1 00:00:02,648 --> 00:00:04,744 Te están siguiendo, Paul... El FBI. Están siguiéndote. 2 00:00:04,744 --> 00:00:06,031 Anteriormente en Mistresses... 3 00:00:06,555 --> 00:00:07,646 ¿Quién demonios eres tú? 4 00:00:07,992 --> 00:00:09,163 Soy el abogado de April. 5 00:00:09,493 --> 00:00:10,494 Estoy enfermo. 6 00:00:10,494 --> 00:00:11,767 Deberíamos ir a tu médico. 7 00:00:12,127 --> 00:00:15,262 Un hombre con el que me acosté ha dado positivo en la prueba del VIH. 8 00:00:15,297 --> 00:00:16,597 Greta me acaba de avisar de que 9 00:00:16,631 --> 00:00:17,931 la apertura será el próximo fin de semana. 10 00:00:17,966 --> 00:00:20,101 Harry, mi fiesta de compromiso es el próximo domingo. 11 00:00:20,135 --> 00:00:21,602 Siento haberme olvidado de tu fiesta, ¿de acuerdo? 12 00:00:21,636 --> 00:00:22,869 ¡Pero es solo una fiesta! 13 00:00:22,904 --> 00:00:24,471 Por favor, ¡apenas conoces a ese chico! 14 00:00:24,505 --> 00:00:25,806 Y no me arriesgaré a perder este restaurante 15 00:00:25,840 --> 00:00:27,373 por tu primer matrimonio. 16 00:00:27,408 --> 00:00:29,109 Así que, mira, como quieras. 17 00:00:29,143 --> 00:00:30,376 Todo lo que dijo Savi sobre ti era cierto. 18 00:00:30,411 --> 00:00:32,646 Eres tan malo como una serpiente, Harry. 19 00:00:37,819 --> 00:00:40,386 ¡Bienvenidos a Wunderbar! 20 00:00:40,421 --> 00:00:42,188 ¡Wunderbar! 21 00:00:50,831 --> 00:00:55,467 Esta es Josslyn Carver, extraordinaria organizadora de eventos. 22 00:00:55,661 --> 00:00:59,150 Muchísimas gracias por venir. Agradecemos que nos den su opinión. 23 00:01:03,137 --> 00:01:07,473 El hombre del momento, con todos ustedes... ¡el Chef Harry Davis! 24 00:01:12,346 --> 00:01:14,480 ¿Pasa algo entre tú y Harry? 25 00:01:14,515 --> 00:01:15,614 No. Está todo bien. 26 00:01:15,649 --> 00:01:17,216 ¿Sí? 27 00:01:17,251 --> 00:01:18,484 Isabel. 28 00:01:18,519 --> 00:01:21,687 Isabel, despierta, cielo. Saca una foto de todo el equipo. 29 00:01:21,721 --> 00:01:23,122 Scott, Josslyn, venid. 30 00:01:29,328 --> 00:01:31,229 Acercaos un poquito. 31 00:01:31,264 --> 00:01:31,718 Sí. 32 00:01:38,404 --> 00:01:39,905 Sonríe, cariño. Es una fiesta. 33 00:01:39,940 --> 00:01:42,140 Sí, haz la maldita foto. 34 00:01:44,877 --> 00:01:46,678 Harry, si pudieses relajarte un poquito. 35 00:02:04,702 --> 00:02:07,834 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:02:20,145 --> 00:02:21,945 Oficina del doctor Rothman. 37 00:02:21,980 --> 00:02:24,448 Sí, estoy esperando los resultados de mi prueba. 38 00:02:24,483 --> 00:02:25,782 ¿Qué prueba? 39 00:02:25,817 --> 00:02:28,952 Mi número de paciente es 0607842. 40 00:02:28,987 --> 00:02:31,288 Vale. Déjeme comprobarlo. 41 00:02:37,028 --> 00:02:38,495 ¿8742? 42 00:02:38,529 --> 00:02:39,997 7842. 43 00:02:40,031 --> 00:02:42,833 Sí. Aquí está. 44 00:02:42,867 --> 00:02:44,034 45 00:02:44,068 --> 00:02:46,202 - ¿No te ha llamado el doctor? - No. ¿Por qué? 46 00:02:46,237 --> 00:02:48,872 Parece que ha habido algún tipo de contaminación en el laboratorio. 47 00:02:48,906 --> 00:02:50,540 Sus resultados no son claros. 48 00:02:50,574 --> 00:02:54,644 Tiene que venir por aquí para repetir la prueba. 49 00:02:54,678 --> 00:02:55,778 No entiendo lo que está diciendo. 50 00:02:55,812 --> 00:02:57,880 El departamento hace responsable a la señora Malloy 51 00:02:57,914 --> 00:03:00,283 - por la ventaja que perdimos con Olivos. - ¿Y? 52 00:03:00,317 --> 00:03:00,766 - ¿Como que "y"? - Bueno, no van a conseguir 53 00:03:00,766 --> 00:03:02,318 que la condenen por obstrucción a la justicia, 54 00:03:02,319 --> 00:03:04,454 así que, ¿qué es lo que quieren?, ¿una disculpa? 55 00:03:04,488 --> 00:03:06,289 - Discúlpate, April. - Lo siento. 56 00:03:06,323 --> 00:03:08,124 - ¿Hemos terminado? - Escúchame, hijo de puta. 57 00:03:08,158 --> 00:03:10,192 - Adam. - ¿Qué te parece cómplice? 58 00:03:10,226 --> 00:03:11,727 Ella no sabía en lo que estaba metido Paul. 59 00:03:11,762 --> 00:03:13,095 Él nunca se lo dijo. 60 00:03:13,130 --> 00:03:14,964 ¿O es que no sabes escuchar las cintas que grabas? 61 00:03:14,998 --> 00:03:16,766 - Nosotros se lo dijimos, señor Taylor. - Opiniones, alegaciones... 62 00:03:16,800 --> 00:03:19,568 lo que necesitaran decirle con tal de que ella colaborase. 63 00:03:20,971 --> 00:03:23,772 Tiene razón. Quizá deberíamos dejarlo por hoy 64 00:03:23,806 --> 00:03:25,440 y dejar a esta pobre mujer en paz. 65 00:03:25,475 --> 00:03:28,109 Pero lo que me sigue molestando 66 00:03:28,144 --> 00:03:29,944 es el tema de la muerte fraudulenta de Paul 67 00:03:29,979 --> 00:03:31,880 y de su otra esposa e hijo, 68 00:03:31,914 --> 00:03:34,383 como miró usted para el otro lado. 69 00:03:34,417 --> 00:03:35,884 Lo cierto es que es bastante patético, 70 00:03:35,918 --> 00:03:38,220 a menos, por supuesto, que estuviese usted sacando tajada. 71 00:03:38,254 --> 00:03:40,055 - ¿Sacando tajada? - Se acabó. La reunión se ha terminado. 72 00:03:40,089 --> 00:03:41,990 ¡Intentaba proteger a mi hija! 73 00:03:42,024 --> 00:03:43,992 ¿Sabe a quién protegió delatándonos ante Paul? 74 00:03:44,026 --> 00:03:45,226 Al hombre que hizo esto. 75 00:03:47,196 --> 00:03:49,630 Y esto. Y esto. 76 00:03:49,665 --> 00:03:51,132 Estas son las víctimas de Olivos... 77 00:03:51,167 --> 00:03:52,731 gente inocente que se cruzó en su camino. 78 00:03:52,731 --> 00:03:55,570 Le voy a demandar por intimidación y acoso a mi cliente. 79 00:03:55,604 --> 00:03:57,305 Ahora salgan de esta oficina. 80 00:03:57,339 --> 00:04:00,308 Tendrán noticias nuestras. 81 00:04:02,023 --> 00:04:03,443 - Dominic... - No te preocupes. 82 00:04:03,618 --> 00:04:05,313 Si van a aparecer en mi puerta, 83 00:04:05,347 --> 00:04:07,848 Tengo que contárselo todo a Lucy ahora. 84 00:04:07,882 --> 00:04:09,717 No tienen nada contra ti, ¿vale? 85 00:04:09,751 --> 00:04:11,719 Debería llamar a Daniel. Se lo debo. 86 00:04:11,753 --> 00:04:13,087 Conseguirá que su compañero suavice. 87 00:04:13,121 --> 00:04:16,190 No te puede ayudar ahora. Daniel... Ha sido despedido. 