Empezamos el descenso a Jackson Hole, Wyoming.
Gracias por volar con United.
Calculo que aterrizaremos pronto.
Phil, cariño, prometiste no hacerlo hasta que lleguemos.
Este año, vamos a un rancho
con toda la familia.
La familia.
¿Y si Dylan se compra su billete?
Dormiremos en cabañas separadas.
¿Y si Dylan y yo compartimos un caballo?
Odio los aterrizajes.
Lo superaremos.
¡Vaya! Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Quiero que se me destaponen los oídos.
Intenta ponerles colorete.
Nadie me entiende.
¿No es esto bonito, pequeña vaquera?
No te gusta su atuendo, ¿verdad?
No, te lo dije, está bien.
Lo que no me gusta es que tú lleves uno parecido.
Todavía no se lo hemos dicho a la familia,
pero hemos decidido adoptar un niño.
De América esta vez.
Se podría decir que buscaremos en el "comercio local".
En privado... Deberías decirlo en privado.
Nuestro abogado de adopciones nos dijo que sería una buena idea
hacer un álbum de fotos para enseñárselo a posibles madres.
Pero pensó que la versión de Cam era demasiado artística,
por lo que hemos decidido hacer
algunas fotos en el rancho para compensar.
No creo que sea necesario.
¿En serio?
Se llama "valor de producción".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Caballo.
¡Mira Jay! ¡Qué bonito!
Tus oídos no se han destaponado, ¿eh?
Soy como el susurrador de caballos.
Pero algo está asustando a este.
Mira las montañas.
Son increíbles.
Nunca había estado tan lejos de casa.
Y ahora nunca había estado así de lejos.
¿Dónde están los acantilados cuando los necesitas?
¡Mirad, niños! ¡Un vaquero de verdad!
Venid a ver. Venid a ver.
¿Qué está haciendo?
Oh, Dios...
Me llamo Hank.
Aquí, en el rancho Lost Creek,
vais a montar a caballo, a lanzar el lazo y a disparar.
Vais a ver un cielo tan lleno de estrellas,
que dejará pequeñas a las luces de vuestra ciudad.
Y cuando hayáis terminado, puede que encontréis
una parte de vosotros que no sabíais que existía.
¿Tenéis alguna pregunta?
Los tratamientos de spa los reservamos contigo o...
Me gustas, niño.
Te voy a llamar "Hollywood".
No me has respondido.
¿Y quién es esta flor de cactus?
¿Qué?
Es mi mujer, Gloria.
Bien, ahora es "Flor de cactus", abuelo.
Estos apodos, ¿no se pueden cambiar?
De acuerdito.
¿Estás listo, pistolero?
Creo que hay problemas por aquí.
¡Plato!
Con eso bastará, ¿no, Jay?
No está mal.
He estado practicando como un loco
mis habilidades de vaquero:
disparar, tirar el lazo, comer tortitas.
¿Por qué? Porque a veces
siento que Jay no me respeta como hombre.
Cuando dice "Phil es mi yerno",
parece que dice "Phyllis, mi yerno".
- No seas ridículo. - ¿Quién es tu yerno?
Phyllis.
No te pido un abrazo.
Solo quiero que me mires con un respeto renovado,
como...
O...
Sí.
Mira.
Dos pájaros, una pata.
¡Tira!
No está mal, ¿eh, abuelo?
Mira, Slappy solo tenía tres dedos.
¿Qué?
Sólo tenía tres dedos.
¿Quién es el siguiente?
Yo. Yo.
Qué bien. Qué bien.
Muy macho.
No sonrías. No sonrías. Bien.
¿Preparado?
Espera. ¿He dicho "tira"?
Perdón. Perdón.
Mitchell, ¿por qué no vas a buscar a Manny al spa?
¿No te lo pasarías mejor?
Sí.
Me he dado cuenta de que, si quiero criar a un niño,
tengo que ser más masculino.
Quería poder enseñarle a mi hijo
todo lo que mi padre le enseñó a Claire.
Hola, Hollywood.
No me gusta.
¿Quieres ver algo?
Oh, Dios mío. ¿Eso es un petardo?
