No ho sé. Només dic...
que potser no és el moment ni el lloc.
Aquest paio ha estat treballant pels federals, oi?
És possible que li donin protecció, no?
Sí. La casa podria estar plena de federals.
És un risc.
Diu que és un risc.
Fa dos anys que busquem en Greenie.
cada vegada que la nostra gent s'hi ha acostat, s'ha escapat.
Ara és la nostra.
Sr. Rothman, amb tot el respecte,
nosaltres... creiem que es pot fer d'una forma millor.
El podríem... seguir uns quants dies.
Sí, sí, esperar una mica.
Això és el que proposem.
Aquí va la meva idea.
Ara, proposo que vosaltres dos deixeu d'intentar seguir aquesta feina,
vosaltres cagats de merda esteu fugint d'estudi.
Això és el que proposo!
Caram. Crec que l'has trencat.
Deixa'm fer-hi una ullada.
Ara ho sabem del cert.
- Sr. Siegel, sigui raonable. - Ser raonable?
Et clavaré la teva petita polla a un edifici ardent!
Com és això raonable?
He demanat el millor que teníem...
Què dimonis?
Quelcom ha confós en Siegel.
Et fotré tal patada al cul, que te'l sentiràs com si fos un barret!
I tu... al minut que aquell bacó posi un peu fora d'aquella porta,
aniràs cap a ell i li fotràs dos trets al cap.
M'entens?
Clar com l'aigua.
I vosaltres putos maricons mireu i apreneu.
Benny, no. No. Ho faré.
Ho veus?
Mira com ho fa un home.
Benny!
Comença a disparar.
Ben?
Segueix disparant. Jamine!
Bacó...
Un cop de sort. Això és el que diuen els francesos.
Hem de cremar aquests...
tots, ara mateix.
Ets estúpida?
Les fotos?
És això el que veus aquí... només fotos?
Un munt de diners i una nova vida,
l'única que sempre hauria volgut tenir.
Madura i creix o queda't enrera.
El Petit Moe i en Jerry Dos Tons.
Haurien de tenir millor aspecte.
Són soldats d'infanteria de la banda d'en Siegel-Cohen.
Ho eren.
Creus que és una banda contra una altra?
Creus que en Jack Dragna s'està movent contra en Siegel?
En Dragna mai faria un moviment tan atrevit.
Així creus que ha estat des de dins.
Crec que en Moe i en Jerry van fer quelcom
que al seu cap no li va agradar i van ser assotats.
La qüestió és què.
Què hi fan aquí?
Per què esteu a la nostra escena del crim?
La vostra escena del crim?
Han pelat a dos dels nostres informadors,
cosa que fa que sigui nostra.
Crec que està confós sobre les circumstàncies.
Cap?
Estava explicant a aquests senyors
que aquest escenari és nostre.
I jo estava explicant que la unitat del Detectiu Morrison
va agafar la trucada i va respondre primer.
Han interrogat testimonis, han aconseguit informació.
- Han estat... - Molt bé.
Jack, agafa el que vulguis...
Homes del Detectiu Morrison, notes d'interrogatoris, proves.
Bill, una paraula.
Ja has sentit l'home! Marxem!
Ningú estava tractant de ficar-se en assumptes aliens.
Ha estat una ensopegada sense voler.
Sense voler o no, està clar,
i no puc permetre-ho. Ara, atén.
Et deixo que reuneixis aquest grupet teu de mafiosos.
La imitació és la forma més sincera d'adul·lació, Bill,
així que em considero afalagat.
Però no us vull que us fiqueu pel mig.
No tenia ni idea que estaves preparant aquests homes com a informadors.
L'assassinat d'en Greenburg? Teníem a aquests dos preparats
per jurar que el mateix Siegel va prèmer el gallet.
Ara tornem a ser a la casella de sortida.
Els meus homes acabaran amb en Siegel, no els teus.
Això és el que hi ha.
Hi ha molts crims a Los Ángeles, Bill.
Aneu a descobrir-ne alguns
Senyors?
Sortiu per la cuina. Eviteu els periodistes.
Companys, on és en Mickey Hendry?
A ca la Jasmine Fontaine. És el seu torn de vigilància.
Cap cosa per allà?
Manté un horari força regular.
Va a la feina. I torna a casa. Això és tot.
Bé, treiem-li la vigilància.
Necesitarem totes les forces.
Sé per què el Petit Moe i en Joe Dos Tons van ser assotats.
Estaven disposats a testificar
que en Bugsy Siegel va matar l'Abe Geenburg,
que ells hi eren aquella nit.
Paraula que va ser el propi Siegel
qui va prèmer el gallet.
Finalment.
On és en Siegel?
A Las Vegas. Hi va unes quantes vegades a la setmana.
Un paio de Burbank diu que
el seu avió torna demà a la nit.
Detingueu-los a tots. Feu totes les preguntes.
Busqueu per tot arreu i a tohom. Si algú pregunta per què, negueu-ho.
No ens retirem?
Retirar-nos? Doblem l'aposta.
Aquells imbècils creuen que poden detenir en Bugsy Siegel?
Molt malament, perquè el detindreu vosaltres primer.
D'acord. A la dreta. A la dreta! Seguiu caminant!
Dolan! Què dimonis?
Has tingut un dia especial als baixos fons avui?
Ei, sergent, tens una baralla de cartes. Tenim una partida en marxa.
D'acord. Vinga. Seguiu caminant. I no us cagueu al meu escriptori.
Per què avui, eh? Qualsevol altre matí, bé.
Estava treient una escala interna,
i vosaltres idiotes heu fotut la porta avall!
Ja prou. Parla d'en Hecky Nash.
Algú el va pelar fa unes nits, a Baldwin Hills.
Pobre fill de puta.
Molta gent no voldria ser trobada morta a Balwin Hills, eh?
Ell ho va ser.
Ei. Això ha estat graciós!
Phil Holtz.
Algú li va disparar amb una de dos canons
a St. Vincent l'altra nit.
El va fer volar per la paret d'un confessionari.
Què hi dius?
Estic en xoc. No sabia que en Phil era catòlic.
El Petit Moe i en Jerry Dos Tons.
- Parla'ns d'ells. - Un gran antre.
Un paio va directe a la seva taula i els deixa secs.