88 00:04:22,430 --> 00:04:24,264 ¿Sientes algo? 89 00:04:24,298 --> 00:04:27,334 Enfadarme no me va a hacer ningún bien. 90 00:04:27,368 --> 00:04:30,103 Ha pasado algo con Zack. 91 00:04:30,137 --> 00:04:30,735 ¿Te has acostado con él? 92 00:04:30,735 --> 00:04:31,704 -No! Oh. 93 00:04:32,373 --> 00:04:35,675 Me dio una vuelta en su moto. 94 00:04:35,710 --> 00:04:37,611 Y empezó a ir realmente rápido... 95 00:04:37,645 --> 00:04:38,669 ¿Llevabas casco? 96 00:04:38,669 --> 00:04:40,443 Si, llevaba un... ¿Qué importa eso? 97 00:04:40,443 --> 00:04:43,182 Bueno, estábamos acelerando, y estaba zigzagueando. 98 00:04:43,217 --> 00:04:45,285 Y pensé, "oh, dios mío" 99 00:04:45,319 --> 00:04:47,620 "Este tío está intentando burlar a la muerte otra vez" 100 00:04:47,654 --> 00:04:50,089 "Él es Jeff Bridges en 'Sin miedo' y yo soy... 101 00:04:50,124 --> 00:04:52,258 - Eres Rosie O'Donnell. - Rosie Pérez. 102 00:04:53,827 --> 00:04:56,028 Puedo continuar? 103 00:04:56,063 --> 00:04:57,263 Perdón. Así que estabais acelerando. 104 00:04:57,297 --> 00:05:00,133 Y de repente, todo se vuelve blanco, 105 00:05:00,167 --> 00:05:03,135 Y pensé, "bueno, esto es todo". 106 00:05:03,169 --> 00:05:06,004 "Voy a morir". 107 00:05:06,038 --> 00:05:08,206 Pero estás bien. 108 00:05:08,241 --> 00:05:10,609 recuerdas después del accidente 109 00:05:10,644 --> 00:05:14,513 cuando Harry vino al lado de mi cama y prometió su amor por mí? 110 00:05:14,547 --> 00:05:16,682 - Claro. - No confié en él. 111 00:05:16,716 --> 00:05:18,116 porque pensé que quizás era 112 00:05:18,151 --> 00:05:21,853 un afloramiento romántico inspirado por la culpa o algo. 113 00:05:21,888 --> 00:05:24,355 Bueno, no lo fue. 114 00:05:24,390 --> 00:05:27,192 era sinceridad. 115 00:05:27,226 --> 00:05:31,362 Y lo sé porque la tuve en la moto con Zack. 116 00:05:31,397 --> 00:05:33,698 Yo... 117 00:05:33,732 --> 00:05:36,867 Tuve un flash. 118 00:05:36,902 --> 00:05:38,636 Un flash con Harry. 119 00:05:44,042 --> 00:05:46,511 Y esto que significa para ti? 120 00:05:46,545 --> 00:05:47,912 no lo sé. no lo sé. 121 00:05:47,946 --> 00:05:50,214 Mi vida pasó frente a mis ojos, y no fue 122 00:05:50,248 --> 00:05:52,950 mi vida antes de Harry, y no fue mi vida después de Harry. 123 00:05:52,984 --> 00:05:55,953 Fue mi vida con Harry. 124 00:05:58,056 --> 00:06:00,390 ¿Debería decírselo? 125 00:06:00,425 --> 00:06:01,892 - ¿Para qué? - ¡No lo sé! 126 00:06:01,927 --> 00:06:04,061 ¿Quizás solo para comprobar lo que me dijo? 127 00:06:04,095 --> 00:06:05,296 ¿Solo para tantear la situación 128 00:06:05,330 --> 00:06:08,299 y ver si queda algo entre los dos? 129 00:06:09,701 --> 00:06:13,303 No abras esa puerta, a menos que tengas planeado cruzarla. 130 00:06:17,274 --> 00:06:19,609 Hicisteis un gran trabajo anoche. 131 00:06:19,644 --> 00:06:21,845 Os podéis sentir orgullosos. Bien hecho. Cuidado. 132 00:06:21,879 --> 00:06:25,381 - Señorita en la puerta. - Señorita en la... 133 00:06:26,851 --> 00:06:29,819 Oye, chicos, tomaos un descanso, por favor. 134 00:06:29,854 --> 00:06:31,855 Solo cinco minutos. Gracias. 135 00:06:36,861 --> 00:06:37,994 136 00:06:38,028 --> 00:06:40,496 Bueno, puedo conseguir... las tarjetas de opinión después. 137 00:06:40,530 --> 00:06:41,864 - Espera, por favor. - No, no, no, no. Yo de verdad... 138 00:06:41,898 --> 00:06:44,132 No estoy de humor para una escena aquí. 139 00:06:44,167 --> 00:06:46,335 Lo sé. No haré ninguna escena, ¿vale? Lo prometo. 140 00:06:46,370 --> 00:06:47,603 ¿Dónde está Greta? 141 00:06:47,637 --> 00:06:49,472 Pensé que estabais de celebración en Ojai hoy los dos. 142 00:06:49,506 --> 00:06:51,774 He roto con Greta. 143 00:06:51,808 --> 00:06:54,443 ¿Qué? Dios, Harry. 144 00:06:54,478 --> 00:06:56,445 ¿Qué demonios? ¿Sabes lo que va a pasar? 145 00:06:56,480 --> 00:06:58,113 Dios, te dije que no te acostaras con ella. 146 00:06:58,147 --> 00:06:59,481 No pasa nada... los dos somos profesionales, 147 00:06:59,515 --> 00:07:01,483 los dos somos adultos. Nuestra relación de trabajo 148 00:07:01,517 --> 00:07:04,086 va a estar bien, ¿vale? No te preocupes. 149 00:07:04,120 --> 00:07:05,653 Está bien. 150 00:07:06,956 --> 00:07:08,957 ¿Qué pasó? 151 00:07:08,992 --> 00:07:12,460 Mi corazón no estaba bien. 152 00:07:12,495 --> 00:07:14,796 Ella lo sabía, yo lo sabía. 153 00:07:14,830 --> 00:07:16,431 - Vale. - Joss... 154 00:07:16,465 --> 00:07:17,669 - ¿Qué? - Quiero... quiero disculparme. 155 00:07:17,669 --> 00:07:19,970 - No, no hay nada... - No hay nada que puedas decir, ¿vale? 156 00:07:20,005 --> 00:07:21,572 Lo que me dijiste el otro día fue brutal... 157 00:07:21,607 --> 00:07:22,573 Sí, lo sé... Y fue cruel. 158 00:07:22,608 --> 00:07:24,108 Y, ya sabes, no eres... 159 00:07:24,142 --> 00:07:25,777 no eres la persona que creía que eras. Lo sé... 160 00:07:25,811 --> 00:07:27,779 y... no, cruzaste una línea que no puede descruzarse. 161 00:07:27,813 --> 00:07:28,979 y no hay nada que puedas decir, Harry. 162 00:07:29,014 --> 00:07:30,948 ¿Sabes qué? Tienes razón. No hay palabras. 163 00:07:41,020 --> 00:07:42,118 Dios mío. 164 00:07:55,969 --> 00:07:56,582 165 00:07:57,094 --> 00:07:58,413 Que sigan, Mac. 166 00:08:00,573 --> 00:08:02,000 - Hola. - Hola. 167 00:08:02,520 --> 00:08:05,655 No puedes poner "S.O.S.". ¡Me estás asustando! 168 00:08:05,689 --> 00:08:06,712 ¿Qué ha pasado? 169 00:08:06,787 --> 00:08:08,788 Aún no estoy lo suficientemente borracha para contártelo. 170 00:08:08,822 --> 00:08:09,789 Un boilermaker, Mac. 171 00:08:09,823 --> 00:08:11,423 ¿Qué es un boilermaker? 172 00:08:11,457 --> 00:08:13,258 Es como cerveza y fluido más ligero. 173 00:08:13,293 --> 00:08:16,762 174 00:08:16,797 --> 00:08:18,597 Harry me ha besado. 175 00:08:18,631 --> 00:08:20,365 - Dios mío. ¿Qué? - Sí. 176 00:08:20,400 --> 00:08:22,867 Boilermaker, Mac. ¿En la mejilla? 177 00:08:22,902 --> 00:08:24,769 En los labios. Sobre la boca. En la boca. 178 00:08:24,804 --> 00:08:26,438 Para. 179 00:08:26,472 --> 00:08:28,440 - ¿Tú le incitaste? - ¡No! 180 00:08:28,474 --> 00:08:31,276 - ¿Le llevaste? - ¡No! Y no. 181 00:08:35,881 --> 00:08:38,683 Entonces Harry siente algo por ti. 182 00:08:38,718 --> 00:08:39,884 ¿Opuesto a quién? 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,385 Nadie. No. 184 00:08:41,420 --> 00:08:44,055 ¿Le has contado a Savi que te besó? 185 00:08:44,090 --> 00:08:47,125 ¿Estás fumada? ¡No! ¡Claro que no! 186 00:08:47,159 --> 00:08:49,194 Y tú tampoco puedes hacerlo. Ni una palabra a nadie, Karen. 