1 00:00:00,624 --> 00:00:03,796 Empezamos el descenso a Jackson Hole, Wyoming. 2 00:00:03,797 --> 00:00:04,995 Gracias por volar con United. 3 00:00:04,996 --> 00:00:06,875 Calculo que aterrizaremos pronto. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,961 Phil, cariño, prometiste no hacerlo hasta que lleguemos. 5 00:00:10,711 --> 00:00:12,944 Este año, vamos a un rancho 6 00:00:12,945 --> 00:00:14,115 con toda la familia. 7 00:00:14,116 --> 00:00:16,648 La familia. 8 00:00:16,649 --> 00:00:18,897 ¿Y si Dylan se compra su billete? 9 00:00:19,142 --> 00:00:21,425 Dormiremos en cabañas separadas. 10 00:00:21,462 --> 00:00:23,877 ¿Y si Dylan y yo compartimos un caballo? 11 00:00:24,923 --> 00:00:26,350 Odio los aterrizajes. 12 00:00:28,635 --> 00:00:30,431 Lo superaremos. 13 00:00:32,008 --> 00:00:34,496 ¡Vaya! Dios mío. 14 00:00:34,676 --> 00:00:35,827 ¿Qué estás haciendo? 15 00:00:36,093 --> 00:00:37,847 Quiero que se me destaponen los oídos. 16 00:00:37,848 --> 00:00:39,808 Intenta ponerles colorete. 17 00:00:40,044 --> 00:00:41,436 Nadie me entiende. 18 00:00:42,261 --> 00:00:44,493 ¿No es esto bonito, pequeña vaquera? 19 00:00:44,494 --> 00:00:45,783 No te gusta su atuendo, ¿verdad? 20 00:00:45,784 --> 00:00:46,885 No, te lo dije, está bien. 21 00:00:46,886 --> 00:00:48,903 Lo que no me gusta es que tú lleves uno parecido. 22 00:00:49,137 --> 00:00:50,610 Todavía no se lo hemos dicho a la familia, 23 00:00:50,611 --> 00:00:52,934 pero hemos decidido adoptar un niño. 24 00:00:52,935 --> 00:00:53,897 De América esta vez. 25 00:00:53,898 --> 00:00:55,586 Se podría decir que buscaremos en el "comercio local". 26 00:00:55,587 --> 00:00:57,323 En privado... Deberías decirlo en privado. 27 00:00:57,324 --> 00:00:59,477 Nuestro abogado de adopciones nos dijo que sería una buena idea 28 00:00:59,478 --> 00:01:01,565 hacer un álbum de fotos para enseñárselo a posibles madres. 29 00:01:01,566 --> 00:01:04,707 Pero pensó que la versión de Cam era demasiado artística, 30 00:01:04,708 --> 00:01:05,497 por lo que hemos decidido hacer 31 00:01:05,498 --> 00:01:08,161 algunas fotos en el rancho para compensar. 32 00:01:08,162 --> 00:01:09,830 No creo que sea necesario. 33 00:01:09,831 --> 00:01:11,001 ¿En serio? 34 00:01:12,663 --> 00:01:14,349 Se llama "valor de producción". 35 00:01:22,663 --> 00:01:28,349 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:31,341 --> 00:01:32,709 Caballo. 37 00:01:32,710 --> 00:01:35,714 ¡Mira Jay! ¡Qué bonito! 38 00:01:35,715 --> 00:01:37,476 Tus oídos no se han destaponado, ¿eh? 39 00:01:37,477 --> 00:01:39,914 Soy como el susurrador de caballos. 40 00:01:39,915 --> 00:01:43,053 Pero algo está asustando a este. 41 00:01:43,054 --> 00:01:46,063 Mira las montañas. 42 00:01:46,064 --> 00:01:47,304 Son increíbles. 43 00:01:47,305 --> 00:01:49,790 Nunca había estado tan lejos de casa. 44 00:01:49,852 --> 00:01:54,167 Y ahora nunca había estado así de lejos. 45 00:01:54,168 --> 00:01:55,907 ¿Dónde están los acantilados cuando los necesitas? 46 00:01:55,908 --> 00:01:58,522 ¡Mirad, niños! ¡Un vaquero de verdad! 47 00:01:58,523 --> 00:02:00,424 Venid a ver. Venid a ver. 48 00:02:04,947 --> 00:02:06,042 ¿Qué está haciendo? 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,748 Oh, Dios... 50 00:02:13,219 --> 00:02:14,898 Me llamo Hank. 51 00:02:15,079 --> 00:02:16,919 Aquí, en el rancho Lost Creek, 52 00:02:16,920 --> 00:02:20,497 vais a montar a caballo, a lanzar el lazo y a disparar. 53 00:02:20,717 --> 00:02:23,140 Vais a ver un cielo tan lleno de estrellas, 54 00:02:23,141 --> 00:02:25,497 que dejará pequeñas a las luces de vuestra ciudad. 55 00:02:25,563 --> 00:02:28,971 Y cuando hayáis terminado, puede que encontréis 56 00:02:29,079 --> 00:02:32,094 una parte de vosotros que no sabíais que existía. 57 00:02:32,095 --> 00:02:33,670 ¿Tenéis alguna pregunta? 58 00:02:33,671 --> 00:02:36,387 Los tratamientos de spa los reservamos contigo o... 59 00:02:36,388 --> 00:02:38,296 Me gustas, niño. 60 00:02:38,790 --> 00:02:41,409 Te voy a llamar "Hollywood". 61 00:02:42,053 --> 00:02:43,626 No me has respondido. 62 00:02:43,921 --> 00:02:46,356 ¿Y quién es esta flor de cactus? 63 00:02:46,357 --> 00:02:47,430 ¿Qué? 64 00:02:47,431 --> 00:02:48,815 Es mi mujer, Gloria. 