1 00:00:32,768 --> 00:00:42,976 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:00,391 --> 00:01:03,193 ¡Quietos! 3 00:01:03,228 --> 00:01:05,129 Moveos y morid. 4 00:01:05,163 --> 00:01:06,296 No dispare. No nos dispare, ¿de acuerdo? 5 00:01:06,331 --> 00:01:07,431 Cállate. 6 00:01:09,496 --> 00:01:11,635 Vamos, chicos. Estamos arruinados. 7 00:01:11,703 --> 00:01:12,836 No hemos tenido trabajo. 8 00:01:12,871 --> 00:01:14,171 Ha habido una redada en el club en el que tocábamos. 9 00:01:14,239 --> 00:01:16,106 ¿Esto parece un robo? 10 00:01:16,141 --> 00:01:18,475 Lo he malinterpretado. Podría ser por las armas. 11 00:01:20,912 --> 00:01:22,279 ¿Algún problema? 12 00:01:22,313 --> 00:01:23,981 Estamos en ello. 13 00:01:26,751 --> 00:01:29,086 ¿Qué hay en las fundas? Enseñádnoslo. 14 00:01:30,989 --> 00:01:32,089 Despacio. 15 00:01:32,157 --> 00:01:33,757 Bien, bien. 16 00:01:33,825 --> 00:01:35,692 El cine va a dejar salir a la gente pronto. 17 00:01:35,727 --> 00:01:39,163 Captar la atención de la multitud y pasar el sombrero. 18 00:01:39,197 --> 00:01:40,957 Solo intentamos juntar entre todos una comida. 19 00:01:43,401 --> 00:01:45,235 Pues juntad. 20 00:02:14,265 --> 00:02:16,800 Comportaos de manera natural. Seguid tocando. 21 00:02:53,972 --> 00:02:55,405 Está bien, entonces. Retiradlos. 22 00:02:55,440 --> 00:02:57,908 Bien, vamos, vamos, vamos. 23 00:03:23,234 --> 00:03:25,002 ¡Al suelo! 24 00:03:25,036 --> 00:03:26,803 ¡No! ¡No! ¡No! 25 00:03:35,913 --> 00:03:38,215 ¡Corred! 26 00:03:44,255 --> 00:03:47,557 Ese tío de los ojos soñadores y con aspecto de estrella de cine... 27 00:03:47,625 --> 00:03:51,214 en unos 20 años, será el hombre que invente Las Vegas. 28 00:04:01,172 --> 00:04:04,441 Su compañero es un tío pequeño con grandes ideas. 29 00:04:04,475 --> 00:04:07,377 Un día, será el hombre que organice el crimen. 30 00:04:12,317 --> 00:04:14,151 Su colega es un sociópata 31 00:04:14,185 --> 00:04:17,087 que descubrió cómo hacer de ello una descripción de trabajo. 32 00:04:17,121 --> 00:04:21,091 Se le da bien... siempre puntual, de fiar. 33 00:04:23,561 --> 00:04:24,995 Bugsy Siegel. 34 00:04:25,029 --> 00:04:26,396 Meyer Lansky. 35 00:04:26,431 --> 00:04:28,231 Sid Rothman. 36 00:04:28,266 --> 00:04:32,602 Tres gamberros que dejaron marca durante la prohibición. 37 00:04:32,637 --> 00:04:37,441 Es por tíos como ellos que los años 20 rugieron. 38 00:04:54,025 --> 00:04:55,659 ¡Corre, diablo! 39 00:04:55,693 --> 00:04:58,061 Y dile a tu jefe que nos tomaremos una copa a su salud, 40 00:04:58,096 --> 00:05:00,564 en su velatorio. 41 00:05:05,570 --> 00:05:08,071 Benny, no, vamos. 42 00:05:08,106 --> 00:05:11,975 En los años venideros, Bugsy y Meyer crearán historia. 43 00:05:12,009 --> 00:05:14,244 Sid... solo creará problemas. 44 00:05:20,385 --> 00:05:23,887 Espera. No encuentro mi arma. 45 00:05:49,280 --> 00:05:51,214 Creo que se ha quedado sin batería. 46 00:05:58,523 --> 00:06:01,057 Hemos venido a robar el alcohol, Benny, 47 00:06:01,092 --> 00:06:03,226 no a hacer que explote y nosotros con él. 48 00:06:03,261 --> 00:06:05,662 Mantén el pedal presionado. 49 00:06:08,566 --> 00:06:10,367 Te preocupas demasiado. 50 00:06:10,401 --> 00:06:11,668 Y tú no te preocupas lo suficiente. 51 00:06:32,523 --> 00:06:35,091 Sombreros blancos, sombreros negros... 52 00:06:35,126 --> 00:06:36,626 eso es lo que llevaban siempre 53 00:06:36,694 --> 00:06:38,428 en los viejos westerns que veíamos de pequeños 54 00:06:38,463 --> 00:06:42,732 para poder distinguir a los buenos de los malos. 55 00:06:42,767 --> 00:06:48,438 Eso funciona en los western de niños. En la vida real, es diferente. 56 00:06:48,473 --> 00:06:53,610 En la vida real, los malos suelen llevar zapatos llamativos. 57 00:06:53,678 --> 00:06:55,745 Sus corbatas tampoco están mal. 58 00:06:55,780 --> 00:06:58,515 Bueno, son caras. De seda. 59 00:07:32,817 --> 00:07:37,287 Los sombreros blancos y los sombreros negros... existen. 60 00:07:41,492 --> 00:07:45,428 Intentan crear el mundo a su imagen. 61 00:07:45,463 --> 00:07:50,066 Tíos como yo tienen que apañárselas con algún lugar en el medio. 62 00:07:50,101 --> 00:07:52,769 Yo vivo en un mundo de sombreros grises. 63 00:09:13,918 --> 00:09:15,919 Joe. 64 00:09:15,953 --> 00:09:17,821 Al fin has venido a por mí, 65 00:09:17,855 --> 00:09:21,558 para sacarme de este lugar, para volverme loca. 66 00:09:21,592 --> 00:09:25,295 Solo necesitaba un mechero. 67 00:09:25,329 --> 00:09:27,731 ¿Por qué no me volverías loca? 68 00:09:27,798 --> 00:09:30,600 Sé que muchos hombres lo harían. Escoge a uno. 69 00:09:30,635 --> 00:09:33,637 Eso he hecho. Es dulce, pero tonto. 70 00:09:33,671 --> 00:09:36,272 Me lanzo. Pero nunca lo pilla. 71 00:09:36,307 --> 00:09:37,774 Parece un bobo. 72 00:09:37,842 --> 00:09:40,477 ¿Qué te da miedo? 73 00:09:40,511 --> 00:09:42,412 ¿Romperme el corazón? 74 00:09:42,446 --> 00:09:43,713 Te lo aplastaría. 75 00:09:43,748 --> 00:09:46,449 Bueno, solo si estuvieras encima. 76 00:09:46,484 --> 00:09:49,452 Pero eso me gusta. Cumple con el trabajo. 77 00:09:56,227 --> 00:09:58,662 Un encuentro. 78 00:09:58,696 --> 00:10:00,730 ¿Aquí, Joe? 79 00:10:00,765 --> 00:10:03,633 Anya, no estés tan amargada. 80 00:10:03,668 --> 00:10:05,502 ¿Es más guapa que yo? 81 00:10:05,536 --> 00:10:08,204 No sería posible que fuera más guapa. 82 00:10:08,239 --> 00:10:10,306 ¿Más sexy? 83 00:10:11,909 --> 00:10:16,312 Piensa bien antes de responder. 84 00:10:17,715 --> 00:10:21,251 Son casi las ocho. Supongo que los dos lo averiguaremos. 85 00:10:21,285 --> 00:10:24,854 Oh, Joe. Querido Joe. 86 00:10:24,889 --> 00:10:27,590 Una cita a ciegas. 87 00:10:36,233 --> 00:10:39,602 Podrías hacerlo mejor. 88 00:10:39,637 --> 00:10:42,539 Ponme una cerveza, cariño. 89 00:10:49,013 --> 00:10:50,814 ¿Eres tú el tipo? 90 00:10:50,848 --> 00:10:53,683 No. El tipo se fue. 91 00:10:53,718 --> 00:10:56,820 Soy el otro tipo... el que bebe. 92 00:10:58,022 --> 00:10:59,923 No, eres tú. 93 00:10:59,957 --> 00:11:02,492 Gran Sargento de Artillería Teague. 94 00:11:04,729 --> 00:11:06,696 ¿Marina, verdad? 95 00:11:06,731 --> 00:11:08,264 Últimamente no. 96 00:11:08,332 --> 00:11:10,567 Ahora no, antes sí. 97 00:11:10,601 --> 00:11:13,002 Joe Teague. Eso dijo ese tipo. 98 00:11:16,273 --> 00:11:18,374 - ¿Qué tipo? - El tipo que dijo que estarías aquí. 99 00:11:18,409 --> 00:11:19,909 Dijo que tenía que buscarte. 100 00:11:19,944 --> 00:11:22,812 Me dijo que te llamara Gran Sargento de Artillería Teague. 101 00:11:22,847 --> 00:11:25,615 Dijo que te lo pasarías bien. 102 00:11:25,683 --> 00:11:27,450 ¿Qué más dijo? 103 00:11:27,518 --> 00:11:29,452 Dijo que mataste a todo japonés en Guadalcanal tú solo. 104 00:11:29,520 --> 00:11:30,687 ¿Es verdad? 105 00:11:30,721 --> 00:11:32,889 Mira. 106 00:11:32,923 --> 00:11:35,058 No me conoces. 107 00:11:35,092 --> 00:11:36,693 ¿Por qué arruinar una cosa buena? 108 00:11:36,727 --> 00:11:38,928 Porque puede que te ganes uno de los grandes. 109 00:11:38,963 --> 00:11:40,964 ¿Te dolería escucharme? 110 00:11:44,769 --> 00:11:46,636 - Necesito un amigo. - Cómprate un perro. 111 00:11:46,704 --> 00:11:49,005 Lloran. Tienes que pasearlos. 112 00:11:49,073 --> 00:11:50,740 Necesito a un buen amigo... 113 00:11:50,775 --> 00:11:53,710 a un marine, digamos, a un hombre que sepa cuidar de sí mismo. 114 00:11:53,744 --> 00:11:57,046 Apareces con pinta de malo... una hora como máximo. 115 00:11:57,114 --> 00:11:58,848 Te vas mil dólares más rico. 116 00:11:58,883 --> 00:12:00,650 Suma algunos detalles. 117 00:12:00,684 --> 00:12:02,485 Bien, el tipo que dijo que mataste a esos japoneses 118 00:12:02,520 --> 00:12:04,087 dice que eres un hombre de fiar. 119 00:12:04,121 --> 00:12:06,623 He preguntado por ahí... esa es la opinión general. 120 00:12:06,657 --> 00:12:08,825 - ¿Puedo confiar? - Confía sin miedo. 121 00:12:08,859 --> 00:12:10,760 Hay un tipo, ¿de acuerdo? 122 00:12:10,828 --> 00:12:12,829 No es el tipo que dijo que maté a esos japoneses. 123 00:12:12,863 --> 00:12:14,364 No, no, él solo es el mediador. 124 00:12:14,398 --> 00:12:15,598 A veces es el abogado de otro tipo... 125 00:12:15,633 --> 00:12:17,300 del tipo del que estoy hablando. 126 00:12:17,334 --> 00:12:20,570 No puedo decir su nombre, pero sabrás quién es. 127 00:12:20,604 --> 00:12:21,738 ¿Cómo? 128 00:12:21,772 --> 00:12:22,939 ¿Lees los periódicos? 129 00:12:22,973 --> 00:12:24,774 Las viñetas. ¿Es Popeye? 130 00:12:24,809 --> 00:12:26,609 No. No es Popeye. 131 00:12:26,644 --> 00:12:28,378 Pero le conocerás. 132 00:12:28,412 --> 00:12:30,079 Este tipo, que no es Popeye, 133 00:12:30,114 --> 00:12:31,681 quiere algo que yo tengo. 134 00:12:31,715 --> 00:12:33,383 Se lo daré con gusto, 135 00:12:33,417 --> 00:12:35,051 pero quiero ser recompensado. 136 00:12:35,085 --> 00:12:36,486 Es una transacción. 137 00:12:36,520 --> 00:12:39,022 Una transacción. ¿Hay alguna pega? 138 00:12:39,056 --> 00:12:40,490 El tipo es la pega. 139 00:12:40,524 --> 00:12:41,891 No tiene fama de razonable, 140 00:12:41,926 --> 00:12:43,593 y parece que le ofende el hecho 141 00:12:43,627 --> 00:12:45,628 de que le haya invitado para hacer este negocio. 142 00:12:45,663 --> 00:12:46,763 ¿Por qué? ¿Cuál es el objeto? 143 00:12:46,831 --> 00:12:47,997 No puedo decirte eso. 144 00:12:48,032 --> 00:12:49,933 Bueno, me alegro de haberte conocido. 145 00:12:49,967 --> 00:12:51,768 No, solo... relájate, relájate. 146 00:12:51,802 --> 00:12:53,903 No puedo nombrar el objeto, ¿entiendes? 147 00:12:53,971 --> 00:12:57,340 Digamos que podría hacerle la vida difícil a este tipo 148 00:12:57,374 --> 00:12:59,876 si, digamos, cayera en otras manos que no fueran las suyas. 149 00:12:59,910 --> 00:13:03,580 Estás chantajeando a alguien. 150 00:13:03,647 --> 00:13:05,949 - Es una palabra dura. - Encaja. 151 00:13:06,016 --> 00:13:08,685 Me quieres allí por si el tipo que no es Popeye 152 00:13:08,719 --> 00:13:11,554 decide no ser razonable. 153 00:13:11,589 --> 00:13:13,823 Te pegas a mí como una lapa, me guardas las espaldas, eso es todo. 154 00:13:13,891 --> 00:13:15,058 Bingo. 155 00:13:22,700 --> 00:13:24,701 Sabes que soy policía, ¿verdad? 156 00:13:24,735 --> 00:13:26,736 ¿Estás diciéndome que no estás pluriempleado? 157 00:13:26,770 --> 00:13:28,771 Vamos. Lo hacéis todos los policías. 158 00:13:28,806 --> 00:13:30,039 Es vuestra paga extra de Navidad. 159 00:13:30,074 --> 00:13:31,608 Con mil dólares se compran muchos adornos. 160 00:13:31,642 --> 00:13:32,775 Cómprate un árbol para ponerlos. 161 00:13:32,810 --> 00:13:35,144 ¿Por qué yo? ¿Por qué un policía? 162 00:13:35,179 --> 00:13:37,013 Porque eres policía. 163 00:13:37,047 --> 00:13:38,982 Esa gente... no mata a policías. 164 00:13:39,016 --> 00:13:40,817 Hay demasiados negocios en juego, 165 00:13:40,851 --> 00:13:42,652 así que nunca lo hacen. 