1 00:00:02,125 --> 00:00:04,404 Josslyn Carver... ¿Quieres casarte conmigo? 2 00:00:04,429 --> 00:00:07,947 - ¡Sí! ¡Sí! - Anteriormente en Mistresses. 3 00:00:07,972 --> 00:00:10,527 - Me gusta tener un buen nivel de vida. - ¿Por qué yo? 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,608 Eras el objetivo más fácil, ¿sabes? 5 00:00:15,555 --> 00:00:18,106 Anna se queda conmigo. No ser por cuanto tiempo. 6 00:00:18,131 --> 00:00:20,024 Siempre has actuado con el corazón, 7 00:00:20,049 --> 00:00:21,651 y por eso te quiero. 8 00:00:22,218 --> 00:00:24,186 April Malloy, quiero ver al agente Thomas. 9 00:00:24,220 --> 00:00:25,387 ¿Tiene hora? 10 00:00:25,421 --> 00:00:28,390 Estoy aquí para averiguar por qué el FBI puso un micrófono oculto 11 00:00:28,424 --> 00:00:30,058 en la habitación de mi hija de 12 años. 12 00:00:30,093 --> 00:00:31,694 ¿Necesito hora para eso? 13 00:00:33,429 --> 00:00:34,568 ¿Daniel? 14 00:00:36,665 --> 00:00:37,799 ¿Daniel? 15 00:00:37,833 --> 00:00:39,172 Si hacemos eso... 16 00:00:41,033 --> 00:00:43,305 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:00:43,339 --> 00:00:44,959 18 00:00:47,595 --> 00:00:49,116 Vayamos a mi oficina 19 00:00:49,141 --> 00:00:51,142 - para poder hablar de esto en privado. - ¿Tu oficina? 20 00:00:53,716 --> 00:00:55,229 April... 21 00:00:56,984 --> 00:00:58,652 Trabajo para el FBI. 22 00:01:01,286 --> 00:01:03,667 ¿Qué? ¿Me estás diciendo que todo fue mentira? 23 00:01:03,692 --> 00:01:05,358 ¿Cómo puede ser posible? 24 00:01:05,383 --> 00:01:07,851 - Te conocí en una exposición de arte. - Te llevaron ahí. 25 00:01:08,196 --> 00:01:09,830 No, no fue así. 26 00:01:09,864 --> 00:01:12,704 Fui con mis amigas y mi amigo Mickey. 27 00:01:15,979 --> 00:01:18,272 ¿Usasteis a Mickey para llevarme ahí? 28 00:01:18,306 --> 00:01:20,659 - No fue.. - Como le dije el otro día, 29 00:01:20,684 --> 00:01:22,285 este es un caso extremadamente importante. 30 00:01:22,310 --> 00:01:23,443 Sí, eso lo entendí. 31 00:01:23,711 --> 00:01:24,711 April... 32 00:01:24,746 --> 00:01:26,509 Si quería información sobre Paul, 33 00:01:26,534 --> 00:01:28,167 ¿por qué no simplemente vino a mi en primer lugar? 34 00:01:28,192 --> 00:01:29,878 ¡¿Por qué os tomasteis tantas molestias 35 00:01:29,903 --> 00:01:31,141 solo para humillarme?! 36 00:01:31,166 --> 00:01:32,633 Ya mintió a las autoridades una vez 37 00:01:32,658 --> 00:01:33,691 para proteger a su marido. 38 00:01:34,121 --> 00:01:35,288 No sabíamos si podíamos confiar en usted. 39 00:01:35,322 --> 00:01:36,989 ¿Confiar en mi? 40 00:01:37,131 --> 00:01:38,599 Que gracia. 41 00:01:38,993 --> 00:01:42,676 Todo esto... 42 00:01:43,183 --> 00:01:45,417 No me lo puedo creer. 43 00:01:45,442 --> 00:01:47,033 Nunca quise que te enteraras de esto así. 44 00:01:47,068 --> 00:01:48,845 - Si me dejaras explicar... - ¿Explicar qué? 45 00:01:48,870 --> 00:01:51,560 ¡¿Qué todo fue una farsa?! 46 00:01:51,585 --> 00:01:54,537 Mire, todo lo que importa ahora es como seguimos a partir de aquí. 47 00:01:54,562 --> 00:01:56,283 Puede que todo lo que le importa a usted. 48 00:01:57,311 --> 00:01:58,343 April. 49 00:02:03,732 --> 00:02:06,367 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:02:06,392 --> 00:02:09,230 ¿Qué tal recepcionista en una agencia de relaciones públicas? 