1
00:00:01,226 --> 00:00:02,510
Vale, veamos...

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,875
Podrías traerme un poco 
de virgen extra...

3
00:00:04,876 --> 00:00:07,462
- Creo que con una bastará para el sacrificio.
- Aceite de oliva, Phil.

4
00:00:07,463 --> 00:00:08,801
Vamos. Es divertido.

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,591
Es más divertido que tu 
"rap del sandwich" estilo libre.

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,104
Chica, estás loca.

7
00:00:13,832 --> 00:00:15,947
Es divertidísimo ir a comprar conmigo.

8
00:00:16,633 --> 00:00:18,824
*Atrapado entre dos 
rodajas de pan de trigo*

9
00:00:18,825 --> 00:00:20,179
*El Pastrami y el Suizo 
son mis únicos vicios*

10
00:00:21,996 --> 00:00:24,989
Cariño, mi zapato.
Vamos. Jesús. Dios.

11
00:00:24,990 --> 00:00:25,722
Hola.

12
00:00:25,723 --> 00:00:26,640
Hola.

13
00:00:26,823 --> 00:00:27,822
Oh, control policial.

14
00:00:27,823 --> 00:00:29,739
- ¡Beep beep!
- Perdón.

15
00:00:31,100 --> 00:00:33,340
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?

16
00:00:33,341 --> 00:00:34,615
Pues no lo estoy.

17
00:00:36,115 --> 00:00:36,789
No estoy bien.

18
00:00:37,088 --> 00:00:40,246
Cariño... ¿Intentaste coger una de las
del fondo otra vez?

19
00:00:42,775 --> 00:00:44,055
Después del aperitivo,

20
00:00:44,056 --> 00:00:46,728
traeremos a todo el mundo aquí 
para contarles la noticia.

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,950
La familia vendrá mañana por la noche

22
00:00:48,951 --> 00:00:51,569
para que les contemos que 
queremos adoptar a otro bebé.

23
00:00:51,734 --> 00:00:53,120
Sí, y los dos hemos acordado

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,700
que esta vez el anuncio 
sea más discreto.

25
00:00:55,701 --> 00:00:58,360
  

26
00:01:00,472 --> 00:01:03,222
Vale, sólo para aclararlo,
¿esto es discreto?

27
00:01:03,223 --> 00:01:04,119
Es una pancarta

28
00:01:04,120 --> 00:01:06,245
con un poco de acompañamiento
musical ligero, Mitchell.

29
00:01:06,246 --> 00:01:07,812
No tengo nada más discreto.

30
00:01:07,813 --> 00:01:10,162
Además, esta es una ocasión
feliz. ¿Verdad, Lily?

31
00:01:10,163 --> 00:01:12,083
¿No estás emocionada por 
tener un nuevo hermanito?

32
00:01:12,084 --> 00:01:14,092
¡No! ¡Odio al bebé!

33
00:01:15,955 --> 00:01:18,073
Estamos teniendo un ligero problema

34
00:01:18,074 --> 00:01:20,030
con que a Lily le 
parezca bien la adopción.

35
00:01:20,303 --> 00:01:21,256
"Odio al bebé."

36
00:01:21,257 --> 00:01:22,047
"No quiero un bebé nuevo".

37
00:01:22,048 --> 00:01:23,719
"Quiero que el bebé se muera."

38
00:01:23,720 --> 00:01:25,497
Pensaba que eso no lo íbamos a contar.

39
00:01:26,653 --> 00:01:29,056
Solo espero que el problema sea que

40
00:01:29,057 --> 00:01:30,891
no ha pasado mucho 
tiempo con ningún bebé.

41
00:01:30,892 --> 00:01:32,771
Por eso pensamos que sería una gran idea

42
00:01:32,772 --> 00:01:35,316
mostrarle cuánta diversión sería 
tener uno por aquí.

43
00:01:35,317 --> 00:01:37,415
¡Oh, es tan mono!

44
00:01:37,416 --> 00:01:38,934
Sí, y nunca llora.

45
00:01:38,935 --> 00:01:41,830
Literalmente nunca.
De hecho es un poco raro.

46
00:01:41,831 --> 00:01:42,729
Oh no, eso no es raro.

47
00:01:42,730 --> 00:01:45,009
Mi hermana nació con todos los dientes.

48
00:01:45,010 --> 00:01:46,538
Eso no pasó nunca.

49
00:01:46,539 --> 00:01:47,819
¿No? ¿De veras?
Deberías haber visto su cuna.

50
00:01:47,820 --> 00:01:49,426
Parecía que allí vivían castores.

51
00:01:49,427 --> 00:01:50,752
¿Esta es Lily?

52
00:01:50,753 --> 00:01:53,513
Sí, esta es. Vamos cariño. 
Di hola al bebé.

53
00:01:54,363 --> 00:01:55,520
¡Mi papá!

54
00:01:56,767 --> 00:01:58,739
Vale, un problema solucionado.

55
00:02:06,767 --> 00:02:11,269
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:12,268 --> 00:02:14,055
¡Adiós! ¡Nos vemos pronto!

57
00:02:14,987 --> 00:02:16,062
O nunca.

58
00:02:16,803 --> 00:02:18,777
Cam, estoy un poco asustado 
por lo que hizo Lily.

59
00:02:18,778 --> 00:02:20,209
Oh, por favor. Si apenas lo tocó,

60
00:02:20,210 --> 00:02:22,377
y fue de cero a "gran bebé llorón".

61
00:02:22,378 --> 00:02:24,652
Estamos hablando de traer
otro niño a esta casa.

62
00:02:24,653 --> 00:02:27,674
¿Cómo va a funcionar si Lily
es tan posesiva contigo?

63
00:02:28,367 --> 00:02:30,526
¿Por qué estoy escuchando 
un tono de acusación?

64
00:02:30,527 --> 00:02:33,007
Oh, vamos. Tienes que admitir
que la mimas.

65
00:02:33,008 --> 00:02:35,326
No me voy a disculpar por 
querer a nuestra hija.

66
00:02:35,327 --> 00:02:36,636
No estoy criticando.

67
00:02:37,821 --> 00:02:39,145
No estoy criticando,

68
00:02:39,146 --> 00:02:41,822
pero hablamos de darle un poco 
más de independencia a Lily.

69
00:02:41,823 --> 00:02:43,917
Sí, por eso la hemos 
metido en preescolar.

70
00:02:43,918 --> 00:02:45,417
Sí, pero no puedes 
soportar dejarla allí.

71
00:02:45,418 --> 00:02:46,610
Siempre la recoges antes.

