1
00:00:44,023 --> 00:00:47,326
No ho sé. Només dic...

2
00:00:47,393 --> 00:00:50,395
que potser no és el moment ni el lloc.

3
00:00:52,265 --> 00:00:55,934
Aquest paio ha estat 
treballant pels federals, oi?

4
00:00:56,002 --> 00:00:58,070
És possible que li donin protecció, no?

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,105
Sí. La casa podria 
estar plena de federals.

6
00:01:00,140 --> 00:01:02,074
És un risc.

7
00:01:02,108 --> 00:01:03,942
Diu que és un risc.

8
00:01:03,977 --> 00:01:07,179
Fa dos anys que busquem en Greenie.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,248
cada vegada que la nostra gent
s'hi ha acostat, s'ha escapat.

10
00:01:09,282 --> 00:01:10,449
Ara és la nostra.

11
00:01:10,483 --> 00:01:12,317
Sr. Rothman, amb tot el respecte,

12
00:01:12,352 --> 00:01:14,232
nosaltres... creiem que es pot 
fer d'una forma millor.

13
00:01:14,287 --> 00:01:15,788
El podríem... seguir uns quants dies.

14
00:01:15,822 --> 00:01:16,822
Sí, sí, esperar una mica.

15
00:01:16,856 --> 00:01:18,907
Això és el que proposem.

16
00:01:20,026 --> 00:01:21,994
Aquí va la meva idea.

17
00:01:24,414 --> 00:01:27,132
Ara, proposo que vosaltres dos deixeu
d'intentar seguir aquesta feina,

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,168
vosaltres cagats de merda 
esteu fugint d'estudi.

19
00:01:29,202 --> 00:01:30,969
Això és el que proposo!

20
00:01:31,004 --> 00:01:33,405
Caram. Crec que l'has trencat.

21
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Deixa'm fer-hi una ullada.

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,060
Ara ho sabem del cert.

23
00:01:38,094 --> 00:01:39,519
- Sr. Siegel, sigui raonable.
- Ser raonable?

24
00:01:39,639 --> 00:01:42,274
Et clavaré la teva petita polla
a un edifici ardent!

25
00:01:42,394 --> 00:01:43,689
Com és això raonable?

26
00:01:43,809 --> 00:01:44,798
He demanat el millor que teníem...

27
00:01:44,918 --> 00:01:46,185
Què dimonis?

28
00:01:46,252 --> 00:01:49,288
Quelcom ha confós en Siegel.

29
00:01:49,355 --> 00:01:51,990
Et fotré tal patada al cul, que te'l
sentiràs com si fos un barret!

30
00:01:52,025 --> 00:01:55,410
I tu... al minut que aquell bacó
posi un peu fora d'aquella porta,

31
00:01:55,445 --> 00:01:57,296
aniràs cap a ell i li fotràs 
dos trets al cap.

32
00:01:57,330 --> 00:01:59,064
M'entens?

33
00:02:03,419 --> 00:02:06,471
Clar com l'aigua.

34
00:02:10,210 --> 00:02:12,973
I vosaltres putos maricons 
mireu i apreneu.

35
00:02:15,215 --> 00:02:16,849
Benny, no. No. Ho faré.

36
00:02:19,602 --> 00:02:22,137
Ho veus?

37
00:02:22,188 --> 00:02:23,972
Mira com ho fa un home.

38
00:02:24,023 --> 00:02:25,224
Benny!

39
00:02:30,063 --> 00:02:31,363
Comença a disparar.

40
00:02:44,277 --> 00:02:45,327
Ben?

41
00:02:50,617 --> 00:02:55,387
Segueix disparant. Jamine!

42
00:02:56,973 --> 00:02:58,557
Bacó...

43
00:03:22,315 --> 00:03:24,650
Un cop de sort. Això és 
el que diuen els francesos.

44
00:04:05,458 --> 00:04:08,026
Hem de cremar aquests...

45
00:04:08,094 --> 00:04:09,561
tots, ara mateix.

46
00:04:09,595 --> 00:04:11,029
Ets estúpida?

47
00:04:11,064 --> 00:04:12,965
Les fotos?

48
00:04:13,032 --> 00:04:16,535
És això el que veus aquí... només fotos?

49
00:04:16,569 --> 00:04:19,254
Un munt de diners i una nova vida,

50
00:04:19,305 --> 00:04:21,673
l'única que sempre hauria volgut tenir.

51
00:04:21,708 --> 00:04:25,711
Madura i creix o queda't enrera.

52
00:04:42,445 --> 00:04:45,664
El Petit Moe i en Jerry Dos Tons.

53
00:04:45,698 --> 00:04:48,116
Haurien de tenir millor aspecte.

54
00:04:48,167 --> 00:04:50,202
Són soldats d'infanteria de la banda
d'en Siegel-Cohen.

55
00:04:50,236 --> 00:04:51,420
Ho eren.

56
00:04:51,454 --> 00:04:53,071
Creus que és una banda contra una altra?

57
00:04:53,106 --> 00:04:54,973
Creus que en Jack Dragna 
s'està movent contra en Siegel?

58
00:04:55,008 --> 00:04:56,742
En Dragna mai faria 
un moviment tan atrevit.

59
00:04:56,776 --> 00:04:58,377
Així creus que ha estat des de dins.

60
00:04:58,411 --> 00:05:01,013
Crec que en Moe i en 
Jerry van fer quelcom

61
00:05:01,047 --> 00:05:03,482
que al seu cap no li va agradar
i van ser assotats.

62
00:05:03,516 --> 00:05:05,750
La qüestió és què.

63
00:05:05,768 --> 00:05:08,303
Què hi fan aquí?

64
00:05:08,354 --> 00:05:11,273
Per què esteu a la nostra 
escena del crim?

65
00:05:11,357 --> 00:05:12,441
La vostra escena del crim?

66
00:05:12,475 --> 00:05:14,326
Han pelat a dos dels 
nostres informadors,

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,627
cosa que fa que sigui nostra.

68
00:05:15,661 --> 00:05:17,979
Crec que està confós sobre
les circumstàncies.

69
00:05:18,031 --> 00:05:19,981
Cap?

70
00:05:20,033 --> 00:05:21,616
Estava explicant a aquests senyors

71
00:05:21,651 --> 00:05:23,452
que aquest escenari és nostre.

72
00:05:23,486 --> 00:05:25,370
I jo estava explicant que 
la unitat del Detectiu Morrison

73
00:05:25,438 --> 00:05:27,105
va agafar la trucada i 
va respondre primer.

74
00:05:27,140 --> 00:05:29,143
Han interrogat testimonis, 
han aconseguit informació.

75
00:05:29,144 --> 00:05:29,708
- Han estat...
- Molt bé.

76
00:05:29,742 --> 00:05:31,343
Jack, agafa el que vulguis...

77
00:05:31,377 --> 00:05:33,328
Homes del Detectiu Morrison,
notes d'interrogatoris, proves.

78
00:05:33,379 --> 00:05:34,612
Bill, una paraula.

79
00:05:39,502 --> 00:05:42,287
Ja has sentit l'home! Marxem!

80
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
Ningú estava tractant de ficar-se
en assumptes aliens.

81
00:05:46,476 --> 00:05:47,726
Ha estat una ensopegada sense voler.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,644
Sense voler o no, està clar,

83
00:05:49,729 --> 00:05:51,430
i no puc permetre-ho. Ara, atén.

84
00:05:51,464 --> 00:05:54,066
Et deixo que reuneixis aquest 
grupet teu de mafiosos.

85
00:05:54,133 --> 00:05:56,735
La imitació és la forma més
sincera d'adul·lació, Bill,

86
00:05:56,769 --> 00:05:58,520
així que em considero afalagat.

87
00:05:58,571 --> 00:06:00,205
Però no us vull que us fiqueu pel mig.

88
00:06:00,239 --> 00:06:02,190
No tenia ni idea que estaves preparant
aquests homes com a informadors.

89
00:06:02,241 --> 00:06:04,176
L'assassinat d'en Greenburg?
Teníem a aquests dos preparats

90
00:06:04,210 --> 00:06:06,211
per jurar que el mateix Siegel
va prèmer el gallet.

91
00:06:06,245 --> 00:06:08,313
Ara tornem a ser a 
la casella de sortida.

92
00:06:08,381 --> 00:06:11,683
Els meus homes acabaran 
amb en Siegel, no els teus.

93
00:06:11,717 --> 00:06:13,185
Això és el que hi ha.

94
00:06:13,219 --> 00:06:15,387
Hi ha molts crims a Los Ángeles, Bill.

95
00:06:15,421 --> 00:06:18,156
Aneu a descobrir-ne alguns

96
00:06:25,498 --> 00:06:27,048
Senyors?

97
00:06:27,100 --> 00:06:30,202
Sortiu per la cuina. 
Eviteu els periodistes.

98
00:06:46,652 --> 00:06:49,454
Companys, on és en Mickey Hendry?

99
00:06:49,522 --> 00:06:52,090
A ca la Jasmine Fontaine. 
És el seu torn de vigilància.

100
00:06:52,125 --> 00:06:53,391
Cap cosa per allà?

101
00:06:53,426 --> 00:06:54,726
Manté un horari força regular.

102
00:06:54,760 --> 00:06:56,728
Va a la feina. I torna 
a casa. Això és tot.

103
00:06:56,762 --> 00:06:58,330
Bé, treiem-li la vigilància.

104
00:06:58,364 --> 00:06:59,644
Necesitarem totes les forces.

105
00:07:00,766 --> 00:07:03,635
Sé per què el Petit Moe i en Joe 
Dos Tons van ser assotats.

106
00:07:03,669 --> 00:07:05,270
Estaven disposats a testificar

107
00:07:05,304 --> 00:07:07,089
que en Bugsy Siegel va matar
l'Abe Geenburg,

108
00:07:07,209 --> 00:07:08,405
que ells hi eren aquella nit.

109
00:07:08,653 --> 00:07:09,755
Paraula que va ser el propi Siegel

110
00:07:09,875 --> 00:07:11,172
qui va prèmer el gallet.

111
00:07:11,292 --> 00:07:12,006
Finalment.

112
00:07:13,563 --> 00:07:15,213
On és en Siegel?

113
00:07:15,281 --> 00:07:17,182
A Las Vegas. Hi va unes quantes
vegades a la setmana.

114
00:07:17,216 --> 00:07:18,383
Un paio de Burbank diu que

115
00:07:18,417 --> 00:07:20,285
el seu avió torna demà a la nit.

116
00:07:20,319 --> 00:07:22,220
Detingueu-los a tots. 
Feu totes les preguntes.

117
00:07:22,255 --> 00:07:24,823
Busqueu per tot arreu i a tohom. Si 
algú pregunta per què, negueu-ho.

118
00:07:24,857 --> 00:07:26,291
No ens retirem?

119
00:07:26,325 --> 00:07:28,326
Retirar-nos? Doblem l'aposta.

120
00:07:28,361 --> 00:07:30,529
Aquells imbècils creuen que 
poden detenir en Bugsy Siegel?

121
00:07:30,563 --> 00:07:33,265
Molt malament, perquè el 
detindreu vosaltres primer.

122
00:07:53,447 --> 00:07:57,018
D'acord. A la dreta. A la dreta!
Seguiu caminant!

123
00:07:57,138 --> 00:07:58,372
Dolan! Què dimonis?

124
00:07:58,439 --> 00:08:00,707
Has tingut un dia especial 
als baixos fons avui?

125
00:08:00,742 --> 00:08:02,809
Ei, sergent, tens una baralla de cartes.
Tenim una partida en marxa.

126
00:08:02,844 --> 00:08:04,845
D'acord. Vinga. Seguiu caminant.
I no us cagueu al meu escriptori.

127
00:08:04,879 --> 00:08:08,181
Per què avui, eh? 
Qualsevol altre matí, bé.

128
00:08:08,215 --> 00:08:09,766
Estava treient una escala interna,

129
00:08:09,817 --> 00:08:11,652
i vosaltres idiotes heu 
fotut la porta avall!

130
00:08:11,686 --> 00:08:14,387
Ja prou. Parla d'en Hecky Nash.

131
00:08:14,405 --> 00:08:16,606
Algú el va pelar fa unes nits,
a Baldwin Hills.

132
00:08:16,607 --> 00:08:18,425
Pobre fill de puta.

133
00:08:18,459 --> 00:08:21,361
Molta gent no voldria ser trobada
morta a Balwin Hills, eh?

134
00:08:21,395 --> 00:08:23,296
Ell ho va ser.

135
00:08:23,331 --> 00:08:25,365
Ei. Això ha estat graciós!

136
00:08:26,634 --> 00:08:28,635
Phil Holtz.

137
00:08:28,670 --> 00:08:29,903
Algú li va disparar amb 
una de dos canons

138
00:08:29,921 --> 00:08:31,421
a St. Vincent l'altra nit.

139
00:08:31,506 --> 00:08:33,386
El va fer volar per la paret 
d'un confessionari.

140
00:08:33,408 --> 00:08:34,675
Què hi dius?

141
00:08:34,709 --> 00:08:37,310
Estic en xoc. No sabia 
que en Phil era catòlic.

142
00:08:37,378 --> 00:08:38,845
El Petit Moe i en Jerry Dos Tons.

143
00:08:38,880 --> 00:08:41,381
- Parla'ns d'ells.
- Un gran antre.

144
00:08:41,415 --> 00:08:43,850
Un paio va directe a la seva taula
i els deixa secs.

145
00:08:43,885 --> 00:08:46,453
Ho juro, mai hi he estat allà.

146
00:08:46,521 --> 00:08:48,922
Pastas dóna'm gas.

147
00:08:49,891 --> 00:08:51,308
I, estic aquí. Per què?

148
00:08:51,359 --> 00:08:52,893
No tinc res a dir-vos.

149
00:08:52,927 --> 00:08:54,594
Segur que sí, Sol.

150
00:08:54,612 --> 00:08:57,764
Ens diràs tot el que saps...

151
00:08:57,832 --> 00:09:00,567
des de l'incendi de Roma al
segrest d'en Lindbergh

152
00:09:00,601 --> 00:09:02,836
- Tinc una coartada per ambdós.
- Sí, què en saps d'en Hechy Nash,

153
00:09:02,870 --> 00:09:05,405
en Phil Holtz, el Petit Moe 
i en Dos Tons?

