1
00:00:23,752 --> 00:00:25,281
Sin un termo de chardonnay....

2
00:00:25,282 --> 00:00:28,473
Y no me hagas hablar del padre.
Ese tío es...

3
00:00:28,474 --> 00:00:30,041
¡Dios mío! ¡Dios mío!

4
00:00:30,042 --> 00:00:34,262
- ¡Mamá!
- ¡Qué intersección tan peligrosa!

5
00:00:34,430 --> 00:00:36,380
¿Tengo pintalabios en la cara?

6
00:00:36,381 --> 00:00:38,643
No, estás bien.
Y considérate afortunada

7
00:00:38,644 --> 00:00:40,949
de que no acabes de
ser manoseada por mamá.

8
00:00:40,950 --> 00:00:42,272
Tienen que poner una señal de stop.

9
00:00:42,273 --> 00:00:43,719
¿Por qué esa obsesión con el tráfico?

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,770
Es obsesión con la seguridad.

11
00:00:45,771 --> 00:00:48,890
Un día de estos, Joe
Speeder va a venir llorando

12
00:00:48,891 --> 00:00:50,621
y alguien tendrá que...

13
00:00:51,557 --> 00:00:52,543
Estoy bien.

14
00:00:53,044 --> 00:00:55,345
- ¡Dios mío!
- Estoy bien. Chicos.

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,374
- ¿Phil? - Sí. No, estoy bien,
tengo que seguir en movimiento.

16
00:00:58,624 --> 00:01:00,185
Tengo que mantener la frecuencia cardíaca.

17
00:01:01,426 --> 00:01:02,488
Vale.

18
00:01:02,489 --> 00:01:03,718
¿Cómo está mi cara?

19
00:01:03,719 --> 00:01:05,006
Todavía bien.

20
00:01:05,046 --> 00:01:06,196
Vale. Bien.

21
00:01:07,291 --> 00:01:08,535
Modern Family 3x04 - Puerta a puerta

22
00:01:08,536 --> 00:01:12,036
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:17,981 --> 00:01:20,021
Gloria, ¿cuántas veces tengo que decirte

24
00:01:20,022 --> 00:01:21,601
que metas bien el coche?

25
00:01:21,602 --> 00:01:23,042
La puerta ha estado
abierta toda la noche.

26
00:01:23,043 --> 00:01:24,892
Vivimos en un buen vecindario.

27
00:01:24,893 --> 00:01:28,139
¿De qué tienes miedo? ¿De que algo 
de dinero vaya a entrar volando

28
00:01:28,140 --> 00:01:30,917
y tenga que rastrillarlo tu jardinero?

29
00:01:31,566 --> 00:01:33,714
Jay, voy a necesitar
que me des un cheque.

30
00:01:33,715 --> 00:01:34,569
¿Y ahora qué?

31
00:01:34,570 --> 00:01:36,680
Excursión del club de
teatro. "Los Miserables."

32
00:01:36,681 --> 00:01:38,544
Vendemos papel de regalo para
poder pagar las entradas.

33
00:01:38,545 --> 00:01:41,252
No, no, espera. Un momento.
¿De qué va todo esto?

34
00:01:41,253 --> 00:01:43,389
Bueno, Jean Valjean se
pasa 19 años en prisión

35
00:01:43,390 --> 00:01:45,847
- por robar una barra de pan.
- Lo del papel de regalo.

36
00:01:45,848 --> 00:01:48,100
¿19 años para una barra de pan?

37
00:01:48,413 --> 00:01:49,929
¿Qué tan bueno es este pan?

38
00:01:49,930 --> 00:01:51,806
No fue por el pan.
Fue por la sociedad...

39
00:01:51,807 --> 00:01:53,509
Enfocaos gente.

40
00:01:53,510 --> 00:01:55,029
Manny, te compraremos
vuestro papel de regalo.

41
00:01:55,030 --> 00:01:58,065
No, de eso nada. No, tiene
que aprender a vender.

42
00:01:58,261 --> 00:02:00,237
Este es el mejor entrenamiento
para negocios que hay,

43
00:02:00,238 --> 00:02:01,692
joder, el mejor entrenamiento
para la vida.

44
00:02:01,693 --> 00:02:03,075
Manny, apunta...

45
00:02:03,450 --> 00:02:07,184
"Un buen vendedor persigue a 
Moby Dick en una barca

46
00:02:07,314 --> 00:02:09,747
y lleva la salsa tártara con él."

47
00:02:11,037 --> 00:02:13,449
Jay siempre me dice que "apunte."

48
00:02:13,450 --> 00:02:15,697
No siempre entiendo lo que me dice.

49
00:02:16,428 --> 00:02:19,068
"Algo, algo, apretón de manos."

50
00:02:20,252 --> 00:02:22,540
"Nunca aceptes la primera
habitación que te ofrezcan."

51
00:02:22,574 --> 00:02:24,582
No sé muy bien quién la ofrece.

52
00:02:24,984 --> 00:02:27,513
Y éste solamente dice "Tortillas."

53
00:02:28,208 --> 00:02:30,312
Cam, ¿qué es este garabado
 en la "Vanity fair"...

54
00:02:30,313 --> 00:02:32,500
- sobre la agencia de adopción?
- Sí, llamaron para

55
00:02:32,501 --> 00:02:34,951
decir que querían reprogramar
su visita a nuestra casa.

56
00:02:34,952 --> 00:02:38,236
¿Cuándo? ¿Por qué no me lo contaste?
Esto es algo importante.

57
00:02:38,237 --> 00:02:39,683
Bueno, ¿cuándo dice que es?

58
00:02:40,257 --> 00:02:40,970
¿Quién sabe?

59
00:02:40,971 --> 00:02:43,134
Desaparece en el pelo 
de Jennifer Aniston.

60
00:02:43,329 --> 00:02:44,889
Tienes que conseguir
un mejor sistema.

61
00:02:44,993 --> 00:02:47,050
Mi sistema no tiene nada malo.

62
00:02:47,051 --> 00:02:48,662
Pregúntame algo sobre 
algún evento futuro.

63
00:02:48,663 --> 00:02:50,297
Te puedo decir cuándo y dónde es.