166 00:13:42,686 --> 00:13:44,520 Los memos que aparecerán... 167 00:13:44,588 --> 00:13:46,923 te verán allí y tendrán que portarse bien. 168 00:13:46,991 --> 00:13:48,558 Deberías abrillantar esa placa, 169 00:13:48,626 --> 00:13:50,560 llevarla ahí mismo delante de tu cinturón, 170 00:13:50,628 --> 00:13:52,629 justo encima de tu polla donde puedan verla. 171 00:13:52,663 --> 00:13:54,163 Lo pensaré. 172 00:13:54,198 --> 00:13:56,666 Bien, no lo pienses demasiado tiempo. 173 00:13:56,700 --> 00:13:59,035 Esto tiene que pasar pronto... 174 00:13:59,069 --> 00:14:00,570 en una o dos noches. 175 00:14:00,604 --> 00:14:02,405 Esta es mi tarjeta. Tiene mi nombre. 176 00:14:02,439 --> 00:14:03,640 Sé quién eres. 177 00:14:03,674 --> 00:14:05,875 Hecky Nash. 178 00:14:05,910 --> 00:14:08,444 Vi tu actuación en el Clover hace un par de años. 179 00:14:08,479 --> 00:14:10,446 Clover club, cierto, sí. 180 00:14:10,481 --> 00:14:13,483 ¿Llevaste a una chica? ¿Se rió? Estuve gracioso, ¿verdad? 181 00:14:13,517 --> 00:14:14,851 No tan gracioso como esta noche. 182 00:14:14,885 --> 00:14:16,452 ¡Bingo! 183 00:14:16,487 --> 00:14:18,488 Y creía que yo era el cómico. 184 00:14:18,522 --> 00:14:20,857 Qué tal este... un tipo entra en un bar. 185 00:14:20,891 --> 00:14:24,694 Al final de la semana, es mil dólares más rico. 186 00:14:25,963 --> 00:14:28,531 No es un chiste. 187 00:14:28,565 --> 00:14:30,099 Nos vemos, nena. 188 00:14:54,892 --> 00:14:57,760 ¿Quieres compañía? 189 00:14:57,795 --> 00:14:59,629 De acuerdo. 190 00:15:19,016 --> 00:15:20,683 Espera. 191 00:15:20,751 --> 00:15:23,186 ¿Por qué? 192 00:15:32,096 --> 00:15:33,963 Estuvieron muy íntimos. 193 00:16:39,096 --> 00:16:41,597 ¿Cuánto tiempo hace que no te confiesas? 194 00:16:41,632 --> 00:16:44,200 Bastante, supongo. 195 00:16:44,268 --> 00:16:46,569 ¿Qué pecados tienes que confesar? 196 00:16:46,603 --> 00:16:48,604 Mire, tengo poco tiempo. 197 00:16:48,672 --> 00:16:49,839 Tus pecados. 198 00:16:49,873 --> 00:16:51,274 Por eso has venido, ¿verdad? 199 00:16:51,308 --> 00:16:53,810 ¿No quieres aliviar tu alma? 200 00:16:56,113 --> 00:16:59,215 Venga. Dime tus pecados, chivato hijo de puta. 201 00:17:00,818 --> 00:17:02,685 Escucha, lo has entendido mal. 202 00:17:02,753 --> 00:17:04,253 No soy yo. Es ese Leslie. 203 00:17:04,288 --> 00:17:06,823 Ese es al que quieres. El tipo está loco, te lo digo yo. 204 00:17:06,857 --> 00:17:08,958 - Una chiche. - ¿De verdad? 205 00:17:08,992 --> 00:17:11,794 Por qué alguien contrataría a un tipo como ese me supera. 206 00:17:11,829 --> 00:17:14,931 Solo estando en un coche con él esa noche me dio escalofríos. 207 00:17:14,998 --> 00:17:16,999 Me acojona. 208 00:17:17,034 --> 00:17:19,068 Y eso no es mentira. 209 00:17:19,103 --> 00:17:22,305 Eso en lo que está metido... es solo cosa suya, ¿lo entiendes? 210 00:17:22,339 --> 00:17:25,074 Verás, es su decisión. Yo no tengo nada que ver con ello. 211 00:17:25,109 --> 00:17:27,143 Ni siquiera lo sabía. 212 00:17:27,177 --> 00:17:30,046 Tienes que creerme. 213 00:17:30,080 --> 00:17:32,081 Sid, por favor. 214 00:17:32,116 --> 00:17:33,316 De acuerdo, te creo. 215 00:17:34,651 --> 00:17:38,221 ¿Estoy limpio? ¿Qué más tengo que hacer? 216 00:17:40,124 --> 00:17:42,125 ¿Qué tal un acto de remordimiento? 217 00:17:43,427 --> 00:17:45,728 ¿Como rezar un Avemaría? 218 00:17:48,799 --> 00:17:50,366 No podría hacer daño. 219 00:18:31,176 --> 00:18:33,695 Francamente, encuentro este tipo de charla ofensiva. 220 00:18:34,857 --> 00:18:37,926 Llamemos a estos disparates por su nombre. 221 00:18:37,960 --> 00:18:39,961 Estos últimos rumores de corrupción 222 00:18:39,996 --> 00:18:42,364 son un intento de reducir la confianza 223 00:18:42,398 --> 00:18:46,067 en el departamento de policía de esta ciudad y en mi administración. 224 00:18:46,135 --> 00:18:48,803 Les recuerdo a estos críticos, que mi oficina 225 00:18:48,838 --> 00:18:52,474 ha estado al frente de destruir y eliminar 226 00:18:52,542 --> 00:18:55,043 la corrupción que existió en el pasado. 227 00:18:55,111 --> 00:18:57,846 Con la vigilancia y dedicación de buenos agentes... 228 00:18:57,880 --> 00:18:59,714 - Perdone. - Claro. 229 00:18:59,749 --> 00:19:01,917 como el jefe de policía Horall, 230 00:19:01,951 --> 00:19:05,053 los esfuerzos que hemos encabezado continuarán 231 00:19:05,087 --> 00:19:09,758 con todo el vigor y los recursos a nuestra disposición 232 00:19:09,792 --> 00:19:13,195 mientras sea el alcalde de esta gran ciudad. 233 00:19:13,229 --> 00:19:15,764 ¿Jefe? ¿Quiere decir unas palabras? 234 00:19:19,669 --> 00:19:20,936 Comparto el sentimiento 235 00:19:20,970 --> 00:19:23,138 expresado hoy por el alcalde Bowron. 236 00:19:23,172 --> 00:19:26,107 Mi departamento es orgulloso y honesto, 237 00:19:26,175 --> 00:19:29,644 y no me quedaré al margen mientras la prensa insatisfecha 238 00:19:29,679 --> 00:19:31,746 se obsesiona con unas cuantas malas personas 239 00:19:31,781 --> 00:19:33,915 y arrastra la reputación de nuestro nombre. 240 00:19:38,888 --> 00:19:42,524 No olvides dónde lo encontraste. 241 00:19:42,558 --> 00:19:43,792 Gracias, Jimmy. 242 00:19:43,826 --> 00:19:45,594 243 00:19:45,628 --> 00:19:47,095 No me hagas ir a buscarte. 244 00:19:47,129 --> 00:19:49,798 No lo haré. 245 00:19:49,832 --> 00:19:52,634 Ahora estoy sentado en su oficina. 246 00:19:52,702 --> 00:19:55,070 Sí, acaba de entrar. 247 00:19:55,104 --> 00:19:57,005 Sí, Jimmy. Lo tiene en las manos. 248 00:19:57,073 --> 00:19:59,507 Me aseguraré de que te lo devuelva. 249 00:19:59,542 --> 00:20:01,509 No saldrá de su escritorio. 250 00:20:01,544 --> 00:20:03,111 Lo promete, ¿verdad? 251 00:20:03,145 --> 00:20:05,180 Acaba de asentir, Jimmy. 252 00:20:05,214 --> 00:20:06,982 Parecía sincero. 253 00:20:07,016 --> 00:20:08,216 De acuerdo. 254 00:20:10,152 --> 00:20:11,720 ¿Nos das un minuto? 255 00:20:19,829 --> 00:20:23,231 ¿Has leído algún expediente bueno últimamente? 256 00:20:29,739 --> 00:20:32,907 Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash. 257 00:20:32,942 --> 00:20:35,010 Nombre artístico, supongo. 258 00:20:35,077 --> 00:20:38,780 Detective Morrison, veo que se ha puesto cómodo. 259 00:20:38,814 --> 00:20:40,248 ¿Qué puedo hacer por usted? 260 00:20:40,283 --> 00:20:42,817 Dos de mis chicos estuvieron toda la noche haciendo un seguimiento. 261 00:20:42,852 --> 00:20:45,520 No puedo evitar preguntarme por qué el tipo al que seguían 262 00:20:45,554 --> 00:20:48,156 fue anoche a un club de jazz sórdido en la avenida central 263 00:20:48,190 --> 00:20:50,859 y se tomó una copa con un detective de esta división. 264 00:20:50,893 --> 00:20:52,527 No es tan sórdido. 265 00:20:52,561 --> 00:20:53,962 ¿Amigo tuyo? 266 00:20:53,996 --> 00:20:56,097 Le vi actuar en el Clover hace un par de años. 267 00:20:56,132 --> 00:20:57,565 ¿Y? 268 00:20:57,600 --> 00:20:58,900 Y me vio anoche en Bunny's. 269 00:20:58,934 --> 00:21:00,068 Apareció allí. 270 00:21:00,136 --> 00:21:02,003 Me ofreció un trabajo extra. 271 00:21:02,038 --> 00:21:03,171 ¿Haciendo qué? 272 00:21:03,239 --> 00:21:04,572 Está chantajeando a alguien. 273 00:21:04,607 --> 00:21:05,907 Quiere que vaya con él 274 00:21:05,975 --> 00:21:07,742 para asegurarme de que no acabe en un contenedor. 275 00:21:10,646 --> 00:21:14,516 El alcalde está ahí fuera ahora mismo... 276 00:21:14,583 --> 00:21:16,951 defendiendo su reputación en la cruzada 277 00:21:16,986 --> 00:21:18,820 contra la corrupción policial. 278 00:21:18,854 --> 00:21:21,189 El ambiente está caldeado hoy en día, 279 00:21:21,223 --> 00:21:22,691 hay mucho escrutinio. 280 00:21:22,725 --> 00:21:23,992 Solo estaba sentado allí. 281 00:21:24,026 --> 00:21:25,226 Ocupándote de tus asuntos, 282 00:21:25,261 --> 00:21:26,661 tomando una copa, 283 00:21:26,696 --> 00:21:28,029 y de la nada, aparece este tipo, 284 00:21:28,097 --> 00:21:30,532 el cual no has visto en años... le conociste solo una vez... 285 00:21:30,566 --> 00:21:32,967 ¿e intenta involucrarte en una conspiración criminal? 286 00:21:33,035 --> 00:21:34,703 Sí. 287 00:21:35,871 --> 00:21:37,072 Más. 288 00:21:37,106 --> 00:21:39,007 Bueno, va a encantarle esta parte. 289 00:21:39,075 --> 00:21:40,208 El tipo al que está chantajeando... 290 00:21:40,242 --> 00:21:41,710 ¿te ha dicho su nombre? 291 00:21:41,744 --> 00:21:44,646 No, pero es alguien de las altas esferas de la mafia. 292 00:21:44,680 --> 00:21:46,614 - ¿Cómo de altas? - Altas. 293 00:21:46,649 --> 00:21:48,983 Alguien que sale en el periódico. 294 00:21:55,358 --> 00:21:58,126 Ibas a informarme de esto, ¿verdad? 295 00:21:58,160 --> 00:22:00,895 ¿Por qué sino iba a sacar el expediente? 296 00:22:02,865 --> 00:22:04,899 El detective Teague me informó del incidente inmediatamente. 297 00:22:04,934 --> 00:22:06,868 Te lo hemos dicho directamente a ti. 298 00:22:06,902 --> 00:22:08,903 Bueno, si es suficiente con chantajear a un mafioso de alto rango, 299 00:22:08,938 --> 00:22:10,638 deben ser pruebas concluyentes. 300 00:22:10,706 --> 00:22:12,273 Nos involucramos, podemos hacer desaparecer a algún pez gordo, 301 00:22:12,341 --> 00:22:14,342 paralizar el crimen organizado en esta ciudad. 302 00:22:14,377 --> 00:22:15,844 Es una victoria que ahora nos vendría bien 303 00:22:15,878 --> 00:22:17,312 para silenciar un poco las críticas. 304 00:22:17,346 --> 00:22:19,347 Sabes, las cosas como esta hacen que reelijan a los alcaldes. 305 00:22:19,382 --> 00:22:22,817 El alcalde Bowron es un alcalde que se acuerda de sus amigos. 306 00:22:22,852 --> 00:22:25,120 Bien, detened a todos los que aparezcan en el intercambio 307 00:22:25,154 --> 00:22:26,688 y traed las pruebas. 308 00:22:26,722 --> 00:22:28,289 Pilladle in fraganti, amigos. 309 00:22:28,324 --> 00:22:32,327 Esa es la llave. ¿La llave del reino? 310 00:22:32,361 --> 00:22:36,831 Y tú... estás con la unidad de Hal hasta próximo aviso. 311 00:22:36,866 --> 00:22:39,234 Gánate las habichuelas, detective Teague. 312 00:22:39,268 --> 00:22:44,005 Hazlo bien, podrías hacer amigos. 313 00:22:44,039 --> 00:22:45,907 Caballeros. 314 00:22:48,277 --> 00:22:53,915 Bill Parker te ha dado el primer consejo para ser su chico de oro. 315 00:22:53,949 --> 00:22:55,884 Una cosa como esta podría ponerle un paso más cerca 316 00:22:55,918 --> 00:22:57,652 de ser nuestro próximo jefe. 317 00:22:57,686 --> 00:23:00,121 Hay dos cosas que tenéis que saber de este boy scout... 318 00:23:00,156 --> 00:23:02,357 uno, es un puesto que se merece. 319 00:23:02,425 --> 00:23:03,892 ¿Dos? 320 00:23:03,926 --> 00:23:06,127 También es un hombre que se acuerda de sus amigos. 321 00:23:06,162 --> 00:23:09,230 Serías tu propio jefe, ambos lo seríamos. 322 00:23:09,265 --> 00:23:11,266 Así que no la cagues. 323 00:23:18,042 --> 00:23:19,631 324 00:23:19,871 --> 00:23:21,839 Un aspirante fallido y un mal jugador. 