www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Quietos!
Moveos y morid.
No dispare. No nos dispare, ¿de acuerdo?
Cállate.
Vamos, chicos. Estamos arruinados.
No hemos tenido trabajo.
Ha habido una redada en el club en el que tocábamos.
¿Esto parece un robo?
Lo he malinterpretado. Podría ser por las armas.
¿Algún problema?
Estamos en ello.
¿Qué hay en las fundas? Enseñádnoslo.
Despacio.
Bien, bien.
El cine va a dejar salir a la gente pronto.
Captar la atención de la multitud y pasar el sombrero.
Solo intentamos juntar entre todos una comida.
Pues juntad.
Comportaos de manera natural. Seguid tocando.
Está bien, entonces. Retiradlos.
Bien, vamos, vamos, vamos.
¡Al suelo!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Corred!
Ese tío de los ojos soñadores y con aspecto de estrella de cine...
en unos 20 años, será el hombre que invente Las Vegas.
Su compañero es un tío pequeño con grandes ideas.
Un día, será el hombre que organice el crimen.
Su colega es un sociópata
que descubrió cómo hacer de ello una descripción de trabajo.
Se le da bien... siempre puntual, de fiar.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Tres gamberros que dejaron marca durante la prohibición.
Es por tíos como ellos que los años 20 rugieron.
¡Corre, diablo!
Y dile a tu jefe que nos tomaremos una copa a su salud,
en su velatorio.
Benny, no, vamos.
En los años venideros, Bugsy y Meyer crearán historia.
Sid... solo creará problemas.
Espera. No encuentro mi arma.
Creo que se ha quedado sin batería.
Hemos venido a robar el alcohol, Benny,
no a hacer que explote y nosotros con él.
Mantén el pedal presionado.
Te preocupas demasiado.
Y tú no te preocupas lo suficiente.
Sombreros blancos, sombreros negros...
eso es lo que llevaban siempre
en los viejos westerns que veíamos de pequeños
para poder distinguir a los buenos de los malos.
Eso funciona en los western de niños. En la vida real, es diferente.
En la vida real, los malos suelen llevar zapatos llamativos.
Sus corbatas tampoco están mal.
Bueno, son caras. De seda.
Los sombreros blancos y los sombreros negros... existen.
Intentan crear el mundo a su imagen.
Tíos como yo tienen que apañárselas con algún lugar en el medio.
Yo vivo en un mundo de sombreros grises.
Joe.
Al fin has venido a por mí,
para sacarme de este lugar, para volverme loca.
Solo necesitaba un mechero.
¿Por qué no me volverías loca?
Sé que muchos hombres lo harían. Escoge a uno.
Eso he hecho. Es dulce, pero tonto.
Me lanzo. Pero nunca lo pilla.
Parece un bobo.
¿Qué te da miedo?
¿Romperme el corazón?
Te lo aplastaría.
Bueno, solo si estuvieras encima.
Pero eso me gusta. Cumple con el trabajo.
Un encuentro.
¿Aquí, Joe?
Anya, no estés tan amargada.
¿Es más guapa que yo?
No sería posible que fuera más guapa.
¿Más sexy?
Piensa bien antes de responder.
Son casi las ocho. Supongo que los dos lo averiguaremos.
Oh, Joe. Querido Joe.
Una cita a ciegas.
Podrías hacerlo mejor.
Ponme una cerveza, cariño.
¿Eres tú el tipo?
No. El tipo se fue.
Soy el otro tipo... el que bebe.
No, eres tú.
Gran Sargento de Artillería Teague.
¿Marina, verdad?
Últimamente no.
Ahora no, antes sí.
Joe Teague. Eso dijo ese tipo.
- ¿Qué tipo? - El tipo que dijo que estarías aquí.
Dijo que tenía que buscarte.
Me dijo que te llamara Gran Sargento de Artillería Teague.
Dijo que te lo pasarías bien.
¿Qué más dijo?
Dijo que mataste a todo japonés en Guadalcanal tú solo.
¿Es verdad?
Mira.
No me conoces.
¿Por qué arruinar una cosa buena?
Porque puede que te ganes uno de los grandes.
¿Te dolería escucharme?
- Necesito un amigo. - Cómprate un perro.
Lloran. Tienes que pasearlos.
Necesito a un buen amigo...
a un marine, digamos, a un hombre que sepa cuidar de sí mismo.
Apareces con pinta de malo... una hora como máximo.
Te vas mil dólares más rico.
Suma algunos detalles.
Bien, el tipo que dijo que mataste a esos japoneses
dice que eres un hombre de fiar.
He preguntado por ahí... esa es la opinión general.
- ¿Puedo confiar? - Confía sin miedo.
Hay un tipo, ¿de acuerdo?
No es el tipo que dijo que maté a esos japoneses.
No, no, él solo es el mediador.
A veces es el abogado de otro tipo...
del tipo del que estoy hablando.
No puedo decir su nombre, pero sabrás quién es.
¿Cómo?
¿Lees los periódicos?
Las viñetas. ¿Es Popeye?
No. No es Popeye.
Pero le conocerás.
Este tipo, que no es Popeye,
quiere algo que yo tengo.
Se lo daré con gusto,
pero quiero ser recompensado.
Es una transacción.
Una transacción. ¿Hay alguna pega?
El tipo es la pega.
No tiene fama de razonable,
y parece que le ofende el hecho
de que le haya invitado para hacer este negocio.
¿Por qué? ¿Cuál es el objeto?
No puedo decirte eso.
Bueno, me alegro de haberte conocido.
No, solo... relájate, relájate.
No puedo nombrar el objeto, ¿entiendes?
Digamos que podría hacerle la vida difícil a este tipo
si, digamos, cayera en otras manos que no fueran las suyas.
Estás chantajeando a alguien.
- Es una palabra dura. - Encaja.
Me quieres allí por si el tipo que no es Popeye
decide no ser razonable.
Te pegas a mí como una lapa, me guardas las espaldas, eso es todo.
Bingo.
Sabes que soy policía, ¿verdad?
¿Estás diciéndome que no estás pluriempleado?
Vamos. Lo hacéis todos los policías.
Es vuestra paga extra de Navidad.
Con mil dólares se compran muchos adornos.
Cómprate un árbol para ponerlos.
¿Por qué yo? ¿Por qué un policía?
Porque eres policía.
Esa gente... no mata a policías.
Hay demasiados negocios en juego,
así que nunca lo hacen.
Los memos que aparecerán...
te verán allí y tendrán que portarse bien.
Deberías abrillantar esa placa,
llevarla ahí mismo delante de tu cinturón,
justo encima de tu polla donde puedan verla.