72
00:02:46,611 --> 00:02:47,882
Eso es ridículo.

73
00:02:47,883 --> 00:02:48,893
Vale. Vale.

74
00:02:48,894 --> 00:02:50,187
Lily, cariño,

75
00:02:50,889 --> 00:02:53,213
¿te recogió papá temprano 
hoy de preescolar?

76
00:02:53,461 --> 00:02:54,327
No.

77
00:02:54,483 --> 00:02:55,473
Caso cerrado.

78
00:02:55,834 --> 00:02:57,285
No fuimos.

79
00:02:57,319 --> 00:02:58,524
Caso abierto.

80
00:02:58,525 --> 00:02:59,587
Nos fuimos de compras.

81
00:02:59,621 --> 00:03:01,122
Basta.

82
00:03:01,140 --> 00:03:02,807
Nos hemos comprado sombreros a juego.

83
00:03:02,841 --> 00:03:05,218
Te vas a tu cuarto.

84
00:03:05,761 --> 00:03:07,527
Los dos vais a su cuarto.

85
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
¿Pasamos mucho tiempo juntos? Sí.

86
00:03:09,431 --> 00:03:11,366
¿Tenemos un vínculo especial? 
Por supuesto que sí.

87
00:03:11,400 --> 00:03:15,545
Pero, ¿la mimo más que 
cualquier otro padre cariñoso?

88
00:03:19,675 --> 00:03:21,743
  

89
00:03:29,237 --> 00:03:30,566
Es posible.

90
00:03:31,587 --> 00:03:34,161
Y por el bien de Lily, 
probablemente debería trabajar ello.

91
00:03:34,824 --> 00:03:36,274
No, ¡tranquilízate!

92
00:03:36,309 --> 00:03:39,432
Así es como hablo cuando alguien 
acusa a Manny de haber robado.

93
00:03:39,433 --> 00:03:40,837
- ¿Quién es?
- Es el director.

94
00:03:40,838 --> 00:03:43,266
Está diciendo que Manny robó 
el medallón de una chica.

95
00:03:43,267 --> 00:03:46,137
¿Qué? ¿Cree que todos los 
colombianos somos criminales

96
00:03:46,138 --> 00:03:47,533
porque una corbata colombiana

97
00:03:47,534 --> 00:03:51,198
es un símbolo de violencia 
en todo el mundo?

98
00:03:51,199 --> 00:03:53,029
No, no, no le estoy amenazando.

99
00:03:53,323 --> 00:03:55,363
De acuerdo. Disculpas aceptadas.

100
00:03:55,978 --> 00:03:57,612
No, no quise decir nada 
sobre la corbata.

101
00:03:57,647 --> 00:03:59,772
Intentaba explicarme.

102
00:04:08,541 --> 00:04:10,659
¿Podrías reirte un poco 
menos a carcajadas?

103
00:04:10,693 --> 00:04:12,423
¿No ves lo que estoy 
intentando hacer?

104
00:04:12,424 --> 00:04:13,710
¿Morir sola?

105
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
¡Chicas, a cenar!

106
00:04:14,997 --> 00:04:16,380
¿Por qué Luke tiene una 
habitación para él solo

107
00:04:16,381 --> 00:04:18,884
y yo tadavía tengo que compartirla 
contigo? No puedo más.

108
00:04:18,968 --> 00:04:21,887
Yo tampoco, incluso si es 
sólo durante un año más...

109
00:04:21,921 --> 00:04:23,722
Hasta que me vaya a la universidad.

110
00:04:23,756 --> 00:04:25,774
¿Es durante un año más, o hasta 
que te vayas a la universidad?

111
00:04:25,808 --> 00:04:27,967
Porque da la casualidad de que 
son dos cosas diferentes.

112
00:04:29,612 --> 00:04:31,800
Escucho una voz que viene de las latas,

113
00:04:31,801 --> 00:04:32,599
que dice...

114
00:04:32,600 --> 00:04:35,604
"¡Ayuda! ¡Me he caído 
en los melocotones!"

115
00:04:35,605 --> 00:04:37,220
¡Es mamá!

116
00:04:37,412 --> 00:04:38,487
- ¡Qué gracioso!
- ¡Graciosísimo!

117
00:04:38,521 --> 00:04:39,849
Y yo digo "¿Claire?"

118
00:04:39,850 --> 00:04:41,559
Tendrías que decirles que fuiste tú

119
00:04:41,560 --> 00:04:43,185
el que me tiró a los melocotones.

120
00:04:43,186 --> 00:04:45,045
¿Otra vez? Ni siquiera 
estaba cerca de ti.

121
00:04:45,046 --> 00:04:46,943
¡Sí lo estabas! Me 
tiraste con el carrito.

122
00:04:46,944 --> 00:04:48,677
Fue culpa tuya.

123
00:04:49,278 --> 00:04:51,147
Bien, pongámonos de 
acuerdo en discrepar.

124
00:04:51,148 --> 00:04:54,252
No. Yo... disiento en discrepar.

125
00:04:54,253 --> 00:04:56,453
Entonces estás de acuerdo.

126
00:04:56,454 --> 00:04:58,801
No. No, no lo estoy 
porque tengo razón.

127
00:05:00,811 --> 00:05:03,430
Vale, Claire. Tienes razón.

128
00:05:03,481 --> 00:05:04,567
Como de costumbre.

129
00:05:04,568 --> 00:05:05,485
No, tengo razón.

130
00:05:05,486 --> 00:05:06,404
Como siempre.

131
00:05:06,405 --> 00:05:08,572
Para. Cuando me equivoco, lo admito.

132
00:05:08,573 --> 00:05:09,876
Osea, nunca.

133
00:05:09,877 --> 00:05:12,033
Bien. Bien.

134
00:05:15,125 --> 00:05:16,426
¡Ah!

135
00:05:16,460 --> 00:05:18,695
Estás inquieto, Manny. ¿Te pasa algo?

136
00:05:18,729 --> 00:05:20,647
No. Es que...

137
00:05:20,698 --> 00:05:23,099
Siéntate, chico.

138
00:05:23,134 --> 00:05:24,063
Puede que sea mi impresión,

139
00:05:24,064 --> 00:05:27,209
pero creo que estabas incómodo

140
00:05:27,210 --> 00:05:29,748
cuando tu madre estaba 
hablando con el director.

141
00:05:31,375 --> 00:05:33,076
Parecía que querías decir algo...

142
00:05:33,110 --> 00:05:34,943
pero no podías.

143
00:05:36,390 --> 00:05:38,055
¿Quieres decir algo ahora, Manny?

144
00:05:40,004 --> 00:05:41,953
No. No tengo nada que decir.

