Vale, veamos...
Podrías traerme un poco de virgen extra...
- Creo que con una bastará para el sacrificio. - Aceite de oliva, Phil.
Vamos. Es divertido.
Es más divertido que tu "rap del sandwich" estilo libre.
Chica, estás loca.
Es divertidísimo ir a comprar conmigo.
*Atrapado entre dos rodajas de pan de trigo*
*El Pastrami y el Suizo son mis únicos vicios*
Cariño, mi zapato. Vamos. Jesús. Dios.
Hola.
Oh, control policial.
- ¡Beep beep! - Perdón.
- ¡Oh! - ¿Estás bien?
Pues no lo estoy.
No estoy bien.
Cariño... ¿Intentaste coger una de las del fondo otra vez?
Después del aperitivo,
traeremos a todo el mundo aquí para contarles la noticia.
La familia vendrá mañana por la noche
para que les contemos que queremos adoptar a otro bebé.
Sí, y los dos hemos acordado
que esta vez el anuncio sea más discreto.
Vale, sólo para aclararlo, ¿esto es discreto?
Es una pancarta
con un poco de acompañamiento musical ligero, Mitchell.
No tengo nada más discreto.
Además, esta es una ocasión feliz. ¿Verdad, Lily?
¿No estás emocionada por tener un nuevo hermanito?
¡No! ¡Odio al bebé!
Estamos teniendo un ligero problema
con que a Lily le parezca bien la adopción.
"Odio al bebé."
"No quiero un bebé nuevo".
"Quiero que el bebé se muera."
Pensaba que eso no lo íbamos a contar.
Solo espero que el problema sea que
no ha pasado mucho tiempo con ningún bebé.
Por eso pensamos que sería una gran idea
mostrarle cuánta diversión sería tener uno por aquí.
¡Oh, es tan mono!
Sí, y nunca llora.
Literalmente nunca. De hecho es un poco raro.
Oh no, eso no es raro.
Mi hermana nació con todos los dientes.
Eso no pasó nunca.
¿No? ¿De veras? Deberías haber visto su cuna.
Parecía que allí vivían castores.
¿Esta es Lily?
Sí, esta es. Vamos cariño. Di hola al bebé.
¡Mi papá!
Vale, un problema solucionado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Adiós! ¡Nos vemos pronto!
O nunca.
Cam, estoy un poco asustado por lo que hizo Lily.
Oh, por favor. Si apenas lo tocó,
y fue de cero a "gran bebé llorón".
Estamos hablando de traer otro niño a esta casa.
¿Cómo va a funcionar si Lily es tan posesiva contigo?
¿Por qué estoy escuchando un tono de acusación?
Oh, vamos. Tienes que admitir que la mimas.
No me voy a disculpar por querer a nuestra hija.
No estoy criticando.
No estoy criticando,
pero hablamos de darle un poco más de independencia a Lily.
Sí, por eso la hemos metido en preescolar.
Sí, pero no puedes soportar dejarla allí.
Siempre la recoges antes.
Eso es ridículo.
Vale. Vale.
Lily, cariño,
¿te recogió papá temprano hoy de preescolar?
No.
Caso cerrado.
No fuimos.
Caso abierto.
Nos fuimos de compras.
Basta.
Nos hemos comprado sombreros a juego.
Te vas a tu cuarto.
Los dos vais a su cuarto.
¿Pasamos mucho tiempo juntos? Sí.
¿Tenemos un vínculo especial? Por supuesto que sí.
Pero, ¿la mimo más que cualquier otro padre cariñoso?
Es posible.
Y por el bien de Lily, probablemente debería trabajar ello.
No, ¡tranquilízate!
Así es como hablo cuando alguien acusa a Manny de haber robado.
- ¿Quién es? - Es el director.
Está diciendo que Manny robó el medallón de una chica.
¿Qué? ¿Cree que todos los colombianos somos criminales
porque una corbata colombiana
es un símbolo de violencia en todo el mundo?