Lo pensaré.
Bien, no lo pienses demasiado tiempo.
Esto tiene que pasar pronto...
en una o dos noches.
Esta es mi tarjeta. Tiene mi nombre.
Sé quién eres.
Hecky Nash.
Vi tu actuación en el Clover hace un par de años.
Clover club, cierto, sí.
¿Llevaste a una chica? ¿Se rió? Estuve gracioso, ¿verdad?
No tan gracioso como esta noche.
¡Bingo!
Y creía que yo era el cómico.
Qué tal este... un tipo entra en un bar.
Al final de la semana, es mil dólares más rico.
No es un chiste.
Nos vemos, nena.
¿Quieres compañía?
De acuerdo.
Espera.
¿Por qué?
Estuvieron muy íntimos.
¿Cuánto tiempo hace que no te confiesas?
Bastante, supongo.
¿Qué pecados tienes que confesar?
Mire, tengo poco tiempo.
Tus pecados.
Por eso has venido, ¿verdad?
¿No quieres aliviar tu alma?
Venga. Dime tus pecados, chivato hijo de puta.
Escucha, lo has entendido mal.
No soy yo. Es ese Leslie.
Ese es al que quieres. El tipo está loco, te lo digo yo.
- Una chiche. - ¿De verdad?
Por qué alguien contrataría a un tipo como ese me supera.
Solo estando en un coche con él esa noche me dio escalofríos.
Me acojona.
Y eso no es mentira.
Eso en lo que está metido... es solo cosa suya, ¿lo entiendes?
Verás, es su decisión. Yo no tengo nada que ver con ello.
Ni siquiera lo sabía.
Tienes que creerme.
Sid, por favor.
De acuerdo, te creo.
¿Estoy limpio? ¿Qué más tengo que hacer?
¿Qué tal un acto de remordimiento?
¿Como rezar un Avemaría?
No podría hacer daño.
Francamente, encuentro este tipo de charla ofensiva.
Llamemos a estos disparates por su nombre.
Estos últimos rumores de corrupción
son un intento de reducir la confianza
en el departamento de policía de esta ciudad y en mi administración.
Les recuerdo a estos críticos, que mi oficina
ha estado al frente de destruir y eliminar
la corrupción que existió en el pasado.
Con la vigilancia y dedicación de buenos agentes...
- Perdone. - Claro.
como el jefe de policía Horall,
los esfuerzos que hemos encabezado continuarán
con todo el vigor y los recursos a nuestra disposición
mientras sea el alcalde de esta gran ciudad.
¿Jefe? ¿Quiere decir unas palabras?
Comparto el sentimiento
expresado hoy por el alcalde Bowron.
Mi departamento es orgulloso y honesto,
y no me quedaré al margen mientras la prensa insatisfecha
se obsesiona con unas cuantas malas personas
y arrastra la reputación de nuestro nombre.
No olvides dónde lo encontraste.
Gracias, Jimmy.
No me hagas ir a buscarte.
No lo haré.
Ahora estoy sentado en su oficina.
Sí, acaba de entrar.
Sí, Jimmy. Lo tiene en las manos.
Me aseguraré de que te lo devuelva.
No saldrá de su escritorio.
Lo promete, ¿verdad?
Acaba de asentir, Jimmy.
Parecía sincero.
De acuerdo.
¿Nos das un minuto?
¿Has leído algún expediente bueno últimamente?
Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
Nombre artístico, supongo.
Detective Morrison, veo que se ha puesto cómodo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Dos de mis chicos estuvieron toda la noche haciendo un seguimiento.
No puedo evitar preguntarme por qué el tipo al que seguían
fue anoche a un club de jazz sórdido en la avenida central
y se tomó una copa con un detective de esta división.
No es tan sórdido.
¿Amigo tuyo?
Le vi actuar en el Clover hace un par de años.
¿Y?
Y me vio anoche en Bunny's.
Apareció allí.
Me ofreció un trabajo extra.
¿Haciendo qué?
Está chantajeando a alguien.
Quiere que vaya con él
para asegurarme de que no acabe en un contenedor.
El alcalde está ahí fuera ahora mismo...
defendiendo su reputación en la cruzada
contra la corrupción policial.
El ambiente está caldeado hoy en día,
hay mucho escrutinio.
Solo estaba sentado allí.
Ocupándote de tus asuntos,
tomando una copa,
y de la nada, aparece este tipo,
el cual no has visto en años... le conociste solo una vez...
¿e intenta involucrarte en una conspiración criminal?
Sí.
Más.
Bueno, va a encantarle esta parte.
El tipo al que está chantajeando...
¿te ha dicho su nombre?
No, pero es alguien de las altas esferas de la mafia.
- ¿Cómo de altas? - Altas.
Alguien que sale en el periódico.
Ibas a informarme de esto, ¿verdad?
¿Por qué sino iba a sacar el expediente?
El detective Teague me informó del incidente inmediatamente.
Te lo hemos dicho directamente a ti.
Bueno, si es suficiente con chantajear a un mafioso de alto rango,
deben ser pruebas concluyentes.
Nos involucramos, podemos hacer desaparecer a algún pez gordo,
paralizar el crimen organizado en esta ciudad.
Es una victoria que ahora nos vendría bien
para silenciar un poco las críticas.
Sabes, las cosas como esta hacen que reelijan a los alcaldes.
El alcalde Bowron es un alcalde que se acuerda de sus amigos.
Bien, detened a todos los que aparezcan en el intercambio
y traed las pruebas.
Pilladle in fraganti, amigos.
Esa es la llave. ¿La llave del reino?
Y tú... estás con la unidad de Hal hasta próximo aviso.
Gánate las habichuelas, detective Teague.
Hazlo bien, podrías hacer amigos.
Caballeros.
Bill Parker te ha dado el primer consejo para ser su chico de oro.
Una cosa como esta podría ponerle un paso más cerca
de ser nuestro próximo jefe.
Hay dos cosas que tenéis que saber de este boy scout...
uno, es un puesto que se merece.
¿Dos?
También es un hombre que se acuerda de sus amigos.
Serías tu propio jefe, ambos lo seríamos.
Así que no la cagues.
Un aspirante fallido y un mal jugador.
Ese certificado de antecedentes penales no dice "mafioso".
No, pero él ha estado metido en ese mundo toda su vida.
Se ha codeado con muchos.
Demonios, es amigo de Mickey Cohen de toda la vida.
Y este tipo sabe cosas... muchas cosas.
Sería un testigo formidable.
Intentamos sonsacarle cosas unas cuantas veces,
pero se escabulle.
