www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Joe.
Eh, Joe, despierta.
¡No!
¡Joe!
¡Detente! ¡Detente!
¡No lo hagas!
¡No!
¡No! No.
Fue solo un sueño. Volviste de la guerra.
¡Estás en casa!
Solo estabas soñando... volviste de la guerra.
¡Por favor, por favor, déjame ayudar!
Oh, Dios...
¿Qué hiciste?
¿Sí?
Repite. La conexión es mala.
Conseguí una dirección... 1014 North Wilcox.
Tienes que tocar la puerta...
Tres cortos, dos largos y tres cortos.
¿Estás seguro?
Seguro que estoy seguro.
Asegúrate de que ningún policía salga herido.
Y esta es la última vez, ¿entendido?
He terminado.
Lo que tú digas.
Dime dónde tenéis escondido al recadero,
y me largaré.
En el sombrero de Carmen Miranda.
Este es el motivo por el que me lo vas a decir...
Si vuestro chivato aparece mañana el el tribunal,
les contaré a tus amiguitos polis quién fue el que mató a Hecky Nash.
Sí, eso es.
Sé más sobre lo que pasó en ese campo petrolífero
de lo que tú crees...
Suficiente para que te encierren de por vida.
Han cambiado las tornas, ¿verdad?
Haz lo que tengas que hacer.
Veo que te gusta el béisbol.
¿Brooklyn tiene a un chico de color
jugando ahora?
Personalmente, no tengo ningún problema con la gente de color.
Negros, blancos, amarillos, lo que sea...
Todos tienen la sangre roja.
Hay alguien ahí fuera.
Creo que está observando la casa.
Ven, Max. Ven, chico.
Buen chico.
Su perro estaba meando.
Pediré refuerzos.
Para ya. Lo estás poniendo nervioso.
Sí, lo estás haciendo.
Déjalo ya.
Las mangas son demasiado largas.
No tienes que estar perfecto mañana,
solo parecer honrado.
Nunca fui un soplón en mi vida, ni una sola vez.
Mírame ahora.
Una rata chivata con el traje prestado de un poli.
¿Por qué me obligas a hacer esto?
Ni siquiera conoces a ese Carl Steckler.
Venga. Estamos solos.
¿Por qué la vida de un soplón es más valiosa
para ti que la de Hecky?
¿Por qué no lo solucionamos entre nosotros?
Dejémoslo en empate.
¿Eso es esto? ¿Un empate?
No puedes hundirme sin hundirte tú.
Bueno, en mi barco ya está entrando agua...
Asesinato, crimen organizado...
Tengo dos torpedos en la proa.
No tengo nada que perder.
Tú, sin embargo,
eres un misterio... a primera vista.
No te importa el dinero...
ni que te golpeen.
Ni siquiera te importa ir a la cárcel.
Con alguien como tú,
uno tiene que hurgar más.
Si escarbas lo suficiente,
tarde o temprano aparece algo que sí importa.
Así que, ¿quién va a ser, soldadito?
¿El soplón o la chica?
Llegáis pronto.
Nos dijeron a las 9:30.
Joder, creímos que llegábamos tarde.
¡Chicos, el relevo está aquí!
Buenas noches, Carl. Buena suerte mañana en el juzgado.
Sí, gracias.
Debe doler...
Perder una mujer así por un don nadie como Hecky Nash.
Especialmente un tipo como tú
que sirve a su país con tanta clase.
La estrella de plata, dos corazones púrpura.
Hijo de puta.
No me estoy burlando. Lo respeto.
Hecky Nash.
¿No te mortificaba
saber que ese parásito se tiraba a tu mujer?
Y aún así, llegas hasta estos extremos para protegerla.
Eso hace de ti el mayor gilipollas de la historia
o de ella un pedazo de hembra.
Si la tocas te mato.
¿Me oyes?
Venga, solo estamos hablando.
Antes de arrancar el radiador te vas a arrancar el brazo.
- ¡Te mataré! - ¡Ayúdame a acabar con esto!
¡Entrega al chivato!
¿Sí?
Me debes una caja de whisky escocés.
¿Por?
No cuelgues y escucha.
Te gustará lo que vas a oír.
¿Tenéis hambre chicos? He preparado chile.
Trae cubiertos.
¡Carl, vete por detrás!
¡Muévete ya!
¡¿Jack?!
¡Jack!
¡No hablaré!
¡Lo juro, lo juro!
No soy un chivato. ¡No soy un chivato!
¡No hablaré! ¡No hablaré!
No me mates.
No me mates. No...
Parece que hemos encontrado otra manera de resolver el problema,
así que...
No importa.
¿Joe?
¿Estás bien?
Jasmine. ¡Jasmine, corre!
Entra. Ahora.
¡Joe!
Dios mío.
Operadora, póngame con la policía, es una emergencia.
Coge esto.
Diles que los vecinos están peleándose.
Alguien intenta matar a alguien, dales esta dirección.
Emergencias.
Parece que se vaya a cometer un asesinato en la casa de al lado.
1155 Arcadia.
Por favor, dense prisa.
Jack Dempsey, buen trabajo.
Hasta le rompiste un diente.
Coge esto.
El álbum de fotos...
No querrás que lo vea la gente equivocada.
Yo puedo tener la boca cerrada.
Depende de lo amables
que estéis dispuestos a ser de ahora en adelante.
Pensadlo.
¿Estás bien?
Le hemos dado lo que quería.
¿El qué? ¿La nariz ensangrentada?
Una coartada.
Sal de aquí.
Vete. Vete ya. Vete...
Sid Rothman.
Hay una orden de busca y captura contra mí. Me estoy entregando pacíficamente.
Es él. ¡El hombre que buscamos!
Tengo un arma bajo mi brazo izquierdo.
Tengo permiso.
¡Es él!
¡Ese policía vive en este edificio!
Joe Teague...
