1 00:00:25,699 --> 00:00:36,147 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:58,918 --> 00:01:01,252 3 00:01:03,122 --> 00:01:04,656 Joe. 4 00:01:04,690 --> 00:01:06,157 Eh, Joe, despierta. 5 00:01:07,326 --> 00:01:08,393 ¡No! 6 00:01:08,427 --> 00:01:10,095 ¡Joe! 7 00:01:10,162 --> 00:01:12,097 ¡Detente! ¡Detente! 8 00:01:12,164 --> 00:01:13,698 ¡No lo hagas! 9 00:01:13,733 --> 00:01:14,933 ¡No! 10 00:01:20,373 --> 00:01:23,975 ¡No! No. 11 00:01:25,811 --> 00:01:28,313 Fue solo un sueño. Volviste de la guerra. 12 00:01:28,347 --> 00:01:29,781 ¡Estás en casa! 13 00:01:29,815 --> 00:01:31,916 Solo estabas soñando... volviste de la guerra. 14 00:01:31,951 --> 00:01:32,984 ¡Por favor, por favor, déjame ayudar! 15 00:01:33,019 --> 00:01:35,420 Oh, Dios... 16 00:01:43,496 --> 00:01:45,330 ¿Qué hiciste? 17 00:01:54,106 --> 00:01:56,274 ¿Sí? 18 00:01:56,308 --> 00:01:59,210 Repite. La conexión es mala. 19 00:01:59,245 --> 00:02:03,948 Conseguí una dirección... 1014 North Wilcox. 20 00:02:03,983 --> 00:02:05,216 Tienes que tocar la puerta... 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,919 Tres cortos, dos largos y tres cortos. 22 00:02:07,953 --> 00:02:09,087 ¿Estás seguro? 23 00:02:09,121 --> 00:02:10,188 Seguro que estoy seguro. 24 00:02:10,222 --> 00:02:12,123 Asegúrate de que ningún policía salga herido. 25 00:02:12,158 --> 00:02:14,759 Y esta es la última vez, ¿entendido? 26 00:02:14,794 --> 00:02:16,061 He terminado. 27 00:02:16,128 --> 00:02:18,163 Lo que tú digas. 28 00:02:42,221 --> 00:02:45,256 Dime dónde tenéis escondido al recadero, 29 00:02:45,291 --> 00:02:46,925 y me largaré. 30 00:02:46,959 --> 00:02:49,828 En el sombrero de Carmen Miranda. 31 00:02:51,263 --> 00:02:53,498 Este es el motivo por el que me lo vas a decir... 32 00:02:53,532 --> 00:02:57,102 Si vuestro chivato aparece mañana el el tribunal, 33 00:02:57,136 --> 00:03:00,972 les contaré a tus amiguitos polis quién fue el que mató a Hecky Nash. 34 00:03:03,375 --> 00:03:06,411 Sí, eso es. 35 00:03:06,445 --> 00:03:10,315 Sé más sobre lo que pasó en ese campo petrolífero 36 00:03:10,349 --> 00:03:11,916 de lo que tú crees... 37 00:03:11,951 --> 00:03:15,019 Suficiente para que te encierren de por vida. 38 00:03:15,054 --> 00:03:17,489 Han cambiado las tornas, ¿verdad? 39 00:03:17,556 --> 00:03:19,457 Haz lo que tengas que hacer. 40 00:03:23,095 --> 00:03:26,197 Veo que te gusta el béisbol. 41 00:03:26,232 --> 00:03:31,803 ¿Brooklyn tiene a un chico de color 42 00:03:31,837 --> 00:03:33,271 jugando ahora? 43 00:03:33,305 --> 00:03:38,643 Personalmente, no tengo ningún problema con la gente de color. 44 00:03:38,677 --> 00:03:41,913 Negros, blancos, amarillos, lo que sea... 45 00:03:41,947 --> 00:03:43,448 Todos tienen la sangre roja. 46 00:03:50,322 --> 00:03:52,323 Hay alguien ahí fuera. 47 00:03:52,358 --> 00:03:55,593 Creo que está observando la casa. 48 00:03:55,628 --> 00:03:59,531 Ven, Max. Ven, chico. 49 00:03:59,598 --> 00:04:01,499 Buen chico. 50 00:04:05,471 --> 00:04:07,572 Su perro estaba meando. 51 00:04:07,640 --> 00:04:09,107 Pediré refuerzos. 52 00:04:09,141 --> 00:04:12,210 Para ya. Lo estás poniendo nervioso. 53 00:04:12,244 --> 00:04:13,845 Sí, lo estás haciendo. 54 00:04:13,879 --> 00:04:15,880 Déjalo ya. 55 00:04:15,915 --> 00:04:18,082 Las mangas son demasiado largas. 56 00:04:18,117 --> 00:04:20,885 No tienes que estar perfecto mañana, 57 00:04:20,920 --> 00:04:22,120 solo parecer honrado. 58 00:04:26,192 --> 00:04:30,228 Nunca fui un soplón en mi vida, ni una sola vez. 59 00:04:30,296 --> 00:04:31,596 Mírame ahora. 60 00:04:31,630 --> 00:04:35,233 Una rata chivata con el traje prestado de un poli. 61 00:04:43,175 --> 00:04:46,277 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 62 00:04:46,312 --> 00:04:49,047 Ni siquiera conoces a ese Carl Steckler. 63 00:04:49,114 --> 00:04:51,349 Venga. Estamos solos. 64 00:04:51,383 --> 00:04:54,252 ¿Por qué la vida de un soplón es más valiosa 65 00:04:54,286 --> 00:04:55,887 para ti que la de Hecky? 66 00:04:55,921 --> 00:04:58,523 ¿Por qué no lo solucionamos entre nosotros? 67 00:04:58,557 --> 00:05:00,525 Dejémoslo en empate. 68 00:05:00,559 --> 00:05:02,293 ¿Eso es esto? ¿Un empate? 69 00:05:02,328 --> 00:05:04,362 No puedes hundirme sin hundirte tú. 70 00:05:04,396 --> 00:05:06,898 Bueno, en mi barco ya está entrando agua... 71 00:05:06,932 --> 00:05:08,433 Asesinato, crimen organizado... 72 00:05:08,500 --> 00:05:10,335 Tengo dos torpedos en la proa. 73 00:05:10,369 --> 00:05:11,502 No tengo nada que perder. 74 00:05:11,537 --> 00:05:12,937 Tú, sin embargo, 75 00:05:12,972 --> 00:05:16,040 eres un misterio... a primera vista. 76 00:05:18,477 --> 00:05:21,980 No te importa el dinero... 77 00:05:22,047 --> 00:05:23,615 ni que te golpeen. 78 00:05:23,682 --> 00:05:27,552 Ni siquiera te importa ir a la cárcel. 79 00:05:27,586 --> 00:05:28,987 Con alguien como tú, 80 00:05:29,021 --> 00:05:32,123 uno tiene que hurgar más. 81 00:05:32,157 --> 00:05:33,958 Si escarbas lo suficiente, 82 00:05:33,993 --> 00:05:37,962 tarde o temprano aparece algo que sí importa. 83 00:05:43,702 --> 00:05:46,537 Así que, ¿quién va a ser, soldadito? 84 00:05:46,572 --> 00:05:50,975 ¿El soplón o la chica? 85 00:06:10,562 --> 00:06:12,530 Llegáis pronto. 86 00:06:12,564 --> 00:06:14,565 Nos dijeron a las 9:30. 87 00:06:14,600 --> 00:06:18,202 Joder, creímos que llegábamos tarde. 88 00:06:18,237 --> 00:06:20,571 ¡Chicos, el relevo está aquí! 89 00:06:23,375 --> 00:06:26,244 Buenas noches, Carl. Buena suerte mañana en el juzgado. 90 00:06:26,278 --> 00:06:28,579 Sí, gracias. 91 00:06:38,357 --> 00:06:40,491 Debe doler... 92 00:06:40,526 --> 00:06:45,096 Perder una mujer así por un don nadie como Hecky Nash. 93 00:06:47,466 --> 00:06:49,033 Especialmente un tipo como tú 94 00:06:49,068 --> 00:06:50,335 que sirve a su país con tanta clase. 95 00:06:53,172 --> 00:06:54,972 La estrella de plata, dos corazones púrpura. 96 00:06:55,007 --> 00:06:57,508 Hijo de puta. 97 00:06:57,543 --> 00:06:59,377 No me estoy burlando. Lo respeto. 98 00:07:01,146 --> 00:07:03,147 Hecky Nash. 99 00:07:03,182 --> 00:07:05,383 ¿No te mortificaba 100 00:07:05,417 --> 00:07:08,119 saber que ese parásito se tiraba a tu mujer? 101 00:07:08,153 --> 00:07:11,322 Y aún así, llegas hasta estos extremos para protegerla. 102 00:07:11,357 --> 00:07:13,424 Eso hace de ti el mayor gilipollas de la historia 103 00:07:13,459 --> 00:07:14,726 o de ella un pedazo de hembra. 104 00:07:14,760 --> 00:07:16,561 Si la tocas te mato. 105 00:07:16,628 --> 00:07:18,029 ¿Me oyes? 106 00:07:18,097 --> 00:07:19,597 Venga, solo estamos hablando. 107 00:07:19,631 --> 00:07:22,300 Antes de arrancar el radiador te vas a arrancar el brazo. 108 00:07:22,334 --> 00:07:24,369 - ¡Te mataré! - ¡Ayúdame a acabar con esto! 109 00:07:24,403 --> 00:07:26,571 ¡Entrega al chivato! 110 00:07:37,216 --> 00:07:39,117 ¿Sí? 111 00:07:39,151 --> 00:07:42,120 Me debes una caja de whisky escocés. 112 00:07:42,154 --> 00:07:43,621 ¿Por? 113 00:07:43,689 --> 00:07:45,790 No cuelgues y escucha. 114 00:07:48,093 --> 00:07:50,928 Te gustará lo que vas a oír. 115 00:07:57,657 --> 00:08:00,626 ¿Tenéis hambre chicos? He preparado chile. 116 00:08:07,678 --> 00:08:10,847 Trae cubiertos. 117 00:08:43,614 --> 00:08:44,714 ¡Carl, vete por detrás! 118 00:08:44,749 --> 00:08:46,616 ¡Muévete ya! 119 00:09:00,998 --> 00:09:03,284 ¡¿Jack?! 120 00:09:04,066 --> 00:09:06,636 ¡Jack! 121 00:09:17,203 --> 00:09:18,437 ¡Jack! 122 00:09:58,678 --> 00:10:00,445 ¡No hablaré! 123 00:10:00,480 --> 00:10:01,780 ¡Lo juro, lo juro! 124 00:10:01,814 --> 00:10:04,216 No soy un chivato. ¡No soy un chivato! 125 00:10:04,284 --> 00:10:07,619 ¡No hablaré! ¡No hablaré! 126 00:10:15,628 --> 00:10:17,663 127 00:10:17,697 --> 00:10:18,931 No me mates. 128 00:10:18,965 --> 00:10:21,934 No me mates. No... 129 00:11:58,431 --> 00:12:03,902 Parece que hemos encontrado otra manera de resolver el problema, 130 00:12:03,936 --> 00:12:07,372 así que... 131 00:12:07,407 --> 00:12:09,708 No importa. 132 00:12:18,084 --> 00:12:20,686 ¿Joe? 133 00:12:20,720 --> 00:12:22,721 ¿Estás bien? 134 00:12:22,755 --> 00:12:24,423 Jasmine. ¡Jasmine, corre! 135 00:12:24,490 --> 00:12:27,092 Entra. Ahora. 136 00:12:31,597 --> 00:12:32,998 ¡Joe! 137 00:12:33,066 --> 00:12:34,466 Dios mío. 138 00:12:39,772 --> 00:12:44,342 Operadora, póngame con la policía, es una emergencia. 139 00:12:44,410 --> 00:12:46,044 Coge esto. 140 00:12:46,079 --> 00:12:47,412 Diles que los vecinos están peleándose. 141 00:12:47,447 --> 00:12:52,851 Alguien intenta matar a alguien, dales esta dirección. 142 00:12:52,885 --> 00:12:56,121 Emergencias. 143 00:12:56,155 --> 00:12:58,523 Parece que se vaya a cometer un asesinato en la casa de al lado. 144 00:12:58,558 --> 00:12:59,491 1155 Arcadia. 145 00:12:59,559 --> 00:13:02,194 Por favor, dense prisa. 146 00:13:02,228 --> 00:13:05,097 Jack Dempsey, buen trabajo. 147 00:13:06,599 --> 00:13:10,068 Hasta le rompiste un diente. 148 00:13:14,440 --> 00:13:17,042 Coge esto. 149 00:13:17,110 --> 00:13:18,677 El álbum de fotos... 150 00:13:18,711 --> 00:13:20,045 No querrás que lo vea la gente equivocada. 151 00:13:20,079 --> 00:13:23,949 Yo puedo tener la boca cerrada. 152 00:13:23,983 --> 00:13:25,951 Depende de lo amables 153 00:13:25,985 --> 00:13:28,987 que estéis dispuestos a ser de ahora en adelante. 154 00:13:34,494 --> 00:13:36,128 Pensadlo. 155 00:13:41,978 --> 00:13:43,011 ¿Estás bien? 156 00:13:43,079 --> 00:13:44,279 Le hemos dado lo que quería. 157 00:13:44,347 --> 00:13:45,714 ¿El qué? ¿La nariz ensangrentada? 158 00:13:45,748 --> 00:13:47,682 Una coartada. 159 00:14:17,814 --> 00:14:20,248 160 00:14:20,283 --> 00:14:21,850 Sal de aquí. 161 00:14:21,884 --> 00:14:26,521 Vete. Vete ya. Vete... 162 00:14:40,550 --> 00:14:42,651 Sid Rothman. 