65 00:02:48,816 --> 00:02:51,761 Bien, ahora es "Flor de cactus", abuelo. 66 00:02:51,762 --> 00:02:54,602 Estos apodos, ¿no se pueden cambiar? 67 00:02:55,055 --> 00:02:56,428 De acuerdito. 68 00:02:56,953 --> 00:02:58,550 ¿Estás listo, pistolero? 69 00:02:58,551 --> 00:03:00,841 Creo que hay problemas por aquí. 70 00:03:02,335 --> 00:03:03,620 ¡Plato! 71 00:03:06,631 --> 00:03:08,480 Con eso bastará, ¿no, Jay? 72 00:03:08,684 --> 00:03:10,055 No está mal. 73 00:03:10,553 --> 00:03:12,481 He estado practicando como un loco 74 00:03:12,482 --> 00:03:13,670 mis habilidades de vaquero: 75 00:03:13,671 --> 00:03:16,076 disparar, tirar el lazo, comer tortitas. 76 00:03:16,670 --> 00:03:18,044 ¿Por qué? Porque a veces 77 00:03:18,045 --> 00:03:20,322 siento que Jay no me respeta como hombre. 78 00:03:20,323 --> 00:03:22,563 Cuando dice "Phil es mi yerno", 79 00:03:22,564 --> 00:03:25,334 parece que dice "Phyllis, mi yerno". 80 00:03:25,335 --> 00:03:27,383 - No seas ridículo. - ¿Quién es tu yerno? 81 00:03:27,384 --> 00:03:28,873 Phyllis. 82 00:03:29,129 --> 00:03:30,164 No te pido un abrazo. 83 00:03:30,165 --> 00:03:32,251 Solo quiero que me mires con un respeto renovado, 84 00:03:32,252 --> 00:03:34,197 como... 85 00:03:34,198 --> 00:03:35,598 O... 86 00:03:37,250 --> 00:03:38,954 O... 87 00:03:39,664 --> 00:03:41,153 Sí. 88 00:03:42,087 --> 00:03:43,139 Mira. 89 00:03:43,140 --> 00:03:44,919 Dos pájaros, una pata. 90 00:03:44,920 --> 00:03:46,219 ¡Tira! 91 00:03:49,757 --> 00:03:51,934 No está mal, ¿eh, abuelo? 92 00:03:52,428 --> 00:03:56,270 Mira, Slappy solo tenía tres dedos. 93 00:03:57,928 --> 00:03:58,923 ¿Qué? 94 00:03:58,924 --> 00:04:01,628 Sólo tenía tres dedos. 95 00:04:02,170 --> 00:04:03,023 ¿Quién es el siguiente? 96 00:04:03,024 --> 00:04:04,296 Yo. Yo. 97 00:04:04,297 --> 00:04:06,586 Qué bien. Qué bien. 98 00:04:07,681 --> 00:04:09,862 Muy macho. 99 00:04:09,863 --> 00:04:12,110 No sonrías. No sonrías. Bien. 100 00:04:12,269 --> 00:04:13,455 ¿Preparado? 101 00:04:13,481 --> 00:04:15,440 Espera. ¿He dicho "tira"? 102 00:04:15,681 --> 00:04:16,940 Perdón. Perdón. 103 00:04:16,941 --> 00:04:21,053 Mitchell, ¿por qué no vas a buscar a Manny al spa? 104 00:04:21,107 --> 00:04:22,788 ¿No te lo pasarías mejor? 105 00:04:23,607 --> 00:04:25,000 Sí. 106 00:04:25,754 --> 00:04:27,731 Me he dado cuenta de que, si quiero criar a un niño, 107 00:04:27,732 --> 00:04:29,073 tengo que ser más masculino. 108 00:04:29,074 --> 00:04:30,972 Quería poder enseñarle a mi hijo 109 00:04:30,973 --> 00:04:33,748 todo lo que mi padre le enseñó a Claire. 110 00:04:44,164 --> 00:04:45,686 Hola, Hollywood. 111 00:04:45,687 --> 00:04:47,102 No me gusta. 112 00:04:47,115 --> 00:04:48,588 ¿Quieres ver algo? 113 00:04:49,227 --> 00:04:50,802 Oh, Dios mío. ¿Eso es un petardo? 114 00:04:50,803 --> 00:04:52,018 115 00:04:52,651 --> 00:04:55,176 Solo tengo que encontrar lo que voy a volar. 116 00:04:55,177 --> 00:04:56,492 ¿Es legal? 117 00:04:56,493 --> 00:04:58,746 Aquí no. Es de Alemania. 118 00:04:58,747 --> 00:04:59,994 Si los hubieran tenido durante la guerra, 119 00:04:59,995 --> 00:05:02,659 ahora nos llegarían los strudels a las rodillas. 120 00:05:08,705 --> 00:05:09,947 ¡Cuidado! 121 00:05:10,244 --> 00:05:12,128 ¿Qué estás haciendo? ¿Leyendo? 122 00:05:12,129 --> 00:05:13,363 Intentándolo. 123 00:05:13,364 --> 00:05:14,740 A mi tampoco se me da bien. 124 00:05:14,741 --> 00:05:17,028 - No me sorprende. - Era broma. 125 00:05:17,137 --> 00:05:18,491 Soy Jimmy Scrivano. 126 00:05:21,310 --> 00:05:23,449 ¿Quieres ver cómo me tiro en bomba? 127 00:05:23,450 --> 00:05:26,155 Me gustaría que te diera una, pero... 128 00:05:26,845 --> 00:05:28,384 Jaja, muy buena. 129 00:05:34,540 --> 00:05:37,374 ¡Jay! ¡¿Esto es como la langosta?! 130 00:05:37,375 --> 00:05:38,696 ¿Puedo elegir una para cenar? 131 00:05:38,697 --> 00:05:41,197 Porque esta tiene buena pinta. 132 00:05:41,429 --> 00:05:44,573 Espabila, abuelo. Uno de tus terneros se está largando. 133 00:05:44,574 --> 00:05:46,726 A mi caballo le pasa algo. No para de girar a la izquierda. 134 00:05:46,727 --> 00:05:48,611 A mi tío le pasó lo mismo y fue un infarto. 135 00:05:48,612 --> 00:05:50,304 A Buttercup no le pasa nada. 136 00:05:50,305 --> 00:05:52,585 ¡Tienes que enseñarle quién es el jefe! 137 00:05:52,586 --> 00:05:55,377 ¡Muy bonito, Flor de cactus! 