145
00:05:41,954 --> 00:05:43,335
¿Estás seguro?

146
00:05:43,727 --> 00:05:46,101
Piénsalo bien.

147
00:05:49,633 --> 00:05:51,055
¿Puedo beber un vaso de agua?

148
00:05:51,056 --> 00:05:53,663
El medallón de esa chica...
Lo cogiste tú, ¿verdad?

149
00:05:54,015 --> 00:05:54,603
  

150
00:05:54,604 --> 00:05:58,074
- ¿Verdad?
- Sí, sí, lo cogí yo.

151
00:05:58,075 --> 00:06:00,243
- No era mi intención.
- No quiero oír excusas.

152
00:06:00,623 --> 00:06:03,133
Se lo vas a decir a tu madre 
y lo vas a arreglar.

153
00:06:03,134 --> 00:06:04,119
¿Entendido?

154
00:06:05,148 --> 00:06:06,478
Bien, sal de aquí.

155
00:06:07,611 --> 00:06:09,128
Sólo una cosa más.

156
00:06:10,131 --> 00:06:11,404
Tú no...

157
00:06:13,542 --> 00:06:15,044
No llevas puesto el medallón, ¿no?

158
00:06:15,045 --> 00:06:16,225
No. Por supuesto que no.

159
00:06:16,226 --> 00:06:18,075
Es de chica, ¿por qué me lo pondría?

160
00:06:19,393 --> 00:06:20,318
Por nada.

161
00:06:26,498 --> 00:06:29,654
¡Mamá, date prisa! No quiero 
llegar tarde a clase.

162
00:06:30,587 --> 00:06:31,706
No se lo dijiste, ¿verdad?

163
00:06:33,388 --> 00:06:35,826
¿Por qué tanta prisa esta mañana?

164
00:06:38,902 --> 00:06:40,196
De acuerdo ¿qué son esas miradas?

165
00:06:40,197 --> 00:06:42,685
- Parece una película muda.
- Vale.

166
00:06:42,686 --> 00:06:45,495
Estaba detrás de Alicia,
la chica que se muda lejos,

167
00:06:45,496 --> 00:06:48,023
armándome de valor para 
pedirle su nueva dirección

168
00:06:48,024 --> 00:06:49,026
y así poder escribirle.

169
00:06:49,027 --> 00:06:51,199
Me expreso mucho 
mejor en papel que en...

170
00:06:51,200 --> 00:06:52,184
Tic-toc, chico.

171
00:06:52,813 --> 00:06:55,660
Se le cayó el medallón y lo recogí,

172
00:06:55,661 --> 00:06:57,133
pero ella siguió caminando y yo...

173
00:06:58,568 --> 00:07:00,632
Tú le robaste el medallón.

174
00:07:01,212 --> 00:07:02,286
Después de hablar con
el director y decirle

175
00:07:02,287 --> 00:07:03,970
que tu no podrías hacer nunca
algo como eso,

176
00:07:03,971 --> 00:07:06,498
¡y le amenacé con hacerle
la corbata colombiana!

177
00:07:06,499 --> 00:07:08,003
Manny, ¿por qué?

178
00:07:08,004 --> 00:07:10,260
No te preocupes.
No era porque quisiera llevarlo.

179
00:07:11,839 --> 00:07:14,326
Pensé que podía quedarmelo para tener
algo que me recordara a ella.

180
00:07:14,327 --> 00:07:16,284
pero entonces tu estabas 
gritándole al Señor Vickers,

181
00:07:16,285 --> 00:07:18,131
Tenía demasiado 
miedo de decírtelo.

182
00:07:18,132 --> 00:07:19,002
Ve al coche.

183
00:07:19,003 --> 00:07:20,120
- Lo siento mucho.
- Ve.

184
00:07:23,220 --> 00:07:25,320
¿Por qué lo habrá hecho?

185
00:07:25,321 --> 00:07:28,191
Ya es malo que sea 
el chico de la flauta,

186
00:07:28,192 --> 00:07:30,870
las camisas de seda... y los poemas.

187
00:07:30,871 --> 00:07:32,662
Ahora es un ladrón de joyas.

188
00:07:32,663 --> 00:07:33,659
Puede que le vaya mejor.

189
00:07:33,660 --> 00:07:35,492
Ay, Jay, esto no es divertido.

190
00:07:35,493 --> 00:07:37,160
Estas cosas te persiguen.

191
00:07:37,161 --> 00:07:38,549
Mi prima Rosa Marina...

192
00:07:38,550 --> 00:07:40,743
cuando tenía 14, robo algo,
y después de eso,

193
00:07:40,744 --> 00:07:44,237
todos la ven como la 
chica que roba coches.

194
00:07:44,238 --> 00:07:45,337
¿Robó un coche?

195
00:07:45,338 --> 00:07:46,493
Varios.

196
00:07:46,494 --> 00:07:49,229
Pero después de que la etiquetaran 
así, ¿que más podía hacer?

197
00:07:49,230 --> 00:07:51,105
Escucha, no puedes controlar
lo que los chicos piensan,

198
00:07:51,106 --> 00:07:53,038
pero puedes dar por seguro que
él aprende de ésto.

199
00:07:53,039 --> 00:07:54,547
Lo llevas al despacho del director,

200
00:07:54,548 --> 00:07:56,821
lo confiesa y no lo vuelve a hacer.

201
00:07:57,695 --> 00:07:59,096
Vale, vale.

202
00:07:59,212 --> 00:08:00,986
Pero, ¿qué estaba pensando?

203
00:08:00,987 --> 00:08:02,732
Esto ni siquiera es oro puro.

204
00:08:04,963 --> 00:08:08,202
¡De ninguna manera, Haley! ¡era mi idea! 
¡estoy tomando esta habitación!

205
00:08:08,203 --> 00:08:10,332
¡Sobre mi cadáver!

206
00:08:10,333 --> 00:08:12,533
Esta va a ser mi habitación,

207
00:08:12,534 --> 00:08:15,645
¡y no hay nada que puedas 
hacer para cambiarlo!

208
00:08:17,225 --> 00:08:18,244
¿En serio?

209
00:08:19,705 --> 00:08:21,256
¿Por qué os peleáis, chicas?

210
00:08:21,257 --> 00:08:22,860
Ok, por lo que ambas pensamos

211
00:08:22,861 --> 00:08:24,962
que sería una habitación 
totalmente increíble.

212
00:08:24,963 --> 00:08:26,584
Pero sólo una de nosotras puede tenerla.

213
00:08:26,585 --> 00:08:27,929
¿No piensas que debería ser mía?

