1 00:00:00,754 --> 00:00:02,573 Hola señor. Soy Duane Bailey, me presento para... 2 00:00:02,574 --> 00:00:04,258 la reelección del consejo de la ciudad. 3 00:00:04,259 --> 00:00:07,913 - Oh, no mires. Ahí está ese gilipollas de Duane Bailey. - Asqueroso. 4 00:00:07,914 --> 00:00:09,662 Debería decirle algo, ¿no? 5 00:00:09,663 --> 00:00:11,566 Tengo que ser sincero, no te estaba escuchando. 6 00:00:11,566 --> 00:00:13,466 ¿Quién es Duane Bailey y por qué lo odiamos? 7 00:00:13,466 --> 00:00:15,866 Cariño, es el consejero que denegó lo de mi señal de stop. 8 00:00:16,066 --> 00:00:17,266 - Un charlatán. - Sí... 9 00:00:17,466 --> 00:00:19,766 - ¡Hola! Duane Bailey, buscando reelección en el consejo de la ciudad. 10 00:00:19,966 --> 00:00:21,166 Espero contar con su voto. 11 00:00:21,366 --> 00:00:22,566 - Bueno, ya lo tienes. - No. 12 00:00:22,766 --> 00:00:25,566 No me recuerdas, ¿verdad? Claire Dunphy. 13 00:00:25,766 --> 00:00:27,466 ¿La reunión del consejo del mes pasado? 14 00:00:28,517 --> 00:00:29,917 ¡Oh, sí! 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,317 Sí, me acuerdo de ti. 16 00:00:31,423 --> 00:00:34,008 Quiero una señal de stop. 17 00:00:34,387 --> 00:00:36,172 Era broma. Ten, toma un boli. 18 00:00:37,896 --> 00:00:38,776 "Duane Bailey. Consejero. 19 00:00:38,777 --> 00:00:41,555 Ciudadano. Criador de puggles." 20 00:00:41,556 --> 00:00:44,598 Me encantan porque son una mezcla diferente de razas, 21 00:00:44,599 --> 00:00:46,040 como América. 22 00:00:46,274 --> 00:00:47,685 Me gusta lo que dice, Claire. 23 00:00:47,686 --> 00:00:48,869 - No está diciendo nada. - Mírale... 24 00:00:48,870 --> 00:00:51,986 Necesitamos una señal de stop en esa intersección. 25 00:00:51,987 --> 00:00:52,870 Todos dicen eso, 26 00:00:52,871 --> 00:00:55,509 pero muy pronto, estaremos parando en cada esquina. 27 00:00:55,510 --> 00:00:57,691 ¿Por qué no preguntáis a Canadá cómo les está funcionando eso? 28 00:00:57,692 --> 00:00:59,992 - Lo ha clavado. - Hola. Duane Bailey. Hola. 29 00:01:01,845 --> 00:01:03,874 "Actor/guionista/director que pega fuerte." 30 00:01:03,875 --> 00:01:04,999 - Oh, Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone. 31 00:01:05,000 --> 00:01:06,311 Yo lo dije primero. 32 00:01:08,347 --> 00:01:10,696 Oh, Dios mío. Este tío trajo a sus hijos, Mitchell. 33 00:01:10,697 --> 00:01:13,363 ¿Qué, a esta película? ¿No se supone que es super violenta? 34 00:01:13,364 --> 00:01:16,147 Lo siento. No pretendo entrometerme, pero no sé sí 35 00:01:16,148 --> 00:01:18,456 esta película es realmente apropiada para niños. 36 00:01:18,457 --> 00:01:21,238 A mí me aterroriza verla. Por eso hemos venido de día. 37 00:01:21,572 --> 00:01:23,043 No pasa nada. Estamos bien. 38 00:01:24,470 --> 00:01:25,629 De acuerdo. 39 00:01:25,632 --> 00:01:26,203 Lo he intentado. 40 00:01:26,204 --> 00:01:27,934 Sí. Es todo lo que puedes hacer. 41 00:01:29,114 --> 00:01:30,830 Sabes, me he leído el libro, 42 00:01:30,831 --> 00:01:33,700 y sé lo que va a suceder, y es muy perturbador. 43 00:01:33,701 --> 00:01:35,355 Realmente creo que estás incitando 44 00:01:35,356 --> 00:01:36,897 a que tengan pesadillas muy malas con esto. 45 00:01:36,898 --> 00:01:39,707 Oye, tío, son mis hijos. Yo me encargo. 46 00:01:39,708 --> 00:01:40,653 Ya, pero no creo que lo hagas. 47 00:01:40,654 --> 00:01:42,942 Cam. Cam. Ha dicho que él se encarga, ¿vale? 48 00:01:42,943 --> 00:01:45,806 Le diste tu consejo. Ahora a ver la película. 49 00:01:47,062 --> 00:01:48,152 Oh, eh, Gwyneth Paltrow. 50 00:01:48,153 --> 00:01:50,838 - De verdad debo insistir en que no traumatices a tu hijos... -Cam. 51 00:01:50,839 --> 00:01:52,682 - exponiéndolos a violencia gratuita... - Para. 52 00:01:52,683 --> 00:01:55,590 - y descripciones gráficas de... - Papi, estoy asustada. 53 00:01:55,591 --> 00:01:57,785 - Sí, bueno, vas a estarlo. - Te lo voy a decir una vez más. 54 00:01:57,786 --> 00:02:00,444 - No, yo voy a decírtelo una vez más. - Vale. 55 00:02:00,445 --> 00:02:01,934 Era la película "Los teleñecos". 56 00:02:01,935 --> 00:02:04,036 Estábamos en la sala equivocada. 57 00:02:05,837 --> 00:02:08,250 Disfrutad del espectáculo. Yo siempre he sido fan de los teleñecos, 58 00:02:08,251 --> 00:02:09,883 especialmente de los dos tipos que en el cine 59 00:02:09,884 --> 00:02:12,052 - no se callaban. - Váyanse. 60 00:02:20,837 --> 00:02:23,837 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:02:27,123 --> 00:02:28,942 - ¿Hola? - Llego tarde. 62 00:02:28,943 --> 00:02:31,401 Este idiota me tiene esperando desde hace una hora. 63 00:02:31,639 --> 00:02:33,949 Nunca tuve que esperar tanto cuando su padre llevaba las cosas. 64 00:02:33,950 --> 00:02:34,577 Sí. 65 00:02:34,578 --> 00:02:36,209 Y la soda costaba cinco centavos. 66 00:02:36,210 --> 00:02:38,610 Dile que tu familia está viniendo. 67 00:02:38,611 --> 00:02:39,974 El tipo despidió a su propio padre. 