138 00:05:55,451 --> 00:05:56,161 ¡Muy bonito! 139 00:05:56,162 --> 00:05:58,663 ¡Pareces una maldita conquistadora! 140 00:05:58,664 --> 00:06:00,463 Está sorda, pero yo te oigo. 141 00:06:00,464 --> 00:06:01,699 ¿Por qué montas así? 142 00:06:01,700 --> 00:06:04,018 Me da miedo que esa vaca me muerda. 143 00:06:04,162 --> 00:06:05,854 Claro, va a venir a morderte, 144 00:06:05,855 --> 00:06:08,029 porque tus piernas son apetecibles con esas... 145 00:06:08,030 --> 00:06:09,633 ¿llevas una lona? 146 00:06:09,634 --> 00:06:12,262 Vale, Phil, acércamela a mi. 147 00:06:12,263 --> 00:06:13,452 - La tengo. - Facilítale de nuevo así. 148 00:06:13,453 --> 00:06:16,508 ¡Qué facil! ¿Verdad, Jay? 149 00:06:16,509 --> 00:06:18,371 - ¿Qué? - Acércaselo a Mandona. 150 00:06:18,372 --> 00:06:19,709 ¿Quién es Mandona? 151 00:06:19,710 --> 00:06:21,536 - Es el apodo de tu mujer. - Me encanta. 152 00:06:24,004 --> 00:06:25,965 ¡Vamos, mamá! 153 00:06:25,966 --> 00:06:27,711 ¡Mamá, eres la mejor! 154 00:06:27,712 --> 00:06:29,528 Oh, ojalá tuviera una piedra. 155 00:06:29,627 --> 00:06:33,059 Ser amable con Dylan no te va a matar. 156 00:06:33,477 --> 00:06:34,732 Puede que lo haga. 157 00:06:35,084 --> 00:06:37,663 Pero, cariño, no sé por qué lo defiendes siempre. 158 00:06:37,664 --> 00:06:39,487 Haley puede conseguir a alguien mejor. 159 00:06:39,488 --> 00:06:41,107 Porque sé lo que es enamorarse de una chica 160 00:06:41,108 --> 00:06:42,948 y que sus padres pienses que no eres lo suficientemente bueno. 161 00:06:45,224 --> 00:06:45,925 Vale, llevas razón. 162 00:06:45,926 --> 00:06:48,318 Me esforzaré más. 163 00:06:48,608 --> 00:06:50,567 Esa es la mujer a la que amo. 164 00:06:51,842 --> 00:06:54,296 ¿Estamos tomando un pequeño descanso por aquí? ¿Colocando alguna tubería? 165 00:06:54,297 --> 00:06:56,831 No, lo siento. Estaba hablando con Mandona. 166 00:06:56,832 --> 00:06:57,998 - ¡Phil! - Lo siento. 167 00:06:57,999 --> 00:07:01,180 ¡Jay, mira! ¡Lo he conseguido! 168 00:07:01,181 --> 00:07:02,973 ¡Lo he conseguido! 169 00:07:02,974 --> 00:07:04,515 Sigue girando a la izquierda. 170 00:07:04,516 --> 00:07:05,668 Cuando volvamos, voy a comprobar 171 00:07:05,669 --> 00:07:07,821 si puede seguir la trayectoria de un boli con la mirada. 172 00:07:07,952 --> 00:07:11,589 Lily, te voy a empujar una vez más. 173 00:07:11,590 --> 00:07:13,783 No me des una patada, ¿vale? 174 00:07:18,311 --> 00:07:19,954 ¡Lily! 175 00:07:19,955 --> 00:07:22,441 He dicho que no me des patadas, ¿vale? 176 00:07:22,442 --> 00:07:24,809 Tú tienes la culpa de esto. 177 00:07:25,502 --> 00:07:27,094 ¿Por qué no te pones detrás de ella? 178 00:07:27,095 --> 00:07:28,333 Eres idiota. 179 00:07:28,334 --> 00:07:30,617 ¿En serio? A mi no me están dando patadas. 180 00:07:30,618 --> 00:07:33,554 - ¿Por qué me persigues? - ¿Por qué te enfadas, preciosa? 181 00:07:33,701 --> 00:07:35,565 Esto funciona. 182 00:07:35,628 --> 00:07:38,319 No me gusta nada 183 00:07:38,320 --> 00:07:39,820 que me llames "preciosa". 184 00:07:39,821 --> 00:07:41,703 Quiero disfrutar con mi familia, 185 00:07:41,704 --> 00:07:43,665 así que, si no te importa... 186 00:07:45,026 --> 00:07:47,970 No te preocupes. Nos vemos, cielo. 187 00:07:49,598 --> 00:07:51,423 ¡Has besado a un chico! 188 00:07:51,424 --> 00:07:54,296 No, el chico me besó ¿de acuerdo, Lily? 189 00:07:55,062 --> 00:07:56,542 El chico me besó. 190 00:07:57,692 --> 00:08:00,856 ¡Hoy he montado a caballo por primera vez! 191 00:08:00,857 --> 00:08:04,306 ¿no fue sorprendente cuando... relinchó? 192 00:08:04,307 --> 00:08:05,464 Vale. Hola, Dylan. 193 00:08:05,465 --> 00:08:07,729 Hola, señora Dunphy. 194 00:08:07,730 --> 00:08:10,139 Me preguntaba si podríamos tener una pequeña charla. 195 00:08:11,030 --> 00:08:12,280 Me quiere mandar a casa. 196 00:08:12,281 --> 00:08:15,493 No, no. Es... todo lo contrario. 197 00:08:15,494 --> 00:08:17,181 ¿La quiero mandar a casa? 198 00:08:18,881 --> 00:08:23,543 No, yo... Quiero que sepas que estoy contenta de que estés aquí. 199 00:08:23,544 --> 00:08:24,752 ¿De verdad? 200 00:08:25,456 --> 00:08:27,892 Porque a veces me da la sensación de que no le gusto. 201 00:08:27,893 --> 00:08:30,276 Dylan, no. Lo siento. 