51 00:02:09,255 --> 00:02:10,723 Ese puede ser interesante. 52 00:02:10,777 --> 00:02:13,278 Puede, si no piden estudios superiores. 53 00:02:13,303 --> 00:02:15,536 Para todos los trabajos decentes piden estudios superiores. 54 00:02:15,861 --> 00:02:18,095 ¿Cómo fue la búsqueda de piso ayer? 55 00:02:18,120 --> 00:02:20,700 Fui a ver unos cuantos. Nada bueno. 56 00:02:21,131 --> 00:02:24,301 Vi algunos por internet. No se veían mal. 57 00:02:25,017 --> 00:02:26,540 No lo hacían. 58 00:02:27,404 --> 00:02:30,869 Pero con fianza más el primer mes de alquiler, 59 00:02:31,043 --> 00:02:34,394 no tengo suficiente dinero para algo decente, 60 00:02:34,419 --> 00:02:37,604 y siendo realista, no puedo dormir siempre en tu sofá. 61 00:02:38,392 --> 00:02:41,663 Es como un gran callejón sin salida. 62 00:02:41,721 --> 00:02:43,653 Desearía poder ir a casa. 63 00:02:43,789 --> 00:02:45,423 Anna, ya discutimos eso. 64 00:02:45,457 --> 00:02:46,992 Tu apartamento no es suficientemente seguro. 65 00:02:47,026 --> 00:02:49,106 Me refería a mi casa, en Korea. 66 00:02:49,694 --> 00:02:50,733 67 00:02:51,931 --> 00:02:54,499 No me di cuenta de que fuera algo que estuvieras pensando. 68 00:02:54,799 --> 00:02:58,921 No lo es. Quiero decir, ¿cómo podría? 69 00:02:59,304 --> 00:03:00,861 Significaría contárselo a mis padres. 70 00:03:00,886 --> 00:03:03,021 He estado mintiéndoles durante años. 71 00:03:03,415 --> 00:03:07,818 Creen que estoy casada, feliz y he tenido éxito. 72 00:03:08,491 --> 00:03:12,548 Quizás ,si les dieras una oportunidad te sorprenderían. 73 00:03:12,573 --> 00:03:14,640 O me rechazarían. 74 00:03:16,587 --> 00:03:17,855 Perdona. Lo siento... 75 00:03:19,390 --> 00:03:21,119 Por ser un grano en el culo. 76 00:03:21,144 --> 00:03:23,200 De verdad. Te estoy muy agradecida. 77 00:03:23,327 --> 00:03:26,796 Nunca nadie demostró tanto interés en mi. 78 00:03:36,440 --> 00:03:38,080 Ella no está aquí. 79 00:03:38,441 --> 00:03:39,862 Sí, ya lo veo. 80 00:03:40,010 --> 00:03:41,510 Voy a salir a comer. 81 00:03:41,545 --> 00:03:44,224 ¿Necesitas algo de mi? 82 00:03:45,054 --> 00:03:46,662 Solo estoy disfrutando de la vista. 83 00:03:48,013 --> 00:03:49,313 Tengo que decirte que... 84 00:03:50,518 --> 00:03:52,021 Te ves igual que un millón de dólares. 85 00:03:57,394 --> 00:03:58,694 Jim, hola. 86 00:03:58,728 --> 00:04:00,696 Gracias por devolverme la llamada tan rápido. 87 00:04:00,730 --> 00:04:02,423 Sí, escucha, yo... 88 00:04:03,733 --> 00:04:06,368 Quería hablar contigo de uno de tus antiguos socios. 89 00:04:06,403 --> 00:04:08,204 Antonia Ruíz. 90 00:04:08,238 --> 00:04:11,111 Sí, es correcto. Toni. 91 00:04:12,202 --> 00:04:15,000 ¿Estás segura de que todo ha acabado entre Dom y tú? 92 00:04:15,144 --> 00:04:18,604 Parecía que las cosas iban muy bien entre vosotros. 93 00:04:18,981 --> 00:04:20,281 Lo sé, lo sé. 94 00:04:20,316 --> 00:04:22,880 Pero todo eso se ha jodido a lo largo del camino. 95 00:04:23,065 --> 00:04:25,024 Y parece que lo intentamos. 96 00:04:25,049 --> 00:04:27,483 Pero no había solución posible. 97 00:04:28,479 --> 00:04:30,358 Lo siento mucho, cielo. 98 00:04:30,392 --> 00:04:32,023 ¡Adivina quién se va a casar! 99 00:04:32,048 --> 00:04:34,282 Y si me lo adivinas, aciertas. 