No, no, no le estoy amenazando.
De acuerdo. Disculpas aceptadas.
No, no quise decir nada sobre la corbata.
Intentaba explicarme.
¿Podrías reirte un poco menos a carcajadas?
¿No ves lo que estoy intentando hacer?
¿Morir sola?
¡Chicas, a cenar!
¿Por qué Luke tiene una habitación para él solo
y yo tadavía tengo que compartirla contigo? No puedo más.
Yo tampoco, incluso si es sólo durante un año más...
Hasta que me vaya a la universidad.
¿Es durante un año más, o hasta que te vayas a la universidad?
Porque da la casualidad de que son dos cosas diferentes.
Escucho una voz que viene de las latas,
que dice...
"¡Ayuda! ¡Me he caído en los melocotones!"
¡Es mamá!
- ¡Qué gracioso! - ¡Graciosísimo!
Y yo digo "¿Claire?"
Tendrías que decirles que fuiste tú
el que me tiró a los melocotones.
¿Otra vez? Ni siquiera estaba cerca de ti.
¡Sí lo estabas! Me tiraste con el carrito.
Fue culpa tuya.
Bien, pongámonos de acuerdo en discrepar.
No. Yo... disiento en discrepar.
Entonces estás de acuerdo.
No. No, no lo estoy porque tengo razón.
Vale, Claire. Tienes razón.
Como de costumbre.
No, tengo razón.
Como siempre.
Para. Cuando me equivoco, lo admito.
Osea, nunca.
Bien. Bien.
¡Ah!
Estás inquieto, Manny. ¿Te pasa algo?
No. Es que...
Siéntate, chico.
Puede que sea mi impresión,
pero creo que estabas incómodo
cuando tu madre estaba hablando con el director.
Parecía que querías decir algo...
pero no podías.
¿Quieres decir algo ahora, Manny?
No. No tengo nada que decir.
¿Estás seguro?
Piénsalo bien.
¿Puedo beber un vaso de agua?
El medallón de esa chica... Lo cogiste tú, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí, sí, lo cogí yo.
- No era mi intención. - No quiero oír excusas.
Se lo vas a decir a tu madre y lo vas a arreglar.
¿Entendido?
Bien, sal de aquí.
Sólo una cosa más.
Tú no...
No llevas puesto el medallón, ¿no?
No. Por supuesto que no.
Es de chica, ¿por qué me lo pondría?
Por nada.
¡Mamá, date prisa! No quiero llegar tarde a clase.
No se lo dijiste, ¿verdad?
¿Por qué tanta prisa esta mañana?
De acuerdo ¿qué son esas miradas?
- Parece una película muda. - Vale.
Estaba detrás de Alicia, la chica que se muda lejos,
armándome de valor para pedirle su nueva dirección
y así poder escribirle.
Me expreso mucho mejor en papel que en...
Tic-toc, chico.
Se le cayó el medallón y lo recogí,
pero ella siguió caminando y yo...
Tú le robaste el medallón.
Después de hablar con el director y decirle
que tu no podrías hacer nunca algo como eso,
¡y le amenacé con hacerle la corbata colombiana!
Manny, ¿por qué?
No te preocupes. No era porque quisiera llevarlo.
Pensé que podía quedarmelo para tener algo que me recordara a ella.
pero entonces tu estabas gritándole al Señor Vickers,
Tenía demasiado miedo de decírtelo.
Ve al coche.
- Lo siento mucho. - Ve.
¿Por qué lo habrá hecho?
Ya es malo que sea el chico de la flauta,
las camisas de seda... y los poemas.
Ahora es un ladrón de joyas.
Puede que le vaya mejor.
Ay, Jay, esto no es divertido.
Estas cosas te persiguen.
Mi prima Rosa Marina...
cuando tenía 14, robo algo, y después de eso,
todos la ven como la chica que roba coches.
¿Robó un coche?
Varios.
Pero después de que la etiquetaran así, ¿que más podía hacer?