202 00:08:30,277 --> 00:08:31,719 Me gustas. 203 00:08:31,720 --> 00:08:34,559 Me gustas mucho. Solo... 204 00:08:34,814 --> 00:08:37,974 Es complicado porque Haley es mi hija. 205 00:08:37,975 --> 00:08:39,991 206 00:08:40,983 --> 00:08:45,120 Eres una madre cañón, pero no puedo hacerlo. 207 00:08:45,122 --> 00:08:47,819 Dios mío. Vale, nosotros... hay... no,no. 208 00:08:47,820 --> 00:08:52,725 Sólo quería decir que lo siento si te he hecho sentir incómodo. 209 00:08:52,726 --> 00:08:54,716 ¡Buf! Habría sido raro. 210 00:08:54,717 --> 00:08:56,233 Muy raro. 211 00:08:56,234 --> 00:08:58,368 Para que conste, señora Dunphy... 212 00:08:59,128 --> 00:09:00,007 ¿Sí? 213 00:09:00,008 --> 00:09:01,945 - Si Haley no fuese mi novia... - Sí. 214 00:09:01,946 --> 00:09:04,459 Y el señor Dunphy estuviera fuera de escena... 215 00:09:04,583 --> 00:09:06,554 Estaría encantado de compartir su cama 216 00:09:06,555 --> 00:09:09,242 y cuidar a Luke, Alex y Haley como si fueran míos. 217 00:09:10,841 --> 00:09:12,098 Vale. 218 00:09:12,934 --> 00:09:14,151 Buena charla. 219 00:09:17,788 --> 00:09:23,483 220 00:09:23,484 --> 00:09:27,918 221 00:09:27,919 --> 00:09:30,400 La canción terminó hace dos minutos. 222 00:09:30,468 --> 00:09:33,203 ¿Sabes qué? Podría hacer de Evita. 223 00:09:33,204 --> 00:09:36,132 ¿En serio? ¿No has notado que los grillos se han largado? 224 00:09:36,772 --> 00:09:38,041 ¿Alguien quiere más agua? 225 00:09:38,042 --> 00:09:39,627 Papá, yo quiero. 226 00:09:39,733 --> 00:09:40,980 Ahí va. 227 00:09:41,063 --> 00:09:42,654 Dios mío. 228 00:09:43,286 --> 00:09:45,665 Estaba... estaba oscuro. No... no lo podía ver. Gracias. 229 00:09:45,666 --> 00:09:47,651 ¿Has puesto el petardo ya? 230 00:09:47,827 --> 00:09:50,386 Cuando lo haga, no tendrás que preguntarme. 231 00:09:50,422 --> 00:09:52,644 Primero desaparecerá la electricidad 232 00:09:52,645 --> 00:09:55,044 y después habrá una oleada de calor. 233 00:09:55,081 --> 00:09:58,003 Después, los vivos envidiarán a los muertos. 234 00:09:58,108 --> 00:10:00,565 Con todo, a mi me permiten volar. 235 00:10:01,448 --> 00:10:03,368 ¿Sabes qué? La próxima vez lo cogeré 236 00:10:03,369 --> 00:10:04,381 y te lo daré. 237 00:10:04,382 --> 00:10:06,176 Vale. Me parece bien. 238 00:10:06,177 --> 00:10:08,203 ¿Tú lo haces todo y yo no hago nada? 239 00:10:08,204 --> 00:10:09,500 ¿Te pasa algo? 240 00:10:10,031 --> 00:10:11,888 Este no es el lugar para hablarlo. 241 00:10:11,905 --> 00:10:13,097 Vale. 242 00:10:13,745 --> 00:10:15,314 Yo estoy s... 243 00:10:15,472 --> 00:10:17,680 No estoy seguro de si debemos tener otro bebé. 244 00:10:17,697 --> 00:10:19,693 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 245 00:10:19,694 --> 00:10:21,168 Creo que nos estamos precipitando. 246 00:10:21,169 --> 00:10:22,992 ¿Precipitando? Hemos trabajado... 247 00:10:23,839 --> 00:10:27,184 Todos, soy yo, Dylan. 248 00:10:27,656 --> 00:10:30,936 Sólo quería agradeceros por traerme a este viaje 249 00:10:30,937 --> 00:10:33,200 y hacerme sentir como uno de la familia, 250 00:10:33,513 --> 00:10:35,545 especialmente a Mandona. 251 00:10:36,420 --> 00:10:39,086 Así que no veo mejor momento 252 00:10:39,087 --> 00:10:42,631 para pedirle algo a la chica que quiero. 253 00:10:43,486 --> 00:10:44,652 Vale. 254 00:10:47,869 --> 00:10:48,917 No, no. 255 00:10:49,615 --> 00:10:51,596 Haley Gwendolyn Dunphy, 256 00:10:51,597 --> 00:10:54,151 ¿me harías el honor de ser mi esposa legal? 257 00:10:54,152 --> 00:10:56,364 No. No, no, no, no. Nada de peticiones. 258 00:10:56,365 --> 00:10:58,633 Ahora no. De eso nada. Solo es una niña... 259 00:10:58,634 --> 00:11:00,552 - ¡Mamá! - ¡Todavía estás en el instituto! 260 00:11:00,553 --> 00:11:02,900 - Me refería a después de que se gradúe. - Ni ahora ni después. 261 00:11:02,901 --> 00:11:05,348 Nunca. En serio, ¿de qué vais a vivir? 262 00:11:05,349 --> 00:11:08,023 ¿de los... los... los derechos de la canción the horsey? 263 00:11:08,024 --> 00:11:10,025 - Guardátelo en el bolsillo. - ¿Te importaría parar? 264 00:11:10,026 --> 00:11:12,609 - No, no lo haré. No lo haré. - No, está bien. 265 00:11:12,610 --> 00:11:14,409 Supongo que me iré a la cama. 266 00:11:14,965 --> 00:11:16,854 Por cierto, hay un ventilador en mi cabaña 267 00:11:16,855 --> 00:11:19,032 que suena como si alguien estuviera llorando. 