64
00:02:50,391 --> 00:02:52,568
¿Cuándo es la visita de 
la agencia de adopción?

65
00:02:53,337 --> 00:02:55,642
Listo. ¿Eso es un "5" o un rizo?

66
00:02:55,952 --> 00:02:58,264
Espero que Jen encuentre
finalmente el amor.

67
00:03:05,049 --> 00:03:06,183
¿Qué ha pasado aquí?

68
00:03:06,184 --> 00:03:08,114
Bueno, Lily y yo nos levantamos 
con ánimo francés,

69
00:03:08,115 --> 00:03:10,562
y decidimos improvisar unos crepes.

70
00:03:10,573 --> 00:03:12,542
¿Cuándo vas a estar con 
ánimos de limpiar unos crepes?

71
00:03:12,543 --> 00:03:14,342
Lo sé, está un poco sucio, pero...

72
00:03:14,343 --> 00:03:16,228
- ¿Sabes qué? Lo voy a limpiar.
- Vale.

73
00:03:16,229 --> 00:03:18,432
- Lo voy a limpiar.
- ¿En serio?

74
00:03:18,433 --> 00:03:20,496
- Solo dime qué pasa por tu mente.
- Nunca limpias.

75
00:03:20,497 --> 00:03:22,038
Ahórrate el suspiro.

76
00:03:22,039 --> 00:03:23,966
Cam, siempre que te pones
creativo en la cocina,

77
00:03:23,967 --> 00:03:25,939
soy yo el que siempre acaba
limpiándolo todo, ¿vale?

78
00:03:25,940 --> 00:03:29,485
La pizza casera, fondue, 
gastronomía molecular.

79
00:03:29,486 --> 00:03:31,646
Todavía estoy limpiando espuma 
de gamba de las cortinas.

80
00:03:31,647 --> 00:03:34,302
Vale, ¿sabes qué, Mitchell?
Vete a trabajar, ¿vale?

81
00:03:34,330 --> 00:03:36,806
Voy a llevar a Lily al colegio, 
y cuando vuelva a casa

82
00:03:36,945 --> 00:03:38,953
voy a fregar este sitio como si 
fuese una escena de un crimen,

83
00:03:39,313 --> 00:03:41,256
que lo es, porque has 
asesinado la alegría.

84
00:03:45,604 --> 00:03:47,723
Ey, chico. ¿Qué pasa?

85
00:03:47,724 --> 00:03:49,304
Ey, papá. Piensa rápido.

86
00:03:51,537 --> 00:03:53,043
¡Dios mío!

87
00:03:53,045 --> 00:03:55,312
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

88
00:03:55,313 --> 00:03:58,331
Si lo hubiésemos grabado,
¡sería el mejor vídeo de YouTube!

89
00:03:58,332 --> 00:04:01,113
Tendríamos como un millón de visitas.
¡Este sería nuestro "double rainbow"!

90
00:04:01,114 --> 00:04:02,568
Tenemos que hacerlo otra vez.

91
00:04:02,569 --> 00:04:04,242
Lo haría, colega, pero

92
00:04:04,243 --> 00:04:06,786
tu madre me está controlando para 
que cambie unas cuantas bombillas.

93
00:04:06,795 --> 00:04:09,250
¿Cuántas madres hacen falta 
para cambiar una bombilla?

94
00:04:09,251 --> 00:04:12,716
- No sé. - Ninguna, porque te 
piden a ti que lo hagas, pringado.

95
00:04:16,148 --> 00:04:17,404
Me reí, pero...

96
00:04:18,398 --> 00:04:19,910
dolió un poco.

97
00:04:21,559 --> 00:04:22,894
¡Estamos en casa!

98
00:04:23,093 --> 00:04:25,360
- Y nosotros.
- Genial. Todos estáis aquí.

99
00:04:25,361 --> 00:04:26,617
¿Qué hay, muñeca?

100
00:04:27,099 --> 00:04:29,419
¿Sabes aquella intersección
tan peligrosa?

101
00:04:29,444 --> 00:04:32,742
¿Donde el deseo se cruza con los
celos y termina en asesinato?

102
00:04:32,743 --> 00:04:34,330
Donde casi te mato esta mañana.

103
00:04:34,331 --> 00:04:37,623
Sí. Lo siento. Me perdí 
entre mis cosas.

104
00:04:37,900 --> 00:04:40,865
Una combinación peligrosa... 
caminante rápido y furgoneta rápida.

105
00:04:40,866 --> 00:04:43,389
Ni siquiera estaba intentándolo.

106
00:04:43,390 --> 00:04:44,235
Qué bien.

107
00:04:44,236 --> 00:04:47,352
Bueno, voy a conseguirnos 
una señal de stop.

108
00:04:47,353 --> 00:04:49,928
He llamado al Ayuntamiento, ¿cómo 
de maravilloso es eso?

109
00:04:49,929 --> 00:04:51,791
El comité de tráfico se reúne esta noche.

110
00:04:51,792 --> 00:04:52,731
Tengo la piel de gallina.

111
00:04:52,732 --> 00:04:56,452
¿Sí, verdad? Solo tengo
que conseguir 50 firmas,

112
00:04:56,453 --> 00:04:58,117
todo lo que tengo que hacer es reunir 50
firmas, aparecer y resolver mi caso. 

113
00:04:58,118 --> 00:05:00,223
- Está en marcha.
- Estoy tan orgulloso de ti.

114
00:05:00,224 --> 00:05:02,086
Todos lo estamos.

115
00:05:02,087 --> 00:05:04,148
Nos encanta cuando mamá se 
involucra en un proyecto

116
00:05:04,149 --> 00:05:06,229
porque normalmente en el instante en 
que uno de nosotras entra por la puerta,

117
00:05:06,230 --> 00:05:07,824
nos da algo que hacer.

118
00:05:07,825 --> 00:05:09,833
"Haz los deberes. Limpia tu cuarto."

119
00:05:09,834 --> 00:05:10,996
"Ponte los pantalones."

120
00:05:10,997 --> 00:05:13,560
Como si viniera la reina, ¿verdad?

121
00:05:14,264 --> 00:05:15,817
Entonces cuando ella no está cerca,
o tiene algo que hacer,

122
00:05:15,818 --> 00:05:18,076
Luke y yo nos hacemos cargo.

