Jay.
- ¿Jay? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Estás roncando.
¿Yo? Lo siento. Yo...
¡Mírala!
Venga ya. Dijimos que nada de Stella en la cama.
Pero es un cachorrito.
Probablemente se asustó y se coló dentro.
¿En serio? ¿Por qué cuando Manny tiene pesadillas
no le dejas que se cuele en la cama?
Gloria, son las seis de la mañana. ¿Podemos hablarlo luego?
Contesta Jay.
Sabes, voy a revisar el contrato de alquiler,
pero estoy casi seguro que no está permitido tener un laboratorio de meta.
Eres un encanto.
¿Qué estás haciendo?
Creo que te va a gustar. Me voy a poner a dieta.
Me encanta.
Lo odio. Afrontémoslo,
un Cam bien alimentado no es un ejemplo de estabilidad emocional.
Prívale de la comida, y fase a fase,
caerá lentamente en la locura.
Fase uno... hacer limpieza.
Veneno.
¿Crees que es la mejor semana para hacer esto?
- ¿Por qué no? - Bueno, tenemos eso benéfico en casa de mi jefe.
Oh, entonces ¿qué?, ¿se supone que debo posponer mi búsqueda del bienestar
hasta que ya no tengamos más compromisos sociales?
Eso no va a pasar. Soy demasiado carismático.
No. No. Las galletas no.
Pues claro que las galletas.
¿Por qué siempre quieres que fracase?
Fase dos... atacar a Mitchell.
Porque cuando su dieta caiga rendida
a los pies de un enorme bote de nutella,
soy al que va a culpar.
Bueno, pues no, esta vez no.
¿Sabes qué? Voy a hacer la dieta contigo.
Creo que es una gran idea, y deberíamos hacerlo juntos
para ser del mismo equipo, ya sabes, nosotros contra la comida.
Sé lo que estás haciendo...
y te lo agradezco muchísimo.
No, será... bueno para mí. He ganado unos kilos.
Sí, bueno, ya sabes, no quería decirte nada.
Como el mercado de valores se desplomó,
jóvenes intrépidos surcaron los cielos,
marcando el comienzo de la edad de oro de los temerarios.
¿Cuánto mola esta gente?
Molan muchísimo.
¿Vas a abrir, colega? Ya la paro.
- Hola Luke, ¿qué tal? Yo... - Hola tío Mitchell.
De verdad que no puedo hablar, estoy intentando ver una película.
Vale, bien, sólo quería dejar esta bolsa de comida basura.
- Continúa. - Cam y yo estamos haciendo dieta,
y teniendo todas estas cosas en casa...
Ya lo he pillado. Hasta luego.
Viendo a ese hombrecillo raro y maravilloso
perseguir su sueño de andar por la cuerda floja me hizo pensar
en que puede que consiga realizar mi sueño de...
Vamos allá, colega.
andar sobre la cuerda floja.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos papá! ¡Ya lo tienes! ¡Puedes hacerlo!
- ¡Mantén la concentración! ¡Sigue ansioso! - ¿Estás bien colega?
¿Qué? Sí, claro, sí, no.
¡Solo orgulloso de mi padre!
Había mucho chocolate en esa bolsa.
Phil, cariño, tienes que llevar a Luke al colegio.
Entendido.
Vale, no me he caído tres de las últimas cuatro veces.
Esta tarde, nos transportaremos por el aire.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Sí!
Sentada tú sola en la mesa.
¿Dónde he visto esto antes?
Sí. Cada día en la cafetería de la escuela.
- Lo hago por voluntad propia. - La voluntad de la escuela.
¿Ese no es tu apodo?
Haley, sé buena con tu hermana. Alex, bien salvado.
- Mamá, fírmame esto. - ¿Qué es?
Finalmente me han avanzado a la clase más difícil de mates.
A tercera hora, con el Sr. Waters.
¿Qué? No, mamá, no puedes firmar eso. Esa es mi clase.
Eres una novata. ¿Qué pintas en una clase de segundo año?
Eres de último año. ¿Qué pintas tú todavía en una clase de segundo año?
"Todavía" no. "Otra vez".
Alex, sé amable con tu hermana.
Haley, no lo has salvado bien.
Sabía que estar en la misma escuela iba a apestar.