163 00:14:42,685 --> 00:14:45,554 Hay una orden de busca y captura contra mí. Me estoy entregando pacíficamente. 164 00:14:45,588 --> 00:14:46,762 Es él. ¡El hombre que buscamos! 165 00:14:46,882 --> 00:14:48,425 Tengo un arma bajo mi brazo izquierdo. 166 00:14:48,545 --> 00:14:50,692 Tengo permiso. 167 00:15:12,337 --> 00:15:13,504 ¡Es él! 168 00:15:15,440 --> 00:15:16,707 ¡Ese policía vive en este edificio! 169 00:15:16,742 --> 00:15:19,410 Joe Teague... 170 00:15:19,444 --> 00:15:21,777 ¡Me ha secuestrado y me ha torturado! 171 00:15:23,749 --> 00:15:26,617 ¡Quiero presentar cargos! 172 00:15:26,685 --> 00:15:28,686 ¡Quiero presentar cargos! 173 00:15:56,042 --> 00:15:57,609 Sid Rothman. 174 00:15:57,643 --> 00:15:59,077 Estaba en mi apartamento cuando llegué. 175 00:15:59,111 --> 00:16:01,179 Trató de sonsacarme este lugar a golpes. 176 00:16:01,247 --> 00:16:02,747 ¿Y qué se llevó? 177 00:16:02,782 --> 00:16:05,517 La cara partida, por las molestias. 178 00:16:05,551 --> 00:16:06,718 Estamos listos. 179 00:16:15,695 --> 00:16:17,429 Para no matar policías, se han pasado. 180 00:16:17,496 --> 00:16:20,498 Parece que las reglas han cambiado. 181 00:16:20,533 --> 00:16:22,200 Esa puerta se abre hacia los dos lados. 182 00:16:22,268 --> 00:16:23,201 Y tanto, maldita sea. 183 00:16:23,236 --> 00:16:24,703 ¿Cuándo empezamos la venganza? 184 00:16:24,737 --> 00:16:28,306 No. Así es como el escuadrón de Horral hace las cosas. 185 00:16:28,341 --> 00:16:30,742 Cogeremos a los animales que hicieron esto con trabajo policial 186 00:16:30,776 --> 00:16:33,278 Cualquiera que se pase de la raya será arrastrado 187 00:16:33,312 --> 00:16:34,913 Mantened la cabeza en el juego 188 00:16:34,947 --> 00:16:38,216 Tenemos una cita en el juzgado mañana y un testigo muerto 189 00:16:38,251 --> 00:16:39,918 Si no se nos ocurre algo 190 00:16:39,986 --> 00:16:41,653 Siegel se irá 191 00:16:41,687 --> 00:16:43,588 Todavía tenemos a Tug 192 00:16:43,656 --> 00:16:45,724 Si lo hace, identificará al tirador. 193 00:16:45,758 --> 00:16:47,726 Si hace eso, nos llevará de nuevo hasta Siegel 194 00:16:47,760 --> 00:16:50,128 Son muchos "sis" 195 00:17:01,474 --> 00:17:05,110 Cada camino que tomamos, es otro callejón sin salida 196 00:17:05,144 --> 00:17:08,179 Pongamos guardias en la habitación de Tug 197 00:17:08,214 --> 00:17:10,949 Ayudémosle a sobrevivir a la noche 198 00:17:22,228 --> 00:17:25,063 El testigo ha muerto 199 00:17:25,131 --> 00:17:27,332 Intentaba escalar por la ventana del baño 200 00:17:27,366 --> 00:17:28,733 pero dije que la clavaran. 201 00:17:31,270 --> 00:17:35,240 Era nuestro único punto ciego 202 00:17:35,274 --> 00:17:37,142 Eso no te culpa a ti 203 00:17:37,209 --> 00:17:39,044 Sí, Jas, sí me culpa 204 00:17:44,517 --> 00:17:47,252 Iba a echarte una buena bronca por tener ese álbum. 205 00:17:47,286 --> 00:17:49,287 Ahora no me siento con fuerzas. 206 00:18:11,110 --> 00:18:14,913 No te muevas, no te muevas. Esto te picará 207 00:18:14,947 --> 00:18:16,748 Lo sé 208 00:18:20,720 --> 00:18:22,787 No estoy para bromas, Joe 209 00:18:22,822 --> 00:18:25,156 Estoy aterrada. 210 00:18:25,191 --> 00:18:28,827 Sid sabe lo nuestro ahora. 211 00:18:28,861 --> 00:18:32,330 Es la mano derecha de Bugsy 212 00:18:32,398 --> 00:18:34,099 Oíste lo que dijo 213 00:18:34,133 --> 00:18:35,500 No lo va a utilizar en tu contra, 214 00:18:35,534 --> 00:18:37,702 sino en la mía. 215 00:18:37,737 --> 00:18:39,537 Quiere convertirme en su mascota policial. 216 00:18:39,572 --> 00:18:41,573 No te conoce bien, ¿verdad? 217 00:18:54,720 --> 00:18:56,521 ¿Alguna costilla rota? 218 00:18:56,555 --> 00:18:57,856 No, creo que no 219 00:18:57,890 --> 00:19:00,024 Ese hombre sabe lo que hace, 220 00:19:00,059 --> 00:19:04,662 sabe cómo y dónde pegarte, con la fuerza justa. 221 00:19:04,697 --> 00:19:07,632 Fui una estúpida, y tú lo estás pagando. 222 00:19:07,700 --> 00:19:11,403 Yo me metí en todo esto. 223 00:19:11,437 --> 00:19:12,504 Nadie más tendría que sufrir, 224 00:19:12,538 --> 00:19:15,240 especialmente tú. 225 00:19:15,274 --> 00:19:16,841 No así. 226 00:19:26,619 --> 00:19:27,919 ¿Qué estamos haciendo? 227 00:19:27,987 --> 00:19:30,388 ¿Que sensación tienes? 228 00:19:30,423 --> 00:19:32,857 La de que esto nos va a causar problemas. 229 00:19:32,925 --> 00:19:35,894 No esperes nada después de esta noche. 230 00:19:35,928 --> 00:19:37,929 ¿Puedes soportarlo? 231 00:20:14,066 --> 00:20:17,168 Aligeraos, chicos. Aquí. 232 00:20:17,203 --> 00:20:19,170 Las guardaremos en la caja fuerte durante la reunión. 233 00:20:19,205 --> 00:20:21,239 Os las devolveremos cuando os vayáis. 234 00:20:21,273 --> 00:20:24,909 Podéis cachearos unos a otros. 235 00:20:34,420 --> 00:20:36,020 Comprendo vuestras diferencias, 236 00:20:36,055 --> 00:20:38,423 pero no puedo verme atrapado en medio de ellas. 237 00:20:38,457 --> 00:20:40,024 Yo no soy el que trata de meterse 238 00:20:40,059 --> 00:20:41,326 en los chanchullos de los demás. 239 00:20:41,360 --> 00:20:42,427 No son tuyos. 240 00:20:42,461 --> 00:20:45,230 Son de Ben Siegel, y está acabado. 241 00:20:45,297 --> 00:20:47,332 ¿No lees los periódicos? 242 00:20:47,366 --> 00:20:48,433 ¡La poli no tiene nada! 243 00:20:48,467 --> 00:20:50,435 Reza para que siga así, 244 00:20:50,469 --> 00:20:51,936 porque con Benny fuera de circulación, 245 00:20:51,971 --> 00:20:53,371 vais a tener que tratar conmigo. 246 00:20:53,405 --> 00:20:55,607 ¿Sabes lo que es un picabuey? 247 00:20:55,641 --> 00:20:57,408 Es un pajarito muy escandaloso 248 00:20:57,443 --> 00:20:59,944 que vive a lomos de los rinocerontes 249 00:20:59,979 --> 00:21:02,580 y picotea los insectos molestos. 250 00:21:02,648 --> 00:21:04,349 Eso es lo que eres. 251 00:21:04,383 --> 00:21:05,950 Sin Ben, no eres nada. 252 00:21:05,985 --> 00:21:08,686 ¿Creíste que podrías conmigo? 253 00:21:08,721 --> 00:21:10,889 Ven a por mí, latino bastardo. 254 00:21:10,923 --> 00:21:13,625 Caballeros, no estamos aquí para resolver todas sus diferencias. 255 00:21:13,659 --> 00:21:15,326 Sino para asegurar a Bunny 256 00:21:15,361 --> 00:21:17,529 que esas diferencias no van a afectar a su comunidad, 257 00:21:17,563 --> 00:21:19,731 y para compensar sus pérdidas. 258 00:21:19,765 --> 00:21:22,567 Siempre he repartido mis negocios entre vosotros dos, a partes iguales, 259 00:21:22,601 --> 00:21:24,969 pero no quiero verme forzado a elegir bando. 260 00:21:25,004 --> 00:21:26,304 Es una postura cómoda. 261 00:21:26,338 --> 00:21:28,673 Es prudente permanecer en medio. 262 00:21:28,707 --> 00:21:31,743 No estoy de acuerdo. Esta ciudad es grande. 263 00:21:31,777 --> 00:21:33,411 Mirad, podéis pelearos en Beverly Hills, 264 00:21:33,445 --> 00:21:35,246 podéis pelearos en Sunset, 265 00:21:35,281 --> 00:21:37,048 pero si me traéis aquí vuestras peleas, 266 00:21:37,082 --> 00:21:39,384 dejaré mis negocios con los dos. 267 00:21:39,418 --> 00:21:41,052 Estoy dispuesto a ganar menos dinero 268 00:21:41,086 --> 00:21:42,987 a cambio de que haya paz. 269 00:21:43,055 --> 00:21:44,589 ¿Y vosotros? 270 00:21:44,623 --> 00:21:46,224 - Es un farol. - No. 271 00:21:46,258 --> 00:21:48,960 Habéis herido susceptibilidades y habéis causado daños a la propiedad. 272 00:21:48,994 --> 00:21:51,896 Y yo... tengo a un hombre muerto y mucha gente enfadada. 273 00:21:51,931 --> 00:21:53,531 Si no queréis empezar una guerra racial, 274 00:21:53,566 --> 00:21:54,999 hacedme caso. 275 00:21:55,034 --> 00:21:57,869 Sí, el que mataran a tu chico, fue en contra de mis deseos. 276 00:21:57,903 --> 00:22:00,672 Sin embargo, ha muerto un hombre que era el sostén de su familia, 277 00:22:00,706 --> 00:22:03,207 y el funeral conllevará gastos. 278 00:22:03,242 --> 00:22:06,711 El gesto correcto suavizaría una situación inestable. 279 00:22:13,018 --> 00:22:16,421 Estoy de acuerdo con una tregua por el bien de los negocios. 280 00:22:16,455 --> 00:22:18,690 Indemnizaré con 5.000$ a la familia del fallecido 281 00:22:18,724 --> 00:22:20,058 y pagaré la mitad de los daños, 282 00:22:20,092 --> 00:22:21,793 pero no voy a pagar el funeral de un negrata. 283 00:22:27,666 --> 00:22:29,167 No te ofendas. 284 00:22:30,135 --> 00:22:31,903 No podría superar la vergüenza. 285 00:22:33,739 --> 00:22:35,273 Ahí lo tienes. No hay trato. 286 00:22:35,341 --> 00:22:38,109 Piensa. Representas a Ben. 287 00:22:38,143 --> 00:22:39,744 Ya has movido ficha. 288 00:22:39,778 --> 00:22:42,213 Ya los has hecho retroceder. Ahora tienes una oportunidad. 289 00:22:42,281 --> 00:22:43,815 Sí, de arrancarle las pelotas a ese capullo. 290 00:22:43,849 --> 00:22:45,450 De ser el gran hombre. 291 00:22:45,484 --> 00:22:47,752 Refuerza los lazos con Central Avenue. 292 00:22:58,297 --> 00:23:00,732 El Sr. Cohen también ofrecerá 5.000$ a la familia del fallecido 293 00:23:00,766 --> 00:23:03,334 y está de acuerdo en pagar la otra mitad de los daños. 294 00:23:03,369 --> 00:23:04,469 295 00:23:04,503 --> 00:23:08,072 Y en cuanto al funeral, él se encarga. 296 00:23:08,107 --> 00:23:10,441 El Sr. Cohen correrá con todos los gastos. 297 00:23:21,120 --> 00:23:23,054 Lo del dinero ha sido fácil. 298 00:23:23,088 --> 00:23:25,890 Esto es lo difícil. 299 00:23:29,261 --> 00:23:31,095 Ni que lo digas. 300 00:23:39,805 --> 00:23:41,239 Hola Hal. 301 00:23:41,306 --> 00:23:42,440 No, estoy... 302 00:23:42,474 --> 00:23:43,574 Estoy ocupado. 303 00:23:43,609 --> 00:23:45,143 Pero iré inmediatamente. 304 00:23:47,980 --> 00:23:48,846 ¿Cómo está? 305 00:23:49,982 --> 00:23:53,551 Genial. Son muy buenas noticias. 306 00:23:53,586 --> 00:23:55,820 ¿Cuándo han dicho que volvería en sí? 307 00:23:56,856 --> 00:23:58,189 Vale. 308 00:23:58,224 --> 00:23:59,391 ¡Gracias! 309 00:24:01,927 --> 00:24:03,762 ¿Es Tug? 310 00:24:03,796 --> 00:24:05,296 Va a sobrevivir. 311 00:24:05,331 --> 00:24:07,332 Quiero estar allí cuando despierte. 