100 00:04:34,307 --> 00:04:35,589 ¡Dios mío! 101 00:04:35,614 --> 00:04:38,003 - ¿Casarte con quién? - ¿Qué? Con Scott. 102 00:04:38,028 --> 00:04:39,710 ¿Quién podría ser? Espera, espera, espera. 103 00:04:39,735 --> 00:04:41,402 Savi, ¿por qué llevas la coleta de deprimida? 104 00:04:41,437 --> 00:04:42,468 ¿De qué estabais hablando? 105 00:04:42,493 --> 00:04:45,025 Savi y Dom han roto. ¿He conocido a Scott? 106 00:04:45,050 --> 00:04:46,518 Oh no, ¿estás bien? 107 00:04:46,543 --> 00:04:48,177 - Estoy bien. - Podemos ponernos tristes por eso luego. 108 00:04:48,202 --> 00:04:50,574 Ahora mismo, solo quiero enloquecer 109 00:04:50,599 --> 00:04:52,415 ¡porque mi hermana pequeña se va a casar! 110 00:04:52,440 --> 00:04:53,814 111 00:04:53,849 --> 00:04:54,949 Déjame ver el anillo. 112 00:04:54,983 --> 00:04:56,884 Necesito que me lo ajusten 113 00:04:56,918 --> 00:04:59,220 - porque se me cae. - Cariño, es precioso. 114 00:04:59,245 --> 00:05:00,336 Lo es, ¿no es así? 115 00:05:00,361 --> 00:05:01,428 - ¡Claro! - ¡Oh, Dios mío! 116 00:05:02,923 --> 00:05:05,492 ¡Esto es una locura! ¡Estoy tan emocionada! 117 00:05:05,816 --> 00:05:07,700 ¡Joss nos acaba de decir que se casa! 118 00:05:07,725 --> 00:05:09,759 Pero Savi y Dom han roto. 119 00:05:09,930 --> 00:05:11,823 Daniel es un agente del FBI. 120 00:05:11,932 --> 00:05:13,924 Me estaba usando para llegar a Paul. 121 00:05:16,444 --> 00:05:18,497 Nunca más voy a jugar a este juego con ella. 122 00:05:32,436 --> 00:05:35,070 ¿Hola? 123 00:05:35,105 --> 00:05:38,267 Hola, tengo grandes noticias. 124 00:05:38,292 --> 00:05:40,943 ¿Sí? Yo también. Greta está psicótica. 125 00:05:41,655 --> 00:05:43,326 No. ¿Qué ha pasado? 126 00:05:43,351 --> 00:05:44,485 Mira este correo electrónico que me ha enviado. 127 00:05:44,519 --> 00:05:46,420 Faltan tres semanas para la inauguración. 128 00:05:46,454 --> 00:05:48,922 Yo estaba, literalmente, a punto de enviar los menús a la imprenta. 129 00:05:48,956 --> 00:05:50,019 - ¿Sí? - Y ella quiere desecharlo 130 00:05:50,019 --> 00:05:51,019 todo. 131 00:05:51,044 --> 00:05:53,320 Pero ella ya aprobó los menús. 132 00:05:53,345 --> 00:05:55,796 Exacto, y ahora no está segura de si son suficientemente ambiciosos. 133 00:05:55,821 --> 00:05:57,622 Está pensando... espera a oírlo. 134 00:05:57,647 --> 00:05:58,961 Japones-e. 135 00:05:58,961 --> 00:06:00,011 Usó esa palabra exacta. 136 00:06:00,011 --> 00:06:01,837 Y... fíjate. Solo en Los Ángeles. 137 00:06:01,862 --> 00:06:05,481 Su vidente le ha dicho que evite usar vegetales morados 138 00:06:05,506 --> 00:06:08,474 - por lo menos hasta la primavera de 2015. - Bien, vale. 139 00:06:08,509 --> 00:06:10,110 Esto es un montón de información interesante. 140 00:06:10,144 --> 00:06:11,607 No hay nada de interesante en esto, Joss. 141 00:06:11,632 --> 00:06:14,266 No soy un cocinero de pedidos cortos para intentos de modelos 142 00:06:14,291 --> 00:06:16,426 que no saben distinguir una lenteja de un guisante. 143 00:06:16,650 --> 00:06:19,017 ¿Sabes qué? Prefiero irme antes de que me despidan. 144 00:06:19,042 --> 00:06:21,121 ¡Dios Harry! Para. 145 00:06:21,221 --> 00:06:22,901 No te van a despedir, ¿vale? 146 00:06:22,979 --> 00:06:25,157 Lo que necesitáis es sentaros y hablar. 