154
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
N'hi ha molts dels teus 
liquidats aquesta setmana,

155
00:09:07,408 --> 00:09:09,159
probablement amics teus.

156
00:09:09,210 --> 00:09:10,644
Això et posa nerviós?

157
00:09:10,678 --> 00:09:12,579
L'única cosa que em posa 
nerviós sou vosaltres pallassos

158
00:09:12,613 --> 00:09:14,381
dient que sé quelcom que no sé.

159
00:09:14,415 --> 00:09:17,617
No tinc res a dir-vos sobre 
assassinats, ni xantatges, 

160
00:09:17,652 --> 00:09:19,152
ni fotografies, ni res de res!

161
00:09:19,220 --> 00:09:20,687
Ha dit fotografies?

162
00:09:20,722 --> 00:09:22,355
Fotografies de què?

163
00:09:24,592 --> 00:09:26,727
Connectem aquests punts.

164
00:09:26,761 --> 00:09:28,562
Bugsy Siegel mata l'Abe Greenburg.

165
00:09:28,596 --> 00:09:30,230
Ara, tres setmanes després,

166
00:09:30,264 --> 00:09:32,299
en Hecky Nash acaba mort per 
intentar fer xantatge a la màfia.

167
00:09:32,333 --> 00:09:33,400
Si són fotografies...

168
00:09:33,468 --> 00:09:34,801
Podrien ser les de l'assassinat 
d'en Greenburg.

169
00:09:34,836 --> 00:09:36,536
En Hecky va dir que farien caure 
un alt càrrec de la màfia.

170
00:09:36,604 --> 00:09:37,738
Això ho podria fer.

171
00:09:46,280 --> 00:09:48,882
Pensem que les proves d'en 
Hecky són les fotografies.

172
00:09:48,916 --> 00:09:50,700
Apostem a que són les de 
l'assassinat d'en Greenburg.

173
00:09:50,752 --> 00:09:52,869
Aprofundiu-hi. Esbrineu-ho.

174
00:10:01,996 --> 00:10:04,965
No ens has de parlar 
sobre les fotografies.

175
00:10:04,999 --> 00:10:07,234
Ho sabem. Són les de l'assassinat 
d'en Greenburg.

176
00:10:09,520 --> 00:10:10,937
Això no és cap notícia per nosaltres.

177
00:10:10,972 --> 00:10:12,672
També sabem que en Bugsy Siegel...

178
00:10:12,690 --> 00:10:14,674
va prèmer el gallet.

179
00:10:14,692 --> 00:10:17,194
Per la cara que fas, també ho saps.

180
00:10:17,228 --> 00:10:19,763
Veus què equivocat estaves?
Saps de totes aquestes coses.

181
00:10:19,797 --> 00:10:21,681
Ara, totes aquestes coses que saps,

182
00:10:21,749 --> 00:10:23,784
et podem acusar com a còmplice del crim.

183
00:10:23,818 --> 00:10:25,285
Veus cap a on anem amb això?

184
00:10:25,319 --> 00:10:26,787
Cap de bo.

185
00:10:26,854 --> 00:10:28,421
Ja he acabat de parlar sense un advocat.

186
00:10:28,489 --> 00:10:30,457
Creus que et protegirà,

187
00:10:30,524 --> 00:10:31,825
que es llençarà ell mateix 
davant de les bales?

188
00:10:31,859 --> 00:10:33,543
En Bugsy lligarà caps.

189
00:10:33,628 --> 00:10:34,711
Matarà a tots els testimonis.

190
00:10:34,745 --> 00:10:36,213
Ho saps tan bé com nosaltres.

191
00:10:36,247 --> 00:10:38,031
En Phil, el Petit Moe, en Dos Tons 
i en Hecky Nash!

192
00:10:38,049 --> 00:10:39,833
A qui em deixo? Qui estava 
allà aquella nit?

193
00:10:39,867 --> 00:10:41,534
Tu i qui més?

194
00:10:41,552 --> 00:10:42,803
No sé res de que pelessin en Greenie!

195
00:10:42,837 --> 00:10:43,918
Ho vaig sentir després!

196
00:10:43,921 --> 00:10:45,889
De qui? De quin ocellet?

197
00:10:45,923 --> 00:10:47,891
Un advocat. Ja. Això és ot el que diré.

198
00:10:47,925 --> 00:10:49,426
D'acord, Sol. Et donarem...

199
00:10:49,510 --> 00:10:51,478
et donarem uns minuts per decidir.

200
00:10:51,545 --> 00:10:53,380
Decidir? Decidir què?

201
00:10:53,414 --> 00:10:55,682
Si vols cooperar amb nosaltres...

202
00:10:55,750 --> 00:10:58,351
o caure amb en Bugsy quan 
l'enganxem per assassinat.

203
00:11:04,408 --> 00:11:06,693
Esteu treient or d'allà.

204
00:11:17,872 --> 00:11:19,956
Sí, d'acord. Treieu les mans
del meu vestit. Perdoneu.

205
00:11:23,544 --> 00:11:24,794
Senyors, hi ha cap raó

206
00:11:24,846 --> 00:11:25,929
per la qual esteu detenint 
a cada imbècil de la ciutat? 

207
00:11:25,963 --> 00:11:27,047
Comença amb en Sol Lipsky.

208
00:11:27,081 --> 00:11:28,715
Ens agrada molt com a còmplice.

209
00:11:28,749 --> 00:11:30,650
- Còmplice de què?
- Deixaré que t'ho digui ell.

210
00:11:30,685 --> 00:11:32,385
Odio espatllar la sorpresa.

211
00:11:32,419 --> 00:11:33,820
Bonica corbata. És acolorida.

212
00:11:38,976 --> 00:11:40,060
He de parlar amb tu.

213
00:11:42,947 --> 00:11:46,032
Els de la meva banda han esbrinat que
les proves d'en Hecky eren fotografies.

214
00:11:46,067 --> 00:11:47,651
Estan dient que podrien ser les de 
l'assassinat d'en Greenie. Ho són?

215
00:11:47,702 --> 00:11:48,785
Quines fotografies? Quin assassinat?

216
00:11:48,819 --> 00:11:49,953
Estàs al costat equivocat de la valla

217
00:11:50,037 --> 00:11:51,371
per fer-me aquestes preguntes.

218
00:11:51,405 --> 00:11:52,956
He de saber com de malament està això.

219
00:11:52,990 --> 00:11:54,791
Ned, en quant perill està?

220
00:11:54,825 --> 00:11:56,843
Ets un detectiu. Detecta-ho

221
00:11:56,878 --> 00:11:58,545
Millor encara, pregunta-ho 
a la teva exdona.

222
00:11:58,613 --> 00:12:00,547
Potser sap quelcom. Perdona'm.

223
00:12:04,886 --> 00:12:06,119
Mira qui acaba d'entrar.

224
00:12:16,931 --> 00:12:18,982
El Sr. Rothman ha vingut 
avui voluntàriament

225
00:12:19,016 --> 00:12:21,401
per respondre totes les preguntes 
que puguin tenir.

226
00:12:21,468 --> 00:12:23,937
He sentit que em buscàveu.

227
00:12:23,971 --> 00:12:27,857
I, eh... i, qui porta l'interrogatori?

228
00:12:31,746 --> 00:12:34,114
La sala d'interrogatoris és per aquí.

229
00:12:41,122 --> 00:12:42,689
Vés a per ell.

230
00:12:55,670 --> 00:12:57,588
Ei, bonica.

231
00:12:57,639 --> 00:13:00,007
Sé que penses que sóc un assetjador,

232
00:13:00,041 --> 00:13:01,642
però no ho sóc, Jasmine.

233
00:13:01,676 --> 00:13:03,677
Sí, et conec.

234
00:13:03,711 --> 00:13:06,413
He sentit tot tipus de 
coses bones sobre tu

235
00:13:06,447 --> 00:13:08,549
del nostre amic en comú, en Hecky.

236
00:13:08,583 --> 00:13:10,951
Estavaa punt de fer un cafè 
a cal Joe i un cigarret.

237
00:13:10,985 --> 00:13:12,419
Què et sembla?

238
00:13:12,453 --> 00:13:14,021
No em ve de gust.

239
00:13:14,055 --> 00:13:16,490
Segur que sí!

240
00:13:27,619 --> 00:13:29,419
Dos cafès i dos donuts.

241
00:13:29,454 --> 00:13:31,004
Sí, senyor.

242
00:13:31,039 --> 00:13:32,706
- A què jugues?
- A res.

243
00:13:32,740 --> 00:13:36,743
Pensava que podríem parlar, ja que
ambdós coneixíem en Hecky i tot.

244
00:13:36,761 --> 00:13:38,979
Segur que no vols esmorzar?

245
00:13:39,047 --> 00:13:42,266
Ous? M'encanten els ous. 
Podria viure només d'ous.

246
00:13:42,350 --> 00:13:43,917
Odio els ous. Vés al gra.

247
00:13:43,968 --> 00:13:46,019
D'acord.

248
00:13:46,054 --> 00:13:49,089
Jo i en Hecky érem socis.

249
00:13:50,475 --> 00:13:51,642
Gràcies.

250
00:13:54,646 --> 00:13:56,830
Socis?

251
00:13:56,865 --> 00:13:59,399
Sí. Qui creus que li va xivar que

252
00:13:59,434 --> 00:14:00,868
en Greenie anava a ser assassinat?

253
00:14:00,902 --> 00:14:04,705
Per suposat, no sabíem

254
00:14:04,739 --> 00:14:06,907
qui anava a prémer el gallet.

255
00:14:06,941 --> 00:14:09,776
Allò va ser d'improvís,
va ser una gran sorpresa.

256
00:14:09,811 --> 00:14:12,379
No sé de què parles.

257
00:14:16,751 --> 00:14:18,051
Veus uè estàs fent?

258
00:14:18,086 --> 00:14:20,620
Estàs negant haver participat,
cosa que és una mentida.

259
00:14:20,638 --> 00:14:24,658
Quan la gent em menteix...

260
00:14:24,692 --> 00:14:27,928
em sento menyspreat, saps?

261
00:14:27,962 --> 00:14:29,763
Com un ratolí.

262
00:14:29,797 --> 00:14:31,565
Com un nerviós i petit ratolí
amb un peu en una trampa.

263
00:14:31,599 --> 00:14:35,068
No m'agrada sentir-me 
d'aquesta manera... atrapat.

264
00:14:37,672 --> 00:14:40,507
Jo i en Hecky teníem un tracte.

265
00:14:40,541 --> 00:14:42,709
Jo m'enduia la meitat dels diners 
de les fotografies que vas fer.

266
00:14:42,744 --> 00:14:44,711
I la meitat de 10 dels grans
són 5.000 dòlars,

267
00:14:44,746 --> 00:14:47,114
i això és el que em correspon.

268
00:14:47,148 --> 00:14:48,615
Llàstima que sigui una imaginació.

269
00:14:48,683 --> 00:14:50,017
En Hecky et va omplir 
el cap amb collonades.

270
00:14:50,051 --> 00:14:52,669
Era bo en això. De totes 
maneres, està mort.

271
00:14:52,754 --> 00:14:54,021
Per tant, no hi ha cap acord.

272
00:14:55,690 --> 00:14:57,457
En Hecky em va dir que eres obstinada.

273
00:14:57,492 --> 00:14:58,759
No va dir que eres estúpida.

274
00:15:00,461 --> 00:15:02,663
Mira, he tingut dos dies terribles.

275
00:15:02,697 --> 00:15:04,097
Els polis em vigilen.

276
00:15:04,132 --> 00:15:06,516
Si continues seguint-me, et vigilaran.

277
00:15:06,601 --> 00:15:09,102
Dubto que t'agradi, però, ei,
és un país lliure.

278
00:15:14,675 --> 00:15:16,043
El Petit Moe, en Jerry Dos Tons...

279
00:15:16,110 --> 00:15:17,444
per què no comences per aquí?

280
00:15:17,478 --> 00:15:18,545
He sentit que els van pelar
ahir a la nit.

281
00:15:18,579 --> 00:15:19,563
Inconvenients de l'ofici.

282
00:15:19,614 --> 00:15:21,114
On estaves?

283
00:15:21,149 --> 00:15:22,532
A casa, follant-me una noia.

284
00:15:22,567 --> 00:15:23,650
La noia tenia nom?

285
00:15:23,685 --> 00:15:26,086
Senyors no siguin xafarders.

286
00:15:26,154 --> 00:15:27,754
Si pesenten càrrecs,

287
00:15:27,822 --> 00:15:30,540
els donaré el nom, però només llavors.

288
00:15:30,575 --> 00:15:32,726
No hi ha cap raó perquè fos assetjada.

289
00:15:32,760 --> 00:15:34,094
De totes maneres, la coartada és sòlida.

290
00:15:34,128 --> 00:15:36,863
Aneu molt desencaminats.

291
00:15:36,914 --> 00:15:38,799
Això va ser un cop des de l'exterior.

292
00:15:38,833 --> 00:15:40,467
En Jack Dragna hi està darrera.

293
00:15:40,501 --> 00:15:42,970
Li encantaria ficar-se 
en el nostre negoci.

294
00:15:43,004 --> 00:15:45,889
Tens una sala plena de jueus allà fora.

295
00:15:45,923 --> 00:15:48,675
Hauries de parlar amb els italians.

296
00:15:48,710 --> 00:15:50,711
Així van matar en Phil Holtz, també?

297
00:15:50,745 --> 00:15:52,779
Va compar-ne una gran quantitat 
en una església, una de catòlica.

298
00:15:52,847 --> 00:15:54,881
Un altre cop els espaguetis,
Vols que t'ho expliqui?

299
00:15:54,916 --> 00:15:56,450
Tens una coartada per aquella nit?

300
00:15:56,517 --> 00:15:58,719
I tant que la tinc, i 
per la d'en Hacky Nash.

301
00:15:58,753 --> 00:16:00,587
Vols parlar-me d'ell?

302
00:16:00,621 --> 00:16:05,125
Tinc curiositat per saber 
qui el va pelar, tu no?