Escucha, no puedes controlar lo que los chicos piensan,
pero puedes dar por seguro que él aprende de ésto.
Lo llevas al despacho del director,
lo confiesa y no lo vuelve a hacer.
Vale, vale.
Pero, ¿qué estaba pensando?
Esto ni siquiera es oro puro.
¡De ninguna manera, Haley! ¡era mi idea! ¡estoy tomando esta habitación!
¡Sobre mi cadáver!
Esta va a ser mi habitación,
¡y no hay nada que puedas hacer para cambiarlo!
¿En serio?
¿Por qué os peleáis, chicas?
Ok, por lo que ambas pensamos
que sería una habitación totalmente increíble.
Pero sólo una de nosotras puede tenerla.
¿No piensas que debería ser mía?
Oh, no es así. Debería ser mía. ¿Verdad, Luke?
¿Por qué queréis trasladaros al ático, chicas?
Ah, ¿te refieres a "el ático"?
¿Con toda la privacidad de estar en su propio piso?
Es bastante guay.
No soy un idiota.
Sabía lo que estaban haciendo,
pero he querido mudarme desde hace tiempo.
Hay una fila de hormigas
caminando a una bolsa de chuches de Halloweeen de mi armario,
y no quiero seguir ahí
cuando se cansen de los caramelos.
Buenos días, princesa.
Buenos días, Lily.
Muy adorable, Mitchell,
pero estoy teniendo una mañana dura.
Papá, arriba.
Lo siento Lily, esos días han terminado.
Aquí tienes tu comida.
Vete a coger tu mochila. Nos iremos dentro de poco.
Cam, no tienes que ser tan completamente frío con ella.
¿Crees que me divierto con esto?
Pero necesito que se separe de mí antes de que llegue la nueva cosa
o nadie sabe qué es lo que le hará.
¿Por qué dices "cosa" en lugar de "bebé"?
Matar al nuevo bebé.
Sé que esto es duro,
pero aprecio lo que estás haciendo.
Y créeme,
no encuentro ningún placer en ver cómo sufres.
Sí encuentro un poco de placer.
No, pero... hay algunos asuntos parentales
en los que estoy por encima.
¿Sabes? Estoy distante. Trabajo demasiado.
Mi trenza francesa está "desaliñada".
Y al final, ¿sabes?, algo que no es culpa mía.
Lista.
Vale.
¿Podrías, por favor, ponerla en su asiento del coche
mientras me recompongo?
Muy bien, ¿sabes qué, Cam?
¿Por qué no llevo a Lily al cole de camino al trabajo?
Creo que eso sería lo mejor.
Deja que os haga un batido antes de que os vayáis.
Yo presioné los botones, papá.
Sí que lo haces, sí.
¿Qué crees que me va a hacer el director?
Soy un delincuente sin antecedentes.
Genial. Ahora llego tarde. Segundo aviso.
Manny, piensa en esto de forma positiva.
- Como si fuese tu momento "ja ja". - ¿Eso qué significa?
Significa que un día te reirás de esto.
Ah, debería haberle devuelto ese estúpido collar
a Alicia cuando estaba
al lado de su taquilla.
Este es el peor día de mi vida,
hasta mañana...
Y todos los demás días.
Vamos, mamá. Terminemos con esto.
- Espera. - ¿Qué?
¿Cuál dijiste que era su taquilla? ¿Ésta?
El que huele como aceite de rosas.
¿Mamá?
Continúa con la guardia.
Ahora prométeme que
no vas a hacer nada deshonesto nunca más.
Te lo prometo.
Vale, porque no te eduqué así.
No le digas nada a Jay, ¿vale?
- Hola, Lily. - Vale, Lily.
- Hola. - Pásalo bien, cariño.
Adiós.
Es tan dulce.
Oh, gracias. Tendrías que haberla visto ayer.
Sí, empujó a un bebé del regazo de Cam.
- Oh. - Lo sé. Lo sé.
Ella es muy posesiva con él, pero, ya sabes,
Cam está trabajando en no mimarla demasiado,
así que... Sí.
