1
00:00:01,800 --> 00:00:02,900
Jay.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
- ¿Jay?
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
Estás roncando.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
¿Yo? Lo siento. Yo...

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,400
¡Mírala!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
Venga ya. Dijimos que 
nada de Stella en la cama.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
Pero es un cachorrito.

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,600
Probablemente se asustó 
y se coló dentro.

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,400
¿En serio? ¿Por qué cuando
Manny tiene pesadillas

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,100
no le dejas que se cuele en la cama?

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,900
Gloria, son las seis de la mañana.
¿Podemos hablarlo luego?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,500
Contesta Jay.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Sabes, voy a revisar el 
contrato de alquiler,

14
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
pero estoy casi seguro que no está 
permitido tener un laboratorio de meta.

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,900
Eres un encanto.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
¿Qué estás haciendo?

17
00:00:41,400 --> 00:00:44,300
Creo que te va a gustar. 
Me voy a poner a dieta.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,100
Me encanta.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Lo odio. Afrontémoslo,

20
00:00:48,300 --> 00:00:52,000
un Cam bien alimentado no es un 
ejemplo de estabilidad emocional.

21
00:00:52,100 --> 00:00:55,100
Prívale de la comida, y fase a fase,

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
caerá lentamente en la locura.

23
00:00:57,300 --> 00:00:59,800
Fase uno... hacer limpieza.

24
00:01:00,100 --> 00:01:01,000
Veneno.

25
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Veneno.

26
00:01:03,200 --> 00:01:04,100
Veneno.

27
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
¿Crees que es la mejor 
semana para hacer esto?

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
- ¿Por qué no? - Bueno, tenemos 
eso benéfico en casa de mi jefe.

29
00:01:08,900 --> 00:01:11,000
Oh, entonces ¿qué?, ¿se supone que  debo
posponer mi búsqueda del bienestar 

30
00:01:11,100 --> 00:01:13,000
hasta que ya no tengamos más 
compromisos sociales?

31
00:01:13,100 --> 00:01:15,200
Eso no va a pasar.
Soy demasiado carismático.

32
00:01:15,700 --> 00:01:17,000
No. No. Las galletas no.

33
00:01:17,100 --> 00:01:19,000
Pues claro que las galletas.

34
00:01:19,900 --> 00:01:21,400
¿Por qué siempre quieres que fracase?

35
00:01:21,500 --> 00:01:23,600
Fase dos... atacar a Mitchell.

36
00:01:23,700 --> 00:01:26,400
Porque cuando su dieta caiga rendida

37
00:01:26,500 --> 00:01:28,800
a los pies de un enorme bote de nutella,

38
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
soy al que va a culpar.

39
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
Bueno, pues no, esta vez no.

40
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
¿Sabes qué? Voy a 
hacer la dieta contigo.

41
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Creo que es una gran idea, 
y deberíamos hacerlo juntos

42
00:01:36,500 --> 00:01:39,600
para ser del mismo equipo, ya 
sabes, nosotros contra la comida.

43
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
Sé lo que estás haciendo...

44
00:01:42,100 --> 00:01:43,600
y te lo agradezco muchísimo.

45
00:01:44,700 --> 00:01:47,500
No, será... bueno para mí. 
He ganado unos kilos.

46
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Sí, bueno, ya sabes, 
no quería decirte nada.

47
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Como el mercado de valores se desplomó,

48
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
jóvenes intrépidos surcaron los cielos,

49
00:02:00,100 --> 00:02:04,200
marcando el comienzo de la edad 
de oro de los temerarios.

50
00:02:04,300 --> 00:02:06,000
¿Cuánto mola esta gente?

51
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
Molan muchísimo.

52
00:02:10,100 --> 00:02:12,000
¿Vas a abrir, colega? Ya la paro.

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
- Hola Luke, ¿qué tal? Yo...
- Hola tío Mitchell.

54
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
De verdad que no puedo hablar, 
estoy intentando ver una película.

55
00:02:17,500 --> 00:02:20,600
Vale, bien, sólo quería dejar 
esta bolsa de comida basura.

56
00:02:20,900 --> 00:02:24,700
- Continúa.
- Cam y yo estamos haciendo dieta,

57
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
y teniendo todas estas cosas en casa...

58
00:02:26,200 --> 00:02:29,300
Ya lo he pillado. Hasta luego.