312 00:24:07,366 --> 00:24:10,101 Si podemos relacionar con Bugsy el tiroteo de la casa protegida , 313 00:24:10,169 --> 00:24:11,336 le freiremos en los tribunales. 314 00:24:11,370 --> 00:24:12,771 Lo haremos hoy. 315 00:24:12,805 --> 00:24:14,673 ¿Y ya está? ¿La gran jugada? 316 00:24:14,740 --> 00:24:18,043 - Bueno, tenemos otras cosas más entre manos. - ¿Como qué? 317 00:24:18,077 --> 00:24:22,047 Los chicos pusieron un micro oculto en la oficina de Mickey Cohen. 318 00:24:23,582 --> 00:24:25,383 ¿Cómo demonios entraron? 319 00:24:25,418 --> 00:24:27,786 Taladraron el tejado, 320 00:24:27,820 --> 00:24:29,621 y lo pusieron en una lámpara del techo. 321 00:24:29,655 --> 00:24:30,922 ¿Han oído ya algo interesante? 322 00:24:30,990 --> 00:24:32,724 Seguro. 323 00:24:32,758 --> 00:24:35,326 Tienen horas de grabación de Mickey gritándoles a los empleados. 324 00:24:35,394 --> 00:24:37,429 Pero puede que consigamos algo. 325 00:24:37,463 --> 00:24:39,064 Nunca se sabe. 326 00:24:43,502 --> 00:24:47,572 Por el amor de Dios, Jas. No me mires así. 327 00:24:47,640 --> 00:24:49,908 ¿Qué ha pasado con lo de "no esperes nada"? 328 00:24:49,942 --> 00:24:52,944 Me vale... Si lo quieres así. 329 00:24:52,978 --> 00:24:55,780 Tienes que saber que ya no soy el de antes. 330 00:24:55,815 --> 00:24:57,749 ¿Ya no tienes sueños sobre la guerra? 331 00:24:57,783 --> 00:25:00,652 Tengo menos actualmente... muchos menos. 332 00:25:00,686 --> 00:25:02,020 Ya me he dado cuenta de que no llegaste a estrangularme 333 00:25:02,088 --> 00:25:03,555 mientras dormía, anoche. 334 00:25:03,589 --> 00:25:06,391 Llamémosle a eso "mejoría", ¿vale? 335 00:25:07,827 --> 00:25:10,161 Mira, Jas. 336 00:25:10,196 --> 00:25:13,665 Tú y yo. 337 00:25:13,699 --> 00:25:16,167 Yo... 338 00:25:16,202 --> 00:25:18,169 Lo volvería a hacer. 339 00:25:18,204 --> 00:25:20,071 Todo. 340 00:25:20,106 --> 00:25:21,706 Si tú no sientes lo mismo, 341 00:25:21,741 --> 00:25:23,775 podemos terminar en el mismo momento en que salga por esa puerta. 342 00:25:23,843 --> 00:25:25,577 Claro, Joe. 343 00:25:25,644 --> 00:25:27,479 Quizá consigas trabajo vendiendo aspiradoras, 344 00:25:27,513 --> 00:25:29,914 y yo aprenda a cocinar. 345 00:25:29,949 --> 00:25:31,716 Vale. 346 00:25:49,921 --> 00:25:51,956 Teddy. 347 00:25:52,198 --> 00:25:53,439 Teddy. 348 00:25:56,328 --> 00:25:57,595 ¿Velma? 349 00:25:57,630 --> 00:25:59,397 Aquí estoy, cariño. 350 00:25:59,432 --> 00:26:01,599 Estamos todos, socio. 351 00:26:01,634 --> 00:26:03,468 ¿Jack el Gordo? 352 00:26:05,071 --> 00:26:06,471 No lo consiguió. 353 00:26:09,308 --> 00:26:10,809 Tug. 354 00:26:10,876 --> 00:26:12,610 Tug. 355 00:26:12,678 --> 00:26:14,412 Sobre el ataque... 356 00:26:14,447 --> 00:26:16,481 Había dos... 357 00:26:16,549 --> 00:26:18,750 Vestidos de policía. 358 00:26:18,784 --> 00:26:21,519 Te cargaste a uno de esos bastardos. 359 00:26:21,554 --> 00:26:23,288 ¿Qué fue del otro? 360 00:26:23,322 --> 00:26:25,323 Le... Le disparé... 361 00:26:25,357 --> 00:26:27,859 En la pierna, creo. 362 00:26:27,893 --> 00:26:30,729 Su cara... Describe su cara. 363 00:26:30,796 --> 00:26:32,363 Borrosa. 364 00:26:32,431 --> 00:26:33,598 ¿Qué? 365 00:26:33,632 --> 00:26:36,000 Borrosa. 366 00:26:36,035 --> 00:26:40,138 Perdí mis gafas. 367 00:26:40,172 --> 00:26:41,940 No llegué a ver... 368 00:26:41,974 --> 00:26:44,576 Su cara. 369 00:27:06,665 --> 00:27:09,367 Sid Rothman agredió a uno de mis agentes. 370 00:27:09,401 --> 00:27:11,603 Eso tiene que servir de algo. 371 00:27:11,637 --> 00:27:13,805 Él afirma que su hombre le secuestró y le agredió. 372 00:27:13,839 --> 00:27:15,440 Quiere presentar cargos. 373 00:27:15,474 --> 00:27:17,642 Déjeme adivinar. En cuanto salga... Retira los cargos. 374 00:27:17,676 --> 00:27:19,577 Caballeros... 375 00:27:19,612 --> 00:27:21,679 ¿Realmente quieren la publicidad extra que representaría 376 00:27:21,714 --> 00:27:23,681 el jugar a "su palabra contra la mía" 377 00:27:23,716 --> 00:27:25,884 con Sid Rothman en un juicio a puertas abiertas? 378 00:27:25,918 --> 00:27:27,752 Ya he soportado palizas antes. 379 00:27:27,820 --> 00:27:29,854 Déjelo. 380 00:27:42,001 --> 00:27:46,571 Señoría, debido a la falta de pruebas, 381 00:27:46,639 --> 00:27:49,774 solicitamos que la acusación desestime todos los cargos en este caso. 382 00:27:53,712 --> 00:27:58,016 Señoría, la acusación se ve obligada a no presentar objeciones. 383 00:28:02,655 --> 00:28:05,890 ¡Ahí está! ¡Sr. Siegel! ¡Sr. Siegel! 384 00:28:05,925 --> 00:28:08,393 He sido víctima de una gran injusticia. 385 00:28:08,427 --> 00:28:11,396 Esos policías... son mafiosos de la más baja estofa 386 00:28:11,430 --> 00:28:13,531 y Parker es el peor de ellos. 387 00:28:13,566 --> 00:28:14,999 Tienen en marcha una campaña en mi contra. 388 00:28:15,034 --> 00:28:17,669 Ellos que dicen estar "al servicio público" 389 00:28:17,736 --> 00:28:19,404 hacen lo que quieren, cuando quieren y con quien quieren. 390 00:28:19,438 --> 00:28:21,139 La próxima vez podría ser usted... 391 00:28:21,207 --> 00:28:22,340 O incluso usted. 392 00:28:22,374 --> 00:28:24,042 Y nos llaman a nosotros delincuentes. 393 00:28:24,109 --> 00:28:26,010 Tiene gracia. Ahora, si me perdonan. 394 00:28:26,045 --> 00:28:27,712 Un día vergonzoso para Los Ángeles. 395 00:28:27,780 --> 00:28:30,815 Al Alcalde Bowron y al Capitán Parker se les ha escapado el balón. 396 00:28:30,883 --> 00:28:33,384 Si estuviese en su lugar, yo estaría preguntándome cómo explicar esto 397 00:28:33,452 --> 00:28:34,886 a los habitantes de esta gran ciudad. 398 00:28:34,920 --> 00:28:36,754 Creímos que el caso era sólido, pero no salió bien. 399 00:28:36,789 --> 00:28:38,656 Si quieren llamar a esto una apuesta mal hecha, yo soy el culpable. 400 00:28:38,691 --> 00:28:40,692 Siegel fue arrestado cumpliendo mis órdenes... 401 00:28:40,759 --> 00:28:42,427 Ni las del alcalde, ni las de nadie más. 402 00:28:42,461 --> 00:28:44,295 Asumo toda la responsabilidad. 403 00:28:44,330 --> 00:28:46,130 Caballeros. 404 00:28:46,165 --> 00:28:47,699 Los abogados de Siegel afirman que el sobreseimiento 405 00:28:47,733 --> 00:28:49,934 es una victoria para el sistema judicial. 406 00:28:49,969 --> 00:28:52,570 Se dice que Bugsy está considerando demandar 407 00:28:52,638 --> 00:28:56,140 a las autoridades por hostigamiento y abuso de poder. 408 00:28:56,175 --> 00:28:57,508 ¿Policía de Los Ángeles? 409 00:28:57,576 --> 00:28:59,811 A mí me parecen más "Los hombres de Paco". 410 00:29:04,183 --> 00:29:05,250 No pongáis esas copas de vino. 411 00:29:05,284 --> 00:29:07,385 ¿Qué es esto, la "noche del rabino y su señora"? 412 00:29:07,453 --> 00:29:09,888 Los arreglos florales tienen que ser más grandes. 413 00:29:09,922 --> 00:29:12,190 Y sin tulipanes... Esto no es un funeral. 414 00:29:12,224 --> 00:29:13,925 ¿Tenemos putas? 415 00:29:13,959 --> 00:29:15,360 Benny no celebra nada sin putas. 416 00:29:15,394 --> 00:29:16,828 Sí, Mickey, tenemos putas. 417 00:29:16,862 --> 00:29:19,030 ¿Y fotógrafas? ¿Tenemos bastantes? 418 00:29:19,064 --> 00:29:21,199 Necesitaremos que se hagan muchas fotos esta noche. 419 00:29:21,233 --> 00:29:22,634 No lo sé. ¿Lo compruebo? 420 00:29:22,668 --> 00:29:24,102 No, ya lo hago yo. 421 00:29:28,908 --> 00:29:31,009 Imbécil, ¡¿no sabes leer?! 422 00:29:32,344 --> 00:29:35,113 Lo siento, Sr. Cohen. No vi que era usted. 423 00:29:35,147 --> 00:29:38,049 Mis disculpas. 424 00:29:44,924 --> 00:29:46,224 ¿Para qué es la luz roja? 425 00:29:46,258 --> 00:29:47,358 Para poder ver aquí dentro 426 00:29:47,393 --> 00:29:48,459 sin que se estropee la película. 427 00:29:48,494 --> 00:29:50,094 La luz roja es la única que no la estropea. 428 00:29:50,129 --> 00:29:51,930 ¿Todos los cuartos de revelado la tienen? 429 00:29:51,964 --> 00:29:53,197 Sí. 430 00:29:56,335 --> 00:29:59,203 ¿Sabéis? He visto la luz. 431 00:30:20,659 --> 00:30:24,095 ¿Joe? 432 00:30:24,129 --> 00:30:26,064 ¿Qué voy a hacer contigo? 433 00:30:26,098 --> 00:30:29,187 Hola. Vamos a comer sandwiches de huevo frito. 434 00:30:29,619 --> 00:30:31,052 ¿A que sí, cielo? 435 00:30:52,129 --> 00:30:54,097 Siéntate. 436 00:30:54,131 --> 00:30:56,699 Excepto por la suya, Robinson permanece invicto. 437 00:30:58,578 --> 00:31:00,512 Vi a tu poli pasar aquí la noche. 438 00:31:00,547 --> 00:31:01,780 ¿Tienes la llave de la taquilla? 439 00:31:01,815 --> 00:31:03,482 ¿Por qué esta ella aquí? 440 00:31:03,516 --> 00:31:06,919 la mataré si no haces lo que te diga. 441 00:31:06,953 --> 00:31:09,855 Así de simple. 442 00:31:11,424 --> 00:31:14,426 La llave. 443 00:31:19,165 --> 00:31:21,033 Permíteme. 444 00:31:41,721 --> 00:31:43,088 445 00:31:46,759 --> 00:31:47,493 446 00:31:53,967 --> 00:31:55,834 ¡Eso ha dolido! 447 00:31:55,902 --> 00:31:57,636 Bien. 448 00:31:57,670 --> 00:31:58,871 La llave. 449 00:32:06,579 --> 00:32:08,447 Al bolsillo. 450 00:32:09,883 --> 00:32:12,184 Ya tienes lo que has venido a buscar. Ahora vete. 451 00:32:12,218 --> 00:32:14,620 No tengo lo que vine a buscar. 452 00:32:14,654 --> 00:32:18,624 Aún se me deben 45 de los grandes, y tú vas a ayudarme a conseguirlos. 453 00:32:18,658 --> 00:32:20,125 ¿Lo pillas? 454 00:32:21,728 --> 00:32:23,896 Vístete. 455 00:32:23,930 --> 00:32:26,098 Péinate. 456 00:32:26,132 --> 00:32:29,001 Todavía tenemos unas horas. 457 00:32:31,437 --> 00:32:33,639 ¡Donde pueda verte! 458 00:32:33,673 --> 00:32:36,708 No tienes nada que no haya visto ya. 459 00:32:36,743 --> 00:32:40,012 Estuve toda la noche ahí fuera, en tu escalera de incendios. 460 00:32:40,046 --> 00:32:43,715 Necesitas un hobby. 461 00:32:43,783 --> 00:32:47,653 Te lo dije, yo soy el socio capitalista en este negocio. 462 00:32:47,687 --> 00:32:49,755 Y tú vas a asegurarte de que siga siéndolo. 463 00:32:49,822 --> 00:32:51,123 Eres mi nuevo intermediario. 464 00:32:51,157 --> 00:32:53,725 El último que tuvo ese trabajo acabó muerto. 