No estoy seguro de que esto sea por mimarla.
Suena más como un asunto de compartir.
¿Sabes? Hemos notado que Lily tiene dificultad con eso.
- ¿En serio? - Yo no me preocuparía.
Los niños normalmente toman esas actitudes de otros niños,
Excepto los que las toman de sus padres.
Tenemos varios de esos aquí.
Por supuesto, no puedo compartir dichos nombres con vosotros...
Hasta que no tenga un vaso de vino en mis manos.
Oh. Oh, señorita Elaine.
Me ha dicho que podría tener
un típico problema de adolescente con compartir.
¿Pero es eso algo que Lily pudiera haber aprendido?
¡Mi pollito!
Mi almohada.
El lápiz de papá.
Vale, puede ser.
Supongo que por el bien de Lily, debería trabajar esto....
En privado, porque en este momento
necesitamos de verdad tener el problema de los mimos de Cam bajo control.
¿Qué pasa?
Me mudo al ático.
Dame un día o dos para instalarme, entonces estaré arriba.
¿Cuándo sucedió todo esto?
Depende de a quién le preguntes.
Mi plan ha estado fraguándose durante tres semanas.
Cariño, pero eso es una idea terrible. Vas a odiar estar ahí.
Mamá, mantente al márgen.
Sí. Ahora todos tenemos nuestra propia habitación. Todos ganamos.
Bueno, no os pongáis muy cómodas ahí, chicas.
Luke, hace frío y da miedo ahí arriba.
Tendrás que estar de vuelta en tu habitación mañana por la noche.
No sé, Claire. Tiene mucho potencial.
Este es mucho más bonito
que el ático en el que vivía cuando nos conocimos.
Una noche, si acaso. Créeme.
Oh, sí, porque siempre tienes razón.
Cariño, me encantaría estar equivocada.
Pero no vivo con la gente adecuada para ello.
Dejadlo, chicos. No va a ceder.
- Me ha tenido despierto toda la noche. - ¡Phil, me empujaste!
Tu palabra contra la mía.
Supongo que es una de esas cosas que nunca sabremos,
como qué es lo que realmente pasó con el "Titanic".
Chocó contra un iceberg.
- Quizás. - No hay 'quizás' que valga.
Oh, tienes razón, Claire.
Otra vez.
Sorpresa, sorpresa.
Vale, os veré en casa del tío Mitchell.
Me voy a saltar esta reunión del "Club de exagerar sobre Claire".
Creo que la empujé a ese montón, también.
Paso media vida esperándote.
¿Cuántas veces tienes que cambiarte de ropa?
Lo siento, Jay. Demasiadas opciones llevan a prisión.
Mejor conduce antes que se replantee los pantalones.
- ¿Qué pasa con mis pantalones? - Vamos, vamos, vamos.
Entonces, Manny, ¿cómo te fue hoy con el director?
Fue terrible. Pero fue muy valiente y ahora ya está.
¿Verdad, Manny?
Entonces, ¿qué te va a caer? ¿Arresto? ¿Expulsión?
No, solo una advertencia, porque fue la primera falta.
- ¿Cómo fue el trabajo? - Muy bien.
Solo una advertencia, ¿eh?
Como dijo ella.
Pregunto por el trabajo y cambias de tema.
¿Intentas ocultar algo?
No, sólo quiero asegurarme de que está bien. ¿Estás bien?
Porque, quiero decir, pareces
que estés sudando balas ahí atrás, muchacho.
Deja de interrogarle. Primero el director, ahora tú.
A este pobre chico le han estado gritando todo el día.
- Bien, sin mencionar que... - ¡Cállate! Lo tengo.
- ¿Dónde está Lily? - Se está vistiendo.
¿Ella solita?
Cam está intentando que sea un poco más independiente.
¡Y ahí está!
¿No está preciosa?
Parece como si hubiera estado bañada en pegamento
y arrastrada por un mercadillo de segunda mano.