59
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
Viendo a ese hombrecillo 
raro y maravilloso

60
00:02:37,700 --> 00:02:40,600
perseguir su sueño de andar por 
la cuerda floja me hizo pensar

61
00:02:41,500 --> 00:02:43,200
en que puede que consiga 
realizar mi sueño de...

62
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
Vamos allá, colega.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,900
andar sobre la cuerda floja.

64
00:02:51,100 --> 00:02:55,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

65
00:02:55,100 --> 00:02:59,100
     

66
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
     

67
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
¡Vamos papá! ¡Ya lo tienes! 
¡Puedes hacerlo!

68
00:03:06,300 --> 00:03:08,400
- ¡Mantén la concentración! ¡Sigue 
ansioso! - ¿Estás bien colega?

69
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
¿Qué? Sí, claro, sí, no.

70
00:03:09,900 --> 00:03:11,300
¡Solo orgulloso de mi padre!

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
Había mucho chocolate en esa bolsa.

72
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
Phil, cariño, tienes que 
llevar a Luke al colegio.

73
00:03:18,100 --> 00:03:19,000
Entendido.

74
00:03:19,400 --> 00:03:22,200
Vale, no me he caído tres 
de las últimas cuatro veces.

75
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Esta tarde, nos 
transportaremos por el aire.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

77
00:03:28,900 --> 00:03:31,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!

78
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Sentada tú sola en la mesa.

79
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
¿Dónde he visto esto antes?

80
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
Sí. Cada día en la 
cafetería de la escuela.

81
00:03:40,800 --> 00:03:42,700
- Lo hago por voluntad propia.
- La voluntad de la escuela.

82
00:03:42,800 --> 00:03:43,600
¿Ese no es tu apodo?

83
00:03:43,700 --> 00:03:47,400
Haley, sé buena con tu hermana.
Alex, bien salvado.

84
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
- Mamá, fírmame esto.
- ¿Qué es?

85
00:03:50,300 --> 00:03:52,200
Finalmente me han avanzado a la clase
más difícil de mates.

86
00:03:52,300 --> 00:03:53,400
A tercera hora, con el Sr. Waters.

87
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
¿Qué? No, mamá, no puedes 
firmar eso. Esa es mi clase.

88
00:03:56,500 --> 00:03:58,700
Eres una novata. ¿Qué pintas
en una clase de segundo año?

89
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
Eres de último año. ¿Qué pintas tú
todavía en una clase de segundo año?

90
00:04:01,400 --> 00:04:02,900
"Todavía" no. "Otra vez".

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
Alex, sé amable con tu hermana.

92
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
Haley, no lo has salvado bien.

93
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Sabía que estar en la misma
escuela iba a apestar.

94
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
Bueno, aguanta un poco.
En un par de años,

95
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
la tendrás toda para ti
de nuevo. Vamos, chicas.

96
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Jay, mira esto.

97
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Está destrozado. Ha sido 
Stella, ¡ha mordido mi zapato!

98
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Tienes que enseñar a esa estúpida perra.

99
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Le enseño todo el tiempo.

100
00:04:24,900 --> 00:04:27,100
¿De verdad? ¿Comprándole pastelitos?

101
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
No son pastelitos de verdad.

102
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
Es comida de perro en forma 
de pastelitos.

103
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Sí, deberías habérselo dicho a 
Manny antes de que se comiera uno.

104
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Venga, su pelaje nunca estuvo mejor.

105
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
No te resultaría tan gracioso
si estuviera destruyendo tus zapatos.

106
00:04:38,900 --> 00:04:41,400
Bueno, yo no dejo mis zapatos
tirados por ahí, así que...

107
00:04:41,600 --> 00:04:44,500
¿Así que es culpa mía que 
elija morder mis zapatos?

108
00:04:44,600 --> 00:04:46,900
Yo no dije eso.
Tú prácticamente lo dijiste.

109
00:04:47,100 --> 00:04:49,900
- Tienes que dejar de mimarla.
- Yo no la mimo.

110
00:04:53,700 --> 00:04:54,700
¿Qué?

111
00:04:55,600 --> 00:04:59,300
Intenta beberse el agua. Es divertido.

112
00:05:00,000 --> 00:05:03,100
Ni me mires en clase, 
ni me mandes mensajes.

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
¿Quién mandaría mensajes
durante una clase?

114
00:05:06,300 --> 00:05:07,600
¿Qué eres?

