Hola señor. Soy Duane Bailey, me presento para...
la reelección del consejo de la ciudad.
- Oh, no mires. Ahí está ese gilipollas de Duane Bailey. - Asqueroso.
Debería decirle algo, ¿no?
Tengo que ser sincero, no te estaba escuchando.
¿Quién es Duane Bailey y por qué lo odiamos?
Cariño, es el consejero que denegó lo de mi señal de stop.
- Un charlatán. - Sí...
- ¡Hola! Duane Bailey, buscando reelección en el consejo de la ciudad.
Espero contar con su voto.
- Bueno, ya lo tienes. - No.
No me recuerdas, ¿verdad? Claire Dunphy.
¿La reunión del consejo del mes pasado?
¡Oh, sí!
Sí, me acuerdo de ti.
Quiero una señal de stop.
Era broma. Ten, toma un boli.
"Duane Bailey. Consejero.
Ciudadano. Criador de puggles."
Me encantan porque son una mezcla diferente de razas,
como América.
Me gusta lo que dice, Claire.
- No está diciendo nada. - Mírale...
Necesitamos una señal de stop en esa intersección.
Todos dicen eso,
pero muy pronto, estaremos parando en cada esquina.
¿Por qué no preguntáis a Canadá cómo les está funcionando eso?
- Lo ha clavado. - Hola. Duane Bailey. Hola.
"Actor/guionista/director que pega fuerte."
- Oh, Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone.
Yo lo dije primero.
Oh, Dios mío. Este tío trajo a sus hijos, Mitchell.
¿Qué, a esta película? ¿No se supone que es super violenta?
Lo siento. No pretendo entrometerme, pero no sé sí
esta película es realmente apropiada para niños.
A mí me aterroriza verla. Por eso hemos venido de día.
No pasa nada. Estamos bien.
De acuerdo.
Lo he intentado.
Sí. Es todo lo que puedes hacer.
Sabes, me he leído el libro,
y sé lo que va a suceder, y es muy perturbador.
Realmente creo que estás incitando
a que tengan pesadillas muy malas con esto.
Oye, tío, son mis hijos. Yo me encargo.
Ya, pero no creo que lo hagas.
Cam. Cam. Ha dicho que él se encarga, ¿vale?
Le diste tu consejo. Ahora a ver la película.
Oh, eh, Gwyneth Paltrow.
- De verdad debo insistir en que no traumatices a tu hijos... -Cam.
- exponiéndolos a violencia gratuita... - Para.
- y descripciones gráficas de... - Papi, estoy asustada.
- Sí, bueno, vas a estarlo. - Te lo voy a decir una vez más.
- No, yo voy a decírtelo una vez más. - Vale.
Era la película "Los teleñecos".
Estábamos en la sala equivocada.
Disfrutad del espectáculo. Yo siempre he sido fan de los teleñecos,
especialmente de los dos tipos que en el cine
- no se callaban. - Váyanse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Hola? - Llego tarde.
Este idiota me tiene esperando desde hace una hora.
Nunca tuve que esperar tanto cuando su padre llevaba las cosas.
Sí.
Y la soda costaba cinco centavos.
Dile que tu familia está viniendo.
El tipo despidió a su propio padre.
No se va a preocupar por mi familia.
Vale, entonces simplemente vete.
No necesitas su dinero.
Una vez a la semana, ocho familiares
vienen a mi casa por comida gratis.
No me voy a ningún sitio.
Vale. Te veré cuando te vea.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Quiero aprender en casa.
¿En serio, Manny? ¿Quieres que yo te enseñe inglés?
¿Qué está pasando?
Me han mandado una gran redacción,
y a los profesores parece que no les importa el tema.
Solo quieren que les sorprendamos.
Manny, a veces puedes ser un poquito anticuado.
¿Recuerdas la primera vez
que viste niños con mochilas con ruedas
y pensaste que eran demasiado ostentosos?
Van a la escuela, no a coger un vuelo a Denver.
Se está volviendo absurdo.
Reuben criticó en estilo libre su redacción sobre los inmigrantes irlandeses.
Ni siquiera tiene sentido.
Tal vez hagas un Riverdance. Tal vez.