303
00:16:05,159 --> 00:16:07,694
Cap idea?

304
00:16:07,729 --> 00:16:10,664
Aquells que aprecien la bona comèdia.

305
00:16:13,167 --> 00:16:15,202
Deteniu-los.

306
00:16:15,236 --> 00:16:16,703
Així que n'eres un fan, eh?

307
00:16:16,737 --> 00:16:18,538
De què... un paio davant d'un micròfon,

308
00:16:18,573 --> 00:16:19,773
explicant acudits pujats de to?

309
00:16:19,807 --> 00:16:21,008
Escandalitzar sent vulgar?

310
00:16:21,042 --> 00:16:22,642
No ho compro.

311
00:16:22,677 --> 00:16:24,745
Crec que el riure hauria 
de valer la pena per quelcom.

312
00:16:24,779 --> 00:16:28,949
En Buster Keaton. Nen, 
aquell sí era un geni.

313
00:16:28,983 --> 00:16:31,485
La seva comèdia física...
allò era d'un altre món.

314
00:16:31,519 --> 00:16:32,936
Però també tenia molt sentiment.

315
00:16:32,970 --> 00:16:35,822
En Chaplin, també. Tot sentiment.

316
00:16:35,857 --> 00:16:37,257
Et feien riure a cor que vols,

317
00:16:37,275 --> 00:16:38,775
i després et feia plorar 
en un tres i no res.

318
00:16:38,810 --> 00:16:40,460
L'art d'allò...

319
00:16:40,495 --> 00:16:43,697
com ho fan? T'ho has preguntat?

320
00:16:43,731 --> 00:16:46,900
I els nois, l'Stan i l'Ollie... Déu meu!

321
00:16:49,637 --> 00:16:51,038
Dos nens atrapats en 
cossos d'homes adults,

322
00:16:51,072 --> 00:16:52,839
provant de trobar el seu destí
en aquest món.

323
00:16:52,874 --> 00:16:54,007
Tant patetisme.

324
00:16:54,075 --> 00:16:55,742
Aquests homes, només eren pallassos?

325
00:16:55,776 --> 00:16:59,629
No. No. No, no, no. Eren
artistes i poetes.

326
00:16:59,664 --> 00:17:02,182
En Hecky Nash?

327
00:17:04,969 --> 00:17:06,619
En Hecky Nash...

328
00:17:06,671 --> 00:17:08,588
només era un petit mesquí mal parlat

329
00:17:08,623 --> 00:17:10,590
del qual, l'acudit més graciós 
va ser que el pelessin.

330
00:17:10,625 --> 00:17:12,492
Qui el va matar va fer un favor al món.

331
00:17:12,560 --> 00:17:14,761
Si mai conec el paio que 
ho va fer, li donaria la mà.

332
00:17:20,017 --> 00:17:21,685
Els testimonis estan preparats.

333
00:17:24,238 --> 00:17:27,040
Joe, per què no portes el Sr. Rothman
a la roda de reconeixement?

334
00:17:35,149 --> 00:17:37,084
Ho sento, Només...

335
00:17:37,118 --> 00:17:38,251
estic tan inquieta.

336
00:17:38,319 --> 00:17:40,003
Senyora, ha tingut un petit xoc.

337
00:17:40,037 --> 00:17:41,788
Ser testimoni d'un doble homicidi...

338
00:17:41,823 --> 00:17:43,039
no és una cosa fàcil.

339
00:17:43,091 --> 00:17:46,543
Gràcies. Ha estat molt amable.

340
00:17:46,594 --> 00:17:48,662
Creu que serà capaç de reconèixer

341
00:17:48,729 --> 00:17:50,263
que va disparar?

342
00:17:50,298 --> 00:17:52,065
Sí. Sí. Absolutament.

343
00:17:52,100 --> 00:17:54,167
Vaig tenir una visió perfecta d'ell.

344
00:17:54,218 --> 00:17:56,219
Carl, què li sembla?

345
00:17:58,272 --> 00:18:00,307
Detectiu Teague, eh...

346
00:18:01,809 --> 00:18:03,226
Com li he dit...

347
00:18:03,277 --> 00:18:06,346
qui fos qui em fiqués en aquell carreró,

348
00:18:06,364 --> 00:18:08,949
tot el que vaig veure va ser 
un puny volant cap a mi.

349
00:18:09,016 --> 00:18:11,118
Per què no hi fa una ullada 
de totes maneres? Mai se sap.

350
00:18:11,152 --> 00:18:12,702
Sí. 

351
00:18:12,737 --> 00:18:14,688
Això és cert. Mai saps.

352
00:18:32,340 --> 00:18:34,141
Algú?

353
00:18:35,643 --> 00:18:38,378
Per favor parlin.

354
00:18:43,818 --> 00:18:45,352
Ho sento.

355
00:18:45,403 --> 00:18:46,953
Senyora.

356
00:18:49,891 --> 00:18:51,324
Sí, és aquell.

357
00:18:51,359 --> 00:18:52,725
L'home que va disparar a 
les víctimes al restaurant.

358
00:18:52,743 --> 00:18:53,760
Està segura?

359
00:18:53,828 --> 00:18:56,363
Sí. Absolutament.

360
00:18:56,397 --> 00:18:58,064
Mai oblidaré aquella horrible cara,

361
00:18:58,099 --> 00:18:59,166
aquells ulls de pedra.

362
00:18:59,200 --> 00:19:00,233
És aquell d'allà.

363
00:19:00,268 --> 00:19:03,286
Número tres, un pas endavant.

364
00:19:06,707 --> 00:19:09,092
No, no. No ell. Jo... és ell,
el número quatre.

365
00:19:10,912 --> 00:19:12,112
Número quatre.

366
00:19:22,690 --> 00:19:24,757
És ell. Aquest mateix.

367
00:19:24,775 --> 00:19:27,093
Aquest és el que va matar 
aquells pobres homes.

368
00:19:29,897 --> 00:19:31,231
Ho testificaré al jutjat.

369
00:19:32,984 --> 00:19:36,403
Testificaré.

370
00:19:36,437 --> 00:19:38,805
Testificaré...

371
00:19:39,907 --> 00:19:41,141
al jutjat.

372
00:19:44,435 --> 00:19:46,402
Feu una ullada a aquest lloc,

373
00:19:46,436 --> 00:19:48,125
aquest bonic lloc.

374
00:19:48,398 --> 00:19:51,352
Vull que l'interioritzeu.

375
00:19:51,472 --> 00:19:54,257
Respireu fons. Ho oloreu?

376
00:19:56,427 --> 00:19:58,428
Vinga! Vinga! Respireu fons.

377
00:19:58,462 --> 00:19:59,512
Què oloreu?

378
00:20:01,399 --> 00:20:03,850
No ho sé. Olora a merda de vaca.

379
00:20:03,901 --> 00:20:08,304
Nois, de veritat? No teniu imaginació?

380
00:20:08,322 --> 00:20:10,573
Vinga. Respireu de nou. Interioritzeu.

381
00:20:13,244 --> 00:20:14,911
Estic d'acord amb "merda de vaca".

382
00:20:14,945 --> 00:20:17,363
Diners! Olora a diners!

383
00:20:17,415 --> 00:20:19,282
Vinga. Veniu amb mi.

384
00:20:19,316 --> 00:20:20,917
Ara potser sí, merda de vaca,

385
00:20:20,951 --> 00:20:23,837
però algun dia hi haurà 
una ciutat aquí...

386
00:20:23,871 --> 00:20:25,655
una gran i alt edifici brillant,

387
00:20:25,673 --> 00:20:27,990
amb neons dirigint-se al cel,

388
00:20:28,008 --> 00:20:29,659
i amb un sol propòsit només...

389
00:20:29,677 --> 00:20:32,095
diners, tan lluny com hi pogueu veure.

390
00:20:32,129 --> 00:20:34,497
No hi ha ni una sola llei contra el joc,

391
00:20:34,548 --> 00:20:37,550
i tenen comtats on les putes són legals.

392
00:20:37,601 --> 00:20:39,185
2.000 anys,

393
00:20:39,220 --> 00:20:40,887
fa que la nostra gent ha estat
buscant la terra promesa,

394
00:20:40,971 --> 00:20:43,022
i això... ho és!

395
00:20:43,057 --> 00:20:46,059
Tens als nois de l'est molt nerviosos.

396
00:20:46,110 --> 00:20:47,310
Ningú ha entrat en aquest negoci

397
00:20:47,361 --> 00:20:49,062
de construir una altra 
Atlantic City, Ben.

398
00:20:50,364 --> 00:20:52,084
Per favor, no em parleu d'Atlantic City.

399
00:20:52,116 --> 00:20:54,567
Atlantic City està tan morta, 
hauria de ser embalsamada.

400
00:20:54,618 --> 00:20:56,152
Allò és el passat.

401
00:20:56,186 --> 00:20:58,321
Això, això d'aquí... això és el futur,

402
00:20:58,355 --> 00:21:00,356
i El Flamingo és només el començament,

403
00:21:00,374 --> 00:21:03,376
la primera llavor del que
serà una ciutat potent.

404
00:21:03,461 --> 00:21:06,129
Cada dòlar de cada jugador 
d'aquest país,

405
00:21:06,196 --> 00:21:07,547
està en joc.

406
00:21:07,581 --> 00:21:09,549
I endevineu on el portarà... 
aquí mateix!

407
00:21:11,168 --> 00:21:13,553
He de comptar amb vosaltres
per a que en Meyer ho entengui.

408
00:21:13,587 --> 00:21:16,005
Això necessita paciència, fe!

409
00:21:16,056 --> 00:21:17,590
És un argument difícil de fer, Ben.

410
00:21:17,641 --> 00:21:19,425
El Flamingo encara raja vermell.

411
00:21:19,477 --> 00:21:21,010
No per massa temps.

412
00:21:21,044 --> 00:21:22,479
Hem tingut alguns problemes 
i contratemps,

413
00:21:22,513 --> 00:21:24,013
però aquests problemes
estan sent resolts.

414
00:21:25,232 --> 00:21:27,233
Ray, Harvey, per favor, us ho suplico.

415
00:21:27,268 --> 00:21:30,052
Torneu a Nova York. Feu que en 
Meyer hi torni a creure de nou.

416
00:21:30,070 --> 00:21:31,604
Porteu aquí! Deixeu que 
ho vegi ell mateix!

417
00:21:34,158 --> 00:21:35,838
Jesús. Fareu el favor de portar-lo?

418
00:21:38,112 --> 00:21:40,563
Vine aquí. Vine aquí.

419
00:21:40,581 --> 00:21:43,399
Tens idea de quant m'has decepcionat?

420
00:21:43,417 --> 00:21:45,285
Oh, Déu.

421
00:21:46,453 --> 00:21:48,254
Tot i que, no és excusa. Però vine.

422
00:21:48,289 --> 00:21:50,456
Fem un passeig, d'acord?

423
00:21:50,508 --> 00:21:52,091
D'acord.

424
00:21:52,126 --> 00:21:53,593
George Raft, un vell amic meu

425
00:21:53,627 --> 00:21:55,745
des que érem nens... en Meyer 
també. Tots van créixer junts.

426
00:21:55,763 --> 00:21:59,599
I estarà connectat amb totes i cadascuna
de les cares de Hollywood!

427
00:21:59,633 --> 00:22:01,434
Oh, Déu.

428
00:22:52,236 --> 00:22:54,103
Ara, veieu, això és el que necessiteu

429
00:22:54,138 --> 00:22:55,572
dels jugadors i les putes!

430
00:22:55,606 --> 00:22:59,025
Entreteniment de primera.

431
00:22:59,076 --> 00:23:01,377
L'any que ve, tindré en Frank Sinatra

432
00:23:01,412 --> 00:23:02,679
contractat.

433
00:23:02,713 --> 00:23:04,747
Digueu això a en Meyer.

434
00:23:10,521 --> 00:23:12,755
Així, què dimonis és això?

435
00:23:12,790 --> 00:23:15,658
És un micròfon, quelcom amb 
el que l'Eddie ha estat jugant.

436
00:23:15,676 --> 00:23:19,028
Pensa que podria utilitzar-lo a 
l'oficina d'en Mickey Cohen al Clover.

437
00:23:19,096 --> 00:23:20,430
En Siegel sempre es mou.

438
00:23:20,464 --> 00:23:22,632
Gairebé no s'atura en un lloc, 
excepte a l'oficina d'en Mickey,

439
00:23:22,666 --> 00:23:24,067
i allà hi és molt.

440
00:23:24,101 --> 00:23:25,702
M'encantaria ser una mosca 
en aquella paret.

441
00:23:25,736 --> 00:23:27,503
Bé, aquesta és la idea.

442
00:23:27,521 --> 00:23:28,771
És ell!

443
00:23:28,806 --> 00:23:30,673
Aquella cara horrible, 
aquells ulls de pedra!

444
00:23:30,691 --> 00:23:32,275
Tens una coartada?

445
00:23:32,309 --> 00:23:34,644
M'encanta la teva idea de 
punxar l'oficina d'en Mickey.

446
00:23:34,678 --> 00:23:36,713
No importa el micro. On són
els testominis italians?

447
00:23:36,747 --> 00:23:38,364
- Els hem deixat anar.
- Què?

448
00:23:38,449 --> 00:23:40,566
- Per què hauríem d'aferrar-nos a ells?
- Perquè t'he dit que ho fessis.

449
00:23:40,651 --> 00:23:43,069
"Dóna'm una hora". 
Això és el que he dit.

450
00:23:43,120 --> 00:23:44,687
No t'he sentit. Ho has murmurat.

451
00:23:44,705 --> 00:23:46,189
D'acord. Per què?

452
00:23:46,223 --> 00:23:49,191
Estava comprovant els 
antecedents. Per això.

453
00:23:49,243 --> 00:23:51,628
- Credibilitat dels testimonis.
- I...?

454
00:23:51,662 --> 00:23:54,297
Carl Steckler acaba de 
sortir de San Quintín.

455
00:23:54,364 --> 00:23:56,215
Una vida acolorida la que ha portat.

456
00:23:56,250 --> 00:23:57,717
Del més gran interès...