268 00:11:19,036 --> 00:11:20,839 ¡Dylan, espera! ¡Te odio! 269 00:11:20,840 --> 00:11:23,510 Vamos. Haley, ¡vuelve aquí! 270 00:11:23,829 --> 00:11:25,173 Phil, ¿no dices nada? 271 00:11:25,174 --> 00:11:27,958 Creía que lo habías dejado todo dicho, Claire. ¿Quieres que la ate? 272 00:11:28,153 --> 00:11:29,441 Sabes que puedo hacerlo. 273 00:11:30,439 --> 00:11:31,371 Por si te sirve de algo, 274 00:11:31,372 --> 00:11:33,715 mi segunda esposa iba al instituto. 275 00:11:39,360 --> 00:11:40,822 Cariño, vamos. Vamos allá. 276 00:11:40,823 --> 00:11:43,916 Un, dos, tres. Un, dos, tres. 277 00:11:44,106 --> 00:11:47,413 - Ha desaparecido. - ¡Ha desaparecido!¡Está por allí! 278 00:11:47,414 --> 00:11:48,414 No está allí atrás. 279 00:11:48,415 --> 00:11:50,567 - Hemos contado hasta tres. - Sí. 280 00:11:50,639 --> 00:11:51,416 Hola. 281 00:11:51,417 --> 00:11:52,410 ¿Dónde has estado? 282 00:11:52,411 --> 00:11:53,940 He dormido en el sofá del albergue. 283 00:11:53,941 --> 00:11:55,737 Sé que anoche no querías una bronca. 284 00:11:55,738 --> 00:11:57,201 Bien, ahora estoy listo. 285 00:11:57,481 --> 00:11:58,872 Cam, lo siento. 286 00:11:59,188 --> 00:12:01,292 Mira, ¿y si no puedo hacer las cosas de padre-hijo? 287 00:12:01,293 --> 00:12:04,252 ¿La caza, los... los deportes, Los Tres Chiflados? 288 00:12:04,253 --> 00:12:05,448 ¿Sabes lo que pasa en la vida real 289 00:12:05,449 --> 00:12:07,037 cuando a alguien le golpean en la cabeza con una escalera? 290 00:12:07,038 --> 00:12:09,558 Van al hospital y les hacen una resonancia magnética. 291 00:12:09,792 --> 00:12:10,926 Nunca he visto esa escena. 292 00:12:10,927 --> 00:12:12,928 Creo que le estás dando demasiadas vueltas. 293 00:12:12,929 --> 00:12:15,127 Me encantan los deportes, me encantan los Stooges. 294 00:12:15,128 --> 00:12:16,253 Podemos hacerlo. 295 00:12:16,254 --> 00:12:18,000 No. No, tú puedes hacerlo, 296 00:12:18,001 --> 00:12:20,772 pero yo me quedaré en el banquillo, 297 00:12:20,773 --> 00:12:23,057 fingiendo entender las reglas, y... 298 00:12:23,791 --> 00:12:25,542 Mi padre era un tipo duro 299 00:12:25,543 --> 00:12:27,551 y nunca pude relacionarme con él. 300 00:12:28,180 --> 00:12:29,502 Creo que no sería capaz 301 00:12:29,503 --> 00:12:32,675 de decepcionar a dos generaciones. 302 00:12:32,942 --> 00:12:34,404 Creo que eres más masulino 303 00:12:34,405 --> 00:12:36,445 de lo que piensas. 304 00:12:38,579 --> 00:12:41,137 ¿Quién pone una caseta de pájaros junto a un porche? 305 00:12:43,269 --> 00:12:44,319 Claire, sé que te preocupa 306 00:12:44,320 --> 00:12:46,084 que Dylan le rompa el corazón a Haley, 307 00:12:46,085 --> 00:12:49,301 pero sus ojos me dicen que se va a quedar con ella para siempre. 308 00:12:49,302 --> 00:12:52,084 Pase lo que pase, siempre estará con ella. 309 00:12:52,085 --> 00:12:53,202 En tu lecho de muerte... 310 00:12:53,203 --> 00:12:55,477 Vale. Está bien. No puedo soportarlo más. 311 00:12:55,478 --> 00:12:56,402 Voy a buscarla. 312 00:12:56,403 --> 00:12:59,330 No, si la presionas demasiado, la empujarás a sus brazos y 313 00:12:59,331 --> 00:13:01,367 acabarás teniendo a un bobo por yerno. 314 00:13:01,368 --> 00:13:02,639 Créeme, no te gustaría. 315 00:13:02,640 --> 00:13:03,815 ¿Qué quieres decir? 316 00:13:03,816 --> 00:13:06,066 - ¿Qué? - Chicos, ¿habéis visto a Dylan? 317 00:13:06,067 --> 00:13:08,124 - No. No. ¿Por qué? - No estoy hablando contigo. 318 00:13:08,125 --> 00:13:09,741 Dijo que se iba a dar un paseo anoche 319 00:13:09,742 --> 00:13:11,478 y nadie lo ha visto desde entonces. 320 00:13:11,479 --> 00:13:13,136 Cariño, seguro que está bien. 321 00:13:13,137 --> 00:13:15,027 Puede que, después de lo de anoche, haya vuelto a casa. 322 00:13:15,028 --> 00:13:16,765 Lo dudo. Su equipaje está aquí. 323 00:13:16,766 --> 00:13:17,968 Tenemos que hacer algo. 324 00:13:17,969 --> 00:13:20,466 Si no come 5 veces al día, se desorienta. 325 00:13:20,467 --> 00:13:21,957 ¿Y cómo es cuando está desorientado? 326 00:13:21,958 --> 00:13:24,343 Lo encontraremos. ¿Hank? 327 00:13:24,344 --> 00:13:26,080 ¡Tenemos un problema! 328 00:13:26,081 --> 00:13:27,929 ¿Qué ocurre? 329 00:13:31,677 --> 00:13:33,077 Tenemos que hablar. 