68 00:02:39,975 --> 00:02:41,373 No se va a preocupar por mi familia. 69 00:02:41,374 --> 00:02:42,870 Vale, entonces simplemente vete. 70 00:02:42,871 --> 00:02:44,468 No necesitas su dinero. 71 00:02:44,469 --> 00:02:46,282 Una vez a la semana, ocho familiares 72 00:02:46,283 --> 00:02:47,933 vienen a mi casa por comida gratis. 73 00:02:47,934 --> 00:02:49,046 No me voy a ningún sitio. 74 00:02:49,047 --> 00:02:51,772 Vale. Te veré cuando te vea. 75 00:02:54,645 --> 00:02:56,546 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 76 00:02:56,547 --> 00:02:58,086 Quiero aprender en casa. 77 00:02:58,087 --> 00:03:01,378 ¿En serio, Manny? ¿Quieres que yo te enseñe inglés? 78 00:03:01,379 --> 00:03:02,598 ¿Qué está pasando? 79 00:03:02,599 --> 00:03:04,200 Me han mandado una gran redacción, 80 00:03:04,201 --> 00:03:06,381 y a los profesores parece que no les importa el tema. 81 00:03:06,382 --> 00:03:08,069 Solo quieren que les sorprendamos. 82 00:03:08,070 --> 00:03:11,030 Manny, a veces puedes ser un poquito anticuado. 83 00:03:11,086 --> 00:03:12,094 ¿Recuerdas la primera vez 84 00:03:12,095 --> 00:03:14,341 que viste niños con mochilas con ruedas 85 00:03:14,342 --> 00:03:16,398 y pensaste que eran demasiado ostentosos? 86 00:03:16,677 --> 00:03:18,935 Van a la escuela, no a coger un vuelo a Denver. 87 00:03:19,052 --> 00:03:20,150 Se está volviendo absurdo. 88 00:03:20,151 --> 00:03:22,911 Reuben criticó en estilo libre su redacción sobre los inmigrantes irlandeses. 89 00:03:22,912 --> 00:03:24,555 Ni siquiera tiene sentido. 90 00:03:24,556 --> 00:03:26,885 Tal vez hagas un Riverdance. Tal vez. 91 00:03:26,951 --> 00:03:29,343 - ¿Sobre qué es tu redacción? - La mafia. 92 00:03:29,344 --> 00:03:32,554 Perfecto. Hagamos una metralleta de papel maché. 93 00:03:32,555 --> 00:03:34,268 Oh, no. No tenemos que hacer maqueta. 94 00:03:34,269 --> 00:03:36,763 Vale, luego vamos arriba y cogemos tu viejo caballito balancín 95 00:03:36,764 --> 00:03:37,740 y le cortamos la cabeza. 96 00:03:37,741 --> 00:03:40,501 No, esa es una idea terrible. ¡Amo a Brownie! 97 00:03:40,502 --> 00:03:43,534 ¿Quieres mandar el mensaje o no? 98 00:03:44,315 --> 00:03:46,607 Jay nunca quiere que le ayude con sus asuntos, 99 00:03:46,608 --> 00:03:49,755 y ahora de repente, Manny tampoco quiere escucharme. 100 00:03:49,756 --> 00:03:51,358 Es muy frustante. 101 00:03:51,541 --> 00:03:53,325 Tengo todas las respuestas. 102 00:03:54,497 --> 00:03:55,642 ¡Mira! Aquí está. 103 00:03:55,643 --> 00:03:57,994 - Pasa, Jay. - ¿Cómo estás, Joshie? 104 00:03:57,995 --> 00:03:59,807 Es Josh ahora. Siéntate. 105 00:04:01,031 --> 00:04:01,692 Ah, esta bien. 106 00:04:01,693 --> 00:04:03,948 He estado hojeando tu propuesta, 107 00:04:03,949 --> 00:04:05,381 y esta es la cuestión... 108 00:04:05,382 --> 00:04:08,441 Vamos a construir nuestra urbanización de lujo más grande hasta ahora. 109 00:04:08,442 --> 00:04:10,362 Y tengo una pregunta importante para ti... 110 00:04:10,611 --> 00:04:12,707 ¿Qué es lo que queréis construir? 111 00:04:14,478 --> 00:04:15,750 Armarios. 112 00:04:16,550 --> 00:04:18,774 Vaya, estaba esperando que dijeras sueños. 113 00:04:19,051 --> 00:04:20,586 Pensaba que estaba implícito. 114 00:04:20,941 --> 00:04:23,840 Jay, estoy buscando armarios que nadie haya visto antes, 115 00:04:23,841 --> 00:04:25,360 ya sabes, un gran ¡vaya! 116 00:04:25,361 --> 00:04:26,122 ¿Sabes lo que quiero decir? 117 00:04:26,123 --> 00:04:27,698 Quieres un armario bonito con un diseño marcado, 118 00:04:27,699 --> 00:04:30,420 materiales de primera, y un trabajo experto. 119 00:04:31,079 --> 00:04:33,591 Eh... quiero que sea como... 120 00:04:33,773 --> 00:04:35,192 Sabes, la gente los verá y, 121 00:04:35,193 --> 00:04:38,065 ¡vaya! ¿Qué cuelgo primero? 122 00:04:38,088 --> 00:04:40,120 Quería colgarme yo mismo. 123 00:04:40,529 --> 00:04:42,285 Sí, hablemos más específicamente. 124 00:04:42,784 --> 00:04:44,871 ¿Qué es exactamente lo que te gusta y qué es lo que no te gusta? 125 00:04:44,872 --> 00:04:46,620 Vale, está bien. Eh... 126 00:04:47,135 --> 00:04:49,984 Esto no me gusta. Me pone triste. 127 00:04:50,303 --> 00:04:52,919 Me gusta que me impresionen. 128 00:04:52,964 --> 00:04:54,810 Me encanta tu entusiasmo. 129 00:04:55,184 --> 00:04:57,143 Eh, antes de que me vaya en la dirección equivocada, 130 00:04:57,603 --> 00:04:58,393 ¿qué tal si me pones un ejemplo? 131 00:04:58,394 --> 00:04:59,139 Vale, escucha esto. 132 00:04:59,140 --> 00:05:01,630 Hace como tres semanas, estaba en South Beach. 133 00:05:01,631 --> 00:05:03,707 Entro en un club enorme. 134 00:05:03,708 --> 00:05:05,849 El camarero dice, "¿qué quieres tomar?" 135 00:05:05,850 --> 00:05:07,730 Le digo, "sorpréndeme". 136 00:05:07,831 --> 00:05:10,288 Hace una mezcla. Tomo un trago, 137 00:05:10,289 --> 00:05:12,234 y me quedo como, "¡hola, enfermera!" 