Te están siguiendo, Paul... El FBI. Están siguiéndote.
Anteriormente en Mistresses...
¿Quién demonios eres tú?
Soy el abogado de April.
Estoy enfermo.
Deberíamos ir a tu médico.
Un hombre con el que me acosté ha dado positivo en la prueba del VIH.
Greta me acaba de avisar de que
la apertura será el próximo fin de semana.
Harry, mi fiesta de compromiso es el próximo domingo.
Siento haberme olvidado de tu fiesta, ¿de acuerdo?
¡Pero es solo una fiesta!
Por favor, ¡apenas conoces a ese chico!
Y no me arriesgaré a perder este restaurante
por tu primer matrimonio.
Así que, mira, como quieras.
Todo lo que dijo Savi sobre ti era cierto.
Eres tan malo como una serpiente, Harry.
¡Bienvenidos a Wunderbar!
¡Wunderbar!
Esta es Josslyn Carver, extraordinaria organizadora de eventos.
Muchísimas gracias por venir. Agradecemos que nos den su opinión.
El hombre del momento, con todos ustedes... ¡el Chef Harry Davis!
¿Pasa algo entre tú y Harry?
No. Está todo bien.
¿Sí?
Isabel.
Isabel, despierta, cielo. Saca una foto de todo el equipo.
Scott, Josslyn, venid.
Acercaos un poquito.
Sí.
Sonríe, cariño. Es una fiesta.
Sí, haz la maldita foto.
Harry, si pudieses relajarte un poquito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oficina del doctor Rothman.
Sí, estoy esperando los resultados de mi prueba.
¿Qué prueba?
Mi número de paciente es 0607842.
Vale. Déjeme comprobarlo.
¿8742?
7842.
Sí. Aquí está.
- ¿No te ha llamado el doctor? - No. ¿Por qué?
Parece que ha habido algún tipo de contaminación en el laboratorio.
Sus resultados no son claros.
Tiene que venir por aquí para repetir la prueba.
No entiendo lo que está diciendo.
El departamento hace responsable a la señora Malloy
- por la ventaja que perdimos con Olivos. - ¿Y?
- ¿Como que "y"? - Bueno, no van a conseguir
que la condenen por obstrucción a la justicia,
así que, ¿qué es lo que quieren?, ¿una disculpa?
- Discúlpate, April. - Lo siento.
- ¿Hemos terminado? - Escúchame, hijo de puta.
- Adam. - ¿Qué te parece cómplice?
Ella no sabía en lo que estaba metido Paul.
Él nunca se lo dijo.
¿O es que no sabes escuchar las cintas que grabas?
- Nosotros se lo dijimos, señor Taylor. - Opiniones, alegaciones...
lo que necesitaran decirle con tal de que ella colaborase.
Tiene razón. Quizá deberíamos dejarlo por hoy
y dejar a esta pobre mujer en paz.
Pero lo que me sigue molestando
es el tema de la muerte fraudulenta de Paul
y de su otra esposa e hijo,
como miró usted para el otro lado.
Lo cierto es que es bastante patético,
a menos, por supuesto, que estuviese usted sacando tajada.
- ¿Sacando tajada? - Se acabó. La reunión se ha terminado.
¡Intentaba proteger a mi hija!
¿Sabe a quién protegió delatándonos ante Paul?
Al hombre que hizo esto.
Y esto. Y esto.
Estas son las víctimas de Olivos...
gente inocente que se cruzó en su camino.
Le voy a demandar por intimidación y acoso a mi cliente.
Ahora salgan de esta oficina.
Tendrán noticias nuestras.
- Dominic... - No te preocupes.
Si van a aparecer en mi puerta,
Tengo que contárselo todo a Lucy ahora.
No tienen nada contra ti, ¿vale?
Debería llamar a Daniel. Se lo debo.
Conseguirá que su compañero suavice.
No te puede ayudar ahora. Daniel... Ha sido despedido.
¿Sientes algo?
Enfadarme no me va a hacer ningún bien.
Ha pasado algo con Zack.
¿Te has acostado con él?
-No! Oh.
Me dio una vuelta en su moto.
Y empezó a ir realmente rápido...
¿Llevabas casco?
Si, llevaba un... ¿Qué importa eso?
Bueno, estábamos acelerando, y estaba zigzagueando.
