¡Estoy prometida!
Eso es.. Son muy buenas noticias, Joss.
- ¿De verdad? - Sí.
Totalmente, vas a casarte.
Anteriormente en Mistresses...
Pareces tenso.
¿Cómo puedo contactar contigo?
Se me ocurrirá algo...
Una forma de contactar si me necesitas.
¿Quién eres?
De verdad que quiero volver a verte.
Aquí está mi número. Adiós, Rebecca.
Necesito hablar contigo de algo.
¿Te importa si entro?
¿Cómo averiguaste dónde vivo?
Bueno, no fue fácil.
Perdí un montón de tiempo intentando localizar
a una pediatra llamada Rebecca.
Sabes, mucha gente simplemente da un número falso.
Tú fuiste más lejos.
- Lo siento. Yo... - Está bien.
No te culpo por no querer volverme a ver.
Eso no...
No tiene nada que ver contigo, especialmente...
Mira, no importa. No es por lo qué estoy aquí.
¿Puedo entrar?
Así que... el camarero me ayudó.
Te recordaba.
Mira, quiero que sepas que no habría
pasado por todo el lío de buscarte
si no fuese realmente importante.
¿Qué pasa, Ben?
Estoy enfermo.
¿Qué quieres decir?
No no sé cuánto tiempo ni quién me infectó.
Deberíamos ir a ver a tu médico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira aquí.
¿Qué tienes?
Hay un número guardado en el teléfono.
¿Estás segura que viene de él?
¿De quién más puede ser?
¿Habéis terminado ya?
Estaremos en contacto.
Llegas tarde.
Todavía no entiendo que hacemos aquí.
La fiesta de compromiso de la semana que viene es como
una prueba de vestuario para la boda de verdad, ¿vale?
Nos da una oportunidad de limar
alguna de las asperezas y probar un pastel gratis.
Bueno, entonces vendido.
Tenemos tres invitaciones más.
¿Mamá?
No. Bueno, como sea.
Si no aparece,
me dará más tiempo para pasar con Eleanor.
La madre.
¿Te dije que íbamos
a la tienda de registro mañana?
Probablemene vayamos a cenar so quieres unirte a nosotros.
Qué dulce,
pero de hecho tengo una cita con Zack.
Zack me pidió salir, y dije que sí.
¿Es grave?
No, no es grave. ¿De qué estás hablando?
Estás soltera. Está bueno. Yo digo...
Si quieres montar ese pony, adelante.
Vale, no tienes por qué montar el pony. Solo ve a cenar.
Ni siquiera estoy segura de si quiero ir a cenar.
- ¿Por qué? - Quiero decir, lo pasé muy bien
saliendo con él, pero...
De verdad, ¿debería empezar a salir ahora?
Tengo cuarenta años.
¿Y qué? Cambia.
Bueno, es decir, el último hombre con el que salí fue...
Fue Harry.
¿Hola? Dom.
No, nos saltamos esa parte.
Fuimos directos de engañadores a novio y novia.
No, no, no, verás, yo prefiero el término "amantes".
No sé. Con Harry, ni siquiera parecía salir.
Fue todo muy fácil.
¿Te he contado alguna vez
que la primera vez que nos besamos fue
en una tabla de surf?
Estaba intentando enseñarme cómo hacer eso de levantarte.
Nunca me levanté.
Apuesto a que él sí.
La cosa es que no veo mi vida yendo así.
Ya sabes, yo tampoco.
Pero quizás sea algo bueno, cariño.
Solo lo digo.
Por una vida llena de sorpresas.
Y tarta gratis.
- ¡Ding! - ¡Ding!
Me gusta este.
- Es mi favorito. - Sí, el mío también.
Vaya, Nellie. Vaya.
Maldita... ¡miércoles!
¿El chico nunca ha oído hablar de las cortinas?
Por el amor de...
¿Exactamente cuánto has visto?
¡Lo he visto todo, April!
Ramita y bayas.
Vale, eso es mucho Harry.
Y era mucho Harry.
Como más de lo normal.
Chica, no necesitaba saber eso.
Yo tampoco, pero, oye, estoy feliz por él.
- Bien por Harry. - Por favor deja de hablar ya.
¿Qué?