138 00:05:12,235 --> 00:05:15,261 Y ella me dice, "has estado inconsciente dos días." 139 00:05:15,262 --> 00:05:16,877 Eso es lo que quiero en un armario. 140 00:05:18,438 --> 00:05:20,224 No creo que necesite oír nada mas. 141 00:05:24,862 --> 00:05:26,686 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Deberes? 142 00:05:26,693 --> 00:05:27,989 ¿Qué quieres? 143 00:05:28,135 --> 00:05:31,087 Necesito que me prestes dinero. Es muy importante. 144 00:05:31,088 --> 00:05:32,345 ¿Cuánto? 145 00:05:32,665 --> 00:05:34,273 900 dólares. 146 00:05:34,297 --> 00:05:35,113 ¿¡Qué!? 147 00:05:35,114 --> 00:05:36,865 Vamos. Si tú estuvieras en problemas, 148 00:05:36,866 --> 00:05:38,832 haría cualquier cosa por ti. 149 00:05:39,053 --> 00:05:41,294 No somos sólo hermanas. 150 00:05:41,921 --> 00:05:43,401 Somos mejores amigas. 151 00:05:45,073 --> 00:05:47,096 Mira, lo haría si pudiera, 152 00:05:47,097 --> 00:05:48,888 pero no tengo nada de dinero. 153 00:05:49,373 --> 00:05:50,537 Y ya que estamos hablando, 154 00:05:50,538 --> 00:05:53,250 nunca le he dicho esto a nadie, y... 155 00:05:54,351 --> 00:05:57,415 Quita esa sonrisa arrogante de su estúpida cara. 156 00:05:57,416 --> 00:05:58,583 Su cara es estúpida. 157 00:05:58,584 --> 00:06:01,028 ¡Oh! No me puedo creer que la gente ridícula como él 158 00:06:01,029 --> 00:06:02,343 acaben gobernando. 159 00:06:02,344 --> 00:06:04,204 Bueno, ¿por qué no te presentas tú? 160 00:06:04,518 --> 00:06:06,316 Eres inteligente, te preocupas por la comunidad, 161 00:06:06,317 --> 00:06:09,507 y estás de buen ver cuando te esfuerzas un poco. 162 00:06:09,508 --> 00:06:10,707 - ¿Estás en serio? - Sí, ya sabes, 163 00:06:10,708 --> 00:06:13,223 a lo mejor dejar la ropa sudada de gimnasio de vez en cuando. 164 00:06:13,224 --> 00:06:16,000 Pensé que estabas hablando de presentarte a la elección. 165 00:06:16,086 --> 00:06:17,150 Continúa. 166 00:06:17,151 --> 00:06:18,999 Mentiría si dijera que nunca he pensado en ello. 167 00:06:19,000 --> 00:06:21,215 Quiero decir, sé que es una cosita ridícula a nivel local, 168 00:06:21,216 --> 00:06:23,628 pero sería divertido ir allí y contribuir. 169 00:06:23,629 --> 00:06:24,985 Además creo que lo haría bien. 170 00:06:24,986 --> 00:06:27,648 - Lo harías genial. - ¿Cómo funcionaría esto? 171 00:06:27,649 --> 00:06:30,183 Es decir, ¿quién estaría aquí cuando los chicos vuelvan del colegio? 172 00:06:30,184 --> 00:06:32,853 ¿Quién les llevaría a entrenar y a los recitales 173 00:06:32,854 --> 00:06:34,982 y evitaría que quemaran la casa? 174 00:06:35,082 --> 00:06:37,767 Debe ser muy duro ser madre soltera. 175 00:06:38,574 --> 00:06:40,112 Claire, lo haré. 176 00:06:41,388 --> 00:06:42,086 Si quieres volar, 177 00:06:42,087 --> 00:06:44,211 no te voy a sujetar los pies al suelo. 178 00:06:44,212 --> 00:06:46,572 Quiero ser él que te empuje al acantilado. 179 00:06:47,861 --> 00:06:49,176 Creo que voy a hacerlo. 180 00:06:49,177 --> 00:06:50,316 Genial. 181 00:06:50,775 --> 00:06:52,203 - Echa a volar. - Phil. 182 00:06:52,204 --> 00:06:54,067 - No. - Oh, ¡Phil! 183 00:06:54,978 --> 00:06:57,285 Lo admito. Me ponen las mujeres con poder... 184 00:06:57,286 --> 00:07:00,072 Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice... 185 00:07:04,406 --> 00:07:06,323 - ¿Quieres una patata frita? - No, no puedo comer. 186 00:07:06,324 --> 00:07:08,194 Nos deberíamos haber quedado y visto "Los teleñecos". 187 00:07:08,195 --> 00:07:10,153 No puedo ni mirar el ketchup sin ver la sangre. 188 00:07:10,154 --> 00:07:12,471 Una patata rizada. Sabes que eso trae buena suerte. 189 00:07:15,249 --> 00:07:16,424 190 00:07:16,425 --> 00:07:18,605 - Oh, Dios mío. ¿Qué fue eso? - Nos acaban de dar por detrás. 191 00:07:18,606 --> 00:07:20,856 Oh, aparca en el arcén. Aparca en el arcén. 192 00:07:20,857 --> 00:07:23,390 - ¿Estás bien? - Creo que me he cortado el paladar con la pajita. 193 00:07:23,391 --> 00:07:24,996 - ¡Oh Dios mío! - Entonces sí. 194 00:07:28,050 --> 00:07:28,804 Oh, chico. 195 00:07:28,805 --> 00:07:31,912 Lo siento mucho. Esto es culpa mía. ¿Estáis todos bien? 196 00:07:31,913 --> 00:07:34,587 Bueno, yo tengo una herida menor en la boca. 197 00:07:34,924 --> 00:07:35,894 Estamos bien, Gracias. Es... 198 00:07:35,895 --> 00:07:37,538 Mira, me siento fatal. 199 00:07:37,539 --> 00:07:39,208 No os preocupéis. Voy a encargarme de todo. 200 00:07:39,209 --> 00:07:40,622 Déjame coger la información de mi seguro. 201 00:07:40,623 --> 00:07:42,103 Vale. Gracias. 202 00:07:42,153 --> 00:07:43,748 - Bueno, parece amable. - Sí. 203 00:07:43,749 --> 00:07:45,189 Sabes, que si fuera una comedia romántica, 204 00:07:45,190 --> 00:07:46,610 este sería nuestro bonito encuentro. 205 00:07:46,611 --> 00:07:48,002 Pasaríamos el resto de la tarde 206 00:07:48,003 --> 00:07:49,927 bebiendo vino, comiendo comida, 207 00:07:49,928 --> 00:07:51,957 volando una cometa, ya sabes, haciendo cosas de montaje. 