Solo tengo que encontrar lo que voy a volar.
¿Es legal?
Aquí no. Es de Alemania.
Si los hubieran tenido durante la guerra,
ahora nos llegarían los strudels a las rodillas.
¡Cuidado!
¿Qué estás haciendo? ¿Leyendo?
Intentándolo.
A mi tampoco se me da bien.
- No me sorprende. - Era broma.
Soy Jimmy Scrivano.
¿Quieres ver cómo me tiro en bomba?
Me gustaría que te diera una, pero...
Jaja, muy buena.
¡Jay! ¡¿Esto es como la langosta?!
¿Puedo elegir una para cenar?
Porque esta tiene buena pinta.
Espabila, abuelo. Uno de tus terneros se está largando.
A mi caballo le pasa algo. No para de girar a la izquierda.
A mi tío le pasó lo mismo y fue un infarto.
A Buttercup no le pasa nada.
¡Tienes que enseñarle quién es el jefe!
¡Muy bonito, Flor de cactus!
¡Muy bonito!
¡Pareces una maldita conquistadora!
Está sorda, pero yo te oigo.
¿Por qué montas así?
Me da miedo que esa vaca me muerda.
Claro, va a venir a morderte,
porque tus piernas son apetecibles con esas...
¿llevas una lona?
Vale, Phil, acércamela a mi.
- La tengo. - Facilítale de nuevo así.
¡Qué facil! ¿Verdad, Jay?
- ¿Qué? - Acércaselo a Mandona.
¿Quién es Mandona?
- Es el apodo de tu mujer. - Me encanta.
¡Vamos, mamá!
¡Mamá, eres la mejor!
Oh, ojalá tuviera una piedra.
Ser amable con Dylan no te va a matar.
Puede que lo haga.
Pero, cariño, no sé por qué lo defiendes siempre.
Haley puede conseguir a alguien mejor.
Porque sé lo que es enamorarse de una chica
y que sus padres pienses que no eres lo suficientemente bueno.
Vale, llevas razón.
Me esforzaré más.
Esa es la mujer a la que amo.
¿Estamos tomando un pequeño descanso por aquí? ¿Colocando alguna tubería?
No, lo siento. Estaba hablando con Mandona.
- ¡Phil! - Lo siento.
¡Jay, mira! ¡Lo he conseguido!
¡Lo he conseguido!
Sigue girando a la izquierda.
Cuando volvamos, voy a comprobar
si puede seguir la trayectoria de un boli con la mirada.
Lily, te voy a empujar una vez más.
No me des una patada, ¿vale?
¡Lily!
He dicho que no me des patadas, ¿vale?
Tú tienes la culpa de esto.
¿Por qué no te pones detrás de ella?
Eres idiota.
¿En serio? A mi no me están dando patadas.
- ¿Por qué me persigues? - ¿Por qué te enfadas, preciosa?
Esto funciona.
No me gusta nada
que me llames "preciosa".
Quiero disfrutar con mi familia,
así que, si no te importa...
No te preocupes. Nos vemos, cielo.
¡Has besado a un chico!
No, el chico me besó ¿de acuerdo, Lily?
El chico me besó.
¡Hoy he montado a caballo por primera vez!
¿no fue sorprendente cuando... relinchó?
Vale. Hola, Dylan.
Hola, señora Dunphy.
Me preguntaba si podríamos tener una pequeña charla.
Me quiere mandar a casa.
No, no. Es... todo lo contrario.
¿La quiero mandar a casa?
No, yo... Quiero que sepas que estoy contenta de que estés aquí.
¿De verdad?
Porque a veces me da la sensación de que no le gusto.
Dylan, no. Lo siento.
Me gustas.
Me gustas mucho. Solo...
Es complicado porque Haley es mi hija.
Eres una madre cañón, pero no puedo hacerlo.
Dios mío. Vale, nosotros... hay... no,no.
Sólo quería decir que lo siento si te he hecho sentir incómodo.
¡Buf! Habría sido raro.
Muy raro.
Para que conste, señora Dunphy...
¿Sí?
- Si Haley no fuese mi novia... - Sí.
Y el señor Dunphy estuviera fuera de escena...