123
00:05:18,993 --> 00:05:20,753
Aquí estás, mi buen hombre.

124
00:05:21,107 --> 00:05:24,090
Escudero, hagámoslo.

125
00:05:24,689 --> 00:05:26,032
¡Te traeremos algunas!

126
00:05:26,689 --> 00:05:28,506
Bueno, creo que es genial.

127
00:05:28,539 --> 00:05:30,423
Estoy tan contenta de
que me puedas ayudar

128
00:05:30,424 --> 00:05:32,168
consiguiendo firmas.

129
00:05:33,851 --> 00:05:35,196
Lo haré,

130
00:05:35,294 --> 00:05:37,345
tan pronto como cambie las
bombillas que querías.

131
00:05:37,346 --> 00:05:39,229
Genial. ¿Chicos?

132
00:05:39,230 --> 00:05:42,494
Lástima. Sabes, tengo
un montón de deberes.

133
00:05:43,081 --> 00:05:46,734
- Proyecto de ciencia.
- ¿Haley?

134
00:05:46,735 --> 00:05:49,708
Necesito empezar mi redacción.

135
00:05:49,709 --> 00:05:52,527
¿Sabes qué? Puede que 
escriba sobre ti.

136
00:05:52,528 --> 00:05:54,201
Eres pura inspiración...

137
00:05:54,202 --> 00:05:56,664
¡Poder de mujer! Molas.

138
00:05:56,665 --> 00:05:58,065
Gracias cariño.

139
00:05:59,336 --> 00:06:00,768
Sí, molo.

140
00:06:02,646 --> 00:06:04,262
Stella, siéntate.

141
00:06:06,850 --> 00:06:09,162
Stella, no. Esto es muy peligroso.

142
00:06:09,931 --> 00:06:11,003
Muy bien, señorita. Se acabó.

143
00:06:11,583 --> 00:06:13,639
Ven aquí, porque Jay 
se enfadará mucho

144
00:06:13,640 --> 00:06:15,552
si te pasa algo.

145
00:06:16,158 --> 00:06:18,473
   

146
00:06:19,200 --> 00:06:22,871
Vete a jugar con el hueso. Hasta luego.

147
00:06:23,602 --> 00:06:26,687
Ahora ya puedo cocinar mis empanadas.

148
00:06:27,558 --> 00:06:28,814
La puerta.

149
00:06:29,029 --> 00:06:29,972
¡No!

150
00:06:29,973 --> 00:06:32,365
¡No! ¡La puerta! 
¡La puerta!

151
00:06:33,017 --> 00:06:35,513
¡Estella, vuelve!

152
00:06:44,723 --> 00:06:46,572
Anda, buenas, Sr. Vendedor.

153
00:06:46,573 --> 00:06:48,304
¿Podemos no hablar de negocios?

154
00:06:48,305 --> 00:06:49,311
¿Tan mal ha ido?

155
00:06:49,312 --> 00:06:50,906
Hice todo lo que pude...

156
00:06:50,907 --> 00:06:53,051
Trabajé en mis hoyuelos,
puse ojos grandes.

157
00:06:53,052 --> 00:06:56,091
Logré una miseria.

158
00:06:56,359 --> 00:06:57,698
¿En cuántas casas llamaste?

159
00:06:57,699 --> 00:06:59,004
No lo sé.

160
00:06:59,357 --> 00:07:00,795
Al menos fueron tres.

161
00:07:00,796 --> 00:07:03,978
¿Tres? ¿Y esa es tu idea de lo 
mejor que puedes?

162
00:07:03,979 --> 00:07:05,215
Fue muy duro para mí.

163
00:07:05,216 --> 00:07:08,137
No estoy acostumbrado al
rechazo... ni a los pendientes.

164
00:07:08,138 --> 00:07:10,070
Mira, no puedes dejarlo
después de tres casas.

165
00:07:10,071 --> 00:07:12,327
Esto... esto no es perseverancia.

166
00:07:12,651 --> 00:07:13,727
¿Qué vendes?

167
00:07:13,728 --> 00:07:15,560
- Papel de regalo.
- No.

168
00:07:15,776 --> 00:07:17,529
Vendes la Navidad...

169
00:07:17,530 --> 00:07:19,206
la emoción de abrir los regalos,

170
00:07:19,207 --> 00:07:20,813
el sabor del ponche de huevo.

171
00:07:20,814 --> 00:07:21,730
Me gusta el ponche de huevo.

172
00:07:21,731 --> 00:07:23,006
Apunta.

173
00:07:23,592 --> 00:07:26,776
¿Cuál es la diferencia entre 
"probar" y "aprobar"?

174
00:07:27,692 --> 00:07:28,381
¿Una pequeña "a"?

175
00:07:28,382 --> 00:07:30,405
¿Lo pillas?

176
00:07:30,502 --> 00:07:32,165
Claro que lo pillo. 
Lo acabo de decir.

177
00:07:33,665 --> 00:07:37,419
¡Te mataré cuando te
encuentre, perro estúpido!

178
00:07:37,446 --> 00:07:39,182
¿Por qué no vuelves? ¡Stella!

179
00:07:39,183 --> 00:07:40,478
Tengo una teoría.

180
00:07:40,538 --> 00:07:42,152
Cam, gracias por ayudarme.

181
00:07:42,153 --> 00:07:44,926
Un placer. ¡Stella!

182
00:07:45,780 --> 00:07:47,172
¡Stella!

183
00:07:49,051 --> 00:07:50,326
Dios mío.

184
00:07:50,327 --> 00:07:52,134
¿Qué? ¿La has visto?

185
00:07:52,135 --> 00:07:56,206
No. Pero me he visto en el
papel que nací para interpretar.

186
00:07:57,144 --> 00:07:59,543
¡Stella!

187
00:08:01,881 --> 00:08:04,900
¡Stella!

188
00:08:10,210 --> 00:08:13,304
¿Hola? Mitchell, no 
te lo vas a creer.

189
00:08:13,305 --> 00:08:15,268
Estoy ayudando a Gloria
a encontrar a su perro.