457
00:23:57,751 --> 00:23:59,368
Era un dels correus d'en Mickey Cohen.

458
00:23:59,386 --> 00:24:00,637
Oh, redéu.

459
00:24:00,671 --> 00:24:02,672
Ningú ha dit el seu cognom.

460
00:24:02,706 --> 00:24:04,340
Ha de ser l'oncle d'en Freddy.

461
00:24:04,391 --> 00:24:06,342
Freddy Steckler és un correu 
d'en Siegel i Cohen.

462
00:24:06,410 --> 00:24:08,511
Bé, com a mínim ara sabem 
qui ha assenyalat a l'assassí

463
00:24:08,545 --> 00:24:09,746
del Petit Moe i del Dos Tons.

464
00:24:09,780 --> 00:24:11,347
Molt malament deixar-lo anar.

465
00:24:11,382 --> 00:24:14,216
Eddy, et juro de veritat que 
mai vaig sentir que ho dies.

466
00:24:14,268 --> 00:24:17,153
D'acord! Tu aprèn a obrir les orelles,

467
00:24:17,220 --> 00:24:18,755
i tu aprèn a obrir la boca!

468
00:24:18,789 --> 00:24:20,623
Nois, ningú ha de fotre's 
daltabaix del pont.

469
00:24:20,691 --> 00:24:22,075
En Carl ha sortit caminant d'aquí.

470
00:24:22,159 --> 00:24:24,193
Creu que S'ho ha tret de sobre, oi?

471
00:24:24,227 --> 00:24:26,362
El paio probablement està a casa 
ara mateix. Estarà fent una cervesa.

472
00:24:26,396 --> 00:24:27,697
En Joe probablement té raó.

473
00:24:27,731 --> 00:24:30,233
Mike, Pat, aneu cap allà ara mateix.

474
00:24:30,267 --> 00:24:31,701
Emetré una ordre de cerca i captura,

475
00:24:31,735 --> 00:24:34,236
posarem a tots els agents d'uniforme 
a regirar les males herbes.

476
00:24:34,254 --> 00:24:36,622
El portarem aquí i el farem 
suar fins que s'enfonsi.

477
00:24:36,674 --> 00:24:39,258
L'Steckler sap qui va executar 
aquells homes.

478
00:24:39,343 --> 00:24:41,544
Si aconseguim l'ajudant del cambrer, 
aconseguirem el tirador.

479
00:24:41,578 --> 00:24:44,147
Si aconseguim el tirador...

480
00:24:44,181 --> 00:24:46,749
aconseguirem en Siegel.

481
00:24:57,363 --> 00:24:59,530
Saps, t'han tret la vigilància.

482
00:24:59,548 --> 00:25:00,715
Has estat intel·ligent.

483
00:25:00,750 --> 00:25:02,500
Anaves a treballar. Tornàveu a casa.

484
00:25:02,551 --> 00:25:04,469
No els has donat motius
per seguir vigilant.

485
00:25:04,886 --> 00:25:05,986
I seguirà sent així?

486
00:25:06,054 --> 00:25:08,089
Estem regirant la ciutat per trobar
l'ajudant de cambrer,

487
00:25:08,123 --> 00:25:09,990
i això ens durà directes a en Siegel.

488
00:25:10,025 --> 00:25:12,093
Després d'això, no estaràs
al radar de ningú.

489
00:25:14,196 --> 00:25:18,182
Bones notícies. Intenta contenir-te.

490
00:25:19,673 --> 00:25:23,120
D'acord. Suposo que aniré.

491
00:25:23,155 --> 00:25:26,040
Encara intento esbrinar...

492
00:25:26,716 --> 00:25:28,517
sobre en Hecky.

493
00:25:28,551 --> 00:25:29,752
Ja has sentit el que va passar.

494
00:25:29,786 --> 00:25:32,421
Per res. Ell acudeix 
a tu. Comença per aquí.

495
00:25:32,489 --> 00:25:33,689
Com passa això?

496
00:25:33,757 --> 00:25:35,624
Vaig trobar una nota a la meva bústia.

497
00:25:35,659 --> 00:25:37,693
Posava que vingués a 
Bunny's, i això he fet.

498
00:25:37,727 --> 00:25:40,396
I entra ell, com si res.

499
00:25:40,430 --> 00:25:41,930
Imagina la meva sorpresa.

500
00:25:41,998 --> 00:25:44,433
De totes les persones a qui
podria haver acudit, per què a tu?

501
00:25:44,467 --> 00:25:45,668
El paio necessitava un policia.

502
00:25:45,702 --> 00:25:47,369
Això ho entenc, però algú

503
00:25:47,404 --> 00:25:49,772
va haver d'apuntar-li
cap a la teva direcció.

504
00:25:49,839 --> 00:25:51,006
Pot semblar una bogeria,
però al principi

505
00:25:51,041 --> 00:25:52,341
vaig pensar que era cosa teva.

506
00:25:52,409 --> 00:25:53,409
Per què hauria de fer-ho?

507
00:25:53,443 --> 00:25:55,244
Ell necessitava ajuda.

508
00:25:55,312 --> 00:25:56,845
Creia que hauries pensat que ho faria

509
00:25:56,863 --> 00:25:58,714
per tu, pels vells temps, pel que sigui.

510
00:25:58,748 --> 00:26:01,283
- Mira, no dic que tingués sentit.
- No el té.

511
00:26:01,351 --> 00:26:03,252
Es fica en aquests 
problemes. Et contracta.

512
00:26:03,286 --> 00:26:04,687
Sap que està en risc,
i puja sol a aquest turó,

513
00:26:04,721 --> 00:26:05,988
sense el paio a qui 
paga per protegir-la?

514
00:26:06,022 --> 00:26:07,623
Jo et diré què no té sentit.

515
00:26:07,657 --> 00:26:08,791
Un home diu que estima a una dona,

516
00:26:08,858 --> 00:26:09,825
i després la involucra en una cosa

517
00:26:09,859 --> 00:26:11,293
per la qual podria acabar morta.

518
00:26:11,328 --> 00:26:13,729
No estava involucrada 
en això. T'ho he dit. 

519
00:26:13,797 --> 00:26:15,497
I ho has deixat clar.

520
00:26:15,532 --> 00:26:19,001
No saps res. Això és el que sé.

521
00:26:19,035 --> 00:26:20,586
En Hecky Nash era moltes coses,

522
00:26:20,637 --> 00:26:21,870
però fotògraf?

523
00:26:21,905 --> 00:26:23,889
Mira, no crec que vulguis que la gent

524
00:26:23,923 --> 00:26:25,874
comenci a fer aquestes
preguntes. Les equivocades,

525
00:26:25,909 --> 00:26:28,410
potser comencin a preguntar-se
qui va fer les fotos d'en Hecky.

526
00:26:28,445 --> 00:26:30,396
I ja que parlem del tema...

527
00:26:31,381 --> 00:26:33,349
Què fas? Què fas?

528
00:26:33,383 --> 00:26:35,384
La clau de la taquilla d'Union Station.

529
00:26:35,402 --> 00:26:37,019
Creus que això és intel·ligent?

530
00:26:37,053 --> 00:26:39,588
La tenies tu?

531
00:26:41,391 --> 00:26:42,558
Estarà més segura amb mi.

532
00:26:43,626 --> 00:26:46,562
Collons, Joe.

533
00:26:46,596 --> 00:26:48,330
M'has seguit?

534
00:26:48,365 --> 00:26:49,665
Tens sort que jo tingués el primer torn.

535
00:26:49,699 --> 00:26:52,751
Farem que segueixis tenint sort.

536
00:26:52,786 --> 00:26:54,603
No m'has d'admetre res.

537
00:26:54,637 --> 00:26:56,572
No has d'admetre-li res a ningú.

538
00:26:56,606 --> 00:26:58,040
La propera vegada que 
vulguis vendre fotos,

539
00:26:58,074 --> 00:26:59,742
limita't als turistes del club.

540
00:27:08,751 --> 00:27:10,486
És en Mickey Cohen.

541
00:27:15,492 --> 00:27:16,775
Vinc!

542
00:27:27,654 --> 00:27:28,787
Em sap greu venir sense avisar.

543
00:27:28,822 --> 00:27:30,606
No passa res.

544
00:27:30,640 --> 00:27:31,740
És una sorpresa.

545
00:27:34,828 --> 00:27:38,480
Bonic lloc. Acollidor.

546
00:27:38,515 --> 00:27:41,083
He vingut per preguntar
sobre les fotografiess.

547
00:27:42,886 --> 00:27:44,753
Sí, les fotografies, com, d'una càmera?

548
00:27:46,506 --> 00:27:48,891
D'aquell afer de xantatge d'en Hecky...

549
00:27:48,925 --> 00:27:51,093
l'últim que vaig sentir 
va ser fotografies.

550
00:27:51,127 --> 00:27:52,861
He conegt en Hecky tota la vida.

551
00:27:52,896 --> 00:27:54,062
Ni una sola vegada en tots aquets anys

552
00:27:54,130 --> 00:27:55,831
el vaig veure agafar una càmera.

553
00:27:55,865 --> 00:27:57,699
Tu?

554
00:27:57,734 --> 00:28:00,402
Ara que ho menciones, no.

555
00:28:00,437 --> 00:28:04,039
Em té fregit.

556
00:28:04,073 --> 00:28:05,841
Tu eres íntima d'ell l'any passat.

557
00:28:05,875 --> 00:28:08,110
Va passar temps amb algú
que pogués ensenyar-li

558
00:28:08,144 --> 00:28:09,745
o llogar a algú per a que 
ho fes per ell?

559
00:28:09,779 --> 00:28:11,079
Podria ser qualsevol.

560
00:28:11,147 --> 00:28:12,647
No, això no és així.

561
00:28:12,665 --> 00:28:14,416
Aquestes eren fotografies especials,

562
00:28:14,451 --> 00:28:15,951
no del tipus de coses que fas al club.

563
00:28:15,985 --> 00:28:17,920
Tens un flaix, tot el que 
fas és prémer un botó.

564
00:28:17,954 --> 00:28:20,556
Aquestes van ser preses 
en un carrer fosc, a la nit,

565
00:28:20,590 --> 00:28:21,924
i tot i així van sortir bé.

566
00:28:21,958 --> 00:28:24,893
Ara, aquest tipus de cosa
comportaria una habilitat.

567
00:28:24,928 --> 00:28:26,728
Algú?

568
00:28:26,763 --> 00:28:29,698
Potser va conèixer a algú 
uns mesos enrera.

569
00:28:29,732 --> 00:28:32,401
Com he dit, vam trencar.

570
00:28:32,435 --> 00:28:34,036
Bé, si sents d'algú així,

571
00:28:34,070 --> 00:28:35,571
saps que has de venir a mi, oi?

572
00:28:35,638 --> 00:28:37,840
Segur.

573
00:28:37,874 --> 00:28:40,943
Puc anar al lavabo?

574
00:28:40,977 --> 00:28:43,712
Al passadís.

575
00:29:25,455 --> 00:29:26,622
Ei, Sid.

576
00:29:26,656 --> 00:29:27,956
Quin apartament?

577
00:29:27,991 --> 00:29:29,491
333.

578
00:29:46,676 --> 00:29:47,709
On és?

579
00:29:47,743 --> 00:29:48,844
Rentant-se les mans.

580
00:29:48,878 --> 00:29:50,846
- Sí, ho fa.
- Mickey!

581
00:29:52,815 --> 00:29:54,583
Una paraula.

582
00:29:54,617 --> 00:29:57,553
Cames, què tal una botella d0'aigua, eh?

583
00:29:57,587 --> 00:29:59,721
- Una mica de gel?
- Sí.

584
00:30:03,810 --> 00:30:06,061
Els polis busquen l'ajudant de cambrer.

585
00:30:06,112 --> 00:30:07,863
Ho hem sentit del nostre home de dins.

586
00:30:07,931 --> 00:30:09,965
I després l'Steckler m'ha trucat 
cagat de por,

587
00:30:09,999 --> 00:30:11,066
diu que els polis estan per tot arreu.

588
00:30:12,535 --> 00:30:13,669
Demana diners.

589
00:30:13,703 --> 00:30:15,487
Vol que l'ajudi a desaparèixer.

590
00:30:15,538 --> 00:30:19,641
Doncs ajuda'l... sense diners.

591
00:30:19,676 --> 00:30:20,842
D'acord.

592
00:30:20,910 --> 00:30:22,511
Li he demanat que es reuneixi 
amb mi al Parc Griffin

593
00:30:22,579 --> 00:30:23,745
als cavallets.

594
00:30:23,779 --> 00:30:25,547
És bonic i tranquil, 
fora de la carretera.

595
00:30:25,582 --> 00:30:27,983
Tinc tres nois anant cap allà.

596
00:30:28,051 --> 00:30:29,518
Abandono la cerca

597
00:30:29,552 --> 00:30:31,253
però m'he aturat per dir-te
que pots excusar-te.

598
00:30:32,788 --> 00:30:34,840
Tu i en Ben no podeu estar 
enlloc prop d'això.

599
00:30:34,891 --> 00:30:36,625
Encara està a Las Vegas,

600
00:30:36,659 --> 00:30:38,160
però ara t'hauràs de cobrir 
i ser vist en públic,

601
00:30:38,194 --> 00:30:40,195
fes-te una foto amb els convidats, saps?

602
00:30:47,971 --> 00:30:50,772
En Sid m'ha recordat que 
tinc convidats al club.

603
00:30:50,807 --> 00:30:53,141
T'agraeixo el teu temps.

604
00:30:55,161 --> 00:30:56,828
No oblidis el que t'he dit, d'acord?

605
00:31:04,704 --> 00:31:05,820
Joe.

606
00:31:07,624 --> 00:31:09,174
Joe.

607
00:31:44,962 --> 00:31:46,397
Sid?

608
00:31:46,431 --> 00:31:49,400
En Sid va de camí.

609
00:31:49,434 --> 00:31:51,735
Qui sou?

610
00:31:51,803 --> 00:31:53,136
Amics!

611
00:31:53,154 --> 00:31:55,155
En Sid ha dit que m'ocupi 
de tu fins que arribi.