Y pensé, "oh, dios mío"
"Este tío está intentando burlar a la muerte otra vez"
"Él es Jeff Bridges en 'Sin miedo' y yo soy...
- Eres Rosie O'Donnell. - Rosie Pérez.
Puedo continuar?
Perdón. Así que estabais acelerando.
Y de repente, todo se vuelve blanco,
Y pensé, "bueno, esto es todo".
"Voy a morir".
Pero estás bien.
recuerdas después del accidente
cuando Harry vino al lado de mi cama y prometió su amor por mí?
- Claro. - No confié en él.
porque pensé que quizás era
un afloramiento romántico inspirado por la culpa o algo.
Bueno, no lo fue.
era sinceridad.
Y lo sé porque la tuve en la moto con Zack.
Yo...
Tuve un flash.
Un flash con Harry.
Y esto que significa para ti?
no lo sé. no lo sé.
Mi vida pasó frente a mis ojos, y no fue
mi vida antes de Harry, y no fue mi vida después de Harry.
Fue mi vida con Harry.
¿Debería decírselo?
- ¿Para qué? - ¡No lo sé!
¿Quizás solo para comprobar lo que me dijo?
¿Solo para tantear la situación
y ver si queda algo entre los dos?
No abras esa puerta, a menos que tengas planeado cruzarla.
Hicisteis un gran trabajo anoche.
Os podéis sentir orgullosos. Bien hecho. Cuidado.
- Señorita en la puerta. - Señorita en la...
Oye, chicos, tomaos un descanso, por favor.
Solo cinco minutos. Gracias.
Bueno, puedo conseguir... las tarjetas de opinión después.
- Espera, por favor. - No, no, no, no. Yo de verdad...
No estoy de humor para una escena aquí.
Lo sé. No haré ninguna escena, ¿vale? Lo prometo.
¿Dónde está Greta?
Pensé que estabais de celebración en Ojai hoy los dos.
He roto con Greta.
¿Qué? Dios, Harry.
¿Qué demonios? ¿Sabes lo que va a pasar?
Dios, te dije que no te acostaras con ella.
No pasa nada... los dos somos profesionales,
los dos somos adultos. Nuestra relación de trabajo
va a estar bien, ¿vale? No te preocupes.
Está bien.
¿Qué pasó?
Mi corazón no estaba bien.
Ella lo sabía, yo lo sabía.
- Vale. - Joss...
- ¿Qué? - Quiero... quiero disculparme.
- No, no hay nada... - No hay nada que puedas decir, ¿vale?
Lo que me dijiste el otro día fue brutal...
Sí, lo sé... Y fue cruel.
Y, ya sabes, no eres...
no eres la persona que creía que eras. Lo sé...
y... no, cruzaste una línea que no puede descruzarse.
y no hay nada que puedas decir, Harry.
¿Sabes qué? Tienes razón. No hay palabras.
Dios mío.
Que sigan, Mac.
- Hola. - Hola.
No puedes poner "S.O.S.". ¡Me estás asustando!
¿Qué ha pasado?
Aún no estoy lo suficientemente borracha para contártelo.
Un boilermaker, Mac.
¿Qué es un boilermaker?
Es como cerveza y fluido más ligero.
Harry me ha besado.
- Dios mío. ¿Qué? - Sí.
Boilermaker, Mac. ¿En la mejilla?
En los labios. Sobre la boca. En la boca.
Para.
- ¿Tú le incitaste? - ¡No!
- ¿Le llevaste? - ¡No! Y no.
Entonces Harry siente algo por ti.
¿Opuesto a quién?
Nadie. No.
¿Le has contado a Savi que te besó?
¿Estás fumada? ¡No! ¡Claro que no!
Y tú tampoco puedes hacerlo. Ni una palabra a nadie, Karen.
¿Sientes algo por él?
¡No puedo! Estoy comprometida con Scott.
Quiero a Scott. Y Harry es el ex-marido de mi hermana.
¿Pero lo sientes?
No puedo.
Bueno, es problema de Harry, no tuyo.
¿Sabes qué?
Lo que hizo no fue justo.
Fue impulsivo y egoísta
e imprudente, es lo que fue, entrar
y llevarse lo que quiere sin pensar en las consecuencias,
¡sin pensar en cómo estos actos podrían arruinar tu vida!
¿Aún estamos hablando de mi problema?
- Tengo ira. - Lo noto.
Te quiero, pero tengo que irme. Te llamaré más tarde.