Hola.
Hola, Karen. ¿Estás bien?
Un hombre con el que me acosté ha dado positivo en VIH.
- Dios mío. - ¿Jacob?
No. Un hombre distinto.
Vale, espera, lo siento.
¿Con quién más te estuviste acostando?
Dios mío.
Esto es como la vez que empezasteis
a ver "Scandal" sin mí.
Antes de que Jacob y yo estuviéramos juntos, pasaba por una fase.
Estaba teniendo sexo anónimo.
¿Ella... qué?
Me acosté con varios hombres...
hombres que no conocía, hombres que no me conocían a mí...
y ahora uno de ellos está enfermo.
Tuviste cuidado, ¿no?
Claro que sí, pero siempre hay una posibilidad.
Dios mío.
No puedo creer que esto esté pasando.
No, espera. Cariño, sé que estás asustada,
pero todo saldrá bien. Respira.
¿Y si no es así?
¿Y si es la manera de castigarme del universo?
Lo que hice con esos hombres... fue... Inmoral, vergonzoso.
No, no, no, no, no.
No, para ahora mismo antes de que te patee el culo.
Escúchame. Eres toda una adulta.
Y si el universo va a castigarte,
entonces el universo es un cerdo sexista.
Tiene razón.
- No sé. - Sí, escucha, escucha, escucha. Yo sí.
Estás dando vueltas, Karen.
Solo... Lo sé porque he estado ahí.
Te sentirás mucho mejor una vez que te hagas la prueba.
Conozco una clínica, y te darán rápidamente los resultados, ¿vale?
Creo que me sentiría más cómoda con mi propio médico.
Pero gracias. Iré mañana.
Ojalá pudiera ir contigo,
pero tengo que regresar a la oficina del FBI mañana
para poder ayudar a mi ex-novio no-casado
a encontrar a mi ex-marido no-muerto,
quien actualmente trabaja para algún maestro traficante de drogas.
Es increíble que no tengas alcohol aquí.
De verdad.
El agente Gordon sacó el número de serie
del teléfono que te fue enviado
y fue capaz de confirmar que fue adquirido en Ohio.
Así que Paul es en Ohio.
No necesariamente.
Hemos pasado el teléfono a través de nuestros sistemas,
y no ha sido usado todavía.
No llamadas entrantes ni salientes.
El pudo haber adquirido el teléfono en Ohio.
O alguien más lo cogió para él.
No podemos estar seguros, pero la cosa es que
tu marido podría estar en casi cualquier sitio ahora mismo.
Deja de llamarle mi marido.
Todo lo que tienes que hacer es mantener a Paul en línea el tiempo
para que el agente Gordon pueda encontrar su localización exacta.
Necesitaré sobre unos 30 segundos. Quizás menos.
Mira, la clave está en tener una conversación.
Hazlo simple.
Si lo hago simple, va a saber que algo está pasando.
Le dije que solo contactaría con él en caso de emergencia.
Estás en lo cierto. Así que hazlo una emergencia.
Ya sabes, algo que le importe.
- Quizás... - Hazlo sobre tu hija.
- Una enfermedad. - Lo entiendo. Lo entiendo.
- ¿Qué le pasará? - ¿Disculpa?
Una vez hayas identificado su localización, ¿cuál es el plan?
¿Qué va a pasar después?
Lo mismo de antes.
Lo traemos. Testifica en contra de Olivos.
Después de que eso esté hecho le ayudamos a establecer
una nueva identidad y una nueva vida en cualquier otro sitio.
Con Miranda y Scottie.
Si eso es lo que él quiere.
April.
Paul. Yo...
Ten este teléfono contigo durante las próximas 48 horas.
Contactaré contigo cuando pueda.
¿Qué... qué acaba de pasar?
Era un mensaje. No era él.
Es Greta. Estará aquí pronto.
Interesante.
¿Lo es?
¿No lo es?
¿Hay algo de lo que te gustaría hablar?
Sí.
¿De verdad no vas a decirme
que estás acostándote con Leggy McVunderface?
Baja la voz, Joss.
- Estás actuando inapropiadamente. - ¿Qué?
¡Lo dice el tío que se tiró a la jefa!