¡Me ha secuestrado y me ha torturado!
¡Quiero presentar cargos!
Sid Rothman.
Estaba en mi apartamento cuando llegué.
Trató de sonsacarme este lugar a golpes.
¿Y qué se llevó?
La cara partida, por las molestias.
Estamos listos.
Para no matar policías, se han pasado.
Parece que las reglas han cambiado.
Esa puerta se abre hacia los dos lados.
Y tanto, maldita sea.
¿Cuándo empezamos la venganza?
No. Así es como el escuadrón de Horral hace las cosas.
Cogeremos a los animales que hicieron esto con trabajo policial
Cualquiera que se pase de la raya será arrastrado
Mantened la cabeza en el juego
Tenemos una cita en el juzgado mañana y un testigo muerto
Si no se nos ocurre algo
Siegel se irá
Todavía tenemos a Tug
Si lo hace, identificará al tirador.
Si hace eso, nos llevará de nuevo hasta Siegel
Son muchos "sis"
Cada camino que tomamos, es otro callejón sin salida
Pongamos guardias en la habitación de Tug
Ayudémosle a sobrevivir a la noche
El testigo ha muerto
Intentaba escalar por la ventana del baño
pero dije que la clavaran.
Era nuestro único punto ciego
Eso no te culpa a ti
Sí, Jas, sí me culpa
Iba a echarte una buena bronca por tener ese álbum.
Ahora no me siento con fuerzas.
No te muevas, no te muevas. Esto te picará
Lo sé
No estoy para bromas, Joe
Estoy aterrada.
Sid sabe lo nuestro ahora.
Es la mano derecha de Bugsy
Oíste lo que dijo
No lo va a utilizar en tu contra,
sino en la mía.
Quiere convertirme en su mascota policial.
No te conoce bien, ¿verdad?
¿Alguna costilla rota?
No, creo que no
Ese hombre sabe lo que hace,
sabe cómo y dónde pegarte, con la fuerza justa.
Fui una estúpida, y tú lo estás pagando.
Yo me metí en todo esto.
Nadie más tendría que sufrir,
especialmente tú.
No así.
¿Qué estamos haciendo?
¿Que sensación tienes?
La de que esto nos va a causar problemas.
No esperes nada después de esta noche.
¿Puedes soportarlo?
Aligeraos, chicos. Aquí.
Las guardaremos en la caja fuerte durante la reunión.
Os las devolveremos cuando os vayáis.
Podéis cachearos unos a otros.
Comprendo vuestras diferencias,
pero no puedo verme atrapado en medio de ellas.
Yo no soy el que trata de meterse
en los chanchullos de los demás.
No son tuyos.
Son de Ben Siegel, y está acabado.
¿No lees los periódicos?
¡La poli no tiene nada!
Reza para que siga así,
porque con Benny fuera de circulación,
vais a tener que tratar conmigo.
¿Sabes lo que es un picabuey?
Es un pajarito muy escandaloso
que vive a lomos de los rinocerontes
y picotea los insectos molestos.
Eso es lo que eres.
Sin Ben, no eres nada.
¿Creíste que podrías conmigo?
Ven a por mí, latino bastardo.
Caballeros, no estamos aquí para resolver todas sus diferencias.
Sino para asegurar a Bunny
que esas diferencias no van a afectar a su comunidad,
y para compensar sus pérdidas.
Siempre he repartido mis negocios entre vosotros dos, a partes iguales,
pero no quiero verme forzado a elegir bando.
Es una postura cómoda.
Es prudente permanecer en medio.
No estoy de acuerdo. Esta ciudad es grande.
Mirad, podéis pelearos en Beverly Hills,
podéis pelearos en Sunset,
pero si me traéis aquí vuestras peleas,
dejaré mis negocios con los dos.
Estoy dispuesto a ganar menos dinero
a cambio de que haya paz.
¿Y vosotros?
- Es un farol. - No.
Habéis herido susceptibilidades y habéis causado daños a la propiedad.
Y yo... tengo a un hombre muerto y mucha gente enfadada.
Si no queréis empezar una guerra racial,
hacedme caso.
Sí, el que mataran a tu chico, fue en contra de mis deseos.
Sin embargo, ha muerto un hombre que era el sostén de su familia,
y el funeral conllevará gastos.
El gesto correcto suavizaría una situación inestable.
Estoy de acuerdo con una tregua por el bien de los negocios.
Indemnizaré con 5.000$ a la familia del fallecido
y pagaré la mitad de los daños,
pero no voy a pagar el funeral de un negrata.
No te ofendas.
No podría superar la vergüenza.
Ahí lo tienes. No hay trato.
Piensa. Representas a Ben.
Ya has movido ficha.
Ya los has hecho retroceder. Ahora tienes una oportunidad.
Sí, de arrancarle las pelotas a ese capullo.
De ser el gran hombre.
Refuerza los lazos con Central Avenue.
El Sr. Cohen también ofrecerá 5.000$ a la familia del fallecido
y está de acuerdo en pagar la otra mitad de los daños.
Y en cuanto al funeral, él se encarga.
El Sr. Cohen correrá con todos los gastos.
Lo del dinero ha sido fácil.
Esto es lo difícil.
Ni que lo digas.
Hola Hal.
No, estoy...
Estoy ocupado.
Pero iré inmediatamente.
¿Cómo está?
Genial. Son muy buenas noticias.
¿Cuándo han dicho que volvería en sí?
Vale.
¡Gracias!
¿Es Tug?
Va a sobrevivir.
Quiero estar allí cuando despierte.
Si podemos relacionar con Bugsy el tiroteo de la casa protegida ,
le freiremos en los tribunales.
Lo haremos hoy.
¿Y ya está? ¿La gran jugada?
- Bueno, tenemos otras cosas más entre manos. - ¿Como qué?
Los chicos pusieron un micro oculto en la oficina de Mickey Cohen.