214
00:08:27,930 --> 00:08:30,036
Oh, no es así. Debería 
ser mía. ¿Verdad, Luke?

215
00:08:30,037 --> 00:08:32,371
¿Por qué queréis trasladaros 
al ático, chicas?

216
00:08:32,372 --> 00:08:34,114
Ah, ¿te refieres a "el ático"?

217
00:08:34,115 --> 00:08:38,325
¿Con toda la privacidad de
 estar en su propio piso?

218
00:08:39,958 --> 00:08:41,700
Es bastante guay.

219
00:08:43,026 --> 00:08:44,490
No soy un idiota.

220
00:08:44,491 --> 00:08:46,113
Sabía lo que estaban haciendo,

221
00:08:46,966 --> 00:08:48,477
pero he querido mudarme 
desde hace tiempo.

222
00:08:49,093 --> 00:08:50,195
Hay una fila de hormigas

223
00:08:50,196 --> 00:08:52,254
caminando a una bolsa de chuches 
de Halloweeen de mi armario,

224
00:08:52,255 --> 00:08:53,801
y no quiero seguir ahí

225
00:08:53,802 --> 00:08:55,139
cuando se cansen de los caramelos.

226
00:08:56,281 --> 00:08:58,052
Buenos días, princesa.

227
00:08:58,053 --> 00:08:58,903
Buenos días, Lily.

228
00:08:58,904 --> 00:09:00,345
Muy adorable, Mitchell,

229
00:09:00,346 --> 00:09:02,318
pero estoy teniendo una mañana dura.

230
00:09:03,043 --> 00:09:04,177
Papá, arriba.

231
00:09:04,314 --> 00:09:06,318
Lo siento Lily, esos días han terminado.

232
00:09:06,319 --> 00:09:08,130
Aquí tienes tu comida.

233
00:09:08,131 --> 00:09:10,790
Vete a coger tu mochila. 
Nos iremos dentro de poco.

234
00:09:11,654 --> 00:09:14,070
Cam, no tienes que ser tan 
completamente frío con ella.

235
00:09:14,071 --> 00:09:15,598
¿Crees que me divierto con esto?

236
00:09:15,599 --> 00:09:18,956
Pero necesito que se separe de mí
 antes de que llegue la nueva cosa

237
00:09:18,957 --> 00:09:20,654
o nadie sabe qué es lo que le hará.

238
00:09:20,655 --> 00:09:22,502
¿Por qué dices "cosa" en 
lugar de "bebé"?

239
00:09:22,503 --> 00:09:24,308
Matar al nuevo bebé.

240
00:09:24,979 --> 00:09:27,731
Sé que esto es duro,

241
00:09:27,732 --> 00:09:29,799
pero aprecio lo que estás haciendo.

242
00:09:29,800 --> 00:09:30,472
Y créeme,

243
00:09:30,473 --> 00:09:32,956
no encuentro ningún placer 
en ver cómo sufres.

244
00:09:33,495 --> 00:09:34,909
Sí encuentro un poco de placer.

245
00:09:34,910 --> 00:09:37,290
No, pero... hay algunos 
asuntos parentales

246
00:09:37,291 --> 00:09:38,298
en los que estoy por encima.

247
00:09:38,299 --> 00:09:41,339
¿Sabes? Estoy distante. 
Trabajo demasiado.

248
00:09:41,340 --> 00:09:43,940
Mi trenza francesa está "desaliñada".

249
00:09:44,680 --> 00:09:47,082
Y al final, ¿sabes?, algo 
que no es culpa mía.

250
00:09:47,690 --> 00:09:48,625
Lista.

251
00:09:49,775 --> 00:09:50,565
Vale.

252
00:09:50,566 --> 00:09:52,524
¿Podrías, por favor, ponerla 
en su asiento del coche

253
00:09:52,525 --> 00:09:53,734
mientras me recompongo?

254
00:09:53,735 --> 00:09:54,636
Muy bien,
¿sabes qué, Cam?

255
00:09:54,637 --> 00:09:57,396
¿Por qué no llevo a Lily
al cole de camino al trabajo?

256
00:09:57,397 --> 00:09:58,254
Creo que eso sería lo mejor.

257
00:09:58,255 --> 00:10:00,640
Deja que os haga un batido antes
de que os vayáis.

258
00:10:00,641 --> 00:10:03,115
Yo presioné los botones, papá.

259
00:10:04,506 --> 00:10:05,542
Sí que lo haces, sí.

260
00:10:08,879 --> 00:10:10,790
¿Qué crees que me va
a hacer el director?

261
00:10:10,791 --> 00:10:12,275
Soy un delincuente sin antecedentes.

262
00:10:13,141 --> 00:10:14,992
Genial. Ahora llego tarde.
Segundo aviso.

263
00:10:14,993 --> 00:10:17,240
Manny, piensa en esto de forma positiva.

264
00:10:17,241 --> 00:10:19,602
- Como si fuese tu momento "ja ja".
- ¿Eso qué significa?

265
00:10:19,603 --> 00:10:21,572
Significa que un día te reirás de esto.

266
00:10:21,573 --> 00:10:23,307
Ah, debería haberle devuelto 
ese estúpido collar

267
00:10:23,308 --> 00:10:24,092
a Alicia cuando estaba

268
00:10:24,093 --> 00:10:26,097
al lado de su taquilla.

269
00:10:26,594 --> 00:10:28,307
Este es el peor día de mi vida,

270
00:10:28,308 --> 00:10:29,396
hasta mañana...

271
00:10:29,397 --> 00:10:31,455
Y todos los demás días.

272
00:10:33,187 --> 00:10:35,164
Vamos, mamá.
Terminemos con esto.

273
00:10:36,422 --> 00:10:37,893
- Espera.
- ¿Qué?

274
00:10:37,894 --> 00:10:40,446
¿Cuál dijiste que era 
su taquilla? ¿Ésta?

275
00:10:40,447 --> 00:10:42,865
El que huele como aceite de rosas.

276
00:10:45,750 --> 00:10:46,489
¿Mamá?

277
00:10:46,490 --> 00:10:48,129
Continúa con la guardia.

278
00:10:51,128 --> 00:10:51,975
Ahora prométeme que

279
00:10:51,976 --> 00:10:54,576
no vas a hacer nada 
deshonesto nunca más.

280
00:10:54,577 --> 00:10:55,144
Te lo prometo.

281
00:10:55,145 --> 00:10:57,294
Vale, porque no
te eduqué así.

282
00:10:57,856 --> 00:11:00,064
No le digas nada a Jay, ¿vale?