¿Cómo si quiera ha ocurrido? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Necesito detalles inmediatamente.
Vaya. Vale. Pacto de silencio.
Debe significar que realmente te gusta.
Perdona. ¿Es qué realmente te gusta ella?
No es asunto tuyo.
Vamos, tío. ¿Desde cuando nosotros no hablamos de estas cosas?
- Te cuento cada vez que hago pipi. - Eso es tu elección.
Desde luego no pido ese nivel de información,
ni estoy obligado a compartir mi vida contigo.
de la misma forma que compartes la tuya con... todo el mundo, ¿vale?
¿Hablas del tiempo que estaba todo borracho con el conductor?
Porque esa era una circunstancia muy especial.
Y él era muy bueno escuchando. Echo de menos Habeeb.
Mira, Yo... Estoy totalmente bien si vosotros mantenéis...
¡No me importa lo que pienses!
No soy tu mejor amiga, Josslyn.
No soy tu familia. Ya no soy ni tu socio.
Así que no tenemos porque hacer esto.
Hola, mis dos personas favoritas en el planeta.
Antes de que empecemos,
¿alguien ha traído leche de anacardo?
¿No?
Pasando, entonces.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
De cualquier cosa que te haya pasado para que tu cara luzca así.
Lo siento, cariño. Mi mente está por todo el lugar.
Echas de menos a Daniel, ¿no?
Lo siento.
No importa. ¿Me disculpas?
En realidad, espera un segundo.
He querido hablar contigo
sobre aquel viaje Tahoe al que dije no.
¿Siguen yendo mañana todos tus amigos?
Sí.
¿Estás intentando hacerme sentir peor por mi vida?
¿Aún quieres ir?
¿Es una pregunta con truco?
Bueno, he estado pensando sobre ello,
y has trabajado realmente duro este semestre,
he estado invirtiendo unos dolares extra.
Así que si sigues queriendo ir...
Quiero ir.
Bien, porque ya había llamado a tu profesor,
y tiene una habitación extra para ti.
Tendrás que compartirla con otras tres chicas, pero...
Oh Dios mío.
Muchas gracias. Eres increíble.
Espero que la comida esté bien.
Nunca he estado. ¿Tú?
No. Pero he oído buenas cosas.
Yo también.
No de nadie que realmente conozca.
Pero a Yelp le gustó.
¿Qué hacíamos antes de Yelp?
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Así que, el otro día,
¿mencionaste algo sobre un nuevo trabajo?
Cierto.
No es un trabajo trabajo.
¿Pero te acuerdas de como de mentalizado me volví
cuando compré aquella Ducati en eBay?
Así que empecé a restaurar esas viejas bicis y...
En fin, es una historia larga y aburrida.
No, para mi suena interesante.
Preferiría oír sobre tu trabajo.
Debe de ser... emocionante ser abogada.
¿Qué te hizo querer hacer eso?
Estaba completamente obsesionada con "Ley L.A"
¿Solo practicas en L.A?
No, no. "Ley L.A" era una serie de televisión.
Realmente no veo mucho la televisión.
Está bien. Yo tampoco en realidad.
Solo para que lo sepa,
no soy muy buena con los análisis de sangre.
Normalmente me desmayo.
De hecho, ¿me puedo tumbar?
Responda unas preguntas primero.
Ya nos preocuparemos por la extracción de sangre luego.
En los último 12 meses,
¿le han hecho una transfusión de sangre?
No.
¿Se ha hecho algún tatuaje?
No. Mi amigo se lo hizo, pero yo no.
¿Consume drogas de forma intravenosa?
No.
En los último 12 meses,
¿ha tenido sexo vaginal, anal u oral sin protección?
Sí.
Quiero decir, tal vez.
- ¿Tal vez? - Es posible.
Una de las veces, estaba muy borracha,
y no estoy segura si usé condón.
Creo que sí, pero no estoy segura.
En los últimos 12 meses,
¿ha tenido sexo vaginal, anal u oral sin protección
con hombres que han tenido sexo con hombres?
No lo sé.
Me refiero, no conozco a algunos de los hombres con los que me he acostado.
Es decir, no sé mucho de ellos.