147 00:06:25,182 --> 00:06:27,747 Es parte del proceso. Lo he visto millones de veces. 148 00:06:27,772 --> 00:06:29,561 Normalmente en programas de tele realidad. 149 00:06:29,595 --> 00:06:31,230 Pero pienso... ¿Piensas que estoy siendo quisquilloso? 150 00:06:31,264 --> 00:06:33,732 ¡¿Qué?! Por supuesto que no. 151 00:06:33,766 --> 00:06:35,325 No, tú estás siendo tú. 152 00:06:35,350 --> 00:06:36,945 Eres un chef increíble. Ella está siendo Greta. 153 00:06:36,970 --> 00:06:38,569 Ella es quisquillosa. ¿Qué quieres? me refiero... 154 00:06:38,594 --> 00:06:40,032 Ella te necesita Harry, 155 00:06:40,057 --> 00:06:42,391 y yo realmente te necesito. 156 00:06:44,733 --> 00:06:46,819 - Bien. - Gracias. 157 00:06:46,988 --> 00:06:49,323 Vale, ahora ven aquí. Respira. 158 00:06:49,348 --> 00:06:52,805 Veamos lo que nos está pidiendo, ¿vale? 159 00:06:53,619 --> 00:06:54,753 Gente lista. 160 00:06:55,855 --> 00:06:57,823 Mira,los pimientos chiquino son demasiado picantes en esta época. 161 00:06:57,857 --> 00:06:59,324 ¿Cuáles son las grandes noticias? 162 00:06:59,359 --> 00:07:00,694 Tus grandes noticias. 163 00:07:00,950 --> 00:07:02,338 164 00:07:02,363 --> 00:07:04,832 ¿Sabes qué? Ya ni las recuerdo. 165 00:07:04,857 --> 00:07:06,324 Vamos a hablar del menú. 166 00:07:06,349 --> 00:07:08,818 "Sin ninguna verdura malvada blanca o morada." 167 00:07:08,843 --> 00:07:10,616 ¿Lo que incluso hace que...? 168 00:07:15,750 --> 00:07:17,218 ¿Tienes un minuto? 169 00:07:20,768 --> 00:07:22,451 Es sobre Toni. 170 00:07:22,748 --> 00:07:24,373 Habla con Recursos Humanos. 171 00:07:24,398 --> 00:07:26,805 Mira, hablé con Jim Fletcher, uno de los socios 172 00:07:26,830 --> 00:07:28,451 del último bufete en el que trabajó Toni. 173 00:07:28,476 --> 00:07:30,843 Quería averiguar por qué Toni se fue de allí habiendo estado solo un año. 174 00:07:30,868 --> 00:07:32,299 ¿Sabes que dijo? 175 00:07:32,777 --> 00:07:34,612 Dijo que no quería conseguir entrar, 176 00:07:34,637 --> 00:07:36,437 lo que significa que él no podría conseguir entrar. 177 00:07:36,462 --> 00:07:38,167 Estoy sospechando que algo tuvo que pasar ahí. 178 00:07:38,192 --> 00:07:40,175 No lo sé. Y no me importa. 179 00:07:40,231 --> 00:07:41,926 Lo que si sé es que tuviste relaciones sexuales con 180 00:07:41,951 --> 00:07:43,433 dos socias del bufete. 181 00:07:43,467 --> 00:07:44,954 Y si yo fuera tú. 182 00:07:44,979 --> 00:07:47,070 Estaría agradecido de seguir teniendo un trabajo aquí. 183 00:07:47,138 --> 00:07:48,601 - Mitchell. - Mantén tu cabeza agachada. 184 00:07:48,626 --> 00:07:51,261 Haz tu trabajo. Mantente alejado de esa mujer. 185 00:07:51,642 --> 00:07:52,742 ¿Entendido? 186 00:08:02,085 --> 00:08:05,170 ¿Qué piensas, con o sin corbata? 187 00:08:07,257 --> 00:08:09,058 ¿Sabes? Sería mucho más fácil ayudarte 188 00:08:09,092 --> 00:08:11,060 si supiera de qué trata la entrevista. 189 00:08:11,094 --> 00:08:13,332 No, no te lo diré. No quiero gafarlo. 190 00:08:13,357 --> 00:08:15,158 Estás nervioso ¿Verdad? 191 00:08:15,289 --> 00:08:18,424 No he hecho una entrevista de trabajo en más de 10 años. 192 00:08:18,701 --> 00:08:21,170 No estoy acostumbrado a ganarme a la gente. 193 00:08:21,204 --> 00:08:26,000 ¿De verdad? Tú me ganaste a los cinco minutos de conocerte. 