283
00:11:00,451 --> 00:11:02,369
- Hola, Lily.
- Vale, Lily.

284
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
- Hola.
- Pásalo bien, cariño.

285
00:11:03,830 --> 00:11:04,754
Adiós.

286
00:11:05,353 --> 00:11:06,440
Es tan dulce.

287
00:11:06,441 --> 00:11:09,245
Oh, gracias. Tendrías
que haberla visto ayer.

288
00:11:09,246 --> 00:11:11,743
Sí, empujó a un bebé 
del regazo de Cam.

289
00:11:11,744 --> 00:11:13,264
- Oh.
- Lo sé. Lo sé.

290
00:11:13,265 --> 00:11:15,150
Ella es muy posesiva 
con él, pero, ya sabes, 

291
00:11:15,151 --> 00:11:17,931
Cam está trabajando en 
no mimarla demasiado,

292
00:11:17,932 --> 00:11:19,119
así que... Sí.

293
00:11:19,137 --> 00:11:21,167
No estoy seguro de que 
esto sea por mimarla.

294
00:11:21,168 --> 00:11:23,069
Suena más como un 
asunto de compartir.

295
00:11:23,070 --> 00:11:26,109
¿Sabes? Hemos notado que Lily 
tiene dificultad con eso.

296
00:11:26,110 --> 00:11:28,084
- ¿En serio?
- Yo no me preocuparía.

297
00:11:28,085 --> 00:11:30,326
Los niños normalmente toman 
esas actitudes de otros niños,

298
00:11:30,327 --> 00:11:32,620
Excepto los que las 
toman de sus padres.

299
00:11:33,297 --> 00:11:34,778
Tenemos varios de esos aquí.

300
00:11:35,646 --> 00:11:37,397
Por supuesto, no puedo compartir 
dichos nombres con vosotros...

301
00:11:37,431 --> 00:11:39,174
Hasta que no tenga un vaso 
de vino en mis manos.

302
00:11:41,168 --> 00:11:42,969
Oh.
Oh, señorita Elaine.

303
00:11:43,003 --> 00:11:44,670
Me ha dicho que 
podría tener

304
00:11:44,705 --> 00:11:46,672
un típico problema de 
adolescente con compartir.

305
00:11:46,707 --> 00:11:50,410
¿Pero es eso algo que Lily
pudiera haber aprendido?

306
00:11:52,519 --> 00:11:53,744
¡Mi pollito!

307
00:11:55,272 --> 00:11:56,689
Mi almohada.

308
00:11:56,723 --> 00:11:58,107
  

309
00:11:58,842 --> 00:11:59,624
El lápiz de papá.

310
00:12:02,549 --> 00:12:03,779
Vale, puede ser.

311
00:12:03,780 --> 00:12:06,805
Supongo que por el bien de Lily,
debería trabajar esto....

312
00:12:07,851 --> 00:12:09,716
En privado, porque 
en este momento

313
00:12:09,717 --> 00:12:13,601
necesitamos de verdad tener el problema 
de los mimos de Cam bajo control.

314
00:12:16,035 --> 00:12:17,180
¿Qué pasa?

315
00:12:17,405 --> 00:12:18,938
Me mudo al ático.

316
00:12:18,956 --> 00:12:21,126
Dame un día o dos para instalarme,
entonces estaré arriba.

317
00:12:21,127 --> 00:12:22,615
¿Cuándo sucedió todo esto?

318
00:12:22,809 --> 00:12:24,293
Depende de a quién le preguntes.

319
00:12:24,327 --> 00:12:26,578
Mi plan ha estado fraguándose
durante tres semanas.

320
00:12:26,596 --> 00:12:29,565
Cariño, pero eso es una idea terrible.
Vas a odiar estar ahí.

321
00:12:29,599 --> 00:12:31,150
Mamá, mantente al márgen.

322
00:12:31,184 --> 00:12:33,969
Sí. Ahora todos tenemos nuestra
propia habitación. Todos ganamos.

323
00:12:34,004 --> 00:12:36,088
Bueno, no os pongáis 
muy cómodas ahí, chicas.

324
00:12:36,106 --> 00:12:39,025
Luke, hace frío y
da miedo ahí arriba.

325
00:12:39,059 --> 00:12:40,943
Tendrás que estar de vuelta en
tu habitación mañana por la noche.

326
00:12:40,977 --> 00:12:42,712
No sé, Claire.
Tiene mucho potencial.

327
00:12:42,746 --> 00:12:44,063
Este es mucho más bonito

328
00:12:44,097 --> 00:12:46,198
que el ático en el que
vivía cuando nos conocimos.

329
00:12:46,233 --> 00:12:48,434
Una noche, si acaso.
Créeme.

330
00:12:48,468 --> 00:12:51,432
Oh, sí, porque siempre tienes razón.

331
00:12:51,433 --> 00:12:53,830
Cariño, me encantaría
estar equivocada.

332
00:12:53,831 --> 00:12:56,199
Pero no vivo con la gente adecuada
para ello.

333
00:12:56,233 --> 00:12:58,692
Dejadlo, chicos.
No va a ceder.

334
00:12:58,693 --> 00:13:01,744
- Me ha tenido despierto toda la noche.
- ¡Phil, me empujaste!

335
00:13:01,963 --> 00:13:03,470
Tu palabra contra la mía.

336
00:13:03,471 --> 00:13:05,290
Supongo que es una de esas cosas
que nunca sabremos,

337
00:13:05,291 --> 00:13:07,425
como qué es lo que realmente
pasó con el "Titanic".

338
00:13:07,459 --> 00:13:09,507
Chocó contra un iceberg.

339
00:13:09,686 --> 00:13:11,372
- Quizás.
- No hay 'quizás' que valga.

340
00:13:11,373 --> 00:13:12,608
Oh, tienes razón, Claire.

341
00:13:13,040 --> 00:13:14,039
Otra vez.

342
00:13:14,040 --> 00:13:15,820
Sorpresa, sorpresa.

343
00:13:15,821 --> 00:13:19,734
Vale, os veré en casa del tío Mitchell.

344
00:13:19,922 --> 00:13:22,489
Me voy a saltar esta reunión 
del "Club de exagerar sobre Claire".

345
00:13:23,876 --> 00:13:25,660
Creo que la empujé a 
ese montón, también.

346
00:13:34,270 --> 00:13:35,720
Paso media vida esperándote.

347
00:13:35,755 --> 00:13:37,972
¿Cuántas veces tienes
que cambiarte de ropa?

348
00:13:38,007 --> 00:13:40,508
Lo siento, Jay. Demasiadas
opciones llevan a prisión.