¡Vale, bien! ¡Vete! Estoy bien.
Se evitó la crisis. Problema resuelto.
Caray, mamá. Solo es la puerta.
Yo iré.
¿Quién es?
- Es Daniel. - ¿Es Daniel?
Quédate aquí.
Deberíamos ir fuera.
Ahora mismo vuelvo, cariño.
Oí que te despidieron.
April, no han encontrado a Paul.
Encontraron su coche en un motel en Fresno.
O tenía prisa, o se lo han llevado. No lo sé.
¿Llevado?
- Puede que tu vida esté en peligro, la tuya y la de Lucy. - ¿Qué? ¿Por qué?
Olivos sabe que has estado hablando con los federales.
Dios mío.
Vale, es su manera de hacer las cosas, deshacerse de los de fuera
que conozcan detalles de sus operaciones.
- Es decir, es brutal. - He visto las fotografías.
Sé que te sentiste violada
cuando el departamento te estaba observando,
pero al menos entonces tenías protección.
Ahora nadie te está protegiendo.
¿Excepto tú?
Sé que no me he ganado tu confianza.
Solo dime qué hacer.
Vale. Entra.
Increíble. ¿No es increíble, mamá?
Es acogedor.
Me alegra mucho que hayáis decidido daros otra oportunidad,
y os prometo que os daré
momentos a solas si queréis este fin de semana.
No sé, cariño.
Mola ¡Quema la madera!
¿Hay suficiente sitio para nuestras cosas?
Sí. Bastante.
¡Oye! ¿Por qué no vas a buscar tu habitación?
Vale.
Pensé que habías dicho que estábamos a salvo aquí.
Estamos más a salvo con mi pistola.
¡Aquí también hay una chimenea! ¡Ven a verla!
- Vale. - Vale.
Has llamado a Josslyn Carver y eventos de Josslyn.
Por favor deja un mensaje al oír la señal y que siga la fiesta.
Hola, Joss, soy yo de nuevo.
¿Podrías por favor llamarme
para que podamos hablar, vale?
Gracias.
¿Tienes un segundo?
Sí.
¡Karen!
¿Quieres entrar?
¿Uno frío?
¿Qué? No. No, solo, eh... adelante, no obstante.
Esto es raro.
No sé cómo decir esto, pero tú y Joss...
en realidad tú y Savi... pero tú y Joss erais familia.
- Sí. - Sí.
Su madre me está matando, hermano.
¿Su madre?
¡Sí! Es decir, ya sabes,
no ha contestado a la fiesta de compromiso.
¿Sabes? He escrito. He mandado un correo. He llamado. No he obtenido nada.
Claro.
Bueno, vieja Janet. Es excéntrica.
No... no es personal, Scott.
Bueno, lo es para Joss.
La verdad es que si solamente fuera una fiesta de compromiso,
no me esforzaría tanto,
pero la cosa es que... ya sabes...
voy a sorprenderla con una boda.
Lo sé. Lo sé.
Mira. Suena a locura, ¿verdad?
Pero todo este compromiso la tiene estresada, ¿verdad?
¿Y por qué sería? Es decir, se dedica a organizar fiestas.
Lo último que necesita es que su propia boda parezca como si trabajara.
Además, ya sabes, francamente,
no puedo soportar no estar casado con ella ni un minuto más.
Es como cuando encuentras a la persona adecuada, ¿sabes? Tú solo...
¿Por qué me estás contando esto, Scott?
Claro. Porque necesito tu consejo sobre algo.
Las chicas... Savi, Karen, April...
¿Les cuento lo que he planeado?
Porque Janet me está asustando, tío,
y quiero asegurarme
que, ya sabes, aparezcan las personas importantes para Joss.
Sí, bueno... creo que si de verdad
quieres que sea romántico, ya sabes,
fácil para ella,
no lo cuentes.
Sus chicas no pueden mantener un secreto para salvar sus vidas,
pero ellas... ellas aparecerán.
Siempre lo hacen.
Bueno, sí, no, eso es... eso es... eso está muy bien.
Es bueno. Yo... tú...
- Eres un amigo. - Gracias.
Sí.
¿O qué están diciendo abajo... colega?
Sí. Colega.
Eres un verdadero colega. ¿verdad?
Gracias.
Sin problemas.
¿Te veremos en la boda?
Claro.
Está bien. Gracias de nuevo.