194 00:08:26,774 --> 00:08:29,075 Tienes una manera natural de hacer sentir cómoda a la gente. 195 00:08:29,100 --> 00:08:31,542 Por eso eres tan buen terapeuta. 196 00:08:36,022 --> 00:08:38,487 Me encanta cuando haces eso. 197 00:08:38,521 --> 00:08:41,156 Oye, tu... ¿Estás ocupada esta noche? 198 00:08:41,190 --> 00:08:44,662 Cine, película, ¿Quizás mi casa? 199 00:08:44,687 --> 00:08:49,649 Ojalá pudíera, pero, no puedo dejar a Anna tanto tiempo. 200 00:08:49,698 --> 00:08:51,511 Definitivamente no toda la noche. 201 00:08:51,536 --> 00:08:54,605 Te refieres a Anna tu nueva compañera de piso? 202 00:08:54,971 --> 00:08:56,821 Lo sé. Lo sé. 203 00:08:57,071 --> 00:08:59,606 Pero en este momento, todo lo que quiero es ayudarla. 204 00:08:59,875 --> 00:09:02,510 Anna me dijo que quiere volver a casa, en Korea, 205 00:09:02,544 --> 00:09:05,179 pero tiene miedo de la reacción sus padres. 206 00:09:05,213 --> 00:09:07,515 Sigo pensando como decirle como debe manejar la situación 207 00:09:07,549 --> 00:09:09,203 como si estuviésemos en una sesión. 208 00:09:09,384 --> 00:09:11,508 Pero ya no estáis en una sesión. 209 00:09:11,533 --> 00:09:13,000 Me refiero a que, para bien o para mal, 210 00:09:13,025 --> 00:09:15,166 vuestra relación ha cambiado completamente. 211 00:09:16,310 --> 00:09:19,158 Quizás deberías pensar que decirle como amiga. 212 00:09:26,167 --> 00:09:29,303 Ya he empezado a llamar a algunos sitios, 213 00:09:29,337 --> 00:09:31,972 y fotógrafos que pueden verte a partir del viernes, 214 00:09:32,006 --> 00:09:33,640 si quieres ir bien con todo. 215 00:09:33,674 --> 00:09:35,876 Dios, es oficial, vas a ponerte al mando de la boda, ¿verdad? 216 00:09:35,910 --> 00:09:37,544 Sí, solo siéntate 217 00:09:37,578 --> 00:09:41,047 y deja que mi habilidad para la organización se encargue de todo. 218 00:09:41,081 --> 00:09:42,348 Perdone. 219 00:09:43,951 --> 00:09:44,985 Gracias. 220 00:09:49,298 --> 00:09:50,974 Tío, ese no es mi coche. 221 00:09:54,290 --> 00:09:55,872 ¿Qué es esto? 222 00:09:55,897 --> 00:09:57,864 Joss, no puedo esperar a casarme contigo. 223 00:09:57,889 --> 00:10:00,400 "Me vuelves loco. Conduce con cuidado. Preciosa carga. Te quiere, Scott." 224 00:10:00,434 --> 00:10:01,552 ¿Qué? 225 00:10:01,577 --> 00:10:03,513 Espera, espera, te ha comprado... ¿Te ha comprado este coche? 226 00:10:03,537 --> 00:10:05,504 ¡¿Dios mío, te ha comprado este coche?! 227 00:10:05,539 --> 00:10:06,877 ¿Dónde está mi coche? 228 00:10:06,902 --> 00:10:08,737 Tu prometido lo condujo hasta casa. 229 00:10:08,762 --> 00:10:10,162 ¡Dios mío! 230 00:10:17,699 --> 00:10:21,434 Es como estar en la cabina de un avión privado. 231 00:10:23,034 --> 00:10:24,802 Nunca me dijiste que Scott está forrado. 232 00:10:24,827 --> 00:10:26,518 Bueno, nunca pensé en ello. 233 00:10:26,559 --> 00:10:28,860 Vamos a buenos restaurantes, 234 00:10:28,894 --> 00:10:30,262 y su casa está realmente bien. 235 00:10:30,296 --> 00:10:33,088 Vale, a partir de ahora serás la conductora, ¿vale? 236 00:10:35,468 --> 00:10:36,935 ¿Qué hay de malo? 237 00:10:36,969 --> 00:10:38,436 238 00:10:38,470 --> 00:10:40,099 239 00:10:40,639 --> 00:10:43,441 Nada, no puedo creer que sea mi coche. 240 00:10:43,475 --> 00:10:45,777 Créelo. 241 00:10:45,811 --> 00:10:47,018 Conduce. 