325 00:23:21,873 --> 00:23:24,241 Ese certificado de antecedentes penales no dice "mafioso". 326 00:23:24,276 --> 00:23:27,044 No, pero él ha estado metido en ese mundo toda su vida. 327 00:23:27,112 --> 00:23:28,679 Se ha codeado con muchos. 328 00:23:28,747 --> 00:23:31,015 Demonios, es amigo de Mickey Cohen de toda la vida. 329 00:23:31,049 --> 00:23:33,250 Y este tipo sabe cosas... muchas cosas. 330 00:23:33,318 --> 00:23:35,019 Sería un testigo formidable. 331 00:23:35,053 --> 00:23:37,888 Intentamos sonsacarle cosas unas cuantas veces, 332 00:23:37,923 --> 00:23:40,157 pero se escabulle. 333 00:23:40,192 --> 00:23:42,326 ¿Qué tiene de especial ahora? ¿Por qué le estabais siguiendo? 334 00:23:42,360 --> 00:23:43,794 Tarde o temprano, 335 00:23:43,829 --> 00:23:46,897 un tipo como este, está bien maduro para cogerlo. 336 00:23:46,932 --> 00:23:49,033 Y últimamente, ha madurado más. 337 00:23:49,067 --> 00:23:51,469 La riqueza del Sr. Nash va en un serio descenso. 338 00:23:51,503 --> 00:23:53,771 Ha acumulado muchas deudas de juego. 339 00:23:53,805 --> 00:23:56,006 Debe mucho dinero a la gente equivocada. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,875 Le soportan en nombre de los viejos tiempos. 341 00:23:57,909 --> 00:23:59,844 pero esa clase de paciencia se acaba, y cuando se acabe... 342 00:23:59,878 --> 00:24:02,780 estaré ahí para sostenerle, 343 00:24:02,814 --> 00:24:04,982 ofrecerle una salida, siempre y cuando acepte testificar. 344 00:24:05,016 --> 00:24:06,450 Te dije que era listo. 345 00:24:06,485 --> 00:24:08,085 No te creí. 346 00:24:08,120 --> 00:24:09,787 ¿Dónde encuentras a estos tipos? 347 00:24:09,855 --> 00:24:13,224 A mí me encontró debajo de una piedra. 348 00:24:13,258 --> 00:24:16,827 Pat apareció en la playa un día. 349 00:24:16,862 --> 00:24:20,865 Eddy salió de una tubería. 350 00:24:20,899 --> 00:24:22,366 Es verdad. 351 00:24:22,400 --> 00:24:25,703 Y a Nick se lo dejaron en una canasta en su recibidor. 352 00:24:25,771 --> 00:24:27,171 Nos crió desde cachorros. 353 00:24:30,809 --> 00:24:32,943 Si consigues llevarlo a cabo, 354 00:24:32,978 --> 00:24:36,113 estarás en todas nuestras listas de Navidad. 355 00:24:39,518 --> 00:24:43,387 ¿Sí, quién es? 356 00:24:43,421 --> 00:24:45,523 No, no, es un buen momento. 357 00:24:45,557 --> 00:24:47,258 No, estaba levantándome. 358 00:24:47,325 --> 00:24:50,327 ¿Quién es? 359 00:24:50,362 --> 00:24:51,762 ¿En serio? 360 00:24:51,797 --> 00:24:53,230 Es una gran noticia. 361 00:24:53,265 --> 00:24:55,432 No, por eso merece la pena levantarse. 362 00:24:55,467 --> 00:24:57,802 Déjame hacer una llamada 363 00:24:57,836 --> 00:24:59,970 pondré esto en marcha. 364 00:25:00,005 --> 00:25:02,940 Hay un sitio en las montañas... 365 00:25:02,974 --> 00:25:07,011 Vale. Si es que ahí es donde aceptan. 366 00:25:07,078 --> 00:25:09,947 Correcto. 367 00:25:10,015 --> 00:25:11,849 Él tiene un trabajo esta noche en el Griffin. 368 00:25:11,883 --> 00:25:13,284 - ¿Ha oído hablar de él? - Sí, es un sitio donde sirven comida. 369 00:25:13,318 --> 00:25:14,885 Me veré con el cuando salga. 370 00:25:14,953 --> 00:25:16,821 Iremos al intercambio desde allí. 371 00:25:16,855 --> 00:25:18,889 Baldwin Hills. Los campos aceitosos. 372 00:25:18,957 --> 00:25:20,257 Hijo de... 373 00:25:20,292 --> 00:25:23,027 Los campos aceitosos son 450 hectáreas de mierda pura. 374 00:25:23,061 --> 00:25:24,461 El terreno está completamente abierto. 375 00:25:24,496 --> 00:25:26,764 No es lugar para que estemos, no hay donde esconderse. 376 00:25:26,832 --> 00:25:29,834 No hay manera de saber donde estarás en esas 450 hectáreas. 377 00:25:29,868 --> 00:25:32,903 Lo más cerca de ti que podremos estar es en la colina que rodea Jefferson. 378 00:25:32,938 --> 00:25:33,938 Eso está a más de media milla. 379 00:25:33,972 --> 00:25:36,006 No es lo adecuado para los refuerzos. 380 00:25:36,041 --> 00:25:37,875 Tardaríamos tres minutos en subir a esa colina, quizá más. 381 00:25:37,909 --> 00:25:39,810 ¿Cómo va a hacernos una señal? Nuestras radios van fatal en esas colinas. 382 00:25:39,845 --> 00:25:41,011 Hay demasiadas interferencias. 383 00:25:42,414 --> 00:25:44,114 Una pistola de bengalas. 384 00:25:44,182 --> 00:25:46,417 He traído una, la tengo en mi maletero. 385 00:25:46,451 --> 00:25:47,885 Es arriesgado. 386 00:25:47,919 --> 00:25:50,287 Estará ahí arriba, solo, expuesto, 387 00:25:50,322 --> 00:25:52,323 especialmente después de disparar esa bengala. 388 00:25:52,357 --> 00:25:54,291 Tres minutos. Es mucho tiempo para esperar 389 00:25:54,326 --> 00:25:56,126 cuando tienes el culo al aire. 390 00:25:56,161 --> 00:25:58,162 Esperad a mi señal. 391 00:25:58,196 --> 00:26:00,564 Yo me preocuparé por mi culo. 392 00:26:00,632 --> 00:26:02,166 ¿Tu culo? 393 00:26:02,200 --> 00:26:04,101 Fuera bromas. ¡Pensaba que esa era tu mujer! 394 00:26:07,038 --> 00:26:08,505 Tiene su sonrisa. 395 00:26:08,540 --> 00:26:12,343 Así que... me voy, me disculpo con el tipo. 396 00:26:12,377 --> 00:26:15,246 Fue un error sincero, ¿sabes? 397 00:26:15,280 --> 00:26:16,981 Pensé que iba a devolver. 398 00:26:18,250 --> 00:26:20,551 Salúdela de mi parte... senador. 399 00:26:20,585 --> 00:26:23,854 Te gusta eso, ¿no? 400 00:26:23,889 --> 00:26:26,090 Recuerdame que compruebe tu pulso más tarde. 401 00:26:26,124 --> 00:26:28,359 Hablando de pulso, 402 00:26:28,426 --> 00:26:30,861 aquí está una chica que os lo hará aletear. 403 00:26:30,896 --> 00:26:32,429 Trátala bien, ella lo hará dos veces. 404 00:26:32,464 --> 00:26:35,099 ¡La señorita Dixie Hills! 405 00:27:15,240 --> 00:27:17,875 Me he visto obligado a trabajar en lugares como este. 406 00:27:17,943 --> 00:27:19,543 Es como revolcarse en vómito. 407 00:27:19,611 --> 00:27:21,145 Hola, Peaches. 408 00:27:21,179 --> 00:27:22,713 Señora. 409 00:27:26,284 --> 00:27:28,319 Necesito un minuto. 410 00:27:42,701 --> 00:27:44,702 ¿Qué haces en los camerinos? 411 00:27:44,736 --> 00:27:46,704 - ¿Eres uno de los nuevos bailarines? - Sí, lo soy. 412 00:27:46,738 --> 00:27:49,039 No, probablemente no. 413 00:27:49,074 --> 00:27:51,642 Yo solo estoy fichando. Dije que llamaría. 414 00:27:51,676 --> 00:27:54,378 ¿Estás esperando a alguien? ¿Estás esperándome a mí? 415 00:27:54,412 --> 00:27:56,013 - Bueno... - Sí, esta noche. 416 00:27:56,047 --> 00:27:58,048 Tengo cosas que hacer con ese hombre. 417 00:27:58,083 --> 00:28:00,617 Vale, eso es divino. ¿Quizás más tarde? 418 00:28:02,053 --> 00:28:03,921 Salgo a las dos, por si acaso. 419 00:28:03,955 --> 00:28:05,155 Rompete una pierna. 420 00:28:05,190 --> 00:28:09,193 Jasmine, esto está sucediendo, ¿vale? 421 00:28:09,227 --> 00:28:10,527 Tienes las maletas hechas. 422 00:28:10,595 --> 00:28:12,463 Dime que sí. 423 00:28:14,366 --> 00:28:15,666 Cuando llegue allí. 424 00:28:15,734 --> 00:28:17,634 Mira, como hablamos. 425 00:28:17,669 --> 00:28:20,204 Toco la bocina, estás en la puerta, no vuelves atrás, 426 00:28:20,238 --> 00:28:22,006 ni a por un cepillo de dientes. 427 00:28:22,040 --> 00:28:23,707 Sí. 428 00:28:23,775 --> 00:28:25,976 Con las maletas y lista. 429 00:28:26,011 --> 00:28:30,180 Vamos a estar bien. 430 00:28:30,215 --> 00:28:31,348 Te quiero. 431 00:28:40,492 --> 00:28:42,626 Hagamos esto. 432 00:29:22,108 --> 00:29:23,199 ¿Qué te parece? 433 00:29:23,319 --> 00:29:25,482 Yo habría elegido un sitio más público. 434 00:29:27,280 --> 00:29:29,281 Otra vez, aquí no hay nadie que curiosee. 435 00:29:29,316 --> 00:29:32,151 No pasa nada. 436 00:29:41,127 --> 00:29:42,453 Espera. ¿Crees que vas a necesitar eso? 437 00:29:42,573 --> 00:29:45,731 Lo dudo. Quizá. 438 00:30:13,159 --> 00:30:16,795 No es muy tarde. Ve por un camino distinto. 439 00:30:16,830 --> 00:30:20,199 El mio está bien. 440 00:30:20,233 --> 00:30:22,067 Estarás mirando por encima del hombro 441 00:30:22,102 --> 00:30:24,236 por el resto de tu vida. 442 00:30:24,271 --> 00:30:25,638 Las pruebas que tienes, 443 00:30:25,705 --> 00:30:28,507 podrías llevarlas a la policía y conseguir protección. 444 00:30:28,541 --> 00:30:30,676 ¿Qué eres, mi rabino? 445 00:30:30,710 --> 00:30:32,077 ¿No? 446 00:30:32,112 --> 00:30:33,746 ¡Entonces déjalo! 447 00:30:33,780 --> 00:30:35,614 Te estoy pagando mil dólares para salvarme el culo. 448 00:30:35,649 --> 00:30:38,217 Eso es mucho dinero por un culo. 449 00:30:38,251 --> 00:30:41,420 Bueno, yo cuento dos. La chica a la que llamaste... ¿Jasmine? 450 00:30:41,454 --> 00:30:43,722 Tienes las orejas grandes. 451 00:30:43,790 --> 00:30:45,491 No la metas en esto. 452 00:30:45,525 --> 00:30:49,528 Parece que eres tú el que la ha metido. 453 00:30:49,562 --> 00:30:52,398 ¿Conoce el riesgo? 454 00:30:52,432 --> 00:30:55,367 La mayor parte. 455 00:30:55,402 --> 00:30:58,103 Lo suficiente para no gustarle. 456 00:30:58,138 --> 00:30:59,571 No tiene que gustarle, ¿de acuerdo? 457 00:30:59,606 --> 00:31:03,575 Ella lo hace a mi modo... es a mi modo o a tomar por culo. 458 00:31:03,610 --> 00:31:05,811 Mira. Ellos no saben que ella forma parte de esto, ¿de acuerdo? 459 00:31:05,812 --> 00:31:08,480 Solo... déjalo. 460 00:31:08,515 --> 00:31:10,482 Y no creas que me importa. 461 00:31:10,517 --> 00:31:13,819 Esto no es eso. Es una mano ganadora. 462 00:31:13,853 --> 00:31:15,854 Me han tratado toda la vida como a una mierda. 463 00:31:15,889 --> 00:31:17,656 Por fin tengo una escalera real. 464 00:31:17,691 --> 00:31:19,191 Por fin gano. 465 00:31:19,259 --> 00:31:22,227 Eso es esto... mi billete para salir. 466 00:31:24,264 --> 00:31:28,567 Esta ciudad. Es tan bonita. 467 00:31:28,601 --> 00:31:32,705 Es como un cielo lleno de estrellas, pero solo desde lejos. 468 00:31:32,772 --> 00:31:36,442 Desde cerca, solo hay alcantarillas. 469 00:31:38,478 --> 00:31:40,446 Esas islas en las que luchaste... 470 00:31:40,480 --> 00:31:42,448 seguro que también eran bonitas, ¿eh? 471 00:31:42,482 --> 00:31:44,149 Hasta que desembarcabas. 472 00:31:44,184 --> 00:31:45,818 Siempre eran feas. 473 00:31:45,852 --> 00:31:48,687 Roca, en su mayoría. 474 00:31:48,722 --> 00:31:50,556 Muchos hombres murieron por esas feas rocas. 475 00:31:50,590 --> 00:31:52,725 Dime qué sentido tiene. 476 00:31:52,759 --> 00:31:57,262 Podrías morir por este plan. ¿hay algún sentido en eso? 477 00:31:57,297 --> 00:32:01,734 Solo el ver las miradas en sus estúpidos rostros. 478 00:32:01,768 --> 00:32:05,604 Los prudentes... siempre obtienen lo mejor. 479 00:32:05,672 --> 00:32:08,440 A estos idiotas, el dinero les cae del cielo. 480 00:32:08,475 --> 00:32:11,377 ¿Sabes lo peor? Son los más imbéciles que pudieras conocer. 481 00:32:11,411 --> 00:32:13,579 Llevo con ellos toda la vida. 482 00:32:13,613 --> 00:32:15,748 Mickey Cohen. 483 00:32:15,782 --> 00:32:18,717 Sí, Mickey. No es un secreto. 484 00:32:18,752 --> 00:32:20,352 Le conozco desde primero. 485 00:32:20,387 --> 00:32:22,354 Aunque claro, nunca pasó de segundo. 