190
00:08:15,269 --> 00:08:17,530
Llevo una camiseta y
estoy gritando "Stella",

191
00:08:17,531 --> 00:08:19,324
igual que en "Un
tranvía llamado Deseo."

192
00:08:19,913 --> 00:08:21,739
- ¿Hola?
- No has limpiado la cocina.

193
00:08:21,740 --> 00:08:24,273
Mitchell, soy un Stanley
Kowalski inadvertido.

194
00:08:24,274 --> 00:08:26,091
¿Cómo no puede emocionarte esto?

195
00:08:26,092 --> 00:08:27,229
Lo prometiste.

196
00:08:27,230 --> 00:08:28,633
Me llamaron por una emergencia.

197
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Gloria ha perdido a su
perro, tiene el corazón roto.

198
00:08:30,762 --> 00:08:34,533
¿Dónde estás, chucho estúpido?
Espero que en un hoyo grande y negro.

199
00:08:34,933 --> 00:08:37,842
No puedo creer que me hayas 
hecho esto otra vez.

200
00:08:37,843 --> 00:08:39,802
Yo no he hecho nada.

201
00:08:39,803 --> 00:08:41,879
Cociné una comida en nuestra cocina.

202
00:08:41,880 --> 00:08:43,675
Y luego te fuiste a propósito, 
sabiendo que

203
00:08:43,676 --> 00:08:45,708
no sería capaz de sentarme 
aquí sin limpiarlo.

204
00:08:45,709 --> 00:08:49,431
La vida es sucia a veces. ¡Qué 
problemón! Se puede limpiar.

205
00:08:49,432 --> 00:08:51,194
Tú eres el que tiene un problema 
si no puedes dejar

206
00:08:51,195 --> 00:08:53,116
unos pocos platos sucios
 por un par de horas.

207
00:08:53,117 --> 00:08:55,528
Vale, bien.

208
00:08:55,529 --> 00:08:56,537
Genial.

209
00:08:56,945 --> 00:08:57,657
En serio.

210
00:08:57,658 --> 00:08:59,597
Perfecto. ¿Sabes? ¿Por
qué no lo ensucias más?

211
00:08:59,598 --> 00:09:00,883
¿Pues sabes? Lo haré.

212
00:09:00,884 --> 00:09:03,615
Vale, va... vale, prepárate,

213
00:09:03,616 --> 00:09:06,069
porque te vas a encontrar con un
desorden gigante cuando llegues.

214
00:09:06,070 --> 00:09:09,356
Y le daré un abrazo gigante al llegar.

215
00:09:12,355 --> 00:09:14,572
¡Stella!

216
00:09:15,316 --> 00:09:17,719
Oye, papá. Piensa rápido.

217
00:09:17,720 --> 00:09:20,070
Guau, tío.

218
00:09:20,071 --> 00:09:22,036
Lo siento. Ya te dije que tengo que
cambiar las bombillas

219
00:09:22,037 --> 00:09:24,293
y luego ayudar a tu madre 
con esas firmas. 

220
00:09:24,823 --> 00:09:25,939
No importa.

221
00:09:25,940 --> 00:09:28,524
Supongo que fue una mala idea.

222
00:09:29,891 --> 00:09:31,394
Siempre he dicho que si 
mi hijo piensa en mí

223
00:09:31,395 --> 00:09:34,366
como uno más de sus amigos idiotas,
entonces he triunfado como padre.

224
00:09:34,367 --> 00:09:37,061
Si quiere ir por el camino equivocado
de la escalera mecánica, me apunto.

225
00:09:37,062 --> 00:09:38,382
Si quiere entrar en un restaurante

226
00:09:38,383 --> 00:09:39,762
y hacer como que somos australianos,

227
00:09:40,486 --> 00:09:43,808
haznos un par de langostinos
en la plancha a Joey y a mí.

228
00:09:43,809 --> 00:09:46,213
¿Sí? ¿Vale? ¿Nicole Kidman?

229
00:09:46,282 --> 00:09:47,736
¿Men at Work?

230
00:09:48,633 --> 00:09:50,882
Allá vamos. Toma 12.

231
00:09:51,193 --> 00:09:52,277
¡Chaval! ¡Ya he llegado!

232
00:09:52,278 --> 00:09:53,818
Hola papá. Piensa rápido.

233
00:09:56,248 --> 00:09:58,058
¿Sabes? Me empieza a 
doler un poco el brazo.

234
00:09:58,059 --> 00:09:59,981
¿De verdad? Porque mi cara está genial.

235
00:09:59,982 --> 00:10:02,197
Vamos, papá. No le des la vuelta.

236
00:10:02,198 --> 00:10:03,681
Podríamos quedar un rato.

237
00:10:03,999 --> 00:10:06,197
Sí. Vale. Tienes razón. Vamos.

238
00:10:06,198 --> 00:10:07,742
Toma nueve.

239
00:10:07,792 --> 00:10:09,367
Ni siquiera lo estás intentando.

240
00:10:15,405 --> 00:10:17,431
Papi, tengo hambre.

241
00:10:17,432 --> 00:10:18,500
¿Qué quieres, cariño?

242
00:10:18,501 --> 00:10:19,550
Uvas.

243
00:10:19,551 --> 00:10:21,736
Muy bien, vete a cogerlas.

244
00:10:24,487 --> 00:10:26,216
Están muy altas, papi.

245
00:10:26,217 --> 00:10:28,040
No llego.

246
00:10:28,135 --> 00:10:30,407
Para que conste, no soy
un enfermo por la limpieza.

247
00:10:30,408 --> 00:10:32,525
De hecho, en mi primera 
relación larga,

248
00:10:32,526 --> 00:10:35,485
yo era el desordenado, y es por lo 
que ella rompió conmigo.

249
00:10:36,293 --> 00:10:37,645
Bueno...

250
00:10:38,240 --> 00:10:40,111
- No, gracias.
- Vale.

251
00:10:42,018 --> 00:10:44,442
Déjame enseñarte cómo se hace.

252
00:10:47,886 --> 00:10:49,216
Hola, soy Jay Pritchett.

253
00:10:49,217 --> 00:10:50,830
La Navidad está a la 
vuelta de la esquina.