242 00:10:47,043 --> 00:10:49,512 Vale, Thelma. Cálmate. 243 00:10:49,537 --> 00:10:51,991 Déjame ver si puedo averiguar como arranca. 244 00:10:52,952 --> 00:10:55,682 A ver, supongo que es esa cosa. 245 00:10:58,976 --> 00:11:00,757 Todo lo que tienes que hacer es escucharme. 246 00:11:08,276 --> 00:11:09,620 ¿Al menos estás casado? 247 00:11:09,934 --> 00:11:11,735 No. 248 00:11:11,769 --> 00:11:13,847 Claro que no. 249 00:11:13,940 --> 00:11:16,174 Incluso eso fue una mentira. Todo fue... 250 00:11:16,199 --> 00:11:17,661 No, no todo. 251 00:11:17,686 --> 00:11:19,517 - No te atrevas. - No, te quería. 252 00:11:19,542 --> 00:11:20,666 Sigo queriéndote. 253 00:11:20,691 --> 00:11:23,154 No, tu amabas conseguir información de mi. 254 00:11:23,180 --> 00:11:24,447 ¡No fue nada de eso! 255 00:11:24,482 --> 00:11:26,116 Vale, sí, fui enviado a esa exposición de arte 256 00:11:26,150 --> 00:11:27,783 para conocerte y forjar una relación, 257 00:11:27,818 --> 00:11:29,700 pero nunca supuse que se convertiría en... 258 00:11:29,778 --> 00:11:31,568 ¿Qué? ¿Sexual? 259 00:11:31,593 --> 00:11:34,262 Sé que crucé la línea. 260 00:11:36,054 --> 00:11:37,627 ¿Supusiste hacer que mi pequeña 261 00:11:37,661 --> 00:11:39,129 se enamoraría de ti también? 262 00:11:39,163 --> 00:11:42,696 No digas eso. Sabes lo que siento hacia Lucy. 263 00:11:42,821 --> 00:11:44,299 Mira, estuvimos siguiendo a Paul 264 00:11:44,334 --> 00:11:45,868 más de un año antes de conocernos, ¿vale? 265 00:11:45,902 --> 00:11:48,037 Y ha habido tantas veces que quería contártelo. 266 00:11:48,071 --> 00:11:49,371 ¡Pero no lo hiciste! 267 00:11:49,405 --> 00:11:52,008 ¡Porque tu trabajo es más importante que yo! 268 00:11:52,042 --> 00:11:54,935 No, no era el trabajo, ¿vale? Era el caso. 269 00:11:55,378 --> 00:11:57,113 Y he estado trabajando en él desde el principio, 270 00:11:57,147 --> 00:11:58,848 y hay muchos criminales importantes involucrados. 271 00:11:58,882 --> 00:12:01,016 Y están haciendo daño a buenas personas todos los días. 272 00:12:01,050 --> 00:12:02,518 Mira, realmente no importa. 273 00:12:02,552 --> 00:12:05,548 No me importa, y no voy a hacer esto nunca más. 274 00:12:05,821 --> 00:12:07,789 Así que puedes decirle al agente Thomas que estoy fuera. 275 00:12:07,823 --> 00:12:10,392 Buscad otra manera de llegar a Paul. 276 00:12:11,133 --> 00:12:13,028 No es así de simple. 277 00:12:13,062 --> 00:12:14,382 ¡Es así de simple! 278 00:12:17,767 --> 00:12:19,840 Ahora, por favor ¿puedes irte de mi casa 279 00:12:19,865 --> 00:12:21,699 y no volver nunca más? 280 00:12:23,222 --> 00:12:25,490 Nunca más, Daniel. 281 00:12:54,500 --> 00:12:55,967 Zack. Hola. 282 00:12:56,001 --> 00:12:57,757 Savi, hola, me alegra que contestes. 283 00:12:57,782 --> 00:12:59,824 ¿Recibiste mi mensaje? 284 00:12:59,910 --> 00:13:00,915 Lo hice. 285 00:13:00,940 --> 00:13:02,856 Iba a devolverte la llamada, 286 00:13:03,196 --> 00:13:05,164 y después iba a contestarte vía correo electrónico. 287 00:13:05,277 --> 00:13:08,624 Y después solo me acobardé completamente. 288 00:13:09,753 --> 00:13:12,968 No estaba segura de si continuabas enfadado conmigo o no. 289 00:13:13,118 --> 00:13:15,375 Nunca estuve enfadado contigo. 290 00:13:15,487 --> 00:13:19,364 Así que, ¿crees que deberíamos volver a ser amigos? 