¿Qué tiene de especial ahora? ¿Por qué le estabais siguiendo?
Tarde o temprano,
un tipo como este, está bien maduro para cogerlo.
Y últimamente, ha madurado más.
La riqueza del Sr. Nash va en un serio descenso.
Ha acumulado muchas deudas de juego.
Debe mucho dinero a la gente equivocada.
Le soportan en nombre de los viejos tiempos.
pero esa clase de paciencia se acaba, y cuando se acabe...
estaré ahí para sostenerle,
ofrecerle una salida, siempre y cuando acepte testificar.
Te dije que era listo.
No te creí.
¿Dónde encuentras a estos tipos?
A mí me encontró debajo de una piedra.
Pat apareció en la playa un día.
Eddy salió de una tubería.
Es verdad.
Y a Nick se lo dejaron en una canasta en su recibidor.
Nos crió desde cachorros.
Si consigues llevarlo a cabo,
estarás en todas nuestras listas de Navidad.
¿Sí, quién es?
No, no, es un buen momento.
No, estaba levantándome.
¿Quién es?
¿En serio?
Es una gran noticia.
No, por eso merece la pena levantarse.
Déjame hacer una llamada
pondré esto en marcha.
Hay un sitio en las montañas...
Vale. Si es que ahí es donde aceptan.
Correcto.
Él tiene un trabajo esta noche en el Griffin.
- ¿Ha oído hablar de él? - Sí, es un sitio donde sirven comida.
Me veré con el cuando salga.
Iremos al intercambio desde allí.
Baldwin Hills. Los campos aceitosos.
Hijo de...
Los campos aceitosos son 450 hectáreas de mierda pura.
El terreno está completamente abierto.
No es lugar para que estemos, no hay donde esconderse.
No hay manera de saber donde estarás en esas 450 hectáreas.
Lo más cerca de ti que podremos estar es en la colina que rodea Jefferson.
Eso está a más de media milla.
No es lo adecuado para los refuerzos.
Tardaríamos tres minutos en subir a esa colina, quizá más.
¿Cómo va a hacernos una señal? Nuestras radios van fatal en esas colinas.
Hay demasiadas interferencias.
Una pistola de bengalas.
He traído una, la tengo en mi maletero.
Es arriesgado.
Estará ahí arriba, solo, expuesto,
especialmente después de disparar esa bengala.
Tres minutos. Es mucho tiempo para esperar
cuando tienes el culo al aire.
Esperad a mi señal.
Yo me preocuparé por mi culo.
¿Tu culo?
Fuera bromas. ¡Pensaba que esa era tu mujer!
Tiene su sonrisa.
Así que... me voy, me disculpo con el tipo.
Fue un error sincero, ¿sabes?
Pensé que iba a devolver.
Salúdela de mi parte... senador.
Te gusta eso, ¿no?
Recuerdame que compruebe tu pulso más tarde.
Hablando de pulso,
aquí está una chica que os lo hará aletear.
Trátala bien, ella lo hará dos veces.
¡La señorita Dixie Hills!
Me he visto obligado a trabajar en lugares como este.
Es como revolcarse en vómito.
Hola, Peaches.
Señora.
Necesito un minuto.
¿Qué haces en los camerinos?
- ¿Eres uno de los nuevos bailarines? - Sí, lo soy.
No, probablemente no.
Yo solo estoy fichando. Dije que llamaría.
¿Estás esperando a alguien? ¿Estás esperándome a mí?
- Bueno... - Sí, esta noche.
Tengo cosas que hacer con ese hombre.
Vale, eso es divino. ¿Quizás más tarde?
Salgo a las dos, por si acaso.
Rompete una pierna.
Jasmine, esto está sucediendo, ¿vale?
Tienes las maletas hechas.
Dime que sí.
Cuando llegue allí.
Mira, como hablamos.
Toco la bocina, estás en la puerta, no vuelves atrás,
ni a por un cepillo de dientes.
Sí.
Con las maletas y lista.
Vamos a estar bien.
Te quiero.
Hagamos esto.
¿Qué te parece?
Yo habría elegido un sitio más público.
Otra vez, aquí no hay nadie que curiosee.
No pasa nada.
Espera. ¿Crees que vas a necesitar eso?
Lo dudo. Quizá.
No es muy tarde. Ve por un camino distinto.
El mio está bien.
Estarás mirando por encima del hombro
por el resto de tu vida.
Las pruebas que tienes,
podrías llevarlas a la policía y conseguir protección.
¿Qué eres, mi rabino?
¿No?
¡Entonces déjalo!
Te estoy pagando mil dólares para salvarme el culo.
Eso es mucho dinero por un culo.
Bueno, yo cuento dos. La chica a la que llamaste... ¿Jasmine?
Tienes las orejas grandes.
No la metas en esto.
Parece que eres tú el que la ha metido.
¿Conoce el riesgo?
La mayor parte.
Lo suficiente para no gustarle.
No tiene que gustarle, ¿de acuerdo?
Ella lo hace a mi modo... es a mi modo o a tomar por culo.
Mira. Ellos no saben que ella forma parte de esto, ¿de acuerdo?
Solo... déjalo.
Y no creas que me importa.
Esto no es eso. Es una mano ganadora.
Me han tratado toda la vida como a una mierda.
Por fin tengo una escalera real.
Por fin gano.
Eso es esto... mi billete para salir.
Esta ciudad. Es tan bonita.
Es como un cielo lleno de estrellas, pero solo desde lejos.
Desde cerca, solo hay alcantarillas.
Esas islas en las que luchaste...
seguro que también eran bonitas, ¿eh?
Hasta que desembarcabas.
Siempre eran feas.
Roca, en su mayoría.
Muchos hombres murieron por esas feas rocas.
Dime qué sentido tiene.
Podrías morir por este plan. ¿hay algún sentido en eso?
Solo el ver las miradas en sus estúpidos rostros.
Los prudentes... siempre obtienen lo mejor.
A estos idiotas, el dinero les cae del cielo.
¿Sabes lo peor? Son los más imbéciles que pudieras conocer.
Llevo con ellos toda la vida.
Mickey Cohen.
Sí, Mickey. No es un secreto.
Le conozco desde primero.
Aunque claro, nunca pasó de segundo.
Las mierdas que ha hecho este tío.
Debería estar cumpliendo perpetua o haber muerto más de una docena de veces.
Pero no Mickey.
Él se levanta, pretende ser el rey.
Tiene unos 300 trajes en el armario, ¿lo sabes?
Los mejores zapatos.
El tío es tan tonto que casi no sabe atarse los cordones.
Creía que erais amigos.
Claro, amigos.
Llámalo así.
Éramos niños.