349
00:13:40,542 --> 00:13:42,677
Mejor conduce antes que se
 replantee los pantalones.

350
00:13:42,711 --> 00:13:45,013
- ¿Qué pasa con mis pantalones?
- Vamos, vamos, vamos.

351
00:13:47,149 --> 00:13:50,018
Entonces, Manny, ¿cómo te fue
hoy con el director?

352
00:13:50,052 --> 00:13:53,505
Fue terrible. Pero fue muy 
valiente y ahora ya está.

353
00:13:53,539 --> 00:13:55,173
¿Verdad, Manny?

354
00:13:55,224 --> 00:13:57,559
Entonces, ¿qué te va a caer? 
¿Arresto? ¿Expulsión?

355
00:13:57,593 --> 00:14:00,294
No, solo una advertencia,
porque fue la primera falta.

356
00:14:00,312 --> 00:14:02,063
- ¿Cómo fue el trabajo?
- Muy bien.

357
00:14:02,098 --> 00:14:03,348
Solo una advertencia, ¿eh?

358
00:14:03,399 --> 00:14:04,849
Como dijo ella.

359
00:14:04,900 --> 00:14:08,269
Pregunto por el trabajo
y cambias de tema.

360
00:14:08,304 --> 00:14:09,604
¿Intentas ocultar algo?

361
00:14:09,638 --> 00:14:12,407
No, sólo quiero asegurarme de 
que está bien. ¿Estás bien?

362
00:14:12,441 --> 00:14:13,741
Porque, quiero decir, pareces

363
00:14:13,776 --> 00:14:15,076
que estés sudando balas 
ahí atrás, muchacho.

364
00:14:15,111 --> 00:14:17,745
Deja de interrogarle.
Primero el director, ahora tú.

365
00:14:17,780 --> 00:14:20,695
A este pobre chico le han 
estado gritando todo el día.

366
00:14:21,082 --> 00:14:24,134
- Bien, sin mencionar que...
- ¡Cállate! Lo tengo.

367
00:14:28,811 --> 00:14:31,879
- ¿Dónde está Lily?
- Se está vistiendo.

368
00:14:31,880 --> 00:14:32,809
¿Ella solita?

369
00:14:32,810 --> 00:14:35,656
Cam está intentando que sea
un poco más independiente.

370
00:14:36,003 --> 00:14:37,864
¡Y ahí está!

371
00:14:37,865 --> 00:14:41,156
¿No está preciosa?

372
00:14:41,157 --> 00:14:42,485
  

373
00:14:42,486 --> 00:14:43,769
Parece como si hubiera 
estado bañada en pegamento

374
00:14:43,804 --> 00:14:45,787
y arrastrada por un mercadillo 
de segunda mano.

375
00:14:46,145 --> 00:14:47,228
- ¡Eh, hola!
- ¡Hola!

376
00:14:47,262 --> 00:14:49,063
- Eh, eh.
- ¡Hola! ¡hola!

377
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
- Hola chicos. Pasad.
- ¿Cómo va?

378
00:14:50,633 --> 00:14:52,421
Oye, ¿tenéis algún mueble usado?

379
00:14:52,422 --> 00:14:53,819
Me mudo al ático.

380
00:14:53,820 --> 00:14:56,654
- ¿Al ático?
- Al menos es grande.

381
00:14:56,655 --> 00:14:58,920
El abuelo dijo que
solías vivir en el armario.

382
00:14:58,921 --> 00:15:00,209
Oh. De acuerdo.
Bien, ¿sabes qué?

383
00:15:00,210 --> 00:15:02,711
Sí, ten por seguro que encontraremos 
algo para ti. ¿Vale?

384
00:15:02,712 --> 00:15:03,923
¡Mi papi!

385
00:15:03,924 --> 00:15:05,453
¡Lily, no!

386
00:15:05,454 --> 00:15:06,942
Lo... lo siento Luke.

387
00:15:06,943 --> 00:15:08,434
Esto no ha acabado.

388
00:15:08,435 --> 00:15:10,548
Oh, Dios mio, Mitchell, 
se está poniendo peor.

389
00:15:10,704 --> 00:15:14,128
La he convertido en un 
pequeño monstruo prepotente

390
00:15:14,129 --> 00:15:16,767
de camino a tener antecedentes penales
y un brazalete en el tobillo.

391
00:15:17,521 --> 00:15:19,100
Oh, tiene un brazalete en su tobillo.

392
00:15:19,101 --> 00:15:19,898
Cam.

393
00:15:20,449 --> 00:15:21,964
Cam, Cam,

394
00:15:21,965 --> 00:15:24,241
Esto no es sólo culpa tuya.

395
00:15:24,242 --> 00:15:25,015
No, sí lo es.

396
00:15:25,016 --> 00:15:26,155
He hablado con la profesora de Lily,

397
00:15:26,156 --> 00:15:28,957
y cree que... a lo mejor 
tiene un problema con compartir,

398
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
que tal vez haya heredado de...

399
00:15:31,193 --> 00:15:32,967
Ti. A ti no te gusta compartir.

400
00:15:32,968 --> 00:15:34,834
No, a veces lo hago para 
dar ejemplo.

401
00:15:34,835 --> 00:15:36,772
Si quieres el pollo, 
entonces pide el pollo.

402
00:15:36,773 --> 00:15:38,238
Espera, ¿cuándo has hablado 
con la maestra de Lily?

403
00:15:38,239 --> 00:15:40,210
Hoy, cuando la dejé en el colegio.

404
00:15:40,211 --> 00:15:41,940
¿Y me has dejado sufrir todo el día?

405
00:15:41,941 --> 00:15:44,538
De acuerdo, mira... no podemos 
hacer esto con todos aquí.

406
00:15:44,539 --> 00:15:46,621
- ¿Podemos dejarlo para después?
- Sí,

407
00:15:46,622 --> 00:15:48,155
pero no vamos a hacer 
el anuncio esta noche

408
00:15:48,156 --> 00:15:49,424
porque es una cosa alegre,

409
00:15:49,458 --> 00:15:51,623
y ahora mismo no me siento muy alegre.

410
00:15:51,624 --> 00:15:53,951
Bueno, yo estoy igual.

411
00:16:00,336 --> 00:16:02,273
Para que lo sepas, te he descubierto.

412
00:16:02,274 --> 00:16:04,089
Nunca llevaste a Manny al director.

413
00:16:06,378 --> 00:16:09,175
Muy bien, haz como si nada, 
pero yo conozco a Manny.

414
00:16:09,176 --> 00:16:11,969
Tiene más conciencia de 
la que tú puedas tener.