Estaría encantado de compartir su cama
y cuidar a Luke, Alex y Haley como si fueran míos.
Vale.
Buena charla.
La canción terminó hace dos minutos.
¿Sabes qué? Podría hacer de Evita.
¿En serio? ¿No has notado que los grillos se han largado?
¿Alguien quiere más agua?
Papá, yo quiero.
Ahí va.
Dios mío.
Estaba... estaba oscuro. No... no lo podía ver. Gracias.
¿Has puesto el petardo ya?
Cuando lo haga, no tendrás que preguntarme.
Primero desaparecerá la electricidad
y después habrá una oleada de calor.
Después, los vivos envidiarán a los muertos.
Con todo, a mi me permiten volar.
¿Sabes qué? La próxima vez lo cogeré
y te lo daré.
Vale. Me parece bien.
¿Tú lo haces todo y yo no hago nada?
¿Te pasa algo?
Este no es el lugar para hablarlo.
Vale.
Yo estoy s...
No estoy seguro de si debemos tener otro bebé.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Creo que nos estamos precipitando.
¿Precipitando? Hemos trabajado...
Todos, soy yo, Dylan.
Sólo quería agradeceros por traerme a este viaje
y hacerme sentir como uno de la familia,
especialmente a Mandona.
Así que no veo mejor momento
para pedirle algo a la chica que quiero.
Vale.
No, no.
Haley Gwendolyn Dunphy,
¿me harías el honor de ser mi esposa legal?
No. No, no, no, no. Nada de peticiones.
Ahora no. De eso nada. Solo es una niña...
- ¡Mamá! - ¡Todavía estás en el instituto!
- Me refería a después de que se gradúe. - Ni ahora ni después.
Nunca. En serio, ¿de qué vais a vivir?
¿de los... los... los derechos de la canción the horsey?
- Guardátelo en el bolsillo. - ¿Te importaría parar?
- No, no lo haré. No lo haré. - No, está bien.
Supongo que me iré a la cama.
Por cierto, hay un ventilador en mi cabaña
que suena como si alguien estuviera llorando.
¡Dylan, espera! ¡Te odio!
Vamos. Haley, ¡vuelve aquí!
Phil, ¿no dices nada?
Creía que lo habías dejado todo dicho, Claire. ¿Quieres que la ate?
Sabes que puedo hacerlo.
Por si te sirve de algo,
mi segunda esposa iba al instituto.
Cariño, vamos. Vamos allá.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- Ha desaparecido. - ¡Ha desaparecido!¡Está por allí!
No está allí atrás.
- Hemos contado hasta tres. - Sí.
Hola.
¿Dónde has estado?
He dormido en el sofá del albergue.
Sé que anoche no querías una bronca.
Bien, ahora estoy listo.
Cam, lo siento.
Mira, ¿y si no puedo hacer las cosas de padre-hijo?
¿La caza, los... los deportes, Los Tres Chiflados?
¿Sabes lo que pasa en la vida real
cuando a alguien le golpean en la cabeza con una escalera?
Van al hospital y les hacen una resonancia magnética.
Nunca he visto esa escena.
Creo que le estás dando demasiadas vueltas.
Me encantan los deportes, me encantan los Stooges.
Podemos hacerlo.
No. No, tú puedes hacerlo,
pero yo me quedaré en el banquillo,
fingiendo entender las reglas, y...
Mi padre era un tipo duro
y nunca pude relacionarme con él.
Creo que no sería capaz
de decepcionar a dos generaciones.
Creo que eres más masulino
de lo que piensas.
¿Quién pone una caseta de pájaros junto a un porche?
Claire, sé que te preocupa
que Dylan le rompa el corazón a Haley,
pero sus ojos me dicen que se va a quedar con ella para siempre.
Pase lo que pase, siempre estará con ella.
En tu lecho de muerte...
Vale. Está bien. No puedo soportarlo más.
Voy a buscarla.
No, si la presionas demasiado, la empujarás a sus brazos y
acabarás teniendo a un bobo por yerno.
Créeme, no te gustaría.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué? - Chicos, ¿habéis visto a Dylan?