291 00:13:19,841 --> 00:13:21,736 Sí. Me gustaría. 292 00:13:22,627 --> 00:13:26,096 Oye, antes de que me olvide, ¿acabaste la mudanza? 293 00:13:26,130 --> 00:13:30,033 No, decidí quedarme la casa. ¿Por qué? 294 00:13:30,068 --> 00:13:32,169 ¿Así que tu dirección es la misma? 295 00:13:32,203 --> 00:13:34,647 Sí... espera un momento. 296 00:13:34,784 --> 00:13:36,225 ¿Qué es esto? 297 00:13:36,670 --> 00:13:38,771 Me han pedido que lo firmes. 298 00:13:43,714 --> 00:13:45,849 Zack, ¿puedo llamarte luego? 299 00:13:45,883 --> 00:13:47,150 Estoy en el trabajo. 300 00:13:47,185 --> 00:13:48,775 Sí, sin problemas. Hablamos pronto. 301 00:13:48,800 --> 00:13:50,290 Vale. Adiós. 302 00:13:54,713 --> 00:13:57,035 Genial. Coordínate con Davis.´ Él necesita estar en la visita. 303 00:13:57,060 --> 00:13:59,696 - Dom, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Realmente no. 304 00:13:59,730 --> 00:14:01,972 Acaban de notificarme que estoy fuera del caso Breitling. 305 00:14:01,997 --> 00:14:03,343 Sí, bueno, vas a tener que retomarlo con Mitchell. 306 00:14:03,368 --> 00:14:04,734 Bueno, preferiría retomarlo contigo, 307 00:14:04,759 --> 00:14:06,711 desde que tú estabas allí cuando fui puesto en el caso. 308 00:14:06,736 --> 00:14:07,970 Espera un minuto. 309 00:14:08,005 --> 00:14:10,106 ¿Realmente estás huyendo de mi ahora? 310 00:14:10,140 --> 00:14:12,975 Dije que lo retomaras con Mitchell. No hay nada más que pueda hacer. 311 00:14:13,010 --> 00:14:14,243 Mira, lo siento, pero no puedo tener 312 00:14:14,277 --> 00:14:16,057 esta conversación contigo ahora. 313 00:14:16,082 --> 00:14:18,047 - Mitchell fue muy específico acerca de nosotros... - Pero... 314 00:14:18,072 --> 00:14:20,040 No quiero tener esta conversación, ¿vale? 315 00:14:20,065 --> 00:14:22,298 Realmente creo que podríamos utilizar un poco de espacio. 316 00:14:22,323 --> 00:14:24,625 - Savi, yo no... - Pero este es mi trabajo. 317 00:14:24,650 --> 00:14:27,145 y tú no puedes simplemente joder con cosas como ésta 318 00:14:27,170 --> 00:14:28,419 solo porque estas enfadado conmigo. 319 00:14:28,444 --> 00:14:30,728 Soy el que te metió en este caso en primer lugar. 320 00:14:30,753 --> 00:14:32,656 Así que hazme un favor... Deja de quejarte. 321 00:14:32,681 --> 00:14:34,648 o siéntete libre para encontrar un trabajo en otro sitio. 322 00:14:54,319 --> 00:14:55,486 Estoy realmente avergonzada. 323 00:14:55,520 --> 00:14:57,141 por haberte estado molestado con algo así 324 00:14:57,166 --> 00:14:58,567 considerando todo lo que has pasado con Daniel. 325 00:14:58,592 --> 00:15:00,271 No, Daniel se ha terminado. 326 00:15:00,296 --> 00:15:02,708 Y además. Estoy contenta por esta distracción. 327 00:15:02,959 --> 00:15:04,760 Entonces, ¿cuál es el problema? 328 00:15:04,785 --> 00:15:06,052 ¿Has discutido con Scott? 329 00:15:08,081 --> 00:15:09,186 Vale. 330 00:15:11,266 --> 00:15:12,967 Me ha comprado un Tesla. 331 00:15:13,001 --> 00:15:14,801 Yo pienso que tenemos diferentes definiciones 332 00:15:14,836 --> 00:15:15,857 de la palabra "problema". 333 00:15:15,882 --> 00:15:18,181 April, ¿recuerdas lo excitada que estaba cuando 334 00:15:18,206 --> 00:15:19,306 compré mi coupe? 335 00:15:19,341 --> 00:15:20,441 Ahorré cada penique. 