En los últimos 12 meses, ¿has tenido contacto sexual
con alguien que tenga VIH o SIDA
o haya dado postivo en alguno de los test para el virus?
¿Sabe qué? No me encuentro muy bien.
- ¿Quieres algo de agua? - Tengo que irme.
¿Estás segura?
Tengo que irme ahora.
¿Está Lucy...?
Lucy está en Tahoe esta semana.
El agente Gordon va a estar aquí en una hora,
¿está bien si simplemente establece un campamento?
Sí. Lo puede poner donde quiera.
No me importa.
Vale.
Estaba como esperando que pudiéramos hablar antes de que él...
No hay nada entre nosotros que hablar, Daniel.
Solo quiero que todo esto se acabe.
Lo entiendo.
No, no lo haces.
Nunca entenderás lo que hiciste
o cuánto me heriste.
así que deja de actuar como lo haces.
Deja de pretender que
yo he significado tanto para ti como tú lo hiciste para mí
porque solo lo está empeorando.
¿Dónde enviarán a Paul?
- ¿Quieres decir...? - Cuando todo haya acabado,
¿estará en la costa este?
Solo quiero saber si seré capaz de encontrarle
por el bien de Lucy.
¿No le vais a enviar a ningún sitio, verdad?
Maldita sea.
Sois... ¡maldita sea!
Sabes que le dimos la oportunidad
de hacer las cosas bien meses atrás,
¿y no la cogió?
En lugar de eso, corrió.
Y volvió a tomar la decisión equivocada,
que es por lo que tu te encuentras en esta situación ahora mismo.
Estaba asustado. Seguramente yo haría lo mismo.
No, tú no. Tú nunca habrías estado en esta situación
porque no te pareces en nada a él.
No pretendía...
¿Sabes qué? No importa.
El FBI va a hacer que proteger a Paul sea prioridad.
Mira, todo lo que estamos intentando hacer es cazar a un mal tío.
¿Y si tú eres el malo?
Oh, Dios mío.
¿Cuánto amas este bol de ensalada?
Más de lo que amo la ensalada.
En serio, es la cosa más graciosa.
Siento haber cancelado lo de anoche.
No pensé que iba a estar trabajando hasta tan tarde.
No, no, nunca te disculpes por tener una ocupación.
Una vez empiezas eso, no paras nunca.
Lo recordaré.
Ni siquiera se por qué estabamos ahí tan tarde.
Creo que era para que Greta pudiera hacer ojitos a Harry.
¿Quién es Harry?
Es mi ex cuñado
y el chef de Wunderbar.
Es una graciosa coincidencia.
No, no lo es.
Le conseguí el trabajo, del cual me estoy arrepintiendo
ahora está siendo un enorme grano en el culo.
Y se está acostando con Greta,
lo cual es una mala idea, ¿verdad?
Estas tazas de café son monas.
Y luego intenté hablar con él,
y se puso raro y a la defensiva y...
Me refiero, no es como si yo fuera a juzgarle, obviamente.
Eso es lo que pasa con Harry. Se guarda todo en privado.
Es muy hombre, ¿verdad?
Oh, no lo sé.
Mi Scottie no es así, ¿verdad?
¿Scott? Oh, Dios, no.
No tiene un solo hueso privado en su cuerpo.
Es blandito y abierto.
Harry, por otro lado, es una incubadora.
Debe ser algo australiano.
Tiene un verdadero lado oscuro. Es...
¿Hay algo aquí de lo que necesite preocuparme, Joss?
Para una mujer que está a punto de casarse con mi hijo,
estás hablando demasiado de otro hombre.
Puede que seas muy joven para comprender esto,
pero eso es inapropiado.
Lo siento.
Deberías.
Mira esto. Es precioso.
Hola Zack.
Hola Savi.
Justo estaba llamándote para agradecerte esa... bonita noche.
Fue divertido.
Estaba pensando que quizás podríamos hacerlo otra vez.
Ya sabes, me acaban de meter en un caso grande.
Y estoy segura de que va a llevar...
mucho de mi tiempo en las próximas semanas. Así que...
Soy tan idiota.
¿Qué? No, no lo eres, Zack.
Nunca debí haber escogido ese restaurante.
Ni siquiera es mi chaqueta.
Tuve que tomarla prestada de mi hermano.