Bueno, aguanta un poco. En un par de años,
la tendrás toda para ti de nuevo. Vamos, chicas.
Jay, mira esto.
Está destrozado. Ha sido Stella, ¡ha mordido mi zapato!
Tienes que enseñar a esa estúpida perra.
Le enseño todo el tiempo.
¿De verdad? ¿Comprándole pastelitos?
No son pastelitos de verdad.
Es comida de perro en forma de pastelitos.
Sí, deberías habérselo dicho a Manny antes de que se comiera uno.
Venga, su pelaje nunca estuvo mejor.
No te resultaría tan gracioso si estuviera destruyendo tus zapatos.
Bueno, yo no dejo mis zapatos tirados por ahí, así que...
¿Así que es culpa mía que elija morder mis zapatos?
Yo no dije eso. Tú prácticamente lo dijiste.
- Tienes que dejar de mimarla. - Yo no la mimo.
¿Qué?
Intenta beberse el agua. Es divertido.
Ni me mires en clase, ni me mandes mensajes.
¿Quién mandaría mensajes durante una clase?
¿Qué eres?
Chicas, comprendo que esta situación no es ideal para ninguna de las dos,
pero a veces, simplemente hay que estar por encima de esas cosas.
¿Sí?
Perdona. ¿Te diste cuenta de que aquí la curva está pintada de amarillo?
No, no me di cuenta.
Significa cargar y descargar.
Vale, bueno, solo estoy dejando a mis hijas en el colegio.
Y sin embargo no veo niños saliendo del vehículo.
Bien, estábamos hablando.
A riesgo de sorprenderle una tercera vez, agente,
he estado parando aquí durante años, y yo...
- Muévalo. - Vale, por supuesto.
¿Qué problema tiene?
Oh, sabes que tendrías que haberle dicho...
Nada. No tendría que haberle dicho nada, a eso me refería.
Tengo que verla todos los días. ¿Por qué hacerlo peor?
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Desagradable, situación incómoda...
sobreponerse.
Que tengáis un buen día.
- Sí. - ¡Os quiero!
¡Adiós!
"Y sin embargo no veo niños saliendo del vehículo."
¿Te gustaría ver mi puño salir hacia tu cara?
¡Ahora me ha salido!
Es el cuarto día de la dieta,
y tengo hambre, pero... me siento bastante bien.
Cam, por otra parte, se ha vuelto todo...
"Inocencia Interrumpida".
Después de, uno, tirar toda nuestra comida,
y dos, culparme,
entró en la fase tres... actriz de telenovela.
Solo deseo que mi hermana se muestre más.
Tiene tanto que ofrecer.
¿Por qué los hombres son tan superficiales?
Después vino la fase cuatro...
Una avalancha de epifanías...
Yo... no... necesito... comida.
Mira. La arquitectura está por todas partes.
Los españoles tienen unos atletas alucinantes.
Y la fase cinco... desesperación.
Papi, nos hemos escondido, pero no has buscado.
¿Cam?
Entonces llegó la furia.
¿Qué llevas ahí?
La buena noticia es que
Cam nunca había llegado tan lejos en una dieta, así que...
Desventaja... no tengo ni idea de cuál será la próxima fase.
Pero estoy bastante seguro de que no será "anfitrión encantador".
Cam, estaba... pensando, iré yo solo mañana por la noche a casa de mi jefe.
No tienes que ir a la fiesta.
Son... aburridos.
El motivo es estúpido, mucha gente.
Aparcamiento...
- Cam, di algo. - ¿Por qué me odias?
No te odio.
¿Entonces por qué intentas echarme fuera de tu vida?
Porque pareces... un poco....
desquiciado.
Vale, bien, ¿sabes qué pienso?
Deberías preocuparte un poco menos por mí
y un poco más por ti y por lo que te vas a poner mañana por la noche,
porque he visto lo que has preparado,
y no creo que te vaya a gustar cómo vas a salir en las fotos.
Bueno, no había caído en eso.
Su mano está levantada como cada cinco segundos,
e incluso le recordó a Mr. Waters que mandara deberes.
A la clase le encantó, ¿sabes cómo estaba de avergonzada?
No tanto como yo
cuando dijo que el ocho era un número primo, ocho, mamá.