115
00:05:07,700 --> 00:05:11,300
Chicas, comprendo que esta situación
no es ideal para ninguna de las dos,

116
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
pero a veces, simplemente hay que
estar por encima de esas cosas.

117
00:05:14,300 --> 00:05:15,200
¿Sí?

118
00:05:15,700 --> 00:05:18,700
Perdona. ¿Te diste cuenta de que
aquí la curva está pintada de amarillo?

119
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
No, no me di cuenta.

120
00:05:20,200 --> 00:05:22,900
Significa cargar y descargar.

121
00:05:23,000 --> 00:05:25,100
Vale, bueno, solo estoy dejando
a mis hijas en el colegio.

122
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
Y sin embargo no veo niños 
saliendo del vehículo.

123
00:05:27,400 --> 00:05:28,900
Bien, estábamos hablando.

124
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
     

125
00:05:30,500 --> 00:05:33,200
A riesgo de sorprenderle
una tercera vez, agente,

126
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
he estado parando aquí
durante años, y yo...

127
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
- Muévalo.
- Vale, por supuesto.

128
00:05:36,500 --> 00:05:38,100
¿Qué problema tiene?

129
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
Oh, sabes que tendrías 
que haberle dicho...

130
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
Nada. No tendría que haberle 
dicho nada, a eso me refería. 

131
00:05:42,200 --> 00:05:44,500
Tengo que verla todos los días.
¿Por qué hacerlo peor?

132
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Esto es exactamente de lo que 
estoy hablando.

133
00:05:46,300 --> 00:05:48,200
Desagradable, situación incómoda...

134
00:05:48,300 --> 00:05:49,600
sobreponerse.

135
00:05:50,400 --> 00:05:51,900
Que tengáis un buen día.

136
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
- Sí.
- ¡Os quiero!

137
00:05:54,400 --> 00:05:56,100
¡Adiós!

138
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
"Y sin embargo no veo niños 
saliendo del vehículo."

139
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
¿Te gustaría ver mi puño
salir hacia tu cara?

140
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
¡Ahora me ha salido!

141
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Es el cuarto día de la dieta,

142
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
y tengo hambre, pero... 
me siento bastante bien.

143
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Cam, por otra parte,
se ha vuelto todo...

144
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
"Inocencia Interrumpida".

145
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
Después de, uno, tirar
toda nuestra comida,

146
00:06:22,300 --> 00:06:24,000
y dos, culparme,

147
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
entró en la fase tres...
actriz de telenovela.

148
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Solo deseo que mi hermana
se muestre más.

149
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
Tiene tanto que ofrecer.

150
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
¿Por qué los hombres
son tan superficiales?

151
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Después vino la fase cuatro...

152
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
Una avalancha de epifanías...

153
00:06:40,400 --> 00:06:43,700
Yo... no... necesito... comida.

154
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
Mira. La arquitectura 
está por todas partes.

155
00:06:46,400 --> 00:06:49,100
Los españoles tienen
unos atletas alucinantes.

156
00:06:49,300 --> 00:06:51,900
Y la fase cinco... desesperación.

157
00:06:53,500 --> 00:06:57,800
Papi, nos hemos escondido,
pero no has buscado.

158
00:06:58,800 --> 00:06:59,700
¿Cam?

159
00:06:59,800 --> 00:07:01,300
Entonces llegó la furia.

160
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
  

161
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
     

162
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
¿Qué llevas ahí?

163
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
La buena noticia es que

164
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Cam nunca había llegado tan lejos
en una dieta, así que...

165
00:07:15,000 --> 00:07:17,900
Desventaja... no tengo ni idea de
cuál será la próxima fase.

166
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
Pero estoy bastante seguro de que 
no será "anfitrión encantador".

167
00:07:21,700 --> 00:07:25,200
Cam, estaba... pensando, iré yo solo
mañana por la noche a casa de mi jefe.

168
00:07:25,300 --> 00:07:27,100
No tienes que ir a la fiesta.

169
00:07:28,200 --> 00:07:29,500
Son... aburridos.

170
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
El motivo es estúpido, mucha gente.

171
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Aparcamiento...

172
00:07:37,200 --> 00:07:39,300
- Cam, di algo.
- ¿Por qué me odias?

173
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
No te odio.

174
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
¿Entonces por qué intentas
echarme fuera de tu vida?

175
00:07:42,300 --> 00:07:44,500
Porque pareces... un poco....