208 00:07:51,958 --> 00:07:53,251 Sí, ¿estoy en esta película tuya? 209 00:07:53,252 --> 00:07:54,729 Sí, tu eres mi mejor amigo gay. 210 00:07:55,896 --> 00:07:57,568 ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Se da a la fuga! 211 00:07:57,569 --> 00:07:59,501 Es D-W-Y... no puedo leerlo. 212 00:07:59,502 --> 00:08:01,205 - ¡Venga!, ¡Vamos, vamos! - ¿ A dónde? 213 00:08:01,206 --> 00:08:03,602 - ¡Tenemos que perseguirle! - ¡No, no vamos a hacer eso! 214 00:08:03,603 --> 00:08:05,260 ¡Ayuda! ¡Detén ese coche! 215 00:08:05,261 --> 00:08:07,446 ¡Se está escapando! ¡Ayuda! 216 00:08:07,447 --> 00:08:10,194 Sí, casi lo coges, Cam. Casi lo coges. 217 00:08:10,195 --> 00:08:11,850 ¡Se está escapando! 218 00:08:13,954 --> 00:08:15,170 Hola. 219 00:08:15,684 --> 00:08:17,211 ¿Qué estás haciendo? ¿Jugar? 220 00:08:17,683 --> 00:08:18,907 Sí. 221 00:08:19,597 --> 00:08:21,357 ¿Tienes algún dinero ahorrado? 222 00:08:22,669 --> 00:08:24,101 Un poco. 223 00:08:24,371 --> 00:08:27,442 Tengo ahorrados 1.217 dólares. 224 00:08:27,489 --> 00:08:29,073 No fue tan difícil. 225 00:08:29,074 --> 00:08:30,785 No olvides tu desayuno. 226 00:08:31,114 --> 00:08:32,252 Gracias mamá. 227 00:08:33,416 --> 00:08:35,092 No te olvides el dinero para el desayuno, compañero. 228 00:08:35,093 --> 00:08:35,867 Gracias, papá. 229 00:08:35,868 --> 00:08:37,116 No hay problema. 230 00:08:41,961 --> 00:08:43,850 Por favor. Es muy importante. 231 00:08:43,851 --> 00:08:46,197 Mira, me encantaría ayudarte, 232 00:08:46,198 --> 00:08:48,111 pero no tengo mucha liquidez ahora. 233 00:08:48,112 --> 00:08:49,921 Está en un bloque de hielo. 234 00:08:49,979 --> 00:08:50,679 Cogí la idea 235 00:08:50,680 --> 00:08:54,024 cuando oí hablar de tipos ricos con activos congelados. 236 00:08:55,666 --> 00:08:57,098 Activos. 237 00:08:59,888 --> 00:09:02,218 Me postulo para entrar en el Ayuntamiento, 238 00:09:02,219 --> 00:09:05,152 y entiendo que el formulario lo puedo recoger aquí. 239 00:09:05,153 --> 00:09:06,362 Cuarta planta. 240 00:09:06,363 --> 00:09:07,787 El ascensor está en el recibidor. 241 00:09:07,788 --> 00:09:10,397 Beyonce, ¿cuándo has empezado a trabajar aquí? 242 00:09:10,689 --> 00:09:13,840 Oh, Duane. Él siempre dice cosas como esa. 243 00:09:13,998 --> 00:09:16,065 Duane Bailey. Presentándose para la reelección. 244 00:09:16,428 --> 00:09:17,330 Estás bromeando. 245 00:09:17,331 --> 00:09:19,490 Te he visto en el aparcamiento hace dos horas. 246 00:09:19,585 --> 00:09:21,412 Oh, sí. ¡Eres tú! 247 00:09:21,413 --> 00:09:22,699 Oh, ¡eres tú! 248 00:09:23,035 --> 00:09:24,503 ¿Qué... estás haciendo aquí? 249 00:09:24,504 --> 00:09:26,404 Estoy entrando en la carrera para el consejo de la ciudad, 250 00:09:26,405 --> 00:09:28,448 y me presento contra ti. 251 00:09:28,449 --> 00:09:30,688 Oh. Bueno, no tienes valor. 252 00:09:30,689 --> 00:09:32,187 No, estoy pensando en ganar, por tanto 253 00:09:32,188 --> 00:09:35,438 Oh, sí, apuesto a que sí. ¡Marcia! ¡Soltándose la melena! Me encanta. 254 00:09:35,688 --> 00:09:37,327 ¿Sabes por qué, de todos los perros del mundo, 255 00:09:37,328 --> 00:09:38,246 crío puggles? 256 00:09:38,247 --> 00:09:40,429 Por qué siento que se trata de una pregunta retórica, 257 00:09:40,430 --> 00:09:42,254 - y estás a punto de... - Es porque son adorables, sí, 258 00:09:42,255 --> 00:09:45,185 pero también son cazadores tenaces que no se rinden 259 00:09:45,186 --> 00:09:46,958 hasta que la muerte se haya completado. 260 00:09:46,959 --> 00:09:48,953 ¿En serio? Porque yo solo creo que ladran mucho. 261 00:09:48,954 --> 00:09:50,831 Mira, señorita, te vas a hundir. 262 00:09:50,832 --> 00:09:52,416 He ganado seis elecciones seguidas. 263 00:09:52,417 --> 00:09:54,048 No planeo perder ante una ama de casa aburrida, 264 00:09:54,049 --> 00:09:57,496 así que no dejes de buscar trabajo. 265 00:09:58,332 --> 00:09:59,427 ¡Perdone! 266 00:09:59,428 --> 00:10:00,966 ¡Perdone! 267 00:10:02,442 --> 00:10:03,450 Perdone. 268 00:10:04,956 --> 00:10:06,273 ¿Hola? 269 00:10:06,307 --> 00:10:08,842 Anne. 270 00:10:08,876 --> 00:10:10,577 ¿Haley ha hecho eso? 271 00:10:10,611 --> 00:10:13,786 Oh, Dios. De acuerdo. 272 00:10:13,787 --> 00:10:15,310 Ahora te llamo. 273 00:10:15,792 --> 00:10:19,617 Para su información, señor. No soy una ama de casa aburrida. 274 00:10:19,618 --> 00:10:23,281 No, yo mataría por ser "aburrida." ¿Por qué no se enciende? 275 00:10:23,424 --> 00:10:25,642 Oh, es porque es... solo para personal. 276 00:10:25,693 --> 00:10:27,110 Sí. 277 00:10:27,161 --> 00:10:29,262 Aquí. Permítame... 278 00:10:29,296 --> 00:10:31,180 no usar esto para usted. 279 00:10:31,232 --> 00:10:34,017 ¡Buena suerte! 280 00:10:36,548 --> 00:10:38,356 Papá, me he hecho un corte en el brazo. 281 00:10:38,357 --> 00:10:40,850 Oh, vaya. Sí colega. 