- ¿Sobre qué es tu redacción? - La mafia.
Perfecto. Hagamos una metralleta de papel maché.
Oh, no. No tenemos que hacer maqueta.
Vale, luego vamos arriba y cogemos tu viejo caballito balancín
y le cortamos la cabeza.
No, esa es una idea terrible. ¡Amo a Brownie!
¿Quieres mandar el mensaje o no?
Jay nunca quiere que le ayude con sus asuntos,
y ahora de repente, Manny tampoco quiere escucharme.
Es muy frustante.
Tengo todas las respuestas.
¡Mira! Aquí está.
- Pasa, Jay. - ¿Cómo estás, Joshie?
Es Josh ahora. Siéntate.
Ah, esta bien.
He estado hojeando tu propuesta,
y esta es la cuestión...
Vamos a construir nuestra urbanización de lujo más grande hasta ahora.
Y tengo una pregunta importante para ti...
¿Qué es lo que queréis construir?
Armarios.
Vaya, estaba esperando que dijeras sueños.
Pensaba que estaba implícito.
Jay, estoy buscando armarios que nadie haya visto antes,
ya sabes, un gran ¡vaya!
¿Sabes lo que quiero decir?
Quieres un armario bonito con un diseño marcado,
materiales de primera, y un trabajo experto.
Eh... quiero que sea como...
Sabes, la gente los verá y,
¡vaya! ¿Qué cuelgo primero?
Quería colgarme yo mismo.
Sí, hablemos más específicamente.
¿Qué es exactamente lo que te gusta y qué es lo que no te gusta?
Vale, está bien. Eh...
Esto no me gusta. Me pone triste.
Me gusta que me impresionen.
Me encanta tu entusiasmo.
Eh, antes de que me vaya en la dirección equivocada,
¿qué tal si me pones un ejemplo?
Vale, escucha esto.
Hace como tres semanas, estaba en South Beach.
Entro en un club enorme.
El camarero dice, "¿qué quieres tomar?"
Le digo, "sorpréndeme".
Hace una mezcla. Tomo un trago,
y me quedo como, "¡hola, enfermera!"
Y ella me dice, "has estado inconsciente dos días."
Eso es lo que quiero en un armario.
No creo que necesite oír nada mas.
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Deberes?
¿Qué quieres?
Necesito que me prestes dinero. Es muy importante.
¿Cuánto?
900 dólares.
¿¡Qué!?
Vamos. Si tú estuvieras en problemas,
haría cualquier cosa por ti.
No somos sólo hermanas.
Somos mejores amigas.
Mira, lo haría si pudiera,
pero no tengo nada de dinero.
Y ya que estamos hablando,
nunca le he dicho esto a nadie, y...
Quita esa sonrisa arrogante de su estúpida cara.
Su cara es estúpida.
¡Oh! No me puedo creer que la gente ridícula como él
acaben gobernando.
Bueno, ¿por qué no te presentas tú?
Eres inteligente, te preocupas por la comunidad,
y estás de buen ver cuando te esfuerzas un poco.
- ¿Estás en serio? - Sí, ya sabes,
a lo mejor dejar la ropa sudada de gimnasio de vez en cuando.
Pensé que estabas hablando de presentarte a la elección.
Continúa.
Mentiría si dijera que nunca he pensado en ello.
Quiero decir, sé que es una cosita ridícula a nivel local,
pero sería divertido ir allí y contribuir.
Además creo que lo haría bien.
- Lo harías genial. - ¿Cómo funcionaría esto?
Es decir, ¿quién estaría aquí cuando los chicos vuelvan del colegio?
¿Quién les llevaría a entrenar y a los recitales
y evitaría que quemaran la casa?
Debe ser muy duro ser madre soltera.
Claire, lo haré.
Si quieres volar,
no te voy a sujetar los pies al suelo.
Quiero ser él que te empuje al acantilado.
Creo que voy a hacerlo.
Genial.
- Echa a volar. - Phil.
- No. - Oh, ¡Phil!
Lo admito. Me ponen las mujeres con poder...
Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice...
- ¿Quieres una patata frita? - No, no puedo comer.