176
00:07:46,200 --> 00:07:47,300
desquiciado.

177
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Vale, bien, ¿sabes qué pienso?

178
00:07:48,500 --> 00:07:50,300
Deberías preocuparte 
un poco menos por mí

179
00:07:50,400 --> 00:07:52,500
y un poco más por ti y por lo que 
te vas a poner mañana por la noche,

180
00:07:52,600 --> 00:07:54,300
porque he visto lo que has preparado,

181
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
y no creo que te vaya a gustar cómo
vas a salir en las fotos.

182
00:07:59,000 --> 00:08:00,800
Bueno, no había caído en eso.

183
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
Su mano está levantada 
como cada cinco segundos,

184
00:08:04,600 --> 00:08:07,500
e incluso le recordó a 
Mr. Waters que mandara deberes.

185
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
A la clase le encantó, ¿sabes 
cómo estaba de avergonzada?

186
00:08:10,100 --> 00:08:11,300
No tanto como yo

187
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
cuando dijo que el ocho era un 
número primo, ocho, mamá.

188
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
Vale, de acuerdo. ¿Sabéis qué?

189
00:08:15,900 --> 00:08:18,500
Hoy voy a llamar al colegio 
para que os cambien el horario,

190
00:08:18,600 --> 00:08:22,200
pero quiero que sepáis que una pequeña 
parte de mí muere hoy, ¿vale?

191
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
Pensé que las dos podríais entender

192
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
cómo estar en la misma clase 
podría beneficiaros a ambas.

193
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Alex, podrías... haber tutelado a Haley.

194
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Haley, podrías haber ayudado a 
Alex con su habilidad social.

195
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
Vamos. Las dos podrías haber 
sido dos super Dunphys.

196
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Y en vez de eso, ¿qué sois?
Dos medio-Dunphys acusicas,

197
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
y yo soy la tonta que esperaba algo más.

198
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
No, ni siquiera quiero oírlo.
Id arriba. Ya.

199
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
¿Qué ha sido eso?

200
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
Eso ha sido una clase
maestra en paternidad.

201
00:08:53,500 --> 00:08:57,600
Ahora mismo nuestras hijas están arriba
tomando una decisión que creen propia,

202
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
pero en realidad es una idea
hábilmente implantada por mí.

203
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Origen, Claire.

204
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
Juego peligroso, pero me gusta.

205
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
- ¿Qué son?
- Zapatos de funambulista.

206
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
Si quieres bailar,
hazlo con los zapatos adecuados.

207
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Luke, coge tu cámara.

208
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Luke.

209
00:09:20,500 --> 00:09:21,900
No estaba durmiendo.

210
00:09:23,500 --> 00:09:27,300
Cariño, creo... que
son... zapatos de jazz.

211
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
No, zapatos de funambulista.

212
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Los he conseguido en una venta
de bienes. Un sólo uso.

213
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Eso... no es un respaldo
adecuado para...

214
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Phil, cariño.

215
00:09:36,500 --> 00:09:38,900
Por favor, ten cuidado. Vale.

216
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
Ten cuidado con la puerta.

217
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Hey, ¿Qué has puesto en 
el número 3?

218
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
No vas a aprender si
te doy las respuestas.

219
00:09:48,100 --> 00:09:50,800
Bien, ¿Y si te diera
algo a cambio?

220
00:09:51,000 --> 00:09:52,100
¿Cómo qué?

221
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Puedes hablarme en clase.

222
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Quiero comer en la mesa guay.

223
00:09:59,700 --> 00:10:01,300
Entonces quiero todas las respuestas.

224
00:10:01,400 --> 00:10:02,500
Pues quiero una semana en la mesa.

225
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
- Eso te costará dos examenes sorpresa.
- Un mes.

226
00:10:04,300 --> 00:10:05,900
- El parcial.
- Trato hecho.

227
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Se ve genial papá.

228
00:10:08,700 --> 00:10:12,700
Con estos pasos, estoy 
rompiendo los lazos...

229
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
¡Pollo en una cesta!

230
00:10:17,700 --> 00:10:19,000
No me mires.

231
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
- Mamá, mamá, mamá.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

232
00:10:22,200 --> 00:10:23,900
Mamá, ¿ya has llamado
a la escuela?

233
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
Aún no, pero estaba 
a punto de hacerlo.

234
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
¡Bartles and Jaymes!