¿Cómo demonios entraron?
Taladraron el tejado,
y lo pusieron en una lámpara del techo.
¿Han oído ya algo interesante?
Seguro.
Tienen horas de grabación de Mickey gritándoles a los empleados.
Pero puede que consigamos algo.
Nunca se sabe.
Por el amor de Dios, Jas. No me mires así.
¿Qué ha pasado con lo de "no esperes nada"?
Me vale... Si lo quieres así.
Tienes que saber que ya no soy el de antes.
¿Ya no tienes sueños sobre la guerra?
Tengo menos actualmente... muchos menos.
Ya me he dado cuenta de que no llegaste a estrangularme
mientras dormía, anoche.
Llamémosle a eso "mejoría", ¿vale?
Mira, Jas.
Tú y yo.
Yo...
Lo volvería a hacer.
Todo.
Si tú no sientes lo mismo,
podemos terminar en el mismo momento en que salga por esa puerta.
Claro, Joe.
Quizá consigas trabajo vendiendo aspiradoras,
y yo aprenda a cocinar.
Vale.
Teddy.
¿Velma?
Aquí estoy, cariño.
Estamos todos, socio.
¿Jack el Gordo?
No lo consiguió.
Tug.
Sobre el ataque...
Había dos...
Vestidos de policía.
Te cargaste a uno de esos bastardos.
¿Qué fue del otro?
Le... Le disparé...
En la pierna, creo.
Su cara... Describe su cara.
Borrosa.
¿Qué?
Borrosa.
Perdí mis gafas.
No llegué a ver...
Su cara.
Sid Rothman agredió a uno de mis agentes.
Eso tiene que servir de algo.
Él afirma que su hombre le secuestró y le agredió.
Quiere presentar cargos.
Déjeme adivinar. En cuanto salga... Retira los cargos.
Caballeros...
¿Realmente quieren la publicidad extra que representaría
el jugar a "su palabra contra la mía"
con Sid Rothman en un juicio a puertas abiertas?
Ya he soportado palizas antes.
Déjelo.
Señoría, debido a la falta de pruebas,
solicitamos que la acusación desestime todos los cargos en este caso.
Señoría, la acusación se ve obligada a no presentar objeciones.
¡Ahí está! ¡Sr. Siegel! ¡Sr. Siegel!
He sido víctima de una gran injusticia.
Esos policías... son mafiosos de la más baja estofa
y Parker es el peor de ellos.
Tienen en marcha una campaña en mi contra.
Ellos que dicen estar "al servicio público"
hacen lo que quieren, cuando quieren y con quien quieren.
La próxima vez podría ser usted...
O incluso usted.
Y nos llaman a nosotros delincuentes.
Tiene gracia. Ahora, si me perdonan.
Un día vergonzoso para Los Ángeles.
Al Alcalde Bowron y al Capitán Parker se les ha escapado el balón.
Si estuviese en su lugar, yo estaría preguntándome cómo explicar esto
a los habitantes de esta gran ciudad.
Creímos que el caso era sólido, pero no salió bien.
Si quieren llamar a esto una apuesta mal hecha, yo soy el culpable.
Siegel fue arrestado cumpliendo mis órdenes...
Ni las del alcalde, ni las de nadie más.
Asumo toda la responsabilidad.
Caballeros.
Los abogados de Siegel afirman que el sobreseimiento
es una victoria para el sistema judicial.
Se dice que Bugsy está considerando demandar
a las autoridades por hostigamiento y abuso de poder.
¿Policía de Los Ángeles?
A mí me parecen más "Los hombres de Paco".
No pongáis esas copas de vino.
¿Qué es esto, la "noche del rabino y su señora"?
Los arreglos florales tienen que ser más grandes.
Y sin tulipanes... Esto no es un funeral.
¿Tenemos putas?
Benny no celebra nada sin putas.
Sí, Mickey, tenemos putas.
¿Y fotógrafas? ¿Tenemos bastantes?
Necesitaremos que se hagan muchas fotos esta noche.
No lo sé. ¿Lo compruebo?
No, ya lo hago yo.
Imbécil, ¡¿no sabes leer?!
Lo siento, Sr. Cohen. No vi que era usted.
Mis disculpas.
¿Para qué es la luz roja?
Para poder ver aquí dentro
sin que se estropee la película.
La luz roja es la única que no la estropea.
¿Todos los cuartos de revelado la tienen?
Sí.
¿Sabéis? He visto la luz.
¿Joe?
¿Qué voy a hacer contigo?
Hola. Vamos a comer sandwiches de huevo frito.
¿A que sí, cielo?
Siéntate.
Excepto por la suya, Robinson permanece invicto.
Vi a tu poli pasar aquí la noche.
¿Tienes la llave de la taquilla?
¿Por qué esta ella aquí?
la mataré si no haces lo que te diga.
Así de simple.
La llave.
Permíteme.
¡Eso ha dolido!
Bien.
La llave.
Al bolsillo.
Ya tienes lo que has venido a buscar. Ahora vete.
No tengo lo que vine a buscar.
Aún se me deben 45 de los grandes, y tú vas a ayudarme a conseguirlos.
¿Lo pillas?
Vístete.
Péinate.
Todavía tenemos unas horas.
¡Donde pueda verte!
No tienes nada que no haya visto ya.
Estuve toda la noche ahí fuera, en tu escalera de incendios.
Necesitas un hobby.
Te lo dije, yo soy el socio capitalista en este negocio.
Y tú vas a asegurarte de que siga siéndolo.
Eres mi nuevo intermediario.
El último que tuvo ese trabajo acabó muerto.
Hecky era estúpido.
Esta vez será en un sitio público.
Lo tengo todo planeado.
Vas a llamar a Siegel, y a decirle lo que yo te diga.
Mi amigo Joe... Ya sabes... ¿el poli?...