Dice, "seamos una banda, hagamos un atraco".
Otro chico, Gabe Zamanski, y yo...
pensábamos que era un juego.
Mickey nos llevó a la calle 3rd.
donde están todos los cines, ¿y qué hace?
Destroza una taquilla con un bate de béisbol.
La chica que había dentro no paraba de gritar.
Aparecen dos policías.
Le grito a Mickey, intento advertirle.
¿Me escucha? Claro que no. Mickey nunca escucha.
Gabe y yo huimos. A Mickey lo arrestan.
¿Crees que se culpa a sí mismo, aunque sea un poco?
Me culpa a mí.
Después de todos estos años, aún me lo restriega.
Hasta me tiene un mote... Jesse.
Me llama "Jesse". Ya sabes, como Jesse Owens.
Dice, "ese eres, Hecky... un negro que corre".
Entonces se parte el culo de risa, el puto loco,
porque le hace gracia.
Es un chiste. Soy un chiste para él.
Corrí. ¡Tenía 10 años, por el amor de Dios!
El tipo al que estás chantajeando, ¿es Mickey?
Está por encima de él.
Incluso Mickey responde ante alguien.
Créeme, esto no terminará bien para Mickey Cohen.
¿Y sabes qué? Me parece bien.
¿Por qué siempre se libran, eh?
Ellos y no yo.
Toda mi vida, ellos tienen un festín, yo migajas.
Así que ahora es mi turno, es mi triunfo.
Por una vez, ellos son el chiste y yo puedo reírme.
¿Merece la pena?
¿Tú qué crees?
Creo que están aquí.
Llama su atención.
¿Arrepintiéndote?
Echarse atrás era hace cinco minutos.
Si hacen algo, ve hacia la derecha.
Despeja mi línea de tiro.
Hecky. ¿Eres tú?
¿Sid? Sí, soy yo.
Baja eso, ¿quieres? ¿Qué soy, una polilla?
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
- Es un amigo. - Enséñamelo.
Me pone nervioso ahí en la oscuridad.
¿Traes un policía a una cosa como esta?
¿Qué te molesta?
Es solo un amigo. Ha venido a acompañarme.
Nos ha dado por el saco, el capullo. El puto judío.
- ¿Qué hacemos? - No tenemos elección.
Tenemos que hacerlo de la otra forma.
- El jefe no va a estar contento. - Que se ponga a la cola.
No me gustaría que esto ocurriese con un policía.
Solo somos amigos, como ha dicho.
Bien. Mientras seamos amigos.
Tranquilo. Sigamos siendo amigos.
Estoy calmado.
Ahora tú.
Un poco de luz por aquí.
¿Son todos los negativos?
Tienen que ser todos. Lo sabes.
Todos y cada uno. Y bellamente expuestos.
Los protectores en los que están...
ni siquiera los puedes conseguir en L.A.
Aquí tienes papel encerado.
Estos negativos... solo hay un lugar que los hace en el este.
¿Nos debería importar por algún motivo?
Solo lo mejor para el gran hombre. ¿Verdad?
Eso es un rollo de tri-x, una película muy sensible.
Dispara, puedes sacar casi todo, incluso de noche.
Cierto.
Son un poco ásperos,
pero, realmente muestran bien su perfil.
Es muy guapo.
De acuerdo.
¿Hemos terminado?
Nos vamos silbando.
Muy listo esta noche, Hecky. Bien jugado.
Nos vemos.
Lo dudo. No voy a estar enseñando mucho mi cara.
Sí, quizá sea lo mejor.
Rompiste relaciones al hacer esto, eso va implícito.
De todos modos lo diré.
Tuviste tu triunfo, ¿cómo se siente?
¡Así es como se juega la mano!
¡Escalera de ases, idiotas! ¡Véanlo y lloren!
¡Y llévale esto al hijo de puta que te envió!
¡Esto de aquí! ¡Con mis mejores deseos!
Deberíamos irnos ya.
Dame un segundo. Dame un segundo.
Necesito un segundo. Tengo que...
asumir esto.
¡¿Has visto?!
¡¿Has visto sus caras?!
¡Esa es la cara de la que hablaba,
cuando ven las cartas en la mesa!
Por ti.
Todo lo que hice fue presentarme. Lo que tu hiciste requiere pelotas.
Lo has hecho bien, Hecky.
Toda mi vida he soñado con un momento como este.
Ahora asciendo.
Soy el rey. ¡Yo, Hecky Nash!
¡Soy como el jodido Cagney! !En la cima del mundo, ma!
En la cima del mundo, Hecky.
¿Por qué?
Lo siento.
¡No!
Está allí.
¿Qué demonios ha pasado?
Le dije que si me retrasaba en el camino,
debería apearse bajo la colina, esperarme.
Subiríamos juntos. No sé por qué no lo hizo.
Dios, qué idiota. Estaban esperándole ahí arriba.
Trae a los del laboratorio por aquí. Despiértalos si es necesario.
Parece que lo cortaron ahí.
Salió de su coche y se dejó el arma.
¿Y las pruebas?
En cuanto le encontré, disparé la bengala y os esperé.
Revisen el cadáver y busquen hasta en el jodido último rincón de su auto.
Vale, esto es una escena del crimen. Establece un perímetro. Investiga abajo.
Hijo de... puta.
Rocas para wiskhy.
Gracias.
Hay 50.000 debajo de mi sombrero.
¿Tanto?
Sí, tu jefe se alegrará de recuperarlo.
Eso no le importa.
Le importa no haber caído ante un perdedor de cuarta.
Entonces debería estar doblemente contento.
Te vas del tema. Quiere que te lo quedes.
Tu jefe cree que acaba de comprarse un policía, ¿eh?
¿Un matón con placa?
¿Eso es malo?
Podría llevarte bastantes trabajos.
Es una buena oferta.
Esta es mi contraoferta.
Dile a Bugsy Siegel que se quede su dinero.
Dile que se lo meta por el culo.
Odia que le llame Bugsy. Lo amarga.
Es un mundo amargo.
No, no. Déjamelo.
Vamos, que lo menos qué puedes hacer es dejar que te invite un trago.
Y si no es por el dinero, ¿por qué es?
¿Tienes que preguntarlo?
Tú me trajiste al tipo. Sabías lo que pasaría.
Quizás. Quizá soy así de listo.
Quizá solo quiera oírte decirlo.
¿Por qué has matado a ese cómico?
Quizá no me gustaban sus chistes.
Escuché que pasaste el examen de la barra de abogados.
¿Pasé? Joder, lo destrocé, soy del 5% más alto.
Siempre he dicho que tenías cerebro, chico.