Ho juro, mai hi he estat allà.
Pastas dóna'm gas.
I, estic aquí. Per què?
No tinc res a dir-vos.
Segur que sí, Sol.
Ens diràs tot el que saps...
des de l'incendi de Roma al segrest d'en Lindbergh
- Tinc una coartada per ambdós. - Sí, què en saps d'en Hechy Nash,
en Phil Holtz, el Petit Moe i en Dos Tons?
N'hi ha molts dels teus liquidats aquesta setmana,
probablement amics teus.
Això et posa nerviós?
L'única cosa que em posa nerviós sou vosaltres pallassos
dient que sé quelcom que no sé.
No tinc res a dir-vos sobre assassinats, ni xantatges,
ni fotografies, ni res de res!
Ha dit fotografies?
Fotografies de què?
Connectem aquests punts.
Bugsy Siegel mata l'Abe Greenburg.
Ara, tres setmanes després,
en Hecky Nash acaba mort per intentar fer xantatge a la màfia.
Si són fotografies...
Podrien ser les de l'assassinat d'en Greenburg.
En Hecky va dir que farien caure un alt càrrec de la màfia.
Això ho podria fer.
Pensem que les proves d'en Hecky són les fotografies.
Apostem a que són les de l'assassinat d'en Greenburg.
Aprofundiu-hi. Esbrineu-ho.
No ens has de parlar sobre les fotografies.
Ho sabem. Són les de l'assassinat d'en Greenburg.
Això no és cap notícia per nosaltres.
També sabem que en Bugsy Siegel...
va prèmer el gallet.
Per la cara que fas, també ho saps.
Veus què equivocat estaves? Saps de totes aquestes coses.
Ara, totes aquestes coses que saps,
et podem acusar com a còmplice del crim.
Veus cap a on anem amb això?
Cap de bo.
Ja he acabat de parlar sense un advocat.
Creus que et protegirà,
que es llençarà ell mateix davant de les bales?
En Bugsy lligarà caps.
Matarà a tots els testimonis.
Ho saps tan bé com nosaltres.
En Phil, el Petit Moe, en Dos Tons i en Hecky Nash!
A qui em deixo? Qui estava allà aquella nit?
Tu i qui més?
No sé res de que pelessin en Greenie!
Ho vaig sentir després!
De qui? De quin ocellet?
Un advocat. Ja. Això és ot el que diré.
D'acord, Sol. Et donarem...
et donarem uns minuts per decidir.
Decidir? Decidir què?
Si vols cooperar amb nosaltres...
o caure amb en Bugsy quan l'enganxem per assassinat.
Esteu treient or d'allà.
Sí, d'acord. Treieu les mans del meu vestit. Perdoneu.
Senyors, hi ha cap raó
per la qual esteu detenint a cada imbècil de la ciutat?
Comença amb en Sol Lipsky.
Ens agrada molt com a còmplice.
- Còmplice de què? - Deixaré que t'ho digui ell.
Odio espatllar la sorpresa.
Bonica corbata. És acolorida.
He de parlar amb tu.
Els de la meva banda han esbrinat que les proves d'en Hecky eren fotografies.
Estan dient que podrien ser les de l'assassinat d'en Greenie. Ho són?
Quines fotografies? Quin assassinat?
Estàs al costat equivocat de la valla
per fer-me aquestes preguntes.
He de saber com de malament està això.
Ned, en quant perill està?
Ets un detectiu. Detecta-ho
Millor encara, pregunta-ho a la teva exdona.
Potser sap quelcom. Perdona'm.
Mira qui acaba d'entrar.
El Sr. Rothman ha vingut avui voluntàriament
per respondre totes les preguntes que puguin tenir.
He sentit que em buscàveu.
I, eh... i, qui porta l'interrogatori?
La sala d'interrogatoris és per aquí.
Vés a per ell.
Ei, bonica.
Sé que penses que sóc un assetjador,
però no ho sóc, Jasmine.
Sí, et conec.
He sentit tot tipus de coses bones sobre tu
del nostre amic en comú, en Hecky.
Estavaa punt de fer un cafè a cal Joe i un cigarret.
Què et sembla?
No em ve de gust.
Segur que sí!
Dos cafès i dos donuts.
Sí, senyor.
- A què jugues? - A res.
Pensava que podríem parlar, ja que ambdós coneixíem en Hecky i tot.
Segur que no vols esmorzar?
Ous? M'encanten els ous. Podria viure només d'ous.
Odio els ous. Vés al gra.
D'acord.
Jo i en Hecky érem socis.
Gràcies.
Socis?
Sí. Qui creus que li va xivar que
en Greenie anava a ser assassinat?
Per suposat, no sabíem
qui anava a prémer el gallet.
Allò va ser d'improvís, va ser una gran sorpresa.
No sé de què parles.
Veus uè estàs fent?
Estàs negant haver participat, cosa que és una mentida.
Quan la gent em menteix...
em sento menyspreat, saps?
Com un ratolí.
Com un nerviós i petit ratolí amb un peu en una trampa.
No m'agrada sentir-me d'aquesta manera... atrapat.
Jo i en Hecky teníem un tracte.
Jo m'enduia la meitat dels diners de les fotografies que vas fer.
I la meitat de 10 dels grans són 5.000 dòlars,
i això és el que em correspon.
Llàstima que sigui una imaginació.
En Hecky et va omplir el cap amb collonades.
Era bo en això. De totes maneres, està mort.
Per tant, no hi ha cap acord.
En Hecky em va dir que eres obstinada.
No va dir que eres estúpida.
Mira, he tingut dos dies terribles.
Els polis em vigilen.
Si continues seguint-me, et vigilaran.
Dubto que t'agradi, però, ei, és un país lliure.
El Petit Moe, en Jerry Dos Tons...
per què no comences per aquí?
He sentit que els van pelar ahir a la nit.
Inconvenients de l'ofici.
On estaves?
A casa, follant-me una noia.
La noia tenia nom?
Senyors no siguin xafarders.
Si pesenten càrrecs,
els donaré el nom, però només llavors.
No hi ha cap raó perquè fos assetjada.
De totes maneres, la coartada és sòlida.
Aneu molt desencaminats.
Això va ser un cop des de l'exterior.