La chaqueta no tiene nada que ver.
Yo solo...
Creo que no estoy preparada para quedar aún.
Deberías
si no hubiese actuado como un rígido total.
No sé lo que pasó,
pero la pasada noche... no era yo.
Sí, no parecías tú.
Solo queria hacerte sentir cómodo...
Nos hace a los dos estar incómodos.
Zack, la razón por la que decidí salir contigo fue
porque realmente me gustas.
Bien entonces.
Dame una oportunidad más. Esta noche.
Te llevaré a mi sitio favorito en L.A.
Vale, tnego una reunión, pero podemos quedar después.
Bien.
Te escribiré todos los detalles.
Será divertido.
Lo estoy esperando.
El agente Harris es nuestro contacto en Florida.
Encantado de conocerla, Sra. Malloy.
¿Dónde están yendo?
Van a instalarse en tu habitación,
- pero si prefieres que usen la de Lucy. - No, la mía está bien.
Solo que no esperaba tanta gente en mi casa.
Imagina que no están aquí.
Eso no va a ser posible.
Tengo que contestar. Si me disculpáis.
¿Estás bien?
Sí, yo...
No.
Hola.
Solo soy yo. Olvidé mi iPod.
Lucy.
¿Daniel?
- ¿Qué ocurre? - Lucy, cielo, yo...
Ven aquí.
Creo que has crecido una pulgada.
- No lo hice. - ¿Estás segura? Pareces más alta.
Eso es porque me dejaste ir...
para que Daniel y tu pudierais volver juntos.
Solo estamos hablando, cariño.
Bien, todo el mundo me está esperando, y tengo que ir.
Pero quien quiera que hiciera mal la cosa,
¿puedes disculparte con la otra persona
- y volver juntos? - Trabajando en ello, ¿vale?
Vale.
- Te quiero, cariño. - Os quiero, chicos.
Adiós Luce.
Puedes ver que ha hecho un gran esfuerzo,
pero desafortunadamente se ha quedado corto.
Torres buscando el ecualizador.
¡Encontrado!
Hola.
¿Te he despertado?
No, no, no del todo.
- Entra. - Gracias.
Siento entrometerme en esto así,
pero realmente necesito tu ayuda en algo.
Quiero hacer un regalo de compromiso a Joss.
Bien.
¿No la acabas de dar un coche?
Lo hice. Sí. Sí. Claro.
Desafortunadamente, eso no ha ido tan bien.
Sí, nota mental, no le compres a Joss
un coche de lujo.
Vale.
Pero, sí, no, estaba pensando en joyas,
pero nada va a dejar sin efecto al anillo, ¿verdad?
No. No veo cómo.
Pero sigo queriendo regalarle algo...
Bueno, Scott, sí, pero en vez de algo llamativo,
puedes ir por un camino más personal, ¿sabes?
Es solo una idea.
Exacto, justamente por eso estoy aquí.
Me imagino que conoces a Joss desde siempre,
desde que era pequeña, ¿no?
- Sí. Eso es cierto. - De acuerdo.
Así que, ya sabes, me imagino que tal vez...
No sé... Es posible que tengas una idea
de que podría gustarle.
Sabes, me refiero a que odio admitirlo,
pero tienes una pequeña ventaja sobre mí con esto,
en cuanto al tiempo.
Sí, ya sabes, no se me ocurre nada Scott,
pero lo pensaré, ¿vale?
Vale. Gracias.
Lo aprecio.
Tocadiscos.
¿Qué es eso?
El padre de Joss murió cuando ella tenía 6 años.
Nunca tuvo la oportunidad de conocerle, pero él...
la dejó un montón de discos...
algo de Dylan y Neil Diamond, y ella...
los guarda en esta maleta especial
debajo de la cama, creo, y...
Sí, lo he visto. La maleta de discos con...
Sé de lo que estás hablando, sí.
Son la única conexión real con su padre,
y estoy seguro de que sabes como es Joss con su familia, ¿no?
Lo es todo para ella, probablemente porque ella nunca...
Nunca tuvo una... no una propia.
Sí, mencionó eso también.
Ni siquiera creo que haya oído los discos,
por lo que yo se.
Pero si tuviera un tocadiscos...