187 00:08:49,228 --> 00:08:50,628 ¿Sientes algo por él? 188 00:08:50,662 --> 00:08:52,963 ¡No puedo! Estoy comprometida con Scott. 189 00:08:52,997 --> 00:08:54,998 Quiero a Scott. Y Harry es el ex-marido de mi hermana. 190 00:08:56,034 --> 00:08:58,001 ¿Pero lo sientes? 191 00:08:58,036 --> 00:08:59,604 No puedo. 192 00:09:01,172 --> 00:09:03,541 Bueno, es problema de Harry, no tuyo. 193 00:09:03,575 --> 00:09:05,209 ¿Sabes qué? 194 00:09:05,244 --> 00:09:07,077 Lo que hizo no fue justo. 195 00:09:07,112 --> 00:09:09,412 Fue impulsivo y egoísta 196 00:09:09,447 --> 00:09:11,949 e imprudente, es lo que fue, entrar 197 00:09:11,983 --> 00:09:15,318 y llevarse lo que quiere sin pensar en las consecuencias, 198 00:09:15,353 --> 00:09:18,421 ¡sin pensar en cómo estos actos podrían arruinar tu vida! 199 00:09:18,456 --> 00:09:21,091 ¿Aún estamos hablando de mi problema? 200 00:09:22,593 --> 00:09:24,728 - Tengo ira. - Lo noto. 201 00:09:24,762 --> 00:09:28,231 Te quiero, pero tengo que irme. Te llamaré más tarde. 202 00:09:28,266 --> 00:09:29,733 203 00:09:29,767 --> 00:09:32,402 ¡Vale, bien! ¡Vete! Estoy bien. 204 00:09:32,436 --> 00:09:34,937 Se evitó la crisis. Problema resuelto. 205 00:09:46,817 --> 00:09:49,952 Caray, mamá. Solo es la puerta. 206 00:09:49,987 --> 00:09:52,121 Yo iré. 207 00:09:59,562 --> 00:10:01,363 ¿Quién es? 208 00:10:01,398 --> 00:10:03,766 - Es Daniel. - ¿Es Daniel? 209 00:10:03,800 --> 00:10:05,634 Quédate aquí. 210 00:10:12,141 --> 00:10:15,610 Deberíamos ir fuera. 211 00:10:15,644 --> 00:10:19,281 Ahora mismo vuelvo, cariño. 212 00:10:19,315 --> 00:10:21,116 Oí que te despidieron. 213 00:10:21,150 --> 00:10:22,383 April, no han encontrado a Paul. 214 00:10:22,418 --> 00:10:25,220 Encontraron su coche en un motel en Fresno. 215 00:10:25,254 --> 00:10:27,388 O tenía prisa, o se lo han llevado. No lo sé. 216 00:10:27,423 --> 00:10:29,390 ¿Llevado? 217 00:10:29,425 --> 00:10:32,460 - Puede que tu vida esté en peligro, la tuya y la de Lucy. - ¿Qué? ¿Por qué? 218 00:10:32,494 --> 00:10:34,495 Olivos sabe que has estado hablando con los federales. 219 00:10:34,530 --> 00:10:36,897 Dios mío. 220 00:10:36,932 --> 00:10:38,399 Vale, es su manera de hacer las cosas, deshacerse de los de fuera 221 00:10:38,434 --> 00:10:39,900 que conozcan detalles de sus operaciones. 222 00:10:39,935 --> 00:10:42,737 - Es decir, es brutal. - He visto las fotografías. 223 00:10:42,771 --> 00:10:44,706 Sé que te sentiste violada 224 00:10:44,740 --> 00:10:46,207 cuando el departamento te estaba observando, 225 00:10:46,241 --> 00:10:48,209 pero al menos entonces tenías protección. 226 00:10:48,243 --> 00:10:50,177 Ahora nadie te está protegiendo. 227 00:10:50,212 --> 00:10:52,579 ¿Excepto tú? 228 00:10:52,613 --> 00:10:54,815 Sé que no me he ganado tu confianza. 229 00:10:54,850 --> 00:10:57,117 Solo dime qué hacer. 230 00:11:04,659 --> 00:11:06,793 Vale. Entra. 231 00:11:06,828 --> 00:11:10,296 Increíble. ¿No es increíble, mamá? 232 00:11:10,331 --> 00:11:13,633 Es acogedor. 233 00:11:13,668 --> 00:11:16,503 Me alegra mucho que hayáis decidido daros otra oportunidad, 234 00:11:16,537 --> 00:11:17,671 y os prometo que os daré 235 00:11:17,705 --> 00:11:19,505 momentos a solas si queréis este fin de semana. 236 00:11:19,539 --> 00:11:22,108 No sé, cariño. 237 00:11:22,142 --> 00:11:25,278 238 00:11:25,312 --> 00:11:28,948 Mola ¡Quema la madera! 239 00:11:30,885 --> 00:11:34,354 ¿Hay suficiente sitio para nuestras cosas? 240 00:11:34,388 --> 00:11:38,758 Sí. Bastante. 241 00:11:39,826 --> 00:11:44,463 ¡Oye! ¿Por qué no vas a buscar tu habitación? 242 00:11:44,498 --> 00:11:45,631 Vale. 243 00:11:49,536 --> 00:11:51,504 Pensé que habías dicho que estábamos a salvo aquí. 244 00:11:51,538 --> 00:11:53,438 Estamos más a salvo con mi pistola. 245 00:11:53,472 --> 00:11:56,108 ¡Aquí también hay una chimenea! ¡Ven a verla! 246 00:11:57,143 --> 00:11:59,677 - Vale. - Vale. 247 00:11:59,712 --> 00:12:01,679 Has llamado a Josslyn Carver y eventos de Josslyn. 248 00:12:01,714 --> 00:12:04,616 Por favor deja un mensaje al oír la señal y que siga la fiesta. 249 00:12:04,650 --> 00:12:06,451 Hola, Joss, soy yo de nuevo. 250 00:12:06,485 --> 00:12:09,621 ¿Podrías por favor llamarme 251 00:12:09,655 --> 00:12:11,956 para que podamos hablar, vale? 252 00:12:11,990 --> 00:12:13,090 Gracias. 253 00:12:17,996 --> 00:12:20,965 254 00:12:24,570 --> 00:12:27,571 ¿Tienes un segundo? 255 00:12:30,442 --> 00:12:32,609 Sí. 256 00:12:36,081 --> 00:12:37,248 ¡Karen! 257 00:12:43,488 --> 00:12:45,322 ¿Quieres entrar? 258 00:12:49,461 --> 00:12:51,428 ¿Uno frío? 259 00:12:51,463 --> 00:12:54,264 ¿Qué? No. No, solo, eh... adelante, no obstante. 260 00:12:57,969 --> 00:12:59,436 Esto es raro. 261 00:12:59,470 --> 00:13:01,972 No sé cómo decir esto, pero tú y Joss... 262 00:13:02,006 --> 00:13:05,976 en realidad tú y Savi... pero tú y Joss erais familia. 263 00:13:06,010 --> 00:13:08,345 - Sí. - Sí. 264 00:13:10,281 --> 00:13:12,115 265 00:13:14,118 --> 00:13:15,417 Su madre me está matando, hermano. 266 00:13:15,452 --> 00:13:17,553 ¿Su madre? 267 00:13:17,588 --> 00:13:19,388 ¡Sí! Es decir, ya sabes, 268 00:13:19,422 --> 00:13:21,757 no ha contestado a la fiesta de compromiso. 269 00:13:21,792 --> 00:13:23,668 ¿Sabes? He escrito. He mandado un correo. He llamado. No he obtenido nada. 270 00:13:23,668 --> 00:13:25,271 Claro. 271 00:13:25,271 --> 00:13:26,896 Bueno, vieja Janet. Es excéntrica. 272 00:13:26,930 --> 00:13:29,665 No... no es personal, Scott. 273 00:13:29,700 --> 00:13:31,033 Bueno, lo es para Joss. 274 00:13:31,067 --> 00:13:33,235 La verdad es que si solamente fuera una fiesta de compromiso, 275 00:13:33,269 --> 00:13:35,404 no me esforzaría tanto, 276 00:13:35,438 --> 00:13:36,738 pero la cosa es que... ya sabes... 277 00:13:36,772 --> 00:13:38,173 voy a sorprenderla con una boda. 278 00:13:38,208 --> 00:13:40,175 Lo sé. Lo sé. 279 00:13:40,210 --> 00:13:42,677 Mira. Suena a locura, ¿verdad? 280 00:13:42,712 --> 00:13:45,180 Pero todo este compromiso la tiene estresada, ¿verdad? 281 00:13:45,215 --> 00:13:47,649 ¿Y por qué sería? Es decir, se dedica a organizar fiestas. 