En Jack Dragna hi està darrera.
Li encantaria ficar-se en el nostre negoci.
Tens una sala plena de jueus allà fora.
Hauries de parlar amb els italians.
Així van matar en Phil Holtz, també?
Va compar-ne una gran quantitat en una església, una de catòlica.
Un altre cop els espaguetis, Vols que t'ho expliqui?
Tens una coartada per aquella nit?
I tant que la tinc, i per la d'en Hacky Nash.
Vols parlar-me d'ell?
Tinc curiositat per saber qui el va pelar, tu no?
Cap idea?
Aquells que aprecien la bona comèdia.
Deteniu-los.
Així que n'eres un fan, eh?
De què... un paio davant d'un micròfon,
explicant acudits pujats de to?
Escandalitzar sent vulgar?
No ho compro.
Crec que el riure hauria de valer la pena per quelcom.
En Buster Keaton. Nen, aquell sí era un geni.
La seva comèdia física... allò era d'un altre món.
Però també tenia molt sentiment.
En Chaplin, també. Tot sentiment.
Et feien riure a cor que vols,
i després et feia plorar en un tres i no res.
L'art d'allò...
com ho fan? T'ho has preguntat?
I els nois, l'Stan i l'Ollie... Déu meu!
Dos nens atrapats en cossos d'homes adults,
provant de trobar el seu destí en aquest món.
Tant patetisme.
Aquests homes, només eren pallassos?
No. No. No, no, no. Eren artistes i poetes.
En Hecky Nash?
En Hecky Nash...
només era un petit mesquí mal parlat
del qual, l'acudit més graciós va ser que el pelessin.
Qui el va matar va fer un favor al món.
Si mai conec el paio que ho va fer, li donaria la mà.
Els testimonis estan preparats.
Joe, per què no portes el Sr. Rothman a la roda de reconeixement?
Ho sento, Només...
estic tan inquieta.
Senyora, ha tingut un petit xoc.
Ser testimoni d'un doble homicidi...
no és una cosa fàcil.
Gràcies. Ha estat molt amable.
Creu que serà capaç de reconèixer
que va disparar?
Sí. Sí. Absolutament.
Vaig tenir una visió perfecta d'ell.
Carl, què li sembla?
Detectiu Teague, eh...
Com li he dit...
qui fos qui em fiqués en aquell carreró,
tot el que vaig veure va ser un puny volant cap a mi.
Per què no hi fa una ullada de totes maneres? Mai se sap.
Sí.
Això és cert. Mai saps.
Algú?
Per favor parlin.
Ho sento.
Senyora.
Sí, és aquell.
L'home que va disparar a les víctimes al restaurant.
Està segura?
Sí. Absolutament.
Mai oblidaré aquella horrible cara,
aquells ulls de pedra.
És aquell d'allà.
Número tres, un pas endavant.
No, no. No ell. Jo... és ell, el número quatre.
Número quatre.
És ell. Aquest mateix.
Aquest és el que va matar aquells pobres homes.
Ho testificaré al jutjat.
Testificaré.
Testificaré...
al jutjat.
Feu una ullada a aquest lloc,
aquest bonic lloc.
Vull que l'interioritzeu.
Respireu fons. Ho oloreu?
Vinga! Vinga! Respireu fons.
Què oloreu?
No ho sé. Olora a merda de vaca.
Nois, de veritat? No teniu imaginació?
Vinga. Respireu de nou. Interioritzeu.
Estic d'acord amb "merda de vaca".
Diners! Olora a diners!
Vinga. Veniu amb mi.
Ara potser sí, merda de vaca,
però algun dia hi haurà una ciutat aquí...
una gran i alt edifici brillant,
amb neons dirigint-se al cel,
i amb un sol propòsit només...
diners, tan lluny com hi pogueu veure.
No hi ha ni una sola llei contra el joc,
i tenen comtats on les putes són legals.
2.000 anys,
fa que la nostra gent ha estat buscant la terra promesa,
i això... ho és!
Tens als nois de l'est molt nerviosos.
Ningú ha entrat en aquest negoci
de construir una altra Atlantic City, Ben.
Per favor, no em parleu d'Atlantic City.
Atlantic City està tan morta, hauria de ser embalsamada.
Allò és el passat.
Això, això d'aquí... això és el futur,
i El Flamingo és només el començament,
la primera llavor del que serà una ciutat potent.
Cada dòlar de cada jugador d'aquest país,
està en joc.
I endevineu on el portarà... aquí mateix!
He de comptar amb vosaltres per a que en Meyer ho entengui.
Això necessita paciència, fe!
És un argument difícil de fer, Ben.
El Flamingo encara raja vermell.
No per massa temps.
Hem tingut alguns problemes i contratemps,
però aquests problemes estan sent resolts.
Ray, Harvey, per favor, us ho suplico.
Torneu a Nova York. Feu que en Meyer hi torni a creure de nou.
Porteu aquí! Deixeu que ho vegi ell mateix!
Jesús. Fareu el favor de portar-lo?
Vine aquí. Vine aquí.
Tens idea de quant m'has decepcionat?
Oh, Déu.
Tot i que, no és excusa. Però vine.
Fem un passeig, d'acord?
D'acord.
George Raft, un vell amic meu
des que érem nens... en Meyer també. Tots van créixer junts.
I estarà connectat amb totes i cadascuna de les cares de Hollywood!
Oh, Déu.
Ara, veieu, això és el que necessiteu
dels jugadors i les putes!
Entreteniment de primera.
L'any que ve, tindré en Frank Sinatra
contractat.
Digueu això a en Meyer.
Així, què dimonis és això?
És un micròfon, quelcom amb el que l'Eddie ha estat jugant.
Pensa que podria utilitzar-lo a l'oficina d'en Mickey Cohen al Clover.
En Siegel sempre es mou.
Gairebé no s'atura en un lloc, excepte a l'oficina d'en Mickey,
i allà hi és molt.
M'encantaria ser una mosca en aquella paret.
Bé, aquesta és la idea.
És ell!
Aquella cara horrible, aquells ulls de pedra!
Tens una coartada?
M'encanta la teva idea de punxar l'oficina d'en Mickey.
No importa el micro. On són els testominis italians?
- Els hem deixat anar. - Què?