486 00:32:24,591 --> 00:32:26,725 Las mierdas que ha hecho este tío. 487 00:32:26,760 --> 00:32:29,561 Debería estar cumpliendo perpetua o haber muerto más de una docena de veces. 488 00:32:29,629 --> 00:32:31,563 Pero no Mickey. 489 00:32:31,631 --> 00:32:35,901 Él se levanta, pretende ser el rey. 490 00:32:35,935 --> 00:32:38,937 Tiene unos 300 trajes en el armario, ¿lo sabes? 491 00:32:38,972 --> 00:32:40,472 Los mejores zapatos. 492 00:32:40,507 --> 00:32:42,841 El tío es tan tonto que casi no sabe atarse los cordones. 493 00:32:42,876 --> 00:32:44,710 Creía que erais amigos. 494 00:32:44,778 --> 00:32:46,545 Claro, amigos. 495 00:32:46,613 --> 00:32:49,748 Llámalo así. 496 00:32:49,783 --> 00:32:51,250 Éramos niños. 497 00:32:51,284 --> 00:32:53,485 Dice, "seamos una banda, hagamos un atraco". 498 00:32:53,553 --> 00:32:55,821 Otro chico, Gabe Zamanski, y yo... 499 00:32:55,855 --> 00:32:57,256 pensábamos que era un juego. 500 00:32:57,290 --> 00:32:59,258 Mickey nos llevó a la calle 3rd. 501 00:32:59,292 --> 00:33:01,894 donde están todos los cines, ¿y qué hace? 502 00:33:01,961 --> 00:33:05,631 Destroza una taquilla con un bate de béisbol. 503 00:33:05,665 --> 00:33:07,499 La chica que había dentro no paraba de gritar. 504 00:33:07,534 --> 00:33:08,767 Aparecen dos policías. 505 00:33:08,802 --> 00:33:10,436 Le grito a Mickey, intento advertirle. 506 00:33:10,470 --> 00:33:13,772 ¿Me escucha? Claro que no. Mickey nunca escucha. 507 00:33:13,807 --> 00:33:16,308 Gabe y yo huimos. A Mickey lo arrestan. 508 00:33:16,342 --> 00:33:18,477 ¿Crees que se culpa a sí mismo, aunque sea un poco? 509 00:33:18,511 --> 00:33:19,778 Me culpa a mí. 510 00:33:19,813 --> 00:33:22,681 Después de todos estos años, aún me lo restriega. 511 00:33:22,715 --> 00:33:25,250 Hasta me tiene un mote... Jesse. 512 00:33:25,285 --> 00:33:27,920 Me llama "Jesse". Ya sabes, como Jesse Owens. 513 00:33:27,954 --> 00:33:30,923 Dice, "ese eres, Hecky... un negro que corre". 514 00:33:30,957 --> 00:33:33,292 Entonces se parte el culo de risa, el puto loco, 515 00:33:33,326 --> 00:33:34,593 porque le hace gracia. 516 00:33:34,627 --> 00:33:36,929 Es un chiste. Soy un chiste para él. 517 00:33:39,316 --> 00:33:43,902 Corrí. ¡Tenía 10 años, por el amor de Dios! 518 00:33:46,506 --> 00:33:49,115 El tipo al que estás chantajeando, ¿es Mickey? 519 00:33:49,447 --> 00:33:52,782 Está por encima de él. 520 00:33:52,817 --> 00:33:55,118 Incluso Mickey responde ante alguien. 521 00:33:57,989 --> 00:34:00,991 Créeme, esto no terminará bien para Mickey Cohen. 522 00:34:01,025 --> 00:34:05,161 ¿Y sabes qué? Me parece bien. 523 00:34:05,196 --> 00:34:07,130 ¿Por qué siempre se libran, eh? 524 00:34:07,198 --> 00:34:09,299 Ellos y no yo. 525 00:34:09,367 --> 00:34:11,668 Toda mi vida, ellos tienen un festín, yo migajas. 526 00:34:11,702 --> 00:34:15,338 Así que ahora es mi turno, es mi triunfo. 527 00:34:15,406 --> 00:34:18,375 Por una vez, ellos son el chiste y yo puedo reírme. 528 00:34:18,409 --> 00:34:21,311 ¿Merece la pena? 529 00:34:21,345 --> 00:34:23,880 ¿Tú qué crees? 530 00:34:23,915 --> 00:34:25,315 Creo que están aquí. 531 00:34:32,857 --> 00:34:34,157 Llama su atención. 532 00:34:34,225 --> 00:34:36,326 533 00:34:36,360 --> 00:34:39,062 ¿Arrepintiéndote? 534 00:34:39,096 --> 00:34:42,933 Echarse atrás era hace cinco minutos. 535 00:35:22,340 --> 00:35:26,443 Si hacen algo, ve hacia la derecha. 536 00:35:26,510 --> 00:35:28,178 Despeja mi línea de tiro. 537 00:35:42,377 --> 00:35:45,177 Hecky. ¿Eres tú? 538 00:35:45,297 --> 00:35:47,117 ¿Sid? Sí, soy yo. 539 00:35:47,237 --> 00:35:50,484 Baja eso, ¿quieres? ¿Qué soy, una polilla? 540 00:35:52,520 --> 00:35:55,522 ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? 541 00:35:55,557 --> 00:35:57,524 - Es un amigo. - Enséñamelo. 542 00:35:57,559 --> 00:36:00,060 Me pone nervioso ahí en la oscuridad. 543 00:36:07,335 --> 00:36:11,005 ¿Traes un policía a una cosa como esta? 544 00:36:11,039 --> 00:36:12,339 ¿Qué te molesta? 545 00:36:12,374 --> 00:36:15,042 Es solo un amigo. Ha venido a acompañarme. 546 00:36:20,682 --> 00:36:24,518 Nos ha dado por el saco, el capullo. El puto judío. 547 00:36:24,552 --> 00:36:26,387 - ¿Qué hacemos? - No tenemos elección. 548 00:36:26,421 --> 00:36:28,055 Tenemos que hacerlo de la otra forma. 549 00:36:28,089 --> 00:36:31,358 - El jefe no va a estar contento. - Que se ponga a la cola. 550 00:36:31,393 --> 00:36:33,360 No me gustaría que esto ocurriese con un policía. 551 00:36:33,395 --> 00:36:35,596 Solo somos amigos, como ha dicho. 552 00:36:35,664 --> 00:36:38,799 Bien. Mientras seamos amigos. 553 00:36:43,538 --> 00:36:47,741 Tranquilo. Sigamos siendo amigos. 554 00:36:47,776 --> 00:36:50,310 Estoy calmado. 555 00:36:55,150 --> 00:36:57,518 Ahora tú. 556 00:37:11,232 --> 00:37:13,567 Un poco de luz por aquí. 557 00:37:16,471 --> 00:37:20,140 ¿Son todos los negativos? 558 00:37:20,175 --> 00:37:22,342 Tienen que ser todos. Lo sabes. 559 00:37:22,377 --> 00:37:26,513 Todos y cada uno. Y bellamente expuestos. 560 00:37:26,548 --> 00:37:28,382 Los protectores en los que están... 561 00:37:28,416 --> 00:37:30,718 ni siquiera los puedes conseguir en L.A. 562 00:37:30,752 --> 00:37:33,253 Aquí tienes papel encerado. 563 00:37:33,288 --> 00:37:37,124 Estos negativos... solo hay un lugar que los hace en el este. 564 00:37:37,158 --> 00:37:39,693 ¿Nos debería importar por algún motivo? 565 00:37:39,728 --> 00:37:42,229 Solo lo mejor para el gran hombre. ¿Verdad? 566 00:37:42,263 --> 00:37:45,065 Eso es un rollo de tri-x, una película muy sensible. 567 00:37:45,133 --> 00:37:47,735 Dispara, puedes sacar casi todo, incluso de noche. 568 00:37:47,769 --> 00:37:49,136 Cierto. 569 00:37:49,170 --> 00:37:50,471 Son un poco ásperos, 570 00:37:50,505 --> 00:37:52,506 pero, realmente muestran bien su perfil. 571 00:37:52,540 --> 00:37:53,841 Es muy guapo. 572 00:37:57,278 --> 00:37:59,813 De acuerdo. 573 00:38:02,851 --> 00:38:04,518 ¿Hemos terminado? 574 00:38:04,552 --> 00:38:06,553 575 00:38:08,156 --> 00:38:10,424 Nos vamos silbando. 576 00:38:10,458 --> 00:38:14,795 Muy listo esta noche, Hecky. Bien jugado. 577 00:38:14,829 --> 00:38:16,330 Nos vemos. 578 00:38:16,397 --> 00:38:19,767 Lo dudo. No voy a estar enseñando mucho mi cara. 579 00:38:19,801 --> 00:38:22,302 Sí, quizá sea lo mejor. 580 00:38:22,337 --> 00:38:26,673 Rompiste relaciones al hacer esto, eso va implícito. 581 00:38:26,708 --> 00:38:29,843 De todos modos lo diré. 582 00:38:51,466 --> 00:38:56,603 Tuviste tu triunfo, ¿cómo se siente? 583 00:38:58,807 --> 00:39:00,908 ¡Así es como se juega la mano! 584 00:39:00,975 --> 00:39:03,610 ¡Escalera de ases, idiotas! ¡Véanlo y lloren! 585 00:39:03,645 --> 00:39:06,146 ¡Y llévale esto al hijo de puta que te envió! 586 00:39:06,181 --> 00:39:09,149 ¡Esto de aquí! ¡Con mis mejores deseos! 587 00:39:09,217 --> 00:39:10,684 Deberíamos irnos ya. 588 00:39:10,718 --> 00:39:11,819 Dame un segundo. Dame un segundo. 589 00:39:11,853 --> 00:39:13,520 Necesito un segundo. Tengo que... 590 00:39:13,588 --> 00:39:16,590 asumir esto. 591 00:39:18,626 --> 00:39:19,893 ¡¿Has visto?! 592 00:39:21,996 --> 00:39:24,464 ¡¿Has visto sus caras?! 593 00:39:24,499 --> 00:39:25,833 ¡Esa es la cara de la que hablaba, 594 00:39:25,867 --> 00:39:29,369 cuando ven las cartas en la mesa! 595 00:39:29,404 --> 00:39:30,771 Por ti. 596 00:39:30,805 --> 00:39:35,275 Todo lo que hice fue presentarme. Lo que tu hiciste requiere pelotas. 597 00:39:35,343 --> 00:39:37,611 Lo has hecho bien, Hecky. 598 00:39:37,645 --> 00:39:39,980 Toda mi vida he soñado con un momento como este. 599 00:39:40,014 --> 00:39:41,982 Ahora asciendo. 600 00:39:42,016 --> 00:39:46,687 Soy el rey. ¡Yo, Hecky Nash! 601 00:39:46,721 --> 00:39:50,524 ¡Soy como el jodido Cagney! !En la cima del mundo, ma! 602 00:39:50,558 --> 00:39:51,792 En la cima del mundo, Hecky. 603 00:40:19,687 --> 00:40:20,954 ¿Por qué? 604 00:40:20,989 --> 00:40:23,891 Lo siento. 605 00:40:23,958 --> 00:40:25,292 ¡No! 606 00:42:12,100 --> 00:42:14,434 Está allí. 607 00:42:14,469 --> 00:42:16,503 ¿Qué demonios ha pasado? 608 00:42:16,571 --> 00:42:18,038 Le dije que si me retrasaba en el camino, 609 00:42:18,072 --> 00:42:20,040 debería apearse bajo la colina, esperarme. 610 00:42:20,074 --> 00:42:22,709 Subiríamos juntos. No sé por qué no lo hizo. 611 00:42:22,777 --> 00:42:24,878 Dios, qué idiota. Estaban esperándole ahí arriba. 612 00:42:24,912 --> 00:42:27,914 Trae a los del laboratorio por aquí. Despiértalos si es necesario. 613 00:42:27,949 --> 00:42:29,583 Parece que lo cortaron ahí. 614 00:42:29,617 --> 00:42:31,551 Salió de su coche y se dejó el arma. 615 00:42:31,586 --> 00:42:33,453 ¿Y las pruebas? 616 00:42:33,488 --> 00:42:35,822 En cuanto le encontré, disparé la bengala y os esperé. 617 00:42:35,857 --> 00:42:38,859 Revisen el cadáver y busquen hasta en el jodido último rincón de su auto. 618 00:42:38,893 --> 00:42:42,095 Vale, esto es una escena del crimen. Establece un perímetro. Investiga abajo. 619 00:42:44,165 --> 00:42:47,401 Hijo de... puta. 620 00:43:24,038 --> 00:43:25,872 Rocas para wiskhy. 621 00:43:43,491 --> 00:43:46,760 Gracias. 622 00:44:02,110 --> 00:44:04,778 Hay 50.000 debajo de mi sombrero. 623 00:44:04,812 --> 00:44:06,913 ¿Tanto? 624 00:44:06,981 --> 00:44:10,984 Sí, tu jefe se alegrará de recuperarlo. 625 00:44:11,018 --> 00:44:12,652 Eso no le importa. 626 00:44:12,687 --> 00:44:14,955 Le importa no haber caído ante un perdedor de cuarta. 627 00:44:15,022 --> 00:44:16,890 Entonces debería estar doblemente contento. 628 00:44:18,860 --> 00:44:23,497 Te vas del tema. Quiere que te lo quedes. 629 00:44:23,531 --> 00:44:27,000 Tu jefe cree que acaba de comprarse un policía, ¿eh? 630 00:44:27,068 --> 00:44:29,002 ¿Un matón con placa? 631 00:44:29,036 --> 00:44:30,470 ¿Eso es malo? 632 00:44:30,538 --> 00:44:32,005 Podría llevarte bastantes trabajos. 633 00:44:35,209 --> 00:44:36,810 Es una buena oferta. 634 00:44:36,844 --> 00:44:40,113 Esta es mi contraoferta. 635 00:44:40,148 --> 00:44:43,517 Dile a Bugsy Siegel que se quede su dinero. 636 00:44:43,551 --> 00:44:46,119 Dile que se lo meta por el culo. 637 00:44:46,154 --> 00:44:49,623 Odia que le llame Bugsy. Lo amarga. 638 00:44:49,657 --> 00:44:52,792 Es un mundo amargo. 639 00:44:52,860 --> 00:44:55,795 No, no. Déjamelo. 640 00:44:55,830 --> 00:44:59,666 Vamos, que lo menos qué puedes hacer es dejar que te invite un trago. 641 00:45:07,942 --> 00:45:12,812 Y si no es por el dinero, ¿por qué es? 642 00:45:12,847 --> 00:45:14,648 ¿Tienes que preguntarlo? 643 00:45:14,682 --> 00:45:17,551 Tú me trajiste al tipo. Sabías lo que pasaría. 644 00:45:17,585 --> 00:45:20,520 Quizás. Quizá soy así de listo. 645 00:45:20,555 --> 00:45:23,690 Quizá solo quiera oírte decirlo. 