612
00:31:55,190 --> 00:31:58,075
Així que... esperarem.

613
00:32:00,412 --> 00:32:03,781
Pots esperar-lo amb nosaltres...
aquí al cotxe.

614
00:32:03,848 --> 00:32:07,418
D'acord. Estic bé.

615
00:32:07,452 --> 00:32:09,453
D'acord. Estic bé. 
D'acord, amic.

616
00:32:57,218 --> 00:32:58,752
Ves per allà.

617
00:33:11,766 --> 00:33:14,101
Carl?

618
00:33:14,152 --> 00:33:15,352
Vinga, ara.

619
00:33:15,386 --> 00:33:18,322
Ho farem ràpid. No et farà mal.

620
00:33:18,356 --> 00:33:21,909
Si ens continues emprenyant...
farem que no sigui ràpid.

621
00:34:11,075 --> 00:34:14,077
Carl.

622
00:34:14,112 --> 00:34:16,246
Per què ens fas això, eh?

623
00:34:16,280 --> 00:34:19,166
Surt, petit fill de puta!

624
00:34:19,217 --> 00:34:21,051
On dimonis estàs?

625
00:34:28,560 --> 00:34:30,460
Un lloc extravagant per morir, eh?

626
00:34:50,949 --> 00:34:53,033
Fill de puta!

627
00:34:53,117 --> 00:34:55,485
Saps què t'he dit sobre 
que "no et faria mal"!?

628
00:34:55,503 --> 00:35:00,457
He canviat d'opinió!
Et farà molt de mal!

629
00:35:00,491 --> 00:35:03,159
Em suplicaràs que et mati!

630
00:35:22,480 --> 00:35:25,365
Steckler! Són en Joe Teague!

631
00:35:25,400 --> 00:35:28,285
Teague!?

632
00:35:28,319 --> 00:35:29,903
N'hi ha tres, Teague!

633
00:35:32,490 --> 00:35:33,690
Queda't a  terra!

634
00:35:36,360 --> 00:35:38,662
Torna-te'n. M'hi acostaré donant 
la volta per l'altra banda.

635
00:35:38,696 --> 00:35:39,963
D'acord.

636
00:36:31,549 --> 00:36:32,683
Dewey!

637
00:36:50,568 --> 00:36:51,768
Dewey!

638
00:37:28,573 --> 00:37:29,606
Queda't a terra.

639
00:39:14,912 --> 00:39:16,780
Per favor.

640
00:39:19,433 --> 00:39:22,252
Per favor no.

641
00:39:22,286 --> 00:39:23,887
Per... favor.

642
00:39:42,606 --> 00:39:46,660
Vomitaré. No he estat mai bo muntant.

643
00:39:58,422 --> 00:40:02,809
Tota la meva vida, he confiat en ells.

644
00:40:02,844 --> 00:40:08,298
Tots els anys, tota la meva devoció.

645
00:40:08,316 --> 00:40:10,633
I em tracten així.

646
00:40:12,486 --> 00:40:17,440
Car, què dius? Ens ajudaràs?

647
00:40:20,862 --> 00:40:22,612
Sé...

648
00:40:22,663 --> 00:40:25,916
qui va matar el Petit Moe i en Dos Tons.

649
00:40:25,983 --> 00:40:29,703
Ho sé, perquè sóc el que
els va cobrir el cul.

650
00:40:31,722 --> 00:40:34,758
Vaig apuntar a aquells paios al tirador.

651
00:40:34,792 --> 00:40:37,660
En Sid Rothman. Ell és qui ho va fer.

652
00:40:37,678 --> 00:40:39,930
Els va matar als dos.

653
00:40:42,433 --> 00:40:45,969
Així que només feu pujar a l'estrada.

654
00:40:46,003 --> 00:40:49,272
Poseu-me allà i veureu què passa.

655
00:42:53,597 --> 00:42:56,466
Pilot, apagui el motor.

656
00:42:56,484 --> 00:42:58,818
Passatger, surti.

657
00:42:58,853 --> 00:43:01,438
Les mans on les puguem veure.

658
00:43:10,581 --> 00:43:12,382
Benjamin Siegel.

659
00:43:12,416 --> 00:43:13,850
Correcte.

660
00:43:13,884 --> 00:43:16,453
Qui sou? A què ve tot això?

661
00:43:16,520 --> 00:43:18,872
William Parker, Departament 
de Policia de Los Ángeles.

662
00:43:18,923 --> 00:43:22,658
Està arrestat per l'assassinat 
de l'Abe Greenburg.

663
00:43:22,710 --> 00:43:25,095
Què voleu? Posar-me 
a la cadira elèctrica?

664
00:43:25,129 --> 00:43:26,679
Aquesta és la idea, Bill?

665
00:43:26,764 --> 00:43:28,698
Això és Califòrnia.

666
00:43:28,766 --> 00:43:32,001
Aquí tenim la cambra de gas, Ben.

667
00:43:32,069 --> 00:43:33,603
Enmanilleu-lo.

668
00:43:33,637 --> 00:43:35,171
Estàs triant una direcció 
a la teva carrera.

669
00:43:35,189 --> 00:43:37,724
Acabaràs fent el ridícul amb tot això.

670
00:43:37,775 --> 00:43:39,609
Veurem.

671
00:43:39,643 --> 00:43:41,728
Sí, però saps què? 
M'agraden els jugadors.

672
00:43:41,779 --> 00:43:44,948
I després que acabi aquesta xerrameca
hauries de venir a Las vegas,

673
00:43:44,982 --> 00:43:47,784
jugar a les meves taules, 
i allà també perderàs.

674
00:43:52,790 --> 00:43:54,624
El Sr. Siegel està sent detingut 
en connexió

675
00:43:54,658 --> 00:43:56,960
amb l'assassinat de l'informador 
de la màfia Abraham Greeburg.

676
00:43:56,994 --> 00:44:00,196
No puc dir res més ara. Aquesta 
investigació està encara oberta.

677
00:44:00,214 --> 00:44:01,548
Ei!

678
00:44:01,582 --> 00:44:03,554
L'ajudant de cambrer testificarà.

679
00:44:03,674 --> 00:44:05,508
Van intentar matar-lo ahir a la nit.

680
00:44:05,559 --> 00:44:06,893
Ara sap qui són els seus amics.

681
00:44:06,927 --> 00:44:09,846
Vas muntar als cavallets 
diuen els diaris.

682
00:44:09,930 --> 00:44:11,647
Pàgina 3. Una gran cosa.

683
00:44:11,682 --> 00:44:14,233
És gran cosa, Joe. 
Et podrien haver matat.

684
00:44:14,301 --> 00:44:16,736
No. No lloguen a paios que disparen bé.

685
00:44:16,770 --> 00:44:19,689
A tots els gàngters els manca visió.
Has vist les pel·lícules?

686
00:44:19,740 --> 00:44:21,507
No facis acudits.

687
00:44:21,542 --> 00:44:24,443
Qui és? El teu corredor d'apostes?
Vinga. Vinga.

688
00:44:24,477 --> 00:44:26,579
Tenim un testimoni per transferir.

689
00:44:26,613 --> 00:44:27,947
Ara hi vaig.

690
00:44:27,998 --> 00:44:29,365
Jas, he d'anar-me'n.

691
00:44:29,416 --> 00:44:30,983
No li treguis importància.

692
00:44:31,018 --> 00:44:33,586
No puc deixar t'arrisquis 
per mi d'aquesta manera.

693
00:44:33,620 --> 00:44:34,288
Només faig la meva feina.

694
00:44:34,512 --> 00:44:37,874
Saps quin és el problema? Que no 
pots acceptar les bones notícies.

695
00:44:37,925 --> 00:44:39,926
Aquest ajudant de cambrer ens ha posat
un pas més a prop

696
00:44:39,960 --> 00:44:42,728
de destrossar ben bé en Siegel.

697
00:44:42,763 --> 00:44:45,798
Jasmine, estàs segura.

698
00:44:45,832 --> 00:44:49,435
Només tu trobaries un defecte en això.

699
00:44:49,469 --> 00:44:50,887
He d'anar-me'n.

700
00:44:55,809 --> 00:44:58,377
Maleït siguis, Joe.

701
00:44:59,680 --> 00:45:03,399
Sabia que aquest cabró 
faria un pas en fals.

702
00:45:03,483 --> 00:45:05,684
Només era qüestió de temps.

703
00:45:16,546 --> 00:45:19,031
Dóna'ns un minut, Mac.

704
00:45:21,919 --> 00:45:23,970
En Siegel hi va intervenir, oi?

705
00:45:24,004 --> 00:45:27,840
Ara el que té, el que és d'ell està
en joc, així que agafem-ho.

706
00:45:27,874 --> 00:45:29,342
M'agrada, Sr. Dragna.

707
00:45:29,376 --> 00:45:31,510
Els nois d'en Siegel s'han inflat massa.

708
00:45:31,545 --> 00:45:33,729
Igual que esborrar aquell gest 
arrogant de la seva cara.

709
00:45:33,814 --> 00:45:35,881
- Així en posem uns quants al dipòsit?
- No, no.

710
00:45:35,899 --> 00:45:37,883
Només elimineu uns quants maricons.

711
00:45:37,901 --> 00:45:39,718
Això no és una guerra. 
Això és una absorció. 

712
00:45:39,736 --> 00:45:42,271
No vull que els nois d'en Siegel 
ens tornin a disparar.

713
00:45:42,322 --> 00:45:44,857
Els vull treballant per 
nosaltres. Entesos?

714
00:45:45,946 --> 00:45:49,883
Mantinguem els nostres sota control.
Assegureu-vos que estan concentrats.

715
00:45:49,917 --> 00:45:52,185
No sap seguir les ordres.

716
00:45:52,219 --> 00:45:54,988
Li vaig dir que deixés en pau 
en Siegel, que era meu.

717
00:45:55,022 --> 00:45:56,856
Prendré accions disiplinàries.

718
00:45:56,924 --> 00:45:59,058
El capità Parker està mostrant 
molt bona voluntat

719
00:45:59,109 --> 00:46:01,361
amb la premsa i el públic aquest matí.

720
00:46:01,395 --> 00:46:03,797
Això és quelcom que 
potser voldria considerar.

721
00:46:03,864 --> 00:46:05,565
No estic en això per cap raó
sino pels resultats, cap.

722
00:46:05,599 --> 00:46:07,033
Vol els honors? Són seus.

723
00:46:07,067 --> 00:46:09,101
Honors o culpes?

724
00:46:09,153 --> 00:46:11,404
Quin desastre, Bill.

725
00:46:11,438 --> 00:46:13,790
Ha comès un error que 
ni un novell hagués fet.

726
00:46:13,824 --> 00:46:16,042
Ha arrestat un sospitós sense les
proves que li cobreixin l'esquena.

727
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
Tinc les proves a la meva mà 
per la lectura dels càrrecs.

728
00:46:18,212 --> 00:46:19,479
Oh, per demà a la tarda?

729
00:46:21,131 --> 00:46:22,415
Ah, no ho sabia.

730
00:46:22,449 --> 00:46:24,150
Li ho puc confirmar.

731
00:46:24,185 --> 00:46:25,985
La vista d'en Siegel és demà.

732
00:46:26,020 --> 00:46:28,421
- Això no és possible.
- Per la mitjana de l'escòria.

733
00:46:28,455 --> 00:46:30,173
En Siegel té amics a les altes esferes.

734
00:46:30,224 --> 00:46:32,225
Creu que el deixaran 
podrir-se en una cel·la

735
00:46:32,259 --> 00:46:33,927
mentres posa els ànecs en fila?

736
00:46:33,961 --> 00:46:36,972
La cosa sobre la bona voluntat 
es gira de sobte.

737
00:46:37,181 --> 00:46:39,057
La premsa i el públic.

738
00:46:39,468 --> 00:46:42,770
No, faci-s'ho sol. Tot seu. 

739
00:46:42,804 --> 00:46:46,557
I quan es giri en contra, 
no serà sobre meu.

740
00:46:50,479 --> 00:46:51,946
Doni'ns un minut.

741
00:46:52,013 --> 00:46:54,982
Per suposat, Sr. Alcalde.

742
00:47:02,073 --> 00:47:04,707
Té raó.

743
00:47:04,742 --> 00:47:06,960
La publicitat és una 
espasa de doble tall.

744
00:47:06,994 --> 00:47:09,462
Avui, l'utilitzen per 
investir-se cavaller.

745
00:47:09,497 --> 00:47:12,549
Demà, l'utilitzaran 
per tallar-te la mà.

746
00:47:12,583 --> 00:47:15,885
Li has donat una raó, Bill?

747
00:47:15,920 --> 00:47:17,904
Sembla que sí.

748
00:47:17,938 --> 00:47:20,173
Mai havia sentit que una lectura de 
càrrecs s'accelerés fins a aquest punt.

749
00:47:20,207 --> 00:47:21,591
Podem posposar-ho?

750
00:47:21,642 --> 00:47:23,593
És del jutge Anders.

751
00:47:23,644 --> 00:47:26,763
Juga a golf amb en George Raft. Jo no.

752
00:47:26,847 --> 00:47:28,515
Només són un funcionari elegit

753
00:47:28,549 --> 00:47:30,550
sense autoritat sobre el tribunal.

754
00:47:30,568 --> 00:47:32,752
Suposo que has fet una bona jugada.

755
00:47:32,787 --> 00:47:34,851
És divertit. És el que va dir en Siegel.

756
00:47:34,856 --> 00:47:37,375
Si vols fer enemics,
hauries d'escollir a algú

757
00:47:37,409 --> 00:47:39,410
menys formidable que 
el nostre cap de policia.

758
00:47:39,461 --> 00:47:42,997
I mai més em posi en la tesitura
d'haver d'escollir entre dues bandes.

759
00:47:43,151 --> 00:47:44,752
No puc tenir favorits.

760
00:47:44,786 --> 00:47:46,120
Entesos.

761
00:47:46,154 --> 00:47:49,023
Orgull i arrogància, Bill.

762
00:47:50,825 --> 00:47:53,377
Han abatut l'home més gran.

763
00:47:53,428 --> 00:47:56,663
Tens fins demà a la tarda.