415
00:16:12,517 --> 00:16:14,184
No va a poder vivir con esto.

416
00:16:16,423 --> 00:16:18,781
Te sorprendería con lo que 
puede vivir la gente, Jay.

417
00:16:23,046 --> 00:16:26,370
Hola, señorita Lily. 
¿Cómo le va a mi chica mayor?

418
00:16:26,371 --> 00:16:26,922
Bien.

419
00:16:26,923 --> 00:16:29,049
¿Puedes decirme cuántos años tienes?

420
00:16:29,746 --> 00:16:30,848
Tres.

421
00:16:31,751 --> 00:16:33,200
Son cuatro. Estos son tres.

422
00:16:33,201 --> 00:16:35,167
Bien, vuelve a enseñármelo. 
¿Cuántos años tienes?

423
00:16:35,325 --> 00:16:37,403
- Tres.
- ¡No! Esos son cuatro.

424
00:16:37,404 --> 00:16:40,069
Estos son tres.

425
00:16:40,070 --> 00:16:42,489
No discutas, Lily. Nunca ganarás.

426
00:16:42,490 --> 00:16:43,725
¿En serio, Phil?

427
00:16:44,255 --> 00:16:47,499
Bien, iba a esperar a que 
llegáramos a casa para esto,

428
00:16:47,500 --> 00:16:50,126
pero ahora creo que es algo 
que todos van a disfrutar.

429
00:16:50,127 --> 00:16:52,019
Chicos, venid todos al salón de estar.

430
00:16:52,020 --> 00:16:54,471
Tengo algo muy especial que compartir.

431
00:16:54,615 --> 00:16:56,537
De acuerdo,
¿Qué tal vais con las bebidas?

432
00:16:56,538 --> 00:16:59,446
Si es la graduación de Alex
otra vez, déjame la botella.

433
00:16:59,447 --> 00:17:00,622
Estoy bien, Cam.

434
00:17:00,623 --> 00:17:02,307
Muy bien, todo el mundo.

435
00:17:02,713 --> 00:17:04,867
Hora del espectáculo.

436
00:17:04,868 --> 00:17:07,852
Dios mío.
Somos nosotros en el mercado.

437
00:17:07,853 --> 00:17:09,829
Sí, es la grabación de 
la cámara de seguridad.

438
00:17:09,830 --> 00:17:11,344
No lo entiendo. ¿Qué estamos viendo?

439
00:17:11,345 --> 00:17:12,980
No es El Padrino, puedo decirte eso.

440
00:17:12,998 --> 00:17:14,742
Mirad, ayer me caí en el mercado,

441
00:17:14,743 --> 00:17:16,285
y Phil y yo tuvimos 
un pequeño desacuerdo

442
00:17:16,286 --> 00:17:18,081
sobre lo que pasó. Mirad. 
De acuerdo,aquí.

443
00:17:18,082 --> 00:17:20,683
Me paro a arreglarme el 
zapato, y luego Phil...

444
00:17:20,684 --> 00:17:21,807
justo ahí. Bien.

445
00:17:21,808 --> 00:17:24,242
Está hecho para está atractiva mujer,

446
00:17:24,277 --> 00:17:27,588
la cual dejó convenientemente 
de contar la misma historia

447
00:17:27,589 --> 00:17:31,171
Ahora aquí, Phil retrocede, 
y empuja el carro con su culo.

448
00:17:31,172 --> 00:17:32,892
¡Me empuja a las latas!

449
00:17:32,893 --> 00:17:33,595
¡¿Veis eso?!

450
00:17:33,596 --> 00:17:37,824
¡Es todo su culpa, 
como dije! ¡Tenía razón!

451
00:17:37,825 --> 00:17:38,963
¡Chúpate esa!

452
00:17:40,214 --> 00:17:42,113
- Cuándo has conseguido este...
- Oh, dios mío.

453
00:17:42,445 --> 00:17:44,262
Por eso querías venir por separado.

454
00:17:44,297 --> 00:17:47,200
¿Te metiste en todo ese berenjenal 
solo para probar que tenías razón?

455
00:17:47,201 --> 00:17:48,686
Realmente no fue tanto problema.

456
00:17:48,687 --> 00:17:51,292
Sólo fui a la tienda, y me encontré con
tu amigo Jordan, el chico de las bolsas,

457
00:17:51,293 --> 00:17:52,538
que me llevó hasta el mánager.

458
00:17:52,539 --> 00:17:55,086
Me dió la dirección de la oficina
externa de seguridad. 

459
00:17:55,087 --> 00:17:57,408
Rellené algo de papeleo. 
Sally lo envió por fax a la compañia.

460
00:17:57,409 --> 00:18:00,680
Tres minutos después, estoy comprando 
un pack de DVDs y grabando una copia.

461
00:18:00,681 --> 00:18:01,585
Chupado.

462
00:18:02,341 --> 00:18:04,246
Es como una enfermedad.

463
00:18:04,247 --> 00:18:07,216
¿Qué? No me creíais, 
así que conseguí pruebas.

464
00:18:07,217 --> 00:18:08,829
Deberías estar chupándolo ahora mismo.

465
00:18:08,830 --> 00:18:11,130
Oye, por favor termina
con el "chupándolo", Claire.

466
00:18:11,131 --> 00:18:12,053
¡Los niños!

467
00:18:12,054 --> 00:18:13,693
Sí, los niños son muy impresionables.

468
00:18:13,694 --> 00:18:14,869
Nunca sabrás qué elegirán.

469
00:18:14,870 --> 00:18:17,667
Cam, siento haberte 
culpado, ¿de acuerdo?

470
00:18:17,668 --> 00:18:19,411
Pero los dos necesitamos 
mirar nuestras acciones.

471
00:18:19,412 --> 00:18:21,838
Si estamos pensando 
en adoptar otro bebé,

472
00:18:21,839 --> 00:18:22,828
entonces necesitamos...

473
00:18:22,829 --> 00:18:25,844
¿Estáis pensando en adoptar otro bebé?

474
00:18:25,845 --> 00:18:27,715
- ¡No! ¡No, no! ¡Espera!
- ¡Enhorabuena!

475
00:18:27,716 --> 00:18:29,534
Estamos pensando en ello. No es...

476
00:18:29,967 --> 00:18:32,596
     

477
00:18:32,597 --> 00:18:36,365
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Es eso de "Footloose"?

478
00:18:37,530 --> 00:18:38,095
¿En serio, Mitchell?

479
00:18:38,096 --> 00:18:40,151
¡No siquiera pudiste compartir
el decírselo a tu familia!