646 00:45:23,758 --> 00:45:25,625 ¿Por qué has matado a ese cómico? 647 00:45:25,660 --> 00:45:28,962 Quizá no me gustaban sus chistes. 648 00:45:34,035 --> 00:45:36,266 Escuché que pasaste el examen de la barra de abogados. 649 00:45:36,386 --> 00:45:40,574 ¿Pasé? Joder, lo destrocé, soy del 5% más alto. 650 00:45:40,608 --> 00:45:43,977 Siempre he dicho que tenías cerebro, chico. 651 00:45:46,681 --> 00:45:49,182 Sí, siempre lo decías. 652 00:45:54,822 --> 00:45:56,656 Semper fi, soldado. 653 00:45:56,691 --> 00:45:59,125 Sí. 654 00:45:59,193 --> 00:46:02,862 Semper fi, marine. 655 00:46:11,138 --> 00:46:14,107 Hay muchas razones para matar a un hombre. 656 00:46:16,310 --> 00:46:19,846 En mi línea de trabajo, se ven todas... 657 00:46:19,880 --> 00:46:22,148 codicia... 658 00:46:22,183 --> 00:46:24,050 lujuria... 659 00:46:24,085 --> 00:46:25,752 desesperación. 660 00:46:30,191 --> 00:46:33,760 El homicidio usualmente es exiguo y egoísta. 661 00:46:35,930 --> 00:46:37,631 Se toman vidas 662 00:46:37,665 --> 00:46:40,267 porque alguien perdió en las carreras de caballos, 663 00:46:40,334 --> 00:46:43,003 o porque se tardaron en poner la cena. 664 00:46:45,139 --> 00:46:48,241 A veces no hay ninguna razón. 665 00:46:48,276 --> 00:46:51,978 Solo aburrimiento y alcohol un sábado por la noche. 666 00:46:56,317 --> 00:47:00,186 Para mí, solo hay una razón que tiene sentido. 667 00:47:07,828 --> 00:47:11,798 No hace que tengas las manos más limpias, 668 00:47:11,832 --> 00:47:14,701 pero quizá te deje dormir por la noche. 669 00:47:20,441 --> 00:47:22,942 Por amor. 670 00:48:09,256 --> 00:48:10,757 ¿Quieres una entrada? 671 00:48:10,825 --> 00:48:13,126 Entrégueme todo el dinero, señorita. 672 00:48:13,194 --> 00:48:14,494 Y no quiero ni un sonido. 673 00:48:14,528 --> 00:48:16,296 Escucha, niño. 674 00:48:19,500 --> 00:48:21,868 ¡Démelo, señorita! !Suéltelo! 675 00:48:28,809 --> 00:48:30,777 ¡Agente! ¡Agente! 676 00:48:33,848 --> 00:48:35,348 ¡Mickey! ¡Policías! 677 00:48:35,383 --> 00:48:36,516 ¡Cogedle! 678 00:48:36,550 --> 00:48:39,018 ¡Corre, corre! 679 00:48:39,053 --> 00:48:41,154 ¡Toma! ¡Cógelo y vete! 680 00:48:42,890 --> 00:48:45,925 ¡No te resistas, pequeño cabrón! 681 00:48:45,960 --> 00:48:48,228 Ese niño de 10 años que acaba de robar un cine, 682 00:48:48,295 --> 00:48:49,616 y fue arrestado... 683 00:48:49,794 --> 00:48:53,333 es Meyer Harris Cohen, pero todo el mundo le llama Mickey. 684 00:48:53,401 --> 00:48:58,371 En 1947, será el jefe de todo el crimen organizado en L.A. 685 00:49:04,945 --> 00:49:07,106 Un pequeño lunático acaba de intentar robar el Columbia. 686 00:49:07,114 --> 00:49:10,216 - Bromeas. - Con un bate, destrozó la cabina, ¿puedes creerlo? 687 00:49:10,251 --> 00:49:14,187 Gracias a Dios por los policías. 688 00:49:14,255 --> 00:49:15,388 ¿Esos idiotas? 689 00:49:15,423 --> 00:49:16,923 Vienen aquí todo el tiempo 690 00:49:16,991 --> 00:49:19,225 se llevan dulces gratis, palomitas gratis, 691 00:49:19,260 --> 00:49:21,428 manosean a las empleadas, 692 00:49:21,462 --> 00:49:23,830 hay una razón por la que les llaman "la pasma". 693 00:49:23,864 --> 00:49:27,100 Eso no está bien. 694 00:49:27,134 --> 00:49:29,969 Vale. Vamos, chico duro. 695 00:49:30,004 --> 00:49:31,971 Te diré algo. 696 00:49:32,006 --> 00:49:35,842 ¿Eres el Boy Scout? Soluciona el problema. 697 00:49:35,876 --> 00:49:37,877 Bill el Boy Scout. 698 00:49:48,422 --> 00:49:51,224 ¡Tú, estás rodeado! 699 00:49:51,258 --> 00:49:53,226 ¡Sal con las ma...! 700 00:49:54,295 --> 00:49:56,930 ¡Sigue hablando, gordo! 701 00:49:56,997 --> 00:49:58,832 ¡Voy a matar a la gente que hay aquí! 702 00:49:58,866 --> 00:50:00,967 ¡Fíjate bien, ya verás! 703 00:50:01,035 --> 00:50:03,837 ¿Qué hacemos, sargento? Él tiene rehenes, por el amor de Dios. 704 00:50:03,871 --> 00:50:06,039 - ¡¿Me has oído?! - Tendrá que entrar alguien. 705 00:50:06,073 --> 00:50:09,175 ¡Será mejor que os vayáis, tontos! 706 00:50:09,243 --> 00:50:10,543 - ¿Qué hay de Parker? - Sí. 707 00:50:10,578 --> 00:50:12,045 Tengo a cuatro personas aquí... 708 00:50:12,079 --> 00:50:14,247 ¿No es el tonto del culo que encerró 709 00:50:14,281 --> 00:50:15,582 al amigo de copas del capitán por conducir borracho? 710 00:50:15,649 --> 00:50:17,417 Y lo fichó. 711 00:50:17,485 --> 00:50:20,453 ¡Si intentáis algo, estos ciudadanos van a salir heridos! 712 00:50:20,488 --> 00:50:21,888 ¡Tú... Parker! 713 00:50:21,922 --> 00:50:24,357 ¡Si alguien acaba muerto, es culpa tuya! 714 00:50:24,425 --> 00:50:26,192 ¡¿Entiendes?! 715 00:50:26,260 --> 00:50:29,229 ¡¿Lo estoy deletreando bien?! ¿Señor? 716 00:50:29,263 --> 00:50:31,064 Este es tuyo. 717 00:50:31,098 --> 00:50:35,435 ¡Quiero cosas! ¡Quiero un coche rápido! 718 00:50:35,469 --> 00:50:37,604 ¡Quiero dinero! 719 00:50:39,240 --> 00:50:45,912 Hazlo rápido porque mis dedos me están picando, 720 00:50:45,946 --> 00:50:48,047 ¡y me sobran cartuchos! 721 00:50:51,652 --> 00:50:54,487 Voy a acercarme a hablar. 722 00:50:56,323 --> 00:50:59,025 ¡Enséñame qué tienes debajo el abrigo! 723 00:51:01,095 --> 00:51:04,397 Lenta y tranquilamente, chico, a menos que quieras 724 00:51:04,465 --> 00:51:08,334 unos perdigones en el vientre! 725 00:51:26,954 --> 00:51:28,421 ¿Qué demonios quieres? 726 00:51:28,455 --> 00:51:30,290 ¡¿Quieres acabar en una tumba?! 727 00:51:30,324 --> 00:51:31,868 ¡¿De eso quieres hablar?! 728 00:51:32,133 --> 00:51:34,735 Lo siento, me cuesta oírte. ¿Puedes hablar más fuerte? 729 00:51:34,769 --> 00:51:37,271 Me han enviado a un policía sordo. ¿Podéis creeros esto? 730 00:51:37,305 --> 00:51:41,041 ¡¿Eres sordo y estúpido?! 731 00:51:41,076 --> 00:51:43,344 ¡¿Me oyes ahora, puta azul?! 732 00:51:43,378 --> 00:51:46,347 Mira, solo quiero hablar. No voy armado. 733 00:51:46,381 --> 00:51:48,249 ¿Puedes abrir un poco la puerta 734 00:51:48,283 --> 00:51:51,051 para que no tengamos que gritar? 735 00:52:11,306 --> 00:52:12,773 Este novato no será recordado 736 00:52:12,807 --> 00:52:14,775 por ser valiente en el cumplimiento del deber. 737 00:52:14,809 --> 00:52:16,944 Eso es porque no le cae muy bien a nadie. 738 00:52:16,978 --> 00:52:18,279 Más o menos en la época en la que Mickey Cohen 739 00:52:18,346 --> 00:52:20,014 empieza a dirigir la mafia de L.A., 740 00:52:20,048 --> 00:52:22,016 Bill el Boy Scout se encargará 741 00:52:22,050 --> 00:52:24,852 de dirigir el Departamento de Policía de Los Angeles. 742 00:52:26,788 --> 00:52:28,422 Después de aquello nadie volvió a llamarle "tonto del culo". 743 00:52:28,456 --> 00:52:30,324 Vamos. 744 00:52:30,358 --> 00:52:33,727 Le llaman "Jefe de Policía William Parker"... 745 00:52:33,762 --> 00:52:35,729 o "señor". 746 00:52:54,816 --> 00:52:56,784 Buenas noches, Sr. Siegel. 747 00:52:56,818 --> 00:52:58,686 Encantado de volver a verle. 748 00:53:08,797 --> 00:53:10,623 Buenas noches, Sr. Siegel. Por aquí. 749 00:53:10,743 --> 00:53:12,766 Gracias, Troy. 750 00:53:12,834 --> 00:53:14,935 751 00:53:15,003 --> 00:53:17,971 752 00:53:18,006 --> 00:53:20,941 Hola, Benny. 753 00:53:20,975 --> 00:53:24,144 754 00:53:24,179 --> 00:53:27,147 755 00:53:27,182 --> 00:53:30,284 756 00:53:30,352 --> 00:53:33,354 757 00:53:33,388 --> 00:53:36,824 758 00:53:36,858 --> 00:53:39,059 ¡Vaya, vaya! Eso si que es un ganador! 759 00:53:39,060 --> 00:53:41,395 Siempre lo sé. Podéis pedir una copia. 760 00:53:41,429 --> 00:53:43,397 Mi chico las hará en la parte de atrás mientras estéis tomando el postre. 761 00:53:43,431 --> 00:53:46,133 Qué emoción, Sr. Cohen. 762 00:53:46,167 --> 00:53:49,036 Llamadme "Mickey". Sois bienvenidos aquí cuando queráis. 763 00:53:49,070 --> 00:53:52,773 764 00:53:52,841 --> 00:53:54,775 765 00:53:54,809 --> 00:53:56,944 Perdón. 766 00:53:56,978 --> 00:53:59,913 767 00:53:59,948 --> 00:54:01,815 768 00:54:01,850 --> 00:54:04,118 Mickey. 769 00:54:04,185 --> 00:54:06,120 Sí. 770 00:54:06,187 --> 00:54:10,290 Un poco de champán para el Sr. Siegel, y algo de picar, ¿sí? 771 00:54:10,325 --> 00:54:13,026 Empezaremos con un poco de todo eso. 772 00:54:13,061 --> 00:54:14,228 Sí, señor. 773 00:54:16,464 --> 00:54:18,999 Benny, mira el especial de esta noche. 774 00:54:24,406 --> 00:54:26,907 Bien. Gracias. 775 00:54:26,941 --> 00:54:29,076 Ahora quémalas. 776 00:54:29,110 --> 00:54:31,278 ¿Qué pasó con tu amigo? 777 00:54:31,312 --> 00:54:34,214 Bueno, he oído que pudo ir mejor. 778 00:54:34,249 --> 00:54:38,252 Hecky fue con una niñera, un policía haciendo un trabajillo extra. 779 00:54:38,286 --> 00:54:39,386 Así que nos despedimos. 780 00:54:39,454 --> 00:54:41,121 No hay nada que un judío odie más 781 00:54:41,156 --> 00:54:43,290 que a otro judío que sea más listo que él. 782 00:54:43,324 --> 00:54:46,827 Hiere mis sentimientos. Lo superaré cuando le mate. 783 00:54:51,466 --> 00:54:53,967 Lo siento, Benny. ¿Qué puedo decir que no haya dicho ya? 784 00:54:54,002 --> 00:54:57,070 Conocía a ese tipo desde que éramos enanos. 785 00:54:57,105 --> 00:55:00,007 Entonces debiste saber que era una rata timadora. 786 00:55:00,041 --> 00:55:03,143 ¿Estoy perdiéndome algo? 787 00:55:03,211 --> 00:55:06,947 Tenemos los negativos, pero el cómico nos engañó. 788 00:55:06,981 --> 00:55:09,116 Y yo que esperaba poder decir "Mazel Tov". 789 00:55:09,150 --> 00:55:11,985 Podremos decirlo. Le encontraremos. 790 00:55:12,020 --> 00:55:14,054 Claro que sí. Prueba en la morgue. 791 00:55:18,226 --> 00:55:20,961 Estaba sano cuando nos fuimos. 792 00:55:20,995 --> 00:55:24,131 Y después no. 793 00:55:24,165 --> 00:55:28,135 Estoy esperando para escuchar el chiste. 794 00:55:28,169 --> 00:55:29,269 ¿Con una suerte como la tuya? 795 00:55:29,304 --> 00:55:31,271 Nunca juegues en mi casino, chico. 796 00:55:31,306 --> 00:55:34,007 Me dejarás limpio. 797 00:55:34,042 --> 00:55:35,509 Por las posibilidades remotas. 798 00:55:37,612 --> 00:55:39,413 ¿El policía? 799 00:55:41,416 --> 00:55:43,484 Bien jugado. 800 00:55:43,518 --> 00:55:45,519 Silencioso. 801 00:55:45,553 --> 00:55:48,822 ¿Tenías un as en la manga? ¿No me lo dijiste? ¿Te mantuviste callado? 802 00:55:48,857 --> 00:55:50,991 No te lo tomes así, Sid. Las posibilidades eran muchas. 803 00:55:51,025 --> 00:55:52,159 Al infierno con las posibilidades. 804 00:55:52,227 --> 00:55:54,428 No me gusta que no me cuenten las cosas. 805 00:55:54,462 --> 00:55:56,463 Ni que otra gente haga mi trabajo. 806 00:55:56,498 --> 00:55:58,232 Yo soy el que lo arregla. Yo lo arreglo. 807 00:55:58,266 --> 00:56:00,200 - Además, todos estamos en el mismo equipo, ¿verdad? - Sí, así es. 808 00:56:00,268 --> 00:56:02,369 Oye, Sid, está hecho. 809 00:56:02,437 --> 00:56:06,907 Eso es lo que importa. 810 00:56:06,941 --> 00:56:08,542 811 00:56:08,576 --> 00:56:12,913 Benny. 812 00:56:12,947 --> 00:56:14,882 Mis 50.000. 813 00:56:14,916 --> 00:56:16,984 El hombre no busca trabajo fijo. 814 00:56:17,018 --> 00:56:18,552 Lo de esta noche ha sido un gesto de buena voluntad. 