Me ha dicho que han pinchado los teléfonos de Siegel.
Si lo hacemos a tu manera,
tendrás invitados extra...
De los que llevan placa.
Luego no digas que no te avisé.
Entonces, ¿qué? ¿Un telegrama cantado?
Me han llamado del Clover. Quieren que trabaje esta noche.
Mickey va a darle a Ben una fiesta de bienvenida,
y quiere muchas fotos.
Entraré y lo hablaré con Ben en persona.
¿"Ben"? ¿Qué tienes con él?
Lo estás viendo.
Una chica ocupada.
Eres bastante mejor en esto que Hecky...
He hecho una lista...
Todos los que estaban al corriente de la casa protegida.
Alguien de esta lista nos ha vendido...
Consiguió que hiriesen a Tug y que matasen a Jack el Gordo y a nuestro testigo.
Veo que mi nombre es el primero de la lista.
No es alfabética, supongo.
De mayor a menor probabilidad.
Quizá te lo sacó Rothman,
y simplemente no lo admites.
¿Así es como va a ser esto?
Es como es.
Parece que hay fiesta.
No tardes.
A la pequeña se le pasará la hora de irse a la cama.
Aquí estás.
Mickey te está buscando.
Tío, está de mal humor.
¿Estás en alguna clase de problema?
A la oficina de Mickey.
Ahora.
Sra. Jasmine Fontaine.
¿Cómo está?
Usted dijo que debería acudir a usted
si tenía alguna idea de quién tomó aquellas fotografías.
¿De verdad?
Ha pasado todo este tiempo,
y de repente, ¿quieres hablarme de fotografías?
Eso es muy decente de tu parte.
No puedo esperar para oír tu...cómo se dice...
tu versión...
Tanta experiencia que tienes sacando fotos y eso.
Dime, por ejemplo...
para qué se usa una luz roja. Como en un cuarto oscuro.
Estoy esperando, Piernas.
Sabes, me mareáis...
Vosotros y vuestros estúpidos juegos.
¿Disculpa?
No, no te disculpo... ni a Hecky
¿Es de esto de lo que estás refunfuñando?
Es tuyo. Métetelo donde te quepa.
¿Vas a echarle la culpa a la chica por estar en medio de todo?
Vale. Pero no te engañes creyendo que tiene algo que ver conmigo.
Tiene que ver contigo y con Hecky, con que érais unos amigos de mierda.
Si le hubieses tratado mejor
no se habría vuelto tan avaricioso,
y nada de esto habría pasado.
¿Ahora vas a hacer que yo lo pague?
Eso ya no importa.
Tenías razón.
Te mentí sobre las fotos.
¿Qué opción tenía?
Pero la cosa empeora.
Revelé copias...
y dupliqué los negativos.
Voy a mantener la calma.
Solo dinos lo que quieres por ellos.
Que me quitéis de encima un moscón.
Voy de camino a recoger las fotos ahora mismo.
Seguidme,
y veréis al moscón.
Leslie Shermer.
¿Os suena?
Estaba metido en el asunto con Hecky.
Ahora piensa que él debería quedarse con el dinero.
Me ha enviado aquí para organizar el intercambio.
Las fotos por el dinero.
¿50 de los grandes?
No van a ser 50 céntimos si está bien jugado.
Te quedas el dinero, las fotos, y al chico desobediente.
¿Por qué me lo entregas envuelto para regalo?
En cuanto ese tío consiga el dinero, estoy muerta.
No se trata solo que no haga chantaje a nadie más.
Ha secuestrado a una niña para obligarme a hacer esto.
Eso es cámara de gas si le cogen.
¿Envolvértelo para regalo?
Hasta le pondría un lazo.
Está de acuerdo.
Estarán allí a las 9:00 con el dinero.
Vámonos.
Quiero estar allí mucho antes que ellos.
No seas estúpido.
Ahora es cuando ella se va.
No sabe quién eres ni a dónde vamos.
O se va ahora mismo, o acelero y nos estrellamos
contra ese coche blanco y negro,
solo para ver qué pasa.
Ve y dile a los policías que te lleven a casa.
Está bien. Está bien. Vete.
Te concedo eso.
Desde que has aparecido no hay más que cadáveres.
Phil Holtz en la iglesia, Hecky Nash,
el Pequeño Moe y Jerry Dos Tonos,
Jack el gordo y Carl el de los recados
¡en la casa protegida que tú supervisaste!
Olvidas a La Dalia Negra... la corté por la mitad.
También la incluiré.
Di que te llamen más tarde.
Detective Teague.
Soy Eddy. Creo que tu chica
se ha metido en problemas.
Está bien.
- ¿Estás solo? - No mucho.
Vale. Yo hablo. Tú escucha.
Pero vas a deberme unas cuantas respuestas.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Esto ha salido de la oficina de Mickey gracias al micro. Escucha.
Pero la cosa empeora.
Revelé copias...
Y dupliqué los negativos.
Voy a mantener la calma.
Solo dinos qué quieres por ellos.
Que me quitéis de encima un moscón.
Voy de camino a recoger esas fotos ahora mismo.
Si me seguís,
veréis al moscón.
Eso es todo.
¿Cuándo ha sido?
Hace tres minutos.
Hace dos minutos,
Rothman y algunos matones salieron quemando rueda por la puerta de atrás.
¿Es que tienes algo más importante que hacer?
¿Que ver cómo sale aire de tu boca?
De hecho, sí.
Joe, esto no está bien.
Hay demasiadas preguntas que necesitan respuesta.
Nick, no tienes motivos para creerme,
pero yo no mandé a tu compañero al hospital.
Es así de simple.
Joe, si sales por esa puerta estás...
Hemos terminado, Hal.
Tendréis que encañonarme si queréis detenerme.
Vete al infierno.
No le pierdas.
Casi está hecho.