Ya sabes, quizás podría.
Tocadiscos.
Bien.
Me parece pequeño.
Me gusta la idea, creo.
Mira esto.
¿Qué tal si cojo una rocola?
Pre programo todas esas canciones en ella.
Está guay, ¿No?
Vaya.
- ¿Sí? - Oh, sí.
Gracias. Gracias.
Pasó de ser la adorable nueva madre
a la molesta suegra en dos segundos.
¿Estoy loca,
o la mujer sobreactuó completamente?
Depende.
¿Realmente te pasaste todo el rato
hablando de otro hombre?
No estaba hablando de otro hombre.
Estaba hablando de Harry, mi amigo, quién hirió mis sentimientos.
- Vale, vale. - ¡Vamos!
¿No está permitido hablar de
otra persona con un pene una vez te has casado?
Al parecer no.
Pero puedes hablar conmigo.
¿Qué pasa con vosotros chicos?
Obviamente estás muy cabreado.
No, no importa. Es estúpido. Olvídate de ello.
Quiero hablar de ti.
¿Qué pasó en el doctor?
¿Te dijeron cuándo te darán los resultados?
No pude hacerlo.
Karen.
No pude.
Todas esas preguntas... Joss, no estoy preparada.
¿A qué te refieres?
No estoy segura de si usé protección con él.
No lo sé. Es posible.
- Vale. - ¿Vale?
Y si es posible,
Necesito saber si puedo afrontarlo.
Puedes.
No, no puedo. No estoy preparada para esto.
- Si doy positivo... - Cielo, no vas a dar positivo.
Si doy positivo...
Necesito estar preparada para ello, y no lo estoy.
Escúchame.
Una vez, ¿vale?
Había una vez que yo estaba absolutamente segura
de que iba a dar positivo.
Estaba este tio en... es igual.
De todas maneras, eso no importa.
Pero yo estaba completamente asustada.
Así que, ¿sabes lo que hice?
Conduje hacia a la playa en Malibu,
y me senté en una roca, y miré el océano
porque quería algo que me hiciera sentir pequeño,
lo cual lo hizo.
Y sé que eso suena muy cursi, cariño, pero funcionó.
Esta... esta cosa... perspectiva...
la idea de que todo por lo que pasamos...
no es... no es realmente tan grande como pensamos.
Todo parece muy importante hasta que deja de serlo.
¿Lo sabes?
Lo sé.
Pero odio la playa.
Ven aquí.
Dame un abrazo.
Mi hermano solía servir mesas aquí cuando salía del instituto,
y conozco al dueño desde que era un niño.
Es tan genial. No puedo creer que no haya estado aquí antes.
Dos platos de sopa de marisco, extra picante.
Gracias.
¿No eras tú el caballero? Debes de gustarle mucho.
No creo haber oído un "gracias"
en los 10 años que conozco a este idiota.
Ahora.
No, tienes razón. Es más como 15 años.
Puedes irte de aquí ya, Debbie.
Solo estoy jugando contigo.
Es uno de los buenos.
Gracias chicos.
Ahora, ahora, creo
que vi a Zack Kilmer en la multitud esta noche.
¿Cuáles son las oportunidades de que vengas aquí
y... nos hagas el honor?
No, gracias, Glen. No esta noche.
Espera un momento. Espera un momento. ¿Tú cantas?
Solo cuando estoy borracho,
lo cuál no pasará esta noche.
No te preocupes.
Oye, Zack, Zack, vamos.
Zack, una canción. Vamos.
- Vamos. - Ven aquí, tío.
Vamos.
¡Vamos!
Puedes dejarlo.
No me voy a ninguna parte. Voy a subir esto a YouTube.
¿Qué estamos haciendo?
Tu lo has dicho, cielo.
¿Conoces "What I'm feeling"?
Está bien. Está bien.
Ayudadme, todos.
¿April?
Si estás buscando a Savi, ya te la has perdido.
Lo sé. En realidad estoy aquí para verte a ti.
Estaba esperando que podrías ayudarme con algo.
Podría comer esa comida de nuevo.
Es adictiva. Te lo dije.
Espera un momento. ¿Dónde está mi coche?
Aparcaste detrás del restaurante como te dije, ¿verdad?