282 00:10:40,851 --> 00:10:42,225 Te lo voy a curar. 283 00:10:42,864 --> 00:10:43,750 ¿Dónde está mamá? 284 00:10:44,118 --> 00:10:45,920 Ella pertenece a la gente ahora. 285 00:10:46,536 --> 00:10:48,355 Mis alergias están volviendo a actuar. 286 00:10:48,356 --> 00:10:50,853 Bueno, es tu día de suerte, 287 00:10:50,854 --> 00:10:52,380 porque, señorita, 288 00:10:52,980 --> 00:10:56,159 el Sr. Papá tiene todo lo que necesitas. 289 00:10:56,160 --> 00:11:00,196 Contemplad los poderes curativos del sabor a uva. 290 00:11:00,197 --> 00:11:01,210 ¿Dónde está mamá? 291 00:11:01,211 --> 00:11:02,401 Unas personas se la llevaron. 292 00:11:02,402 --> 00:11:03,420 Tómate esto. 293 00:11:03,421 --> 00:11:06,691 Escuchad, chicos, vuestra madre está tomando más responsabilidades 294 00:11:06,692 --> 00:11:08,420 fuera de... casa, 295 00:11:08,421 --> 00:11:10,300 pero no os preocupéis. 296 00:11:10,456 --> 00:11:12,824 El bueno de vuestro... padre... Oh, ¡Dios mío! 297 00:11:12,842 --> 00:11:15,300 ¡Lo siento mucho! 298 00:11:15,301 --> 00:11:16,564 ¡Me has dado un puñetazo! 299 00:11:16,565 --> 00:11:18,708 Papá, me has dado del que adormece. 300 00:11:18,709 --> 00:11:20,189 ¡¿Hay uno que adormece?! 301 00:11:20,190 --> 00:11:22,007 ¡Tengo que estudiar para un examen! 302 00:11:22,042 --> 00:11:23,366 ¡Oh! ¡Duele de verdad! 303 00:11:23,367 --> 00:11:25,380 - Bueno, te daré un poco de hielo. - No. No, no, no. 304 00:11:25,381 --> 00:11:26,391 Lo cojo yo. 305 00:11:28,025 --> 00:11:29,298 306 00:11:31,962 --> 00:11:34,394 Oh, ya has llegado. ¿Cómo ha ido? 307 00:11:34,395 --> 00:11:34,910 308 00:11:34,911 --> 00:11:36,232 ¿Por qué? ¿Qué pasa, cariño? 309 00:11:36,233 --> 00:11:38,916 - No quiero hablar de ello. - Hazlo de todas formas. 310 00:11:38,917 --> 00:11:41,448 Este estúpido crío ha estado en el negocio unos diez minutos. 311 00:11:41,449 --> 00:11:43,178 Apenas mira mi propuesta, 312 00:11:43,179 --> 00:11:45,014 y dice que quiere más "vaya". 313 00:11:45,015 --> 00:11:46,956 ¿Qué quiere decir con más "vaya"? 314 00:11:46,957 --> 00:11:48,798 Es la Bieber-ización de América. 315 00:11:48,799 --> 00:11:50,532 ¿Qué tienen que ver los castores en todo esto? (beaver = castor) 316 00:11:50,567 --> 00:11:52,695 Los castores... construyen las presas por todo el país 317 00:11:52,696 --> 00:11:53,914 para que no haya inundaciones, 318 00:11:53,915 --> 00:11:56,125 es la "Bieber-ización" de las Américas. 319 00:11:57,318 --> 00:11:59,579 Me voy dando cuenta de cada vez hay menos cosas sobre las que podemos hablar. 320 00:12:00,435 --> 00:12:02,320 Así que, ¿por qué no le dijiste 321 00:12:02,354 --> 00:12:04,429 que llevas en el negocio tanto tiempo... 322 00:12:04,430 --> 00:12:05,245 No va a cambiar nada. 323 00:12:05,246 --> 00:12:06,517 Quiere hacer un cambio. 324 00:12:06,518 --> 00:12:08,984 Y yo tengo una fábrica llena de gente que depende de esto. 325 00:12:08,985 --> 00:12:10,717 - Sí, pero quizá si le dices que... - Gloria, por favor. 326 00:12:10,718 --> 00:12:12,432 He tenido un día duro. 327 00:12:12,433 --> 00:12:13,994 Por favor, ¿podemos no hablar de ello? 328 00:12:13,995 --> 00:12:15,390 Pero quiero ayudar. 329 00:12:15,391 --> 00:12:16,968 Confía en mi. Ojalá tuvieras las respuestas. 330 00:12:16,969 --> 00:12:18,191 ¡Las tengo! 331 00:12:19,388 --> 00:12:21,572 - Hola, chicos. - Hola, abuelo. 332 00:12:21,606 --> 00:12:23,557 - Hola, Jay. - ¿Qué le pasa? 333 00:12:23,592 --> 00:12:25,376 Está cansada. El estirón. 334 00:12:25,410 --> 00:12:26,861 Hola, hola. 335 00:12:26,895 --> 00:12:28,862 - Hola, chicos. - Hola, pequeña. 336 00:12:28,880 --> 00:12:31,665 Hola, Lily. ¿Cómo estás? 337 00:12:31,683 --> 00:12:33,017 Papás están peleando. 338 00:12:33,068 --> 00:12:34,602 No, eh, no estamos peleando. 339 00:12:34,636 --> 00:12:36,070 No, para nada, cariño. 340 00:12:36,088 --> 00:12:37,772 No. Vale, eh, ve a jugar, cariño, ¿vale? 341 00:12:37,806 --> 00:12:39,089 Vamos a jugar con bloques. Vamos a apilar bloques. 342 00:12:39,090 --> 00:12:41,416 De acuerdo. Bien, la razón por la que peleamos 343 00:12:41,417 --> 00:12:43,264 es porque este se cree que es Harry el Sucio. 344 00:12:43,265 --> 00:12:45,413 Me está costando imaginarme a Clint Eastwood con esa camisa. 345 00:12:45,447 --> 00:12:46,630 Vale, dejadme preguntaros algo. 346 00:12:46,665 --> 00:12:49,317 Hoy, en un semáforo, un tío se chocó contra nuestro coche, 347 00:12:49,351 --> 00:12:50,520 y luego se largó. 348 00:12:50,521 --> 00:12:52,505 Yo quería perseguirle. Mitchell... 349 00:12:52,539 --> 00:12:54,757 Mantuve la compostura y llamé a la policía. 350 00:12:54,791 --> 00:12:58,519 Policía. ¿No están demasiado ocupados ganando la guerra contra las drogas? 351 00:12:59,341 --> 00:13:02,076 Vale, entonces, ¿cuál de nosotros hizo lo correcto? 352 00:13:02,110 --> 00:13:02,934 Golpe y se da a la fuga. Toca perseguirlo. 