282 00:13:47,683 --> 00:13:50,485 Lo último que necesita es que su propia boda parezca como si trabajara. 283 00:13:50,520 --> 00:13:51,920 Además, ya sabes, francamente, 284 00:13:51,954 --> 00:13:53,855 no puedo soportar no estar casado con ella ni un minuto más. 285 00:13:53,890 --> 00:13:56,457 Es como cuando encuentras a la persona adecuada, ¿sabes? Tú solo... 286 00:13:56,492 --> 00:13:57,859 ¿Por qué me estás contando esto, Scott? 287 00:13:57,894 --> 00:14:01,530 Claro. Porque necesito tu consejo sobre algo. 288 00:14:01,564 --> 00:14:03,031 289 00:14:03,065 --> 00:14:06,434 Las chicas... Savi, Karen, April... 290 00:14:06,468 --> 00:14:07,601 ¿Les cuento lo que he planeado? 291 00:14:07,636 --> 00:14:09,170 Porque Janet me está asustando, tío, 292 00:14:09,204 --> 00:14:10,671 y quiero asegurarme 293 00:14:10,705 --> 00:14:12,740 que, ya sabes, aparezcan las personas importantes para Joss. 294 00:14:12,774 --> 00:14:16,911 Sí, bueno... creo que si de verdad 295 00:14:16,945 --> 00:14:19,547 quieres que sea romántico, ya sabes, 296 00:14:19,581 --> 00:14:21,381 fácil para ella, 297 00:14:21,416 --> 00:14:23,551 no lo cuentes. 298 00:14:23,585 --> 00:14:26,053 Sus chicas no pueden mantener un secreto para salvar sus vidas, 299 00:14:26,087 --> 00:14:28,889 pero ellas... ellas aparecerán. 300 00:14:28,924 --> 00:14:30,257 Siempre lo hacen. 301 00:14:30,291 --> 00:14:32,259 Bueno, sí, no, eso es... eso es... eso está muy bien. 302 00:14:32,293 --> 00:14:33,928 Es bueno. Yo... tú... 303 00:14:33,962 --> 00:14:34,763 - Eres un amigo. - Gracias. 304 00:14:34,763 --> 00:14:35,368 Sí. 305 00:14:35,797 --> 00:14:37,764 ¿O qué están diciendo abajo... colega? 306 00:14:37,798 --> 00:14:39,199 Sí. Colega. 307 00:14:39,233 --> 00:14:40,767 Eres un verdadero colega. ¿verdad? 308 00:14:40,801 --> 00:14:42,269 Gracias. 309 00:14:42,303 --> 00:14:44,971 Sin problemas. 310 00:14:45,005 --> 00:14:46,540 ¿Te veremos en la boda? 311 00:14:46,574 --> 00:14:47,874 Claro. 312 00:14:47,908 --> 00:14:49,543 Está bien. Gracias de nuevo. 313 00:15:08,330 --> 00:15:10,631 Quiero estar sobria para esto. 314 00:15:10,665 --> 00:15:11,925 ¿Te importa si me emborracho? 315 00:15:14,003 --> 00:15:15,770 ¿Cómo pudiste mentirme, Ben, 316 00:15:15,804 --> 00:15:17,738 tergiversarte así? 317 00:15:17,773 --> 00:15:19,040 Acostarte conmigo, 318 00:15:19,074 --> 00:15:21,475 ¿y luego contarme que te acostabas con putas al mismo tiempo? 319 00:15:21,510 --> 00:15:23,611 No lo sé, Rebecca. 320 00:15:23,645 --> 00:15:25,379 No finjas que es lo mismo. 321 00:15:25,414 --> 00:15:28,181 Te acostaste con hombres de forma casual - Y fui cuidadosa todas las veces. 322 00:15:28,216 --> 00:15:29,750 Pero no todo el tiempo. 323 00:15:31,520 --> 00:15:33,487 Ojalá no te hubiera conocido. 324 00:15:33,522 --> 00:15:35,656 Estuviste bien con mi historia cuando te la conté al principio. 325 00:15:35,690 --> 00:15:37,657 Eso fue antes de que me infectaras, Ben. 326 00:15:37,691 --> 00:15:40,493 ¿Qué? 327 00:15:40,528 --> 00:15:41,861 No, ¿viste los resultados? 328 00:15:41,896 --> 00:15:45,032 Aún no, pero lo tengo. 329 00:15:45,066 --> 00:15:46,699 Sé que sí. 330 00:15:46,734 --> 00:15:47,801 ¡Claro que sí! 331 00:15:47,835 --> 00:15:48,868 No digas eso. 332 00:15:48,903 --> 00:15:52,439 ¡No hagas eso! ¡No me consueles! ¡Por favor! 333 00:15:53,507 --> 00:15:55,642 No estoy buscando 334 00:15:55,676 --> 00:16:00,146 que me convenzas de lo contrario. Te estoy contando los hechos. 335 00:16:00,180 --> 00:16:05,552 Todo lo que he hecho para encontrar el amor... 336 00:16:05,586 --> 00:16:08,888 Todo lo que toco... 337 00:16:08,923 --> 00:16:13,892 Todo acaba en muerte. 338 00:16:15,028 --> 00:16:17,563 No te vayas. 339 00:16:19,766 --> 00:16:22,101 Cuídate, Ben. 340 00:16:27,173 --> 00:16:28,774 Vale, cariño. Vamos. 341 00:16:31,310 --> 00:16:33,512 Vamos, cariño. Vamos. ¡Vamos! 342 00:16:33,546 --> 00:16:35,013 343 00:16:35,047 --> 00:16:37,349 Sí, es cierto. 344 00:16:38,651 --> 00:16:41,520 Por Dios, ¡¿qué es lo que quieres?! 345 00:16:44,223 --> 00:16:46,358 - Savi. - Hola. 346 00:16:46,392 --> 00:16:49,027 Este sin duda no es un buen momento, 347 00:16:49,061 --> 00:16:50,428 así que volveré en otro momento. 348 00:16:50,463 --> 00:16:52,263 - ¿Qué... qué estás haciendo aquí? - ¿Qué? 349 00:16:52,298 --> 00:16:55,266 Vale... ¿Te importa si, te importa si yo...? 350 00:16:55,301 --> 00:16:58,103 No, no, no. Seguid adelante... Seguid adelante. Hace calor. 351 00:16:58,137 --> 00:17:00,104 Sí. 352 00:17:00,138 --> 00:17:01,939 Sí. 353 00:17:01,974 --> 00:17:05,075 No sé cómo decir esto, y sé 354 00:17:05,110 --> 00:17:06,711 que probablemente no tenga derecho a decirlo 355 00:17:06,745 --> 00:17:09,179 después de todo lo que he hecho en el pasado. Pero yo solo... 356 00:17:09,214 --> 00:17:10,214 357 00:17:10,248 --> 00:17:11,516 ¡Dios mío! 358 00:17:11,550 --> 00:17:13,885 ¡Dios mío! Dios mío. Dios mío. 359 00:17:13,919 --> 00:17:15,720 ¿Estás bien? 360 00:17:15,754 --> 00:17:17,121 Sí, no, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 361 00:17:17,155 --> 00:17:18,955 ¿Estás...? Eso es, mira, eso es el hueso. 362 00:17:18,990 --> 00:17:21,791 - Sí. Voy a llevarte a urgencias. - No, no puedo. 363 00:17:21,826 --> 00:17:24,461 He estado bebiendo un poco. No puedo conducir. 364 00:17:24,496 --> 00:17:26,296 Sí, por eso no puedes conducir. 365 00:17:28,633 --> 00:17:30,767 Eso era... sin duda era un cuatro. 366 00:17:30,801 --> 00:17:32,436 ¡De ninguna manera! ¡Has hecho trampas! ¡Era un tres, no un cuatro! 367 00:17:32,470 --> 00:17:34,303 Yo no he hecho trampas. Mira, mira, ¿quieres que lo tire de nuevo? 368 00:17:34,338 --> 00:17:37,440 Lo haré de nuevo. ¿Sí? Claro. Vale. Eres todo un... 369 00:17:37,474 --> 00:17:38,942 No puedes ir a robar dinero de la caja registradora. 370 00:17:38,976 --> 00:17:40,443 ¿Ves? ¡Por eso no puedes ser la banca! 371 00:17:40,477 --> 00:17:42,378 ¡Por eso no puedes ser la banca! 372 00:17:42,413 --> 00:17:44,814 Te lo estoy diciendo. Por eso no puedes ser... 373 00:17:44,849 --> 00:17:46,683 ¿Demasiado tenso? 374 00:17:46,717 --> 00:17:49,218 Los dos sois perfectos. 375 00:17:49,253 --> 00:17:50,753 Solo era el fuego. 