Saca las fotos, haz el intercambio,
y después es "San Francisco, allá vamos".
Te estaré vigilando.
Si algo sale mal lo pagarás con tu vida.
¿Dónde están las fotos?
Estaban aquí, lo juro. No sé que ha pasado.
¡Mentirosa!
Hola, Les.
Te encontré a faltar en la iglesia.
Puta traidora.
No me has dado otra opción. Ahora apáñate como puedas.
Creí que no llevabas pistola.
No es una pistola.
Pero se parece bastante.
Supongo que no has traído mi dinero.
Se me ha ido de la cabeza.
Qué decepción.
Tendremos que volver a intentarlo en otra ocasión.
¿Qué pasa con las malditas fotos?
Seguiremos en contacto...
Después de que tú y yo tengamos una charla sobre el tema.
¿Está ese hombre molestándola, señorita?
Tranquilos, amigos.
Estamos en Union Station, no en el O.K. Corral.
¿Qué pasa, Joe?
¿Alguno de vosotros ve un pasador?
¿Del tipo que se usa en una granada?
¿Alguien?
¿Servirá esto?
No hay nada que ver aquí, amigos...
A alguien se le ha atragantado un hueso.
Menos mal que tenía a un buen amigo a la escucha esta noche.
No sabía que tenías un amigo.
Yo tampoco.
Tienes que dejar de hacernos favores.
Solo lo hace todo más confuso.
Te destriparé.
¡Cuando te vuelva a encontrar te voy a sacar las tripas!
Déjaselo a los coyotes.
Vamos.
Teague.
No tan rápido.
¿Te has hecho daño en la pierna?
¿Qué se siente al caminar con una mujer muerta?
¿Dónde demonios están mis fotos?
¿Las cambiaste a otra taquilla?
¿Las quieres? Gánatelas.
Su vida... ese es mi precio.
La decisión no es mía.
Entonces habla con el hombre que decide.
Ya sabes quién es.
No pierdas el tiempo.
Hecky tenía un trato con esos bastardos,
y le dispararon por la espalda.
¿No se lo has dicho?
Sullivan, te debo una.
Me debes unas cuantas.
San Francisco... habrá hombres esperando.
Vas a bajarte en algún sitio entre aquí y allí,
y vas a cambiar de tren.
¿A qué se refería?
No le digas a nadie que te vas... no se lo digas a nadie.
Si tienes que llamarme, usa una cabina,
pero llámame solo a la comisaría, ¿entendido?
- Joe. - Escúchame.
Ahora huyes para salvar tu vida.
Intentaré arreglar las cosas desde aquí, pero si no puedo,
no puedes volver...
jamás.
¿Qué no me has contado?
En el campo petrolífero.
En el momento en que vi los negativos, supe que aquellas fotos eran tuyas
aunque no hubiesen estado en esas fundas de plástico que te encantan,
y que tienes que pedir específicamente.
Hecky parloteando del film de la Tri-X como si fuera un entendido.
"Oprime el botón,
puedes fotografiar lo que sea, incluso de noche"
Son palabras que he visto salir de tu boca mil veces.
Si les hubiera arrestado esa noche como tendría que haber hecho,
por la mañana tus fotos ya estarían en todas las portadas.
Al final de la semana estarías muerta,
o si hubiera dejado que Hecky se fuera de la ciudad
contigo y con el dinero,
la mafia os habría encontrado antes o después.
De cualquier forma, es lo mismo... los dos muertos.
No. Él lo tenía todo solucionado.
Tenía muchas cosas solucionadas.
Sus planes hicieron que muriera.
Perdona mi falta de fe.
¿Fuiste tú?
¡Iba directo a la tumba!
¡Iba a llevarte con él!
Sí, yo le maté.
Y volvería a matarle.
¡Por mantenerte a salvo,
mataría a 100 hombres como él, y a otros 100 hombres después!
Quemaría el mundo si tuviera que hacerlo.
¡Por Benny Siegel! ¡Cabalga de nuevo!
Dime que tienes las fotos.
Teague las tiene.
Quiere un trato con Ben...
Las fotos a cambio de la chica.
Esas fotos están amargando nuestra jodida existencia.
Creía que este poli era amigo tuyo.
Y yo creía que Hecky era amigo tuyo.
La diferencia es que Joe no me apuñalaría por la espalda por dinero.
Mirad, alguien tiene que decirlo. No es un mal trato.
¿Podemos fiarnos de que ella no hable?
Sabe lo que pasará si lo hace.
No sería la primera vez que dejamos en paz
a un testigo porque tenemos una buena razón.
Vale, "arreglador", ve y arréglalo.
Prepara una reunión. Veamos lo bueno que eres.
Si no, tendremos que usar el método general de matar a todo el mundo.
Sin presiones.
No se preocupe por mí.
De hecho...
Valentía de borracho.
Está aquí para despedirme.
Eso sería lo inteligente.
Distanciarse tanto como le sea posible
de este espantoso lío.
He leído sus declaraciones a la prensa.
No tenía que echarse toda la culpa de esto, pero lo ha hecho.
Ha sido mi escudo.
Fue mi apuesta desde el principio.
Me ha salido el tiro por la culata.
Y se acercan elecciones.
Cuando hay una cagada de este calibre,
normalmente siempre rueda alguna cabeza.
He tenido que transigir en algunas cosas durante el tiempo que llevo aquí,
pero tú no vas a ser una de ellas.
Has pasado toda tu carrera tragando mierda
porque has rechazado el mirar a otro lado.
Ese es el tipo de hombre que esta ciudad necesita
como jefe de policía.
Por lo que sé, el puesto está ocupado.
Leí sus declaraciones también.
Me di cuenta de que no trató de escudarme.
Todo lo contrario.
No tuvo palabras amables para ninguno de los dos.
Tengo la sensación de que no le gusta usted mucho.