Vale, de acuerdo. ¿Sabéis qué?
Hoy voy a llamar al colegio para que os cambien el horario,
pero quiero que sepáis que una pequeña parte de mí muere hoy, ¿vale?
Pensé que las dos podríais entender
cómo estar en la misma clase podría beneficiaros a ambas.
Alex, podrías... haber tutelado a Haley.
Haley, podrías haber ayudado a Alex con su habilidad social.
Vamos. Las dos podrías haber sido dos super Dunphys.
Y en vez de eso, ¿qué sois? Dos medio-Dunphys acusicas,
y yo soy la tonta que esperaba algo más.
No, ni siquiera quiero oírlo. Id arriba. Ya.
¿Qué ha sido eso?
Eso ha sido una clase maestra en paternidad.
Ahora mismo nuestras hijas están arriba tomando una decisión que creen propia,
pero en realidad es una idea hábilmente implantada por mí.
Origen, Claire.
Juego peligroso, pero me gusta.
- ¿Qué son? - Zapatos de funambulista.
Si quieres bailar, hazlo con los zapatos adecuados.
Luke, coge tu cámara.
Luke.
No estaba durmiendo.
Cariño, creo... que son... zapatos de jazz.
No, zapatos de funambulista.
Los he conseguido en una venta de bienes. Un sólo uso.
Eso... no es un respaldo adecuado para...
Phil, cariño.
Por favor, ten cuidado. Vale.
Ten cuidado con la puerta.
Hey, ¿Qué has puesto en el número 3?
No vas a aprender si te doy las respuestas.
Bien, ¿Y si te diera algo a cambio?
¿Cómo qué?
Puedes hablarme en clase.
Quiero comer en la mesa guay.
Entonces quiero todas las respuestas.
Pues quiero una semana en la mesa.
- Eso te costará dos examenes sorpresa. - Un mes.
- El parcial. - Trato hecho.
Se ve genial papá.
Con estos pasos, estoy rompiendo los lazos...
¡Pollo en una cesta!
No me mires.
- Mamá, mamá, mamá. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Mamá, ¿ya has llamado a la escuela?
Aún no, pero estaba a punto de hacerlo.
¡Bartles and Jaymes!
Bien. Porque hemos pensado que quizá podríamos quedarnos en esa clase.
¿En serio? Chicas, no estoy muy segura.
- Vamos, por favor, déjamos intentarlo. - ¿Súper Dunphy?
¡No puedo sostenerla! ¡No puedo sostenerla!
Bueno, quizá otra semana más.
Gracias, mamá.
No lo sé, una taza de sopa, una ensalada Cobb.
Sí, tenía panceta.
Cam, no tengo todo el día para describirte mis comidas.
Para de comerte mis cosas, estúpido animal.
No, Cam, no eres tú. Te llamo luego.
¡Perrito malo!
¿Quieres morder algo?
Vale. Vale. Vale.
Mira esto.
Mira este delicioso zapato de hombre.
Vamos. Cómetelo. Cómetelo.
Qué rico.
Cómete el zapato.
Cómete su zapato. Vamos. Cómete su zapato.
Sí, así. Mira.
Delicioso.
¿Mamá?
Suéltala.
- Yo... - Por favor. Siento que tuvieras que ver esto.
- ¿Hola? - Hola, Sra. Dunphy.
Soy Rose de la oficina del director.
- ¿Puede esperar al director Weller? - Sí.
- Hola, Claire. - Hola, John. ¿Qué ha hecho esta vez?
En realidad tengo aquí a las dos.
¿Las dos? ¿En serio?
Alex estaba dejando a Haley copiar su tarea.
- El Sr. Waters las pilló. - No me lo puedo creer.
Estoy a punto de hablar con ellas por lo que saldrán unos minutos tarde.
Lo siento John, y honestamente,
soy mejor madre que esto. Lo juro.
Eso dijiste.
¿En serio?
¿En serio? Tú...
Perdona.
¿Qué coño es esto?
Esto es zona de carga y descarga,
no de hablar por teléfono.
Sí, lo sé, pero estaba hablando por teléfono
con la escuela de la que mis niñas están a punto de salir, así que...
¿Sabes que hay límite de tiempo en esta zona?
No, no lo sabía.
¿Sabes qué? Sí que me quiero descargar.