235
00:10:27,900 --> 00:10:30,400
Bien. Porque hemos pensado que quizá
podríamos quedarnos en esa clase.

236
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
¿En serio? Chicas, no estoy muy segura.

237
00:10:32,500 --> 00:10:35,400
- Vamos, por favor, déjamos intentarlo.
- ¿Súper Dunphy?

238
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
¡No puedo sostenerla!
¡No puedo sostenerla!

239
00:10:39,600 --> 00:10:41,500
Bueno, quizá otra semana más.

240
00:10:41,900 --> 00:10:43,000
Gracias, mamá.

241
00:10:46,900 --> 00:10:49,900
No lo sé, una taza de sopa,
una ensalada Cobb.

242
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Sí, tenía panceta.

243
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Cam, no tengo todo el día
para describirte mis comidas.

244
00:10:56,200 --> 00:10:59,800
Para de comerte mis
cosas, estúpido animal.

245
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
No, Cam, no eres tú.
Te llamo luego.

246
00:11:02,700 --> 00:11:03,900
¡Perrito malo!

247
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
¿Quieres morder algo?

248
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Vale. Vale. Vale.

249
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Mira esto.

250
00:11:09,100 --> 00:11:12,600
Mira este delicioso zapato de hombre.

251
00:11:12,700 --> 00:11:15,500
Vamos. Cómetelo. Cómetelo.

252
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
Qué rico.

253
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Cómete el zapato.

254
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Cómete su zapato. Vamos. 
Cómete su zapato.

255
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
  

256
00:11:24,700 --> 00:11:26,200
Sí, así. Mira.

257
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Delicioso.

258
00:11:29,900 --> 00:11:30,800
¿Mamá?

259
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
Suéltala.

260
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
- Yo...
- Por favor. Siento que tuvieras que ver esto.

261
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
- ¿Hola?
- Hola, Sra. Dunphy.

262
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Soy Rose de la oficina del director.

263
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
- ¿Puede esperar al director Weller?
- Sí.

264
00:11:55,900 --> 00:11:59,600
- Hola, Claire.
- Hola, John. ¿Qué ha hecho esta vez?

265
00:11:59,700 --> 00:12:01,900
En realidad tengo aquí a las dos.

266
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
¿Las dos? ¿En serio?

267
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
Alex estaba dejando a 
Haley copiar su tarea.

268
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
- El Sr. Waters las pilló.
- No me lo puedo creer.

269
00:12:09,200 --> 00:12:12,800
Estoy a punto de hablar con ellas por
lo que saldrán unos minutos tarde.

270
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
Lo siento John, y honestamente,

271
00:12:15,100 --> 00:12:18,000
soy mejor madre que esto. Lo juro.

272
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Eso dijiste.

273
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
  

274
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
¿En serio?

275
00:12:25,500 --> 00:12:27,600
¿En serio? Tú...

276
00:12:28,100 --> 00:12:29,200
Perdona.

277
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
¿Qué coño es esto?

278
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
Esto es zona de carga y descarga,

279
00:12:34,200 --> 00:12:35,300
no de hablar por teléfono.

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Sí, lo sé, pero estaba
hablando por teléfono

281
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
con la escuela de la que mis niñas 
están a punto de salir, así que...

282
00:12:39,600 --> 00:12:42,500
¿Sabes que hay límite 
de tiempo en esta zona?

283
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
No, no lo sabía.

284
00:12:44,500 --> 00:12:45,400
  

285
00:12:46,900 --> 00:12:48,700
¿Sabes qué? Sí que me quiero descargar.

286
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Conozco a los que son como tú.

287
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
La vida ha sido mala contigo.
Te ha hecho sentir pequeña.

288
00:12:55,100 --> 00:12:58,500
Y un día alguien te da un
uniforme de falso poli,

289
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
una placa de juguete y una
corbata de Bob Esponja,

290
00:13:01,100 --> 00:13:03,200
y de pronto es hora de 
devolverlas todas, ¿no?

291
00:13:03,500 --> 00:13:07,100
Bueno, tengo noticias para ti, "Ley 
y Orden: Unidad Especial de Parking",

292
00:13:07,900 --> 00:13:09,100
no es mi culpa.

293
00:13:15,300 --> 00:13:18,000
- Lo siento mucho, papá.
- No pasa nada.

294
00:13:18,100 --> 00:13:20,200
Todo el mundo vomita en el cole.