465 00:32:53,760 --> 00:32:55,060 Hecky era estúpido. 466 00:32:55,128 --> 00:32:57,796 Esta vez será en un sitio público. 467 00:32:57,864 --> 00:32:59,565 Lo tengo todo planeado. 468 00:32:59,599 --> 00:33:02,868 Vas a llamar a Siegel, y a decirle lo que yo te diga. 469 00:33:02,902 --> 00:33:06,705 Mi amigo Joe... Ya sabes... ¿el poli?... 470 00:33:06,739 --> 00:33:10,142 Me ha dicho que han pinchado los teléfonos de Siegel. 471 00:33:10,176 --> 00:33:11,510 Si lo hacemos a tu manera, 472 00:33:11,578 --> 00:33:13,045 tendrás invitados extra... 473 00:33:13,079 --> 00:33:14,580 De los que llevan placa. 474 00:33:14,614 --> 00:33:16,915 Luego no digas que no te avisé. 475 00:33:16,950 --> 00:33:19,651 Entonces, ¿qué? ¿Un telegrama cantado? 476 00:33:19,686 --> 00:33:22,788 Me han llamado del Clover. Quieren que trabaje esta noche. 477 00:33:22,822 --> 00:33:25,691 Mickey va a darle a Ben una fiesta de bienvenida, 478 00:33:25,725 --> 00:33:27,859 y quiere muchas fotos. 479 00:33:27,894 --> 00:33:30,963 Entraré y lo hablaré con Ben en persona. 480 00:33:30,997 --> 00:33:34,266 ¿"Ben"? ¿Qué tienes con él? 481 00:33:37,103 --> 00:33:40,739 Lo estás viendo. 482 00:33:43,009 --> 00:33:46,845 Una chica ocupada. 483 00:33:59,926 --> 00:34:03,128 Eres bastante mejor en esto que Hecky... 484 00:34:06,866 --> 00:34:08,300 He hecho una lista... 485 00:34:08,334 --> 00:34:12,137 Todos los que estaban al corriente de la casa protegida. 486 00:34:12,171 --> 00:34:14,706 Alguien de esta lista nos ha vendido... 487 00:34:14,741 --> 00:34:17,442 Consiguió que hiriesen a Tug y que matasen a Jack el Gordo y a nuestro testigo. 488 00:34:17,477 --> 00:34:20,479 Veo que mi nombre es el primero de la lista. 489 00:34:20,513 --> 00:34:22,014 No es alfabética, supongo. 490 00:34:22,048 --> 00:34:24,383 De mayor a menor probabilidad. 491 00:34:24,417 --> 00:34:26,618 Quizá te lo sacó Rothman, 492 00:34:26,686 --> 00:34:28,153 y simplemente no lo admites. 493 00:34:28,187 --> 00:34:29,655 ¿Así es como va a ser esto? 494 00:34:29,689 --> 00:34:31,456 Es como es. 495 00:34:34,761 --> 00:34:36,128 Parece que hay fiesta. 496 00:34:36,195 --> 00:34:39,031 No tardes. 497 00:34:39,065 --> 00:34:41,166 A la pequeña se le pasará la hora de irse a la cama. 498 00:34:59,852 --> 00:35:01,320 Aquí estás. 499 00:35:01,354 --> 00:35:02,754 Mickey te está buscando. 500 00:35:02,789 --> 00:35:04,022 Tío, está de mal humor. 501 00:35:04,057 --> 00:35:05,857 ¿Estás en alguna clase de problema? 502 00:35:05,892 --> 00:35:08,329 A la oficina de Mickey. 503 00:35:08,449 --> 00:35:09,665 Ahora. 504 00:35:21,964 --> 00:35:25,834 Sra. Jasmine Fontaine. 505 00:35:25,868 --> 00:35:27,001 ¿Cómo está? 506 00:35:27,036 --> 00:35:28,069 Usted dijo que debería acudir a usted 507 00:35:28,103 --> 00:35:30,505 si tenía alguna idea de quién tomó aquellas fotografías. 508 00:35:30,573 --> 00:35:31,773 ¿De verdad? 509 00:35:31,841 --> 00:35:33,041 Ha pasado todo este tiempo, 510 00:35:33,075 --> 00:35:37,879 y de repente, ¿quieres hablarme de fotografías? 511 00:35:37,913 --> 00:35:40,849 Eso es muy decente de tu parte. 512 00:35:40,883 --> 00:35:43,985 No puedo esperar para oír tu...cómo se dice... 513 00:35:44,019 --> 00:35:45,587 tu versión... 514 00:35:45,621 --> 00:35:47,822 Tanta experiencia que tienes sacando fotos y eso. 515 00:35:47,857 --> 00:35:51,226 Dime, por ejemplo... 516 00:35:51,260 --> 00:35:56,564 para qué se usa una luz roja. Como en un cuarto oscuro. 517 00:35:57,700 --> 00:35:59,868 Estoy esperando, Piernas. 518 00:36:01,303 --> 00:36:04,239 Sabes, me mareáis... 519 00:36:04,273 --> 00:36:06,274 Vosotros y vuestros estúpidos juegos. 520 00:36:06,308 --> 00:36:07,709 ¿Disculpa? 521 00:36:07,743 --> 00:36:10,311 No, no te disculpo... ni a Hecky 522 00:36:10,346 --> 00:36:13,181 ¿Es de esto de lo que estás refunfuñando? 523 00:36:13,215 --> 00:36:14,849 Es tuyo. Métetelo donde te quepa. 524 00:36:14,884 --> 00:36:16,918 ¿Vas a echarle la culpa a la chica por estar en medio de todo? 525 00:36:16,986 --> 00:36:19,087 Vale. Pero no te engañes creyendo que tiene algo que ver conmigo. 526 00:36:19,121 --> 00:36:21,089 Tiene que ver contigo y con Hecky, con que érais unos amigos de mierda. 527 00:36:21,123 --> 00:36:22,190 Si le hubieses tratado mejor 528 00:36:22,224 --> 00:36:23,658 no se habría vuelto tan avaricioso, 529 00:36:23,692 --> 00:36:25,093 y nada de esto habría pasado. 530 00:36:25,127 --> 00:36:26,761 ¿Ahora vas a hacer que yo lo pague? 531 00:36:26,795 --> 00:36:28,229 Eso ya no importa. 532 00:36:28,264 --> 00:36:29,731 Tenías razón. 533 00:36:29,798 --> 00:36:32,901 Te mentí sobre las fotos. 534 00:36:32,935 --> 00:36:34,969 ¿Qué opción tenía? 535 00:36:35,004 --> 00:36:36,304 Pero la cosa empeora. 536 00:36:36,372 --> 00:36:39,207 Revelé copias... 537 00:36:39,241 --> 00:36:41,609 y dupliqué los negativos. 538 00:36:45,881 --> 00:36:47,215 Voy a mantener la calma. 539 00:36:47,249 --> 00:36:51,619 Solo dinos lo que quieres por ellos. 540 00:36:51,654 --> 00:36:52,954 Que me quitéis de encima un moscón. 541 00:36:53,022 --> 00:36:55,290 Voy de camino a recoger las fotos ahora mismo. 542 00:36:55,324 --> 00:36:57,125 Seguidme, 543 00:36:57,159 --> 00:36:59,227 y veréis al moscón. 544 00:36:59,261 --> 00:37:00,728 Leslie Shermer. 545 00:37:00,763 --> 00:37:02,730 ¿Os suena? 546 00:37:02,765 --> 00:37:03,965 Estaba metido en el asunto con Hecky. 547 00:37:03,999 --> 00:37:05,867 Ahora piensa que él debería quedarse con el dinero. 548 00:37:05,901 --> 00:37:07,168 Me ha enviado aquí para organizar el intercambio. 549 00:37:07,202 --> 00:37:08,236 Las fotos por el dinero. 550 00:37:08,270 --> 00:37:09,771 ¿50 de los grandes? 551 00:37:09,838 --> 00:37:11,639 No van a ser 50 céntimos si está bien jugado. 552 00:37:11,674 --> 00:37:14,108 Te quedas el dinero, las fotos, y al chico desobediente. 553 00:37:14,143 --> 00:37:16,844 ¿Por qué me lo entregas envuelto para regalo? 554 00:37:22,818 --> 00:37:25,753 En cuanto ese tío consiga el dinero, estoy muerta. 555 00:37:25,788 --> 00:37:27,922 No se trata solo que no haga chantaje a nadie más. 556 00:37:27,957 --> 00:37:31,259 Ha secuestrado a una niña para obligarme a hacer esto. 557 00:37:31,293 --> 00:37:34,762 Eso es cámara de gas si le cogen. 558 00:37:34,797 --> 00:37:37,231 ¿Envolvértelo para regalo? 559 00:37:37,266 --> 00:37:39,100 Hasta le pondría un lazo. 560 00:37:50,112 --> 00:37:51,813 Está de acuerdo. 561 00:37:51,880 --> 00:37:54,115 Estarán allí a las 9:00 con el dinero. 562 00:37:54,149 --> 00:37:55,383 Vámonos. 563 00:37:55,417 --> 00:37:57,719 Quiero estar allí mucho antes que ellos. 564 00:38:31,420 --> 00:38:33,254 No seas estúpido. 565 00:38:48,337 --> 00:38:50,071 Ahora es cuando ella se va. 566 00:38:50,105 --> 00:38:52,306 No sabe quién eres ni a dónde vamos. 567 00:38:52,374 --> 00:38:54,742 O se va ahora mismo, o acelero y nos estrellamos 568 00:38:54,777 --> 00:38:56,277 contra ese coche blanco y negro, 569 00:38:56,311 --> 00:38:57,512 solo para ver qué pasa. 570 00:39:10,125 --> 00:39:13,428 Ve y dile a los policías que te lleven a casa. 571 00:39:13,462 --> 00:39:17,131 Está bien. Está bien. Vete. 572 00:39:24,239 --> 00:39:26,240 Te concedo eso. 573 00:39:30,212 --> 00:39:32,814 Desde que has aparecido no hay más que cadáveres. 574 00:39:32,848 --> 00:39:35,049 Phil Holtz en la iglesia, Hecky Nash, 575 00:39:35,084 --> 00:39:37,185 el Pequeño Moe y Jerry Dos Tonos, 576 00:39:37,219 --> 00:39:38,853 Jack el gordo y Carl el de los recados 577 00:39:38,887 --> 00:39:40,521 ¡en la casa protegida que tú supervisaste! 578 00:39:40,556 --> 00:39:43,124 Olvidas a La Dalia Negra... la corté por la mitad. 579 00:39:43,192 --> 00:39:45,026 También la incluiré. 580 00:39:47,029 --> 00:39:48,763 Di que te llamen más tarde. 581 00:39:48,797 --> 00:39:52,400 Detective Teague. 582 00:39:52,434 --> 00:39:54,035 Soy Eddy. Creo que tu chica 583 00:39:54,069 --> 00:39:55,436 se ha metido en problemas. 584 00:39:55,471 --> 00:39:56,571 Está bien. 585 00:39:56,605 --> 00:39:58,573 - ¿Estás solo? - No mucho. 586 00:39:58,607 --> 00:40:01,476 Vale. Yo hablo. Tú escucha. 587 00:40:01,510 --> 00:40:03,177 Pero vas a deberme unas cuantas respuestas. 588 00:40:03,212 --> 00:40:05,179 - ¿De acuerdo? - Está bien. 589 00:40:05,214 --> 00:40:08,149 Esto ha salido de la oficina de Mickey gracias al micro. Escucha. 590 00:40:08,217 --> 00:40:09,917 Pero la cosa empeora. 591 00:40:09,952 --> 00:40:11,152 Revelé copias... 592 00:40:11,186 --> 00:40:12,353 Y dupliqué los negativos. 593 00:40:12,421 --> 00:40:13,921 Voy a mantener la calma. 594 00:40:13,956 --> 00:40:15,523 Solo dinos qué quieres por ellos. 595 00:40:15,557 --> 00:40:17,258 Que me quitéis de encima un moscón. 596 00:40:17,292 --> 00:40:18,559 Voy de camino a recoger esas fotos ahora mismo. 597 00:40:18,594 --> 00:40:20,194 Si me seguís, 598 00:40:20,229 --> 00:40:21,596 veréis al moscón. 599 00:40:22,564 --> 00:40:24,165 Eso es todo. 600 00:40:24,199 --> 00:40:25,399 ¿Cuándo ha sido? 601 00:40:25,434 --> 00:40:26,901 Hace tres minutos. 602 00:40:26,935 --> 00:40:28,236 Hace dos minutos, 603 00:40:28,270 --> 00:40:29,871 Rothman y algunos matones salieron quemando rueda por la puerta de atrás. 604 00:40:31,874 --> 00:40:33,441 ¿Es que tienes algo más importante que hacer? 605 00:40:33,475 --> 00:40:35,309 ¿Que ver cómo sale aire de tu boca? 606 00:40:35,344 --> 00:40:36,811 De hecho, sí. 607 00:40:36,845 --> 00:40:38,312 Joe, esto no está bien. 608 00:40:38,380 --> 00:40:39,580 Hay demasiadas preguntas que necesitan respuesta. 609 00:40:39,615 --> 00:40:41,315 Nick, no tienes motivos para creerme, 610 00:40:41,350 --> 00:40:43,017 pero yo no mandé a tu compañero al hospital. 611 00:40:43,051 --> 00:40:44,285 Es así de simple. 612 00:40:44,319 --> 00:40:45,953 Joe, si sales por esa puerta estás... 