Conozco a los que son como tú.
La vida ha sido mala contigo. Te ha hecho sentir pequeña.
Y un día alguien te da un uniforme de falso poli,
una placa de juguete y una corbata de Bob Esponja,
y de pronto es hora de devolverlas todas, ¿no?
Bueno, tengo noticias para ti, "Ley y Orden: Unidad Especial de Parking",
no es mi culpa.
- Lo siento mucho, papá. - No pasa nada.
Todo el mundo vomita en el cole.
Si me dieran un centavo por cada vez que vomité en la escuela,
¿sabes cuánto tendría?
35 centavos.
Exacto. Ahora límpiate que yo llamo al médico.
Espera, papá. No necesito un médico.
¿Qué pasa?
El otro día, el tío Mitchell trajo una bolsa de comida basura
para que Cam pudiera hacer diarrea.
- ¿Dieta? - Estoy bastante seguro que dijo "diarrea".
Pero da igual, cogí la bolsa, y la escondí, y me lo comí todo.
Colega.
No pude resistirme. Soy débil. No me mires.
Está bien.
Está bien. Has aprendido una lección.
Una dolorosa lección.
Supongo que ambos lo hemos hecho.
¿Qué quieres decir?
Siempre he creído que podría surcar los cielos, bailando en un cable.
Y ni siquiera puedo cruzar uno a 15 cm del suelo.
Bueno, puede que ese sea el problema.
Quizá no paras de caerte porque parte de ti sabe que puedes caerte.
Quizá si el cable estuviera mucho más alto, no te caerías.
Luke, Luke, Luke.
Eres un genio.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
- ¡Sí! ¿Puedo comer un donut antes? - ¡Claro que puedes!
Ahí están, mis super Dunphys.
Lo sentimos, sólo...
No digáis nada.
Teníais una oportunidad de ser mejores personas hoy.
Tú, de estar bien acompañada,
y tú, de ser mejor estudiante.
Podríais haber elevado a los Dunphy, pero sin embargo, elegisteis empañarlo,
así que, felicidades, chicas,
habéis llevado a esta familia a un nuevo mínimo.
- Mamá, estás... - Sí, sí, lo estoy,
y me gustaría que los aflojaras un poco, si puede ser.
- ¿Vamos a tener algún problema más? - No, señora.
Claire, ¿quieres que lleve a las chicas?
Todo bien, Janet. Todo bien.
¿Bolas de risotto de queso de cabra?
No, gracias.
¿Estás seguro? Están muy buenas.
Vete.
Es lo bastante duro aguantar a Cam cuando estoy a tope,
pero he estado a dieta tanto como él,
y no tengo la energía para aguantar a un gran caprichoso filete...
asqueroso... loco.
¡Cam! No te enfades conmigo,
pero creo que necesitas comer algo.
¿Qué?
Se supone que eres mi apoyo.
Aléjate de mí, tentadora.
Y nunca pensé que te lo llamaría de manera negativa.
La he visto haciendo un montón de locuras,
pero esto es un nivel completamente nuevo.
¿Es una galleta para personas?
- Tranquilo. - Agradecería un "Sí" o un "No" definitivo.
Esos pasteles me han afectado.
¿Estás contento?
Me has reducido a alguien que come zapatos.
- Gloria, siéntate. - ¿Piensas que esto es gracioso?
¿Hablarme como si fuera un perro?
No estoy hablándote como si fueras un perro.
Sólo te estoy pidiendo que te sientes para que podamos llegar al fondo de esto.
Vale, de acuerdo.
Buena chica.
Vamos. Me la has puesto a huevo.
Gloria, ¿por qué estás actuando como una loca?
Sólo es un perrito.
No es el perrito lo que me está volviendo loca.
Eres tú el que me está volviendo loca.
- ¿Yo? - Sí, me solías poner a mí primero.
Solías quererme a mí en esa ducha.
¿Debería estar aquí para esto?
No, Manny, está bien. Me voy yo.
Pero quiero que sepas esto.
De donde yo vengo, los hombres aprecian a las mujeres.
El orden es mujer, amante, perro.
El perro siempre el último.
Como podéis imaginar, me piden ayuda,
con muchos problemas del medioambiente.