295
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
Si me dieran un centavo por cada 
vez que vomité en la escuela,

296
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
¿sabes cuánto tendría?

297
00:13:24,000 --> 00:13:25,100
35 centavos.

298
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
Exacto. Ahora límpiate 
que yo llamo al médico. 

299
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Espera, papá. No necesito un médico.

300
00:13:31,300 --> 00:13:32,200
¿Qué pasa?

301
00:13:32,300 --> 00:13:35,200
El otro día, el tío Mitchell 
trajo una bolsa de comida basura

302
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
para que Cam pudiera hacer diarrea.

303
00:13:37,600 --> 00:13:40,100
- ¿Dieta?
- Estoy bastante seguro que dijo "diarrea".

304
00:13:40,200 --> 00:13:43,900
Pero da igual, cogí la bolsa, 
y la escondí, y me lo comí todo.

305
00:13:44,000 --> 00:13:45,100
Colega.

306
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
No pude resistirme. 
Soy débil. No me mires.

307
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
Está bien.

308
00:13:50,400 --> 00:13:54,100
Está bien. Has aprendido
una lección.

309
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
Una dolorosa lección.

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,300
Supongo que ambos
lo hemos hecho.

311
00:13:59,600 --> 00:14:00,900
¿Qué quieres decir?

312
00:14:01,700 --> 00:14:05,300
Siempre he creído que podría surcar 
los cielos, bailando en un cable.

313
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
Y ni siquiera puedo cruzar 
uno a 15 cm del suelo.

314
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
Bueno, puede que ese
sea el problema.

315
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Quizá no paras de caerte porque 
parte de ti sabe que puedes caerte.

316
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
Quizá si el cable estuviera
mucho más alto, no te caerías.

317
00:14:20,200 --> 00:14:21,900
Luke, Luke, Luke.

318
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Eres un genio.

319
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

320
00:14:26,900 --> 00:14:29,600
- ¡Sí! ¿Puedo comer un donut antes?
- ¡Claro que puedes!

321
00:14:30,700 --> 00:14:34,600
Ahí están,
mis super Dunphys.

322
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
Lo sentimos, sólo...

323
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
No digáis nada.

324
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Teníais una oportunidad de 
ser mejores personas hoy.

325
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Tú, de estar bien acompañada,

326
00:14:43,600 --> 00:14:45,500
y tú, de ser mejor estudiante.

327
00:14:45,600 --> 00:14:49,500
Podríais haber elevado a los Dunphy, 
pero sin embargo, elegisteis empañarlo,

328
00:14:49,600 --> 00:14:51,700
así que, felicidades, chicas,

329
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
habéis llevado a esta 
familia a un nuevo mínimo.

330
00:14:56,100 --> 00:14:58,200
- Mamá, estás...
- Sí, sí, lo estoy,

331
00:14:58,400 --> 00:15:00,700
y me gustaría que los aflojaras
un poco, si puede ser.

332
00:15:00,800 --> 00:15:03,300
- ¿Vamos a tener algún problema más?
- No, señora.

333
00:15:03,500 --> 00:15:05,100
Claire, ¿quieres que lleve a las chicas?

334
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Todo bien, Janet. Todo bien.

335
00:15:09,100 --> 00:15:10,600
¿Bolas de risotto de queso de cabra?

336
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
No, gracias.

337
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
¿Estás seguro? Están muy buenas.

338
00:15:14,800 --> 00:15:15,900
Vete.

339
00:15:16,000 --> 00:15:18,700
Es lo bastante duro aguantar 
a Cam cuando estoy a tope,

340
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
pero he estado a dieta tanto como él,

341
00:15:21,300 --> 00:15:24,900
y no tengo la energía para aguantar 
a un gran caprichoso filete...

342
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
asqueroso... loco.

343
00:15:28,200 --> 00:15:30,400
¡Cam! No te enfades conmigo,

344
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
pero creo que necesitas
comer algo.

345
00:15:32,600 --> 00:15:33,500
¿Qué?

346
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Se supone que eres mi apoyo.

347
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
Aléjate de mí, tentadora.

348
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Y nunca pensé que te lo 
llamaría de manera negativa.

349
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
La he visto haciendo un montón de locuras,

350
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
pero esto es un nivel 
completamente nuevo.

351
00:15:45,000 --> 00:15:46,200
¿Es una galleta para personas?