613 00:40:45,988 --> 00:40:47,388 Hemos terminado, Hal. 614 00:40:47,422 --> 00:40:48,456 Tendréis que encañonarme si queréis detenerme. 615 00:40:48,490 --> 00:40:49,991 Vete al infierno. 616 00:40:57,630 --> 00:40:58,909 No le pierdas. 617 00:41:43,665 --> 00:41:44,898 Casi está hecho. 618 00:41:44,933 --> 00:41:47,234 Saca las fotos, haz el intercambio, 619 00:41:47,302 --> 00:41:49,736 y después es "San Francisco, allá vamos". 620 00:41:49,771 --> 00:41:51,305 Te estaré vigilando. 621 00:41:51,339 --> 00:41:53,774 Si algo sale mal lo pagarás con tu vida. 622 00:42:18,066 --> 00:42:19,733 ¿Dónde están las fotos? 623 00:42:19,767 --> 00:42:21,301 Estaban aquí, lo juro. No sé que ha pasado. 624 00:42:21,336 --> 00:42:22,936 ¡Mentirosa! 625 00:42:25,039 --> 00:42:27,207 Hola, Les. 626 00:42:27,241 --> 00:42:29,409 Te encontré a faltar en la iglesia. 627 00:42:32,480 --> 00:42:33,880 Puta traidora. 628 00:42:33,915 --> 00:42:35,749 No me has dado otra opción. Ahora apáñate como puedas. 629 00:42:37,719 --> 00:42:39,686 Creí que no llevabas pistola. 630 00:42:39,754 --> 00:42:41,054 No es una pistola. 631 00:42:41,089 --> 00:42:43,056 632 00:42:43,091 --> 00:42:44,925 Pero se parece bastante. 633 00:42:44,959 --> 00:42:46,760 Supongo que no has traído mi dinero. 634 00:42:46,794 --> 00:42:49,096 Se me ha ido de la cabeza. 635 00:42:49,130 --> 00:42:50,263 Qué decepción. 636 00:42:50,331 --> 00:42:52,199 Tendremos que volver a intentarlo en otra ocasión. 637 00:42:52,233 --> 00:42:53,834 ¿Qué pasa con las malditas fotos? 638 00:42:53,868 --> 00:42:55,168 Seguiremos en contacto... 639 00:42:55,203 --> 00:42:57,704 Después de que tú y yo tengamos una charla sobre el tema. 640 00:42:57,739 --> 00:42:58,839 641 00:43:02,143 --> 00:43:03,410 ¿Está ese hombre molestándola, señorita? 642 00:43:04,912 --> 00:43:06,246 Tranquilos, amigos. 643 00:43:06,280 --> 00:43:09,016 Estamos en Union Station, no en el O.K. Corral. 644 00:43:11,352 --> 00:43:13,253 ¿Qué pasa, Joe? 645 00:43:13,287 --> 00:43:16,189 ¿Alguno de vosotros ve un pasador? 646 00:43:16,224 --> 00:43:18,158 ¿Del tipo que se usa en una granada? 647 00:43:20,528 --> 00:43:22,362 ¿Alguien? 648 00:43:24,532 --> 00:43:26,967 ¿Servirá esto? 649 00:43:33,107 --> 00:43:34,441 No hay nada que ver aquí, amigos... 650 00:43:34,475 --> 00:43:37,244 A alguien se le ha atragantado un hueso. 651 00:43:50,792 --> 00:43:52,492 Menos mal que tenía a un buen amigo a la escucha esta noche. 652 00:43:52,527 --> 00:43:53,860 No sabía que tenías un amigo. 653 00:43:53,895 --> 00:43:54,961 Yo tampoco. 654 00:43:57,899 --> 00:43:59,900 Tienes que dejar de hacernos favores. 655 00:43:59,934 --> 00:44:01,301 Solo lo hace todo más confuso. 656 00:44:03,905 --> 00:44:05,372 Te destriparé. 657 00:44:05,406 --> 00:44:07,374 ¡Cuando te vuelva a encontrar te voy a sacar las tripas! 658 00:44:07,408 --> 00:44:10,310 Déjaselo a los coyotes. 659 00:44:10,344 --> 00:44:11,378 Vamos. 660 00:44:16,250 --> 00:44:19,052 Teague. 661 00:44:19,087 --> 00:44:20,754 No tan rápido. 662 00:44:20,788 --> 00:44:23,790 ¿Te has hecho daño en la pierna? 663 00:44:23,825 --> 00:44:26,326 ¿Qué se siente al caminar con una mujer muerta? 664 00:44:26,360 --> 00:44:27,961 ¿Dónde demonios están mis fotos? 665 00:44:27,995 --> 00:44:29,463 ¿Las cambiaste a otra taquilla? 666 00:44:29,497 --> 00:44:31,131 ¿Las quieres? Gánatelas. 667 00:44:31,165 --> 00:44:32,899 Su vida... ese es mi precio. 668 00:44:32,934 --> 00:44:34,768 La decisión no es mía. 669 00:44:34,802 --> 00:44:36,002 Entonces habla con el hombre que decide. 670 00:44:36,037 --> 00:44:37,137 Ya sabes quién es. 671 00:44:37,171 --> 00:44:38,305 No pierdas el tiempo. 672 00:44:38,372 --> 00:44:40,107 Hecky tenía un trato con esos bastardos, 673 00:44:40,141 --> 00:44:41,541 y le dispararon por la espalda. 674 00:44:43,214 --> 00:44:45,178 ¿No se lo has dicho? 675 00:44:48,883 --> 00:44:51,818 Sullivan, te debo una. 676 00:44:51,886 --> 00:44:53,220 Me debes unas cuantas. 677 00:45:04,398 --> 00:45:07,167 San Francisco... habrá hombres esperando. 678 00:45:07,201 --> 00:45:08,902 Vas a bajarte en algún sitio entre aquí y allí, 679 00:45:08,936 --> 00:45:10,103 y vas a cambiar de tren. 680 00:45:10,171 --> 00:45:11,838 ¿A qué se refería? 681 00:45:11,873 --> 00:45:13,273 No le digas a nadie que te vas... no se lo digas a nadie. 682 00:45:13,307 --> 00:45:15,175 Si tienes que llamarme, usa una cabina, 683 00:45:15,209 --> 00:45:16,276 pero llámame solo a la comisaría, ¿entendido? 684 00:45:16,310 --> 00:45:18,478 - Joe. - Escúchame. 685 00:45:18,513 --> 00:45:20,547 Ahora huyes para salvar tu vida. 686 00:45:20,615 --> 00:45:23,517 Intentaré arreglar las cosas desde aquí, pero si no puedo, 687 00:45:23,551 --> 00:45:25,218 no puedes volver... 688 00:45:25,253 --> 00:45:27,587 jamás. 689 00:45:27,622 --> 00:45:29,389 ¿Qué no me has contado? 690 00:45:31,325 --> 00:45:33,293 En el campo petrolífero. 691 00:45:33,327 --> 00:45:35,495 En el momento en que vi los negativos, supe que aquellas fotos eran tuyas 692 00:45:35,530 --> 00:45:38,899 aunque no hubiesen estado en esas fundas de plástico que te encantan, 693 00:45:38,933 --> 00:45:40,834 y que tienes que pedir específicamente. 694 00:45:40,902 --> 00:45:44,171 Hecky parloteando del film de la Tri-X como si fuera un entendido. 695 00:45:44,205 --> 00:45:45,272 "Oprime el botón, 696 00:45:45,306 --> 00:45:47,641 puedes fotografiar lo que sea, incluso de noche" 697 00:45:47,675 --> 00:45:50,410 Son palabras que he visto salir de tu boca mil veces. 698 00:45:50,444 --> 00:45:53,246 Si les hubiera arrestado esa noche como tendría que haber hecho, 699 00:45:53,314 --> 00:45:55,148 por la mañana tus fotos ya estarían en todas las portadas. 700 00:45:55,183 --> 00:45:56,650 Al final de la semana estarías muerta, 701 00:45:56,684 --> 00:45:57,884 o si hubiera dejado que Hecky se fuera de la ciudad 702 00:45:57,919 --> 00:45:59,553 contigo y con el dinero, 703 00:45:59,587 --> 00:46:01,054 la mafia os habría encontrado antes o después. 704 00:46:01,088 --> 00:46:02,989 De cualquier forma, es lo mismo... los dos muertos. 705 00:46:03,024 --> 00:46:05,091 No. Él lo tenía todo solucionado. 706 00:46:05,126 --> 00:46:06,393 Tenía muchas cosas solucionadas. 707 00:46:06,427 --> 00:46:07,627 Sus planes hicieron que muriera. 708 00:46:07,662 --> 00:46:10,697 Perdona mi falta de fe. 709 00:46:10,731 --> 00:46:14,167 ¿Fuiste tú? 710 00:46:21,275 --> 00:46:22,509 ¡Iba directo a la tumba! 711 00:46:22,577 --> 00:46:24,144 ¡Iba a llevarte con él! 712 00:46:24,212 --> 00:46:26,646 Sí, yo le maté. 713 00:46:26,681 --> 00:46:28,281 Y volvería a matarle. 714 00:46:28,316 --> 00:46:29,316 ¡Por mantenerte a salvo, 715 00:46:29,350 --> 00:46:31,952 mataría a 100 hombres como él, y a otros 100 hombres después! 716 00:46:31,986 --> 00:46:33,887 Quemaría el mundo si tuviera que hacerlo. 717 00:47:50,268 --> 00:47:53,270 ¡Por Benny Siegel! ¡Cabalga de nuevo! 718 00:48:17,450 --> 00:48:18,666 Dime que tienes las fotos. 719 00:48:18,786 --> 00:48:19,882 Teague las tiene. 720 00:48:19,996 --> 00:48:21,129 Quiere un trato con Ben... 721 00:48:21,197 --> 00:48:22,664 Las fotos a cambio de la chica. 722 00:48:22,699 --> 00:48:25,834 Esas fotos están amargando nuestra jodida existencia. 723 00:48:25,868 --> 00:48:27,803 Creía que este poli era amigo tuyo. 724 00:48:27,837 --> 00:48:29,371 Y yo creía que Hecky era amigo tuyo. 725 00:48:29,439 --> 00:48:32,608 La diferencia es que Joe no me apuñalaría por la espalda por dinero. 726 00:48:32,642 --> 00:48:35,711 Mirad, alguien tiene que decirlo. No es un mal trato. 727 00:48:35,745 --> 00:48:37,346 ¿Podemos fiarnos de que ella no hable? 728 00:48:37,380 --> 00:48:39,681 Sabe lo que pasará si lo hace. 729 00:48:39,716 --> 00:48:41,850 No sería la primera vez que dejamos en paz 730 00:48:41,884 --> 00:48:43,785 a un testigo porque tenemos una buena razón. 731 00:48:45,288 --> 00:48:48,323 Vale, "arreglador", ve y arréglalo. 732 00:48:48,358 --> 00:48:51,059 Prepara una reunión. Veamos lo bueno que eres. 733 00:48:51,094 --> 00:48:54,329 Si no, tendremos que usar el método general de matar a todo el mundo. 734 00:48:58,901 --> 00:49:00,902 Sin presiones. 735 00:49:15,852 --> 00:49:17,719 No se preocupe por mí. 736 00:49:17,754 --> 00:49:19,621 De hecho... 737 00:49:19,689 --> 00:49:22,391 Valentía de borracho. 738 00:49:22,458 --> 00:49:24,159 Está aquí para despedirme. 739 00:49:24,193 --> 00:49:28,130 Eso sería lo inteligente. 740 00:49:28,164 --> 00:49:30,065 Distanciarse tanto como le sea posible 741 00:49:30,133 --> 00:49:31,299 de este espantoso lío. 742 00:49:31,334 --> 00:49:33,101 He leído sus declaraciones a la prensa. 743 00:49:33,136 --> 00:49:35,303 No tenía que echarse toda la culpa de esto, pero lo ha hecho. 744 00:49:35,338 --> 00:49:36,738 Ha sido mi escudo. 745 00:49:36,773 --> 00:49:38,407 Fue mi apuesta desde el principio. 746 00:49:38,441 --> 00:49:39,841 Me ha salido el tiro por la culata. 747 00:49:39,876 --> 00:49:41,309 Y se acercan elecciones. 748 00:49:41,344 --> 00:49:42,744 Cuando hay una cagada de este calibre, 749 00:49:42,779 --> 00:49:44,813 normalmente siempre rueda alguna cabeza. 750 00:49:44,847 --> 00:49:46,415 He tenido que transigir en algunas cosas durante el tiempo que llevo aquí, 751 00:49:46,449 --> 00:49:47,916 pero tú no vas a ser una de ellas. 752 00:49:47,950 --> 00:49:51,086 Has pasado toda tu carrera tragando mierda 753 00:49:51,154 --> 00:49:53,221 porque has rechazado el mirar a otro lado. 754 00:49:53,256 --> 00:49:55,991 Ese es el tipo de hombre que esta ciudad necesita 755 00:49:56,025 --> 00:49:57,659 como jefe de policía. 756 00:49:57,727 --> 00:50:01,730 Por lo que sé, el puesto está ocupado. 757 00:50:01,764 --> 00:50:03,098 Leí sus declaraciones también. 758 00:50:03,132 --> 00:50:05,267 Me di cuenta de que no trató de escudarme. 