330 00:13:33,339 --> 00:13:34,293 ¿Qué? 331 00:13:34,397 --> 00:13:36,542 Me robaste mi primer beso. 332 00:13:36,543 --> 00:13:37,564 ¿De qué estás hablando? 333 00:13:37,565 --> 00:13:40,779 Lo tenía planeado. Iba a ser algo especial, 334 00:13:40,780 --> 00:13:42,686 con alguien inteligente con un buen futuro, 335 00:13:42,687 --> 00:13:44,186 no con un Mario Brother. 336 00:13:44,187 --> 00:13:47,606 Vale. ¿Sabes qué? Ni siquiera quiero tu beso. 337 00:13:47,607 --> 00:13:49,111 Toma, te lo devuelvo. 338 00:13:50,416 --> 00:13:51,650 Ya estamos en paz. 339 00:13:51,651 --> 00:13:54,227 Quédatelo, ya no lo quiero. 340 00:13:57,552 --> 00:13:58,574 ¿Qué estoy haciendo? 341 00:13:58,575 --> 00:14:00,295 Bien, gente. 342 00:14:00,296 --> 00:14:02,320 Parece que tenemos un caminante. 343 00:14:02,528 --> 00:14:05,146 Ahora mismo se enfrenta a un terreno peligroso, 344 00:14:05,147 --> 00:14:07,520 barrancos, leones de la montaña, 345 00:14:07,521 --> 00:14:10,331 osos hambrientos, oh, y caracayús. 346 00:14:10,332 --> 00:14:13,119 Eso es, si la hipotermia no acaba antes con él. 347 00:14:13,120 --> 00:14:14,395 ¿Por qué hemos vuelto aquí otra vez? 348 00:14:14,396 --> 00:14:17,247 Nuestra mejor opción es dividirnos. 349 00:14:17,248 --> 00:14:19,364 Vosotros dos vais a tomar el sendero del Norte. 350 00:14:19,365 --> 00:14:21,441 - ¿Puedo ir con mi padre? - Negativo. 351 00:14:21,442 --> 00:14:24,238 Necesito a Buffalo Phil y a Abuelo... 352 00:14:24,239 --> 00:14:25,725 Para inspeccionar el río Snake. 353 00:14:25,726 --> 00:14:27,028 Buffalo Phil... 354 00:14:27,445 --> 00:14:28,728 valió la espera. 355 00:14:28,729 --> 00:14:32,017 Yo y Flor de Cactus viajaremos hasta Destiny Ridge. 356 00:14:32,018 --> 00:14:33,593 Quizás debería subir con ella. 357 00:14:33,594 --> 00:14:37,307 Negativo. Ese sendero es sólo para senderistas expertos. 358 00:14:37,308 --> 00:14:39,056 No necesitamos otro cadáver. 359 00:14:39,057 --> 00:14:39,814 ¿"Otro"? 360 00:14:39,815 --> 00:14:41,831 ¡Vamos! Movámonos. 361 00:14:43,890 --> 00:14:46,895 Phil, ayúdame a ensillar mi caballo. 362 00:14:46,896 --> 00:14:49,403 Bueno, mira a quién necesita el suegro. 363 00:14:49,404 --> 00:14:50,676 Phyllis. 364 00:14:50,918 --> 00:14:51,986 Phil... 365 00:14:51,987 --> 00:14:53,340 es. 366 00:14:55,581 --> 00:14:57,213 Hola, tío Mitch. ¿Qué haces? 367 00:14:57,214 --> 00:14:58,412 Hola. 368 00:14:58,413 --> 00:15:00,341 Sólo... pensando. 369 00:15:01,115 --> 00:15:03,242 Ya sabes, he estado pensando en decirte, 370 00:15:03,243 --> 00:15:04,909 que eres un tío superdivertido. 371 00:15:04,910 --> 00:15:06,726 Y lo digo como chico. 372 00:15:06,905 --> 00:15:08,645 El tío Cameron te envió, ¿verdad? 373 00:15:08,646 --> 00:15:10,517 ¿Qué? Eso es ridículo. 374 00:15:10,518 --> 00:15:13,058 No, me encanta cómo bromeamos. 375 00:15:14,080 --> 00:15:15,805 Vale, Luke, mira, no sé cuánto te ha contado Cam, 376 00:15:15,806 --> 00:15:17,154 pero no creo que este sea un problema 377 00:15:17,155 --> 00:15:18,964 con el que me puedas ayudar. Es... 378 00:15:19,187 --> 00:15:21,830 Vale, de acuerdo. Yo tengo mis propios problemas. 379 00:15:21,831 --> 00:15:23,142 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 380 00:15:23,613 --> 00:15:25,069 ¿Puedes guardar un secreto? 381 00:15:25,070 --> 00:15:27,718 Guardé uno muy grande durante 22 años, así que... 382 00:15:28,112 --> 00:15:29,945 Tengo un petardo nuevo 383 00:15:29,946 --> 00:15:31,385 y no puedo decidir qué hacer estallar. 384 00:15:31,386 --> 00:15:33,049 Luke, eso es peligroso. 385 00:15:33,050 --> 00:15:35,353 Lo sé. Por eso es divertido. 386 00:15:35,551 --> 00:15:36,452 No entiendo a los chicos. 387 00:15:36,453 --> 00:15:38,820 ¿Qué tiene de genial destruir cosas? 388 00:15:38,821 --> 00:15:42,355 Convierte las cosas en pedazos voladores de cosas. 389 00:15:42,356 --> 00:15:44,604 Vale, no. No, dámelo. Vamos. 390 00:15:44,848 --> 00:15:46,337 Vale. 391 00:15:46,651 --> 00:15:49,341 Lo retiro. No eres divertido. 392 00:15:54,038 --> 00:15:55,527 Vale, oye, mira, 393 00:15:56,323 --> 00:15:57,868 lo haremos juntos, ¿vale? 394 00:15:59,184 --> 00:16:01,989 Acabas de tomar la mejor decisión de tu vida. 395 00:16:01,990 --> 00:16:04,502 Vale. Vamos. 396 00:16:06,637 --> 00:16:07,666 ¡Maldición! 