Nos deberíamos haber quedado y visto "Los teleñecos".
No puedo ni mirar el ketchup sin ver la sangre.
Una patata rizada. Sabes que eso trae buena suerte.
- Oh, Dios mío. ¿Qué fue eso? - Nos acaban de dar por detrás.
Oh, aparca en el arcén. Aparca en el arcén.
- ¿Estás bien? - Creo que me he cortado el paladar con la pajita.
- ¡Oh Dios mío! - Entonces sí.
Oh, chico.
Lo siento mucho. Esto es culpa mía. ¿Estáis todos bien?
Bueno, yo tengo una herida menor en la boca.
Estamos bien, Gracias. Es...
Mira, me siento fatal.
No os preocupéis. Voy a encargarme de todo.
Déjame coger la información de mi seguro.
Vale. Gracias.
- Bueno, parece amable. - Sí.
Sabes, que si fuera una comedia romántica,
este sería nuestro bonito encuentro.
Pasaríamos el resto de la tarde
bebiendo vino, comiendo comida,
volando una cometa, ya sabes, haciendo cosas de montaje.
Sí, ¿estoy en esta película tuya?
Sí, tu eres mi mejor amigo gay.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Se da a la fuga!
Es D-W-Y... no puedo leerlo.
- ¡Venga!, ¡Vamos, vamos! - ¿ A dónde?
- ¡Tenemos que perseguirle! - ¡No, no vamos a hacer eso!
¡Ayuda! ¡Detén ese coche!
¡Se está escapando! ¡Ayuda!
Sí, casi lo coges, Cam. Casi lo coges.
¡Se está escapando!
Hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Jugar?
Sí.
¿Tienes algún dinero ahorrado?
Un poco.
Tengo ahorrados 1.217 dólares.
No fue tan difícil.
No olvides tu desayuno.
Gracias mamá.
No te olvides el dinero para el desayuno, compañero.
Gracias, papá.
No hay problema.
Por favor. Es muy importante.
Mira, me encantaría ayudarte,
pero no tengo mucha liquidez ahora.
Está en un bloque de hielo.
Cogí la idea
cuando oí hablar de tipos ricos con activos congelados.
Activos.
Me postulo para entrar en el Ayuntamiento,
y entiendo que el formulario lo puedo recoger aquí.
Cuarta planta.
El ascensor está en el recibidor.
Beyonce, ¿cuándo has empezado a trabajar aquí?
Oh, Duane. Él siempre dice cosas como esa.
Duane Bailey. Presentándose para la reelección.
Estás bromeando.
Te he visto en el aparcamiento hace dos horas.
Oh, sí. ¡Eres tú!
Oh, ¡eres tú!
¿Qué... estás haciendo aquí?
Estoy entrando en la carrera para el consejo de la ciudad,
y me presento contra ti.
Oh. Bueno, no tienes valor.
No, estoy pensando en ganar, por tanto
Oh, sí, apuesto a que sí. ¡Marcia! ¡Soltándose la melena! Me encanta.
¿Sabes por qué, de todos los perros del mundo,
crío puggles?
Por qué siento que se trata de una pregunta retórica,
- y estás a punto de... - Es porque son adorables, sí,
pero también son cazadores tenaces que no se rinden
hasta que la muerte se haya completado.
¿En serio? Porque yo solo creo que ladran mucho.
Mira, señorita, te vas a hundir.
He ganado seis elecciones seguidas.
No planeo perder ante una ama de casa aburrida,
así que no dejes de buscar trabajo.
¡Perdone!
Perdone.
¿Hola?
Anne.
¿Haley ha hecho eso?
Oh, Dios. De acuerdo.
Ahora te llamo.
Para su información, señor. No soy una ama de casa aburrida.
No, yo mataría por ser "aburrida." ¿Por qué no se enciende?
Oh, es porque es... solo para personal.
Sí.
Aquí. Permítame...
no usar esto para usted.
¡Buena suerte!
Papá, me he hecho un corte en el brazo.
Oh, vaya. Sí colega.
Te lo voy a curar.
¿Dónde está mamá?
Ella pertenece a la gente ahora.
Mis alergias están volviendo a actuar.