815 00:56:18,586 --> 00:56:20,554 - ¿Buena voluntad? - Eso es todo. 816 00:56:20,588 --> 00:56:23,390 ¿Qué? ¿Como un favor? 817 00:56:23,458 --> 00:56:28,595 818 00:56:28,630 --> 00:56:30,531 ¿Quién demonios es este policía? 819 00:56:30,598 --> 00:56:32,900 820 00:56:32,967 --> 00:56:36,270 821 00:56:36,304 --> 00:56:39,439 822 00:56:39,474 --> 00:56:45,045 823 00:56:57,292 --> 00:56:58,592 Quiere una taza de café. 824 00:56:58,626 --> 00:57:00,327 ¿Te importa? No quiero perderme nada. 825 00:57:02,163 --> 00:57:04,031 Por aquí, señorita. 826 00:57:04,065 --> 00:57:05,399 Esto es un gran tanto para nosotros. 827 00:57:05,433 --> 00:57:07,935 Hemos encontrado a la novia de Hecky Nash en su casa. 828 00:57:07,969 --> 00:57:11,194 Y escucha... estaba esperándole con las maletas hechas. 829 00:57:24,787 --> 00:57:26,621 Háblenos de Hecky. 830 00:57:26,656 --> 00:57:28,623 Era cómico. 831 00:57:28,658 --> 00:57:30,499 Trabajaba en clubs, pero supongo que ya lo saben. 832 00:57:30,526 --> 00:57:33,795 ¿Tenía algún negocio más, además del de "hacer reír"? 833 00:57:33,830 --> 00:57:37,432 Sabrán más que yo. Se guardaba muchas cosas para sí mismo. 834 00:57:37,466 --> 00:57:41,269 Apostaba... debía dinero... eso sí lo sé. 835 00:57:41,304 --> 00:57:42,771 ¿Qué más? 836 00:57:42,805 --> 00:57:44,739 Cualquier cosa. Detalles. 837 00:57:44,774 --> 00:57:48,577 Coleccionaba sellos. 838 00:57:48,611 --> 00:57:50,278 Sellos. 839 00:57:50,346 --> 00:57:52,414 Sí, lo sé. No es el típico. 840 00:57:52,448 --> 00:57:54,115 Los sellos no hacen que asesinen a alguien. 841 00:57:54,183 --> 00:57:56,451 No conoce a los coleccionistas de sellos. 842 00:58:05,294 --> 00:58:08,730 Detective Teague, Jasmine Fontaine. 843 00:58:11,367 --> 00:58:13,501 Señorita Fontaine. 844 00:58:22,345 --> 00:58:25,547 - Están locos. - ¿Disculpe? 845 00:58:25,581 --> 00:58:29,284 Los coleccionistas de sellos. ¿No me cree? 846 00:58:29,318 --> 00:58:32,287 Muéstrales un Jenny invertido, publicado en 1918. 847 00:58:32,321 --> 00:58:33,421 Es un pequeño sello rojizo 848 00:58:33,489 --> 00:58:34,856 con un avión azul en medio, 849 00:58:34,891 --> 00:58:36,591 un Curtis JN-1. 850 00:58:36,626 --> 00:58:39,194 - Un Jenny. - Un Jenny. Correcto. 851 00:58:39,228 --> 00:58:41,429 A una tanda de sellos, se les imprimió 852 00:58:41,464 --> 00:58:42,931 el avión azul boca abajo por error. 853 00:58:42,999 --> 00:58:44,532 El Jenny invertido. 854 00:58:44,567 --> 00:58:47,435 100 sellos en total... uno de los más raros que existen. 855 00:58:47,470 --> 00:58:49,771 ¿Quieren ver a hombres adultos matándose entre sí? 856 00:58:49,805 --> 00:58:51,907 Metan a unos cuantos coleccionistas de sellos en la sala y enséñeles uno. 857 00:58:51,974 --> 00:58:54,609 - Srta., no se ofenda, pero nadie quiere oír hablar de sellos. - Sí, no es broma. 858 00:58:54,644 --> 00:58:56,511 Imagine cómo ha sido mi vida. 859 00:58:56,545 --> 00:58:59,681 - ¿Y su plan de chantaje? - ¿Chantaje? 860 00:58:59,715 --> 00:59:01,683 ¿A eso estaba jugando? 861 00:59:01,717 --> 00:59:04,386 Idiota. 862 00:59:04,420 --> 00:59:06,988 Mickey Cohen. ¿Le suena el nombre? 863 00:59:07,023 --> 00:59:09,758 - Todo el mundo conoce a Mickey Cohen. - No todo el mundo trabaja para él. 864 00:59:09,792 --> 00:59:11,726 Soy camarera en el Club Clover. Supongo que eso significa que trabajo para él. 865 00:59:11,761 --> 00:59:13,395 - No significa que sepa mi nombre. - ¿Ahí conoció a Hecky? 866 00:59:13,429 --> 00:59:15,563 Estaba actuando allí. 867 00:59:15,598 --> 00:59:19,434 - ¿Mickey y él se llevaban bien? - Contó historias de cuando eran pequeños. 868 00:59:19,468 --> 00:59:21,436 A Hecky le gustaba soltar su nombre. 869 00:59:21,470 --> 00:59:23,772 Se volvió aburrido, como los sellos. 870 00:59:23,806 --> 00:59:26,741 Dejé de escuchar después de un tiempo. 871 00:59:26,776 --> 00:59:28,944 Ninguna mención de un chantaje contra Mickey Cohen. 872 00:59:28,978 --> 00:59:31,646 - Es una locura, amigos. - Quizá Mickey, quizá no. 873 00:59:31,681 --> 00:59:33,982 Pero Hecky tenía algo contra la mafia, e intentó aprovecharse. 874 00:59:34,016 --> 00:59:36,651 - ¿Sí? ¿Algo? ¿Qué algo? - Esperábamos que usted pudiera decírnoslo. 875 00:59:36,686 --> 00:59:38,586 No ha surgido... todavía. 876 00:59:38,621 --> 00:59:41,222 No parece sorprenderle que su hombre esté muerto. 877 00:59:41,257 --> 00:59:45,226 Quizá lo esté y simplemente lo esconda mejor que la mayoría. 878 00:59:45,261 --> 00:59:47,228 A Hecky le gustaba jugar en la caja de arena. 879 00:59:47,263 --> 00:59:50,265 A veces te entra arena en los ojos, así que no. 880 00:59:50,299 --> 00:59:52,400 No estoy sorprendida. 881 00:59:52,468 --> 00:59:54,302 Lo está pasando muy mal. 882 00:59:54,337 --> 00:59:56,905 Su novio está en una losa en la morgue de la ciudad. 883 00:59:56,939 --> 00:59:58,419 ¿Por qué no meten aquí su ataúd 884 00:59:58,441 --> 00:59:59,607 y me tiro encima? 885 00:59:59,642 --> 01:00:01,476 ¿Esa actuación le gustaría más? 886 01:00:01,510 --> 01:00:04,446 Usted es el experto en pena. 887 01:00:04,513 --> 01:00:08,049 ¿Soy sospechosa de algo? ¿Van a retenerme? 888 01:00:08,084 --> 01:00:09,718 No, señorita, es libre de irse cuando quiera. 889 01:00:09,752 --> 01:00:12,253 - ¿Entonces qué quieren? - Información. Usted estaba con ese hombre. 890 01:00:12,288 --> 01:00:14,055 ¿Quiere que detengamos a su asesino? 891 01:00:14,090 --> 01:00:17,025 Mire, si pudiera ayudar, lo diría. 892 01:00:17,059 --> 01:00:18,893 Hecky se guardaba sus cosas. 893 01:00:18,961 --> 01:00:20,628 ¿Por eso estaba esperando tras la puerta 894 01:00:20,663 --> 01:00:22,697 con las maletas hechas cuando pegamos? 895 01:00:22,732 --> 01:00:25,467 Cualquiera pensaría que los dos estaban a punto de irse de la ciudad. 896 01:00:25,534 --> 01:00:27,802 Eso íbamos a hacer. 897 01:00:27,837 --> 01:00:30,972 Pismo Beach. 898 01:00:31,040 --> 01:00:33,508 Las cosas no estaban siendo estupendas. 899 01:00:35,077 --> 01:00:37,679 Pensé que quizá un fin de semana largo podría ayudarnos. 900 01:00:37,713 --> 01:00:40,782 ¿Un fin de semana? Sí que se lleva cosas. 901 01:00:40,816 --> 01:00:42,784 Sí. 902 01:00:42,818 --> 01:00:44,786 Hecky siempre se quejaba de eso, 903 01:00:44,820 --> 01:00:46,955 pero con el tiempo nunca se sabe, amigos, 904 01:00:46,989 --> 01:00:48,456 especialmente en la costa. 905 01:00:48,491 --> 01:00:49,958 Pregúntele a cualquier mujer. 906 01:00:55,779 --> 01:01:00,468 Le conocías. Mira si puedes hacer que entre en razón. 907 01:01:05,708 --> 01:01:09,411 Eso es gracioso. 908 01:01:09,445 --> 01:01:11,546 ¿Qué? 909 01:01:11,614 --> 01:01:14,749 Lo que ha dicho sobre que usted conocía a Hecky. 910 01:01:14,784 --> 01:01:15,984 Mire, en todo el tiempo que Hecky y yo estuvimos juntos, 911 01:01:16,018 --> 01:01:17,852 nunca le mencionó. 912 01:01:17,887 --> 01:01:20,822 Usted no es exactamente el tipo de cosa que olvidaría contarme. 913 01:01:20,856 --> 01:01:24,526 Ya que... eres policía. 914 01:01:24,593 --> 01:01:27,062 - No éramos amiguitos. - ¿No? ¿Entonces qué? 915 01:01:27,129 --> 01:01:29,564 Contactó conmigo hace unas noches. 916 01:01:29,598 --> 01:01:32,467 Quería protección mientras hacía su chantaje. 917 01:01:32,501 --> 01:01:35,136 Supongo que no hizo un trabajo muy bueno. 918 01:01:45,848 --> 01:01:47,816 Detective Teague. 919 01:01:47,850 --> 01:01:50,018 Señorita Fontaine. 920 01:01:50,052 --> 01:01:54,556 ¿Así hacen las cosas en el escuadrón de Robos y Homicidios? 921 01:01:54,590 --> 01:01:56,591 Joe. 922 01:01:56,625 --> 01:01:59,060 Tú tienes que interrogarla a ella, 923 01:01:59,128 --> 01:02:01,863 no al revés. 924 01:02:04,700 --> 01:02:07,802 La quiero vigilada las próximas 48 horas. 925 01:02:07,837 --> 01:02:09,971 Si trata de salir de la ciudad, quiero que se le arreste, 926 01:02:10,005 --> 01:02:12,540 aunque sea por su seguridad. 927 01:02:12,575 --> 01:02:14,409 Tienes el primer turno. 928 01:02:14,477 --> 01:02:15,977 Lo rompes, lo compras. 929 01:02:29,191 --> 01:02:31,025 Señorita Fontaine. 930 01:02:31,060 --> 01:02:33,561 Esto que ha metido a Hecky Nash en la morgue... 931 01:02:33,596 --> 01:02:35,930 ¿ha considerado los problemas que podría causarle a usted? 932 01:02:35,965 --> 01:02:38,867 Es para pensarlo. Joe, ofrécele a la señorita un aventón a su casa. 933 01:02:38,901 --> 01:02:41,469 - Cogeré un taxi, gracias. - Oh, insistimos. 934 01:02:41,537 --> 01:02:44,172 Una joven por la noche... es lo menos que podemos hacer. 935 01:02:50,446 --> 01:02:52,080 Buenas noches, señorita Fontaine. 936 01:02:52,148 --> 01:02:55,717 Espero que tengamos noticias suyas. 937 01:03:02,191 --> 01:03:05,860 Duerman un poco, tíos. Que mañana será un nuevo día. 938 01:03:05,895 --> 01:03:07,128 Usémoslo para salir 939 01:03:07,163 --> 01:03:09,164 de este charco de mierda en el que hemos caído. 940 01:03:16,138 --> 01:03:19,607 Entonces este policía...dará de ostias a un tío, ¿pero no es sucio? 941 01:03:19,642 --> 01:03:20,942 ¿Ahí es donde pone su límite? 942 01:03:21,010 --> 01:03:23,111 - Es un regalo para nosotros. - Es una mierda. 943 01:03:23,145 --> 01:03:24,846 Nadie hace un favor de 50.000... 944 01:03:24,880 --> 01:03:27,182 menos un policía que gana 3,000 al año. 945 01:03:27,249 --> 01:03:31,819 Si no está en una nómina, entonces ¿por qué? Debe haber una razón. 946 01:03:31,854 --> 01:03:33,821 Benny, no te ha dicho que te metas el dinero por el culo. 947 01:03:33,856 --> 01:03:37,525 - Renunció educadamente. - ¿A 50.000? Eso es demasiado educado. 948 01:03:37,560 --> 01:03:40,495 - Un poco despreocupado. - Indiferente, diría yo. 949 01:03:40,529 --> 01:03:42,163 Es mi palabra del día. 950 01:03:42,231 --> 01:03:45,867 Bueno, esta es mi palabra del día... "respuestas". 951 01:03:45,901 --> 01:03:48,169 Este policía sabe algo que yo no, 952 01:03:48,204 --> 01:03:50,171 y necesito enterarme de qué. 953 01:03:50,206 --> 01:03:53,107 Así que tienes que conseguir al flaco, o se lo mando a Sid. 954 01:03:53,142 --> 01:03:55,476 Esta vez, yo haré tu trabajo. 955 01:03:55,511 --> 01:03:57,645 Antes de que te deis cuenta, estaré engrasando mi cabello 956 01:03:57,680 --> 01:03:59,847 con esa mierda lila que usas. 957 01:03:59,882 --> 01:04:02,550 Y dile a este policía que no soy un caso de caridad, 958 01:04:02,585 --> 01:04:06,754 que no debería hacerme ningún favor. 959 01:04:06,789 --> 01:04:09,524 Le pago a mi manera. 960 01:04:09,558 --> 01:04:12,493 Yo pago. Él lo acepta. 961 01:04:12,561 --> 01:04:14,862 El mundo funciona así. 962 01:04:19,068 --> 01:04:22,203 ¿A las tías les gusta esa mierda lila? 963 01:04:22,271 --> 01:04:25,039 Seguro que sí. 964 01:04:31,680 --> 01:04:33,648 El mundo funciona así. 965 01:04:33,682 --> 01:04:36,184 No puedo llevar tanto dinero encima. 966 01:04:38,187 --> 01:04:41,856 Cajón del dinero. Mi oficina. 