Sin un termo de chardonnay....
Y no me hagas hablar del padre. Ese tío es...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Mamá! - ¡Qué intersección tan peligrosa!
¿Tengo pintalabios en la cara?
No, estás bien. Y considérate afortunada
de que no acabes de ser manoseada por mamá.
Tienen que poner una señal de stop.
¿Por qué esa obsesión con el tráfico?
Es obsesión con la seguridad.
Un día de estos, Joe Speeder va a venir llorando
y alguien tendrá que...
Estoy bien.
- ¡Dios mío! - Estoy bien. Chicos.
- ¿Phil? - Sí. No, estoy bien, tengo que seguir en movimiento.
Tengo que mantener la frecuencia cardíaca.
Vale.
¿Cómo está mi cara?
Todavía bien.
Vale. Bien.
Modern Family 3x04 - Puerta a puerta
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gloria, ¿cuántas veces tengo que decirte
que metas bien el coche?
La puerta ha estado abierta toda la noche.
Vivimos en un buen vecindario.
¿De qué tienes miedo? ¿De que algo de dinero vaya a entrar volando
y tenga que rastrillarlo tu jardinero?
Jay, voy a necesitar que me des un cheque.
¿Y ahora qué?
Excursión del club de teatro. "Los Miserables."
Vendemos papel de regalo para poder pagar las entradas.
No, no, espera. Un momento. ¿De qué va todo esto?
Bueno, Jean Valjean se pasa 19 años en prisión
- por robar una barra de pan. - Lo del papel de regalo.
¿19 años para una barra de pan?
¿Qué tan bueno es este pan?
No fue por el pan. Fue por la sociedad...
Enfocaos gente.
Manny, te compraremos vuestro papel de regalo.
No, de eso nada. No, tiene que aprender a vender.
Este es el mejor entrenamiento para negocios que hay,
joder, el mejor entrenamiento para la vida.
Manny, apunta...
"Un buen vendedor persigue a Moby Dick en una barca
y lleva la salsa tártara con él."
Jay siempre me dice que "apunte."
No siempre entiendo lo que me dice.
"Algo, algo, apretón de manos."
"Nunca aceptes la primera habitación que te ofrezcan."
No sé muy bien quién la ofrece.
Y éste solamente dice "Tortillas."
Cam, ¿qué es este garabado en la "Vanity fair"...
- sobre la agencia de adopción? - Sí, llamaron para
decir que querían reprogramar su visita a nuestra casa.
¿Cuándo? ¿Por qué no me lo contaste? Esto es algo importante.
Bueno, ¿cuándo dice que es?
¿Quién sabe?
Desaparece en el pelo de Jennifer Aniston.
Tienes que conseguir un mejor sistema.
Mi sistema no tiene nada malo.
Pregúntame algo sobre algún evento futuro.
Te puedo decir cuándo y dónde es.
¿Cuándo es la visita de la agencia de adopción?
Listo. ¿Eso es un "5" o un rizo?
Espero que Jen encuentre finalmente el amor.
¿Qué ha pasado aquí?
Bueno, Lily y yo nos levantamos con ánimo francés,
y decidimos improvisar unos crepes.
¿Cuándo vas a estar con ánimos de limpiar unos crepes?
Lo sé, está un poco sucio, pero...
- ¿Sabes qué? Lo voy a limpiar. - Vale.
- Lo voy a limpiar. - ¿En serio?
- Solo dime qué pasa por tu mente. - Nunca limpias.
Ahórrate el suspiro.
Cam, siempre que te pones creativo en la cocina,
soy yo el que siempre acaba limpiándolo todo, ¿vale?
La pizza casera, fondue, gastronomía molecular.
Todavía estoy limpiando espuma de gamba de las cortinas.
Vale, ¿sabes qué, Mitchell? Vete a trabajar, ¿vale?
Voy a llevar a Lily al colegio, y cuando vuelva a casa
voy a fregar este sitio como si fuese una escena de un crimen,
que lo es, porque has asesinado la alegría.
Ey, chico. ¿Qué pasa?
Ey, papá. Piensa rápido.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Si lo hubiésemos grabado, ¡sería el mejor vídeo de YouTube!
Tendríamos como un millón de visitas. ¡Este sería nuestro "double rainbow"!
Tenemos que hacerlo otra vez.
Lo haría, colega, pero
tu madre me está controlando para que cambie unas cuantas bombillas.