- No. No. ¿Por qué? - No estoy hablando contigo.
Dijo que se iba a dar un paseo anoche
y nadie lo ha visto desde entonces.
Cariño, seguro que está bien.
Puede que, después de lo de anoche, haya vuelto a casa.
Lo dudo. Su equipaje está aquí.
Tenemos que hacer algo.
Si no come 5 veces al día, se desorienta.
¿Y cómo es cuando está desorientado?
Lo encontraremos. ¿Hank?
¡Tenemos un problema!
¿Qué ocurre?
Tenemos que hablar.
¿Qué?
Me robaste mi primer beso.
¿De qué estás hablando?
Lo tenía planeado. Iba a ser algo especial,
con alguien inteligente con un buen futuro,
no con un Mario Brother.
Vale. ¿Sabes qué? Ni siquiera quiero tu beso.
Toma, te lo devuelvo.
Ya estamos en paz.
Quédatelo, ya no lo quiero.
¿Qué estoy haciendo?
Bien, gente.
Parece que tenemos un caminante.
Ahora mismo se enfrenta a un terreno peligroso,
barrancos, leones de la montaña,
osos hambrientos, oh, y caracayús.
Eso es, si la hipotermia no acaba antes con él.
¿Por qué hemos vuelto aquí otra vez?
Nuestra mejor opción es dividirnos.
Vosotros dos vais a tomar el sendero del Norte.
- ¿Puedo ir con mi padre? - Negativo.
Necesito a Buffalo Phil y a Abuelo...
Para inspeccionar el río Snake.
Buffalo Phil...
valió la espera.
Yo y Flor de Cactus viajaremos hasta Destiny Ridge.
Quizás debería subir con ella.
Negativo. Ese sendero es sólo para senderistas expertos.
No necesitamos otro cadáver.
¿"Otro"?
¡Vamos! Movámonos.
Phil, ayúdame a ensillar mi caballo.
Bueno, mira a quién necesita el suegro.
Phyllis.
Phil...
es.
Hola, tío Mitch. ¿Qué haces?
Hola.
Sólo... pensando.
Ya sabes, he estado pensando en decirte,
que eres un tío superdivertido.
Y lo digo como chico.
El tío Cameron te envió, ¿verdad?
¿Qué? Eso es ridículo.
No, me encanta cómo bromeamos.
Vale, Luke, mira, no sé cuánto te ha contado Cam,
pero no creo que este sea un problema
con el que me puedas ayudar. Es...
Vale, de acuerdo. Yo tengo mis propios problemas.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Puedes guardar un secreto?
Guardé uno muy grande durante 22 años, así que...
Tengo un petardo nuevo
y no puedo decidir qué hacer estallar.
Luke, eso es peligroso.
Lo sé. Por eso es divertido.
No entiendo a los chicos.
¿Qué tiene de genial destruir cosas?
Convierte las cosas en pedazos voladores de cosas.
Vale, no. No, dámelo. Vamos.
Vale.
Lo retiro. No eres divertido.
Vale, oye, mira,
lo haremos juntos, ¿vale?
Acabas de tomar la mejor decisión de tu vida.
Vale. Vamos.
¡Maldición!
¡Buttercup! ¿Qué demonios le pasa a este caballo?
Jay.
Quiero hablarte de
la broma de yernos que has hecho en el desayuno.
- No quería decir nada. - Yo creo que sí.
Sé que no soy quien querías que se casase con Claire,
pero han pasado 18 años y ni un solo día
he dejado de ser un marido leal para tu hija
y un gran padre para tus nietos.
Así que si todavía tenemos un problema, es cosa tuya.
Phil, espera.
Déjame preguntarte algo, de hombre a hombre.
Vale.
¿Has notado algo raro con ese...
tal Hank?
¿Gloria? Sí, está flirteando con ella. ¿Por qué?
Lo sabía.
¿Dónde vas?
A la Cresta del Destino.
¡Buttercup!
¿En serio?
Vale. Vale, está despejado.
- Después de esto, jugaremos a Angry Birds. - Vale.
Va a ser "Bye Bye Birdie."
Es un gran musical de los 60.
No. Olvídalo. Lo que tú has dicho.