Bueno, es tu día de suerte,
porque, señorita,
el Sr. Papá tiene todo lo que necesitas.
Contemplad los poderes curativos del sabor a uva.
¿Dónde está mamá?
Unas personas se la llevaron.
Tómate esto.
Escuchad, chicos, vuestra madre está tomando más responsabilidades
fuera de... casa,
pero no os preocupéis.
El bueno de vuestro... padre... Oh, ¡Dios mío!
¡Lo siento mucho!
¡Me has dado un puñetazo!
Papá, me has dado del que adormece.
¡¿Hay uno que adormece?!
¡Tengo que estudiar para un examen!
¡Oh! ¡Duele de verdad!
- Bueno, te daré un poco de hielo. - No. No, no, no.
Lo cojo yo.
Oh, ya has llegado. ¿Cómo ha ido?
¿Por qué? ¿Qué pasa, cariño?
- No quiero hablar de ello. - Hazlo de todas formas.
Este estúpido crío ha estado en el negocio unos diez minutos.
Apenas mira mi propuesta,
y dice que quiere más "vaya".
¿Qué quiere decir con más "vaya"?
Es la Bieber-ización de América.
¿Qué tienen que ver los castores en todo esto? (beaver = castor)
Los castores... construyen las presas por todo el país
para que no haya inundaciones,
es la "Bieber-ización" de las Américas.
Me voy dando cuenta de cada vez hay menos cosas sobre las que podemos hablar.
Así que, ¿por qué no le dijiste
que llevas en el negocio tanto tiempo...
No va a cambiar nada.
Quiere hacer un cambio.
Y yo tengo una fábrica llena de gente que depende de esto.
- Sí, pero quizá si le dices que... - Gloria, por favor.
He tenido un día duro.
Por favor, ¿podemos no hablar de ello?
Pero quiero ayudar.
Confía en mi. Ojalá tuvieras las respuestas.
¡Las tengo!
- Hola, chicos. - Hola, abuelo.
- Hola, Jay. - ¿Qué le pasa?
Está cansada. El estirón.
Hola, hola.
- Hola, chicos. - Hola, pequeña.
Hola, Lily. ¿Cómo estás?
Papás están peleando.
No, eh, no estamos peleando.
No, para nada, cariño.
No. Vale, eh, ve a jugar, cariño, ¿vale?
Vamos a jugar con bloques. Vamos a apilar bloques.
De acuerdo. Bien, la razón por la que peleamos
es porque este se cree que es Harry el Sucio.
Me está costando imaginarme a Clint Eastwood con esa camisa.
Vale, dejadme preguntaros algo.
Hoy, en un semáforo, un tío se chocó contra nuestro coche,
y luego se largó.
Yo quería perseguirle. Mitchell...
Mantuve la compostura y llamé a la policía.
Policía. ¿No están demasiado ocupados ganando la guerra contra las drogas?
Vale, entonces, ¿cuál de nosotros hizo lo correcto?
Golpe y se da a la fuga. Toca perseguirlo.
Yo persigo a la gente todo el tiempo.
No. No. Eso es irresponsable y peligroso.
Vale, bien, ¿y si hubiera estado armado?
No estaba armado. Tenía una pegatina de Hillary en el parachoques.
Este no es un incidente aislado.
Esta mañana se volvió loco con alguien en la película de los Teleñecos.
¿Visteis la película de los Teleñecos sin mí?
Oh, no.
No, cariño. Sólo los dos primeros números.
- No, Lily. Espera. - Hola. Hola. Hola. Phil, ¿dónde estás, cariño?
Necesito hablar contigo. ¿Sabes lo que hizo nuestra hija?
Nada. Está bien. Está leyendo.
No, no ella. Haley. ¡Haley!
- Ven aquí. Quiero hablar contigo. - Ahí está.
Sin un arañazo.
¿Hay algo que quieras contarnos?
- Eh... - Déjame ayudarte.
¿DNIs falsos?
¿Qué?
Haley intentó conseguir para ella y sus amigos DNIs falsos.
No iba a usarlos para beber.
Sólo quería entrar en un club para ver a un grupo.
Ella cogió un montón de dinero de ellos y luego lo perdió.