967 01:04:59,105 --> 01:05:00,439 ¿Por qué has tardado tanto? 968 01:05:00,473 --> 01:05:02,441 Llevo horas congelándome los talones. 969 01:05:02,475 --> 01:05:03,942 ¿Qué piensas? 970 01:05:06,846 --> 01:05:08,113 Lo siento, Mac. 971 01:05:08,148 --> 01:05:10,482 Creía que eras otra persona. 972 01:05:10,517 --> 01:05:11,750 Esas cosas pasan. 973 01:05:11,785 --> 01:05:14,753 Me he equivocado. Lo siento. 974 01:05:16,756 --> 01:05:19,625 Lo siento. 975 01:05:19,659 --> 01:05:24,797 Probablemente era algún yonki buscando drogas. 976 01:05:24,864 --> 01:05:27,499 ¿Parezco nerviosa? 977 01:05:37,577 --> 01:05:39,011 ¿Sigues haciendo fotos? 978 01:05:39,045 --> 01:05:41,914 Me refiero al Clover. 979 01:05:41,948 --> 01:05:45,017 La chica del vestido brillante, con la gran cámara con flash, 980 01:05:45,051 --> 01:05:47,453 haciendo fotos a todos los famosos. 981 01:05:47,520 --> 01:05:50,122 Las columnas de sociales viven de eso, me lo apuesto. 982 01:05:50,156 --> 01:05:52,524 A Mickey le encanta que su foto salga en los periódicos, 983 01:05:52,559 --> 01:05:53,959 especialmente con famosos. 984 01:05:53,993 --> 01:05:56,562 La otra noche vinieron George Raft y Ava Gardner. 985 01:05:56,596 --> 01:05:58,931 - Bien. - No solo a famosos. 986 01:05:58,965 --> 01:06:00,933 Con los don nadie también. 987 01:06:00,967 --> 01:06:04,036 La próxima vez que vengas, te haré una foto. 988 01:06:06,940 --> 01:06:09,575 Aparte de eso, ya no hago fotos. 989 01:06:09,642 --> 01:06:11,477 Lo dejé hace mucho tiempo, 990 01:06:11,511 --> 01:06:13,979 junto con muchas otras cosas. 991 01:09:31,711 --> 01:09:34,379 Déjelo arrancado. 992 01:10:27,100 --> 01:10:29,401 ¿Estás acosando a nuestros pasajeros? 993 01:10:29,435 --> 01:10:31,103 ¿En tu territorio? Ni se me pasaría por la cabeza. 994 01:10:31,137 --> 01:10:33,171 ¿Por qué no? A esa merece la pena acosarla. 995 01:10:33,239 --> 01:10:37,342 Me alegro de verte, Sullivan. 996 01:10:37,377 --> 01:10:40,245 No arrestes a ningún indigente ciego. Nos vemos después, Teague. 997 01:10:40,279 --> 01:10:42,247 Me decís como resulta. 998 01:10:42,281 --> 01:10:45,917 Soy un hombre casado, me vendría bien la emoción. 999 01:10:57,275 --> 01:11:00,399 Buenas noches. Gracias. 1000 01:12:05,219 --> 01:12:06,647 Esta debería haber sido una victoria sencilla. 1001 01:12:06,767 --> 01:12:08,067 ¿Qué fue mal? 1002 01:12:08,102 --> 01:12:09,402 Algo sobre una luz roja. 1003 01:12:09,470 --> 01:12:11,137 Puedes pasártelas, ¿sabes? 1004 01:12:11,171 --> 01:12:13,172 Los policías lo tienen permitido. Lo leí en el manual de reglas. 1005 01:12:13,207 --> 01:12:14,641 Sí, esto no era una persecución. 1006 01:12:14,675 --> 01:12:16,643 Explícamelo de nuevo. 1007 01:12:16,677 --> 01:12:19,212 Le dije a Nash que si nos separábamos mientras íbamos los campos aceitosos, 1008 01:12:19,246 --> 01:12:21,280 debería esperarme al final de la colina. 1009 01:12:21,348 --> 01:12:22,682 ¿Y por qué no lo hizo? 1010 01:12:22,716 --> 01:12:24,651 Probablemente vio otro par de faros 1011 01:12:24,685 --> 01:12:26,219 en su retrovisor, pensó que era yo. 1012 01:12:26,286 --> 01:12:29,088 Para cuando se dio cuenta que no lo era, ya era demasiado tarde. 1013 01:12:29,123 --> 01:12:30,590 Mira... fue cuestión de mala suerte. 1014 01:12:30,658 --> 01:12:32,558 No pongo excusas. Es mi culpa. 1015 01:12:32,593 --> 01:12:34,127 Eso es verdad. 1016 01:12:34,161 --> 01:12:35,862 Bien, ¿por dónde seguimos? 1017 01:12:35,896 --> 01:12:37,630 ¿Cómo unimos las partes? 1018 01:12:37,665 --> 01:12:39,432 ¿Qué partes? Ni siquiera sabemos qué es la evidencia. 1019 01:12:39,466 --> 01:12:42,435 Yo te diré qué es... suficiente para chantajear a la mafia, 1020 01:12:42,469 --> 01:12:43,836 suficiente para hacer que asesinen a Hecky Nash. 1021 01:12:43,871 --> 01:12:45,705 No podéis decirme que eso no deja huellas. 1022 01:12:45,739 --> 01:12:47,840 - Ve a buscarle. - Jasmine Fontaine... 1023 01:12:47,875 --> 01:12:50,176 sabe más de lo que dice. 1024 01:12:50,244 --> 01:12:51,878 Yo digo que ella es la clave. 1025 01:12:51,912 --> 01:12:55,148 Esa es una versión. Yo creo que dice la verdad. 1026 01:12:55,182 --> 01:12:58,484 - ¿En qué te basas? - En su actitud sobre Nash cuando la llevé a casa. 1027 01:12:58,519 --> 01:13:00,353 Creo que estaba a un paso de dejar a ese tío. 1028 01:13:00,387 --> 01:13:02,355 Mire... no digo que lo sepa. 1029 01:13:02,389 --> 01:13:04,223 Es solo lo que me pareció. 1030 01:13:04,291 --> 01:13:06,526 - Tu corazonada contra la mía. - Sí, no lo discuto. 1031 01:13:08,495 --> 01:13:10,596 Anoche, esperábamos una bola lenta, 1032 01:13:10,631 --> 01:13:13,633 y de alguna manera se transformo en una bola rápida que nos alcanzó. 1033 01:13:13,667 --> 01:13:16,169 Hemos sufrido una gran pérdida. 1034 01:13:16,203 --> 01:13:19,672 Solamente una entrada, no el partido. Nunca es el partido. 1035 01:13:19,707 --> 01:13:22,809 Si pensara eso, colgaría mi placa. 1036 01:13:22,843 --> 01:13:26,345 Necesitábamos esto, amigos, más de lo que pensáis. 1037 01:13:26,413 --> 01:13:28,347 Una victoria honrada. 1038 01:13:28,415 --> 01:13:30,516 Para variar, buenas noticias en la portada. 1039 01:13:30,551 --> 01:13:32,885 Nuestro departamento lo necesita. El alcalde lo necesita. 1040 01:13:32,920 --> 01:13:34,754 Demonios, la gente de esta ciudad se lo merece. 1041 01:13:36,924 --> 01:13:38,558 Sí, es cierto. 1042 01:13:38,592 --> 01:13:40,226 Me llamáis "Bill el Boy Scout" 1043 01:13:40,260 --> 01:13:41,627 por un motivo. 1044 01:13:43,964 --> 01:13:46,599 Vale, se acabó la reunión. Las pruebas de Nash. 1045 01:13:46,633 --> 01:13:48,468 Salid ahí fuera. Encontrad las huellas. 1046 01:13:48,535 --> 01:13:51,637 Teague. Hablemos. 1047 01:13:53,941 --> 01:13:58,444 Pensé en volver a meterte en Robos-Homicidios esta mañana 1048 01:13:58,479 --> 01:14:01,414 y olvidarme de tu nombre, pero Hal dice que cree en ti. 1049 01:14:01,448 --> 01:14:04,917 y dado que creo en Hal, voy a dejarle la decisión a él. 1050 01:14:04,985 --> 01:14:07,253 Tienes la posibilidad de compensarnos esto. 1051 01:14:07,287 --> 01:14:09,255 Asegúrate de hacerlo. 1052 01:14:09,289 --> 01:14:10,590 Sí, señor. 1053 01:14:15,963 --> 01:14:18,264 Jasmine Fontaine. 1054 01:14:18,332 --> 01:14:21,300 Uno de los dos tiene razón. Averigüemos quién. 1055 01:15:16,557 --> 01:15:20,726 Oye, tú. Piernas. 1056 01:15:20,761 --> 01:15:23,696 Tenemos que hablar. 1057 01:15:23,764 --> 01:15:27,266 - Primero, mi pésame. - ¿Por qué? 1058 01:15:27,301 --> 01:15:28,935 Lo sabes, ¿verdad? 1059 01:15:28,969 --> 01:15:30,603 No soy quien te está dando la noticia. 1060 01:15:30,637 --> 01:15:32,772 ¿Te refieres a Hecky? Sí, me he enterado. 1061 01:15:32,806 --> 01:15:36,309 Gracias a Dios. Me tuviste... me tuviste engañado un segundo. 1062 01:15:36,376 --> 01:15:38,477 Yo debería darte el pésame. Fuisteis amigos mucho tiempo. 1063 01:15:38,512 --> 01:15:40,346 Sí. Sí, sí, sí. 1064 01:15:40,414 --> 01:15:43,716 Lo estoy llevando mal. 1065 01:15:43,750 --> 01:15:46,485 Vamos. A mi oficina. 1066 01:15:46,520 --> 01:15:49,388 Te ves bien. Pensé que estarías deprimida. 1067 01:15:49,423 --> 01:15:50,890 Bueno, no es el día más feliz. 1068 01:15:50,924 --> 01:15:52,391 1069 01:15:52,459 --> 01:15:54,694 Mickey, sabes que Hecky y yo rompimos, ¿verdad? 1070 01:15:54,728 --> 01:15:55,995 Hace meses. 1071 01:15:56,029 --> 01:15:58,531 No. No, no lo dijo. 1072 01:15:58,565 --> 01:16:01,834 Bueno, supongo que no es algo para presumir. 1073 01:16:01,869 --> 01:16:03,703 Le dejé yo. 1074 01:16:03,737 --> 01:16:06,939 Me alegro de oír eso. 1075 01:16:06,974 --> 01:16:09,475 Mickey me habló de ti, 1076 01:16:09,509 --> 01:16:13,613 pero no dijo que eras tan encantador. 1077 01:16:13,680 --> 01:16:15,882 Jasmine Fontaine, Ben Siegel. 1078 01:16:15,916 --> 01:16:18,651 Te he visto aquí antes... muchas veces. 1079 01:16:18,685 --> 01:16:21,420 Estamos en paz. Yo también te he visto. 1080 01:16:21,455 --> 01:16:24,323 - Me gusta ese vestido brillante que te pones. - A mí tus corbatas. 1081 01:16:24,358 --> 01:16:26,659 Escucha, piernas... 1082 01:16:26,693 --> 01:16:30,029 se trata de Hecky... es algo difícil de oír. 1083 01:16:30,063 --> 01:16:31,597 ¿Más difícil que te disparen? 1084 01:16:31,632 --> 01:16:33,699 Vale, entonces no desperdiciaré palabras. 1085 01:16:33,767 --> 01:16:35,868 Resulta que no tramaba nada bueno. 1086 01:16:35,903 --> 01:16:37,703 Oímos que intentaba chantajear a alguien. 1087 01:16:37,738 --> 01:16:41,874 Parece que le salió el tiro por la culata. 1088 01:16:41,909 --> 01:16:45,645 A Hecky le gustaban las apuestas riésgosas. No me sorprende, ¿a ti si? 1089 01:16:45,679 --> 01:16:48,881 Supongo que no. 1090 01:16:49,753 --> 01:16:52,619 Bueno, era un amigo, así que intentamos conseguir... 1091 01:16:53,523 --> 01:16:55,124 - ¿Información? - Sí, sí. Eso. 1092 01:16:55,158 --> 01:16:57,176 Bueno, como he dicho, apenas hablamos estos últimos meses, 1093 01:16:57,260 --> 01:16:59,195 y nunca sobre chantaje. 1094 01:16:59,262 --> 01:17:01,646 Lo habría convencido de qué no lo hiciera. Era una apuesta estúpida. 1095 01:17:01,766 --> 01:17:04,800 - Ella tiene agallas. - Tampoco me dijiste eso. 1096 01:17:04,835 --> 01:17:06,469 Mi culpa. 1097 01:17:06,503 --> 01:17:10,473 Bueno, pensé que no perdía nada por preguntar. 1098 01:17:10,507 --> 01:17:14,276 Mira, me encantaría quedarme a hablar. 1099 01:17:14,311 --> 01:17:16,278 Pero voy a volar a Nevada para una reunión rápida. 1100 01:17:16,313 --> 01:17:18,714 Pero cuando vuelva, cena. 1101 01:17:18,749 --> 01:17:21,484 Mickey tiene mi número. 1102 01:17:21,551 --> 01:17:23,419 Entonces lo usaré. 1103 01:17:27,858 --> 01:17:31,527 Gracias. 1104 01:17:31,561 --> 01:17:34,430 Tiene buen ojo para las señoritas. 1105 01:17:34,464 --> 01:17:37,500 Como si no lo hubiera notado. 1106 01:17:55,923 --> 01:17:57,164 Me repites ¿quién? 1107 01:17:57,284 --> 01:17:59,125 - Freddy Steckler. - No me suena. 1108 01:17:59,159 --> 01:18:01,198 Es uno de nuestros chicos de los recados, de los últimos. Un don nadie. 1109 01:18:01,318 --> 01:18:04,130 Entonces este don nadie Freddy Steckler te llama, y dice ¿qué? 1110 01:18:04,198 --> 01:18:06,132 Que deberíamos ir a ver a un hombre, y rápido. 1111 01:18:06,166 --> 01:18:08,034 Pero no dice quién ni por qué. 1112 01:18:08,068 --> 01:18:10,903 No, por teléfono no, solo que deberíamos. 1113 01:18:17,177 --> 01:18:21,681 Estamos fiándonos mucho de lo que dice Freddy Steckler. 1114 01:18:33,694 --> 01:18:35,661 ¿Son los tipos? 1115 01:18:35,696 --> 01:18:38,998 - ¿Quién eres? - Carl. 1116 01:18:39,032 --> 01:18:40,666 Eso lo explica. 1117 01:18:40,701 --> 01:18:44,670 Carl Steckler, el tío de Freddy. 1118 01:18:44,705 --> 01:18:47,039 Freddy Steckler, tu lo conoces. 1119 01:18:47,074 --> 01:18:49,041 Si, claro, seguro. Amamos a Freddy. 