- Per què hauríem d'aferrar-nos a ells? - Perquè t'he dit que ho fessis.
"Dóna'm una hora". Això és el que he dit.
No t'he sentit. Ho has murmurat.
D'acord. Per què?
Estava comprovant els antecedents. Per això.
- Credibilitat dels testimonis. - I...?
Carl Steckler acaba de sortir de San Quintín.
Una vida acolorida la que ha portat.
Del més gran interès...
Era un dels correus d'en Mickey Cohen.
Oh, redéu.
Ningú ha dit el seu cognom.
Ha de ser l'oncle d'en Freddy.
Freddy Steckler és un correu d'en Siegel i Cohen.
Bé, com a mínim ara sabem qui ha assenyalat a l'assassí
del Petit Moe i del Dos Tons.
Molt malament deixar-lo anar.
Eddy, et juro de veritat que mai vaig sentir que ho dies.
D'acord! Tu aprèn a obrir les orelles,
i tu aprèn a obrir la boca!
Nois, ningú ha de fotre's daltabaix del pont.
En Carl ha sortit caminant d'aquí.
Creu que S'ho ha tret de sobre, oi?
El paio probablement està a casa ara mateix. Estarà fent una cervesa.
En Joe probablement té raó.
Mike, Pat, aneu cap allà ara mateix.
Emetré una ordre de cerca i captura,
posarem a tots els agents d'uniforme a regirar les males herbes.
El portarem aquí i el farem suar fins que s'enfonsi.
L'Steckler sap qui va executar aquells homes.
Si aconseguim l'ajudant del cambrer, aconseguirem el tirador.
Si aconseguim el tirador...
aconseguirem en Siegel.
Saps, t'han tret la vigilància.
Has estat intel·ligent.
Anaves a treballar. Tornàveu a casa.
No els has donat motius per seguir vigilant.
I seguirà sent així?
Estem regirant la ciutat per trobar l'ajudant de cambrer,
i això ens durà directes a en Siegel.
Després d'això, no estaràs al radar de ningú.
Bones notícies. Intenta contenir-te.
D'acord. Suposo que aniré.
Encara intento esbrinar...
sobre en Hecky.
Ja has sentit el que va passar.
Per res. Ell acudeix a tu. Comença per aquí.
Com passa això?
Vaig trobar una nota a la meva bústia.
Posava que vingués a Bunny's, i això he fet.
I entra ell, com si res.
Imagina la meva sorpresa.
De totes les persones a qui podria haver acudit, per què a tu?
El paio necessitava un policia.
Això ho entenc, però algú
va haver d'apuntar-li cap a la teva direcció.
Pot semblar una bogeria, però al principi
vaig pensar que era cosa teva.
Per què hauria de fer-ho?
Ell necessitava ajuda.
Creia que hauries pensat que ho faria
per tu, pels vells temps, pel que sigui.
- Mira, no dic que tingués sentit. - No el té.
Es fica en aquests problemes. Et contracta.
Sap que està en risc, i puja sol a aquest turó,
sense el paio a qui paga per protegir-la?
Jo et diré què no té sentit.
Un home diu que estima a una dona,
i després la involucra en una cosa
per la qual podria acabar morta.
No estava involucrada en això. T'ho he dit.
I ho has deixat clar.
No saps res. Això és el que sé.
En Hecky Nash era moltes coses,
però fotògraf?
Mira, no crec que vulguis que la gent
comenci a fer aquestes preguntes. Les equivocades,
potser comencin a preguntar-se qui va fer les fotos d'en Hecky.
I ja que parlem del tema...
Què fas? Què fas?
La clau de la taquilla d'Union Station.
Creus que això és intel·ligent?
La tenies tu?
Estarà més segura amb mi.
Collons, Joe.
M'has seguit?
Tens sort que jo tingués el primer torn.
Farem que segueixis tenint sort.
No m'has d'admetre res.
No has d'admetre-li res a ningú.
La propera vegada que vulguis vendre fotos,
limita't als turistes del club.
És en Mickey Cohen.
Vinc!
Em sap greu venir sense avisar.
No passa res.
És una sorpresa.
Bonic lloc. Acollidor.
He vingut per preguntar sobre les fotografiess.
Sí, les fotografies, com, d'una càmera?
D'aquell afer de xantatge d'en Hecky...
l'últim que vaig sentir va ser fotografies.
He conegt en Hecky tota la vida.
Ni una sola vegada en tots aquets anys
el vaig veure agafar una càmera.
Tu?
Ara que ho menciones, no.
Em té fregit.
Tu eres íntima d'ell l'any passat.
Va passar temps amb algú que pogués ensenyar-li
o llogar a algú per a que ho fes per ell?
Podria ser qualsevol.
No, això no és així.
Aquestes eren fotografies especials,
no del tipus de coses que fas al club.
Tens un flaix, tot el que fas és prémer un botó.
Aquestes van ser preses en un carrer fosc, a la nit,
i tot i així van sortir bé.
Ara, aquest tipus de cosa comportaria una habilitat.
Algú?
Potser va conèixer a algú uns mesos enrera.
Com he dit, vam trencar.
Bé, si sents d'algú així,
saps que has de venir a mi, oi?
Segur.
Puc anar al lavabo?
Al passadís.
Ei, Sid.
Quin apartament?
333.
On és?
Rentant-se les mans.
- Sí, ho fa. - Mickey!
Una paraula.
Cames, què tal una botella d0'aigua, eh?
- Una mica de gel? - Sí.
Els polis busquen l'ajudant de cambrer.
Ho hem sentit del nostre home de dins.
I després l'Steckler m'ha trucat cagat de por,
diu que els polis estan per tot arreu.
Demana diners.
Vol que l'ajudi a desaparèixer.
Doncs ajuda'l... sense diners.
D'acord.
Li he demanat que es reuneixi amb mi al Parc Griffin
als cavallets.
És bonic i tranquil, fora de la carretera.
Tinc tres nois anant cap allà.
Abandono la cerca
però m'he aturat per dir-te que pots excusar-te.
Tu i en Ben no podeu estar enlloc prop d'això.
Encara està a Las Vegas,
però ara t'hauràs de cobrir i ser vist en públic,
fes-te una foto amb els convidats, saps?
En Sid m'ha recordat que tinc convidats al club.