254
00:10:50,831 --> 00:10:53,295
Lo siento. No creo
en el papel de regalo.

255
00:10:53,359 --> 00:10:54,751
¿Qué quieres decir con que no
crees en el papel de regalo?

256
00:10:54,752 --> 00:10:56,559
No es Bigfoot. Existe.

257
00:10:56,769 --> 00:10:58,374
No es respetuoso con el medio
ambiente. Es un derroche.

258
00:10:58,445 --> 00:10:59,405
No, no éste.

259
00:10:59,406 --> 00:11:02,699
Este papel se ha hecho al 100% 
de materiales reciclados.

260
00:11:02,700 --> 00:11:04,044
No lo creo.

261
00:11:05,552 --> 00:11:08,020
No entiendo lo que dices.

262
00:11:08,055 --> 00:11:09,991
Es un pequeño y feo bulldog

263
00:11:09,992 --> 00:11:12,599
con las orejas pequeñas 
y cara sensiblera. 

264
00:11:12,600 --> 00:11:14,581
¿Por qué es tan dificil de entender?

265
00:11:14,582 --> 00:11:16,176
A lo mejor debería traducir.

266
00:11:16,912 --> 00:11:19,736
En realidad no me gusta que venga 
gente a mi puerta inesperadamente

267
00:11:19,737 --> 00:11:21,654
cuando estoy trabajando en mi escultura.

268
00:11:21,655 --> 00:11:25,478
Entiendo, pero una parada 
de stop es muy importante.

269
00:11:27,373 --> 00:11:28,826
¿Qué estás esculpiendo exactamente?

270
00:11:29,388 --> 00:11:31,461
Hola, señora. ¿Le gusta la Navidad?

271
00:11:31,462 --> 00:11:33,363
En realidad soy judía.

272
00:11:33,397 --> 00:11:36,749
Bueno, entonces debe
apreciar un buen precio.

273
00:11:36,800 --> 00:11:38,468
Dios.

274
00:11:38,502 --> 00:11:40,233
Si la ves, háznoslo saber. 

275
00:11:43,774 --> 00:11:46,409
Dios mío. No, no, no, no.

276
00:11:46,443 --> 00:11:48,911
¿Estás de coña? ¿De verdad?

277
00:11:48,946 --> 00:11:52,010
¿Lo ves? No tienes la cabeza 
en la posición correcta.

278
00:11:52,011 --> 00:11:54,850
Sé que soy yo, pero
no recuerdo nada de esto.

279
00:11:54,868 --> 00:11:57,036
¡Estúpidos vecinos!

280
00:11:57,071 --> 00:12:00,523
- ¿Qué pasa?
- No puedo pedir ni una simple firma,

281
00:12:00,524 --> 00:12:02,058
pero les parece bien construir una casa

282
00:12:02,092 --> 00:12:04,469
que parece que los paletos de 
Beverly se acaban de mudar.

283
00:12:04,946 --> 00:12:06,095
¿Lo hiciste mejor?

284
00:12:06,130 --> 00:12:07,630
Nos acercamos unas cuantas veces,

285
00:12:07,664 --> 00:12:10,650
pero no estás hablando de
baloncesto, ¿verdad?

286
00:12:10,701 --> 00:12:13,315
Phil, dime que conseguiste firmas.

287
00:12:13,316 --> 00:12:15,523
Tengo que estar en el Ayuntamiento
como en dos horas.

288
00:12:15,524 --> 00:12:17,989
Dios. Haley, ¿qué tal tú?

289
00:12:18,751 --> 00:12:20,440
He estado ocupada con mi redacción.

290
00:12:20,621 --> 00:12:21,749
¿En serio? ¿Y dónde está?

291
00:12:22,211 --> 00:12:24,212
Es un borrador... un borrador
muy borrado ahora mismo.

292
00:12:24,246 --> 00:12:25,914
He pensado que tal vez debería...

293
00:12:25,948 --> 00:12:28,216
Alex ha estado hablando con Skype
con su novio desde que te fuiste.

294
00:12:28,250 --> 00:12:29,784
¡Esto no es verdad!

295
00:12:29,802 --> 00:12:30,724
Gracias.

296
00:12:30,725 --> 00:12:34,063
De verdad, muchas gracias
a todos por vuestra ayuda.

297
00:12:37,383 --> 00:12:38,082
¿De verdad?

298
00:12:38,083 --> 00:12:40,549
A veces estas cosas tienen
que calentarse, como el coche.

299
00:12:40,550 --> 00:12:42,120
Phil, ni lo intentes. Yo he 
estado ahí fuera

300
00:12:42,155 --> 00:12:44,589
intentando hacer algo
bueno para la comunidad,

301
00:12:44,607 --> 00:12:47,725
porque, dejadme deciros, los
cambios no pasan sin más.

302
00:12:47,743 --> 00:12:49,628
Son forjados

303
00:12:49,629 --> 00:12:52,212
por mujeres poderosas como yo

304
00:12:52,213 --> 00:12:55,212
y Norma Rae y la chica
de "The Blind Side."

305
00:12:55,213 --> 00:12:57,204
¿Sabéis cuál es la diferencia
entre yo y ella?

306
00:12:57,205 --> 00:12:59,468
La familia de "The
Blind Side" la apoyaba.

307
00:13:02,580 --> 00:13:03,412
Vale.

308
00:13:03,738 --> 00:13:05,047
Apiñaros, todos.

309
00:13:06,441 --> 00:13:07,457
Tu madre tiene razón.

310
00:13:08,175 --> 00:13:10,143
Ella es el quarterback de esta familia,

311
00:13:10,177 --> 00:13:12,479
y tenemos que protegerla como lo
hicieron en "The Blind Side".

312
00:13:12,513 --> 00:13:14,311
Acaba de decir que "The
Blind Side" era la madre.

313
00:13:14,312 --> 00:13:15,275
Bueno, está confundida.

314
00:13:15,276 --> 00:13:17,573
"Blind side" era el chico
negro que jugaba de tight end.

315
00:13:17,652 --> 00:13:18,809
Línea de ataque.

316
00:13:19,587 --> 00:13:21,808
Lo siento. Chico afroamericano.

317
00:13:29,855 --> 00:13:31,672
Ahí está.