759 00:50:05,301 --> 00:50:06,902 Todo lo contrario. 760 00:50:06,936 --> 00:50:09,371 No tuvo palabras amables para ninguno de los dos. 761 00:50:09,439 --> 00:50:12,174 Tengo la sensación de que no le gusta usted mucho. 762 00:50:12,208 --> 00:50:14,042 Mientras usted se dedique 763 00:50:14,077 --> 00:50:17,479 a destapar la corrupción en este departamento, 764 00:50:17,513 --> 00:50:20,982 él se dedicará a mostrarle el camino hacia la salida. 765 00:50:21,017 --> 00:50:23,952 - Dígame algo que no sepa. - A ver esto. 766 00:50:23,986 --> 00:50:26,154 No se trata solo de su puesto... Sino también del mío. 767 00:50:26,189 --> 00:50:28,824 Cree que "Alcalde Horrall", suena bien. 768 00:50:28,858 --> 00:50:29,991 Le regala los oídos. 769 00:50:30,026 --> 00:50:31,793 ¿Qué le hace pensar que se presentará? 770 00:50:31,828 --> 00:50:33,361 Vale. Se presenta. 771 00:50:33,396 --> 00:50:36,331 ¿Sabe qué hace eso de usted y de mi? 772 00:50:36,365 --> 00:50:37,766 Aliados. 773 00:50:40,503 --> 00:50:44,740 No puedo prometerle el puesto, pero le prometo esto... 774 00:50:44,774 --> 00:50:47,876 Quiero fuera a ese hijo de puta corrupto. 775 00:50:47,910 --> 00:50:51,346 Quiero su cabeza en una pica para que los cuervos la picoteen 776 00:50:51,380 --> 00:50:54,015 y que el reino entero lo vea. 777 00:50:54,050 --> 00:50:56,017 Si me entrega su cabeza, 778 00:50:56,052 --> 00:50:59,755 usaré hasta la última gota de mi influencia política 779 00:50:59,789 --> 00:51:04,092 con la comisión policial para darle lo que quiera. 780 00:51:14,003 --> 00:51:16,404 Iré a por Horrall... 781 00:51:18,274 --> 00:51:21,843 Pero no porque usted me prometa algo. 782 00:51:21,878 --> 00:51:23,378 Si la razón fuese esa, Bill, 783 00:51:23,446 --> 00:51:25,280 no le querría para el puesto. 784 00:51:39,962 --> 00:51:42,464 ¿Quién era el idiota de la granada? 785 00:51:42,498 --> 00:51:45,267 El socio "capitalista" de Hecky. Le chivó lo que le iba a pasar a Greenie. 786 00:51:45,301 --> 00:51:48,036 Entonces, ¿se ha montado todo esto por su culpa? 787 00:51:48,070 --> 00:51:50,806 Ahora está por ahí en algún almacén, deseando estar en otro sitio. 788 00:51:52,441 --> 00:51:55,076 Le he contado lo de Hecky. 789 00:51:55,111 --> 00:51:56,912 Todo. 790 00:51:56,946 --> 00:51:58,046 ¿Cómo se lo ha tomado? 791 00:51:58,080 --> 00:51:59,815 Si no la hubiera metido en el tren, 792 00:51:59,849 --> 00:52:01,850 aún estaría dándome bofetadas. 793 00:52:01,884 --> 00:52:03,118 Le has hecho un favor. 794 00:52:03,152 --> 00:52:04,886 Es gracioso, pero ella no lo ve así. 795 00:52:04,954 --> 00:52:06,087 Mujeres. 796 00:52:09,258 --> 00:52:11,960 He oído que quieres un trato. 797 00:52:11,994 --> 00:52:14,029 Ponernos del mismo lado. 798 00:52:14,096 --> 00:52:15,964 ¿Te refieres al lado que mata policías? 799 00:52:15,998 --> 00:52:17,432 Estamos metidos en la misma caja. 800 00:52:17,466 --> 00:52:19,467 No es bonito, pero es donde estamos. 801 00:52:19,502 --> 00:52:20,969 Bueno, ¿y ahora qué? 802 00:52:23,339 --> 00:52:25,473 Me reúno con Siegel. 803 00:52:25,508 --> 00:52:28,176 Suplicar por la vida de Jasmine... ¿Es el modo correcto de actuar? 804 00:52:28,211 --> 00:52:29,878 Yo no suplico. 805 00:52:29,912 --> 00:52:32,247 Y, o se echa atrás o le mando a la cámara de gas. 806 00:52:32,281 --> 00:52:34,416 Tengo las fotos que pueden conseguirlo. 807 00:52:34,450 --> 00:52:36,284 Eso parece chantaje. 808 00:52:36,319 --> 00:52:37,552 Sí. 809 00:52:37,587 --> 00:52:39,855 Bueno, llámalo como quieras. 810 00:52:39,889 --> 00:52:41,957 Lo único que tiene que hacer es entrar en razón. 811 00:52:41,991 --> 00:52:43,925 Con Ben podría ser pedir demasiado, 812 00:52:43,960 --> 00:52:45,560 pero te llamaré por la mañana. 813 00:52:50,333 --> 00:52:53,668 Podrías desear haber subido tú también a ese tren. 814 00:53:18,834 --> 00:53:19,877 ¿Dónde está la grabación? 815 00:53:19,997 --> 00:53:22,804 En la guantera. 816 00:53:22,838 --> 00:53:26,041 "Gracias por venir, Eddy. De nada, Joe" 817 00:53:28,144 --> 00:53:30,045 ¿Cómo sabías que debías llamarme? 818 00:53:30,079 --> 00:53:32,013 La noche que Hecky Nash murió, 819 00:53:32,048 --> 00:53:34,180 trajimos a Jasmine Fontaine para interrogarla. 820 00:53:34,320 --> 00:53:36,188 Tú le trajiste una taza de café. 821 00:53:36,256 --> 00:53:39,124 Lo primero que se hace al darle café a un extraño 822 00:53:39,192 --> 00:53:41,393 - es preguntarle cómo lo toma. - Tú no lo hiciste. 823 00:53:41,428 --> 00:53:43,996 Solo se lo diste como si ya lo supieras. 824 00:53:44,030 --> 00:53:45,831 No hace falta escarbar mucho 825 00:53:45,865 --> 00:53:48,267 para encontrar una licencia matrimonial o una sentencia de divorcio. 826 00:53:48,334 --> 00:53:49,835 Todo eso por una taza de café. 827 00:53:49,869 --> 00:53:52,271 Soy muy bueno. 828 00:53:52,338 --> 00:53:55,207 Entonces, ¿qué sacas de esto? ¿Qué opinas? 829 00:53:55,275 --> 00:53:56,675 No opino nada. 830 00:53:56,743 --> 00:53:59,711 Mira, estás intentando protegerla. 831 00:53:59,746 --> 00:54:02,848 Todavía sientes algo. Lo entiendo. 832 00:54:02,882 --> 00:54:04,783 Tengo mi corazoncito. 833 00:54:04,818 --> 00:54:06,085 No todo el mundo lo tiene. 834 00:54:06,119 --> 00:54:08,854 Mira, no puedes mantenerla siempre en secreto. 835 00:54:08,888 --> 00:54:10,889 La verdad siempre sale a la luz. 836 00:54:10,924 --> 00:54:14,126 Tienes que hacer bien las cosas antes de que eso pase. 837 00:54:14,160 --> 00:54:15,761 Dale a Hal las fotos, 838 00:54:15,795 --> 00:54:17,830 destapa la prueba que hace caer a Ben Siegel, 839 00:54:17,864 --> 00:54:20,199 y nadie te guardará rencor... Ni siquiera Mike. 840 00:54:20,233 --> 00:54:22,234 Está bastante cabreado contigo por el puñetazo que le diste, 841 00:54:22,268 --> 00:54:23,469 por cierto. 842 00:54:23,503 --> 00:54:25,070 Lo pensaré. 843 00:54:25,105 --> 00:54:26,438 No lo pienses mucho tiempo. 844 00:54:26,473 --> 00:54:29,875 Si no lo solucionas iré a por ti. 845 00:54:32,045 --> 00:54:34,446 No es fácil hacer un favor a alguien como tú. 846 00:54:34,481 --> 00:54:36,448 Lo sé. 847 00:54:38,084 --> 00:54:40,486 ¡Eh! 848 00:54:40,520 --> 00:54:41,453 ¿Ella merece la pena? 849 00:54:49,829 --> 00:54:53,465 Hace que me hierva la sangre. 850 00:54:53,500 --> 00:54:55,701 No esos matones... Son animales. 851 00:54:55,768 --> 00:54:57,169 No saben hacer nada mejor. 852 00:54:57,237 --> 00:54:59,972 Es el que vendió la casa protegida. 853 00:55:00,006 --> 00:55:02,241 Ese es alguien que está bajo nuestro propio techo... 854 00:55:02,275 --> 00:55:04,576 Un poli. 855 00:55:06,146 --> 00:55:09,715 Hal dice que la has devuelto. 856 00:55:09,749 --> 00:55:10,883 Me dice que vas a renunciar. 857 00:55:10,950 --> 00:55:11,984 Lo hemos hablado... 858 00:55:12,051 --> 00:55:13,752 mi mujer y yo. 859 00:55:13,786 --> 00:55:16,321 Volveré y terminaré de estudiar derecho 860 00:55:16,356 --> 00:55:19,024 y quizá intente conseguir un trabajo en la fiscalía. 861 00:55:19,058 --> 00:55:20,292 Tengo amigos allí. 862 00:55:20,326 --> 00:55:21,927 Puedo hacer algunas llamadas para hablar bien de ti 863 00:55:21,961 --> 00:55:23,228 si eso es lo que decides. 864 00:55:23,263 --> 00:55:24,897 Sentiría perder a un buen agente. 865 00:55:24,931 --> 00:55:27,499 No estoy hecho para esto. 866 00:55:27,567 --> 00:55:29,168 Nunca lo estuve. 867 00:55:29,235 --> 00:55:32,404 La mafia nos mandó a sus mejores asesinos. 868 00:55:32,438 --> 00:55:35,307 Mataste a uno y heriste al otro, 869 00:55:35,341 --> 00:55:38,076 en vez de que te hirieran ellos a ti. 870 00:55:38,111 --> 00:55:42,014 ¿Dónde está la falta de determinación... 871 00:55:42,048 --> 00:55:43,182 O de coraje? 872 00:55:43,216 --> 00:55:45,050 Tú no estabas allí. 873 00:55:45,118 --> 00:55:47,085 Yo sí. 874 00:55:47,153 --> 00:55:49,221 Arrinconado en aquél recibidor, 875 00:55:49,255 --> 00:55:51,924 Nunca en mi vida he estado tan asustado, 876 00:55:51,958 --> 00:55:54,359 y ni siquiera podía encontrar mis estúpidas gafas. 877 00:55:54,394 --> 00:55:55,794 Solo pensar que tengo que volver a coger mi arma 878 00:55:55,828 --> 00:55:59,264 me hace querer vomitar. 879 00:55:59,299 --> 00:56:01,867 He tomado la decisión. 880 00:56:01,935 --> 00:56:04,169 ¿Y si nunca tuvieras que volver a sacar tu arma? 881 00:56:06,072 --> 00:56:08,807 Necesitamos hacer una limpieza en el cuerpo desde dentro. 882 00:56:08,841 --> 00:56:11,310 Voy a crear una nueva unidad solo para hacer eso... 883 00:56:11,344 --> 00:56:12,911 Una división de inteligencia. 884 00:56:12,946 --> 00:56:15,847 ¿Inteligencia? 885 00:56:15,882 --> 00:56:16,815 No se puede luchar contra el crimen 886 00:56:16,849 --> 00:56:18,417 cuando la mafia paga a la mitad de la policía. 887 00:56:18,451 --> 00:56:20,152 Tenemos que deshacernos de esa mitad... 888 00:56:20,220 --> 00:56:21,687 Quedarnos con los buenos, echar a los malos, 889 00:56:21,721 --> 00:56:22,821 vigilar a los que vigilan. 890 00:56:22,855 --> 00:56:25,257 Es algo nuevo... nunca se ha hecho, 891 00:56:25,291 --> 00:56:26,892 no al nivel que tengo pensado. 892 00:56:26,926 --> 00:56:28,760 No va a ser muy popular. 893 00:56:28,828 --> 00:56:30,896 Hacer lo correcto nunca lo es. 894 00:56:30,930 --> 00:56:32,497 ¿Y quieres que trabaje en esta nueva unidad? 895 00:56:32,532 --> 00:56:35,234 Quiero que la dirijas. 896 00:56:35,268 --> 00:56:37,970 La división de asuntos internos. 897 00:56:38,004 --> 00:56:40,439 Tú pones las normas, decides cómo funciona. 898 00:56:40,506 --> 00:56:42,808 Tu primera misión sería descubrir al topo 899 00:56:42,875 --> 00:56:45,143 que hizo que mataran a Jack el gordo y a nuestro testigo. 900 00:56:45,178 --> 00:56:48,247 - ¿Eso es todo? - No. 901 00:56:48,281 --> 00:56:51,016 Luego me vas a ayudar a hacer caer a nuestro jefe de policía. 902 00:56:51,050 --> 00:56:53,385 Para limpiar la podredumbre hay que empezar por la capa superior. 