764
00:47:56,941 --> 00:48:00,811
Aquells ànecs han d'anar en fila?

765
00:48:00,862 --> 00:48:02,646
Seré nyequejat.

766
00:48:05,233 --> 00:48:09,403
Sid Rothman... ha matat 
més persones que la pesta.

767
00:48:09,437 --> 00:48:12,623
Si el trobeu, no el detingueu sols.

768
00:48:12,657 --> 00:48:14,041
Demaneu reforços.

769
00:48:14,108 --> 00:48:17,211
Correcte. No herois morts, 
només bon treball policial.

770
00:48:19,130 --> 00:48:21,948
Bé, saps que pots fer amb això, oi?

771
00:48:23,785 --> 00:48:26,804
Tots sabeu que hem detingut en Bugsy
Siegel per ser responsable d'assassinat.

772
00:48:26,888 --> 00:48:29,673
Sid Rothman és la cola 
que ho manté unit.

773
00:48:29,724 --> 00:48:33,310
Si el trobem, decapitarem 
la màfia a Los Ángeles.

774
00:48:33,345 --> 00:48:35,679
Que no té arrels petites, senyors.

775
00:48:35,730 --> 00:48:37,964
Per dies com aquest portem la placa.

776
00:48:38,016 --> 00:48:41,268
Ara sortim allà fora i tanquem-los 
la porta a aquests cabrons.

777
00:48:47,025 --> 00:48:48,826
Com ha anat a dalt?

778
00:48:50,311 --> 00:48:52,479
Tenim 26 hores per trobar en Sid Rothman

779
00:48:52,497 --> 00:48:54,915
i aconseguir que en Bugsy Siegel 
es posi en marxa,

780
00:48:54,949 --> 00:48:57,451
o tot això ens explotarà a la cara.

781
00:48:57,485 --> 00:48:59,853
A la meva.

782
00:49:03,482 --> 00:49:05,839
L'aposta mínima són 10.

783
00:49:05,959 --> 00:49:08,411
Ara has d'apostar fort per guanyar.

784
00:49:08,445 --> 00:49:09,313
Sí, ho tinc.

785
00:49:09,433 --> 00:49:12,214
Això són 20 dòlars per l'Indian 
Brave a la quarta per 5 contra 1.

786
00:49:12,249 --> 00:49:13,669
D'acord, el límit per apostes d'última
hora comença està en 10 dòlars.

787
00:49:13,759 --> 00:49:15,794
Jo no faig les putes normes, amic meu.

788
00:49:15,828 --> 00:49:17,762
Rasca les apostes, el nom de l'euga.

789
00:49:17,797 --> 00:49:19,547
Han canviat el jockey, i 
la pista està tota enfangada.

790
00:49:19,598 --> 00:49:20,965
Ja em dius.

791
00:49:21,196 --> 00:49:23,614
Sigues viu, ara. Estem a un minut 
de l'hora d'inici de la carrera.

792
00:49:27,482 --> 00:49:29,250
Vull un lloc per apostar.

793
00:49:29,318 --> 00:49:31,018
Qui t'ha enviat?

794
00:49:31,053 --> 00:49:32,220
En Jack Dragna.

795
00:49:37,092 --> 00:49:39,477
T'aposto 100 contra 1

796
00:49:39,561 --> 00:49:41,979
que aquest tuguri està fora del 
negoci abans de la pròxima carrera.

797
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
Us hi atreviu?

798
00:49:43,448 --> 00:49:45,933
No pots venir aquí i fotre enlaire 
això d'aquesta manera!

799
00:49:45,951 --> 00:49:47,818
Aquesta és una operació protegida! 
Protegida.

800
00:49:47,869 --> 00:49:50,321
Ah, per en Bugsy Siegel?

801
00:49:50,372 --> 00:49:52,540
Totes aquestes ràdios, i 
no has sentit les notícies?

802
00:49:54,076 --> 00:49:57,545
En Siegel ens deixa per assassinat

803
00:49:59,381 --> 00:50:01,999
Treu aquest covard d'aquí sota.

804
00:50:03,218 --> 00:50:05,136
Vinga!

805
00:50:06,421 --> 00:50:08,472
Jesús.

806
00:50:08,507 --> 00:50:11,292
S'ha pixat a sobre.

807
00:50:11,343 --> 00:50:12,476
Aquest lloc està tancat.

808
00:50:12,511 --> 00:50:14,262
A partir d'ara,

809
00:50:14,296 --> 00:50:16,597
porteu el negoci carrer amunt
al local del Sr. Dragna.

810
00:50:16,648 --> 00:50:19,100
Ja sabeu on és.

811
00:50:19,134 --> 00:50:22,153
Excepte tu.

812
00:50:30,561 --> 00:50:33,394
Ningú es pixa a sobre 
al local del Sr. Dragna.

813
00:50:33,395 --> 00:50:34,115
- Ho entens?
- Sí.

814
00:50:35,684 --> 00:50:39,086
Para amb aquesta merda! 
Aquest home no t'ha fet res.

815
00:50:44,092 --> 00:50:46,110
Un negrata bocamoll.

816
00:50:48,196 --> 00:50:50,614
Vols dir alguna cosa més?

817
00:50:56,037 --> 00:50:57,604
Agafa'l.

818
00:51:11,119 --> 00:51:13,471
Et sents protegit?

819
00:51:13,505 --> 00:51:15,425
Un emocionant segon, i han sortit!

820
00:51:20,812 --> 00:51:24,131
Sanny, prou. Prou! Sammy, Sammy...

821
00:51:24,182 --> 00:51:25,349
El mataràs.

822
00:51:40,282 --> 00:51:42,683
Jasmine! Pots fer això?

823
00:51:45,287 --> 00:51:47,288
No amb talons.

824
00:51:47,322 --> 00:51:49,490
- Ei, com està la teva mare?
- Millor.

825
00:51:49,524 --> 00:51:52,593
L'Stevie segueix despertant-la 
per la nit,

826
00:51:52,627 --> 00:51:54,061
aquell merdós.

827
00:51:54,095 --> 00:51:56,096
Plora a tothora sense motiu.

828
00:51:56,131 --> 00:51:57,331
Els nadons ho fan això.

829
00:51:59,768 --> 00:52:02,520
Ei! Vols que juguem a 
les dames aquesta nit?

830
00:52:02,604 --> 00:52:05,172
Podríem escoltar "Ozzie and Harriet".

831
00:52:05,190 --> 00:52:06,640
M'agradaria, però hauria de treballar.

832
00:52:06,674 --> 00:52:07,808
Com saps.

833
00:52:07,859 --> 00:52:09,810
D'acord, però només si vols.

834
00:52:09,844 --> 00:52:11,779
La mare diu que no puc ser una pesada.

835
00:52:11,813 --> 00:52:13,731
El teu xicot ha estat aquí.

836
00:52:13,782 --> 00:52:15,232
No tinc xicot.

837
00:52:15,283 --> 00:52:16,484
ha dit que ho era.

838
00:52:16,518 --> 00:52:19,737
Un paio alt, de grans espatlles,
nas trencat?

839
00:52:19,788 --> 00:52:22,706
Era més baixet.

840
00:52:24,226 --> 00:52:26,594
Bombí, un tipus repugnant?

841
00:52:26,628 --> 00:52:27,828
Sí.

842
00:52:27,863 --> 00:52:30,397
Però ja se n'ha anat?

843
00:53:18,713 --> 00:53:21,415
Si estic disposat a vessar tanta
quantitat de la meva pròpia sang

844
00:53:21,433 --> 00:53:22,749
per aconseguir la teva atenció,

845
00:53:22,801 --> 00:53:25,386
imagina quanta de la teva 
estic disposat a vessar-ne.

846
00:53:25,420 --> 00:53:27,888
T'ho he dit, no en tinc de diners.

847
00:54:18,473 --> 00:54:20,324
Sr. Stax. Sempre és un plaer.

848
00:54:20,408 --> 00:54:21,575
Com sempre, gran.

849
00:54:21,610 --> 00:54:22,776
Hi és la senyora?

850
00:54:54,482 --> 00:54:55,866
Claire, bonica.

851
00:54:55,900 --> 00:54:58,736
Una mica de sort, si vols per favor.

852
00:54:58,770 --> 00:55:01,538
Només una mica.

853
00:55:10,081 --> 00:55:11,915
Gràcies estimada.

854
00:55:40,478 --> 00:55:42,813
Sabia que hi series.

855
00:55:42,847 --> 00:55:44,114
Com?

856
00:55:44,149 --> 00:55:46,817
Perquè la teva corbata és tan cridanera.

857
00:55:48,686 --> 00:55:52,089
I conec la marca per l'aroma.

858
00:55:52,123 --> 00:55:53,991
El compartiràs?

859
00:56:04,135 --> 00:56:06,737
Sé que és un regal del cap i tot,

860
00:56:06,771 --> 00:56:08,939
però de veritat, aquesta 
corbata és horrorosa.

861
00:56:08,973 --> 00:56:11,575
Sí, però marco gols quan me la poso.

862
00:56:18,850 --> 00:56:20,784
Te n'hauria d'escollir una.

863
00:56:20,819 --> 00:56:21,952
Què t'atura?

864
00:56:21,986 --> 00:56:23,987
Odio decebre el cap.

865
00:56:24,038 --> 00:56:25,656
Té preocupacions més grans ara mateix.

866
00:56:25,707 --> 00:56:28,025
Un càrrec per assassinat ho farà.

867
00:56:28,092 --> 00:56:31,044
On ens deixa a nosaltres,
la gent que treballem per ell?

868
00:56:31,079 --> 00:56:34,164
Per això he vingut. 
Per tranquilitzar-te.

869
00:56:34,199 --> 00:56:35,766
No canvia res.

870
00:56:35,800 --> 00:56:38,068
Mantingues això en funcionament
fins que en Ben acabi amb això.

871
00:56:38,136 --> 00:56:39,770
Fins llavors, en Mickey és l'encarregat.

872
00:56:39,804 --> 00:56:41,505
En Mickey?

873
00:56:41,539 --> 00:56:43,106
Sé que a vegades actua com un pallasso.

874
00:56:43,141 --> 00:56:46,476
M'ha portat un temps 
acostumar-m'hi, ho admeto,

875
00:56:46,544 --> 00:56:47,711
però quan més el conec...

876
00:56:49,047 --> 00:56:51,932
Totes les operacions d'en Ben 
són segures i ajustades.

877
00:56:51,983 --> 00:56:53,517
Aquest és el missatge.

878
00:56:53,551 --> 00:56:55,919
Hi ha una mà ferma al timó.

879
00:56:55,954 --> 00:57:00,557
Suposo que una sempre podria 
posar una mà ferma al timó.

880
00:57:00,608 --> 00:57:02,860
Convence'm.

881
00:57:15,506 --> 00:57:17,507
- Hola?
- Sóc en Mickey.

882
00:57:17,542 --> 00:57:19,576
- En Ned encara hi és?
- Sí, està aquí.

883
00:57:21,546 --> 00:57:22,963
Mickey?

884
00:57:23,014 --> 00:57:25,582
La tropa d'en Dragna acaba 
d'arrasar el local d'en Watson

885
00:57:25,600 --> 00:57:27,217
a Central Avenue.

886
00:57:27,251 --> 00:57:29,019
Que han fet què?

887
00:57:29,053 --> 00:57:32,105
En Dragna està destrossant els grups
fotent patades a les portes a tot arreu.

888
00:57:32,140 --> 00:57:35,058
Ha atacat quatre dels nostres locals
en els últims cinc minuts.

889
00:57:35,092 --> 00:57:38,612
Ara, digues a la Claire que augmenti 
la seguretat d'allí ara mateix,

890
00:57:38,646 --> 00:57:40,731
barra les portes, carrega algunes armes.

891
00:57:50,792 --> 00:57:53,109
Segur i acollidor, eh?

892
00:57:55,280 --> 00:57:57,581
Ei, em sents?

893
00:57:57,632 --> 00:57:59,783
Et sento, Mickey.

894
00:57:59,851 --> 00:58:02,118
T'hauré de trucar després.

895
00:58:10,771 --> 00:58:12,155
Vinga! Mans enlaire!

896
00:58:12,206 --> 00:58:14,240
Contra la paret.

897
00:58:14,274 --> 00:58:16,793
Vinga!

898
00:58:16,827 --> 00:58:18,778
Senyores i senyors,

899
00:58:18,796 --> 00:58:22,498
els convido a freqüentar 
una altra bona casa de joc

900
00:58:22,550 --> 00:58:24,467
aquí mateix a Hollywood.

901
00:58:24,501 --> 00:58:27,954
El meu soci els donarà 
targetes de visita.

902
00:58:27,972 --> 00:58:30,890
Les seves fitxes seran 
acceptades gratament

903
00:58:30,925 --> 00:58:35,061
mentres aquest establiment està 
tancat per obres de remodelació.

904
00:58:35,095 --> 00:58:37,597
Nois, comenceu la remodelació.

905
00:58:45,739 --> 00:58:47,139
No.

906
00:58:49,944 --> 00:58:51,744
Ei, tothom, pareu!

907
00:58:51,779 --> 00:58:52,979
Ace!

908
00:58:54,281 --> 00:58:55,698
Vinga!

909
00:58:59,987 --> 00:59:01,988
Espera! Espera!

910
00:59:02,051 --> 00:59:04,201
Stax, què hi fas aquí?

911
00:59:04,219 --> 00:59:06,554
- Treballo amb aquesta gent.
- Tu?

912
00:59:06,588 --> 00:59:07,805
Bé, el mateix.

913
00:59:07,840 --> 00:59:09,874
Què, coneixes aquest paio?

914
00:59:09,892 --> 00:59:11,809
No, geni, som totalment desconeguts.

915
00:59:11,844 --> 00:59:13,011
No vagis pegant a advocats!

916
00:59:13,045 --> 00:59:14,929
Tard o d'hora, en necessitaràs un!

917
00:59:14,980 --> 00:59:16,648
Tens un segon?

918
00:59:16,682 --> 00:59:19,050
Retira't.

919
00:59:19,101 --> 00:59:21,903
L'Ace diu que esperem un segon.