353 00:13:02,935 --> 00:13:05,646 Yo persigo a la gente todo el tiempo. 354 00:13:05,680 --> 00:13:07,022 No. No. Eso es irresponsable y peligroso. 355 00:13:07,023 --> 00:13:08,424 Vale, bien, ¿y si hubiera estado armado? 356 00:13:08,425 --> 00:13:10,450 No estaba armado. Tenía una pegatina de Hillary en el parachoques. 357 00:13:10,760 --> 00:13:12,594 Este no es un incidente aislado. 358 00:13:12,628 --> 00:13:15,313 Esta mañana se volvió loco con alguien en la película de los Teleñecos. 359 00:13:15,364 --> 00:13:17,766 ¿Visteis la película de los Teleñecos sin mí? 360 00:13:17,767 --> 00:13:18,385 Oh, no. 361 00:13:18,386 --> 00:13:20,138 No, cariño. Sólo los dos primeros números. 362 00:13:20,139 --> 00:13:23,246 - No, Lily. Espera. - Hola. Hola. Hola. Phil, ¿dónde estás, cariño? 363 00:13:23,247 --> 00:13:25,455 Necesito hablar contigo. ¿Sabes lo que hizo nuestra hija? 364 00:13:25,456 --> 00:13:27,323 Nada. Está bien. Está leyendo. 365 00:13:27,490 --> 00:13:29,383 No, no ella. Haley. ¡Haley! 366 00:13:29,384 --> 00:13:31,635 - Ven aquí. Quiero hablar contigo. - Ahí está. 367 00:13:31,636 --> 00:13:33,190 Sin un arañazo. 368 00:13:33,191 --> 00:13:34,765 ¿Hay algo que quieras contarnos? 369 00:13:34,766 --> 00:13:37,401 - Eh... - Déjame ayudarte. 370 00:13:37,997 --> 00:13:39,320 ¿DNIs falsos? 371 00:13:39,321 --> 00:13:40,820 ¿Qué? 372 00:13:40,821 --> 00:13:44,232 Haley intentó conseguir para ella y sus amigos DNIs falsos. 373 00:13:44,233 --> 00:13:46,278 No iba a usarlos para beber. 374 00:13:46,279 --> 00:13:48,675 Sólo quería entrar en un club para ver a un grupo. 375 00:13:48,676 --> 00:13:51,812 Ella cogió un montón de dinero de ellos y luego lo perdió. 376 00:13:51,813 --> 00:13:53,940 - ¿Cuánto? - 900 Dolares. 377 00:13:53,941 --> 00:13:55,959 - ¡Me tomas el pelo! - Oh, ¡Dios mío! ¡Oh! 378 00:13:56,010 --> 00:13:57,390 ¡No es culpa mía! 379 00:13:57,391 --> 00:14:00,341 Le di el dinero a este tío. Él es el que nos timó. 380 00:14:00,342 --> 00:14:01,578 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 381 00:14:02,068 --> 00:14:04,934 - Oh, me choqué con una puerta. - Sí. 382 00:14:05,298 --> 00:14:07,266 - ¿Qué le ha pasado a tu cara? - Papá me pegó. 383 00:14:07,301 --> 00:14:08,177 Fue un accidente. 384 00:14:08,178 --> 00:14:10,324 - ¡Estaba intentando abrir una tirita! - ¡Phil! 385 00:14:11,329 --> 00:14:12,263 ¿Qué le pasa? 386 00:14:12,264 --> 00:14:13,972 - El estirón. - ¿Qué le pasa? 387 00:14:13,973 --> 00:14:15,319 - La he drogado. - ¡Phil! 388 00:14:15,320 --> 00:14:18,262 Accidentalmente le di la medicina nocturna para la alergia. 389 00:14:18,263 --> 00:14:20,296 De acuerdo, las cosas de una en una. 390 00:14:20,297 --> 00:14:23,342 Haley, ¿cómo vas a pagarles a tus amigos? 391 00:14:23,343 --> 00:14:24,576 No sé. 392 00:14:24,577 --> 00:14:27,168 Yo sí. Vas allí con un par de tíos... 393 00:14:27,169 --> 00:14:29,162 Tiene que recuperar el dinero. ¿Quién es este chaval? 394 00:14:29,163 --> 00:14:31,797 El amigo del primo de un tío del colegio. Vive en Gardena. 395 00:14:31,798 --> 00:14:33,661 Bien, si sabes dónde vive, simplemente llama a la policía. 396 00:14:33,662 --> 00:14:36,358 Sin policía. No podemos permitirnos un escándolo ahora. 397 00:14:36,835 --> 00:14:38,420 Claire se presenta al consejo de la ciudad. 398 00:14:38,421 --> 00:14:39,413 Eso era antes, 399 00:14:39,414 --> 00:14:41,591 cuando pensaba que podrías cuidar de los niños. 400 00:14:41,592 --> 00:14:43,389 Aparto la vista del balón durante un minuto, 401 00:14:43,390 --> 00:14:45,832 y tengo a una en coma, otro con un ojo morado, 402 00:14:45,833 --> 00:14:47,175 y una llevando una red de crimen. 403 00:14:47,176 --> 00:14:49,947 Bueno, para ser justos, Haley empezó su red de crimen 404 00:14:49,948 --> 00:14:51,775 cuando tu ojo estaba aún en el balón. 405 00:14:51,776 --> 00:14:53,644 No es una red de crimen. 406 00:14:53,645 --> 00:14:56,313 Sólo tengo que poner mis manos en esos 900 dólares. 407 00:14:56,314 --> 00:14:58,290 Yo sé cómo la mafia se encargaría de esto. 408 00:15:00,184 --> 00:15:02,745 Este chico tiene razón. Estoy cansado de estos listillos 409 00:15:02,746 --> 00:15:03,717 que no dejan de cambiar las reglas 410 00:15:03,718 --> 00:15:05,472 y creen que pueden salirse con la suya con lo que quieran. 411 00:15:05,794 --> 00:15:08,386 Voy a ir a hacer una visita a este tío. Haley, envíame su dirección. 412 00:15:08,387 --> 00:15:09,499 - Yo voy contigo. - Yo también. 413 00:15:09,500 --> 00:15:11,300 Oh, no. No. Nadie va a ir a ninguna parte. 414 00:15:11,301 --> 00:15:12,984 Vale, no somos vigilantes. 415 00:15:12,985 --> 00:15:13,939 ¡Escopeta! (pedirse el asiento del copiloto) 416 00:15:13,940 --> 00:15:15,813 ¡No! ¡Nada de armas! 417 00:15:19,597 --> 00:15:21,267 En mi país, es una tradición-- 418 00:15:21,268 --> 00:15:23,152 cuando los hombres están fuera buscando venganza, 419 00:15:23,186 --> 00:15:25,604 las mujeres... se quedan en casa, y beben. 