- ¿Cuánto? - 900 Dolares.
- ¡Me tomas el pelo! - Oh, ¡Dios mío! ¡Oh!
¡No es culpa mía!
Le di el dinero a este tío. Él es el que nos timó.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
- Oh, me choqué con una puerta. - Sí.
- ¿Qué le ha pasado a tu cara? - Papá me pegó.
Fue un accidente.
- ¡Estaba intentando abrir una tirita! - ¡Phil!
¿Qué le pasa?
- El estirón. - ¿Qué le pasa?
- La he drogado. - ¡Phil!
Accidentalmente le di la medicina nocturna para la alergia.
De acuerdo, las cosas de una en una.
Haley, ¿cómo vas a pagarles a tus amigos?
No sé.
Yo sí. Vas allí con un par de tíos...
Tiene que recuperar el dinero. ¿Quién es este chaval?
El amigo del primo de un tío del colegio. Vive en Gardena.
Bien, si sabes dónde vive, simplemente llama a la policía.
Sin policía. No podemos permitirnos un escándolo ahora.
Claire se presenta al consejo de la ciudad.
Eso era antes,
cuando pensaba que podrías cuidar de los niños.
Aparto la vista del balón durante un minuto,
y tengo a una en coma, otro con un ojo morado,
y una llevando una red de crimen.
Bueno, para ser justos, Haley empezó su red de crimen
cuando tu ojo estaba aún en el balón.
No es una red de crimen.
Sólo tengo que poner mis manos en esos 900 dólares.
Yo sé cómo la mafia se encargaría de esto.
Este chico tiene razón. Estoy cansado de estos listillos
que no dejan de cambiar las reglas
y creen que pueden salirse con la suya con lo que quieran.
Voy a ir a hacer una visita a este tío. Haley, envíame su dirección.
- Yo voy contigo. - Yo también.
Oh, no. No. Nadie va a ir a ninguna parte.
Vale, no somos vigilantes.
¡Escopeta! (pedirse el asiento del copiloto)
¡No! ¡Nada de armas!
En mi país, es una tradición--
cuando los hombres están fuera buscando venganza,
las mujeres... se quedan en casa, y beben.
A veces creo que sólo te inventas estas cosas.
- ¿Quieres algo de beber o no? - Oh, sí.
Así que, ¿qué pasó?
Ibas a presentarte al cargo, ¿y ya no?
Uhm, realmente no quiero hablar sobre eso.
Lo sé. Estoy harta de que nadie necesite mi ayuda.
Vas a contarme qué está mal,
y yo voy a darte la respuesta correcta,
porque las tengo todas.
Así que, ¿por qué no te presentas al cargo?
Porque mi familia me necesita demasaido.
Has visto lo que acaba de ocurrir.
¿Por qué no te presentas al cargo?
Eso no funciona conmigo.
¡¿Por qué no te presentas al cargo?!
¡Porque no quiero perder!
No he hecho nada fuera de mi casa en 18 años.
Yo no quiero que la primera cosa que haga sea un completo fracaso.
De acuerdo.
Voy a contarte una historia sobre una pequeña niña
que entró en un concurso de belleza...
Y a pesar de que estaba muy, muy asustada
porque fuera a perder...
Déjame adivinar. Ganaste.
Claro que yo gané,
pero te estaba hablando de mi prima María Conchita.
Ella tenía una nariz como un tucán,
embutió su cuerpo en ese bikini,
y al final, terminó la última.
¿Cómo puede ser eso una buena historia?
Porque ella se enfrentó a sus miedos, y eso no la mató.
Lo que la mató dos semanas después fue un autobús.
¿En serio?
Sí, porque no podía ver nada venir
con esa gran nariz.
Este tío ha ganado seis elecciones.
Esto está fuera de mi alcance.
Mira, no sé nada sobre este chico,
pero sé que eres una mujer dura,
y yo vengo de una familia de mujeres duras.
Y tengo que decir, que a veces me das un poco de miedo.
Y sé que eres lo suficientemente fuerte como para ganar.
y definitivamente, lo suficientemente fuerte como para estar bien si pierdes.
¿Yo te doy miedo?