397 00:16:07,667 --> 00:16:10,258 ¡Buttercup! ¿Qué demonios le pasa a este caballo? 398 00:16:12,116 --> 00:16:13,308 Jay. 399 00:16:15,951 --> 00:16:16,719 Quiero hablarte de 400 00:16:16,720 --> 00:16:18,153 la broma de yernos que has hecho en el desayuno. 401 00:16:18,154 --> 00:16:21,160 - No quería decir nada. - Yo creo que sí. 402 00:16:21,559 --> 00:16:23,594 Sé que no soy quien querías que se casase con Claire, 403 00:16:23,595 --> 00:16:25,553 pero han pasado 18 años y ni un solo día 404 00:16:25,554 --> 00:16:27,143 he dejado de ser un marido leal para tu hija 405 00:16:27,144 --> 00:16:29,045 y un gran padre para tus nietos. 406 00:16:29,046 --> 00:16:31,605 Así que si todavía tenemos un problema, es cosa tuya. 407 00:16:39,190 --> 00:16:40,926 Phil, espera. 408 00:16:41,995 --> 00:16:43,626 Déjame preguntarte algo, de hombre a hombre. 409 00:16:44,852 --> 00:16:45,540 Vale. 410 00:16:45,541 --> 00:16:47,473 ¿Has notado algo raro con ese... 411 00:16:48,216 --> 00:16:49,419 tal Hank? 412 00:16:49,420 --> 00:16:51,491 ¿Gloria? Sí, está flirteando con ella. ¿Por qué? 413 00:16:51,492 --> 00:16:52,571 Lo sabía. 414 00:16:52,795 --> 00:16:53,794 ¿Dónde vas? 415 00:16:53,795 --> 00:16:55,148 A la Cresta del Destino. 416 00:16:56,194 --> 00:16:57,307 ¡Buttercup! 417 00:16:58,397 --> 00:17:00,006 ¡Buttercup! 418 00:17:00,456 --> 00:17:01,744 ¿En serio? 419 00:17:04,498 --> 00:17:05,859 Vale. Vale, está despejado. 420 00:17:06,251 --> 00:17:09,758 - Después de esto, jugaremos a Angry Birds. - Vale. 421 00:17:09,759 --> 00:17:12,207 Va a ser "Bye Bye Birdie." 422 00:17:13,520 --> 00:17:15,075 Es un gran musical de los 60. 423 00:17:15,076 --> 00:17:16,772 No. Olvídalo. Lo que tú has dicho. 424 00:17:16,999 --> 00:17:18,071 Vale. 425 00:17:19,362 --> 00:17:20,603 Vale, vamos. 426 00:17:25,880 --> 00:17:27,081 ¿Eso es todo? 427 00:17:27,082 --> 00:17:28,400 Lo siento, amigo. 428 00:17:28,401 --> 00:17:30,601 Lo he traído desde... 429 00:17:35,563 --> 00:17:39,347 ¡Cam, he hecho algo de chicos! ¡He volado una caseta de pájaros! 430 00:17:39,348 --> 00:17:41,347 Deberías haberlo visto. Ha sido fantástico. 431 00:17:41,348 --> 00:17:42,359 ¡Es genial! 432 00:17:42,360 --> 00:17:44,294 Sí. Creo que puedo hacer esto. 433 00:17:44,295 --> 00:17:46,450 Quiero decir, quizás no todo, y quizás no de inmediato, y 434 00:17:46,451 --> 00:17:48,514 - no los tres chiflados... - No. 435 00:17:49,470 --> 00:17:51,037 Sí. Quiero un hijo. 436 00:17:51,614 --> 00:17:52,533 Siento haber entrado en pánico. 437 00:17:52,534 --> 00:17:54,057 Es genial. 438 00:17:54,058 --> 00:17:56,275 Ahora quizás podamos volver a hacer fotos para el libro. 439 00:17:56,276 --> 00:17:58,298 ¡Sí! ¡Fotos de mi volando cosas! 440 00:17:58,299 --> 00:18:00,828 Vale, veo que nos hemos sobrecorregido. 441 00:18:01,233 --> 00:18:03,300 Sé que piensas que soy la madre mala 442 00:18:03,301 --> 00:18:04,998 que no te deja casarte con tu novio, 443 00:18:04,999 --> 00:18:06,117 pero algún día te darás cuenta 444 00:18:06,118 --> 00:18:08,376 de que hice lo que tenía que hacer. 445 00:18:08,377 --> 00:18:11,400 No lo hiciste. No me iba a casar con Dylan. 446 00:18:11,401 --> 00:18:12,699 Le dije que no. 447 00:18:12,700 --> 00:18:14,193 ¿Lo hiciste? Gracias a Dios. 448 00:18:14,194 --> 00:18:16,609 Pero yo era la que tenía que rechazar la proposición. 449 00:18:16,715 --> 00:18:18,907 Sabes, no paras de decirme que actúe como un adulto, 450 00:18:18,908 --> 00:18:20,864 pero luego no me das la oportunidad. 451 00:18:20,865 --> 00:18:23,889 Oh. Ahí me has pillado un poco. 452 00:18:24,225 --> 00:18:26,437 Pero, cariño, no espero que entiendas esto. 453 00:18:26,438 --> 00:18:28,699 Yo desde luego no lo entendía cuando tenía tu edad. 454 00:18:28,700 --> 00:18:31,548 Te veo como mi bebé y siempre lo haré. 455 00:18:31,549 --> 00:18:33,062 Es propio de las madres. 456 00:18:33,063 --> 00:18:35,593 ¡Ya no soy un bebé! 457 00:18:35,594 --> 00:18:38,829 ¿Vale? ¡Y no voy a volver a ver a Dylan! 458 00:18:38,995 --> 00:18:40,306 ¡Dylan! 459 00:18:40,750 --> 00:18:41,915 ¡Dylan! 460 00:18:41,916 --> 00:18:43,180 ¡¿Qué?! 461 00:18:43,408 --> 00:18:44,881 ¡¿Dónde estás?! 462 00:18:44,947 --> 00:18:46,515 ¡Wyoming! 