920
00:59:26,909 --> 00:59:29,360
El teu cap, en Dragna, he sentit 
que està causant un gran enrenou.

921
00:59:29,394 --> 00:59:32,096
Sí. Amb el teu home en Bugsy 
a la trena, tenim llum verda.

922
00:59:32,131 --> 00:59:33,698
Així? De veritat?

923
00:59:33,749 --> 00:59:35,099
És el que vol en Dragna.

924
00:59:35,134 --> 00:59:38,002
El teu cap no és un home 
intel·ligent... sense ofendre.

925
00:59:38,037 --> 00:59:39,704
Vols un consell?

926
00:59:39,755 --> 00:59:41,172
No estàs al capdavant aquí.

927
00:59:41,240 --> 00:59:43,007
Per suposat que no. M'he rendit.

928
00:59:43,075 --> 00:59:44,342
Tot i que, el consell és de franc.

929
00:59:45,844 --> 00:59:47,879
Estàs espantant de collons 
a aquesta gent.

930
00:59:47,913 --> 00:59:49,764
Com n'és de bo això? No són gàngters.

931
00:59:49,848 --> 00:59:51,766
Mira'ls. Són una colla de dentistes.

932
00:59:51,850 --> 00:59:54,218
Creus que passejaran pel carrer i 
et donaran els seus negocis

933
00:59:54,252 --> 00:59:56,854
després d'espantar-los fins a deixar-los
mig morts, apuntant-los amb ames?

934
00:59:56,889 --> 00:59:58,890
Tens raó.

935
00:59:58,924 --> 01:00:01,609
Dirigeix-les a mi. 
Treballo per en Siegel.

936
01:00:01,643 --> 01:00:02,860
Entesos.

937
01:00:02,895 --> 01:00:04,696
Deixa que aquesta gent se'n vagi.

938
01:00:04,730 --> 01:00:07,115
Converteix-ho en una bonica funció 
de la que parlaran més tard.

939
01:00:07,199 --> 01:00:09,117
Tots salvem la cara.

940
01:00:10,969 --> 01:00:13,705
Parlo amb el teus empleats?

941
01:00:13,772 --> 01:00:15,239
Sí.

942
01:00:16,909 --> 01:00:19,210
Res de què preocupar-se.

943
01:00:19,277 --> 01:00:21,112
Big, calma't.

944
01:00:21,130 --> 01:00:22,947
El cap sabrà que has fet 
tot el que has pogut.

945
01:00:22,965 --> 01:00:25,216
El mateix per la resta del personal.

946
01:00:25,250 --> 01:00:27,418
Només deixeu que aquests senyors
facin el que han vingut a fer.

947
01:00:27,469 --> 01:00:29,887
El que no faran és ferir a ningú.

948
01:00:29,922 --> 01:00:32,090
Correcte. Excepte ell.

949
01:00:32,124 --> 01:00:34,976
Ningú intenta res contra ningú,
el noi d'en Siegel ho entén.

950
01:00:35,010 --> 01:00:37,845
Sé que us sentireu malament 
si em passés quelcom,

951
01:00:37,930 --> 01:00:39,981
així que per favor coopereu.

952
01:00:40,015 --> 01:00:44,368
Assegureu-vos d'agafar una targeta 
de visita quan sortiu.

953
01:00:44,403 --> 01:00:47,038
Esteu fent una pausa nois?

954
01:00:47,072 --> 01:00:47,972
Seguiu.

955
01:00:56,365 --> 01:01:00,451
Millor que destrossin el mobiliari 
que les persones.

956
01:02:34,980 --> 01:02:36,580
Pis franc.

957
01:02:36,598 --> 01:02:38,549
Què hi ha més segur?

958
01:02:38,584 --> 01:02:41,519
Bé, ningú sap que ets aquí. 
Comencem per aquí.

959
01:02:56,535 --> 01:02:58,569
Ha vist aquest home?

960
01:03:00,072 --> 01:03:01,455
Sí, l'he vist.

961
01:03:01,490 --> 01:03:03,241
- Ah sí? On?
- En una pel·lícula.

962
01:03:03,275 --> 01:03:05,409
Dormia en un taüt i bevia sang.

963
01:03:06,611 --> 01:03:09,080
Divertit.

964
01:03:25,264 --> 01:03:27,431
No duraries ni 10 minuts a la presó.

965
01:03:27,465 --> 01:03:31,002
Aquí, tindràs quatre homes 
protegin-te 24 hores al dia.

966
01:03:33,322 --> 01:03:35,973
Sempre les cortines corregudes 
i les persianes tancades.

967
01:03:35,991 --> 01:03:38,376
Que entrin els agents d'uniforme.

968
01:03:38,410 --> 01:03:41,078
No volem que els veïns vegin els polis.

969
01:04:34,333 --> 01:04:37,969
Hi ha barres d'acer 
en totes les finestres.

970
01:04:38,003 --> 01:04:39,720
Això és bo.

971
01:04:41,256 --> 01:04:44,141
Excepte en aquesta. Aquesta 
finestra és un punt dèbil.

972
01:04:44,176 --> 01:04:45,609
Claveu-la.

973
01:05:39,448 --> 01:05:42,099
Bé.

974
01:05:56,048 --> 01:05:58,149
Bé.

975
01:06:06,491 --> 01:06:09,527
Bé.

976
01:06:53,872 --> 01:06:57,144
5,334 metres

977
01:06:57,384 --> 01:06:59,218
Foradarem a través del sostre?

978
01:06:59,302 --> 01:07:02,137
Prop d'aquesta connexió 
elèctrica d'aquí.

979
01:07:02,171 --> 01:07:03,672
Perquè en Mickey Cohen és cec,

980
01:07:03,690 --> 01:07:05,975
i mai veurà el micròfon 
sobre del seu cap.

981
01:07:06,009 --> 01:07:08,244
A la connexió elèctrica és on
hi ha la làmpara de sostre.

982
01:07:08,278 --> 01:07:10,646
El micro va dins de la làmpara.
Així és com no se n'adonarà.

983
01:07:10,680 --> 01:07:12,648
Però no dependrà de la 
làmpara del sostre?

984
01:07:12,682 --> 01:07:14,350
Sí, hi dependrà, professor.

985
01:07:14,384 --> 01:07:16,652
Per això estem contents que
el globus sigui de vidre glaçat.

986
01:07:16,686 --> 01:07:19,121
I saps això perquè has estat en 
aquesta oficina moltes vegades.

987
01:07:19,155 --> 01:07:21,490
Ho sé per les ordres de compra.

988
01:07:21,524 --> 01:07:23,325
Arxius municipals, permisos elèctrics...

989
01:07:23,359 --> 01:07:24,543
està tot allà.

990
01:07:24,578 --> 01:07:26,078
Tot el que has de fer és comprovar-ho.

991
01:07:26,129 --> 01:07:28,380
Per suposat, això porta 
paciència, pensar...

992
01:07:28,415 --> 01:07:30,249
Eh. A la merda.

993
01:07:30,300 --> 01:07:33,219
8,3 metres... la "X" marca el punt.

994
01:07:39,208 --> 01:07:42,177
Fem apostes?

995
01:07:42,229 --> 01:07:43,245
Taladra.

996
01:07:51,121 --> 01:07:53,239
En Dragna... aquell imbècil.

997
01:07:53,273 --> 01:07:55,608
En el moment que et vas girar d'esquena,
ens va pegar per tot arreu.

998
01:07:55,659 --> 01:07:58,393
Ho sé, ho sé. En Blake
m'ha estat informant.

999
01:07:58,411 --> 01:08:00,246
No escoltes tot el que ens ha fet.

1000
01:08:00,280 --> 01:08:02,665
- Pensava que t'emprenyaries.
- Per què hauria, Mickey?

1001
01:08:02,732 --> 01:08:05,233
Tinc una arma secreta de la qual
en Dragna no té ni idea.

1002
01:08:05,285 --> 01:08:06,468
Et tinc a tu.

1003
01:08:10,457 --> 01:08:12,174
Senyor.

1004
01:08:26,589 --> 01:08:29,491
Ara, per què creus que en Dragna 
de sobte ha tingut collons?

1005
01:08:29,526 --> 01:08:32,311
Em té por. Tu no penses en ell.

1006
01:08:32,362 --> 01:08:34,146
Et subestima, Mickey.

1007
01:08:34,197 --> 01:08:36,282
Ara, què fem quan algú 
ens clava un cop de puny?

1008
01:08:36,366 --> 01:08:38,000
Li tornes el cop.

1009
01:08:38,034 --> 01:08:40,436
Li claves una picada i així s'ho pensarà
dues vegades la pròxima vegada.

1010
01:08:40,470 --> 01:08:42,204
Correcte.

1011
01:08:42,238 --> 01:08:46,292
Així mentres estigui aquí, necessito 
que siguis la meva cara allà fora.

1012
01:08:46,326 --> 01:08:49,277
Utilitza el raonament. 
Fes el que hagis de fer.

1013
01:08:49,329 --> 01:08:51,580
He d'anar-me'n. Estic a punt 
de perdre la trucada.

1014
01:08:56,119 --> 01:08:58,504
Ningú ha dit que no pogués
utilitzar el telèfon.

1015
01:08:58,555 --> 01:09:00,055
Ara t'ho dic.

1016
01:09:00,123 --> 01:09:02,057
- De fet, no té cap dret.
- Perdoni'm?

1017
01:09:02,125 --> 01:09:04,009
Per ordre judicial, el nostre client
té dret a certs serveis

1018
01:09:04,060 --> 01:09:05,644
mentres està sota custòdia.

1019
01:09:07,814 --> 01:09:09,682
Això és una gran llista.

1020
01:09:09,733 --> 01:09:11,734
Li demano que la línia de
telèfon sigui restablerta.

1021
01:09:11,768 --> 01:09:14,269
Sino, presentarem una queixa al jutge.

1022
01:09:14,303 --> 01:09:16,322
A la merda el telèfon, el jutge i vostè.

1023
01:09:16,406 --> 01:09:18,607
Tens problemes molt més grans 
problemes que un telèfon, Ben.

1024
01:09:18,641 --> 01:09:20,109
I tu m'ho dius.

1025
01:09:20,143 --> 01:09:21,694
Quan vaig arribar aquí,
la sopa estava freda.

1026
01:09:21,745 --> 01:09:25,247
Ara, què tens al cap, Ben?

1027
01:09:25,281 --> 01:09:27,533
Ell és en Lloyd Reese 
de l'oficina del fiscal.

1028
01:09:27,584 --> 01:09:30,652
Estic aquí per discutir el cas.

1029
01:09:30,670 --> 01:09:34,189
Deixa'm endevinar... tens 
sota custòdia en Sid Rothman

1030
01:09:34,224 --> 01:09:37,042
i ha decidit testificar en contra meva

1031
01:09:37,093 --> 01:09:40,062
i la meva única esperança és que
em posi de genolls i confessi.

1032
01:09:40,096 --> 01:09:41,430
Bona conjectura.

1033
01:09:41,464 --> 01:09:42,598
Bon farol.

1034
01:09:42,632 --> 01:09:44,383
Dues coses han anat malament, però.

1035
01:09:44,434 --> 01:09:48,387
En Sid és massa llest per ser detingut
i massa lleial per delatar-me mai.

1036
01:09:48,438 --> 01:09:50,055
Bon intent.

1037
01:09:50,106 --> 01:09:52,808
Potser no el coneixes tan bé com creus.

1038
01:09:54,644 --> 01:09:56,311
Sí, bé,

1039
01:09:56,345 --> 01:09:59,181
nosaltres jugàvem a llençar monedes 
allà abaix al carrer Lafayette,

1040
01:09:59,199 --> 01:10:01,734
al Lower East Side, quan teníem 5 anys.

1041
01:10:01,785 --> 01:10:04,486
En Sid fins i tot es va posar 
davant d'un ganivet per mi,

1042
01:10:04,520 --> 01:10:06,855
i el van obrir des de 
l'engonal fins al coll.

1043
01:10:06,890 --> 01:10:08,557
No pots imaginar-te la sangada.

1044
01:10:08,591 --> 01:10:10,192
Li van posar 100 punts

1045
01:10:10,226 --> 01:10:13,362
i li va portar més d'un any 
tornar a caminar.

1046
01:10:13,430 --> 01:10:15,297
I entre nosaltres dos,

1047
01:10:15,331 --> 01:10:19,334
crec que coneixo a en Sid millor que tu.

1048
01:10:19,368 --> 01:10:22,805
I en Sid sap que donaria 
la meva vida per ell.

1049
01:10:22,839 --> 01:10:25,557
I si em fotessin a la cambra de gas

1050
01:10:25,592 --> 01:10:27,375
i hagués de prendre una decisió

1051
01:10:27,394 --> 01:10:31,146
entre creure't o confiar amb en Sid,

1052
01:10:31,181 --> 01:10:33,248
ho sento, Bill, tu perds.

1053
01:10:34,517 --> 01:10:37,186
Ens veiem demà al jutjat.

1054
01:10:37,220 --> 01:10:39,121
Veurem qui perd llavors.

1055
01:10:39,189 --> 01:10:40,722
Ah, et reconec.

1056
01:10:40,740 --> 01:10:45,110
Tu ets el paio amb la placa 
brillant i la polla a les mans.

1057
01:10:45,161 --> 01:10:47,663
I endevina on estarà demà la meva polla.

1058
01:11:05,314 --> 01:11:06,617
Ei, Stax.

1059
01:11:06,857 --> 01:11:08,158
En Bunny està emprenyat.

1060
01:11:08,192 --> 01:11:10,059
Tan aviat com puguis, acosta't 
per allà i tranquilitza'l.

1061
01:11:10,110 --> 01:11:11,945
Parlarem més tard.

1062
01:11:13,864 --> 01:11:15,448
Ho sento per l'hora.

1063
01:11:15,483 --> 01:11:16,899
He tingut dies més tranquils.

1064
01:11:16,917 --> 01:11:18,734
Gràcies per veure'ns aquí.

1065
01:11:22,540 --> 01:11:25,741
M'ha sorprès el teu missatge. De què va?

1066
01:11:25,759 --> 01:11:27,577
En Leslie Shermer.