Quiero estar sobria para esto.
¿Te importa si me emborracho?
¿Cómo pudiste mentirme, Ben,
tergiversarte así?
Acostarte conmigo,
¿y luego contarme que te acostabas con putas al mismo tiempo?
No lo sé, Rebecca.
No finjas que es lo mismo.
Te acostaste con hombres de forma casual - Y fui cuidadosa todas las veces.
Pero no todo el tiempo.
Ojalá no te hubiera conocido.
Estuviste bien con mi historia cuando te la conté al principio.
Eso fue antes de que me infectaras, Ben.
¿Qué?
No, ¿viste los resultados?
Aún no, pero lo tengo.
Sé que sí.
¡Claro que sí!
No digas eso.
¡No hagas eso! ¡No me consueles! ¡Por favor!
No estoy buscando
que me convenzas de lo contrario. Te estoy contando los hechos.
Todo lo que he hecho para encontrar el amor...
Todo lo que toco...
Todo acaba en muerte.
No te vayas.
Cuídate, Ben.
Vale, cariño. Vamos.
Vamos, cariño. Vamos. ¡Vamos!
Sí, es cierto.
Por Dios, ¡¿qué es lo que quieres?!
- Savi. - Hola.
Este sin duda no es un buen momento,
así que volveré en otro momento.
- ¿Qué... qué estás haciendo aquí? - ¿Qué?
Vale... ¿Te importa si, te importa si yo...?
No, no, no. Seguid adelante... Seguid adelante. Hace calor.
Sí.
No sé cómo decir esto, y sé
que probablemente no tenga derecho a decirlo
después de todo lo que he hecho en el pasado. Pero yo solo...
¡Dios mío!
¡Dios mío! Dios mío. Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
¿Estás...? Eso es, mira, eso es el hueso.
- Sí. Voy a llevarte a urgencias. - No, no puedo.
He estado bebiendo un poco. No puedo conducir.
Sí, por eso no puedes conducir.
Eso era... sin duda era un cuatro.
¡De ninguna manera! ¡Has hecho trampas! ¡Era un tres, no un cuatro!
Yo no he hecho trampas. Mira, mira, ¿quieres que lo tire de nuevo?
Lo haré de nuevo. ¿Sí? Claro. Vale. Eres todo un...
No puedes ir a robar dinero de la caja registradora.
¿Ves? ¡Por eso no puedes ser la banca!
¡Por eso no puedes ser la banca!
Te lo estoy diciendo. Por eso no puedes ser...
¿Demasiado tenso?
Los dos sois perfectos.
Solo era el fuego.
¿Qué tal si nos vamos y vemos una película?
Es una buena idea.
Me pido la mitad de la cama.
Adelante.
Quiero echar un último vistazo fuera.
Vale.
Cariño, te lo digo yo, esta casa es ridícula, ¿vale?
Es perfecta para la fiesta.
Está muy cerca del océano, una marea alta,
y va a llegar hasta China, y es lo suficientemente grande
para que todos nuestros amigos se queden, para que puedan beber.
- ¿Vas a venir a la cama? - Voy a lavarme los dientes.
- No, no te los laves. - ¿Puedo pasarme el hilo dental?
Scott, ¿qué estamos haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Me matarás si cancelamos la fiesta de compromiso?
No el compromiso, solo la fiesta. Por favor.
Es solo...
Me está estresando mucho,
sin mencionar lo que costará, y no...
¿No preferirías irnos a Cabo, solo los dos?
Me encanta Cabo. Creo que Cabo es genial,pero podemos permitirnos los dos.
Sí, pero allí no tengo que enfrentarme a la gente.
¿Qué gente?
Solo uno
Como...
El tío Wilson, por ejemplo, que lleva su propio tenedor-cuchara
y les silba a las chicas usando los dientes de delante.
Cariño...
Te estás asustando sin duda.
No, es solo que... acabo de hacer todo eso de la apertura del restaurante,
y planear la boda va a llevar todo otro año.
Y la verdad, prefiero planear el matrimonio y no la boda.
¿No preferirías sentarte en una playa y contemplar nuestro futuro
en lugar de preparar una superfiesta para nuestros familiares?
Nombra uno... nombra un gran evento familiar
que no haya acabado en lágrimas.
El de casa de mi madre la semana pasada
Sí, estuvo bastante bien. Divertida, ¿eh?