T'agraeixo el teu temps.
No oblidis el que t'he dit, d'acord?
Joe.
Sid?
En Sid va de camí.
Qui sou?
Amics!
En Sid ha dit que m'ocupi de tu fins que arribi.
Així que... esperarem.
Pots esperar-lo amb nosaltres... aquí al cotxe.
D'acord. Estic bé.
D'acord, amic.
Ves per allà.
Carl?
Vinga, ara.
Ho farem ràpid. No et farà mal.
Si ens continues emprenyant... farem que no sigui ràpid.
Carl.
Per què ens fas això, eh?
Surt, petit fill de puta!
On dimonis estàs?
Un lloc extravagant per morir, eh?
Fill de puta!
Saps què t'he dit sobre que "no et faria mal"!?
He canviat d'opinió! Et farà molt de mal!
Em suplicaràs que et mati!
Steckler! Són en Joe Teague!
Teague!?
N'hi ha tres, Teague!
Queda't a terra!
Torna-te'n. M'hi acostaré donant la volta per l'altra banda.
D'acord.
Dewey!
Queda't a terra.
Per favor.
Per favor no.
Per... favor.
Vomitaré. No he estat mai bo muntant.
Tota la meva vida, he confiat en ells.
Tots els anys, tota la meva devoció.
I em tracten així.
Car, què dius? Ens ajudaràs?
Sé...
qui va matar el Petit Moe i en Dos Tons.
Ho sé, perquè sóc el que els va cobrir el cul.
Vaig apuntar a aquells paios al tirador.
En Sid Rothman. Ell és qui ho va fer.
Els va matar als dos.
Així que només feu pujar a l'estrada.
Poseu-me allà i veureu què passa.
Pilot, apagui el motor.
Passatger, surti.
Les mans on les puguem veure.
Benjamin Siegel.
Correcte.
Qui sou? A què ve tot això?
William Parker, Departament de Policia de Los Ángeles.
Està arrestat per l'assassinat de l'Abe Greenburg.
Què voleu? Posar-me a la cadira elèctrica?
Aquesta és la idea, Bill?
Això és Califòrnia.
Aquí tenim la cambra de gas, Ben.
Enmanilleu-lo.
Estàs triant una direcció a la teva carrera.
Acabaràs fent el ridícul amb tot això.
Veurem.
Sí, però saps què? M'agraden els jugadors.
I després que acabi aquesta xerrameca hauries de venir a Las vegas,
jugar a les meves taules, i allà també perderàs.
El Sr. Siegel està sent detingut en connexió
amb l'assassinat de l'informador de la màfia Abraham Greeburg.
No puc dir res més ara. Aquesta investigació està encara oberta.
Ei!
L'ajudant de cambrer testificarà.
Van intentar matar-lo ahir a la nit.
Ara sap qui són els seus amics.
Vas muntar als cavallets diuen els diaris.
Pàgina 3. Una gran cosa.
És gran cosa, Joe. Et podrien haver matat.
No. No lloguen a paios que disparen bé.
A tots els gàngters els manca visió. Has vist les pel·lícules?
No facis acudits.
Qui és? El teu corredor d'apostes? Vinga. Vinga.
Tenim un testimoni per transferir.
Ara hi vaig.
Jas, he d'anar-me'n.
No li treguis importància.
No puc deixar t'arrisquis per mi d'aquesta manera.
Només faig la meva feina.
Saps quin és el problema? Que no pots acceptar les bones notícies.
Aquest ajudant de cambrer ens ha posat un pas més a prop
de destrossar ben bé en Siegel.
Jasmine, estàs segura.
Només tu trobaries un defecte en això.
He d'anar-me'n.
Maleït siguis, Joe.
Sabia que aquest cabró faria un pas en fals.
Només era qüestió de temps.
Dóna'ns un minut, Mac.
En Siegel hi va intervenir, oi?
Ara el que té, el que és d'ell està en joc, així que agafem-ho.
M'agrada, Sr. Dragna.
Els nois d'en Siegel s'han inflat massa.
Igual que esborrar aquell gest arrogant de la seva cara.
- Així en posem uns quants al dipòsit? - No, no.
Només elimineu uns quants maricons.
Això no és una guerra. Això és una absorció.
No vull que els nois d'en Siegel ens tornin a disparar.
Els vull treballant per nosaltres. Entesos?
Mantinguem els nostres sota control. Assegureu-vos que estan concentrats.
No sap seguir les ordres.
Li vaig dir que deixés en pau en Siegel, que era meu.
Prendré accions disiplinàries.
El capità Parker està mostrant molt bona voluntat
amb la premsa i el públic aquest matí.
Això és quelcom que potser voldria considerar.
No estic en això per cap raó sino pels resultats, cap.
Vol els honors? Són seus.
Honors o culpes?
Quin desastre, Bill.
Ha comès un error que ni un novell hagués fet.
Ha arrestat un sospitós sense les proves que li cobreixin l'esquena.
Tinc les proves a la meva mà per la lectura dels càrrecs.
Oh, per demà a la tarda?
Ah, no ho sabia.
Li ho puc confirmar.
La vista d'en Siegel és demà.
- Això no és possible. - Per la mitjana de l'escòria.
En Siegel té amics a les altes esferes.
Creu que el deixaran podrir-se en una cel·la
mentres posa els ànecs en fila?
La cosa sobre la bona voluntat es gira de sobte.
La premsa i el públic.
No, faci-s'ho sol. Tot seu.
I quan es giri en contra, no serà sobre meu.
Doni'ns un minut.
Per suposat, Sr. Alcalde.
Té raó.
La publicitat és una espasa de doble tall.
Avui, l'utilitzen per investir-se cavaller.
Demà, l'utilitzaran per tallar-te la mà.
Li has donat una raó, Bill?
Sembla que sí.
Mai havia sentit que una lectura de càrrecs s'accelerés fins a aquest punt.
Podem posposar-ho?
És del jutge Anders.
Juga a golf amb en George Raft. Jo no.
Només són un funcionari elegit
sense autoritat sobre el tribunal.
Suposo que has fet una bona jugada.
És divertit. És el que va dir en Siegel.
Si vols fer enemics, hauries d'escollir a algú
menys formidable que el nostre cap de policia.