1067
01:11:27,595 --> 01:11:29,979
He sentit el nom.

1068
01:11:30,047 --> 01:11:31,931
Per què això?

1069
01:11:33,250 --> 01:11:35,618
Això és sang?

1070
01:11:35,653 --> 01:11:37,020
La seva.

1071
01:11:37,054 --> 01:11:38,688
La seva idea de cridar l'atenció.

1072
01:11:38,722 --> 01:11:40,156
"Els diners, puta"?

1073
01:11:40,191 --> 01:11:42,759
Ell i en Hecky eren socis.
Vol la seva par... 5000 dòlars.

1074
01:11:42,826 --> 01:11:44,227
Creu que els tinc.

1075
01:11:44,295 --> 01:11:47,030
Sé que és un d'en Ben.

1076
01:11:47,064 --> 01:11:49,816
Esperava que li posessis una corretja.

1077
01:11:49,867 --> 01:11:52,118
Crec que aquest gos està rabiós.

1078
01:11:52,152 --> 01:11:54,537
Per què no li dónes a en Joe?

1079
01:11:54,572 --> 01:11:56,539
Ell podria resoldre-ho extraoficialment.

1080
01:11:56,574 --> 01:11:57,907
I ensorrar-lo?

1081
01:11:57,941 --> 01:12:00,810
Estava esquivant bales ahir 
a la nit. Ja ha fet prou.

1082
01:12:00,844 --> 01:12:03,012
Massa.

1083
01:12:03,047 --> 01:12:06,082
Bé per tu.

1084
01:12:06,116 --> 01:12:09,552
Tampoc puc aprofundir-ho... amb en Joe.

1085
01:12:09,587 --> 01:12:12,121
Vaig tancar aquella porta fa molt temps.

1086
01:12:12,139 --> 01:12:15,992
Pensar en obrir-la de nou. Fa molt mal.

1087
01:12:20,231 --> 01:12:22,899
Has pensat ma¡ en explicar-li?

1088
01:12:22,933 --> 01:12:24,567
Parlar-ne?

1089
01:12:24,602 --> 01:12:26,319
Oh, ara parla?

1090
01:12:48,626 --> 01:12:51,210
Ara no és el mateix paio
de quan vam tornar.

1091
01:12:51,262 --> 01:12:53,763
Les seves arestes no estan 
tan desgastades actualment.

1092
01:12:55,232 --> 01:12:57,100
I estic contenta per ell.

1093
01:12:57,134 --> 01:12:59,002
Es mereix pau.

1094
01:12:59,069 --> 01:13:01,537
És un llarg camí... tornar a casa.

1095
01:13:01,605 --> 01:13:02,972
Necessitava temps.

1096
01:13:03,006 --> 01:13:04,741
Tu no.

1097
01:13:07,111 --> 01:13:11,314
Ningú torna de la guerra de la mateixa
manera com van anar-hi, intacte.

1098
01:13:11,348 --> 01:13:14,884
Alguns nois són millors 
fingint-ho, com jo.

1099
01:13:14,952 --> 01:13:16,686
En Joe...

1100
01:13:16,720 --> 01:13:19,155
ho va tenir pitjor que la majoria.

1101
01:13:20,624 --> 01:13:22,692
Què va passar a Guadalcanal?

1102
01:13:22,710 --> 01:13:24,661
Què es va endur a casa amb ell?

1103
01:13:26,930 --> 01:13:29,032
Tot allò.

1104
01:13:45,215 --> 01:13:47,883
Una cosa de la qual estic segur 
que mai t'ha explicat.

1105
01:13:49,737 --> 01:13:53,656
Els homes de la nostra secció 
que van tornar vius...

1106
01:13:54,891 --> 01:13:56,275
En Joe és l'única raó 
per la qual vam tornar.

1107
01:13:58,195 --> 01:14:01,331
Cap home no hagués aconseguit
sortit d'aquella illa sino fos per ell.

1108
01:14:05,119 --> 01:14:09,238
No és la meva història. És la seva.

1109
01:14:09,256 --> 01:14:11,924
Potser algun dia l'explicarà.

1110
01:14:12,009 --> 01:14:14,177
No és un deute. Sense lligams.

1111
01:14:14,211 --> 01:14:16,679
Treu-te de sobre en Shermer.

1112
01:14:16,747 --> 01:14:18,815
- Tothoom content.
- No puc agafar-los.

1113
01:14:18,849 --> 01:14:21,017
Pots, i ho faràs.

1114
01:14:21,051 --> 01:14:24,086
És un regal, meu per tu.

1115
01:14:24,104 --> 01:14:27,023
Perquè et recordo de quan 
per ambdós era millor.

1116
01:14:34,314 --> 01:14:36,699
Gràcies.

1117
01:14:36,734 --> 01:14:38,317
Sí.

1118
01:14:40,337 --> 01:14:41,771
Què sents?

1119
01:14:41,789 --> 01:14:43,840
La ràdio està posada, i és el combat.

1120
01:14:43,874 --> 01:14:45,441
En Louis acaba d'atacar en Jersey Joe.

1121
01:14:45,476 --> 01:14:48,110
Agafa el rodet.

1122
01:15:13,470 --> 01:15:16,072
No et giris.

1123
01:15:17,324 --> 01:15:18,775
Parla baixet.

1124
01:15:18,809 --> 01:15:21,143
Tinc els diners. A la meva bossa.

1125
01:15:21,161 --> 01:15:22,378
Només agafa'ls.

1126
01:15:22,413 --> 01:15:24,080
5.000 dòlars?

1127
01:15:24,114 --> 01:15:27,049
La cosa és que, des de l'última 
vegada que vam parlar,

1128
01:15:27,117 --> 01:15:29,786
un ocellet m'ha piulat a l'orella.

1129
01:15:29,837 --> 01:15:33,206
No importa qui. Només un paio
buscant un gustet per ell mateix.

1130
01:15:33,257 --> 01:15:36,459
Em diu que el tracte no 
era per 10 dels grans.

1131
01:15:36,493 --> 01:15:38,160
Era per 50.000 dòlars.

1132
01:15:38,178 --> 01:15:40,830
Correcte 50.000 dòlars.

1133
01:15:40,848 --> 01:15:44,016
En Hecky estava mirant 
de fotre'm des del principi.

1134
01:15:44,051 --> 01:15:47,854
Així que vull tot el botí... 
tots els 50 mil.

1135
01:15:47,888 --> 01:15:51,507
No tinc aquests diners. He hagut 
de pidolar els 5.000 dòlars.

1136
01:15:58,449 --> 01:16:01,868
Però tinc quelcom que val 50.000 dòlars.

1137
01:16:01,902 --> 01:16:05,187
Les fotografies i els negatius,
estan en una guixeta.

1138
01:16:05,205 --> 01:16:06,823
Hi anirem ara mateix.

1139
01:16:06,857 --> 01:16:08,875
No tinc la clau. La té en Joe.

1140
01:16:08,909 --> 01:16:10,192
El poli?

1141
01:16:10,244 --> 01:16:13,296
Puc aconseguir-la. 
Necessitaré un parell de dies.

1142
01:16:19,503 --> 01:16:22,038
Un dipòsit.

1143
01:16:22,072 --> 01:16:25,808
Tens 24 hors per aconseguir 
la clau del teu poli

1144
01:16:25,843 --> 01:16:27,376
i reunir la resta.

1145
01:17:13,088 --> 01:17:15,756
Tenim un problema.

1146
01:17:17,492 --> 01:17:23,548
Fixa't... no he dit, "Tinc un problema".

1147
01:17:27,552 --> 01:17:29,670
He dit "nosaltres".

1148
01:17:37,479 --> 01:17:39,017
L'Smooth Watson.

1149
01:17:39,275 --> 01:17:42,026
Un d'en Dragna l'ha matat aquest matí.

1150
01:17:42,061 --> 01:17:43,912
Bunny, ho sento molt.

1151
01:17:44,231 --> 01:17:47,433
Demà al matí, el meu veïnat
travessarà aquestes portes,

1152
01:17:47,467 --> 01:17:50,686
escoltaran l'elegia que 
farà el bon reverend,

1153
01:17:50,737 --> 01:17:53,523
que dirà moltes coses boniques
sobre el mort,

1154
01:17:53,607 --> 01:17:55,324
la majoria d'elles veritat.

1155
01:17:55,359 --> 01:17:58,744
Però els seus ulls estaran 
clavats en mi, mirant cada gest,

1156
01:17:58,779 --> 01:18:00,997
intentant llegir els meus pensaments.

1157
01:18:01,031 --> 01:18:04,450
Ara mateix, les dones estan vessant la
seva ira a les orelles dels seus homes.

1158
01:18:04,484 --> 01:18:05,785
Els homes estan escoltant

1159
01:18:05,836 --> 01:18:08,120
i preguntant-se quanta 
munició de reserva.

1160
01:18:08,154 --> 01:18:11,057
- Ningú vol una guerra.
- Tot i així, aquí estem.

1161
01:18:11,091 --> 01:18:14,026
Una baralla de l'home blanc s'ha
endut la vida d'un home negre.

1162
01:18:14,094 --> 01:18:16,328
A la gent d'aquesta comunitat
no li importa gaire

1163
01:18:16,346 --> 01:18:18,831
si en Dragna o en Siegel 
brandaven el bat

1164
01:18:18,849 --> 01:18:21,334
que va rebentar el cap
de l'Smooth Watson.

1165
01:18:21,401 --> 01:18:24,170
El fet que faci negocis amb 
aquests dos homes blancs

1166
01:18:24,204 --> 01:18:26,772
em fa responsable.

1167
01:18:26,807 --> 01:18:29,342
Què suggereixes?

1168
01:18:31,879 --> 01:18:33,746
Una cimera.

1169
01:18:33,814 --> 01:18:37,250
Fer que ambdues parts s'asseguin,
debatim-ho per resoldre-ho.

1170
01:18:37,317 --> 01:18:38,568
La tensió està augmentant.

1171
01:18:38,619 --> 01:18:40,653
- No puc esperar fins que en Ben surti 
de la presó. - No hauràs.

1172
01:18:40,687 --> 01:18:44,090
En Mickey Cohen té 
autorització d'en Ben.

1173
01:18:44,124 --> 01:18:47,226
Ho podem fer aquí. 
Seria territori neutral.

1174
01:18:48,529 --> 01:18:50,379
Què us sembla, nois?

1175
01:18:50,464 --> 01:18:52,131
Us sentiu suïssos?

1176
01:18:52,165 --> 01:18:54,366
Creieu que ho podeu tirar endavant?

1177
01:18:54,384 --> 01:18:59,338
Venint aquí baix mostrarien 
una mica de respcte, humilitat.

1178
01:18:59,406 --> 01:19:00,756
És ben sabut que són qualitats 
que trobem a faltar

1179
01:19:00,807 --> 01:19:03,175
en ambdós tan per en Jack Dragna
com per en Mickey Cohen.

1180
01:19:03,227 --> 01:19:05,878
No puc parlar per en Dragna, 
però en Mickey et sorprendia.

1181
01:19:05,913 --> 01:19:08,214
Hi ha molt més en ell del que
pugui semblar a primera vista.

1182
01:19:08,248 --> 01:19:09,649
No t'ho pensaries,

1183
01:19:09,683 --> 01:19:12,652
però de fet en Mickey Cohen
pot ser un home molt raonable.

1184
01:19:12,686 --> 01:19:15,571
Menja alls fill de puta!

1185
01:19:18,859 --> 01:19:21,410
Aquí. Aquí, millor menjat un plàtan, eh?

1186
01:19:23,413 --> 01:19:25,564
Què? No t'agraden els plàtans?

1187
01:19:25,582 --> 01:19:28,367
Si treballes pel rei del plàtan de 
Los Ángeles, li feriràs els sentiments.

1188
01:19:31,672 --> 01:19:34,790
Stucky, pela-me'n un altre.

1189
01:19:36,593 --> 01:19:40,763
Crec que els plàtans són repugnants.
Em fan venir ganes de vomitar.

1190
01:19:58,398 --> 01:20:01,266
Sammy Thimble, oi?

1191
01:20:04,237 --> 01:20:07,606
Avui ens has causat molts
problemes amb la Bunny,

1192
01:20:07,624 --> 01:20:09,825
problemes que no necessitem.

1193
01:20:09,876 --> 01:20:13,129
Què fas quan et tornes boig del tot?

1194
01:20:13,163 --> 01:20:15,498
Llençar un pastís a la cara d'algú?

1195
01:20:16,783 --> 01:20:19,335
No, no, no, no, no.

1196
01:20:19,386 --> 01:20:21,787
Troba-me'n un de verd i ben gros.

1197
01:20:21,838 --> 01:20:24,289
Sense pelar.

1198
01:20:38,522 --> 01:20:40,606
Què fas?

1199
01:20:42,693 --> 01:20:44,944
Què fas?

1200
01:20:54,654 --> 01:20:58,657
Ensenyar-te com menjar un 
plàtan d'una forma diferent.

1201
01:21:12,522 --> 01:21:15,641
Dóna gràcies que el teu cap 
no distribueixi pinyes.

1202
01:21:17,477 --> 01:21:18,944
Nois.

1203
01:22:00,320 --> 01:22:02,688
Això et rebentarà per la meitat.

1204
01:22:02,739 --> 01:22:04,857
Parlo per experiència.

1205
01:22:06,326 --> 01:22:08,427
Treu-te la pistola.

1206
01:22:08,462 --> 01:22:11,397
Amb la mà esquerra, 
amb dos dits, poc a poc.

1207
01:22:11,431 --> 01:22:13,799
No vols que em posi nerviós.

1208
01:22:17,838 --> 01:22:20,005
Fes-la lliscar fins aquí.

1209
01:22:37,023 --> 01:22:38,641
Estàs boig venint aquí.

1210
01:22:38,692 --> 01:22:41,127
Tens a tots els polis 
de la ciutat buscan-te.

1211
01:22:43,429 --> 01:22:45,064
Mira, no sé què et passa pel cap...

1212
01:22:52,105 --> 01:22:54,940
Ja arribarem a això.

1213
01:22:57,758 --> 01:23:07,152
http://www.foroseries.com/catala/
-DIFON LA PARAULA-