¿Cuántas madres hacen falta para cambiar una bombilla?
- No sé. - Ninguna, porque te piden a ti que lo hagas, pringado.
Me reí, pero...
dolió un poco.
¡Estamos en casa!
- Y nosotros. - Genial. Todos estáis aquí.
¿Qué hay, muñeca?
¿Sabes aquella intersección tan peligrosa?
¿Donde el deseo se cruza con los celos y termina en asesinato?
Donde casi te mato esta mañana.
Sí. Lo siento. Me perdí entre mis cosas.
Una combinación peligrosa... caminante rápido y furgoneta rápida.
Ni siquiera estaba intentándolo.
Qué bien.
Bueno, voy a conseguirnos una señal de stop.
He llamado al Ayuntamiento, ¿cómo de maravilloso es eso?
El comité de tráfico se reúne esta noche.
Tengo la piel de gallina.
¿Sí, verdad? Solo tengo que conseguir 50 firmas,
todo lo que tengo que hacer es reunir 50 firmas, aparecer y resolver mi caso.
- Está en marcha. - Estoy tan orgulloso de ti.
Todos lo estamos.
Nos encanta cuando mamá se involucra en un proyecto
porque normalmente en el instante en que uno de nosotras entra por la puerta,
nos da algo que hacer.
"Haz los deberes. Limpia tu cuarto."
"Ponte los pantalones."
Como si viniera la reina, ¿verdad?
Entonces cuando ella no está cerca, o tiene algo que hacer,
Luke y yo nos hacemos cargo.
Aquí estás, mi buen hombre.
Escudero, hagámoslo.
¡Te traeremos algunas!
Bueno, creo que es genial.
Estoy tan contenta de que me puedas ayudar
consiguiendo firmas.
Lo haré,
tan pronto como cambie las bombillas que querías.
Genial. ¿Chicos?
Lástima. Sabes, tengo un montón de deberes.
- Proyecto de ciencia. - ¿Haley?
Necesito empezar mi redacción.
¿Sabes qué? Puede que escriba sobre ti.
Eres pura inspiración...
¡Poder de mujer! Molas.
Gracias cariño.
Sí, molo.
Stella, siéntate.
Stella, no. Esto es muy peligroso.
Muy bien, señorita. Se acabó.
Ven aquí, porque Jay se enfadará mucho
si te pasa algo.
Vete a jugar con el hueso. Hasta luego.
Ahora ya puedo cocinar mis empanadas.
La puerta.
¡No!
¡No! ¡La puerta! ¡La puerta!
¡Estella, vuelve!
Anda, buenas, Sr. Vendedor.
¿Podemos no hablar de negocios?
¿Tan mal ha ido?
Hice todo lo que pude...
Trabajé en mis hoyuelos, puse ojos grandes.
Logré una miseria.
¿En cuántas casas llamaste?
No lo sé.
Al menos fueron tres.
¿Tres? ¿Y esa es tu idea de lo mejor que puedes?
Fue muy duro para mí.
No estoy acostumbrado al rechazo... ni a los pendientes.
Mira, no puedes dejarlo después de tres casas.
Esto... esto no es perseverancia.
¿Qué vendes?
- Papel de regalo. - No.
Vendes la Navidad...
la emoción de abrir los regalos,
el sabor del ponche de huevo.
Me gusta el ponche de huevo.
Apunta.
¿Cuál es la diferencia entre "probar" y "aprobar"?
¿Una pequeña "a"?
¿Lo pillas?
Claro que lo pillo. Lo acabo de decir.
¡Te mataré cuando te encuentre, perro estúpido!
¿Por qué no vuelves? ¡Stella!
Tengo una teoría.
Cam, gracias por ayudarme.
Un placer. ¡Stella!
¡Stella!
Dios mío.
¿Qué? ¿La has visto?
No. Pero me he visto en el papel que nací para interpretar.
¡Stella!
¿Hola? Mitchell, no te lo vas a creer.
Estoy ayudando a Gloria a encontrar a su perro.
Llevo una camiseta y estoy gritando "Stella",
igual que en "Un tranvía llamado Deseo."
- ¿Hola? - No has limpiado la cocina.
Mitchell, soy un Stanley Kowalski inadvertido.
¿Cómo no puede emocionarte esto?
Lo prometiste.
Me llamaron por una emergencia.