No, aparqué justo aquí porque es la entrada.
Es un gran lugar.
¡Tienes que estar bromeando!
Puedo llevarte al depósito. No está lejos de aquí.
¿En tu moto?
No... está bien.
Cogeré un taxi. Estaré bien.
Estarás esperando al menos 20 minutos.
Tengo un casco de más. Iré muy despacio.
No lo sé, Zack.
Puedes confiar en mí. Lo prometo.
¿Estás bien?
¡Zack! ¡Zack!
¡Zack, para!
¡Para!
¡Zack, para!
¿Estás loco?
Dios mío, Savi. Lo siento. No te oía.
- ¿Qué pasa contigo? - Por favor. Lo siento mucho.
No te acerques a mí.
Vale, llamo a un taxi ahora mismo.
De que verdad que lo siento.
Sé que no comes carbohidratos,
pero debes probar esto.
Tienes que estar bromeando.
Bien. Más para mi.
No, no es eso.
Reservé propaganda en la Vogue italiana,
pero la fecha de la sesión está en conflicto con nuestra apertura.
Se lo he dicho a mi manager al menos cien veces
para no fastidiar esto.
Bueno, podemos cambiar de día la apertura, ¿verdad?
El rodaje podría tomar unas cuantas semanas.
Odiaría perderme el momento que hemos estado preparando.
Lo haremos antes de que te vayas.
Me voy una semana desde el miércoles.
El próximo fin de semana, entonces.
¿Crees que estarás preparado?
Nací preparado.
Bueno, en ese caso...
Déjame demostrarte lo agradecida que estoy.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad así
en la tierra como en el cielo.
Nuestro pan cotidiano dánosle hoy,
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
¿Puedo ayudarte?
Nunca he estado aquí antes.
Pero mi amiga es miembro de tu congregación...
¿April Malloy?
Conozco a April. Tiene esa niña adorable.
- Soy Ella. - Hola Ella.
Encantada de conocerte.
¿Puedo ofrecerte un libro de oraciones?
No necesito uno.
Sé todas las palabras.
- ¿Eres una católica devota? - Mis padres lo eran.
Solíamos ir a la iglesia todo el tiempo,
pero no he estado en muchos años.
¿Por qué no?
No estoy segura de creer más en Dios.
Y de pronto, me encuentro a mi misma necesitando algo más.
algo más grande que yo, y aquí estoy.
No tienes que creer en Dios para creer.
¿Paul?
Soy yo. ¿Qué pasa? ¿Está bien Lucy?
Están detrás de ti Paul... El FBI. Están encima de ti.
¿Quién demonios eres?
Soy el abogado de April.
Bien. Ella va a necesitar uno.
De acuerdo, así que por la noche se verá así.
Aunque podríamos tratar
algo un poco diferente para los inversores.
- Así que, allá vamos. - Harry.
No vas a creer esto.
Greta acaba de enviarme un mensaje para decirme que va a mover
la inauguración para el próximo fin de semana.
Bueno, por supuesto que me lo creo.
Fui yo quien lo sugirió.
¿Tú? ¿Te estás quedando conmigo?
Vale, chicos, tomaos un descanso. Gracias.
Cálmate. Yo solo lo sugerí
porque la alternativa era
mover la inauguración en unas semanas.
No parecía un movimiento inteligente, así que...
Harry, mi fiesta de inauguración es el próximo domingo.
Cierto.
Sí, cierto, vale. Yo... sí, lo olvidé.
¿Qué... lo olvidaste? ¿Yo... cómo?
¿Quién eres ahora mismo?
Mira, eso no es un gran problema.
Tu fiesta es el domingo ¿verdad?
Moveremos la inauguración al viernes por la noche.
Te dará mucho tiempo para hacer lo que tengas que hacer.
No, en realidad, es un gran problema, Harry.
Scott tiene a familia viajando por esto,
por no mencionar que tengo como 16 comidas planeadas para el fin de semana.
Pero eso...ni siquiera es el asunto.
¿Cómo pudiste... cómo lo pudiste olvidar?
¿Qué demonios te pasa, Harry?
¿No te das cuenta de que he pasado
el último año de mi vida haciendo todo para ti?