I mai més em posi en la tesitura d'haver d'escollir entre dues bandes.
No puc tenir favorits.
Entesos.
Orgull i arrogància, Bill.
Han abatut l'home més gran.
Tens fins demà a la tarda.
Aquells ànecs han d'anar en fila?
Seré nyequejat.
Sid Rothman... ha matat més persones que la pesta.
Si el trobeu, no el detingueu sols.
Demaneu reforços.
Correcte. No herois morts, només bon treball policial.
Bé, saps que pots fer amb això, oi?
Tots sabeu que hem detingut en Bugsy Siegel per ser responsable d'assassinat.
Sid Rothman és la cola que ho manté unit.
Si el trobem, decapitarem la màfia a Los Ángeles.
Que no té arrels petites, senyors.
Per dies com aquest portem la placa.
Ara sortim allà fora i tanquem-los la porta a aquests cabrons.
Com ha anat a dalt?
Tenim 26 hores per trobar en Sid Rothman
i aconseguir que en Bugsy Siegel es posi en marxa,
o tot això ens explotarà a la cara.
A la meva.
L'aposta mínima són 10.
Ara has d'apostar fort per guanyar.
Sí, ho tinc.
Això són 20 dòlars per l'Indian Brave a la quarta per 5 contra 1.
D'acord, el límit per apostes d'última hora comença està en 10 dòlars.
Jo no faig les putes normes, amic meu.
Rasca les apostes, el nom de l'euga.
Han canviat el jockey, i la pista està tota enfangada.
Ja em dius.
Sigues viu, ara. Estem a un minut de l'hora d'inici de la carrera.
Vull un lloc per apostar.
Qui t'ha enviat?
En Jack Dragna.
T'aposto 100 contra 1
que aquest tuguri està fora del negoci abans de la pròxima carrera.
Us hi atreviu?
No pots venir aquí i fotre enlaire això d'aquesta manera!
Aquesta és una operació protegida! Protegida.
Ah, per en Bugsy Siegel?
Totes aquestes ràdios, i no has sentit les notícies?
En Siegel ens deixa per assassinat
Treu aquest covard d'aquí sota.
Vinga!
Jesús.
S'ha pixat a sobre.
Aquest lloc està tancat.
A partir d'ara,
porteu el negoci carrer amunt al local del Sr. Dragna.
Ja sabeu on és.
Excepte tu.
Ningú es pixa a sobre al local del Sr. Dragna.
- Ho entens? - Sí.
Para amb aquesta merda! Aquest home no t'ha fet res.
Un negrata bocamoll.
Vols dir alguna cosa més?
Agafa'l.
Et sents protegit?
Un emocionant segon, i han sortit!
Sanny, prou. Prou! Sammy, Sammy...
El mataràs.
Jasmine! Pots fer això?
No amb talons.
- Ei, com està la teva mare? - Millor.
L'Stevie segueix despertant-la per la nit,
aquell merdós.
Plora a tothora sense motiu.
Els nadons ho fan això.
Ei! Vols que juguem a les dames aquesta nit?
Podríem escoltar "Ozzie and Harriet".
M'agradaria, però hauria de treballar.
Com saps.
D'acord, però només si vols.
La mare diu que no puc ser una pesada.
El teu xicot ha estat aquí.
No tinc xicot.
ha dit que ho era.
Un paio alt, de grans espatlles, nas trencat?
Era més baixet.
Bombí, un tipus repugnant?
Sí.
Però ja se n'ha anat?
Si estic disposat a vessar tanta quantitat de la meva pròpia sang
per aconseguir la teva atenció,
imagina quanta de la teva estic disposat a vessar-ne.
T'ho he dit, no en tinc de diners.
Sr. Stax. Sempre és un plaer.
Com sempre, gran.
Hi és la senyora?
Claire, bonica.
Una mica de sort, si vols per favor.
Només una mica.
Gràcies estimada.
Sabia que hi series.
Com?
Perquè la teva corbata és tan cridanera.
I conec la marca per l'aroma.
El compartiràs?
Sé que és un regal del cap i tot,
però de veritat, aquesta corbata és horrorosa.
Sí, però marco gols quan me la poso.
Te n'hauria d'escollir una.
Què t'atura?
Odio decebre el cap.
Té preocupacions més grans ara mateix.
Un càrrec per assassinat ho farà.
On ens deixa a nosaltres, la gent que treballem per ell?
Per això he vingut. Per tranquilitzar-te.
No canvia res.
Mantingues això en funcionament fins que en Ben acabi amb això.
Fins llavors, en Mickey és l'encarregat.
En Mickey?
Sé que a vegades actua com un pallasso.
M'ha portat un temps acostumar-m'hi, ho admeto,
però quan més el conec...
Totes les operacions d'en Ben són segures i ajustades.
Aquest és el missatge.
Hi ha una mà ferma al timó.
Suposo que una sempre podria posar una mà ferma al timó.
Convence'm.
- Hola? - Sóc en Mickey.
- En Ned encara hi és? - Sí, està aquí.
Mickey?
La tropa d'en Dragna acaba d'arrasar el local d'en Watson
a Central Avenue.
Que han fet què?
En Dragna està destrossant els grups fotent patades a les portes a tot arreu.
Ha atacat quatre dels nostres locals en els últims cinc minuts.
Ara, digues a la Claire que augmenti la seguretat d'allí ara mateix,
barra les portes, carrega algunes armes.
Segur i acollidor, eh?
Ei, em sents?
Et sento, Mickey.
T'hauré de trucar després.
Vinga! Mans enlaire!
Contra la paret.
Vinga!
Senyores i senyors,
els convido a freqüentar una altra bona casa de joc
aquí mateix a Hollywood.
El meu soci els donarà targetes de visita.
Les seves fitxes seran acceptades gratament
mentres aquest establiment està tancat per obres de remodelació.
Nois, comenceu la remodelació.
No.
Ei, tothom, pareu!
Ace!
Vinga!
Espera! Espera!
Stax, què hi fas aquí?
- Treballo amb aquesta gent. - Tu?
Bé, el mateix.
Què, coneixes aquest paio?
No, geni, som totalment desconeguts.
No vagis pegant a advocats!
Tard o d'hora, en necessitaràs un!
Tens un segon?
Retira't.