Gloria ha perdido a su perro, tiene el corazón roto.
¿Dónde estás, chucho estúpido? Espero que en un hoyo grande y negro.
No puedo creer que me hayas hecho esto otra vez.
Yo no he hecho nada.
Cociné una comida en nuestra cocina.
Y luego te fuiste a propósito, sabiendo que
no sería capaz de sentarme aquí sin limpiarlo.
La vida es sucia a veces. ¡Qué problemón! Se puede limpiar.
Tú eres el que tiene un problema si no puedes dejar
unos pocos platos sucios por un par de horas.
Vale, bien.
Genial.
En serio.
Perfecto. ¿Sabes? ¿Por qué no lo ensucias más?
¿Pues sabes? Lo haré.
Vale, va... vale, prepárate,
porque te vas a encontrar con un desorden gigante cuando llegues.
Y le daré un abrazo gigante al llegar.
¡Stella!
Oye, papá. Piensa rápido.
Guau, tío.
Lo siento. Ya te dije que tengo que cambiar las bombillas
y luego ayudar a tu madre con esas firmas.
No importa.
Supongo que fue una mala idea.
Siempre he dicho que si mi hijo piensa en mí
como uno más de sus amigos idiotas, entonces he triunfado como padre.
Si quiere ir por el camino equivocado de la escalera mecánica, me apunto.
Si quiere entrar en un restaurante
y hacer como que somos australianos,
haznos un par de langostinos en la plancha a Joey y a mí.
¿Sí? ¿Vale? ¿Nicole Kidman?
¿Men at Work?
Allá vamos. Toma 12.
¡Chaval! ¡Ya he llegado!
Hola papá. Piensa rápido.
¿Sabes? Me empieza a doler un poco el brazo.
¿De verdad? Porque mi cara está genial.
Vamos, papá. No le des la vuelta.
Podríamos quedar un rato.
Sí. Vale. Tienes razón. Vamos.
Toma nueve.
Ni siquiera lo estás intentando.
Papi, tengo hambre.
¿Qué quieres, cariño?
Uvas.
Muy bien, vete a cogerlas.
Están muy altas, papi.
No llego.
Para que conste, no soy un enfermo por la limpieza.
De hecho, en mi primera relación larga,
yo era el desordenado, y es por lo que ella rompió conmigo.
Bueno...
- No, gracias. - Vale.
Déjame enseñarte cómo se hace.
Hola, soy Jay Pritchett.
La Navidad está a la vuelta de la esquina.
Lo siento. No creo en el papel de regalo.
¿Qué quieres decir con que no crees en el papel de regalo?
No es Bigfoot. Existe.
No es respetuoso con el medio ambiente. Es un derroche.
No, no éste.
Este papel se ha hecho al 100% de materiales reciclados.
No lo creo.
No entiendo lo que dices.
Es un pequeño y feo bulldog
con las orejas pequeñas y cara sensiblera.
¿Por qué es tan dificil de entender?
A lo mejor debería traducir.
En realidad no me gusta que venga gente a mi puerta inesperadamente
cuando estoy trabajando en mi escultura.
Entiendo, pero una parada de stop es muy importante.
¿Qué estás esculpiendo exactamente?
Hola, señora. ¿Le gusta la Navidad?
En realidad soy judía.
Bueno, entonces debe apreciar un buen precio.
Dios.
Si la ves, háznoslo saber.
Dios mío. No, no, no, no.
¿Estás de coña? ¿De verdad?
¿Lo ves? No tienes la cabeza en la posición correcta.
Sé que soy yo, pero no recuerdo nada de esto.
¡Estúpidos vecinos!
- ¿Qué pasa? - No puedo pedir ni una simple firma,
pero les parece bien construir una casa
que parece que los paletos de Beverly se acaban de mudar.
¿Lo hiciste mejor?
Nos acercamos unas cuantas veces,
pero no estás hablando de baloncesto, ¿verdad?
Phil, dime que conseguiste firmas.
Tengo que estar en el Ayuntamiento como en dos horas.
Dios. Haley, ¿qué tal tú?
He estado ocupada con mi redacción.
¿En serio? ¿Y dónde está?
Es un borrador... un borrador muy borrado ahora mismo.
He pensado que tal vez debería...
Alex ha estado hablando con Skype con su novio desde que te fuiste.
¡Esto no es verdad!
Gracias.