352
00:15:46,300 --> 00:15:49,000
- Tranquilo.
- Agradecería un "Sí" o un "No" definitivo.

353
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Esos pasteles me han afectado.

354
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
¿Estás contento?

355
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
Me has reducido a alguien
que come zapatos.

356
00:15:58,700 --> 00:16:01,000
- Gloria, siéntate.
- ¿Piensas que esto es gracioso?

357
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
¿Hablarme como si fuera un perro?

358
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
No estoy hablándote como si 
fueras un perro.

359
00:16:04,200 --> 00:16:07,300
Sólo te estoy pidiendo que te sientes para 
que podamos llegar al fondo de esto.

360
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
Vale, de acuerdo.

361
00:16:09,400 --> 00:16:10,500
Buena chica.

362
00:16:10,900 --> 00:16:12,100
Vamos. Me la has puesto a huevo.

363
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Gloria, ¿por qué estás 
actuando como una loca?

364
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Sólo es un perrito.

365
00:16:15,300 --> 00:16:17,100
No es el perrito lo que
me está volviendo loca.

366
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
Eres tú el que me está volviendo loca.

367
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
- ¿Yo?
- Sí, me solías poner a mí primero.

368
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
Solías quererme a mí en esa ducha.

369
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
¿Debería estar aquí para esto?

370
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
No, Manny, está bien. Me voy yo.

371
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
Pero quiero que sepas esto.

372
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
De donde yo vengo,
los hombres aprecian a las mujeres.

373
00:16:29,600 --> 00:16:31,500
El orden es mujer, amante, perro.

374
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
El perro siempre el último.

375
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
Como podéis imaginar, 
me piden ayuda,

376
00:16:37,600 --> 00:16:39,900
con muchos problemas 
del medioambiente.

377
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Normamente, compro una entrada,

378
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
ofrecida el gran pie 
de Shaquille O'Neal...

379
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
y... volvió a casa.

380
00:16:47,900 --> 00:16:51,000
Pero luego, algo sucedió.

381
00:16:52,900 --> 00:16:54,000
Amo el paddle-surfing,

382
00:16:54,100 --> 00:16:57,800
y cada vez que salía,
veía a ese león marino.

383
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
Sacaba su cabeza.
Comprobaba que era yo.

384
00:16:59,600 --> 00:17:02,500
Me acostumbré tanto a verle,
que incluso le puse nombre... Snorkels.

385
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Oh, Dios, no me gusta
por dónde está yendo esto.

386
00:17:04,700 --> 00:17:08,900
Y un día yo, salí y vi a Snorkels.

387
00:17:09,100 --> 00:17:11,700
Pero estaba haciendo giros
raros en el agua.

388
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Dios. Dios. Dios.

389
00:17:15,100 --> 00:17:19,100
Así que me acerqué, y
vi que tenía una bolsa de plástico

390
00:17:19,200 --> 00:17:22,500
enrollada alrededor de su cuello
y de una de sus aletas.

391
00:17:22,600 --> 00:17:25,900
Y me asusté, intenté
quitársela con mi remo.

392
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
No funcionó, así
que salté al agua,

393
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
pero él desapareció bajo
el agua. Y...

394
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
No lo digas. No te atrevas a decirlo.

395
00:17:34,800 --> 00:17:38,300
Y nunca lo volví a ver.

396
00:17:39,500 --> 00:17:42,100
Esta es la cosa más triste que he...

397
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
Mitchell, ¿estás bien?

398
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Claro que no lo estoy.

399
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Nada de esto está bien.

400
00:17:49,800 --> 00:17:52,900
Vale, bueno, necesitas recomponerte
porque estamos en casa de tu jefe.

401
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
¡Él se ahogó, Cam!

402
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
- ¿Está bien?
- Sí, sí, sólo necesita un poco de aire.

403
00:17:59,700 --> 00:18:01,800
¿Sabes quién más necesitaba aire?

404
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
¡Snorkels!

405
00:18:04,500 --> 00:18:05,400
Perdona.

406
00:18:06,300 --> 00:18:09,900
¡¿Snorkels?! ¡¿Dónde estás, Snorkels?!

407
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
- ¡Mitchell, vuelve aquí!
- ¡Snorkels!

408
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Mitchell, ¿qué te pasa?

409
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
¿Qué crees que me pasa?
¡Me muero de hambre!

410
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
Bueno, si estás hambriento,
entonces ¡come algo!