Sí, siempre lo decías.
Semper fi, soldado.
Sí.
Semper fi, marine.
Hay muchas razones para matar a un hombre.
En mi línea de trabajo, se ven todas...
codicia...
lujuria...
desesperación.
El homicidio usualmente es exiguo y egoísta.
Se toman vidas
porque alguien perdió en las carreras de caballos,
o porque se tardaron en poner la cena.
A veces no hay ninguna razón.
Solo aburrimiento y alcohol un sábado por la noche.
Para mí, solo hay una razón que tiene sentido.
No hace que tengas las manos más limpias,
pero quizá te deje dormir por la noche.
Por amor.
¿Quieres una entrada?
Entrégueme todo el dinero, señorita.
Y no quiero ni un sonido.
Escucha, niño.
¡Démelo, señorita! !Suéltelo!
¡Agente! ¡Agente!
¡Mickey! ¡Policías!
¡Cogedle!
¡Corre, corre!
¡Toma! ¡Cógelo y vete!
¡No te resistas, pequeño cabrón!
Ese niño de 10 años que acaba de robar un cine,
y fue arrestado...
es Meyer Harris Cohen, pero todo el mundo le llama Mickey.
En 1947, será el jefe de todo el crimen organizado en L.A.
Un pequeño lunático acaba de intentar robar el Columbia.
- Bromeas. - Con un bate, destrozó la cabina, ¿puedes creerlo?
Gracias a Dios por los policías.
¿Esos idiotas?
Vienen aquí todo el tiempo
se llevan dulces gratis, palomitas gratis,
manosean a las empleadas,
hay una razón por la que les llaman "la pasma".
Eso no está bien.
Vale. Vamos, chico duro.
Te diré algo.
¿Eres el Boy Scout? Soluciona el problema.
Bill el Boy Scout.
¡Tú, estás rodeado!
¡Sal con las ma...!
¡Sigue hablando, gordo!
¡Voy a matar a la gente que hay aquí!
¡Fíjate bien, ya verás!
¿Qué hacemos, sargento? Él tiene rehenes, por el amor de Dios.
- ¡¿Me has oído?! - Tendrá que entrar alguien.
¡Será mejor que os vayáis, tontos!
- ¿Qué hay de Parker? - Sí.
Tengo a cuatro personas aquí...
¿No es el tonto del culo que encerró
al amigo de copas del capitán por conducir borracho?
Y lo fichó.
¡Si intentáis algo, estos ciudadanos van a salir heridos!
¡Tú... Parker!
¡Si alguien acaba muerto, es culpa tuya!
¡¿Entiendes?!
¡¿Lo estoy deletreando bien?! ¿Señor?
Este es tuyo.
¡Quiero cosas! ¡Quiero un coche rápido!
¡Quiero dinero!
Hazlo rápido porque mis dedos me están picando,
¡y me sobran cartuchos!
Voy a acercarme a hablar.
¡Enséñame qué tienes debajo el abrigo!
Lenta y tranquilamente, chico, a menos que quieras
unos perdigones en el vientre!
¿Qué demonios quieres?
¡¿Quieres acabar en una tumba?!
¡¿De eso quieres hablar?!
Lo siento, me cuesta oírte. ¿Puedes hablar más fuerte?
Me han enviado a un policía sordo. ¿Podéis creeros esto?
¡¿Eres sordo y estúpido?!
¡¿Me oyes ahora, puta azul?!
Mira, solo quiero hablar. No voy armado.
¿Puedes abrir un poco la puerta
para que no tengamos que gritar?
Este novato no será recordado
por ser valiente en el cumplimiento del deber.
Eso es porque no le cae muy bien a nadie.
Más o menos en la época en la que Mickey Cohen
empieza a dirigir la mafia de L.A.,
Bill el Boy Scout se encargará
de dirigir el Departamento de Policía de Los Angeles.
Después de aquello nadie volvió a llamarle "tonto del culo".
Vamos.
Le llaman "Jefe de Policía William Parker"...
o "señor".
Buenas noches, Sr. Siegel.
Encantado de volver a verle.
Buenas noches, Sr. Siegel. Por aquí.
Gracias, Troy.
Hola, Benny.
¡Vaya, vaya! Eso si que es un ganador!
Siempre lo sé. Podéis pedir una copia.
Mi chico las hará en la parte de atrás mientras estéis tomando el postre.
Qué emoción, Sr. Cohen.
Llamadme "Mickey". Sois bienvenidos aquí cuando queráis.
Perdón.
Mickey.
Sí.
Un poco de champán para el Sr. Siegel, y algo de picar, ¿sí?
Empezaremos con un poco de todo eso.
Sí, señor.
Benny, mira el especial de esta noche.
Bien. Gracias.
Ahora quémalas.
¿Qué pasó con tu amigo?
Bueno, he oído que pudo ir mejor.
Hecky fue con una niñera, un policía haciendo un trabajillo extra.
Así que nos despedimos.
No hay nada que un judío odie más
que a otro judío que sea más listo que él.
Hiere mis sentimientos. Lo superaré cuando le mate.
Lo siento, Benny. ¿Qué puedo decir que no haya dicho ya?
Conocía a ese tipo desde que éramos enanos.
Entonces debiste saber que era una rata timadora.
¿Estoy perdiéndome algo?
Tenemos los negativos, pero el cómico nos engañó.
Y yo que esperaba poder decir "Mazel Tov".
Podremos decirlo. Le encontraremos.
Claro que sí. Prueba en la morgue.
Estaba sano cuando nos fuimos.
Y después no.
Estoy esperando para escuchar el chiste.
¿Con una suerte como la tuya?
Nunca juegues en mi casino, chico.
Me dejarás limpio.
Por las posibilidades remotas.
¿El policía?
Bien jugado.
Silencioso.
¿Tenías un as en la manga? ¿No me lo dijiste? ¿Te mantuviste callado?
No te lo tomes así, Sid. Las posibilidades eran muchas.
Al infierno con las posibilidades.
No me gusta que no me cuenten las cosas.
Ni que otra gente haga mi trabajo.
Yo soy el que lo arregla. Yo lo arreglo.
- Además, todos estamos en el mismo equipo, ¿verdad? - Sí, así es.
Oye, Sid, está hecho.
Eso es lo que importa.
Benny.
Mis 50.000.
El hombre no busca trabajo fijo.
Lo de esta noche ha sido un gesto de buena voluntad.
- ¿Buena voluntad? - Eso es todo.
¿Qué? ¿Como un favor?
¿Quién demonios es este policía?
Quiere una taza de café.
¿Te importa? No quiero perderme nada.