Vale.
Vale, vamos.
¿Eso es todo?
Lo siento, amigo.
Lo he traído desde...
¡Cam, he hecho algo de chicos! ¡He volado una caseta de pájaros!
Deberías haberlo visto. Ha sido fantástico.
¡Es genial!
Sí. Creo que puedo hacer esto.
Quiero decir, quizás no todo, y quizás no de inmediato, y
- no los tres chiflados... - No.
Sí. Quiero un hijo.
Siento haber entrado en pánico.
Es genial.
Ahora quizás podamos volver a hacer fotos para el libro.
¡Sí! ¡Fotos de mi volando cosas!
Vale, veo que nos hemos sobrecorregido.
Sé que piensas que soy la madre mala
que no te deja casarte con tu novio,
pero algún día te darás cuenta
de que hice lo que tenía que hacer.
No lo hiciste. No me iba a casar con Dylan.
Le dije que no.
¿Lo hiciste? Gracias a Dios.
Pero yo era la que tenía que rechazar la proposición.
Sabes, no paras de decirme que actúe como un adulto,
pero luego no me das la oportunidad.
Oh. Ahí me has pillado un poco.
Pero, cariño, no espero que entiendas esto.
Yo desde luego no lo entendía cuando tenía tu edad.
Te veo como mi bebé y siempre lo haré.
Es propio de las madres.
¡Ya no soy un bebé!
¿Vale? ¡Y no voy a volver a ver a Dylan!
¡Dylan!
¡¿Qué?!
¡¿Dónde estás?!
¡Wyoming!
¡Estás bien!
¡Qué noche más loca!
Cuando me rechazaste, me sentí perdido y asustado.
Y me fui a pasear,
y lo que sentí fue totalmente diferente de estar perdido o asustado.
Y entonces me quedé dormido en el establo.
Y cuando desperté, me encontré con esta mujer llamada Jake,
que es fuerte como un hombre.
Después hablamos largo y tendido, y me contrató.
¿Qué quieres decir con que te ha contratado?
Ahora trabajo aquí.
Así que... ¿te quedas?
- Sí. - ¿Qué pasa con nosotros?
Nunca llegaría a funcionar. Pertenecemos a dos mundos diferentes.
Tú estás en el instituto
y yo soy ganadero.
Me alegro de que estés bien. De verdad me alegro.
Lo estoy. Gracias. Pero
se supone que no debemos confraternizar con los invitados.
Cierto.
¡Dylan!
Tienes voz de alondra, ¿no?
¡Dylan!
Sí, estoy preocupado por ese niño.
¡Dylan!
No está ahí abajo.
Venga. Has venido aquí para experimentar ser un vaquero.
Lo estás mirando.
¿Tengo pinta de ser el tipo de mujer que engañaría a su marido?
Sí.
¿De verdad?
¡Oye! Creo que será mejor que te alejes de esa mujer.
Solo tocamos a nuestras mujeres cuando no quieren que lo hagamos
Tranquilo. Tranquilo, amigo.
No estaba golpeando en esta potra.
Todo esto es parte del paquete.
Si no hago de chico malo,
él no habría subido, ni se habría convertido en el gran héroe.
No te necesita para hacerle un héroe.
Es un héroe cada día.
¿Por qué no nos haces un favor a todos? Vuelve a tu caballo,
cabalga hasta el refugio y diles
- ¿Puedes mantenerlo quieto? Estoy intentando hablar. - Lo intento.
Vale. Vale, me voy.
Señora.
Espera. Espera
Hay algo que quiero decirte.
Marcaré "algo satisfecho"
- en el test de calidad. - Por Dios.
Era genial con los niños.
Lo busqué.
La distancia entre nuestras casas es de casi 4000 km.
Sí, pero, ya sabes, en algunos mapas,
es como... Así de grande.
Dios, eres estúpido.
En resumen, fueron unas buenas vacaciones.
Es posible que hayamos perdido a un hombre...
Pero fuera en el campo, bajo ese inmenso cielo,
encontramos una parte de nosotros mismos que nunca supimos que estaba allí,
tal como el vaquero salido dijo que haríamos.
No.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-