Mientras usted se dedique
a destapar la corrupción en este departamento,
él se dedicará a mostrarle el camino hacia la salida.
- Dígame algo que no sepa. - A ver esto.
No se trata solo de su puesto... Sino también del mío.
Cree que "Alcalde Horrall", suena bien.
Le regala los oídos.
¿Qué le hace pensar que se presentará?
Vale. Se presenta.
¿Sabe qué hace eso de usted y de mi?
Aliados.
No puedo prometerle el puesto, pero le prometo esto...
Quiero fuera a ese hijo de puta corrupto.
Quiero su cabeza en una pica para que los cuervos la picoteen
y que el reino entero lo vea.
Si me entrega su cabeza,
usaré hasta la última gota de mi influencia política
con la comisión policial para darle lo que quiera.
Iré a por Horrall...
Pero no porque usted me prometa algo.
Si la razón fuese esa, Bill,
no le querría para el puesto.
¿Quién era el idiota de la granada?
El socio "capitalista" de Hecky. Le chivó lo que le iba a pasar a Greenie.
Entonces, ¿se ha montado todo esto por su culpa?
Ahora está por ahí en algún almacén, deseando estar en otro sitio.
Le he contado lo de Hecky.
Todo.
¿Cómo se lo ha tomado?
Si no la hubiera metido en el tren,
aún estaría dándome bofetadas.
Le has hecho un favor.
Es gracioso, pero ella no lo ve así.
Mujeres.
He oído que quieres un trato.
Ponernos del mismo lado.
¿Te refieres al lado que mata policías?
Estamos metidos en la misma caja.
No es bonito, pero es donde estamos.
Bueno, ¿y ahora qué?
Me reúno con Siegel.
Suplicar por la vida de Jasmine... ¿Es el modo correcto de actuar?
Yo no suplico.
Y, o se echa atrás o le mando a la cámara de gas.
Tengo las fotos que pueden conseguirlo.
Eso parece chantaje.
Sí.
Bueno, llámalo como quieras.
Lo único que tiene que hacer es entrar en razón.
Con Ben podría ser pedir demasiado,
pero te llamaré por la mañana.
Podrías desear haber subido tú también a ese tren.
¿Dónde está la grabación?
En la guantera.
"Gracias por venir, Eddy. De nada, Joe"
¿Cómo sabías que debías llamarme?
La noche que Hecky Nash murió,
trajimos a Jasmine Fontaine para interrogarla.
Tú le trajiste una taza de café.
Lo primero que se hace al darle café a un extraño
- es preguntarle cómo lo toma. - Tú no lo hiciste.
Solo se lo diste como si ya lo supieras.
No hace falta escarbar mucho
para encontrar una licencia matrimonial o una sentencia de divorcio.
Todo eso por una taza de café.
Soy muy bueno.
Entonces, ¿qué sacas de esto? ¿Qué opinas?
No opino nada.
Mira, estás intentando protegerla.
Todavía sientes algo. Lo entiendo.
Tengo mi corazoncito.
No todo el mundo lo tiene.
Mira, no puedes mantenerla siempre en secreto.
La verdad siempre sale a la luz.
Tienes que hacer bien las cosas antes de que eso pase.
Dale a Hal las fotos,
destapa la prueba que hace caer a Ben Siegel,
y nadie te guardará rencor... Ni siquiera Mike.
Está bastante cabreado contigo por el puñetazo que le diste,
por cierto.
Lo pensaré.
No lo pienses mucho tiempo.
Si no lo solucionas iré a por ti.
No es fácil hacer un favor a alguien como tú.
Lo sé.
¡Eh!
¿Ella merece la pena?
Hace que me hierva la sangre.
No esos matones... Son animales.
No saben hacer nada mejor.
Es el que vendió la casa protegida.
Ese es alguien que está bajo nuestro propio techo...
Un poli.
Hal dice que la has devuelto.
Me dice que vas a renunciar.
Lo hemos hablado...
mi mujer y yo.
Volveré y terminaré de estudiar derecho
y quizá intente conseguir un trabajo en la fiscalía.
Tengo amigos allí.
Puedo hacer algunas llamadas para hablar bien de ti
si eso es lo que decides.
Sentiría perder a un buen agente.
No estoy hecho para esto.
Nunca lo estuve.
La mafia nos mandó a sus mejores asesinos.
Mataste a uno y heriste al otro,
en vez de que te hirieran ellos a ti.
¿Dónde está la falta de determinación...
O de coraje?
Tú no estabas allí.
Yo sí.
Arrinconado en aquél recibidor,
Nunca en mi vida he estado tan asustado,
y ni siquiera podía encontrar mis estúpidas gafas.
Solo pensar que tengo que volver a coger mi arma
me hace querer vomitar.
He tomado la decisión.
¿Y si nunca tuvieras que volver a sacar tu arma?
Necesitamos hacer una limpieza en el cuerpo desde dentro.
Voy a crear una nueva unidad solo para hacer eso...
Una división de inteligencia.
¿Inteligencia?
No se puede luchar contra el crimen
cuando la mafia paga a la mitad de la policía.
Tenemos que deshacernos de esa mitad...
Quedarnos con los buenos, echar a los malos,
vigilar a los que vigilan.
Es algo nuevo... nunca se ha hecho,
no al nivel que tengo pensado.
No va a ser muy popular.
Hacer lo correcto nunca lo es.
¿Y quieres que trabaje en esta nueva unidad?
Quiero que la dirijas.
La división de asuntos internos.
Tú pones las normas, decides cómo funciona.
Tu primera misión sería descubrir al topo
que hizo que mataran a Jack el gordo y a nuestro testigo.
- ¿Eso es todo? - No.
Luego me vas a ayudar a hacer caer a nuestro jefe de policía.
Para limpiar la podredumbre hay que empezar por la capa superior.
¿Dónde firmo?
Chicas, bajad. Hay alguien.