Por aquí, señorita.
Esto es un gran tanto para nosotros.
Hemos encontrado a la novia de Hecky Nash en su casa.
Y escucha... estaba esperándole con las maletas hechas.
Háblenos de Hecky.
Era cómico.
Trabajaba en clubs, pero supongo que ya lo saben.
¿Tenía algún negocio más, además del de "hacer reír"?
Sabrán más que yo. Se guardaba muchas cosas para sí mismo.
Apostaba... debía dinero... eso sí lo sé.
¿Qué más?
Cualquier cosa. Detalles.
Coleccionaba sellos.
Sellos.
Sí, lo sé. No es el típico.
Los sellos no hacen que asesinen a alguien.
No conoce a los coleccionistas de sellos.
Detective Teague, Jasmine Fontaine.
Señorita Fontaine.
- Están locos. - ¿Disculpe?
Los coleccionistas de sellos. ¿No me cree?
Muéstrales un Jenny invertido, publicado en 1918.
Es un pequeño sello rojizo
con un avión azul en medio,
un Curtis JN-1.
- Un Jenny. - Un Jenny. Correcto.
A una tanda de sellos, se les imprimió
el avión azul boca abajo por error.
El Jenny invertido.
100 sellos en total... uno de los más raros que existen.
¿Quieren ver a hombres adultos matándose entre sí?
Metan a unos cuantos coleccionistas de sellos en la sala y enséñeles uno.
- Srta., no se ofenda, pero nadie quiere oír hablar de sellos. - Sí, no es broma.
Imagine cómo ha sido mi vida.
- ¿Y su plan de chantaje? - ¿Chantaje?
¿A eso estaba jugando?
Idiota.
Mickey Cohen. ¿Le suena el nombre?
- Todo el mundo conoce a Mickey Cohen. - No todo el mundo trabaja para él.
Soy camarera en el Club Clover. Supongo que eso significa que trabajo para él.
- No significa que sepa mi nombre. - ¿Ahí conoció a Hecky?
Estaba actuando allí.
- ¿Mickey y él se llevaban bien? - Contó historias de cuando eran pequeños.
A Hecky le gustaba soltar su nombre.
Se volvió aburrido, como los sellos.
Dejé de escuchar después de un tiempo.
Ninguna mención de un chantaje contra Mickey Cohen.
- Es una locura, amigos. - Quizá Mickey, quizá no.
Pero Hecky tenía algo contra la mafia, e intentó aprovecharse.
- ¿Sí? ¿Algo? ¿Qué algo? - Esperábamos que usted pudiera decírnoslo.
No ha surgido... todavía.
No parece sorprenderle que su hombre esté muerto.
Quizá lo esté y simplemente lo esconda mejor que la mayoría.
A Hecky le gustaba jugar en la caja de arena.
A veces te entra arena en los ojos, así que no.
No estoy sorprendida.
Lo está pasando muy mal.
Su novio está en una losa en la morgue de la ciudad.
¿Por qué no meten aquí su ataúd
y me tiro encima?
¿Esa actuación le gustaría más?
Usted es el experto en pena.
¿Soy sospechosa de algo? ¿Van a retenerme?
No, señorita, es libre de irse cuando quiera.
- ¿Entonces qué quieren? - Información. Usted estaba con ese hombre.
¿Quiere que detengamos a su asesino?
Mire, si pudiera ayudar, lo diría.
Hecky se guardaba sus cosas.
¿Por eso estaba esperando tras la puerta
con las maletas hechas cuando pegamos?
Cualquiera pensaría que los dos estaban a punto de irse de la ciudad.
Eso íbamos a hacer.
Pismo Beach.
Las cosas no estaban siendo estupendas.
Pensé que quizá un fin de semana largo podría ayudarnos.
¿Un fin de semana? Sí que se lleva cosas.
Sí.
Hecky siempre se quejaba de eso,
pero con el tiempo nunca se sabe, amigos,
especialmente en la costa.
Pregúntele a cualquier mujer.
Le conocías. Mira si puedes hacer que entre en razón.
Eso es gracioso.
¿Qué?
Lo que ha dicho sobre que usted conocía a Hecky.
Mire, en todo el tiempo que Hecky y yo estuvimos juntos,
nunca le mencionó.
Usted no es exactamente el tipo de cosa que olvidaría contarme.
Ya que... eres policía.
- No éramos amiguitos. - ¿No? ¿Entonces qué?
Contactó conmigo hace unas noches.
Quería protección mientras hacía su chantaje.
Supongo que no hizo un trabajo muy bueno.
Detective Teague.
Señorita Fontaine.
¿Así hacen las cosas en el escuadrón de Robos y Homicidios?
Joe.
Tú tienes que interrogarla a ella,
no al revés.
La quiero vigilada las próximas 48 horas.
Si trata de salir de la ciudad, quiero que se le arreste,
aunque sea por su seguridad.
Tienes el primer turno.
Lo rompes, lo compras.
Señorita Fontaine.
Esto que ha metido a Hecky Nash en la morgue...
¿ha considerado los problemas que podría causarle a usted?
Es para pensarlo. Joe, ofrécele a la señorita un aventón a su casa.
- Cogeré un taxi, gracias. - Oh, insistimos.
Una joven por la noche... es lo menos que podemos hacer.
Buenas noches, señorita Fontaine.
Espero que tengamos noticias suyas.
Duerman un poco, tíos. Que mañana será un nuevo día.
Usémoslo para salir
de este charco de mierda en el que hemos caído.
Entonces este policía...dará de ostias a un tío, ¿pero no es sucio?
¿Ahí es donde pone su límite?
- Es un regalo para nosotros. - Es una mierda.
Nadie hace un favor de 50.000...
menos un policía que gana 3,000 al año.
Si no está en una nómina, entonces ¿por qué? Debe haber una razón.
Benny, no te ha dicho que te metas el dinero por el culo.
- Renunció educadamente. - ¿A 50.000? Eso es demasiado educado.
- Un poco despreocupado. - Indiferente, diría yo.
Es mi palabra del día.
Bueno, esta es mi palabra del día... "respuestas".
Este policía sabe algo que yo no,
y necesito enterarme de qué.
Así que tienes que conseguir al flaco, o se lo mando a Sid.
Esta vez, yo haré tu trabajo.
Antes de que te deis cuenta, estaré engrasando mi cabello
con esa mierda lila que usas.
Y dile a este policía que no soy un caso de caridad,
que no debería hacerme ningún favor.
Le pago a mi manera.
Yo pago. Él lo acepta.
El mundo funciona así.
¿A las tías les gusta esa mierda lila?
Seguro que sí.