463 00:18:47,326 --> 00:18:48,606 ¡Estás bien! 464 00:18:48,607 --> 00:18:50,613 ¡Qué noche más loca! 465 00:18:51,088 --> 00:18:54,559 Cuando me rechazaste, me sentí perdido y asustado. 466 00:18:54,580 --> 00:18:56,685 Y me fui a pasear, 467 00:18:56,686 --> 00:18:59,360 y lo que sentí fue totalmente diferente de estar perdido o asustado. 468 00:18:59,361 --> 00:19:01,244 Y entonces me quedé dormido en el establo. 469 00:19:01,245 --> 00:19:04,201 Y cuando desperté, me encontré con esta mujer llamada Jake, 470 00:19:04,202 --> 00:19:05,894 que es fuerte como un hombre. 471 00:19:05,921 --> 00:19:09,268 Después hablamos largo y tendido, y me contrató. 472 00:19:09,269 --> 00:19:11,977 ¿Qué quieres decir con que te ha contratado? 473 00:19:11,978 --> 00:19:13,185 Ahora trabajo aquí. 474 00:19:13,186 --> 00:19:14,588 Así que... ¿te quedas? 475 00:19:14,589 --> 00:19:16,976 - Sí. - ¿Qué pasa con nosotros? 476 00:19:16,977 --> 00:19:20,289 Nunca llegaría a funcionar. Pertenecemos a dos mundos diferentes. 477 00:19:20,290 --> 00:19:22,098 Tú estás en el instituto 478 00:19:22,099 --> 00:19:23,984 y yo soy ganadero. 479 00:19:24,625 --> 00:19:27,758 Me alegro de que estés bien. De verdad me alegro. 480 00:19:27,759 --> 00:19:29,044 Lo estoy. Gracias. Pero 481 00:19:29,045 --> 00:19:31,357 se supone que no debemos confraternizar con los invitados. 482 00:19:31,358 --> 00:19:32,501 Cierto. 483 00:19:34,898 --> 00:19:37,347 ¡Dylan! 484 00:19:38,390 --> 00:19:41,639 ¡Dylan! 485 00:19:41,678 --> 00:19:44,588 Tienes voz de alondra, ¿no? 486 00:19:44,589 --> 00:19:47,854 ¡Dylan! 487 00:19:47,855 --> 00:19:50,047 Sí, estoy preocupado por ese niño. 488 00:19:50,048 --> 00:19:51,945 ¡Dylan! 489 00:19:52,937 --> 00:19:54,136 No está ahí abajo. 490 00:19:54,137 --> 00:19:58,826 Venga. Has venido aquí para experimentar ser un vaquero. 491 00:19:59,226 --> 00:20:00,516 Lo estás mirando. 492 00:20:00,517 --> 00:20:03,565 ¿Tengo pinta de ser el tipo de mujer que engañaría a su marido? 493 00:20:03,566 --> 00:20:04,781 Sí. 494 00:20:05,083 --> 00:20:06,275 ¿De verdad? 495 00:20:06,276 --> 00:20:09,829 ¡Oye! Creo que será mejor que te alejes de esa mujer. 496 00:20:10,285 --> 00:20:12,601 Solo tocamos a nuestras mujeres cuando no quieren que lo hagamos 497 00:20:12,602 --> 00:20:14,447 Tranquilo. Tranquilo, amigo. 498 00:20:14,448 --> 00:20:16,504 No estaba golpeando en esta potra. 499 00:20:16,630 --> 00:20:18,927 Todo esto es parte del paquete. 500 00:20:19,013 --> 00:20:20,984 Si no hago de chico malo, 501 00:20:20,985 --> 00:20:23,236 él no habría subido, ni se habría convertido en el gran héroe. 502 00:20:23,237 --> 00:20:25,177 No te necesita para hacerle un héroe. 503 00:20:25,178 --> 00:20:26,574 Es un héroe cada día. 504 00:20:26,575 --> 00:20:29,009 ¿Por qué no nos haces un favor a todos? Vuelve a tu caballo, 505 00:20:29,010 --> 00:20:30,907 cabalga hasta el refugio y diles 506 00:20:30,908 --> 00:20:33,066 - ¿Puedes mantenerlo quieto? Estoy intentando hablar. - Lo intento. 507 00:20:33,067 --> 00:20:35,363 Vale. Vale, me voy. 508 00:20:35,428 --> 00:20:36,532 Señora. 509 00:20:37,197 --> 00:20:40,181 Espera. Espera 510 00:20:40,318 --> 00:20:41,982 Hay algo que quiero decirte. 511 00:20:42,096 --> 00:20:43,912 Marcaré "algo satisfecho" 512 00:20:43,913 --> 00:20:46,305 - en el test de calidad. - Por Dios. 513 00:20:46,777 --> 00:20:48,616 Era genial con los niños. 514 00:20:52,736 --> 00:20:53,920 Lo busqué. 515 00:20:53,921 --> 00:20:57,647 La distancia entre nuestras casas es de casi 4000 km. 516 00:20:57,648 --> 00:20:59,434 Sí, pero, ya sabes, en algunos mapas, 517 00:20:59,435 --> 00:21:01,073 es como... Así de grande. 518 00:21:01,074 --> 00:21:02,835 Dios, eres estúpido. 519 00:21:05,617 --> 00:21:08,033 En resumen, fueron unas buenas vacaciones. 520 00:21:09,041 --> 00:21:10,937 Es posible que hayamos perdido a un hombre... 521 00:21:14,344 --> 00:21:17,019 Pero fuera en el campo, bajo ese inmenso cielo, 522 00:21:17,020 --> 00:21:19,940 encontramos una parte de nosotros mismos que nunca supimos que estaba allí, 523 00:21:20,468 --> 00:21:22,989 tal como el vaquero salido dijo que haríamos. 524 00:21:24,112 --> 00:21:25,257 No. 525 00:21:25,304 --> 00:21:26,393 Vale. 526 00:21:28,304 --> 00:21:35,093 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-