L'Ace diu que esperem un segon.
El teu cap, en Dragna, he sentit que està causant un gran enrenou.
Sí. Amb el teu home en Bugsy a la trena, tenim llum verda.
Així? De veritat?
És el que vol en Dragna.
El teu cap no és un home intel·ligent... sense ofendre.
Vols un consell?
No estàs al capdavant aquí.
Per suposat que no. M'he rendit.
Tot i que, el consell és de franc.
Estàs espantant de collons a aquesta gent.
Com n'és de bo això? No són gàngters.
Mira'ls. Són una colla de dentistes.
Creus que passejaran pel carrer i et donaran els seus negocis
després d'espantar-los fins a deixar-los mig morts, apuntant-los amb ames?
Tens raó.
Dirigeix-les a mi. Treballo per en Siegel.
Entesos.
Deixa que aquesta gent se'n vagi.
Converteix-ho en una bonica funció de la que parlaran més tard.
Tots salvem la cara.
Parlo amb el teus empleats?
Sí.
Res de què preocupar-se.
Big, calma't.
El cap sabrà que has fet tot el que has pogut.
El mateix per la resta del personal.
Només deixeu que aquests senyors facin el que han vingut a fer.
El que no faran és ferir a ningú.
Correcte. Excepte ell.
Ningú intenta res contra ningú, el noi d'en Siegel ho entén.
Sé que us sentireu malament si em passés quelcom,
així que per favor coopereu.
Assegureu-vos d'agafar una targeta de visita quan sortiu.
Esteu fent una pausa nois?
Seguiu.
Millor que destrossin el mobiliari que les persones.
Pis franc.
Què hi ha més segur?
Bé, ningú sap que ets aquí. Comencem per aquí.
Ha vist aquest home?
Sí, l'he vist.
- Ah sí? On? - En una pel·lícula.
Dormia en un taüt i bevia sang.
Divertit.
No duraries ni 10 minuts a la presó.
Aquí, tindràs quatre homes protegin-te 24 hores al dia.
Sempre les cortines corregudes i les persianes tancades.
Que entrin els agents d'uniforme.
No volem que els veïns vegin els polis.
Hi ha barres d'acer en totes les finestres.
Això és bo.
Excepte en aquesta. Aquesta finestra és un punt dèbil.
Claveu-la.
Bé.
5,334 metres
Foradarem a través del sostre?
Prop d'aquesta connexió elèctrica d'aquí.
Perquè en Mickey Cohen és cec,
i mai veurà el micròfon sobre del seu cap.
A la connexió elèctrica és on hi ha la làmpara de sostre.
El micro va dins de la làmpara. Així és com no se n'adonarà.
Però no dependrà de la làmpara del sostre?
Sí, hi dependrà, professor.
Per això estem contents que el globus sigui de vidre glaçat.
I saps això perquè has estat en aquesta oficina moltes vegades.
Ho sé per les ordres de compra.
Arxius municipals, permisos elèctrics...
està tot allà.
Tot el que has de fer és comprovar-ho.
Per suposat, això porta paciència, pensar...
Eh. A la merda.
8,3 metres... la "X" marca el punt.
Fem apostes?
Taladra.
En Dragna... aquell imbècil.
En el moment que et vas girar d'esquena, ens va pegar per tot arreu.
Ho sé, ho sé. En Blake m'ha estat informant.
No escoltes tot el que ens ha fet.
- Pensava que t'emprenyaries. - Per què hauria, Mickey?
Tinc una arma secreta de la qual en Dragna no té ni idea.
Et tinc a tu.
Senyor.
Ara, per què creus que en Dragna de sobte ha tingut collons?
Em té por. Tu no penses en ell.
Et subestima, Mickey.
Ara, què fem quan algú ens clava un cop de puny?
Li tornes el cop.
Li claves una picada i així s'ho pensarà dues vegades la pròxima vegada.
Correcte.
Així mentres estigui aquí, necessito que siguis la meva cara allà fora.
Utilitza el raonament. Fes el que hagis de fer.
He d'anar-me'n. Estic a punt de perdre la trucada.
Ningú ha dit que no pogués utilitzar el telèfon.
Ara t'ho dic.
- De fet, no té cap dret. - Perdoni'm?
Per ordre judicial, el nostre client té dret a certs serveis
mentres està sota custòdia.
Això és una gran llista.
Li demano que la línia de telèfon sigui restablerta.
Sino, presentarem una queixa al jutge.
A la merda el telèfon, el jutge i vostè.
Tens problemes molt més grans problemes que un telèfon, Ben.
I tu m'ho dius.
Quan vaig arribar aquí, la sopa estava freda.
Ara, què tens al cap, Ben?
Ell és en Lloyd Reese de l'oficina del fiscal.
Estic aquí per discutir el cas.
Deixa'm endevinar... tens sota custòdia en Sid Rothman
i ha decidit testificar en contra meva
i la meva única esperança és que em posi de genolls i confessi.
Bona conjectura.
Bon farol.
Dues coses han anat malament, però.
En Sid és massa llest per ser detingut i massa lleial per delatar-me mai.
Bon intent.
Potser no el coneixes tan bé com creus.
Sí, bé,
nosaltres jugàvem a llençar monedes allà abaix al carrer Lafayette,
al Lower East Side, quan teníem 5 anys.
En Sid fins i tot es va posar davant d'un ganivet per mi,
i el van obrir des de l'engonal fins al coll.
No pots imaginar-te la sangada.
Li van posar 100 punts
i li va portar més d'un any tornar a caminar.
I entre nosaltres dos,
crec que coneixo a en Sid millor que tu.
I en Sid sap que donaria la meva vida per ell.
I si em fotessin a la cambra de gas
i hagués de prendre una decisió
entre creure't o confiar amb en Sid,
ho sento, Bill, tu perds.
Ens veiem demà al jutjat.
Veurem qui perd llavors.
Ah, et reconec.
Tu ets el paio amb la placa brillant i la polla a les mans.
I endevina on estarà demà la meva polla.
Ei, Stax.
En Bunny està emprenyat.
Tan aviat com puguis, acosta't per allà i tranquilitza'l.
Parlarem més tard.
Ho sento per l'hora.
He tingut dies més tranquils.
Gràcies per veure'ns aquí.