376 00:17:53,257 --> 00:17:55,791 ¿Qué tal si nos vamos y vemos una película? 377 00:17:55,825 --> 00:17:57,560 Es una buena idea. 378 00:17:57,594 --> 00:17:59,395 Me pido la mitad de la cama. 379 00:18:02,599 --> 00:18:03,799 Adelante. 380 00:18:03,833 --> 00:18:05,401 Quiero echar un último vistazo fuera. 381 00:18:05,436 --> 00:18:06,936 Vale. 382 00:18:11,274 --> 00:18:13,909 Cariño, te lo digo yo, esta casa es ridícula, ¿vale? 383 00:18:13,944 --> 00:18:15,210 Es perfecta para la fiesta. 384 00:18:15,244 --> 00:18:16,712 Está muy cerca del océano, una marea alta, 385 00:18:16,746 --> 00:18:19,715 y va a llegar hasta China, y es lo suficientemente grande 386 00:18:19,749 --> 00:18:22,250 para que todos nuestros amigos se queden, para que puedan beber. 387 00:18:22,285 --> 00:18:23,885 - ¿Vas a venir a la cama? - Voy a lavarme los dientes. 388 00:18:23,919 --> 00:18:25,520 - No, no te los laves. - ¿Puedo pasarme el hilo dental? 389 00:18:25,555 --> 00:18:27,722 Scott, ¿qué estamos haciendo? 390 00:18:27,756 --> 00:18:29,757 ¿Qué quieres decir? 391 00:18:29,792 --> 00:18:32,160 ¿Me matarás si cancelamos la fiesta de compromiso? 392 00:18:32,195 --> 00:18:34,329 No el compromiso, solo la fiesta. Por favor. 393 00:18:34,363 --> 00:18:36,264 Es solo... 394 00:18:36,299 --> 00:18:37,899 Me está estresando mucho, 395 00:18:37,933 --> 00:18:39,567 sin mencionar lo que costará, y no... 396 00:18:39,602 --> 00:18:42,036 ¿No preferirías irnos a Cabo, solo los dos? 397 00:18:42,071 --> 00:18:44,672 Me encanta Cabo. Creo que Cabo es genial,pero podemos permitirnos los dos. 398 00:18:44,707 --> 00:18:47,441 Sí, pero allí no tengo que enfrentarme a la gente. 399 00:18:47,476 --> 00:18:49,010 ¿Qué gente? 400 00:18:49,044 --> 00:18:50,845 Solo uno 401 00:18:50,879 --> 00:18:52,279 Como... 402 00:18:52,314 --> 00:18:55,616 El tío Wilson, por ejemplo, que lleva su propio tenedor-cuchara 403 00:18:55,650 --> 00:18:57,251 y les silba a las chicas usando los dientes de delante. 404 00:18:58,786 --> 00:19:01,422 Cariño... 405 00:19:01,456 --> 00:19:02,789 Te estás asustando sin duda. 406 00:19:02,824 --> 00:19:05,159 No, es solo que... acabo de hacer todo eso de la apertura del restaurante, 407 00:19:05,193 --> 00:19:07,561 y planear la boda va a llevar todo otro año. 408 00:19:07,596 --> 00:19:09,997 Y la verdad, prefiero planear el matrimonio y no la boda. 409 00:19:10,031 --> 00:19:12,833 ¿No preferirías sentarte en una playa y contemplar nuestro futuro 410 00:19:12,867 --> 00:19:16,169 en lugar de preparar una superfiesta para nuestros familiares? 411 00:19:16,203 --> 00:19:18,338 Nombra uno... nombra un gran evento familiar 412 00:19:18,372 --> 00:19:20,340 que no haya acabado en lágrimas. 413 00:19:20,374 --> 00:19:22,208 El de casa de mi madre la semana pasada 414 00:19:22,243 --> 00:19:24,377 Sí, estuvo bastante bien. Divertida, ¿eh? 415 00:19:24,411 --> 00:19:26,046 - Sí. - Escucha, no quiero obligarte 416 00:19:26,080 --> 00:19:27,881 a hacer nada que no quieras hacer, ¿vale? 417 00:19:27,915 --> 00:19:29,239 Lo único que digo es que la abuela June se está haciendo un poco mayor. 418 00:19:30,107 --> 00:19:31,784 No sé si estará el año que viene. 419 00:19:31,818 --> 00:19:33,453 - ¡Tío! - Solo digo, 420 00:19:33,487 --> 00:19:36,289 mira, quizás sea su última oportunidad para celebrar con nosotros. 421 00:19:36,323 --> 00:19:38,391 ¿Acabas de chantajearme con la posible muerte de la abuela June? 422 00:19:38,425 --> 00:19:40,026 ¡Sí! 423 00:19:40,060 --> 00:19:44,797 Bastardo. Vamos. 424 00:19:44,831 --> 00:19:46,465 Vale. Haremos la fiesta. 425 00:19:46,499 --> 00:19:47,967 Pero sin brindis. 426 00:19:48,001 --> 00:19:49,468 Sin brindis. 427 00:19:49,502 --> 00:19:50,636 La gente rima. Es malo. 428 00:20:17,430 --> 00:20:18,563 Hola. 429 00:20:18,597 --> 00:20:20,932 Hola. 430 00:20:23,602 --> 00:20:24,736 ¿Está rota? 431 00:20:24,770 --> 00:20:27,572 Sí. Una pequeña fractura. No está desplazado. 432 00:20:27,606 --> 00:20:29,240 Olvidé preguntar qué significa eso. 433 00:20:30,475 --> 00:20:34,112 Me sorprende que me esperaras. 434 00:20:34,146 --> 00:20:36,447 Pensaba que estabas enfadado. 435 00:20:36,481 --> 00:20:38,916 - ¿Enfadado? ¿Enfadado contigo? - ¿Por qué estaría enfadado contigo? 436 00:20:39,984 --> 00:20:41,952 Bueno, no... no... por ninguna razón. 437 00:20:41,986 --> 00:20:45,323 Pensé que estarías enfadada. 438 00:20:49,294 --> 00:20:51,762 Mira, Harry, sé... 439 00:20:51,796 --> 00:20:54,631 En el fondo, aún me odias. 440 00:20:54,665 --> 00:20:57,735 No. No, no te odio. 441 00:20:57,769 --> 00:20:58,736 ¿No? 442 00:20:58,770 --> 00:21:01,238 No. No, lo he dejado todo atrás, Sav. Yo... 443 00:21:01,272 --> 00:21:03,406 Lo he superado, todo. 444 00:21:05,243 --> 00:21:08,211 Puede que no lo haya sabido hasta... hace poco, pero lo he superado. 445 00:21:08,246 --> 00:21:11,114 Está... está todo bien. 446 00:21:13,284 --> 00:21:14,451 Se está haciendo tarde, ¿no? 447 00:21:14,485 --> 00:21:18,087 Deberíamos irnos, y deberías ir a casa con Dom. 448 00:21:29,867 --> 00:21:31,667 Oye. ¿Quieres... quieres tomar algo 449 00:21:31,701 --> 00:21:34,804 alguna vez conmigo y quizás ponernos al día? 450 00:21:36,173 --> 00:21:37,807 Está bien. 451 00:21:37,841 --> 00:21:38,808 Claro. Sí. 452 00:21:41,010 --> 00:21:42,110 Sí, venga. 453 00:22:11,106 --> 00:22:13,407 Oye. 454 00:22:13,441 --> 00:22:15,742 Vuelve a dormir. Me voy al sofá. 455 00:23:10,696 --> 00:23:15,667 ¿Estás segura? 456 00:23:59,139 --> 00:24:01,297 Hola, cielo, soy yo. 457 00:24:01,444 --> 00:24:03,245 He intentado llamarte al móvil pero no contestas, 458 00:24:03,280 --> 00:24:05,146 así que lo intento a casa. 459 00:24:05,181 --> 00:24:07,316 ¿Qué te vas a poner para la fiesta de compromiso? 460 00:24:07,350 --> 00:24:08,817 Odio toda mi ropa. 461 00:24:08,851 --> 00:24:10,485 ¿Tenemos que llevar bañadores? 462 00:24:10,520 --> 00:24:12,821 No estoy de humor. 463 00:24:12,855 --> 00:24:14,423 Oh, y las cosas fueron bien con Harry. 464 00:24:14,457 --> 00:24:19,093 Bueno. Llámame. 465 00:24:38,480 --> 00:24:40,614 ¿Hola? 466 00:24:40,649 --> 00:24:44,618 Doctora Kim, soy Anna, ¿cómo está? 467 00:24:44,653 --> 00:24:46,320 Anna, ¿está todo bien? 468 00:24:46,355 --> 00:24:48,489 Son las 4 de la madrugada ahí. 469 00:24:48,523 --> 00:24:50,825 Estoy genial. 