411
00:18:20,300 --> 00:18:23,800
¡No puedo comer nada porque
luego tú te enfadarás conmigo,

412
00:18:23,900 --> 00:18:25,400
y estamos en la casa de mi jefe!

413
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
¡No me voy a enfadar contigo!

414
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
¡Agradezco lo que estás 
haciendo por mí!

415
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Lo estoy haciendo por ti.

416
00:18:31,600 --> 00:18:32,900
No tienes que hacer
nada por mí.

417
00:18:33,000 --> 00:18:34,100
Te quiero tal y como eres.

418
00:18:34,200 --> 00:18:36,500
Te quiero tal y como eres.

419
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- ¡Te tengo! ¡Te tengo cariño!
- Vale, vale. Gracias.

420
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
¡Te tengo!

421
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
- Cam, puedo andar. Puedo andar.
- ¡Te tengo!

422
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Creo que Mitchell puede ser 
sólo un amigo del trabajo.

423
00:18:57,000 --> 00:19:01,300
He decepcionado a mi madre 
y mi padre hoy, y... peor aún,

424
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
he decepcionado a mi profesor.

425
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
Es mi culpa. Todo lo que toco 
se convierte en detención.

426
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
Lo siento, mamá.

427
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Yo también.

428
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Ahora mismo no tengo demasiado alto 
el estándar de moral para apoyarme.

429
00:19:14,300 --> 00:19:17,500
Tampoco fui lo mejor de mí hoy.

430
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
Todo sumado, no fue un 
gran día para los Dunphys.

431
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
¡Vamos papá!
¡Cree en ti mismo!

432
00:19:24,500 --> 00:19:27,300
Estás haciendo lo imposible "inimposible".

433
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
Phil. Dios mio.

434
00:19:30,100 --> 00:19:32,500
Ni te molestes. Está en su mundo.

435
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
- No te puede oír.
- ¡Vamos, papá!

436
00:19:34,900 --> 00:19:36,300
¡Tú puedes!

437
00:19:38,400 --> 00:19:42,500
Toda la semana, le he dicho a mis chicas
como actuar en lugar de enseñárselo,

438
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
pero no Phil.

439
00:19:44,500 --> 00:19:45,400
Phil podría haber dicho,

440
00:19:45,500 --> 00:19:48,600
"Alex, relájate. No te tomes
las cosas tan en serio".

441
00:19:48,700 --> 00:19:52,200
o "Haley, desafíate a ti misma. 
No te rindas tan fácilmente."

442
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
pero en vez de persuadir,

443
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
Phil anduvo el camino.

444
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
y, ¿no es eso lo que deberíamos 
hacer por la gente que amamos?

445
00:20:05,200 --> 00:20:07,500
Definitivamente es un desafío,

446
00:20:11,300 --> 00:20:15,400
pero Phil hizo que pareciera fácil a 
2 metros sobre el suelo.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,500
¡Eres alucinante!

448
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
¡Madre mía!

449
00:20:21,700 --> 00:20:24,500
Y resulta que he tenido mi
super Dunphy todo el tiempo.

450
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
¡Sí!

451
00:20:28,700 --> 00:20:31,800
¿Qué pasaba por mi mente
cuando cruzaba el cable?

452
00:20:32,500 --> 00:20:35,600
Seguía pensando, si puedo hacer esto,

453
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
entonces tengo dos formas 
de cruzar el jardín.

454
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
¿Lo pasaste bien?

455
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
Sí, es el perro más bonito del mundo.

456
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Sí, te escuché la primera vez.

457
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
Vamos a buscar a tus papis.

458
00:20:50,300 --> 00:20:51,500
¡Estamos aquí!

459
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Dios mío. Estos pastelitos
están tan buenos.

460
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Perdón por servirnos nosotros mismos.

461
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Teníamos mucha hambre. 
Están deliciosos.

462
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
Me encanta que no estén 
demasiado dulces, ¿sabes?

463
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
Saben casi como a paté.

464
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
- Sabes? Quiero decir...
- ¿Pero por qué estáis comiendo?

465
00:21:07,100 --> 00:21:07,900
Porque hemos estado haciendo dieta.

466
00:21:08,000 --> 00:21:10,300
Tienes que meterte en tus 
asuntos, cariño, de momento.

467
00:21:12,600 --> 00:21:16,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

468
00:21:16,600 --> 00:21:20,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-