- ¡Eh, hola! - ¡Hola!
- Eh, eh. - ¡Hola! ¡hola!
- Hola chicos. Pasad. - ¿Cómo va?
Oye, ¿tenéis algún mueble usado?
Me mudo al ático.
- ¿Al ático? - Al menos es grande.
El abuelo dijo que solías vivir en el armario.
Oh. De acuerdo. Bien, ¿sabes qué?
Sí, ten por seguro que encontraremos algo para ti. ¿Vale?
¡Mi papi!
¡Lily, no!
Lo... lo siento Luke.
Esto no ha acabado.
Oh, Dios mio, Mitchell, se está poniendo peor.
La he convertido en un pequeño monstruo prepotente
de camino a tener antecedentes penales y un brazalete en el tobillo.
Oh, tiene un brazalete en su tobillo.
Cam.
Cam, Cam,
Esto no es sólo culpa tuya.
No, sí lo es.
He hablado con la profesora de Lily,
y cree que... a lo mejor tiene un problema con compartir,
que tal vez haya heredado de...
Ti. A ti no te gusta compartir.
No, a veces lo hago para dar ejemplo.
Si quieres el pollo, entonces pide el pollo.
Espera, ¿cuándo has hablado con la maestra de Lily?
Hoy, cuando la dejé en el colegio.
¿Y me has dejado sufrir todo el día?
De acuerdo, mira... no podemos hacer esto con todos aquí.
- ¿Podemos dejarlo para después? - Sí,
pero no vamos a hacer el anuncio esta noche
porque es una cosa alegre,
y ahora mismo no me siento muy alegre.
Bueno, yo estoy igual.
Para que lo sepas, te he descubierto.
Nunca llevaste a Manny al director.
Muy bien, haz como si nada, pero yo conozco a Manny.
Tiene más conciencia de la que tú puedas tener.
No va a poder vivir con esto.
Te sorprendería con lo que puede vivir la gente, Jay.
Hola, señorita Lily. ¿Cómo le va a mi chica mayor?
Bien.
¿Puedes decirme cuántos años tienes?
Tres.
Son cuatro. Estos son tres.
Bien, vuelve a enseñármelo. ¿Cuántos años tienes?
- Tres. - ¡No! Esos son cuatro.
Estos son tres.
No discutas, Lily. Nunca ganarás.
¿En serio, Phil?
Bien, iba a esperar a que llegáramos a casa para esto,
pero ahora creo que es algo que todos van a disfrutar.
Chicos, venid todos al salón de estar.
Tengo algo muy especial que compartir.
De acuerdo, ¿Qué tal vais con las bebidas?
Si es la graduación de Alex otra vez, déjame la botella.
Estoy bien, Cam.
Muy bien, todo el mundo.
Hora del espectáculo.
Dios mío. Somos nosotros en el mercado.
Sí, es la grabación de la cámara de seguridad.
No lo entiendo. ¿Qué estamos viendo?
No es El Padrino, puedo decirte eso.
Mirad, ayer me caí en el mercado,
y Phil y yo tuvimos un pequeño desacuerdo
sobre lo que pasó. Mirad. De acuerdo,aquí.
Me paro a arreglarme el zapato, y luego Phil...
justo ahí. Bien.
Está hecho para está atractiva mujer,
la cual dejó convenientemente de contar la misma historia
Ahora aquí, Phil retrocede, y empuja el carro con su culo.
¡Me empuja a las latas!
¡¿Veis eso?!
¡Es todo su culpa, como dije! ¡Tenía razón!
¡Chúpate esa!
- Cuándo has conseguido este... - Oh, dios mío.
Por eso querías venir por separado.
¿Te metiste en todo ese berenjenal solo para probar que tenías razón?
Realmente no fue tanto problema.
Sólo fui a la tienda, y me encontré con tu amigo Jordan, el chico de las bolsas,
que me llevó hasta el mánager.
Me dió la dirección de la oficina externa de seguridad.