El mundo funciona así.
No puedo llevar tanto dinero encima.
Cajón del dinero. Mi oficina.
¿Por qué has tardado tanto?
Llevo horas congelándome los talones.
¿Qué piensas?
Lo siento, Mac.
Creía que eras otra persona.
Esas cosas pasan.
Me he equivocado. Lo siento.
Lo siento.
Probablemente era algún yonki buscando drogas.
¿Parezco nerviosa?
¿Sigues haciendo fotos?
Me refiero al Clover.
La chica del vestido brillante, con la gran cámara con flash,
haciendo fotos a todos los famosos.
Las columnas de sociales viven de eso, me lo apuesto.
A Mickey le encanta que su foto salga en los periódicos,
especialmente con famosos.
La otra noche vinieron George Raft y Ava Gardner.
- Bien. - No solo a famosos.
Con los don nadie también.
La próxima vez que vengas, te haré una foto.
Aparte de eso, ya no hago fotos.
Lo dejé hace mucho tiempo,
junto con muchas otras cosas.
Déjelo arrancado.
¿Estás acosando a nuestros pasajeros?
¿En tu territorio? Ni se me pasaría por la cabeza.
¿Por qué no? A esa merece la pena acosarla.
Me alegro de verte, Sullivan.
No arrestes a ningún indigente ciego. Nos vemos después, Teague.
Me decís como resulta.
Soy un hombre casado, me vendría bien la emoción.
Buenas noches. Gracias.
Esta debería haber sido una victoria sencilla.
¿Qué fue mal?
Algo sobre una luz roja.
Puedes pasártelas, ¿sabes?
Los policías lo tienen permitido. Lo leí en el manual de reglas.
Sí, esto no era una persecución.
Explícamelo de nuevo.
Le dije a Nash que si nos separábamos mientras íbamos los campos aceitosos,
debería esperarme al final de la colina.
¿Y por qué no lo hizo?
Probablemente vio otro par de faros
en su retrovisor, pensó que era yo.
Para cuando se dio cuenta que no lo era, ya era demasiado tarde.
Mira... fue cuestión de mala suerte.
No pongo excusas. Es mi culpa.
Eso es verdad.
Bien, ¿por dónde seguimos?
¿Cómo unimos las partes?
¿Qué partes? Ni siquiera sabemos qué es la evidencia.
Yo te diré qué es... suficiente para chantajear a la mafia,
suficiente para hacer que asesinen a Hecky Nash.
No podéis decirme que eso no deja huellas.
- Ve a buscarle. - Jasmine Fontaine...
sabe más de lo que dice.
Yo digo que ella es la clave.
Esa es una versión. Yo creo que dice la verdad.
- ¿En qué te basas? - En su actitud sobre Nash cuando la llevé a casa.
Creo que estaba a un paso de dejar a ese tío.
Mire... no digo que lo sepa.
Es solo lo que me pareció.
- Tu corazonada contra la mía. - Sí, no lo discuto.
Anoche, esperábamos una bola lenta,
y de alguna manera se transformo en una bola rápida que nos alcanzó.
Hemos sufrido una gran pérdida.
Solamente una entrada, no el partido. Nunca es el partido.
Si pensara eso, colgaría mi placa.
Necesitábamos esto, amigos, más de lo que pensáis.
Una victoria honrada.
Para variar, buenas noticias en la portada.
Nuestro departamento lo necesita. El alcalde lo necesita.
Demonios, la gente de esta ciudad se lo merece.
Sí, es cierto.
Me llamáis "Bill el Boy Scout"
por un motivo.
Vale, se acabó la reunión. Las pruebas de Nash.
Salid ahí fuera. Encontrad las huellas.
Teague. Hablemos.
Pensé en volver a meterte en Robos-Homicidios esta mañana
y olvidarme de tu nombre, pero Hal dice que cree en ti.
y dado que creo en Hal, voy a dejarle la decisión a él.
Tienes la posibilidad de compensarnos esto.
Asegúrate de hacerlo.
Sí, señor.
Jasmine Fontaine.
Uno de los dos tiene razón. Averigüemos quién.
Oye, tú. Piernas.
Tenemos que hablar.
- Primero, mi pésame. - ¿Por qué?
Lo sabes, ¿verdad?
No soy quien te está dando la noticia.
¿Te refieres a Hecky? Sí, me he enterado.
Gracias a Dios. Me tuviste... me tuviste engañado un segundo.
Yo debería darte el pésame. Fuisteis amigos mucho tiempo.
Sí. Sí, sí, sí.
Lo estoy llevando mal.
Vamos. A mi oficina.
Te ves bien. Pensé que estarías deprimida.
Bueno, no es el día más feliz.
Mickey, sabes que Hecky y yo rompimos, ¿verdad?
Hace meses.
No. No, no lo dijo.
Bueno, supongo que no es algo para presumir.
Le dejé yo.
Me alegro de oír eso.
Mickey me habló de ti,
pero no dijo que eras tan encantador.
Jasmine Fontaine, Ben Siegel.
Te he visto aquí antes... muchas veces.
Estamos en paz. Yo también te he visto.
- Me gusta ese vestido brillante que te pones. - A mí tus corbatas.
Escucha, piernas...
se trata de Hecky... es algo difícil de oír.
¿Más difícil que te disparen?
Vale, entonces no desperdiciaré palabras.
Resulta que no tramaba nada bueno.
Oímos que intentaba chantajear a alguien.
Parece que le salió el tiro por la culata.
A Hecky le gustaban las apuestas riésgosas. No me sorprende, ¿a ti si?
Supongo que no.
Bueno, era un amigo, así que intentamos conseguir...
- ¿Información? - Sí, sí. Eso.
Bueno, como he dicho, apenas hablamos estos últimos meses,
y nunca sobre chantaje.
Lo habría convencido de qué no lo hiciera. Era una apuesta estúpida.
- Ella tiene agallas. - Tampoco me dijiste eso.
Mi culpa.
Bueno, pensé que no perdía nada por preguntar.
Mira, me encantaría quedarme a hablar.
Pero voy a volar a Nevada para una reunión rápida.
Pero cuando vuelva, cena.
Mickey tiene mi número.
Entonces lo usaré.
Gracias.
Tiene buen ojo para las señoritas.
Como si no lo hubiera notado.
Me repites ¿quién?
- Freddy Steckler. - No me suena.
Es uno de nuestros chicos de los recados, de los últimos. Un don nadie.
Entonces este don nadie Freddy Steckler te llama, y dice ¿qué?
Que deberíamos ir a ver a un hombre, y rápido.
Pero no dice quién ni por qué.
No, por teléfono no, solo que deberíamos.