903 00:56:55,955 --> 00:56:58,657 ¿Dónde firmo? 904 00:56:59,993 --> 00:57:03,462 Chicas, bajad. Hay alguien. 905 00:57:06,232 --> 00:57:08,900 Hola cariño, ¿has venido a unirte a la fiesta? 906 00:57:08,935 --> 00:57:11,270 He venido a ver a Ben. 907 00:57:13,339 --> 00:57:15,240 ¡Benny! 908 00:57:15,275 --> 00:57:16,408 ¡¿Qué?! 909 00:57:16,442 --> 00:57:18,243 ¡Ha venido un tío! 910 00:57:18,278 --> 00:57:20,245 ¡Parece importante! 911 00:57:20,280 --> 00:57:22,114 ¿Es policía? 912 00:57:25,685 --> 00:57:27,419 No. 913 00:57:27,487 --> 00:57:30,122 ¡Vale! ¡Espera un momento! 914 00:57:30,156 --> 00:57:31,556 Gracias, querida. 915 00:57:31,591 --> 00:57:33,558 Es un caballero. 916 00:57:33,593 --> 00:57:36,328 Chicas, esfumaos. 917 00:57:45,972 --> 00:57:47,439 Meyer. 918 00:57:47,473 --> 00:57:49,274 Ben. Me alegro de encontrarte. 919 00:57:49,309 --> 00:57:53,178 Fui a tu casa primero. Esta dijo que no habías aparecido por allí. 920 00:57:53,212 --> 00:57:56,448 ¿Desde cuándo estás en la costa oeste? 921 00:57:56,482 --> 00:57:58,917 Desde esta mañana. Estoy en el Biltmore. 922 00:57:58,951 --> 00:58:01,053 Si tienes algún momento libre, me gustaría que habláramos. 923 00:58:01,120 --> 00:58:02,654 Benny... 924 00:58:02,689 --> 00:58:05,457 Ven con los pantalones puestos. 925 00:58:13,833 --> 00:58:15,400 ¿Qué quieres decir con que está ocupado? 926 00:58:15,435 --> 00:58:16,201 ¿Me estás tomando el pelo? 927 00:58:16,235 --> 00:58:17,202 No es por su gusto. 928 00:58:17,236 --> 00:58:19,037 No estaba previsto pero va a estar ocupado unas horas. 929 00:58:19,072 --> 00:58:22,007 En cuanto acabe, resolveremos lo nuestro. 930 00:58:22,041 --> 00:58:23,342 Créeme, no está disponible ahora. 931 00:58:23,409 --> 00:58:25,077 Entonces, ¿dónde voy? 932 00:58:25,111 --> 00:58:26,945 El Biltmore. Espera en el vestíbulo. 933 00:58:26,979 --> 00:58:28,780 Y no te hagas de notar hasta que te lo diga. ¿Puedes hacerlo? 934 00:58:28,815 --> 00:58:29,948 Sí, puedo hacerlo. 935 00:59:11,984 --> 00:59:14,118 Espera. 936 00:59:36,708 --> 00:59:38,342 Bonita foto. 937 00:59:38,377 --> 00:59:41,057 Ese asunto de Greenberg... no quedó tan bonito. 938 00:59:41,177 --> 00:59:43,581 Ese capullo se lo merecía, y me encargué de él. 939 00:59:43,615 --> 00:59:46,384 Como un elefante en una cacharrería... demasiados testigos. 940 00:59:46,418 --> 00:59:47,852 Testigos muertos. 941 00:59:47,886 --> 00:59:49,587 Lo que no habría sido necesario 942 00:59:49,621 --> 00:59:51,689 si tú no te hubieses precipitado. 943 00:59:51,723 --> 00:59:53,357 Para eso tenemos personal, Ben. 944 00:59:53,392 --> 00:59:55,293 Se ensucian las manos para que tú no tengas que hacerlo. 945 00:59:55,360 --> 00:59:58,529 Personal... ¡son unos rajados! 946 00:59:58,564 --> 01:00:00,364 Benny, Benny, todos somos viejos amigos. 947 01:00:00,399 --> 01:00:01,833 Tranquilo. 948 01:00:01,867 --> 01:00:04,669 Greenie ha estado cantando para los federales durante dos años. 949 01:00:04,703 --> 01:00:06,604 Imagina el caso que estaban consiguiendo. 950 01:00:06,638 --> 01:00:08,906 La mitad de los nuestros de la costa este 951 01:00:08,941 --> 01:00:10,808 habrían acabado entre rejas. 952 01:00:10,843 --> 01:00:12,777 Tendrían que estar besándome el culo. 953 01:00:12,811 --> 01:00:14,412 En vez de eso, te envían a ti. 954 01:00:14,446 --> 01:00:16,848 Primero, nadie cuestiona que no hayas hecho lo correcto. 955 01:00:16,915 --> 01:00:18,483 Sí, podría haber sido más sutil, 956 01:00:18,517 --> 01:00:20,051 pero todos lo ven como algo que había que hacer, 957 01:00:20,085 --> 01:00:21,352 sobre todo yo. 958 01:00:21,386 --> 01:00:23,020 Segundo, nadie me envía. 959 01:00:23,055 --> 01:00:25,022 Vine por decisión propia, 960 01:00:25,057 --> 01:00:27,725 cruzando el país en tren, entrando en la ciudad a hurtadillas como un fugitivo 961 01:00:27,759 --> 01:00:31,596 por la amistad que nos une. 962 01:00:31,630 --> 01:00:33,865 Ahora, ¿vas a darme un abrazo, o a seguir comportándote como un gilipollas? 963 01:00:35,868 --> 01:00:37,635 Ven aquí. Qué bueno verte, Meyer. 964 01:00:37,669 --> 01:00:39,837 Sí, eres un capullo. Come algo. 965 01:00:39,872 --> 01:00:42,940 Te ayudará con la resaca. 966 01:00:42,975 --> 01:00:45,743 ¿Desde cuando los fugitivos viajan en primera clase? 967 01:00:45,811 --> 01:00:48,012 Me alegro de volver a verte, Sid. 968 01:00:48,046 --> 01:00:49,580 ¿Qué tal te está sentando L.A.? 969 01:00:49,648 --> 01:00:50,848 Genial, Sr. Lansky. 970 01:00:50,916 --> 01:00:52,150 - No podría ir mejor. - Bien. 971 01:00:52,217 --> 01:00:54,252 Sé que no hubieses recorrido 3.000 millas 972 01:00:54,286 --> 01:00:55,720 para ordenarme lo de Greenie. 973 01:00:55,754 --> 01:00:58,689 Es sobre Las Vegas. 974 01:00:58,724 --> 01:01:01,792 No fastidies. ¿Cuándo no es sobre Las Vegas? 975 01:01:01,827 --> 01:01:03,961 Desde que empezaste a construir este hotel. 976 01:01:03,996 --> 01:01:05,796 No es el Taj Mahal, Benny. 977 01:01:05,831 --> 01:01:07,064 Es el Taj Mahal. 978 01:01:07,099 --> 01:01:09,033 Es el Palacio de Versalles. 979 01:01:09,067 --> 01:01:10,568 Es un casino... 980 01:01:10,602 --> 01:01:12,036 Un sitio para que los pardillos se dejen el sueldo 981 01:01:12,070 --> 01:01:13,171 en medio de ningún lugar. 982 01:01:13,238 --> 01:01:14,572 Ahí es donde te equivocas. 983 01:01:14,606 --> 01:01:16,140 Está en medio del paraíso... 984 01:01:17,342 --> 01:01:18,743 Donde el juego es legal. 985 01:01:18,777 --> 01:01:20,244 Es una licencia para hacer dinero. 986 01:01:20,279 --> 01:01:23,014 Tú más que nadie deberías ver el potencial, Meyer. 987 01:01:23,081 --> 01:01:24,649 Siempre has sido un hombre con visión. 988 01:01:24,683 --> 01:01:27,218 Tú eras el hombre que veía cómo eran las cosas 989 01:01:27,286 --> 01:01:28,753 y cómo debían ser. 990 01:01:28,787 --> 01:01:30,087 Tú lo conseguiste. 991 01:01:32,124 --> 01:01:35,560 Sid, cuéntale como era todo entonces. 992 01:01:35,594 --> 01:01:36,861 ¿En la prohibición? 993 01:01:38,130 --> 01:01:40,932 Idiotas matándose entre sí para controlar esquinas. 994 01:01:40,999 --> 01:01:42,600 Meyer los unió a todos, 995 01:01:42,668 --> 01:01:45,336 lo llevó como una auténtica empresa... Meyer y Luciano. 996 01:01:45,404 --> 01:01:47,405 No más sangre derramada por calderilla. 997 01:01:47,439 --> 01:01:51,242 Todos prosperaron gracias a ti, 998 01:01:51,276 --> 01:01:52,810 gracias a tu visión. 999 01:01:52,878 --> 01:01:54,712 Y ahora yo tengo mi visión, 1000 01:01:54,746 --> 01:01:57,882 y lo que veo es más grande que todo lo que ha venido antes. 1001 01:01:57,916 --> 01:02:00,418 Ben, los costes de ese hotel se han disparado. 1002 01:02:00,452 --> 01:02:03,554 Cuando empezó, iban a ser en total 900.000 dólares. 1003 01:02:03,589 --> 01:02:05,790 La gente creía que era mucho dinero. 1004 01:02:05,857 --> 01:02:07,792 Te has gastado seis millones de dólares. 1005 01:02:07,826 --> 01:02:10,328 Son "millones", con "m". 1006 01:02:10,362 --> 01:02:13,464 Ni siquiera el Taj Mahal costó tanto. 1007 01:02:13,532 --> 01:02:16,329 ¿Por qué... por la fontanería y por poner cortinas de Chinz? 1008 01:02:24,505 --> 01:02:26,306 Meyer... 1009 01:02:26,340 --> 01:02:29,475 ¿te acuerdas de la noche en la que robamos el alcohol del irlandés? 1010 01:02:29,543 --> 01:02:31,811 Volaste el coche con dinamita. 1011 01:02:31,846 --> 01:02:33,513 ¿Cómo iba a olvidarme? 1012 01:02:33,581 --> 01:02:36,482 Éramos tres inconscientes con más pelotas que cerebro. 1013 01:02:36,517 --> 01:02:38,418 Ese fue el principio de algo grande, 1014 01:02:38,485 --> 01:02:41,321 más grande que nuestros sueños... un imperio. 1015 01:02:41,355 --> 01:02:42,956 Nos llevó... 1016 01:02:42,990 --> 01:02:45,692 De la miseria a esta suite presidencial, 1017 01:02:45,726 --> 01:02:47,760 comiendo langostas en bandeja de plata. 1018 01:02:47,828 --> 01:02:49,929 ¿"Más pelotas que cerebro"? No estoy de acuerdo. 1019 01:02:49,964 --> 01:02:52,465 Yo digo que pelotas y cerebro en igual medida. 1020 01:02:52,499 --> 01:02:54,534 Y clases de violín. 1021 01:02:56,604 --> 01:03:00,006 De ese golpe sacamos 100 de los grandes, y era dinero de 1925. 1022 01:03:00,074 --> 01:03:02,575 Sid, recuérdame en qué nos lo gastamos... 1023 01:03:02,643 --> 01:03:04,844 ¿Ropa, coches chulos, putas fáciles? No. 1024 01:03:04,879 --> 01:03:07,447 Lo usamos para crear y expandir nuestro negocio. 1025 01:03:07,481 --> 01:03:08,748 Lo reinvertimos. 1026 01:03:08,782 --> 01:03:10,884 Benny... millones... 1027 01:03:10,918 --> 01:03:14,320 Hemos hecho millones desde entonces, ¡pero eso no es nada! 1028 01:03:14,355 --> 01:03:16,456 Lo que tengo ahora en las Vegas... 1029 01:03:16,523 --> 01:03:19,325 Los beneficios van a reescribir el libro de reglas 1030 01:03:19,360 --> 01:03:20,627 de lo que es posible. 1031 01:03:20,661 --> 01:03:22,729 Será alucinante. 1032 01:03:22,763 --> 01:03:25,031 Billones. 1033 01:03:25,099 --> 01:03:29,002 Billones, con "b". 1034 01:03:31,605 --> 01:03:33,539 Ben... 1035 01:03:33,574 --> 01:03:36,609 Han cerrado el grifo. 1036 01:03:36,644 --> 01:03:39,312 No hay más fondos. 1037 01:03:39,380 --> 01:03:41,915 Ni un centavo más. 1038 01:03:43,617 --> 01:03:46,119 Esa es la razón de que haya cruzado el país, para decírtelo en persona. 1039 01:03:47,821 --> 01:03:52,058 También, hay un millón y algo que está desaparecido. 1040 01:03:52,092 --> 01:03:54,427 Quieren recuperarlo. 1041 01:03:54,461 --> 01:03:56,996 Lo considerarán un préstamo sin intereses. 1042 01:04:01,435 --> 01:04:03,036 ¿Dices que lo robe? 1043 01:04:03,070 --> 01:04:05,371 ¿Esa es la idea? 1044 01:04:05,406 --> 01:04:06,973 ¿Quién lo dice? 1045 01:04:07,007 --> 01:04:10,476 Pero esa tía que te estás tirando, Virginia Hill... 1046 01:04:10,511 --> 01:04:12,011 Se dice que está metiendo mucho dinero 1047 01:04:12,079 --> 01:04:13,413 en cuentas privadas en Suiza. 