420 00:15:25,639 --> 00:15:27,710 A veces creo que sólo te inventas estas cosas. 421 00:15:27,711 --> 00:15:29,508 - ¿Quieres algo de beber o no? - Oh, sí. 422 00:15:30,611 --> 00:15:32,283 Así que, ¿qué pasó? 423 00:15:32,850 --> 00:15:34,979 Ibas a presentarte al cargo, ¿y ya no? 424 00:15:34,980 --> 00:15:36,823 Uhm, realmente no quiero hablar sobre eso. 425 00:15:36,824 --> 00:15:40,300 Lo sé. Estoy harta de que nadie necesite mi ayuda. 426 00:15:40,301 --> 00:15:42,150 Vas a contarme qué está mal, 427 00:15:42,151 --> 00:15:43,791 y yo voy a darte la respuesta correcta, 428 00:15:43,792 --> 00:15:45,604 porque las tengo todas. 429 00:15:46,057 --> 00:15:48,605 Así que, ¿por qué no te presentas al cargo? 430 00:15:48,855 --> 00:15:50,656 Porque mi familia me necesita demasaido. 431 00:15:50,657 --> 00:15:52,080 Has visto lo que acaba de ocurrir. 432 00:15:52,192 --> 00:15:53,993 ¿Por qué no te presentas al cargo? 433 00:15:54,027 --> 00:15:55,427 Eso no funciona conmigo. 434 00:15:55,462 --> 00:15:57,296 ¡¿Por qué no te presentas al cargo?! 435 00:15:57,330 --> 00:15:59,192 ¡Porque no quiero perder! 436 00:15:59,193 --> 00:16:00,674 437 00:16:00,675 --> 00:16:04,447 No he hecho nada fuera de mi casa en 18 años. 438 00:16:04,448 --> 00:16:07,445 Yo no quiero que la primera cosa que haga sea un completo fracaso. 439 00:16:07,685 --> 00:16:08,978 De acuerdo. 440 00:16:10,020 --> 00:16:12,307 Voy a contarte una historia sobre una pequeña niña 441 00:16:13,074 --> 00:16:14,828 que entró en un concurso de belleza... 442 00:16:14,985 --> 00:16:17,994 Y a pesar de que estaba muy, muy asustada 443 00:16:18,012 --> 00:16:19,729 porque fuera a perder... 444 00:16:19,763 --> 00:16:21,731 Déjame adivinar. Ganaste. 445 00:16:21,765 --> 00:16:22,379 Claro que yo gané, 446 00:16:22,380 --> 00:16:24,384 pero te estaba hablando de mi prima María Conchita. 447 00:16:24,435 --> 00:16:25,549 Ella tenía una nariz como un tucán, 448 00:16:25,550 --> 00:16:27,532 embutió su cuerpo en ese bikini, 449 00:16:27,533 --> 00:16:30,074 y al final, terminó la última. 450 00:16:31,347 --> 00:16:33,190 ¿Cómo puede ser eso una buena historia? 451 00:16:33,191 --> 00:16:37,274 Porque ella se enfrentó a sus miedos, y eso no la mató. 452 00:16:37,720 --> 00:16:39,354 453 00:16:39,389 --> 00:16:41,196 Lo que la mató dos semanas después fue un autobús. 454 00:16:41,197 --> 00:16:42,495 ¿En serio? 455 00:16:42,496 --> 00:16:44,675 Sí, porque no podía ver nada venir 456 00:16:44,676 --> 00:16:45,955 con esa gran nariz. 457 00:16:46,696 --> 00:16:49,344 Este tío ha ganado seis elecciones. 458 00:16:49,345 --> 00:16:50,853 Esto está fuera de mi alcance. 459 00:16:50,854 --> 00:16:52,925 Mira, no sé nada sobre este chico, 460 00:16:52,926 --> 00:16:54,960 pero sé que eres una mujer dura, 461 00:16:54,995 --> 00:16:57,265 y yo vengo de una familia de mujeres duras. 462 00:16:57,266 --> 00:17:00,535 Y tengo que decir, que a veces me das un poco de miedo. 463 00:17:00,570 --> 00:17:03,305 Y sé que eres lo suficientemente fuerte como para ganar. 464 00:17:03,339 --> 00:17:06,324 y definitivamente, lo suficientemente fuerte como para estar bien si pierdes. 465 00:17:07,617 --> 00:17:08,532 ¿Yo te doy miedo? 466 00:17:08,533 --> 00:17:09,621 ¿Me tomas el pelo? 467 00:17:09,622 --> 00:17:12,630 ¡Quiero Acción de Gracias en mi casa! 468 00:17:12,631 --> 00:17:14,529 ¿Por qué todo el mundo piensa que hablo así? 469 00:17:18,219 --> 00:17:20,037 Aquí es. 470 00:17:21,540 --> 00:17:23,457 Esperad. No, no. Vamos. ¿Tenemos un plan? 471 00:17:23,491 --> 00:17:25,059 No parece que tengamos un plan. 472 00:17:25,093 --> 00:17:27,111 Sí, yo tengo un plan. O él nos da el dinero, 473 00:17:27,145 --> 00:17:28,136 o recibirá una actuación privada 474 00:17:28,137 --> 00:17:30,631 del inglés Dan y John Ford Coley. 475 00:17:30,665 --> 00:17:32,550 Ese no es un buen plan. Ni siquiera es un buen grupo. 476 00:17:32,601 --> 00:17:35,052 Si sólo vas a criticar, límitate a esperar junto al coche. 477 00:17:35,086 --> 00:17:36,353 De acuerdo, bien. 478 00:17:36,404 --> 00:17:38,489 Os veré en la cárcel. 479 00:17:38,523 --> 00:17:41,786 Va a ser una gran adaptación para vosotros dos. 480 00:17:49,875 --> 00:17:50,970 - ¿Sí? - ¿Eres Peter? 481 00:17:51,562 --> 00:17:52,323 ¿Qué queréis? 482 00:17:52,324 --> 00:17:55,017 ¿Conoces a Haley Dunphy? Le debes 900$. 483 00:17:55,018 --> 00:17:56,604 Hemos venido a cobrar. 484 00:17:56,605 --> 00:17:58,633 Intenté llamar a esa chica, como, diez veces, 485 00:17:58,634 --> 00:18:00,820 pero su buzón de voz estaba siempre... lleno. 486 00:18:00,821 --> 00:18:02,270 Eso suena a Haley. 487 00:18:02,271 --> 00:18:03,866 ¿Así que cómo vas a arreglar esto? 488 00:18:04,620 --> 00:18:06,374 Vosotros queréis el dinero, ¿no? Eso está bien. 489 00:18:06,409 --> 00:18:08,710 No necesito problemas. Esperad. 