M'ha sorprès el teu missatge. De què va?
En Leslie Shermer.
He sentit el nom.
Per què això?
Això és sang?
La seva.
La seva idea de cridar l'atenció.
"Els diners, puta"?
Ell i en Hecky eren socis. Vol la seva par... 5000 dòlars.
Creu que els tinc.
Sé que és un d'en Ben.
Esperava que li posessis una corretja.
Crec que aquest gos està rabiós.
Per què no li dónes a en Joe?
Ell podria resoldre-ho extraoficialment.
I ensorrar-lo?
Estava esquivant bales ahir a la nit. Ja ha fet prou.
Massa.
Bé per tu.
Tampoc puc aprofundir-ho... amb en Joe.
Vaig tancar aquella porta fa molt temps.
Pensar en obrir-la de nou. Fa molt mal.
Has pensat ma¡ en explicar-li?
Parlar-ne?
Oh, ara parla?
Ara no és el mateix paio de quan vam tornar.
Les seves arestes no estan tan desgastades actualment.
I estic contenta per ell.
Es mereix pau.
És un llarg camí... tornar a casa.
Necessitava temps.
Tu no.
Ningú torna de la guerra de la mateixa manera com van anar-hi, intacte.
Alguns nois són millors fingint-ho, com jo.
En Joe...
ho va tenir pitjor que la majoria.
Què va passar a Guadalcanal?
Què es va endur a casa amb ell?
Tot allò.
Una cosa de la qual estic segur que mai t'ha explicat.
Els homes de la nostra secció que van tornar vius...
En Joe és l'única raó per la qual vam tornar.
Cap home no hagués aconseguit sortit d'aquella illa sino fos per ell.
No és la meva història. És la seva.
Potser algun dia l'explicarà.
No és un deute. Sense lligams.
Treu-te de sobre en Shermer.
- Tothoom content. - No puc agafar-los.
Pots, i ho faràs.
És un regal, meu per tu.
Perquè et recordo de quan per ambdós era millor.
Gràcies.
Sí.
Què sents?
La ràdio està posada, i és el combat.
En Louis acaba d'atacar en Jersey Joe.
Agafa el rodet.
No et giris.
Parla baixet.
Tinc els diners. A la meva bossa.
Només agafa'ls.
5.000 dòlars?
La cosa és que, des de l'última vegada que vam parlar,
un ocellet m'ha piulat a l'orella.
No importa qui. Només un paio buscant un gustet per ell mateix.
Em diu que el tracte no era per 10 dels grans.
Era per 50.000 dòlars.
Correcte 50.000 dòlars.
En Hecky estava mirant de fotre'm des del principi.
Així que vull tot el botí... tots els 50 mil.
No tinc aquests diners. He hagut de pidolar els 5.000 dòlars.
Però tinc quelcom que val 50.000 dòlars.
Les fotografies i els negatius, estan en una guixeta.
Hi anirem ara mateix.
No tinc la clau. La té en Joe.
El poli?
Puc aconseguir-la. Necessitaré un parell de dies.
Un dipòsit.
Tens 24 hors per aconseguir la clau del teu poli
i reunir la resta.
Tenim un problema.
Fixa't... no he dit, "Tinc un problema".
He dit "nosaltres".
L'Smooth Watson.
Un d'en Dragna l'ha matat aquest matí.
Bunny, ho sento molt.
Demà al matí, el meu veïnat travessarà aquestes portes,
escoltaran l'elegia que farà el bon reverend,
que dirà moltes coses boniques sobre el mort,
la majoria d'elles veritat.
Però els seus ulls estaran clavats en mi, mirant cada gest,
intentant llegir els meus pensaments.
Ara mateix, les dones estan vessant la seva ira a les orelles dels seus homes.
Els homes estan escoltant
i preguntant-se quanta munició de reserva.
- Ningú vol una guerra. - Tot i així, aquí estem.
Una baralla de l'home blanc s'ha endut la vida d'un home negre.
A la gent d'aquesta comunitat no li importa gaire
si en Dragna o en Siegel brandaven el bat
que va rebentar el cap de l'Smooth Watson.
El fet que faci negocis amb aquests dos homes blancs
em fa responsable.
Què suggereixes?
Una cimera.
Fer que ambdues parts s'asseguin, debatim-ho per resoldre-ho.
La tensió està augmentant.
- No puc esperar fins que en Ben surti de la presó. - No hauràs.
En Mickey Cohen té autorització d'en Ben.
Ho podem fer aquí. Seria territori neutral.
Què us sembla, nois?
Us sentiu suïssos?
Creieu que ho podeu tirar endavant?
Venint aquí baix mostrarien una mica de respcte, humilitat.
És ben sabut que són qualitats que trobem a faltar
en ambdós tan per en Jack Dragna com per en Mickey Cohen.
No puc parlar per en Dragna, però en Mickey et sorprendia.
Hi ha molt més en ell del que pugui semblar a primera vista.
No t'ho pensaries,
però de fet en Mickey Cohen pot ser un home molt raonable.
Menja alls fill de puta!
Aquí. Aquí, millor menjat un plàtan, eh?
Què? No t'agraden els plàtans?
Si treballes pel rei del plàtan de Los Ángeles, li feriràs els sentiments.
Stucky, pela-me'n un altre.
Crec que els plàtans són repugnants. Em fan venir ganes de vomitar.
Sammy Thimble, oi?
Avui ens has causat molts problemes amb la Bunny,
problemes que no necessitem.
Què fas quan et tornes boig del tot?
Llençar un pastís a la cara d'algú?
No, no, no, no, no.
Troba-me'n un de verd i ben gros.
Sense pelar.
Què fas?
Ensenyar-te com menjar un plàtan d'una forma diferent.
Dóna gràcies que el teu cap no distribueixi pinyes.
Nois.
Això et rebentarà per la meitat.
Parlo per experiència.
Treu-te la pistola.
Amb la mà esquerra, amb dos dits, poc a poc.
No vols que em posi nerviós.
Fes-la lliscar fins aquí.
Estàs boig venint aquí.
Tens a tots els polis de la ciutat buscan-te.
Mira, no sé què et passa pel cap...
Ja arribarem a això.
http://www.foroseries.com/catala/ -DIFON LA PARAULA-