318
00:13:31,706 --> 00:13:34,291
¡Stella!

319
00:13:34,326 --> 00:13:38,362
Gracias a Dios que encontraste
a mi perra. Gracias.

320
00:13:38,396 --> 00:13:40,748
Esta es mi perra. Se llama Pinky.

321
00:13:40,782 --> 00:13:42,450
No, no. Se llama Stella.

322
00:13:42,484 --> 00:13:44,452
Lo pone aquí en la etiqueta. Mira.

323
00:13:44,486 --> 00:13:46,920
Perdón. Hola, cariño. 
¿Cómo te llamas?

324
00:13:46,938 --> 00:13:47,938
Blanche.

325
00:13:47,989 --> 00:13:50,212
Cállate. Mitchell se moriría.

326
00:13:50,213 --> 00:13:51,635
Oye, no te conocemos.

327
00:13:51,636 --> 00:13:53,421
Pareces una niña muy dulce

328
00:13:53,472 --> 00:13:55,026
Y ahora nos vemos obligados a...

329
00:13:55,027 --> 00:13:56,819
No puedo creer que te
esté diciendo esto...

330
00:13:57,276 --> 00:13:59,699
Confiar en la bondad de los desconocidos.

331
00:13:59,700 --> 00:14:01,601
Se la vendo por 200 dólares.

332
00:14:01,635 --> 00:14:03,503
Eso es todo. Deme mi perro.

333
00:14:03,537 --> 00:14:04,971
   

334
00:14:05,005 --> 00:14:07,073
¿De verdad? La niñita piensa 
que porque puede gritar,

335
00:14:07,107 --> 00:14:09,592
puede salirse con la suya.
Yo también puedo gritar.

336
00:14:09,626 --> 00:14:11,127
   

337
00:14:11,178 --> 00:14:13,629
   

338
00:14:13,680 --> 00:14:15,681
   

339
00:14:15,715 --> 00:14:16,749
   

340
00:14:16,784 --> 00:14:18,234
   

341
00:14:18,285 --> 00:14:20,219
¿Qué diablos es ese sonido?

342
00:14:20,254 --> 00:14:21,811
Deben ser coyotes cogiendo un gato.

343
00:14:22,464 --> 00:14:24,946
Jay, ¿Puedes parar?
Tengo hambre.

344
00:14:24,980 --> 00:14:27,139
¿Sabes cual es el problema?
No tienes hambre.

345
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
Me comí una zanahoria a las 3:00.

346
00:14:28,641 --> 00:14:30,051
¿Qué pasaría si no pudieras
dar de comer a tu familia

347
00:14:30,085 --> 00:14:31,569
a menos que hicieras la próxima venta?

348
00:14:31,620 --> 00:14:33,393
¿Qué pasaría si fueras a perder tu casa?

349
00:14:34,004 --> 00:14:37,108
Sé que estaba presionando al chico,
pero, el caso es que...

350
00:14:37,981 --> 00:14:40,550
Soy un padre viejo.
No siempre estaré ahí.

351
00:14:41,103 --> 00:14:41,894
Y dormiré mejor

352
00:14:41,929 --> 00:14:44,028
sabiendo que tiene
algo a lo que recurrir.

353
00:14:44,168 --> 00:14:45,686
¡Venga! Vamos a llamar en otra.

354
00:14:45,720 --> 00:14:47,371
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué?

355
00:14:47,405 --> 00:14:50,415
- No tengo lo que hay que tener.
- ¿Qué clase de conversación es esta?

356
00:14:50,416 --> 00:14:51,768
Es la verdad, Jay.

357
00:14:51,769 --> 00:14:55,002
No soy un buen vendedor. No
soy un buen hombre de negocios.

358
00:14:55,003 --> 00:14:56,788
No soy tú.

359
00:14:56,822 --> 00:14:58,673
¿Sabes lo que es ver
todas las cosas estupendas

360
00:14:58,707 --> 00:15:00,792
que has logrado, sabiendo
que yo nunca las conseguiré?

361
00:15:00,826 --> 00:15:02,827
¿Cómo se supone que voy
a estar a tu altura?

362
00:15:02,861 --> 00:15:04,233
¿Cómo lo va a hacer nadie?

363
00:15:06,648 --> 00:15:08,638
Bueno, hoy los peces no mordían.

364
00:15:08,639 --> 00:15:10,446
¿Y qué? Así es la vida.

365
00:15:11,082 --> 00:15:13,593
Te esforzaste, que es lo que importa.

366
00:15:13,594 --> 00:15:14,469
Sí.

367
00:15:16,145 --> 00:15:19,507
Sabes, en realidad necesito
papel para envolver.

368
00:15:19,508 --> 00:15:20,692
¿Sabes dónde puedo encontrar?

369
00:15:20,693 --> 00:15:23,029
- No tienes que hacerlo.
- Lo quiero hacer.

370
00:15:23,421 --> 00:15:26,299
Nunca te arruinarás jugando con 
el ego de un tipo rico.

371
00:15:26,300 --> 00:15:27,582
Apunta eso.

372
00:15:29,597 --> 00:15:30,927
Muchas gracias, chicos. 

373
00:15:30,945 --> 00:15:32,362
Quizás deberías pedir un deseo. 

374
00:15:32,396 --> 00:15:33,887
Hola. Lo siento.

375
00:15:33,888 --> 00:15:36,752
He venido para la reunión 
del comité de tráfico.

376
00:15:36,753 --> 00:15:38,422
La reunión ha sido aplazada.

377
00:15:38,423 --> 00:15:39,939
- Sí.
- Es mi cumpleaños.

378
00:15:39,940 --> 00:15:41,839
Lo siento. Feliz cumpleaños.

379
00:15:41,840 --> 00:15:43,591
Sólo alguien me envió a la
habitación equivocada, 

380
00:15:43,592 --> 00:15:45,017
y vosotros no quedaréis
otra vez en meses,

381
00:15:45,018 --> 00:15:47,824
y esto es prácticamente un asunto 
de vida o muerte, así que...

382
00:15:49,304 --> 00:15:50,628
Sí, está bien.

383
00:15:50,629 --> 00:15:52,572
Sólo... si pudieras hacerlo rápido.