- Sí. - Escucha, no quiero obligarte
a hacer nada que no quieras hacer, ¿vale?
Lo único que digo es que la abuela June se está haciendo un poco mayor.
No sé si estará el año que viene.
- ¡Tío! - Solo digo,
mira, quizás sea su última oportunidad para celebrar con nosotros.
¿Acabas de chantajearme con la posible muerte de la abuela June?
¡Sí!
Bastardo. Vamos.
Vale. Haremos la fiesta.
Pero sin brindis.
Sin brindis.
La gente rima. Es malo.
Hola.
¿Está rota?
Sí. Una pequeña fractura. No está desplazado.
Olvidé preguntar qué significa eso.
Me sorprende que me esperaras.
Pensaba que estabas enfadado.
- ¿Enfadado? ¿Enfadado contigo? - ¿Por qué estaría enfadado contigo?
Bueno, no... no... por ninguna razón.
Pensé que estarías enfadada.
Mira, Harry, sé...
En el fondo, aún me odias.
No. No, no te odio.
¿No?
No. No, lo he dejado todo atrás, Sav. Yo...
Lo he superado, todo.
Puede que no lo haya sabido hasta... hace poco, pero lo he superado.
Está... está todo bien.
Se está haciendo tarde, ¿no?
Deberíamos irnos, y deberías ir a casa con Dom.
Oye. ¿Quieres... quieres tomar algo
alguna vez conmigo y quizás ponernos al día?
Está bien.
Claro. Sí.
Sí, venga.
Oye.
Vuelve a dormir. Me voy al sofá.
¿Estás segura?
Hola, cielo, soy yo.
He intentado llamarte al móvil pero no contestas,
así que lo intento a casa.
¿Qué te vas a poner para la fiesta de compromiso?
Odio toda mi ropa.
¿Tenemos que llevar bañadores?
No estoy de humor.
Oh, y las cosas fueron bien con Harry.
Bueno. Llámame.
¿Hola?
Doctora Kim, soy Anna, ¿cómo está?
Anna, ¿está todo bien?
Son las 4 de la madrugada ahí.
Estoy genial.
Supongo que aún no me he acostumbrado a toda esa locura del cambio horario.
Es bueno oír tu voz.
Quise llamar un millón de veces,
pero mi madre está tan feliz de que haya regresado,
que parece que no puedo tener ni un momento a solas.
Quería decir...
Gracias por todo lo que hiciste.
Mi familia también quiere darte las gracias, mis amigos.
No hice nada.
Me salvaste la vida...
Más veces de las que imaginas.
El amor que me mostraste...
Me has salvado la vida.
Gracias por llamar, Anna.
Doctor Kim, ¿está todo bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy bien.
Maldición.
Hola.
Joss, lo sien..
No, sólo escucha.
Dios mío. ¿Qué te ha pasado en la mano?
Un pequeño percance.
Te cortaste con el kasumi, ¿no?
- Siempre lo tienes demasiado afilado. - No ha sido con el cuchillo.
¿Estabas picando algo y viendo el mundial?
No ha sido con el cuchillo, Joss.
De cualquier manera...
Voy a hacer que esto sea corto y dulce porque...
Esto... esto entre nosotros...
esta locura, no... no puede... no puede ser.
Lo sé. Siento haberte besado, ¿vale?
Fue todo culpa mía, Joss...
Sí, no, esa es la cosa. Que no lo es.
Ya sabes, hemos... hemos estado pasando
mucho tiempo juntos, Harry, demasiado tiempo, y...
Nos hemos acercado bastante y...
también es confuso para mí, entonces...
He decidido que voy a irme del restaurante
para que así ya no tengamos que trabajar juntos nunca más.
Joss, de ninguna manera. Vamos. Has trabajado muchísimo...
No, está bien. Está bien. Voy a... Voy a decirle a Greta que me voy,
y, ya sabes...
Eres la estrella de este espectáculo, así que...
Volveré a trabajar sola...
Y...
No podemos seguir siendo amigos, ¿de acuerdo?
Y yo... creo que es lo mejor.
Si no vienes a mi fiesta de compromiso.
Les diré a todos que estás enfermo.
Y... y te prometo, Harry, que no estoy enfadada contigo.
Yo solo... yo...
Creo que es... Creo que es mejor así.
Creo que nosotros...creo que solo necesitamos un descanso, vale?
Vale
- Vale. - Vale.