470 00:24:50,859 --> 00:24:54,094 Supongo que aún no me he acostumbrado a toda esa locura del cambio horario. 471 00:24:54,128 --> 00:24:57,264 Es bueno oír tu voz. 472 00:24:57,298 --> 00:24:59,266 Quise llamar un millón de veces, 473 00:24:59,300 --> 00:25:01,201 pero mi madre está tan feliz de que haya regresado, 474 00:25:01,236 --> 00:25:04,905 que parece que no puedo tener ni un momento a solas. 475 00:25:04,939 --> 00:25:08,742 Quería decir... 476 00:25:08,776 --> 00:25:10,276 Gracias por todo lo que hiciste. 477 00:25:10,310 --> 00:25:13,946 Mi familia también quiere darte las gracias, mis amigos. 478 00:25:13,981 --> 00:25:15,882 No hice nada. 479 00:25:15,916 --> 00:25:18,184 Me salvaste la vida... 480 00:25:18,218 --> 00:25:22,689 Más veces de las que imaginas. 481 00:25:22,723 --> 00:25:25,425 El amor que me mostraste... 482 00:25:25,459 --> 00:25:28,394 Me has salvado la vida. 483 00:25:32,632 --> 00:25:35,268 Gracias por llamar, Anna. 484 00:25:35,302 --> 00:25:38,771 Doctor Kim, ¿está todo bien? 485 00:25:40,340 --> 00:25:42,841 Sí. Estoy bien. 486 00:25:44,677 --> 00:25:47,813 Estoy bien. 487 00:25:53,520 --> 00:25:55,353 Maldición. 488 00:26:07,466 --> 00:26:08,633 Hola. 489 00:26:10,403 --> 00:26:11,869 Joss, lo sien.. 490 00:26:11,904 --> 00:26:13,371 No, sólo escucha. 491 00:26:13,406 --> 00:26:15,973 Dios mío. ¿Qué te ha pasado en la mano? 492 00:26:16,007 --> 00:26:17,675 Un pequeño percance. 493 00:26:17,709 --> 00:26:19,510 Te cortaste con el kasumi, ¿no? 494 00:26:19,545 --> 00:26:21,846 - Siempre lo tienes demasiado afilado. - No ha sido con el cuchillo. 495 00:26:21,880 --> 00:26:23,815 ¿Estabas picando algo y viendo el mundial? 496 00:26:23,849 --> 00:26:26,150 No ha sido con el cuchillo, Joss. 497 00:26:31,557 --> 00:26:32,856 De cualquier manera... 498 00:26:32,890 --> 00:26:38,195 Voy a hacer que esto sea corto y dulce porque... 499 00:26:38,229 --> 00:26:41,698 Esto... esto entre nosotros... 500 00:26:41,732 --> 00:26:44,435 esta locura, no... no puede... no puede ser. 501 00:26:44,469 --> 00:26:46,745 Lo sé. Siento haberte besado, ¿vale? 502 00:26:46,745 --> 00:26:48,605 Fue todo culpa mía, Joss... 503 00:26:48,639 --> 00:26:50,607 Sí, no, esa es la cosa. Que no lo es. 504 00:26:50,641 --> 00:26:52,776 Ya sabes, hemos... hemos estado pasando 505 00:26:52,810 --> 00:26:55,445 mucho tiempo juntos, Harry, demasiado tiempo, y... 506 00:26:55,480 --> 00:26:58,782 Nos hemos acercado bastante y... 507 00:26:59,984 --> 00:27:03,119 también es confuso para mí, entonces... 508 00:27:03,153 --> 00:27:06,155 He decidido que voy a irme del restaurante 509 00:27:06,190 --> 00:27:07,991 para que así ya no tengamos que trabajar juntos nunca más. 510 00:27:08,025 --> 00:27:09,271 Joss, de ninguna manera. Vamos. Has trabajado muchísimo... 511 00:27:09,271 --> 00:27:12,328 No, está bien. Está bien. Voy a... Voy a decirle a Greta que me voy, 512 00:27:12,363 --> 00:27:14,163 y, ya sabes... 513 00:27:14,198 --> 00:27:18,167 Eres la estrella de este espectáculo, así que... 514 00:27:18,202 --> 00:27:19,668 Volveré a trabajar sola... 515 00:27:21,038 --> 00:27:24,172 Y... 516 00:27:29,713 --> 00:27:33,682 No podemos seguir siendo amigos, ¿de acuerdo? 517 00:27:33,717 --> 00:27:36,184 Y yo... creo que es lo mejor. 518 00:27:36,219 --> 00:27:38,186 Si no vienes a mi fiesta de compromiso. 519 00:27:38,221 --> 00:27:39,687 Les diré a todos que estás enfermo. 520 00:27:39,722 --> 00:27:41,523 Y... y te prometo, Harry, que no estoy enfadada contigo. 521 00:27:41,557 --> 00:27:43,691 Yo solo... yo... 522 00:27:43,726 --> 00:27:46,194 Creo que es... Creo que es mejor así. 523 00:27:46,229 --> 00:27:48,630 Creo que nosotros...creo que solo necesitamos un descanso, vale? 524 00:27:50,266 --> 00:27:52,234 Vale 525 00:27:52,268 --> 00:27:53,568 - Vale. - Vale. 526 00:27:53,602 --> 00:27:55,803 Vale. 527 00:27:55,838 --> 00:27:57,739 Joss. 528 00:27:57,773 --> 00:27:59,040 Sí. 529 00:28:00,943 --> 00:28:02,777 Diviértete en tu fiesta. 530 00:28:05,581 --> 00:28:07,549 Pondré fotografías. 531 00:28:07,583 --> 00:28:09,918 Me aseguraré de verlas. 532 00:28:19,594 --> 00:28:21,895 - Eso parece asqueroso. - ¡Es baba ghanoush! 533 00:28:21,930 --> 00:28:23,330 Parece un bol de mocos. 534 00:28:24,632 --> 00:28:26,833 Eso es asqueroso.¡No lo es! Un poco si. 535 00:28:26,868 --> 00:28:29,570 - Vale. Vale. - Estáis despedidos, los dos. 536 00:28:29,604 --> 00:28:31,471 Fuera de mi cocina. 537 00:28:31,505 --> 00:28:32,973 538 00:28:33,007 --> 00:28:34,307 Déjame cogerlo. 539 00:28:35,944 --> 00:28:39,580 Después de comer, ¿volveremos a casa? 540 00:28:39,614 --> 00:28:40,981 No lo sé, cielo. 541 00:28:41,015 --> 00:28:43,083 Pero nos vamos a perder la fiesta de compromiso de Joss. 542 00:28:43,117 --> 00:28:47,420 Bueno, creo que las carreteras están cerradas. 543 00:28:47,455 --> 00:28:49,422 Vi una señal ayer. 544 00:28:49,457 --> 00:28:51,924 Van a empezar a trabajar en esa calle 545 00:28:51,959 --> 00:28:54,694 - que va a la montaña. - Puedes irte. 546 00:28:54,728 --> 00:28:56,862 Puedes ir a tu fiesta. 547 00:28:56,897 --> 00:28:59,865 Genial. Tenéis que ayudarme a elegir un vestido. 548 00:28:59,900 --> 00:29:02,401 Me los probaré. Sed sinceros. 549 00:29:04,638 --> 00:29:05,972 ¿Qué es? 550 00:29:08,307 --> 00:29:12,777 Han disparado a Olivos. Se... se ha acabado. 551 00:29:14,080 --> 00:29:16,414 April, Paul ha muerto. 552 00:29:40,547 --> 00:29:41,410 !Vaya casa! 553 00:29:41,410 --> 00:29:42,908 Bienvenida, señorita Josslyn. 554 00:29:42,908 --> 00:29:44,964 Oh. Gracias 555 00:29:56,027 --> 00:29:57,327 Yo lo cogeré, señorita Josslyn. 556 00:29:57,362 --> 00:29:58,829 - Gracias. - Sí. 557 00:30:14,379 --> 00:30:15,512 ¡Joss! 558 00:30:15,546 --> 00:30:17,681 - ¡Hola! - ¡Hola! 559 00:30:17,715 --> 00:30:20,483 Oh, pensé que Scott había dicho que la fiesta iba a ser relajada. 560 00:30:20,517 --> 00:30:22,485 Oh, con "relajada" creo que quería decir 561 00:30:22,519 --> 00:30:25,088 te acuestas y dejas al servicio hacerlo todo por ti 562 00:30:26,290 --> 00:30:29,025 Estás raramente feliz. 