1048 01:04:13,447 --> 01:04:15,114 Joder. 1049 01:04:16,951 --> 01:04:18,718 ¡Hijo de puta! ¡Te voy a cortar la maldita cabeza! 1050 01:04:18,752 --> 01:04:20,019 - ¡Ben! - ¡Te cortaré la cabeza! 1051 01:04:20,054 --> 01:04:21,854 Hoy no necesitamos un cadáver. 1052 01:04:21,889 --> 01:04:23,423 Dame el cuchillo. 1053 01:04:23,457 --> 01:04:26,059 Ben, dame el cuchillo. 1054 01:04:26,093 --> 01:04:28,194 ¡Ben! 1055 01:04:30,030 --> 01:04:32,799 Solo estoy reportando lo que nadie más tiene las pelotas de decir. 1056 01:04:32,833 --> 01:04:34,467 Podrías ser más diplomático. 1057 01:04:34,501 --> 01:04:37,503 ¿Tú dejaste que esto pasara, Meyer? 1058 01:04:37,538 --> 01:04:38,838 Ha habido una votación. 1059 01:04:38,872 --> 01:04:41,441 Así es como formamos el imperio, ¿recuerdas? 1060 01:04:41,508 --> 01:04:44,010 No hay emperador, sino un senado, la mayoría manda. 1061 01:04:44,078 --> 01:04:46,479 - ¿Y qué has votado, Meyer? - Te estás pasando, Ben. 1062 01:04:46,513 --> 01:04:47,647 ¡¿Qué has votado, Meyer?! 1063 01:04:47,715 --> 01:04:50,650 Voté mi conciencia. 1064 01:04:56,991 --> 01:04:58,691 ¡No te necesito, Meyer! 1065 01:04:58,726 --> 01:05:01,995 ¡No te necesito, ni tampoco a esas ancianas sin pelotas allá en el este 1066 01:05:02,029 --> 01:05:04,530 que osan llamarse a si mismos hombres! 1067 01:05:22,182 --> 01:05:24,050 Ben. 1068 01:05:28,055 --> 01:05:32,025 Meyer fue el único voto a tu favor. 1069 01:05:32,059 --> 01:05:34,193 Votó, sabiendo que se volvería en su contra. 1070 01:05:34,228 --> 01:05:37,030 Estaba dispuesto a ser humillado por ti, 1071 01:05:37,097 --> 01:05:39,298 pero ese es el tipo de amigo que es. 1072 01:05:39,333 --> 01:05:43,302 Escuchaste bien, Meyer perdió... por primera vez. 1073 01:05:43,337 --> 01:05:47,006 Tu Taj Mahal ha disminuido su estatus más de lo que sospechabas. 1074 01:05:47,041 --> 01:05:48,441 Él es demasiado orgulloso para decirlo, 1075 01:05:48,475 --> 01:05:50,009 así que lo diré yo por él. 1076 01:05:50,077 --> 01:05:51,577 Después de cierto punto, 1077 01:05:51,612 --> 01:05:54,347 lo que te suceda estará fuera de sus manos. 1078 01:05:54,381 --> 01:05:55,548 ¿Esa es una amenaza? 1079 01:05:55,582 --> 01:05:58,518 Contigo no se puede razonar. 1080 01:05:58,552 --> 01:05:59,952 ¿Quién podría? 1081 01:06:01,855 --> 01:06:05,525 ¡No me des la espalda! 1082 01:06:08,595 --> 01:06:13,099 Hoy, vi a un hombre rogar a su amigo que no se suicidase, 1083 01:06:13,133 --> 01:06:18,071 y que a ese amigo no le importe si ambos acaban en un hoyo. 1084 01:06:18,105 --> 01:06:21,174 Me enfermas. 1085 01:06:42,541 --> 01:06:44,009 Ahora no. Acepta lo que digo. 1086 01:06:45,571 --> 01:06:47,145 ¡Joe! 1087 01:06:49,248 --> 01:06:50,715 1088 01:06:50,783 --> 01:06:52,117 No me mandas. 1089 01:06:52,151 --> 01:06:53,385 - Joe, será otro día. - Hablo en serio. 1090 01:06:53,419 --> 01:06:55,053 Esto se arregla ahora. 1091 01:06:55,087 --> 01:06:58,390 Sí, él está en lo cierto. Arreglémoslo. 1092 01:06:58,457 --> 01:07:01,826 ¡Adelante! Muestra tu juego, lo que tienes... 1093 01:07:01,861 --> 01:07:03,828 ¿Fotos, negativos? Muéstrame. 1094 01:07:05,498 --> 01:07:07,532 Cámaras, también. 1095 01:07:07,600 --> 01:07:09,601 La causa de todo mi dolor. 1096 01:07:09,635 --> 01:07:10,769 - ¡Cogedle! - ¡No! 1097 01:07:19,645 --> 01:07:21,680 ¡Sostenedle! 1098 01:07:35,928 --> 01:07:38,930 La zorra que hace fotos ya está muerta. 1099 01:07:38,964 --> 01:07:40,198 Tienes que tomar una decisión. 1100 01:07:40,232 --> 01:07:41,966 ¿Quieres meterte en el ataúd con ella? 1101 01:07:46,972 --> 01:07:49,708 Es mi oferta final. 1102 01:07:51,844 --> 01:07:55,146 Parece que a este hombre le vendría bien un poco de hielo. 1103 01:08:08,894 --> 01:08:11,096 Te seguiré en un taxi. 1104 01:08:18,204 --> 01:08:20,271 Vamos. 1105 01:08:22,274 --> 01:08:24,175 Vamos. Levántate. 1106 01:08:33,386 --> 01:08:35,820 ¿Sabes cuántas veces me has salvado la vida? 1107 01:08:35,888 --> 01:08:39,257 Tres veces. Las he contado. 1108 01:08:39,291 --> 01:08:41,059 Deja que te salve la tuya. 1109 01:08:41,093 --> 01:08:43,261 Escúchame atentamente, 1110 01:08:43,295 --> 01:08:46,331 porque aquí es donde se decide que sucederá. 1111 01:08:46,365 --> 01:08:48,900 Cada luchador sabe que antes o después 1112 01:08:48,934 --> 01:08:51,035 hay una pelea que no puede ganar. 1113 01:08:51,070 --> 01:08:53,304 Tienes que aceptar que ese día se acerca. 1114 01:08:53,339 --> 01:08:54,873 Tú me dijiste eso. 1115 01:08:56,809 --> 01:08:59,711 Ella ahora es un objetivo. 1116 01:09:02,848 --> 01:09:05,350 Mantente abajo, sargento. 1117 01:09:05,384 --> 01:09:07,719 La pelea ha acabado. 1118 01:09:07,753 --> 01:09:09,888 Deja que el árbitro cuente hasta diez. 1119 01:14:49,219 --> 01:14:51,192 Mi oferta final. 1120 01:15:20,125 --> 01:15:22,693 ¡Abajo, abajo, abajo! 1121 01:16:20,684 --> 01:16:22,051 No lo dejaré así. 1122 01:16:22,085 --> 01:16:23,653 No puedes estar a menos de 100 millas de esto. 1123 01:16:23,687 --> 01:16:25,321 Soy el rostro que habla con los policías. 1124 01:16:25,355 --> 01:16:26,589 Terry, sácale de aquí. 1125 01:16:26,623 --> 01:16:28,458 Y llévate esto. 1126 01:16:28,492 --> 01:16:31,894 Muerto o no, nunca deben encontrar estas fotos, ¿me entendiste? 1127 01:16:31,929 --> 01:16:33,196 ¡¿Me entendiste?! 1128 01:16:33,230 --> 01:16:36,399 Vete. 1129 01:18:01,318 --> 01:18:03,452 Vaya cara. Qué ha pasado? 1130 01:18:03,487 --> 01:18:05,121 Me di de ostias con un gamberro. 1131 01:18:05,155 --> 01:18:07,256 Te ves como si hubieras aguantado 10 asaltos. 1132 01:18:07,291 --> 01:18:09,258 Deberías ver al otro tío. 1133 01:18:09,293 --> 01:18:11,060 Estaba en el pasillo cuando escuché los disparos. 1134 01:18:11,128 --> 01:18:13,195 Llegué a ese umbral cuando le dieron. 1135 01:18:13,230 --> 01:18:16,399 Escuché que hay un cadáver, ¿alguien que conozcamos? 1136 01:18:48,832 --> 01:18:51,734 Aproximadamente a las 8:45 del día de hoy, 1137 01:18:51,768 --> 01:18:54,470 un pistolero no identificado realizó 11 disparos 1138 01:18:54,504 --> 01:18:56,973 de un rifle calibre .30. 1139 01:18:57,007 --> 01:18:58,608 Al menos nueve de esos disparos 1140 01:18:58,642 --> 01:19:00,476 penetraron el cuerpo de Benjamin Siegel. 1141 01:19:33,443 --> 01:19:36,646 No me quedaré mucho tiempo. 1142 01:19:36,680 --> 01:19:41,836 Fue un buen consejo el que diste, Ned... "Mantente abajo". 1143 01:19:42,282 --> 01:19:43,819 Pero se lo diste al tío equivocado. 1144 01:19:43,854 --> 01:19:45,964 Esa es una manera de verlo. 1145 01:19:46,187 --> 01:19:47,890 De otra forma, 1146 01:19:47,924 --> 01:19:50,188 has creado un vacío de poder. 1147 01:19:50,511 --> 01:19:53,129 ¿Crees que Jack Dragna se quedará haciendo el gilipollas 1148 01:19:53,163 --> 01:19:55,598 y dejara que Mickey Cohen herede los negocios? 1149 01:19:55,666 --> 01:19:58,801 ¿Crees que Mickey no responderá? ¿Qué no responderá fuertemente? 1150 01:19:58,835 --> 01:20:00,970 ¿Crees que Bunny se quedará calmado cuando quede 1151 01:20:01,004 --> 01:20:03,739 atrapado en el tiroteo? 1152 01:20:03,774 --> 01:20:07,810 No tienes idea del polvorín que en realidad es Los Ángeles. 1153 01:20:07,844 --> 01:20:12,148 Ningún policía lo sabe, pero ya se enterarán. 1154 01:20:16,053 --> 01:20:19,288 Disfruta el trago mientras puedas. Yo invito. 1155 01:20:19,322 --> 01:20:20,756 El viejo Joe... 1156 01:20:20,791 --> 01:20:23,859 Siempre intentando apagar el fuego con gasolina. 1157 01:20:23,894 --> 01:20:27,863 Trata de no llevarme contigo cuando te incendies. 1158 01:21:07,871 --> 01:21:10,106 Era un loco hijo de puta. 1159 01:21:14,010 --> 01:21:17,480 Esa es una de las cosas que me gustaban de él. 1160 01:21:17,547 --> 01:21:20,816 Estar en el lado bueno de un tío así, 1161 01:21:20,851 --> 01:21:23,486 te hace sentir especial. 1162 01:21:23,520 --> 01:21:26,021 Elegante igual. 1163 01:21:26,056 --> 01:21:28,924 Me enseñó a vestir. 1164 01:21:28,959 --> 01:21:31,494 Se interesó en mí. 1165 01:21:36,266 --> 01:21:38,801 Sé que eran cercanos. 1166 01:21:38,835 --> 01:21:42,271 Mi más sentido pésame. 1167 01:21:42,305 --> 01:21:44,473 Ben siempre hablaba bien de ti, Mickey, 1168 01:21:44,508 --> 01:21:47,543 decía que eras una persona con la que se podía contar. 1169 01:21:49,112 --> 01:21:51,447 ¿Él dijo eso? 1170 01:21:51,481 --> 01:21:55,184 Por eso sabemos que estamos confiando en el hombre adecuado. 1171 01:21:58,021 --> 01:21:59,955 Tengo que decir esto. 1172 01:22:01,825 --> 01:22:06,328 No te guardo rencor por lo que pasó... 1173 01:22:06,363 --> 01:22:08,197 Con Ben, me refiero. 1174 01:22:08,231 --> 01:22:10,766 No me gusta. 1175 01:22:10,801 --> 01:22:13,469 Pero sé que había motivos, así que lo acepto. 1176 01:22:15,906 --> 01:22:17,373 Ben era complicado. 1177 01:22:17,407 --> 01:22:20,442 No entendía el compromiso, 1178 01:22:20,477 --> 01:22:23,379 no le importaba a quién enfadaba. 1179 01:22:24,815 --> 01:22:28,184 Pero la cosa es, Mickey... 1180 01:22:28,218 --> 01:22:30,753 No vino de nosotros. 1181 01:22:30,787 --> 01:22:34,490 No estoy diciendo que no hubiera acabado así. 1182 01:22:34,524 --> 01:22:37,126 Solo estoy diciendo que no vino de nosotros. 1183 01:22:37,160 --> 01:22:39,495 No ha habido ninguna votación, 1184 01:22:39,529 --> 01:22:42,097 ninguna decisión tomada, 1185 01:22:42,165 --> 01:22:44,266 ninguna acción tomada. 1186 01:22:44,301 --> 01:22:46,468 Esto significa que... 1187 01:22:46,503 --> 01:22:50,406 Algún jodido hijo de puta, 1188 01:22:50,440 --> 01:22:53,375 por razones que nos son desconocidas, 1189 01:22:53,410 --> 01:22:57,546 acaba de asesinar a mi amigo Ben Siegel. 1190 01:23:00,116 --> 01:23:02,818 Vais a averiguar quién fue. 1191 01:23:02,853 --> 01:23:06,021 Vais a averiguar por qué. 1192 01:23:06,056 --> 01:23:08,524 Y nos vas a traer 1193 01:23:08,558 --> 01:23:11,041 el pedazo que carne que nos deben.