Vale.
Joss.
Sí.
Diviértete en tu fiesta.
Pondré fotografías.
Me aseguraré de verlas.
- Eso parece asqueroso. - ¡Es baba ghanoush!
Parece un bol de mocos.
Eso es asqueroso.¡No lo es! Un poco si.
- Vale. Vale. - Estáis despedidos, los dos.
Fuera de mi cocina.
Déjame cogerlo.
Después de comer, ¿volveremos a casa?
No lo sé, cielo.
Pero nos vamos a perder la fiesta de compromiso de Joss.
Bueno, creo que las carreteras están cerradas.
Vi una señal ayer.
Van a empezar a trabajar en esa calle
- que va a la montaña. - Puedes irte.
Puedes ir a tu fiesta.
Genial. Tenéis que ayudarme a elegir un vestido.
Me los probaré. Sed sinceros.
¿Qué es?
Han disparado a Olivos. Se... se ha acabado.
April, Paul ha muerto.
!Vaya casa!
Bienvenida, señorita Josslyn.
Oh. Gracias
Yo lo cogeré, señorita Josslyn.
- Gracias. - Sí.
¡Joss!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Oh, pensé que Scott había dicho que la fiesta iba a ser relajada.
Oh, con "relajada" creo que quería decir
te acuestas y dejas al servicio hacerlo todo por ti
Estás raramente feliz.
Claro que estoy feliz. Estoy muy feliz por ti.
No, no, no. Toda esa blancura de dientes... no es para mí.
- Tienes un secreto. - ¿Qué? No, hablaremos
mañana, ¿vale? Hoy es tu día.
Bueno, mañana es mi día también, cariño. Es de fin de semana.
Oh, Joss, espera, espera, espera. Antes de que entres en esta locura
- ¡No tenías que hacerlo! - Es de mamá.
¿De verdad?, ¿Como aquel precioso collar era regalo de mamá?
No, esto es de mamá de verdad.
"Querida Joss,
ojalá sea el único regalo de compromiso que te haga.
Con amor, mamá".
Un collar africano de la fertilidad. Sutil, Janet.
Es de verdad. No, creo que es madera.
No. Esto.
Todo esto es real, lo que está a punto de pasarte.
- ¡Estás prometida! - Lo sé.
Ya estás hecha toda una mujer.
Y ahora, ¿dónde está la mesa de la comida? Me muero de hambre.
¿Va a venir Harry?
No, está enfermo.
Newcastle, por favor.
Creo que se nos ha acabado. Eh, me va a llevar unos minutos
ir y cambiar el barril. ¿No te importa esperar?
Sí. Sí, no tengo que ir a ningún sitio.
Dijeron que nuestro habitación es la octava puerta a la izquierda.
Hola, compis. ¡Estamos aquí!
¡Karen!
¡Ven a ver nuestros hallazgos! ¡Hay una genial tele enorme!
Quiero ir a la playa.
Los primos de Scott van con su madre.
No te metas en el agua hasta que llegue yo.
Vale.
- Yo te lo cojo. - Gracias.
Diviértete.
¿Cómo estás?
Vamos.
Paul se ha ido de verdad esta vez.
Lo siento mucho.
Debí haberle dicho a Lucy que estaba vivo.
April...
No, tuve la oportunidad de decírselo
y ahora es que... se ha ido.
Se lo quité. La engañé. Le robé su única oportunidad.
¿Oportunidad de qué...? ¿De tenerlo y perderlo otra vez?
¿De descubrir que su padre ha sido asesinado?
El trauma de eso, April... lo he visto.
No te recuperas de eso.
Ella ahora es una niña feliz
con un hermoso recuerdo de su padre que está intacto.
Y si pudieras verlo como lo veo yo...
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo ves?
Las mentiras se convierten en verdad.
Y ahora por fin puedes ser libre.
Vive tu vida con Lucy.
Y... ¿y Daniel?
¿En serio?
¿Qué me he perdido?
Ahí estás.
- ¡Eh! - Hola
¿Cómo estás?
Preciosa.
¿Es oficialmente la hora de empezar la fiesta?
Necesito cinco minutos para cambiarme y...
Todavía no ha empezado.
Quiero enseñarte algo.
¿Vienes conmigo?
Vale.
¿Estás lista?
Estoy lista.
Vale.
Cariño, ¿qué es esto?
Hay un cura abajo...