563 00:30:29,059 --> 00:30:31,227 Claro que estoy feliz. Estoy muy feliz por ti. 564 00:30:31,262 --> 00:30:33,229 No, no, no. Toda esa blancura de dientes... no es para mí. 565 00:30:33,264 --> 00:30:35,531 - Tienes un secreto. - ¿Qué? No, hablaremos 566 00:30:35,565 --> 00:30:37,466 mañana, ¿vale? Hoy es tu día. 567 00:30:37,501 --> 00:30:39,636 Bueno, mañana es mi día también, cariño. Es de fin de semana. 568 00:30:39,636 --> 00:30:43,606 Oh, Joss, espera, espera, espera. Antes de que entres en esta locura 569 00:30:43,640 --> 00:30:46,709 - ¡No tenías que hacerlo! - Es de mamá. 570 00:30:46,744 --> 00:30:49,445 ¿De verdad?, ¿Como aquel precioso collar era regalo de mamá? 571 00:30:49,480 --> 00:30:50,446 No, esto es de mamá de verdad. 572 00:30:50,481 --> 00:30:51,948 "Querida Joss, 573 00:30:51,983 --> 00:30:54,283 ojalá sea el único regalo de compromiso que te haga. 574 00:30:54,317 --> 00:30:56,452 Con amor, mamá". 575 00:30:56,487 --> 00:30:58,454 576 00:30:58,489 --> 00:30:59,955 577 00:30:59,990 --> 00:31:04,226 Un collar africano de la fertilidad. Sutil, Janet. 578 00:31:04,261 --> 00:31:06,529 Es de verdad. No, creo que es madera. 579 00:31:06,563 --> 00:31:08,197 No. Esto. 580 00:31:08,231 --> 00:31:10,866 Todo esto es real, lo que está a punto de pasarte. 581 00:31:10,901 --> 00:31:13,535 - ¡Estás prometida! - Lo sé. 582 00:31:13,569 --> 00:31:15,037 Ya estás hecha toda una mujer. 583 00:31:15,071 --> 00:31:16,538 584 00:31:17,740 --> 00:31:19,375 Y ahora, ¿dónde está la mesa de la comida? Me muero de hambre. 585 00:31:19,409 --> 00:31:21,210 586 00:31:21,244 --> 00:31:22,878 ¿Va a venir Harry? 587 00:31:22,913 --> 00:31:24,880 No, está enfermo. 588 00:31:31,921 --> 00:31:34,389 Newcastle, por favor. 589 00:31:34,424 --> 00:31:36,224 Creo que se nos ha acabado. Eh, me va a llevar unos minutos 590 00:31:36,258 --> 00:31:37,626 ir y cambiar el barril. ¿No te importa esperar? 591 00:31:37,660 --> 00:31:41,329 Sí. Sí, no tengo que ir a ningún sitio. 592 00:31:45,267 --> 00:31:48,569 Dijeron que nuestro habitación es la octava puerta a la izquierda. 593 00:31:48,603 --> 00:31:50,071 Hola, compis. ¡Estamos aquí! 594 00:31:50,105 --> 00:31:51,172 ¡Karen! 595 00:31:51,206 --> 00:31:53,674 ¡Ven a ver nuestros hallazgos! ¡Hay una genial tele enorme! 596 00:31:53,708 --> 00:31:55,276 Quiero ir a la playa. 597 00:31:55,311 --> 00:31:57,778 Los primos de Scott van con su madre. 598 00:31:57,813 --> 00:31:59,447 No te metas en el agua hasta que llegue yo. 599 00:31:59,481 --> 00:32:00,848 Vale. 600 00:32:00,882 --> 00:32:01,849 - Yo te lo cojo. - Gracias. 601 00:32:01,883 --> 00:32:04,518 Diviértete. 602 00:32:04,553 --> 00:32:05,886 ¿Cómo estás? 603 00:32:05,921 --> 00:32:07,220 ¿Cómo estás? 604 00:32:09,858 --> 00:32:12,025 Vamos. 605 00:32:17,765 --> 00:32:20,934 Paul se ha ido de verdad esta vez. 606 00:32:20,969 --> 00:32:21,969 Lo siento mucho. 607 00:32:22,003 --> 00:32:23,971 Debí haberle dicho a Lucy que estaba vivo. 608 00:32:24,005 --> 00:32:25,238 April... 609 00:32:25,273 --> 00:32:28,075 No, tuve la oportunidad de decírselo 610 00:32:28,109 --> 00:32:30,844 y ahora es que... se ha ido. 611 00:32:30,878 --> 00:32:35,381 Se lo quité. La engañé. Le robé su única oportunidad. 612 00:32:35,415 --> 00:32:39,452 ¿Oportunidad de qué...? ¿De tenerlo y perderlo otra vez? 613 00:32:39,487 --> 00:32:41,888 ¿De descubrir que su padre ha sido asesinado? 614 00:32:41,922 --> 00:32:45,725 El trauma de eso, April... lo he visto. 615 00:32:45,759 --> 00:32:48,727 No te recuperas de eso. 616 00:32:48,761 --> 00:32:49,928 Ella ahora es una niña feliz 617 00:32:49,963 --> 00:32:54,100 con un hermoso recuerdo de su padre que está intacto. 618 00:32:54,134 --> 00:32:57,569 Y si pudieras verlo como lo veo yo... 619 00:32:57,604 --> 00:33:00,739 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo ves? 620 00:33:00,773 --> 00:33:03,976 Las mentiras se convierten en verdad. 621 00:33:04,011 --> 00:33:07,546 Y ahora por fin puedes ser libre. 622 00:33:07,580 --> 00:33:09,882 623 00:33:15,321 --> 00:33:17,656 Vive tu vida con Lucy. 624 00:33:19,659 --> 00:33:21,792 Y... ¿y Daniel? 625 00:33:23,829 --> 00:33:25,796 ¿En serio? 626 00:33:25,831 --> 00:33:26,998 ¿Qué me he perdido? 627 00:33:39,845 --> 00:33:41,812 Ahí estás. 628 00:33:41,847 --> 00:33:42,980 - ¡Eh! - Hola 629 00:33:43,015 --> 00:33:44,214 ¿Cómo estás? 630 00:33:44,249 --> 00:33:46,216 Preciosa. 631 00:33:46,251 --> 00:33:47,885 ¿Es oficialmente la hora de empezar la fiesta? 632 00:33:47,920 --> 00:33:50,054 Necesito cinco minutos para cambiarme y... 633 00:33:50,088 --> 00:33:51,221 Todavía no ha empezado. 634 00:33:51,256 --> 00:33:53,323 Quiero enseñarte algo. 635 00:33:53,358 --> 00:33:56,026 ¿Vienes conmigo? 636 00:33:56,061 --> 00:33:59,329 Vale. 637 00:34:01,699 --> 00:34:02,666 ¿Estás lista? 638 00:34:02,700 --> 00:34:05,235 Estoy lista. 639 00:34:05,270 --> 00:34:06,236 Vale. 640 00:34:06,271 --> 00:34:07,938 641 00:34:19,383 --> 00:34:21,184 Cariño, ¿qué es esto? 642 00:34:21,218 --> 00:34:23,486 Hay un cura abajo... 643 00:34:23,520 --> 00:34:25,789 - ¿Qué? - Y un arpista preparado, 644 00:34:25,823 --> 00:34:29,459 pero pensé, ¿por qué no estrenar el Crosley (Tocadiscos) un poco antes? 645 00:34:29,477 --> 00:34:31,494 De esa manera sonará cuando estés caminando hacia el altar. 646 00:34:32,563 --> 00:34:36,865 No tienes que decir que sí, pero... 647 00:34:36,900 --> 00:34:38,901 ¿Quieres casarte conmigo hoy? 648 00:34:44,240 --> 00:34:45,608 Sí, quiero. 649 00:34:45,642 --> 00:34:47,309 ¿Sí? Vale. Porque todo esto 650 00:34:47,343 --> 00:34:49,812 se puede devolver. Puedo... 651 00:34:49,846 --> 00:34:52,715 Dios. Cállate. Ya he dicho que sí. 652 00:34:52,749 --> 00:34:54,717 Oh, Dios... 653 00:35:03,359 --> 00:35:04,859 ¿Otra? 654 00:35:10,566 --> 00:35:14,002 ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! 655 00:35:14,036 --> 00:35:17,138 ¡Eso es! ¡Cómetelo! 656 00:35:17,172 --> 00:35:20,174 657 00:35:47,500 --> 00:35:50,336 Jo, cielo. Estás increíble. 658 00:35:50,370 --> 00:35:52,938 Impresionante. Eres una novia. 659 00:35:52,973 --> 00:35:55,107 Ya me estaba acostumbrando a que estuvieras prometida 660 00:35:55,141 --> 00:35:56,842 y ahora ya eres una novia. 