Hola cariño, ¿has venido a unirte a la fiesta?
He venido a ver a Ben.
¡Benny!
¡¿Qué?!
¡Ha venido un tío!
¡Parece importante!
¿Es policía?
No.
¡Vale! ¡Espera un momento!
Gracias, querida.
Es un caballero.
Chicas, esfumaos.
Meyer.
Ben. Me alegro de encontrarte.
Fui a tu casa primero. Esta dijo que no habías aparecido por allí.
¿Desde cuándo estás en la costa oeste?
Desde esta mañana. Estoy en el Biltmore.
Si tienes algún momento libre, me gustaría que habláramos.
Benny...
Ven con los pantalones puestos.
¿Qué quieres decir con que está ocupado?
¿Me estás tomando el pelo?
No es por su gusto.
No estaba previsto pero va a estar ocupado unas horas.
En cuanto acabe, resolveremos lo nuestro.
Créeme, no está disponible ahora.
Entonces, ¿dónde voy?
El Biltmore. Espera en el vestíbulo.
Y no te hagas de notar hasta que te lo diga. ¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo hacerlo.
Espera.
Bonita foto.
Ese asunto de Greenberg... no quedó tan bonito.
Ese capullo se lo merecía, y me encargué de él.
Como un elefante en una cacharrería... demasiados testigos.
Testigos muertos.
Lo que no habría sido necesario
si tú no te hubieses precipitado.
Para eso tenemos personal, Ben.
Se ensucian las manos para que tú no tengas que hacerlo.
Personal... ¡son unos rajados!
Benny, Benny, todos somos viejos amigos.
Tranquilo.
Greenie ha estado cantando para los federales durante dos años.
Imagina el caso que estaban consiguiendo.
La mitad de los nuestros de la costa este
habrían acabado entre rejas.
Tendrían que estar besándome el culo.
En vez de eso, te envían a ti.
Primero, nadie cuestiona que no hayas hecho lo correcto.
Sí, podría haber sido más sutil,
pero todos lo ven como algo que había que hacer,
sobre todo yo.
Segundo, nadie me envía.
Vine por decisión propia,
cruzando el país en tren, entrando en la ciudad a hurtadillas como un fugitivo
por la amistad que nos une.
Ahora, ¿vas a darme un abrazo, o a seguir comportándote como un gilipollas?
Ven aquí. Qué bueno verte, Meyer.
Sí, eres un capullo. Come algo.
Te ayudará con la resaca.
¿Desde cuando los fugitivos viajan en primera clase?
Me alegro de volver a verte, Sid.
¿Qué tal te está sentando L.A.?
Genial, Sr. Lansky.
- No podría ir mejor. - Bien.
Sé que no hubieses recorrido 3.000 millas
para ordenarme lo de Greenie.
Es sobre Las Vegas.
No fastidies. ¿Cuándo no es sobre Las Vegas?
Desde que empezaste a construir este hotel.
No es el Taj Mahal, Benny.
Es el Taj Mahal.
Es el Palacio de Versalles.
Es un casino...
Un sitio para que los pardillos se dejen el sueldo
en medio de ningún lugar.
Ahí es donde te equivocas.
Está en medio del paraíso...
Donde el juego es legal.
Es una licencia para hacer dinero.
Tú más que nadie deberías ver el potencial, Meyer.
Siempre has sido un hombre con visión.
Tú eras el hombre que veía cómo eran las cosas
y cómo debían ser.
Tú lo conseguiste.
Sid, cuéntale como era todo entonces.
¿En la prohibición?
Idiotas matándose entre sí para controlar esquinas.
Meyer los unió a todos,
lo llevó como una auténtica empresa... Meyer y Luciano.
No más sangre derramada por calderilla.
Todos prosperaron gracias a ti,
gracias a tu visión.
Y ahora yo tengo mi visión,
y lo que veo es más grande que todo lo que ha venido antes.
Ben, los costes de ese hotel se han disparado.
Cuando empezó, iban a ser en total 900.000 dólares.
La gente creía que era mucho dinero.
Te has gastado seis millones de dólares.
Son "millones", con "m".
Ni siquiera el Taj Mahal costó tanto.
¿Por qué... por la fontanería y por poner cortinas de Chinz?
Meyer...
¿te acuerdas de la noche en la que robamos el alcohol del irlandés?
Volaste el coche con dinamita.
¿Cómo iba a olvidarme?
Éramos tres inconscientes con más pelotas que cerebro.
Ese fue el principio de algo grande,
más grande que nuestros sueños... un imperio.
Nos llevó...
De la miseria a esta suite presidencial,
comiendo langostas en bandeja de plata.
¿"Más pelotas que cerebro"? No estoy de acuerdo.
Yo digo que pelotas y cerebro en igual medida.
Y clases de violín.
De ese golpe sacamos 100 de los grandes, y era dinero de 1925.
Sid, recuérdame en qué nos lo gastamos...
¿Ropa, coches chulos, putas fáciles? No.
Lo usamos para crear y expandir nuestro negocio.
Lo reinvertimos.
Benny... millones...
Hemos hecho millones desde entonces, ¡pero eso no es nada!
Lo que tengo ahora en las Vegas...
Los beneficios van a reescribir el libro de reglas
de lo que es posible.
Será alucinante.
Billones.
Billones, con "b".
Ben...
Han cerrado el grifo.
No hay más fondos.
Ni un centavo más.
Esa es la razón de que haya cruzado el país, para decírtelo en persona.
También, hay un millón y algo que está desaparecido.
Quieren recuperarlo.
Lo considerarán un préstamo sin intereses.
¿Dices que lo robe?
¿Esa es la idea?
¿Quién lo dice?
Pero esa tía que te estás tirando, Virginia Hill...
Se dice que está metiendo mucho dinero
en cuentas privadas en Suiza.
Joder.