Normamente, compro una entrada,
ofrecida el gran pie de Shaquille O'Neal...
y... volvió a casa.
Pero luego, algo sucedió.
Amo el paddle-surfing,
y cada vez que salía, veía a ese león marino.
Sacaba su cabeza. Comprobaba que era yo.
Me acostumbré tanto a verle, que incluso le puse nombre... Snorkels.
Oh, Dios, no me gusta por dónde está yendo esto.
Y un día yo, salí y vi a Snorkels.
Pero estaba haciendo giros raros en el agua.
Dios. Dios. Dios.
Así que me acerqué, y vi que tenía una bolsa de plástico
enrollada alrededor de su cuello y de una de sus aletas.
Y me asusté, intenté quitársela con mi remo.
No funcionó, así que salté al agua,
pero él desapareció bajo el agua. Y...
No lo digas. No te atrevas a decirlo.
Y nunca lo volví a ver.
Esta es la cosa más triste que he...
Mitchell, ¿estás bien?
Claro que no lo estoy.
Nada de esto está bien.
Vale, bueno, necesitas recomponerte porque estamos en casa de tu jefe.
¡Él se ahogó, Cam!
- ¿Está bien? - Sí, sí, sólo necesita un poco de aire.
¿Sabes quién más necesitaba aire?
¡Snorkels!
Perdona.
¡¿Snorkels?! ¡¿Dónde estás, Snorkels?!
- ¡Mitchell, vuelve aquí! - ¡Snorkels!
Mitchell, ¿qué te pasa?
¿Qué crees que me pasa? ¡Me muero de hambre!
Bueno, si estás hambriento, entonces ¡come algo!
¡No puedo comer nada porque luego tú te enfadarás conmigo,
y estamos en la casa de mi jefe!
¡No me voy a enfadar contigo!
¡Agradezco lo que estás haciendo por mí!
Lo estoy haciendo por ti.
No tienes que hacer nada por mí.
Te quiero tal y como eres.
- ¡Te tengo! ¡Te tengo cariño! - Vale, vale. Gracias.
¡Te tengo!
- Cam, puedo andar. Puedo andar. - ¡Te tengo!
Creo que Mitchell puede ser sólo un amigo del trabajo.
He decepcionado a mi madre y mi padre hoy, y... peor aún,
he decepcionado a mi profesor.
Es mi culpa. Todo lo que toco se convierte en detención.
Lo siento, mamá.
Yo también.
Ahora mismo no tengo demasiado alto el estándar de moral para apoyarme.
Tampoco fui lo mejor de mí hoy.
Todo sumado, no fue un gran día para los Dunphys.
¡Vamos papá! ¡Cree en ti mismo!
Estás haciendo lo imposible "inimposible".
Phil. Dios mio.
Ni te molestes. Está en su mundo.
- No te puede oír. - ¡Vamos, papá!
¡Tú puedes!
Toda la semana, le he dicho a mis chicas como actuar en lugar de enseñárselo,
pero no Phil.
Phil podría haber dicho,
"Alex, relájate. No te tomes las cosas tan en serio".
o "Haley, desafíate a ti misma. No te rindas tan fácilmente."
pero en vez de persuadir,
Phil anduvo el camino.
y, ¿no es eso lo que deberíamos hacer por la gente que amamos?
Definitivamente es un desafío,
pero Phil hizo que pareciera fácil a 2 metros sobre el suelo.
¡Eres alucinante!
¡Madre mía!
Y resulta que he tenido mi super Dunphy todo el tiempo.
¡Sí!
¿Qué pasaba por mi mente cuando cruzaba el cable?
Seguía pensando, si puedo hacer esto,
entonces tengo dos formas de cruzar el jardín.
¿Lo pasaste bien?
Sí, es el perro más bonito del mundo.
Sí, te escuché la primera vez.
Vamos a buscar a tus papis.
¡Estamos aquí!
Dios mío. Estos pastelitos están tan buenos.
Perdón por servirnos nosotros mismos.
Teníamos mucha hambre. Están deliciosos.
Me encanta que no estén demasiado dulces, ¿sabes?
Saben casi como a paté.
- Sabes? Quiero decir... - ¿Pero por qué estáis comiendo?
Porque hemos estado haciendo dieta.
Tienes que meterte en tus asuntos, cariño, de momento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-