¿¡Haciendo tu maldita vida mi prioridad!?
Cuando...pasó todo lo de Savi, estuve allí para ti.
Con el trabajo... salvé tu culo no solo una vez, ¡dos!
Y que... ahora que tienes todo lo que querías,
¿vas a dejarme?
¡Como siempre, estás exagerando!
¿Lo estoy? ¿En serio? ¡Porque no pienso que lo estoy haciendo!
¡Pues claro que no lo piensas!
¡Es el mundo según Joss,
donde todo es sobre ti, y siempre es un drama!
Siento haber olvidado tu fiesta ¿vale?
¡Pero es solo una fiesta!
Jesús.
No es como si esta boda fuera a pasar alguna vez, de todas formas.
Necesitas retirar eso.
¡Por favor, apenas conoces a ese tipo!
¿Y ahora qué? ¿Vas a andar con él por el pasillo hasta el altar?
¿Por qué? ¿Porque es rico?
¿Por qué te... te gusta su madre?
- Oh, Dios mío. - ¿Sabes qué, Joss?
¡Todo esto es ridículo! ¡Es ridículo!
No estoy dispuesto a perder este restaurante
por tu primer matrimonio.
Lo que sea.
Todo lo que Savi dijo de ti...
todo... tenía razón.
Eres malo como una serpiente, Harry.
¿Sabes qué? Déjame decirte algo.
Cuando descubriste que eras la razón por
la que Savi no se quedaba embarazada, la ignoraste durante semanas.
¡Y cuando ella intentaba hablar contigo sobre eso,
le gritaste, y yo te defendí!
¡Yo! ¡Siempre!
Pero ahora lo entiendo.
Fue tu culpa, Harry.
¡La razón por la que tu matrimonio falló fuiste tú!
¡Y ahora te acuesta con la jefa,
lo que significa que...que solo es cuestión de tiempo
de que arruines esto también!
Estarás despedido antes incluso de abrir ¿y sabes qué?
¡Ya no estaré aquí para pelear por ti, Harry!
Estaba asutada de que si llamase no lo cogerías.
Está bien. Entra.
Solo quería ver cómo estabas.
Y... disculparme otra vez.
No puedo soportar la idea de que me odies.
Tu amistad es la razón por la que me levanto
esas mañanas cuando realmente no quiero hacerlo.
Tu amistad también significa mucho para mí,
y siento lo de la otra noche.
No fue culpa tuya.
- Yo solo... - Estaba asustada.
Aterrorizada.
Realmente pensé que iba a morir,
excepto que esta vez, lo vi venir.
Tuve uno de esos momentos de los que todo el mundo habla.
Ya sabes, cuando ves toda tu vida
pasando ante tus ojos.
Quiero decir, fue de locos, pero fue... fue real.
Y luego me pasó la cosa más rara.
¿Qué?
Tuve un momento de claridad.
En los últimos meses,
He estado cuestionándome todo...
ya sabes, dudando de mi misma y todos los que están a mi alrededor.
Y entonces anoche...
No lo sé...por primera vez,
Sentí algo absolutamente real y absolutamente cierto.
Bueno, ¿y qué fue?
Hola. Te he llamado lo antes que he podido.
Estoy bastante segura de que ellos no saben dónde estoy.
Bien. Eso está bien.
Domingo sabe
que no he dicho nada sobre él a nadie, ¿verdad?
Quiero decir, para lo que sea que necesitéis que haga, lo haré.
Quiero decir, él... él lo sabe ¿verdad?
Lo sabe. ¿Por qué no vienes conmigo ahora?
¿A dónde vamos?
Te lo diré en el coche.
Hola, estoy en casa.
De acuerdo. Por fin.
He estado esperándote durante al menos los últimos ocho minutos.
Cierra los ojos.
Oh, no, cariño. De verdad que no estoy de humor.
No, no, cierra los ojos.
- Vamos. - ¿Están cerrados?
- Sí. - Vale.
¿Qué de...?
Pensé...
Creo que deberíamos poner esa en la boda.
Y, de esta manera, sería como si tu padre estuviera con nosotros.
Dios mío.
Te quiero.
Gracias por casarte conmigo.
Gracias por pedírmelo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-