Rellené algo de papeleo. Sally lo envió por fax a la compañia.
Tres minutos después, estoy comprando un pack de DVDs y grabando una copia.
Chupado.
Es como una enfermedad.
¿Qué? No me creíais, así que conseguí pruebas.
Deberías estar chupándolo ahora mismo.
Oye, por favor termina con el "chupándolo", Claire.
¡Los niños!
Sí, los niños son muy impresionables.
Nunca sabrás qué elegirán.
Cam, siento haberte culpado, ¿de acuerdo?
Pero los dos necesitamos mirar nuestras acciones.
Si estamos pensando en adoptar otro bebé,
entonces necesitamos...
¿Estáis pensando en adoptar otro bebé?
- ¡No! ¡No, no! ¡Espera! - ¡Enhorabuena!
Estamos pensando en ello. No es...
- ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿Es eso de "Footloose"?
¿En serio, Mitchell?
¡No siquiera pudiste compartir el decírselo a tu familia!
Bien. Bien.
¿Pero por qué estáis tan molestos? Son muy buenas noticias.
No, estamos un poco nerviosos porque Lily ha estado actuando
como si no quisiera un hermano, y...
Sí, porque Mitchell la ha enseñado a odiar compartir.
Y/o porque Cam la lleva como si fuera una riñonera.
Dejad de culparos el uno al otro. Ningún niño quiere un hermano.
Claire te odiaba tanto
que te metió en una secadora cuando tenías dos años.
¿Me pusiste en la secadora?
Sí, pero no fue porque te odiara.
Mi amiga Marci dijo
que no funcionaría con un niño dentro, y yo sabía que sí.
Yo tenía razón.
Buen patrón.
¿Está pasando desde que tenías cinco años?
- Dios mío, es una enfermedad. - Sí.
¿Qué me hizo tener esa necesidad siendo tan joven?
¿Cuánto tiempo estuve en esa secadora? Porque...
¿por eso me dan miedo las volteretas?
¡Tuve que dejar la gimnasia, Claire!
¿Una infancia sin volteretas?
¡¿Sabías esto y no hiciste nada?!
Bien, bien. ¡Lo hecho está hecho!
Todo lo que puedes hacer es aprender de tus errores.
Y con ese espíritu,
me gustaría proponer un brindis... por Manny.
Esta semana, hizo algo que se suponía que no podía hacer,
- como todos hacemos... - ¡Como todos hacemos!
- ¡Salud a Manny! - Todavía no.
Pero Manny siguió de pie como un hombre.
Admitió que estaba equivocado y sorbió sus lamentos,
y estoy orgullosísimo de él.
Ah, ahora chocamos nuestros vasos!
No, los chocamos cuando yo diga que lo hagamos.
Manny cometió un error, pero no tomó el camino fácil.
Tiene agallas, tiene integridad.
Por lo que a mí me concierne, él es el mejor ni...
Bien, ¡para! ¡Para! No hice nada de eso.
Mamá abrió la taquilla y tiró el collar dentro,
y luego huímos como cobardes.
- ¡Perdona, Jay! ¡Lo siento! - ¡Lo sabía!
¡Tenía razón! ¡Tenía razón!
¿Quién es?
Hola, cariño. Soy yo. ¿Estás bien?
Sí. Genial.
¿Te está gustando tu nuevo alojamiento?
Sé que me dijiste que tendría frío...
Y que me daría miedo...
- Pero no. - No, puedo verlo.
Me equivoqué.
- Pues sí. - Sí.
Bueno, entonces vas a odiar esto, cariño,
pero necesito que
vuelvas a dormir en tu antigua habitación.
Me preocupa que si consigues algo tan guay
en tu vida tan pronto,
no vas a tener nada que esperar después.
¿Tengo que irme ahora?
Puedes pasar aquí la noche si quieres.
No, si es tan importante para ti,
iré ahora.
Tú también deberías venir.
Algo está durmiendo allí.
Espérame. Espera. ¡Espérame! Espérame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-