384
00:15:52,573 --> 00:15:54,189
Es una tarta de helado.

385
00:15:54,224 --> 00:15:56,041
- Vale
- De hecho, no lo es.

386
00:15:56,075 --> 00:15:58,060
- ¿Qué?
- No.

387
00:15:58,094 --> 00:16:02,240
¿En serio? Entonces no
tenemos prisa, supongo.

388
00:16:02,241 --> 00:16:04,736
Para nada. No hay prisa. Adelante.

389
00:16:04,737 --> 00:16:06,838
Genial. Me llamo Claire Dunphy,

390
00:16:06,872 --> 00:16:08,675
y mi familia y yo vivimos cerca de

391
00:16:08,676 --> 00:16:10,500
- esa intersección de...
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?

392
00:16:11,049 --> 00:16:13,264
El congelador estaba roto, y
no pudimos dejarla aquí. 

393
00:16:13,946 --> 00:16:16,648
¿Ves? Esto es por lo que
digo que pienses bien.

394
00:16:16,649 --> 00:16:18,255
¿Tienes tus 50 firmas?

395
00:16:18,256 --> 00:16:21,587
Casi. Tengo 34, pero...

396
00:16:21,588 --> 00:16:24,180
Es lo mismo.

397
00:16:25,532 --> 00:16:26,948
Vaya. Estoy confundida.

398
00:16:26,949 --> 00:16:28,272
- No es lo mismo.
- No.

399
00:16:28,273 --> 00:16:30,828
No, 34 no es lo mismo que 50,

400
00:16:30,829 --> 00:16:34,162
igual que un pastel no es lo mismo

401
00:16:34,163 --> 00:16:36,627
- que una tarta helada.
- Cierto.

402
00:16:36,628 --> 00:16:39,383
- Lo entiendo, intento salvar vidas.
- Mamá.

403
00:16:39,384 --> 00:16:41,128
- Y yo puedo conseguirte el resto de firmas.
- Mamá, mamá, mamá.

404
00:16:41,232 --> 00:16:43,068
Dios mío ¿qué hacéis aquí, chicas?

405
00:16:43,069 --> 00:16:45,619
Hemos ido puerta por puerta y
te hemos conseguido 20 firmas más.

406
00:16:47,072 --> 00:16:48,757
Os lo agradezco mucho.

407
00:16:49,049 --> 00:16:50,915
- Bueno, nos estabas asustando...
- Vale,

408
00:16:50,916 --> 00:16:52,267
no arruinemos el momento.

409
00:16:52,268 --> 00:16:56,035
- Muy bien, 54 firmas.
- Vale.

410
00:16:56,036 --> 00:16:56,921
¿Entonces qué dices?

411
00:16:56,922 --> 00:17:00,032
Empecemos a salvar vidas paso a paso.

412
00:17:00,033 --> 00:17:00,919
Vale, muchísimas gracias.

413
00:17:00,920 --> 00:17:02,723
Nos llevaremos estas por si acaso.

414
00:17:02,724 --> 00:17:04,024
Déjalas aquí, y gracias.

415
00:17:04,025 --> 00:17:06,404
Espera un minuto. Sé que significa eso.

416
00:17:06,405 --> 00:17:07,268
Aquí tienes.

417
00:17:07,269 --> 00:17:09,655
Así es como dicen en
Washington "piérdete".

418
00:17:09,656 --> 00:17:12,061
Vaya, Phil.

419
00:17:12,062 --> 00:17:13,269
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:17:13,564 --> 00:17:15,052
Soy tu marido.

421
00:17:15,299 --> 00:17:16,468
Te estoy "blinsideando."

422
00:17:16,767 --> 00:17:18,067


423
00:17:18,619 --> 00:17:20,771
Señoría, permiso para intervenir.

424
00:17:20,805 --> 00:17:23,197
- No es un juez.
- Permitido.

425
00:17:23,258 --> 00:17:25,537
Voy al grano porque esto es importante,

426
00:17:25,538 --> 00:17:26,894
y eso parece ser un pastel helado.

427
00:17:26,928 --> 00:17:28,570
Bueno, ¡pues no lo es!

428
00:17:28,730 --> 00:17:31,527
Vale, les presento

429
00:17:31,528 --> 00:17:34,931
"Detente en nombre de la vida"

430
00:17:34,965 --> 00:17:37,183
Dale.

431
00:17:37,217 --> 00:17:38,818
Clive Bixby.

432
00:17:38,869 --> 00:17:43,105
¿Podemos vernos en el bar
de Harry en dos minutos?

433
00:17:43,140 --> 00:17:45,908
Cariño, no puedo hacer 
nada en dos minutos.

434
00:17:45,943 --> 00:17:47,543
   

435
00:17:47,578 --> 00:17:49,078
Voy a toda velocidad

436
00:17:49,112 --> 00:17:51,047
por la intersección de
Greenleaf y Bristol.

437
00:17:51,081 --> 00:17:54,503
Es fácil porque no hay
ninguna señal de stop.

438
00:17:56,285 --> 00:17:57,557
Me encanta ser un niño.

439
00:17:57,558 --> 00:17:59,406
Tengo toda la vida por delante.

440
00:18:04,492 --> 00:18:06,265
¡No!

441
00:18:06,316 --> 00:18:07,650
¡No!

442
00:18:07,684 --> 00:18:11,871
¡No!

443
00:18:13,328 --> 00:18:14,666
Bueno, vale...

444
00:18:14,667 --> 00:18:15,929
Poderoso.

445
00:18:15,930 --> 00:18:20,867
Y nada convencional, pero
creo que esto nos da un punto.

446
00:18:20,901 --> 00:18:22,868
¿Qué dices?

447
00:18:22,886 --> 00:18:26,788
Bueno el chico tenia razón. 
No me importábais demasiado.

448
00:18:26,789 --> 00:18:28,500
Pero si fuera a dar una señal de stop

449
00:18:28,501 --> 00:18:31,377
a todo el mundo que la quiera...

450
00:18:31,412 --> 00:18:33,967
Esta ciudad se detendría.

451
00:18:33,968 --> 00:18:35,194
- Entiendo, señor, pero...
- Gracias, señora.