De verdad, muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
¿De verdad?
A veces estas cosas tienen que calentarse, como el coche.
Phil, ni lo intentes. Yo he estado ahí fuera
intentando hacer algo bueno para la comunidad,
porque, dejadme deciros, los cambios no pasan sin más.
Son forjados
por mujeres poderosas como yo
y Norma Rae y la chica de "The Blind Side."
¿Sabéis cuál es la diferencia entre yo y ella?
La familia de "The Blind Side" la apoyaba.
Vale.
Apiñaros, todos.
Tu madre tiene razón.
Ella es el quarterback de esta familia,
y tenemos que protegerla como lo hicieron en "The Blind Side".
Acaba de decir que "The Blind Side" era la madre.
Bueno, está confundida.
"Blind side" era el chico negro que jugaba de tight end.
Línea de ataque.
Lo siento. Chico afroamericano.
Ahí está.
¡Stella!
Gracias a Dios que encontraste a mi perra. Gracias.
Esta es mi perra. Se llama Pinky.
No, no. Se llama Stella.
Lo pone aquí en la etiqueta. Mira.
Perdón. Hola, cariño. ¿Cómo te llamas?
Blanche.
Cállate. Mitchell se moriría.
Oye, no te conocemos.
Pareces una niña muy dulce
Y ahora nos vemos obligados a...
No puedo creer que te esté diciendo esto...
Confiar en la bondad de los desconocidos.
Se la vendo por 200 dólares.
Eso es todo. Deme mi perro.
¿De verdad? La niñita piensa que porque puede gritar,
puede salirse con la suya. Yo también puedo gritar.
¿Qué diablos es ese sonido?
Deben ser coyotes cogiendo un gato.
Jay, ¿Puedes parar? Tengo hambre.
¿Sabes cual es el problema? No tienes hambre.
Me comí una zanahoria a las 3:00.
¿Qué pasaría si no pudieras dar de comer a tu familia
a menos que hicieras la próxima venta?
¿Qué pasaría si fueras a perder tu casa?
Sé que estaba presionando al chico, pero, el caso es que...
Soy un padre viejo. No siempre estaré ahí.
Y dormiré mejor
sabiendo que tiene algo a lo que recurrir.
¡Venga! Vamos a llamar en otra.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
- No tengo lo que hay que tener. - ¿Qué clase de conversación es esta?
Es la verdad, Jay.
No soy un buen vendedor. No soy un buen hombre de negocios.
No soy tú.
¿Sabes lo que es ver todas las cosas estupendas
que has logrado, sabiendo que yo nunca las conseguiré?
¿Cómo se supone que voy a estar a tu altura?
¿Cómo lo va a hacer nadie?
Bueno, hoy los peces no mordían.
¿Y qué? Así es la vida.
Te esforzaste, que es lo que importa.
Sí.
Sabes, en realidad necesito papel para envolver.
¿Sabes dónde puedo encontrar?
- No tienes que hacerlo. - Lo quiero hacer.
Nunca te arruinarás jugando con el ego de un tipo rico.
Apunta eso.
Muchas gracias, chicos.
Quizás deberías pedir un deseo.
Hola. Lo siento.
He venido para la reunión del comité de tráfico.
La reunión ha sido aplazada.
- Sí. - Es mi cumpleaños.
Lo siento. Feliz cumpleaños.
Sólo alguien me envió a la habitación equivocada,
y vosotros no quedaréis otra vez en meses,
y esto es prácticamente un asunto de vida o muerte, así que...
Sí, está bien.
Sólo... si pudieras hacerlo rápido.
Es una tarta de helado.
- Vale - De hecho, no lo es.
- ¿Qué? - No.
¿En serio? Entonces no tenemos prisa, supongo.
Para nada. No hay prisa. Adelante.
Genial. Me llamo Claire Dunphy,
y mi familia y yo vivimos cerca de
- esa intersección de... - ¿Por qué no? ¿Por qué no?
El congelador estaba roto, y no pudimos dejarla aquí.
¿Ves? Esto es por lo que digo que pienses bien.
¿Tienes tus 50 firmas?
Casi. Tengo 34, pero...
Es lo mismo.
Vaya. Estoy confundida.
- No es lo mismo. - No.
No, 34 no es lo mismo que 50,
igual que un pastel no es lo mismo
- que una tarta helada. - Cierto.
- Lo entiendo, intento salvar vidas. - Mamá.