661 00:35:56,877 --> 00:36:00,245 No puedo. Esto es demasiado. Necesito otra tartaleta. 662 00:36:00,279 --> 00:36:01,580 ¿Estáis seguras de que no es demasiado ceñido? Me parece muy ceñido. 663 00:36:01,614 --> 00:36:03,582 - ¡No! Estas genial. - ¡No, es fabuloso! 664 00:36:03,616 --> 00:36:05,584 - ¿Un brindis? - Sí, me vendrá bien un trago. 665 00:36:05,618 --> 00:36:06,918 666 00:36:10,122 --> 00:36:11,423 ¿Estás bien? 667 00:36:11,457 --> 00:36:14,826 No, ¡está en shock! Todo esto es impactante. 668 00:36:14,861 --> 00:36:16,460 A mí me parece muy romántico, que él le dé esta sorpresa. 669 00:36:16,495 --> 00:36:18,997 Aunque a mí me habría gustado arreglarme para las fotos. 670 00:36:19,031 --> 00:36:20,498 Sí, porque estás horrible. 671 00:36:20,532 --> 00:36:21,832 ¡Yo solo lo digo! 672 00:36:21,867 --> 00:36:24,668 Otra cosa buena, que no haya vestidos de damas de honor. 673 00:36:24,703 --> 00:36:27,071 Habríais ido todas de verde azulado. 674 00:36:27,106 --> 00:36:28,606 Bueno, por Scott entonces. 675 00:36:28,640 --> 00:36:30,441 Por Scott. 676 00:36:30,475 --> 00:36:34,211 Por Joss...y Scott. 677 00:36:42,721 --> 00:36:46,256 Venga, amigo, ¿dónde aprendiste a conducir? 678 00:36:46,291 --> 00:36:49,326 Vamos, colega, vamos. 679 00:36:50,962 --> 00:36:53,763 ¿Era esa mi salida? Esa era mi salida. Oh, Dios... 680 00:36:55,900 --> 00:36:58,969 Vale, un momento, ¿velo corto o velo largo? 681 00:36:59,003 --> 00:37:00,837 - El largo. - El corto. 682 00:37:00,871 --> 00:37:03,573 - Sin velo. - Sois de mucha ayuda. Me probaré este. 683 00:37:05,275 --> 00:37:07,710 Dios mío. ¿Esto qué es, para los mosquitos? 684 00:37:07,745 --> 00:37:09,211 No veo nada. 685 00:37:10,614 --> 00:37:12,682 ¡La ceremonia empezará en cinco minutos! 686 00:37:13,784 --> 00:37:15,585 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 687 00:37:15,619 --> 00:37:17,019 Te veo abajo. 688 00:37:17,054 --> 00:37:18,020 El velo corto. 689 00:37:18,055 --> 00:37:19,021 Dios. 690 00:37:19,056 --> 00:37:20,523 Estás guapísima. Mucha suerte. 691 00:37:20,558 --> 00:37:23,859 El largo. El largo. 692 00:37:23,893 --> 00:37:25,561 Te quiero. 693 00:37:25,595 --> 00:37:27,729 Te quiero. 694 00:37:31,901 --> 00:37:33,369 "Señora Trosman." 695 00:37:39,342 --> 00:37:40,509 Oye, Sav. 696 00:37:42,078 --> 00:37:43,545 697 00:37:43,580 --> 00:37:46,548 ¿Por casualidad le dijiste algo a Scott de los discos de mi padre? 698 00:37:46,583 --> 00:37:49,217 - ¿Qué? - La caja de discos 699 00:37:49,251 --> 00:37:51,553 que guardaba en tu salón con lo que Harry solía 700 00:37:51,588 --> 00:37:52,888 tropezarse y se enfadaba conmigo. 701 00:37:52,922 --> 00:37:54,589 No. Nunca se lo mencioné. 702 00:37:54,623 --> 00:37:57,092 Yo tampoco. 703 00:37:57,126 --> 00:37:58,994 ¿Estás bien? 704 00:37:59,028 --> 00:38:01,329 Sí, ¡estoy muy bien! 705 00:38:01,364 --> 00:38:02,364 Vete. 706 00:38:17,913 --> 00:38:19,580 Necesito un poco de aire. 707 00:38:51,712 --> 00:38:53,680 Oye, hazme un favor. 708 00:38:53,714 --> 00:38:55,012 ¿Puedes poner esto cuando te haga una señal? 709 00:38:55,012 --> 00:38:56,370 Quiero que suene cuando ella camine por el pasillo. 710 00:38:56,370 --> 00:38:58,368 - No hay problema. - Gracias. 711 00:39:01,021 --> 00:39:03,122 Es el médico. 712 00:39:03,157 --> 00:39:04,290 ¿Quieres que vayamos contigo? 713 00:39:04,324 --> 00:39:07,293 Sea lo que sea, estaré bien. 714 00:39:11,498 --> 00:39:13,466 Siento lo de Paul. 715 00:39:13,500 --> 00:39:16,702 ¿Es horrible que esté aliviada? 716 00:39:16,736 --> 00:39:20,305 No. No es horrible en absoluto. 717 00:39:20,339 --> 00:39:22,641 Por fin ha terminado. 718 00:39:24,844 --> 00:39:26,311 Sí, ahora puedo oírle. 719 00:39:26,345 --> 00:39:28,146 ¿Es positivo o negativo? 720 00:39:28,181 --> 00:39:29,982 ¿Cuándo puede pasarse por aquí? 721 00:39:30,016 --> 00:39:32,651 Dígame los malditos resultados. 722 00:39:32,686 --> 00:39:36,654 Eres negativo en el VIH. 723 00:39:36,689 --> 00:39:38,856 Pero ha aparecido otra cosa. 724 00:39:44,097 --> 00:39:45,730 Oye, necesitamos a nuestra chica de las flores. 725 00:39:45,764 --> 00:39:46,965 ¿Dónde está Lucy? 726 00:39:46,999 --> 00:39:49,134 Pensaba que estaba con los primos. 727 00:39:49,168 --> 00:39:50,635 La encontraré. 728 00:39:50,669 --> 00:39:53,938 Te ayudaré a buscar. 729 00:39:57,142 --> 00:39:58,943 ¡Lucy! 730 00:39:58,978 --> 00:40:01,079 Lucy, ¿estás aquí? 731 00:40:06,784 --> 00:40:07,918 El cuerpo llegó hasta la orilla 732 00:40:07,952 --> 00:40:09,920 primero fue identificado como Paul Benson 733 00:40:09,954 --> 00:40:13,257 pero se ha confirmado que es Paul Malloy, 734 00:40:13,291 --> 00:40:14,592 quien se creía muerto 735 00:40:14,626 --> 00:40:17,094 en un accidente de barco años atrás. 736 00:40:17,129 --> 00:40:19,029 La multitud se congregaba hoy temprano mientras el cuerpo de Malloy 737 00:40:19,063 --> 00:40:20,697 ha sido trasladado por las autoridades locales. 738 00:40:20,732 --> 00:40:21,646 ¿Mami? 739 00:40:21,646 --> 00:40:23,277 Así que ahora el caso está en manos del F.B.I. 740 00:40:23,400 --> 00:40:26,369 Cariño, era un buen hombre 741 00:40:26,403 --> 00:40:29,372 que se metió en cosas malas. 742 00:40:29,406 --> 00:40:33,209 ¿Tú lo sabías?, ¿sabías que estaba vivo? 743 00:40:33,244 --> 00:40:34,978 ¿Hace cuánto lo sabías? 744 00:40:37,015 --> 00:40:39,649 Hace tiempo, cielo. 745 00:40:39,683 --> 00:40:42,185 Lo siento mucho. 746 00:40:42,219 --> 00:40:44,020 ¿Cómo has podido? ¡Aléjate de mí! 747 00:41:02,739 --> 00:41:05,274 Harry, ¿estás ahí? 748 00:41:37,372 --> 00:41:40,508 ¡Harry! 749 00:41:44,046 --> 00:41:45,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:41:45,347 --> 00:41:47,147 Te mentí... 751 00:41:48,217 --> 00:41:49,850 cuando dije que no había palabras. 752 00:41:49,884 --> 00:41:51,852 Sí que las hay. 753 00:41:51,886 --> 00:41:53,521 No debí besarte, Joss. 754 00:41:53,555 --> 00:41:56,190 Debí haberte dicho que... 755 00:41:56,225 --> 00:41:58,025 Que te quiero... 756 00:41:58,059 --> 00:42:02,696 Que estoy enamorado de ti. Locamente enamorado de ti. 757 00:42:02,731 --> 00:42:05,398 Y no sé qué hacer porque sé que no puede ser. 758 00:42:45,077 --> 00:42:47,325 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-