- ¿Qué? - Y un arpista preparado,
pero pensé, ¿por qué no estrenar el Crosley (Tocadiscos) un poco antes?
De esa manera sonará cuando estés caminando hacia el altar.
No tienes que decir que sí, pero...
¿Quieres casarte conmigo hoy?
Sí, quiero.
¿Sí? Vale. Porque todo esto
se puede devolver. Puedo...
Dios. Cállate. Ya he dicho que sí.
Oh, Dios...
¿Otra?
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
¡Eso es! ¡Cómetelo!
Jo, cielo. Estás increíble.
Impresionante. Eres una novia.
Ya me estaba acostumbrando a que estuvieras prometida
y ahora ya eres una novia.
No puedo. Esto es demasiado. Necesito otra tartaleta.
¿Estáis seguras de que no es demasiado ceñido? Me parece muy ceñido.
- ¡No! Estas genial. - ¡No, es fabuloso!
- ¿Un brindis? - Sí, me vendrá bien un trago.
¿Estás bien?
No, ¡está en shock! Todo esto es impactante.
A mí me parece muy romántico, que él le dé esta sorpresa.
Aunque a mí me habría gustado arreglarme para las fotos.
Sí, porque estás horrible.
¡Yo solo lo digo!
Otra cosa buena, que no haya vestidos de damas de honor.
Habríais ido todas de verde azulado.
Bueno, por Scott entonces.
Por Scott.
Por Joss...y Scott.
Venga, amigo, ¿dónde aprendiste a conducir?
Vamos, colega, vamos.
¿Era esa mi salida? Esa era mi salida. Oh, Dios...
Vale, un momento, ¿velo corto o velo largo?
- El largo. - El corto.
- Sin velo. - Sois de mucha ayuda. Me probaré este.
Dios mío. ¿Esto qué es, para los mosquitos?
No veo nada.
¡La ceremonia empezará en cinco minutos!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Te veo abajo.
El velo corto.
Dios.
Estás guapísima. Mucha suerte.
El largo. El largo.
Te quiero.
"Señora Trosman."
Oye, Sav.
¿Por casualidad le dijiste algo a Scott de los discos de mi padre?
- ¿Qué? - La caja de discos
que guardaba en tu salón con lo que Harry solía
tropezarse y se enfadaba conmigo.
No. Nunca se lo mencioné.
Yo tampoco.
¿Estás bien?
Sí, ¡estoy muy bien!
Vete.
Necesito un poco de aire.
Oye, hazme un favor.
¿Puedes poner esto cuando te haga una señal?
Quiero que suene cuando ella camine por el pasillo.
- No hay problema. - Gracias.
Es el médico.
¿Quieres que vayamos contigo?
Sea lo que sea, estaré bien.
Siento lo de Paul.
¿Es horrible que esté aliviada?
No. No es horrible en absoluto.
Por fin ha terminado.
Sí, ahora puedo oírle.
¿Es positivo o negativo?
¿Cuándo puede pasarse por aquí?
Dígame los malditos resultados.
Eres negativo en el VIH.
Pero ha aparecido otra cosa.
Oye, necesitamos a nuestra chica de las flores.
¿Dónde está Lucy?
Pensaba que estaba con los primos.
La encontraré.
Te ayudaré a buscar.
¡Lucy!
Lucy, ¿estás aquí?
El cuerpo llegó hasta la orilla
primero fue identificado como Paul Benson
pero se ha confirmado que es Paul Malloy,
quien se creía muerto
en un accidente de barco años atrás.
La multitud se congregaba hoy temprano mientras el cuerpo de Malloy
ha sido trasladado por las autoridades locales.
¿Mami?
Así que ahora el caso está en manos del F.B.I.
Cariño, era un buen hombre
que se metió en cosas malas.
¿Tú lo sabías?, ¿sabías que estaba vivo?
¿Hace cuánto lo sabías?
Hace tiempo, cielo.
Lo siento mucho.
¿Cómo has podido? ¡Aléjate de mí!
Harry, ¿estás ahí?
¡Harry!
¿Qué estás haciendo aquí?
Te mentí...
cuando dije que no había palabras.
Sí que las hay.
No debí besarte, Joss.
Debí haberte dicho que...
Que te quiero...
Que estoy enamorado de ti. Locamente enamorado de ti.
Y no sé qué hacer porque sé que no puede ser.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-