- Y yo puedo conseguirte el resto de firmas. - Mamá, mamá, mamá.
Dios mío ¿qué hacéis aquí, chicas?
Hemos ido puerta por puerta y te hemos conseguido 20 firmas más.
Os lo agradezco mucho.
- Bueno, nos estabas asustando... - Vale,
no arruinemos el momento.
- Muy bien, 54 firmas. - Vale.
¿Entonces qué dices?
Empecemos a salvar vidas paso a paso.
Vale, muchísimas gracias.
Nos llevaremos estas por si acaso.
Déjalas aquí, y gracias.
Espera un minuto. Sé que significa eso.
Aquí tienes.
Así es como dicen en Washington "piérdete".
Vaya, Phil.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy tu marido.
Te estoy "blinsideando."
Señoría, permiso para intervenir.
- No es un juez. - Permitido.
Voy al grano porque esto es importante,
y eso parece ser un pastel helado.
Bueno, ¡pues no lo es!
Vale, les presento
"Detente en nombre de la vida"
Dale.
Clive Bixby.
¿Podemos vernos en el bar de Harry en dos minutos?
Cariño, no puedo hacer nada en dos minutos.
Voy a toda velocidad
por la intersección de Greenleaf y Bristol.
Es fácil porque no hay ninguna señal de stop.
Me encanta ser un niño.
Tengo toda la vida por delante.
¡No!
Bueno, vale...
Poderoso.
Y nada convencional, pero creo que esto nos da un punto.
¿Qué dices?
Bueno el chico tenia razón. No me importábais demasiado.
Pero si fuera a dar una señal de stop
a todo el mundo que la quiera...
Esta ciudad se detendría.
- Entiendo, señor, pero... - Gracias, señora.
- Gracias. Gracias. - Con permiso. Con permiso.
Damas y caballeros,
he vivido con esta mujer 20 años.
Si quiere una señal de stop...
habrá señal de stop.
Tiene razón.
- Escucha al hombre. - Sí.
¿Todavía no es bueno?
¿No bueno?
¡Estoy en casa!
¿Habéis encontrado a Stella?
Sana y salva.
¡Hola!
¡Lo conseguí! Dejé el desastre. ¿No estás orgulloso de mí?
Claro. ¡Bien por ti!
Sabes, no fue fácil al principio,
pero bueno, llevé a Lily al parque,
y me olvidé completamente de esto.
Creo que hoy he evitado un gran obstáculo.
Eso es genial. Estoy muy orgulloso de ti,
¿Y tú... tú ni siquiera tienes la tentación de limpiarlo ahora?
- ¡No! - Eso está muy bien.
No, no ahora que has llegado a casa.
Supongo que mejor si voy empezando.
Sí.
No me gusta.
Es asqueroso.
Dios.
¿Qué?
Tenía razón. Querías que lo limpiara.
Eso es absurdo.
No me voy a quedar aquí viendo como me machacas.
¡Cam! "La vida es desastre, amo el caos."
Es muy tuyo. Bueno, ¿sabes qué?
- Está bien, no te preocupes. - Venga, va.
- Vamos, acéptalo. Es la vida. - ¡No!
Vale, esto ya es gratuito.
- De acuerdo. ¡No! - Esos son los cereales favoritos de Lily.
Esto es ridículo.
¡Relax! ¡Lily! ¡Cariño, ven aquí!
Cariñito, ¿quieres un sombrero de princesa?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
De acuerdo.
¡Es suficiente! ¡No!
Vale, me ha quedado claro. No me gusta limpiar.
Huele mal, es pegajoso, y después de comer,
estoy cansado, sólo quiero tumbarme.
¿Y tú te desentiendes, sabiendo que lo haré yo?
¡Sí! ¿Estás contento?
Con... ten... tísimo.
Hola. Soy Ellen Roberts de la agencia de adopción.
Estoy... aquí por la visita al hogar.
Deberíamos aclarar esto.
Hola, papá. Piensa rápido.
¡Sacagawea!
Espera, espera, espera... Necesito un descanso.
¡John Philip Sousa!
Dios... 78 visitas.
Nos estamos acercando.
Sí.
¿Sabes qué, Lukey? Mi padre solía estar fuera mucho,
y yo no voy a hacerte eso.
Voy a ser el tipo de padre...
¿Cuántos más de estos quieres?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-