1120 01:18:49,076 --> 01:18:51,043 Es nuestro mejor hombre 1121 01:18:51,078 --> 01:18:53,946 Sí. Eso es porque yo le enseñé. 1122 01:18:53,981 --> 01:18:56,916 Yo fui el mejor cobrador de señor Cohen. 1123 01:18:56,950 --> 01:18:59,819 A mis entregas nunca les faltaba nada, ni un centavo. 1124 01:18:59,853 --> 01:19:02,155 Estoy seguro de que era una belleza. 1125 01:19:02,189 --> 01:19:03,990 Como la chica a la que estaba a punto de tirarme 1126 01:19:04,024 --> 01:19:05,691 cuando Terry llamó a mi puerta. 1127 01:19:05,726 --> 01:19:08,194 - ¿Por qué estamos aquí, Carl? - ¿Freddy no lo ha dicho? 1128 01:19:08,228 --> 01:19:10,363 - Por teléfono no. - Eso es porque es listo. 1129 01:19:10,397 --> 01:19:14,033 Él escucha. Yo también le enseñé eso. 1130 01:19:14,067 --> 01:19:15,902 Sí, eso es lo que hago... escucho. 1131 01:19:15,936 --> 01:19:18,070 - Escucho cosas. - ¿Por ejemplo? 1132 01:19:18,105 --> 01:19:22,742 He oído que quizá pueda hacerte un favor. 1133 01:19:22,809 --> 01:19:25,044 Quizá algo te valdría la pena. 1134 01:19:25,078 --> 01:19:27,246 Podría ser que quisiera hacerme un favor a cambio. 1135 01:19:27,281 --> 01:19:29,122 Depende de lo que sea y depende de lo que quieras a cambio. 1136 01:19:29,149 --> 01:19:32,151 Basta de adivinanzas. Está bien, este es mi tope. 1137 01:19:32,186 --> 01:19:34,854 Acabo de pasar siete años en Quentin. 1138 01:19:34,888 --> 01:19:37,156 ¿Alguna vez me volví soplón para tenerlo más fácil? 1139 01:19:37,191 --> 01:19:38,891 No, señor. Yo no. 1140 01:19:38,926 --> 01:19:41,160 Cumplí mi condena como un hombre. 1141 01:19:41,195 --> 01:19:44,730 No me quejo, pero llevo fuera tres meses. 1142 01:19:44,765 --> 01:19:46,999 Lo mejor que podía hacer por mí mismo es... 1143 01:19:47,034 --> 01:19:49,302 atender mesas y... y sacar la basura 1144 01:19:49,336 --> 01:19:52,138 para jodidos italianos a los que no mearía si estuvieran ardiendo. 1145 01:19:52,172 --> 01:19:54,674 - Triste. - Mucho. 1146 01:19:54,708 --> 01:19:57,376 Era el mejor... chico de los recados del Sr. Cohen. 1147 01:19:57,411 --> 01:19:59,912 Podría volver a hacerlo si alguien me lo pidiera. 1148 01:19:59,947 --> 01:20:01,747 Ya veremos. ¿Qué tienes? 1149 01:20:01,782 --> 01:20:03,316 Lo que he escuchado... 1150 01:20:03,383 --> 01:20:06,886 es que hay un par de tipos a los que ha estado buscando. 1151 01:20:06,920 --> 01:20:09,288 Quiere hablar con ellos, pero han sido difíciles de encontrar. 1152 01:20:09,323 --> 01:20:12,325 - ¿Qué tipos? - Moe Feltzer. 1153 01:20:12,359 --> 01:20:15,695 - Jerry Edelstein. - ¿Qué pasa con ellos? 1154 01:20:15,729 --> 01:20:17,997 Dentro. Mesa 12. 1155 01:20:18,031 --> 01:20:20,199 Están tomando café y postre. 1156 01:20:20,234 --> 01:20:22,435 ¿El Pequeño Moe y Jerry Dos-Tonos, estás seguro? 1157 01:20:22,469 --> 01:20:25,004 Cuando les vi entrar, llamé a Freddy inmediatamente. 1158 01:20:25,038 --> 01:20:26,172 Bueno, escuché que estaban buscándoles. 1159 01:20:26,240 --> 01:20:27,273 Soy como el de objetos perdidos. 1160 01:20:27,341 --> 01:20:29,041 El delantal. 1161 01:20:29,076 --> 01:20:31,744 Sí. 1162 01:20:35,115 --> 01:20:36,782 ¿Lo he hecho bien? 1163 01:20:36,850 --> 01:20:38,117 Perfectamente. 1164 01:20:38,151 --> 01:20:39,986 No lo olvidaremos. Seguiremos en contacto. 1165 01:20:40,020 --> 01:20:42,188 Te sacaremos de la industria del servicio de comida. 1166 01:20:42,222 --> 01:20:44,924 Hasta entonces, sé un ciudadano modelo. 1167 01:20:44,958 --> 01:20:47,927 Cuéntale una historia a la policía. 1168 01:20:47,995 --> 01:20:50,796 Sí. Tengo muchas historias. 1169 01:20:50,831 --> 01:20:52,965 Tenemos que hacer que esta sea convincente. 1170 01:20:53,000 --> 01:20:57,870 ¿Acabas rápido y nos vemos en la puerta delantera? 1171 01:20:57,904 --> 01:20:59,872 Dame tu... dame tu pistola de repuesto. 1172 01:21:06,713 --> 01:21:10,182 1173 01:21:10,217 --> 01:21:12,385 Gracias, Sr. Rothman. Es un placer. 1174 01:21:12,419 --> 01:21:14,720 El placer es mío. 1175 01:21:14,755 --> 01:21:18,190 1176 01:21:43,250 --> 01:21:45,918 Camarero. Camarero. 1177 01:21:45,952 --> 01:21:47,820 ¿Quiere traerme el queso parmesano, por favor? 1178 01:21:47,854 --> 01:21:49,455 Solo lo he pedido tres veces. 1179 01:21:49,489 --> 01:21:53,259 Solo un minuto, señora. Enseguida, señora. 1180 01:21:53,293 --> 01:21:56,095 Ya repasamos esto, una y otra vez. 1181 01:21:56,163 --> 01:21:57,463 No se si tenemos alguna otra opción. 1182 01:21:57,497 --> 01:21:58,717 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1183 01:21:59,463 --> 01:22:00,897 Oye, Einstein, mesa equivocada. 1184 01:22:00,931 --> 01:22:02,365 - Nosotros ya comimos. - ¡Mierda! 1185 01:22:02,399 --> 01:22:04,367 !Mierda, mierda! ¡No, no, no, no! 1186 01:22:28,859 --> 01:22:30,760 Aquí está el queso, señora. 1187 01:23:11,423 --> 01:23:12,784 Estaba por el barrio. 1188 01:23:12,904 --> 01:23:15,259 Pensé venir a ver cómo estabas. 1189 01:23:15,293 --> 01:23:16,760 Gracias. 1190 01:23:16,795 --> 01:23:21,065 ¿Cómo vas? ¿Quieres que te sustituya? 1191 01:23:21,099 --> 01:23:22,733 Es una oferta muy amable, Joe. 1192 01:23:22,767 --> 01:23:24,602 Bueno, es culpa mía que estemos aquí. 1193 01:23:24,636 --> 01:23:26,770 No, yo no lo veo así. 1194 01:23:26,805 --> 01:23:29,306 Es el trabajo. 1195 01:23:29,341 --> 01:23:32,142 Algunas cosas van bien, otras no. 1196 01:23:32,210 --> 01:23:35,512 Da igual, Tug me releva en una hora. 1197 01:23:35,547 --> 01:23:37,381 Estoy bien. 1198 01:23:37,415 --> 01:23:39,550 ¿Hay algo? 1199 01:23:39,584 --> 01:23:42,686 Bueno, hoy ha ido a trabajar. Eso es normal, ¿verdad? 1200 01:23:42,721 --> 01:23:47,057 Excepto porque el hombre para el que trabaja mató anoche a su novio, 1201 01:23:47,092 --> 01:23:50,728 y tuvo que entrar ahí y hacer como si no fuera así. 1202 01:23:50,762 --> 01:23:54,431 ¿Puedes imaginar el valor que hay que tener? 1203 01:23:54,499 --> 01:23:58,035 Apuesto a que ni siquiera se inmutó. 1204 01:23:58,069 --> 01:24:00,571 ¿Qué crees, Joe? 1205 01:24:02,474 --> 01:24:04,775 Creo que necesito una copa. 1206 01:24:04,809 --> 01:24:08,279 - Tómate una por mí. - Sí. 1207 01:24:08,313 --> 01:24:10,281 Gracias por venir. 1208 01:24:14,719 --> 01:24:18,355 1209 01:24:18,390 --> 01:24:24,728 1210 01:24:24,763 --> 01:24:34,838 1211 01:24:34,906 --> 01:24:43,180 1212 01:24:43,214 --> 01:24:48,485 1213 01:24:48,520 --> 01:24:51,221 1214 01:24:51,256 --> 01:24:54,858 Hola, muñeca. Lo de siempre. Otro para él. 1215 01:24:54,893 --> 01:24:58,195 1216 01:24:58,229 --> 01:25:02,900 1217 01:25:04,502 --> 01:25:06,437 1218 01:25:06,471 --> 01:25:09,340 A la gente para la que trabajo... le encantaría saber 1219 01:25:09,374 --> 01:25:12,209 por qué Jasmine Fontaine estaba esperando a Hecky Nash 1220 01:25:12,243 --> 01:25:14,211 con su ropa interior en la maleta. 1221 01:25:14,245 --> 01:25:15,546 Qué raro. 1222 01:25:15,580 --> 01:25:17,247 A la gente para la que trabajo le encantaría saber 1223 01:25:17,315 --> 01:25:19,717 por qué un policía mata por la mafia y luego no acepta el dinero. 1224 01:25:19,751 --> 01:25:21,585 Sería la primera vez. 1225 01:25:21,619 --> 01:25:24,621 Supongo que los dos tenemos un problema. 1226 01:25:24,656 --> 01:25:26,623 1227 01:25:26,658 --> 01:25:27,791 Lo tengo. 1228 01:25:27,826 --> 01:25:29,560 Te pago luego, cariño, 1229 01:25:29,594 --> 01:25:33,230 Lo pongo en tu cuenta. 1230 01:25:35,166 --> 01:25:37,768 1231 01:25:37,802 --> 01:25:39,470 No fue un asesinato por la mafia, Ned. 1232 01:25:39,504 --> 01:25:42,806 Tú lo sabes y yo lo sé. Será mejor que quede entre nosotros. 1233 01:25:42,841 --> 01:25:45,509 La gente va a salir herida, alguien en particular. 1234 01:25:47,312 --> 01:25:49,913 Debiste haberte quedado el dinero. 1235 01:25:49,948 --> 01:25:52,516 Al menos haría mi vida más fácil. 1236 01:25:52,584 --> 01:25:53,884 Ahora es culpa mía. 1237 01:25:53,918 --> 01:25:55,886 Tú me metiste en esto. 1238 01:25:55,920 --> 01:25:57,755 ¿Habrías preferido que no lo hiciera? 1239 01:25:57,789 --> 01:25:59,790 - Sabes a qué habría llevado eso. - ¿Por qué lo has devuelto? 1240 01:25:59,824 --> 01:26:01,458 ¿Por qué no te quedaste el dinero? 1241 01:26:01,493 --> 01:26:02,860 ¿Y robarle a Ben Siegel? 1242 01:26:02,894 --> 01:26:04,561 Por que si alguna vez él se enteraba, 1243 01:26:04,596 --> 01:26:06,730 yo terminaría tomando la siesta bajo un montículo en Nevada. 1244 01:26:06,765 --> 01:26:08,499 Pudiste decir que me lo había quedado. 1245 01:26:08,533 --> 01:26:10,234 ¿Y qué pasa cuando intenten entregarte otro trabajo 1246 01:26:10,301 --> 01:26:12,369 y lo único que consigan sea un "métetelo por el culo"? 1247 01:26:12,404 --> 01:26:14,772 Sí. 1248 01:26:14,806 --> 01:26:18,208 Devolver el dinero era la única opción. 1249 01:26:18,243 --> 01:26:20,844 También es una maldita pena. 1250 01:26:20,912 --> 01:26:22,846 Es el plan perfecto, excepto para ti. 1251 01:26:22,914 --> 01:26:24,848 ¿Quién iba a pensar que eras un policía honesto? 1252 01:26:24,883 --> 01:26:31,722 1253 01:26:31,756 --> 01:26:33,724 No es lo que creo que es. 1254 01:26:33,758 --> 01:26:36,894 Por el amor de Dios, Joe. 1255 01:26:36,928 --> 01:26:39,430 - ¿Es broma? - Déjalo, ¿de acuerdo? 1256 01:26:39,464 --> 01:26:41,598 ¿Cuánto tiempo llevas con esa cosa en la cartera, eh? 1257 01:26:41,633 --> 01:26:45,869 - ¿Cinco años? ¿Estás enfermo de verla? Yo sí. - ¿Y a ti qué te importa? 1258 01:26:45,904 --> 01:26:48,772 ¿Sabes cuántas veces me enseñaste esa cosa en la guerra? 1259 01:26:48,807 --> 01:26:51,475 Ya era bastante malo tener a 30.000 japoneses gritones intentando matarme. 1260 01:26:51,509 --> 01:26:54,578 Tenías que enseñarme esa cosa al menos dos veces al día. 1261 01:27:02,854 --> 01:27:05,789 Quémala. 1262 01:27:05,824 --> 01:27:07,891 Ya me oíste, bastardo avaricioso. 1263 01:27:07,926 --> 01:27:09,593 Quémala ahora mismo. 1264 01:27:09,627 --> 01:27:15,632 Gunny, si alguien te ve con eso, se acabó. 1265 01:27:15,667 --> 01:27:17,301 Has llegado hasta aquí aún con el riesgo, 1266 01:27:17,335 --> 01:27:19,036 ¿Vas a perderlo todo por ser descuidado? 1267 01:27:19,070 --> 01:27:22,039 Sé que duele, pero es hora de superarlo. 1268 01:27:22,073 --> 01:27:24,041 Ya ha pasado mucho tiempo. 1269 01:27:24,075 --> 01:27:29,480 Nadie pena por tanto tiempo. 1270 01:27:32,050 --> 01:27:38,856 1271 01:27:38,890 --> 01:27:43,794 1272 01:27:43,828 --> 01:27:49,032 1273 01:27:50,535 --> 01:27:57,474 1274 01:27:57,509 --> 01:28:01,512 Joe. 1275 01:28:01,546 --> 01:28:04,164 Hay un motivo por el que las llaman exmujeres. 1276 01:28:04,284 --> 01:28:09,952 Y Jasmine Fontaine no es una excepción. 1277 01:28:10,588 --> 01:28:16,742 1278 01:28:21,021 --> 01:28:26,475 1279 01:28:26,785 --> 01:28:32,841 1280 01:28:34,379 --> 01:28:40,571 1281 01:28:41,130 --> 01:28:50,661 1282 01:28:56,776 --> 01:29:07,430 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-