Estamos fiándonos mucho de lo que dice Freddy Steckler.
¿Son los tipos?
- ¿Quién eres? - Carl.
Eso lo explica.
Carl Steckler, el tío de Freddy.
Freddy Steckler, tu lo conoces.
Si, claro, seguro. Amamos a Freddy.
Es nuestro mejor hombre
Sí. Eso es porque yo le enseñé.
Yo fui el mejor cobrador de señor Cohen.
A mis entregas nunca les faltaba nada, ni un centavo.
Estoy seguro de que era una belleza.
Como la chica a la que estaba a punto de tirarme
cuando Terry llamó a mi puerta.
- ¿Por qué estamos aquí, Carl? - ¿Freddy no lo ha dicho?
- Por teléfono no. - Eso es porque es listo.
Él escucha. Yo también le enseñé eso.
Sí, eso es lo que hago... escucho.
- Escucho cosas. - ¿Por ejemplo?
He oído que quizá pueda hacerte un favor.
Quizá algo te valdría la pena.
Podría ser que quisiera hacerme un favor a cambio.
Depende de lo que sea y depende de lo que quieras a cambio.
Basta de adivinanzas. Está bien, este es mi tope.
Acabo de pasar siete años en Quentin.
¿Alguna vez me volví soplón para tenerlo más fácil?
No, señor. Yo no.
Cumplí mi condena como un hombre.
No me quejo, pero llevo fuera tres meses.
Lo mejor que podía hacer por mí mismo es...
atender mesas y... y sacar la basura
para jodidos italianos a los que no mearía si estuvieran ardiendo.
- Triste. - Mucho.
Era el mejor... chico de los recados del Sr. Cohen.
Podría volver a hacerlo si alguien me lo pidiera.
Ya veremos. ¿Qué tienes?
Lo que he escuchado...
es que hay un par de tipos a los que ha estado buscando.
Quiere hablar con ellos, pero han sido difíciles de encontrar.
- ¿Qué tipos? - Moe Feltzer.
- Jerry Edelstein. - ¿Qué pasa con ellos?
Dentro. Mesa 12.
Están tomando café y postre.
¿El Pequeño Moe y Jerry Dos-Tonos, estás seguro?
Cuando les vi entrar, llamé a Freddy inmediatamente.
Bueno, escuché que estaban buscándoles.
Soy como el de objetos perdidos.
El delantal.
Sí.
¿Lo he hecho bien?
Perfectamente.
No lo olvidaremos. Seguiremos en contacto.
Te sacaremos de la industria del servicio de comida.
Hasta entonces, sé un ciudadano modelo.
Cuéntale una historia a la policía.
Sí. Tengo muchas historias.
Tenemos que hacer que esta sea convincente.
¿Acabas rápido y nos vemos en la puerta delantera?
Dame tu... dame tu pistola de repuesto.
Gracias, Sr. Rothman. Es un placer.
El placer es mío.
Camarero. Camarero.
¿Quiere traerme el queso parmesano, por favor?
Solo lo he pedido tres veces.
Solo un minuto, señora. Enseguida, señora.
Ya repasamos esto, una y otra vez.
No se si tenemos alguna otra opción.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Oye, Einstein, mesa equivocada.
- Nosotros ya comimos. - ¡Mierda!
!Mierda, mierda! ¡No, no, no, no!
Aquí está el queso, señora.
Estaba por el barrio.
Pensé venir a ver cómo estabas.
Gracias.
¿Cómo vas? ¿Quieres que te sustituya?
Es una oferta muy amable, Joe.
Bueno, es culpa mía que estemos aquí.
No, yo no lo veo así.
Es el trabajo.
Algunas cosas van bien, otras no.
Da igual, Tug me releva en una hora.
Estoy bien.
¿Hay algo?
Bueno, hoy ha ido a trabajar. Eso es normal, ¿verdad?
Excepto porque el hombre para el que trabaja mató anoche a su novio,
y tuvo que entrar ahí y hacer como si no fuera así.
¿Puedes imaginar el valor que hay que tener?
Apuesto a que ni siquiera se inmutó.
¿Qué crees, Joe?
Creo que necesito una copa.
- Tómate una por mí. - Sí.
Gracias por venir.
Hola, muñeca. Lo de siempre. Otro para él.
A la gente para la que trabajo... le encantaría saber
por qué Jasmine Fontaine estaba esperando a Hecky Nash
con su ropa interior en la maleta.
Qué raro.
A la gente para la que trabajo le encantaría saber
por qué un policía mata por la mafia y luego no acepta el dinero.
Sería la primera vez.
Supongo que los dos tenemos un problema.
Lo tengo.
Te pago luego, cariño,
Lo pongo en tu cuenta.
No fue un asesinato por la mafia, Ned.
Tú lo sabes y yo lo sé. Será mejor que quede entre nosotros.
La gente va a salir herida, alguien en particular.
Debiste haberte quedado el dinero.
Al menos haría mi vida más fácil.
Ahora es culpa mía.
Tú me metiste en esto.
¿Habrías preferido que no lo hiciera?
- Sabes a qué habría llevado eso. - ¿Por qué lo has devuelto?
¿Por qué no te quedaste el dinero?
¿Y robarle a Ben Siegel?
Por que si alguna vez él se enteraba,
yo terminaría tomando la siesta bajo un montículo en Nevada.
Pudiste decir que me lo había quedado.
¿Y qué pasa cuando intenten entregarte otro trabajo
y lo único que consigan sea un "métetelo por el culo"?
Sí.
Devolver el dinero era la única opción.
También es una maldita pena.
Es el plan perfecto, excepto para ti.
¿Quién iba a pensar que eras un policía honesto?
No es lo que creo que es.
Por el amor de Dios, Joe.
- ¿Es broma? - Déjalo, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo llevas con esa cosa en la cartera, eh?
- ¿Cinco años? ¿Estás enfermo de verla? Yo sí. - ¿Y a ti qué te importa?
¿Sabes cuántas veces me enseñaste esa cosa en la guerra?
Ya era bastante malo tener a 30.000 japoneses gritones intentando matarme.
Tenías que enseñarme esa cosa al menos dos veces al día.
Quémala.
Ya me oíste, bastardo avaricioso.
Quémala ahora mismo.
Gunny, si alguien te ve con eso, se acabó.
Has llegado hasta aquí aún con el riesgo,
¿Vas a perderlo todo por ser descuidado?
Sé que duele, pero es hora de superarlo.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Nadie pena por tanto tiempo.
Joe.
Hay un motivo por el que las llaman exmujeres.
Y Jasmine Fontaine no es una excepción.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-