452
00:18:35,195 --> 00:18:36,747
- Gracias. Gracias.
- Con permiso. Con permiso.

453
00:18:36,748 --> 00:18:37,620
Damas y caballeros,

454
00:18:37,872 --> 00:18:39,992
he vivido con esta mujer 20 años.

455
00:18:39,993 --> 00:18:41,897
Si quiere una señal de stop...

456
00:18:42,626 --> 00:18:43,893
habrá señal de stop.

457
00:18:43,928 --> 00:18:45,178
Tiene razón.

458
00:18:45,212 --> 00:18:47,026
- Escucha al hombre.
- Sí.

459
00:18:47,027 --> 00:18:48,783
¿Todavía no es bueno?

460
00:18:48,784 --> 00:18:49,848
¿No bueno?

461
00:18:52,324 --> 00:18:53,542
¡Estoy en casa!

462
00:18:53,976 --> 00:18:55,704
¿Habéis encontrado a Stella?

463
00:18:56,061 --> 00:18:57,198
Sana y salva.

464
00:18:58,549 --> 00:19:00,291


465
00:19:00,292 --> 00:19:01,096
¡Hola!

466
00:19:01,233 --> 00:19:04,552
¡Lo conseguí! Dejé el desastre.
¿No estás orgulloso de mí?

467
00:19:04,586 --> 00:19:06,554
Claro. ¡Bien por ti!

468
00:19:06,588 --> 00:19:08,088
Sabes, no fue fácil al principio,

469
00:19:08,107 --> 00:19:09,690
pero bueno, llevé a Lily al parque,

470
00:19:09,725 --> 00:19:12,170
y me olvidé completamente de esto.

471
00:19:12,494 --> 00:19:14,695
Creo que hoy he evitado
un gran obstáculo.

472
00:19:14,730 --> 00:19:16,781
Eso es genial. Estoy 
muy orgulloso de ti,

473
00:19:16,815 --> 00:19:19,380
¿Y tú... tú ni siquiera tienes la
tentación de limpiarlo ahora?

474
00:19:19,381 --> 00:19:20,501
- ¡No!
- Eso está muy bien.

475
00:19:20,536 --> 00:19:22,251
No, no ahora que has llegado a casa.

476
00:19:22,252 --> 00:19:24,360
Supongo que mejor si voy empezando.

477
00:19:24,361 --> 00:19:25,139
Sí.

478
00:19:30,779 --> 00:19:33,580
No me gusta.

479
00:19:34,868 --> 00:19:36,107
Es asqueroso.

480
00:19:36,108 --> 00:19:37,643
Dios.

481
00:19:37,644 --> 00:19:38,245
¿Qué?

482
00:19:38,246 --> 00:19:40,979
Tenía razón. Querías que lo limpiara.

483
00:19:40,980 --> 00:19:42,781
Eso es absurdo.

484
00:19:42,815 --> 00:19:44,749
No me voy a quedar aquí
viendo como me machacas.

485
00:19:44,784 --> 00:19:48,967
¡Cam! "La vida es desastre, 
amo el caos."

486
00:19:48,968 --> 00:19:51,569
Es muy tuyo. Bueno, ¿sabes qué?

487
00:19:53,225 --> 00:19:55,527
- Está bien, no te preocupes.
- Venga, va.

488
00:19:55,561 --> 00:19:57,428
- Vamos, acéptalo. Es la vida.
- ¡No!

489
00:19:57,446 --> 00:19:59,064
Vale, esto ya es gratuito.

490
00:19:59,098 --> 00:20:00,782
- De acuerdo. ¡No! - Esos son 
los cereales favoritos de Lily.

491
00:20:00,816 --> 00:20:02,267
Esto es ridículo.

492
00:20:02,301 --> 00:20:05,253
¡Relax! ¡Lily! ¡Cariño, ven aquí!

493
00:20:05,304 --> 00:20:08,139
Cariñito, ¿quieres un sombrero de princesa?

494
00:20:08,174 --> 00:20:09,557
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 

495
00:20:09,592 --> 00:20:10,809
De acuerdo.

496
00:20:10,843 --> 00:20:12,777
De acuerdo.
¡Es suficiente! ¡No!

497
00:20:12,812 --> 00:20:15,346
Vale, me ha quedado claro.
No me gusta limpiar.

498
00:20:15,347 --> 00:20:16,845
Huele mal, es pegajoso, y
después de comer,

499
00:20:16,846 --> 00:20:18,487
estoy cansado, sólo quiero tumbarme.

500
00:20:18,488 --> 00:20:20,190
¿Y tú te desentiendes,
sabiendo que lo haré yo?

501
00:20:20,224 --> 00:20:22,091
¡Sí! ¿Estás contento?

502
00:20:22,109 --> 00:20:25,061
Con... ten... tísimo.

503
00:20:31,742 --> 00:20:35,344
Hola. Soy Ellen Roberts 
de la agencia de adopción.

504
00:20:35,612 --> 00:20:38,581
Estoy... aquí por la visita al hogar.

505
00:20:38,615 --> 00:20:40,583


506
00:20:41,592 --> 00:20:43,051
Deberíamos aclarar esto.

507
00:20:47,411 --> 00:20:49,043
Hola, papá. Piensa rápido.

508
00:20:51,533 --> 00:20:52,958
¡Sacagawea!

509
00:20:56,984 --> 00:20:57,996
Espera, espera, espera...
Necesito un descanso.

510
00:20:57,997 --> 00:21:00,724
¡John Philip Sousa!

511
00:21:00,725 --> 00:21:03,013
Dios... 78 visitas.

512
00:21:03,014 --> 00:21:04,828
Nos estamos acercando.

513
00:21:04,829 --> 00:21:06,094
Sí.

514
00:21:06,095 --> 00:21:09,019
¿Sabes qué, Lukey? Mi padre
solía estar fuera mucho,

515
00:21:09,020 --> 00:21:11,055
y yo no voy a hacerte eso.

516
00:21:14,144 --> 00:21:15,793
Voy a ser el tipo de padre...

517
00:21:17,816 --> 00:21:19,595
¿Cuántos más de estos quieres?

518
00:21:20,677 --> 00:21:24,177
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-