¿Me tomas el pelo?
¡Quiero Acción de Gracias en mi casa!
¿Por qué todo el mundo piensa que hablo así?
Aquí es.
Esperad. No, no. Vamos. ¿Tenemos un plan?
No parece que tengamos un plan.
Sí, yo tengo un plan. O él nos da el dinero,
o recibirá una actuación privada
del inglés Dan y John Ford Coley.
Ese no es un buen plan. Ni siquiera es un buen grupo.
Si sólo vas a criticar, límitate a esperar junto al coche.
De acuerdo, bien.
Os veré en la cárcel.
Va a ser una gran adaptación para vosotros dos.
- ¿Sí? - ¿Eres Peter?
¿Qué queréis?
¿Conoces a Haley Dunphy? Le debes 900$.
Hemos venido a cobrar.
Intenté llamar a esa chica, como, diez veces,
pero su buzón de voz estaba siempre... lleno.
Eso suena a Haley.
¿Así que cómo vas a arreglar esto?
Vosotros queréis el dinero, ¿no? Eso está bien.
No necesito problemas. Esperad.
Iré a... cogerlo.
Ha sido fácil.
Tiene suerte de no haber empezado una pelea.
Le habría metido en un reencuentro
de Crosby, Still, Nash, y ¡Young!
¡Se está escapando! ¡Escapa!
¡Para! ¡Para!
¡Para!
No. No. No.
No.
¡Le tengo!
- Oh, Dios. ¡Le tienes! - No estés tan sorprendido.
¡Ayuda! Se está escurriendo de sus estrechos pantalones.
Son bonitos. Me los compraría.
¡Ja, ja, ja!
¡Ahí tenéis!
Oh, ¡lo recuperasteis! ¡Gracias!
Eh, no me des las gracias a mí. Dáselas a tu tío Mitchell.
Él es quién placó al tipo.
- Tengo manchas de césped. - Bien, os diré una cosa.
He aprendido la lección.
Decepcionar a mi familia y amigos
es castigo suficiente.
Buen intento. Estás castigada dos semanas.
De acuerdo, tengo grandes noticias.
Claire ha decidido presentarse a alcaldesa después de todo.
Gracias, pero es al consejo de la ciudad.
No importa. De cualquier forma no vas a ganar.
Pero ella va a estar bien. ¿Veis?
Ayudo a la gente. ¿Por qué vosotros dos no me dejáis ayudaros?
Bueno, no puedo hablar por Jay,
pero creo que yo soy sencillamente demasiado orgulloso para pedir ayuda.
¿En serio? Ella te corta tu filete.
¿Y tú qué?
Yo no quiero molestarte con mis asuntos.
¿Qué más hago cada día?
No lo sé. Supongo que ir al gimnasio
y... ¿alguna otra cosa?
Papá, deberías escucharla. Puede que te ayude de verdad.
Ella podría ser de gran valor.
- Activos. - Lo he oído.
Y mira las estanterías de aquí.
Son para los zapatos. Esos son mis favoritos.
Así qué, ¿qué piensas?
¡Vaya!
Exactamente... el mismo... armario.
Nosostros nunca necesitamos DNIs falsos en la granja.
Pensábamos que si alguien de 16 años podía conducir un tractor,
podría beber una cerveza. No a la vez, por supuesto.
Es Missouri, no Tejas.
Yo usé un DNI falso para entrar en una película de adultos...
"Los fabulosos Baker Boys."
El título resultó ser engañoso.
Mucha Michelle Pfeiffer... eso es todo lo que digo.
Yo recuerdo cuando conseguí mi DNI falso.
Yo también. Tiempos locos.
Sí, claro Intenté alistarme en el ejército,
pero me cazaron, así que yo y un montón de tíos
condujimos a través de estados, conseguimos un montón de alcohol,
nos cargamos de fuegos artificiales, y me desperté por la mañana--
no os tomo el pelo... en un club de striptease mejicano.
¿Vosotros?
Yo usé el mío para alquilar unos zapatos de bolos y me los quedé.
Los pringados probablemente pasaran meses
tratando de localizar al Dr. Richard Hertz.
Piensa en ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-