¡Hijo de puta! ¡Te voy a cortar la maldita cabeza!
- ¡Ben! - ¡Te cortaré la cabeza!
Hoy no necesitamos un cadáver.
Dame el cuchillo.
Ben, dame el cuchillo.
¡Ben!
Solo estoy reportando lo que nadie más tiene las pelotas de decir.
Podrías ser más diplomático.
¿Tú dejaste que esto pasara, Meyer?
Ha habido una votación.
Así es como formamos el imperio, ¿recuerdas?
No hay emperador, sino un senado, la mayoría manda.
- ¿Y qué has votado, Meyer? - Te estás pasando, Ben.
¡¿Qué has votado, Meyer?!
Voté mi conciencia.
¡No te necesito, Meyer!
¡No te necesito, ni tampoco a esas ancianas sin pelotas allá en el este
que osan llamarse a si mismos hombres!
Ben.
Meyer fue el único voto a tu favor.
Votó, sabiendo que se volvería en su contra.
Estaba dispuesto a ser humillado por ti,
pero ese es el tipo de amigo que es.
Escuchaste bien, Meyer perdió... por primera vez.
Tu Taj Mahal ha disminuido su estatus más de lo que sospechabas.
Él es demasiado orgulloso para decirlo,
así que lo diré yo por él.
Después de cierto punto,
lo que te suceda estará fuera de sus manos.
¿Esa es una amenaza?
Contigo no se puede razonar.
¿Quién podría?
¡No me des la espalda!
Hoy, vi a un hombre rogar a su amigo que no se suicidase,
y que a ese amigo no le importe si ambos acaban en un hoyo.
Me enfermas.
Ahora no. Acepta lo que digo.
¡Joe!
No me mandas.
- Joe, será otro día. - Hablo en serio.
Esto se arregla ahora.
Sí, él está en lo cierto. Arreglémoslo.
¡Adelante! Muestra tu juego, lo que tienes...
¿Fotos, negativos? Muéstrame.
Cámaras, también.
La causa de todo mi dolor.
- ¡Cogedle! - ¡No!
¡Sostenedle!
La zorra que hace fotos ya está muerta.
Tienes que tomar una decisión.
¿Quieres meterte en el ataúd con ella?
Es mi oferta final.
Parece que a este hombre le vendría bien un poco de hielo.
Te seguiré en un taxi.
Vamos.
Vamos. Levántate.
¿Sabes cuántas veces me has salvado la vida?
Tres veces. Las he contado.
Deja que te salve la tuya.
Escúchame atentamente,
porque aquí es donde se decide que sucederá.
Cada luchador sabe que antes o después
hay una pelea que no puede ganar.
Tienes que aceptar que ese día se acerca.
Tú me dijiste eso.
Ella ahora es un objetivo.
Mantente abajo, sargento.
La pelea ha acabado.
Deja que el árbitro cuente hasta diez.
Mi oferta final.
¡Abajo, abajo, abajo!
No lo dejaré así.
No puedes estar a menos de 100 millas de esto.
Soy el rostro que habla con los policías.
Terry, sácale de aquí.
Y llévate esto.
Muerto o no, nunca deben encontrar estas fotos, ¿me entendiste?
¡¿Me entendiste?!
Vete.
Vaya cara. Qué ha pasado?
Me di de ostias con un gamberro.
Te ves como si hubieras aguantado 10 asaltos.
Deberías ver al otro tío.
Estaba en el pasillo cuando escuché los disparos.
Llegué a ese umbral cuando le dieron.
Escuché que hay un cadáver, ¿alguien que conozcamos?
Aproximadamente a las 8:45 del día de hoy,
un pistolero no identificado realizó 11 disparos
de un rifle calibre .30.
Al menos nueve de esos disparos
penetraron el cuerpo de Benjamin Siegel.
No me quedaré mucho tiempo.
Fue un buen consejo el que diste, Ned... "Mantente abajo".
Pero se lo diste al tío equivocado.
Esa es una manera de verlo.
De otra forma,
has creado un vacío de poder.
¿Crees que Jack Dragna se quedará haciendo el gilipollas
y dejara que Mickey Cohen herede los negocios?
¿Crees que Mickey no responderá? ¿Qué no responderá fuertemente?
¿Crees que Bunny se quedará calmado cuando quede
atrapado en el tiroteo?
No tienes idea del polvorín que en realidad es Los Ángeles.
Ningún policía lo sabe, pero ya se enterarán.
Disfruta el trago mientras puedas. Yo invito.
El viejo Joe...
Siempre intentando apagar el fuego con gasolina.
Trata de no llevarme contigo cuando te incendies.
Era un loco hijo de puta.
Esa es una de las cosas que me gustaban de él.
Estar en el lado bueno de un tío así,
te hace sentir especial.
Elegante igual.
Me enseñó a vestir.
Se interesó en mí.
Sé que eran cercanos.
Mi más sentido pésame.
Ben siempre hablaba bien de ti, Mickey,
decía que eras una persona con la que se podía contar.
¿Él dijo eso?
Por eso sabemos que estamos confiando en el hombre adecuado.
Tengo que decir esto.
No te guardo rencor por lo que pasó...
Con Ben, me refiero.
No me gusta.
Pero sé que había motivos, así que lo acepto.
Ben era complicado.
No entendía el compromiso,
no le importaba a quién enfadaba.
Pero la cosa es, Mickey...
No vino de nosotros.
No estoy diciendo que no hubiera acabado así.
Solo estoy diciendo que no vino de nosotros.
No ha habido ninguna votación,
ninguna decisión tomada,
ninguna acción tomada.
Esto significa que...
Algún jodido hijo de puta,
por razones que nos son desconocidas,
acaba de asesinar a mi amigo Ben Siegel.
Vais a averiguar quién fue.
Vais a averiguar por qué.
Y nos vas a traer
el pedazo que carne que nos deben.