480
00:18:40,647 --> 00:18:41,597
Bien. Bien.

481
00:18:41,598 --> 00:18:44,660
¿Pero por qué estáis tan molestos?
Son muy buenas noticias.

482
00:18:44,661 --> 00:18:47,596
No, estamos un poco nerviosos 
porque Lily ha estado actuando

483
00:18:47,630 --> 00:18:49,064
como si no quisiera un hermano, y...

484
00:18:49,098 --> 00:18:51,059
Sí, porque Mitchell la ha 
enseñado a odiar compartir.

485
00:18:51,127 --> 00:18:54,997
Y/o porque Cam la lleva 
como si fuera una riñonera.

486
00:18:55,031 --> 00:18:57,087
Dejad de culparos el uno al otro. 
Ningún niño quiere un hermano.

487
00:18:57,088 --> 00:18:58,721
Claire te odiaba tanto

488
00:18:58,755 --> 00:19:00,730
que te metió en una secadora 
cuando tenías dos años.

489
00:19:00,731 --> 00:19:02,303
¿Me pusiste en la secadora?

490
00:19:02,304 --> 00:19:04,295
Sí, pero no fue porque te odiara.

491
00:19:04,296 --> 00:19:05,553
Mi amiga Marci dijo

492
00:19:05,554 --> 00:19:07,988
que no funcionaría con un niño 
dentro, y yo sabía que sí.

493
00:19:07,989 --> 00:19:09,345
Yo tenía razón.

494
00:19:09,346 --> 00:19:10,621
Buen patrón.

495
00:19:11,409 --> 00:19:13,651
¿Está pasando desde 
que tenías cinco años?

496
00:19:14,477 --> 00:19:16,495
- Dios mío, es una enfermedad.
- Sí.

497
00:19:17,115 --> 00:19:20,577
¿Qué me hizo tener esa 
necesidad siendo tan joven?

498
00:19:20,578 --> 00:19:23,072
¿Cuánto tiempo estuve en 
esa secadora? Porque...

499
00:19:23,073 --> 00:19:24,555
¿por eso me dan miedo las volteretas?

500
00:19:24,556 --> 00:19:26,751
¡Tuve que dejar la gimnasia, Claire!

501
00:19:26,752 --> 00:19:29,384
¿Una infancia sin volteretas?

502
00:19:29,385 --> 00:19:32,427
¡¿Sabías esto y no hiciste nada?!

503
00:19:32,428 --> 00:19:34,708
Bien, bien. ¡Lo hecho está hecho!

504
00:19:34,709 --> 00:19:36,562
Todo lo que puedes hacer 
es aprender de tus errores.

505
00:19:36,563 --> 00:19:38,220
Y con ese espíritu,

506
00:19:38,221 --> 00:19:41,829
me gustaría proponer 
un brindis... por Manny.

507
00:19:41,830 --> 00:19:44,240
Esta semana, hizo algo que 
se suponía que no podía hacer,

508
00:19:44,241 --> 00:19:46,545
- como todos hacemos...
- ¡Como todos hacemos!

509
00:19:46,546 --> 00:19:48,658
- ¡Salud a Manny!
- Todavía no.

510
00:19:48,895 --> 00:19:50,766
Pero Manny siguió de 
pie como un hombre.

511
00:19:50,767 --> 00:19:53,438
Admitió que estaba equivocado y sorbió sus lamentos,

512
00:19:53,439 --> 00:19:54,772
y estoy orgullosísimo de él.

513
00:19:54,773 --> 00:19:55,903
Ah, ahora chocamos nuestros vasos!

514
00:19:55,904 --> 00:19:57,921
No, los chocamos cuando 
yo diga que lo hagamos.

515
00:19:58,420 --> 00:20:01,651
Manny cometió un error, 
pero no tomó el camino fácil.

516
00:20:01,652 --> 00:20:04,175
Tiene agallas, tiene integridad.

517
00:20:04,859 --> 00:20:06,834
Por lo que a mí me concierne,
él es el mejor ni...

518
00:20:06,835 --> 00:20:09,359
Bien, ¡para! ¡Para! No hice nada de eso.

519
00:20:09,360 --> 00:20:11,561
Mamá abrió la taquilla 
y tiró el collar dentro,

520
00:20:11,562 --> 00:20:12,970
y luego huímos como cobardes.

521
00:20:12,971 --> 00:20:14,832
- ¡Perdona, Jay! ¡Lo siento!
- ¡Lo sabía!

522
00:20:14,833 --> 00:20:16,651
¡Tenía razón! ¡Tenía razón!

523
00:20:18,006 --> 00:20:20,127
  

524
00:20:26,498 --> 00:20:27,554
¿Quién es?

525
00:20:27,555 --> 00:20:30,072
Hola, cariño. Soy yo. ¿Estás bien?

526
00:20:30,073 --> 00:20:31,950
Sí. Genial.

527
00:20:31,951 --> 00:20:33,584
¿Te está gustando tu nuevo alojamiento?

528
00:20:33,585 --> 00:20:36,439
Sé que me dijiste que tendría frío...

529
00:20:36,440 --> 00:20:37,570
Y que me daría miedo...

530
00:20:37,571 --> 00:20:39,690
- Pero no.
- No, puedo verlo.

531
00:20:39,691 --> 00:20:41,408
Me equivoqué.

532
00:20:41,409 --> 00:20:42,574
- Pues sí.
- Sí.

533
00:20:42,575 --> 00:20:44,526
Bueno, entonces vas 
a odiar esto, cariño,

534
00:20:44,527 --> 00:20:45,310
pero necesito que 

535
00:20:45,311 --> 00:20:47,501
vuelvas a dormir en 
tu antigua habitación.

536
00:20:47,502 --> 00:20:49,946
Me preocupa que si 
consigues algo tan guay

537
00:20:49,947 --> 00:20:51,279
en tu vida tan pronto,

538
00:20:51,280 --> 00:20:53,912
no vas a tener nada que esperar después.

539
00:20:53,913 --> 00:20:55,923
¿Tengo que irme ahora?

540
00:20:55,924 --> 00:20:57,681
Puedes pasar aquí la noche si quieres.

541
00:20:57,682 --> 00:21:00,931
No, si es tan importante para ti,

542
00:21:00,932 --> 00:21:01,683
iré ahora.

543
00:21:03,928 --> 00:21:05,333
Tú también deberías venir.

544
00:21:05,834 --> 00:21:07,720
Algo está durmiendo allí.

545
00:21:09,221 --> 00:21:11,946
Espérame. Espera. ¡Espérame! Espérame.

546
00:21:12,221 --> 00:21:17,946
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-