490 00:18:08,744 --> 00:18:10,745 Iré a... cogerlo. 491 00:18:14,967 --> 00:18:15,923 Ha sido fácil. 492 00:18:16,552 --> 00:18:17,971 Tiene suerte de no haber empezado una pelea. 493 00:18:18,471 --> 00:18:19,170 Le habría metido en un reencuentro 494 00:18:19,171 --> 00:18:21,830 de Crosby, Still, Nash, y ¡Young! 495 00:18:24,145 --> 00:18:26,127 ¡Se está escapando! ¡Escapa! 496 00:18:26,161 --> 00:18:27,295 ¡Para! ¡Para! 497 00:18:27,329 --> 00:18:28,480 ¡Para! 498 00:18:31,767 --> 00:18:33,651 No. No. No. 499 00:18:33,702 --> 00:18:34,702 No. 500 00:18:34,737 --> 00:18:36,287 501 00:18:36,322 --> 00:18:37,622 ¡Le tengo! 502 00:18:37,673 --> 00:18:40,175 - Oh, Dios. ¡Le tienes! - No estés tan sorprendido. 503 00:18:40,209 --> 00:18:41,976 ¡Ayuda! Se está escurriendo de sus estrechos pantalones. 504 00:18:43,062 --> 00:18:44,846 505 00:18:44,880 --> 00:18:46,712 Son bonitos. Me los compraría. 506 00:18:48,911 --> 00:18:50,317 ¡Ja, ja, ja! 507 00:18:50,719 --> 00:18:52,570 ¡Ahí tenéis! 508 00:18:52,605 --> 00:18:54,823 Oh, ¡lo recuperasteis! ¡Gracias! 509 00:18:54,857 --> 00:18:56,691 Eh, no me des las gracias a mí. Dáselas a tu tío Mitchell. 510 00:18:56,725 --> 00:18:58,660 Él es quién placó al tipo. 511 00:18:58,694 --> 00:19:02,045 - Tengo manchas de césped. - Bien, os diré una cosa. 512 00:19:02,046 --> 00:19:04,031 He aprendido la lección. 513 00:19:04,049 --> 00:19:06,067 Decepcionar a mi familia y amigos 514 00:19:06,102 --> 00:19:07,569 es castigo suficiente. 515 00:19:07,603 --> 00:19:11,556 Buen intento. Estás castigada dos semanas. 516 00:19:11,590 --> 00:19:13,541 De acuerdo, tengo grandes noticias. 517 00:19:13,575 --> 00:19:17,912 Claire ha decidido presentarse a alcaldesa después de todo. 518 00:19:17,947 --> 00:19:20,048 Gracias, pero es al consejo de la ciudad. 519 00:19:20,082 --> 00:19:22,934 No importa. De cualquier forma no vas a ganar. 520 00:19:22,985 --> 00:19:24,986 Pero ella va a estar bien. ¿Veis? 521 00:19:25,004 --> 00:19:28,606 Ayudo a la gente. ¿Por qué vosotros dos no me dejáis ayudaros? 522 00:19:28,657 --> 00:19:30,725 Bueno, no puedo hablar por Jay, 523 00:19:30,759 --> 00:19:33,928 pero creo que yo soy sencillamente demasiado orgulloso para pedir ayuda. 524 00:19:33,963 --> 00:19:36,297 ¿En serio? Ella te corta tu filete. 525 00:19:36,332 --> 00:19:37,599 ¿Y tú qué? 526 00:19:37,633 --> 00:19:39,634 Yo no quiero molestarte con mis asuntos. 527 00:19:39,668 --> 00:19:41,069 ¿Qué más hago cada día? 528 00:19:41,103 --> 00:19:42,391 No lo sé. Supongo que ir al gimnasio 529 00:19:42,392 --> 00:19:44,672 y... ¿alguna otra cosa? 530 00:19:44,707 --> 00:19:47,392 Papá, deberías escucharla. Puede que te ayude de verdad. 531 00:19:47,443 --> 00:19:48,476 532 00:19:48,510 --> 00:19:50,061 Ella podría ser de gran valor. 533 00:19:50,112 --> 00:19:52,280 534 00:19:52,314 --> 00:19:54,065 - Activos. - Lo he oído. 535 00:19:55,734 --> 00:19:57,652 Y mira las estanterías de aquí. 536 00:19:57,686 --> 00:20:00,629 Son para los zapatos. Esos son mis favoritos. 537 00:20:00,823 --> 00:20:04,242 Así qué, ¿qué piensas? 538 00:20:04,293 --> 00:20:06,094 ¡Vaya! 539 00:20:07,997 --> 00:20:12,267 Exactamente... el mismo... armario. 540 00:20:12,686 --> 00:20:14,136 Nosostros nunca necesitamos DNIs falsos en la granja. 541 00:20:14,187 --> 00:20:16,841 Pensábamos que si alguien de 16 años podía conducir un tractor, 542 00:20:16,842 --> 00:20:19,579 podría beber una cerveza. No a la vez, por supuesto. 543 00:20:19,580 --> 00:20:21,014 Es Missouri, no Tejas. 544 00:20:21,049 --> 00:20:24,801 Yo usé un DNI falso para entrar en una película de adultos... 545 00:20:24,836 --> 00:20:26,837 "Los fabulosos Baker Boys." 546 00:20:26,888 --> 00:20:28,555 El título resultó ser engañoso. 547 00:20:28,589 --> 00:20:30,841 Mucha Michelle Pfeiffer... eso es todo lo que digo. 548 00:20:30,892 --> 00:20:33,093 Yo recuerdo cuando conseguí mi DNI falso. 549 00:20:33,127 --> 00:20:34,594 Yo también. Tiempos locos. 550 00:20:34,628 --> 00:20:36,596 Sí, claro Intenté alistarme en el ejército, 551 00:20:36,631 --> 00:20:38,435 pero me cazaron, así que yo y un montón de tíos 552 00:20:38,436 --> 00:20:40,538 condujimos a través de estados, conseguimos un montón de alcohol, 553 00:20:40,539 --> 00:20:43,573 nos cargamos de fuegos artificiales, y me desperté por la mañana-- 554 00:20:43,608 --> 00:20:46,342 no os tomo el pelo... en un club de striptease mejicano. 555 00:20:48,157 --> 00:20:48,784 ¿Vosotros? 556 00:20:49,230 --> 00:20:52,816 Yo usé el mío para alquilar unos zapatos de bolos y me los quedé. 557 00:20:52,850 --> 00:20:54,384 Los pringados probablemente pasaran meses 558 00:20:54,419 --> 00:20:58,255 tratando de localizar al Dr. Richard Hertz. 559 00:20:58,289 --> 00:20:59,557 Piensa en ello. 560 00:20:59,657 --> 00:21:02,135 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-