336 00:15:20,475 --> 00:15:22,409 y esperé a que mi pequeño culo 337 00:15:22,444 --> 00:15:24,344 consiguiera el mejor trato y finalmente está pagado. 338 00:15:24,518 --> 00:15:27,189 y es bonito, está abollado y chisporrotea. 339 00:15:27,214 --> 00:15:29,039 Pero es mio, y lo quiero. 340 00:15:29,122 --> 00:15:31,257 Nunca podría, en un millón de años, permitirme un Tesla. 341 00:15:31,385 --> 00:15:33,520 Así que Scott, ¿está haciendo que pagues los plazos del coche? 342 00:15:33,554 --> 00:15:35,698 ¡No! Esa es la peor parte. 343 00:15:35,723 --> 00:15:37,199 Es un regalo... el regalo de dependencia. 344 00:15:37,224 --> 00:15:38,904 ¿Y tú quieres saber lo peor, la peor parte? 345 00:15:38,929 --> 00:15:40,202 Ya me estoy acostumbrado a ello. 346 00:15:40,227 --> 00:15:42,228 Está bien acostumbrarse a su estilo de vida. 347 00:15:42,262 --> 00:15:44,130 Vas a casarte con él. Lo que es suyo es tuyo. 348 00:15:45,665 --> 00:15:46,866 ¿Sabes lo que siempre pensé 349 00:15:46,900 --> 00:15:48,868 que sería la peor parte del matrimonio? 350 00:15:48,902 --> 00:15:50,136 Monogamia. 351 00:15:50,170 --> 00:15:52,438 Pero, ¿sabes qué? Podría dormir solamente con Scott. 352 00:15:52,473 --> 00:15:54,573 para el resto de mi vida y estar totalmente bien. 353 00:15:54,608 --> 00:15:58,311 Son cosas como lo del Tesla que me vuelven loca. 354 00:15:58,345 --> 00:16:00,141 He sido una mujer mantenida, April. 355 00:16:00,166 --> 00:16:02,700 No puedo volver a hacerlo. 356 00:16:03,082 --> 00:16:06,184 Joss, esto no es lo mismo que ser la amante de alguien. 357 00:16:06,219 --> 00:16:08,558 ¡¿No lo es?! ¡¿Qué tipo de regalo es?! 358 00:16:08,583 --> 00:16:11,328 Rompe completamente el equilibrio y la balanza está fuera de control. 359 00:16:11,388 --> 00:16:13,489 ¿Cómo voy a suponer que te enfades con él 360 00:16:13,514 --> 00:16:15,215 cuando ha puesto en mi cabeza el Tesla? 361 00:16:15,423 --> 00:16:18,140 April, he pasado el año anterior intentando conseguir una vida en común. 362 00:16:18,165 --> 00:16:19,865 y al fin soy una mujer independiente. 363 00:16:19,890 --> 00:16:21,557 la que las Destiny´s Child querían que fuera. 364 00:16:21,696 --> 00:16:23,162 Así que dime... 365 00:16:23,197 --> 00:16:25,832 ¿Qué pasa si al casarme con Scott cambiase todo? 366 00:16:27,024 --> 00:16:29,692 ¿No estás considerando cancelar el compromiso, no? 367 00:16:29,717 --> 00:16:32,520 No lo se. No quiero perder a Scott. 368 00:16:32,555 --> 00:16:34,336 Pero tampoco quiero perderme a mi misma. 369 00:16:36,289 --> 00:16:37,792 370 00:16:40,447 --> 00:16:42,000 Voy a preguntarle a mi jefe 371 00:16:42,025 --> 00:16:43,826 acerca de coger más turnos en el restaurante 372 00:16:43,851 --> 00:16:45,472 así que no estaré en t u cabeza mucho más. 373 00:16:45,497 --> 00:16:47,664 No estás todo el tiempo en mi cabeza. 374 00:16:51,448 --> 00:16:54,892 La verdad es que tenía la esperanza de que pudiéramos discutir esa idea tuya. 375 00:16:54,917 --> 00:16:57,348 acerca de volver a Korea un poco más. 376 00:16:57,410 --> 00:16:59,377 Nunca deberia haberte persuadido. 377 00:16:59,452 --> 00:17:00,897 Me alegro de que lo hicieras. 378 00:17:00,922 --> 00:17:02,991 Me dio mucho en lo que pensar. 379 00:17:04,833 --> 00:17:07,368 ¿Sabes por qué quise convertirme en psiquiatra? 380 00:17:07,840 --> 00:17:10,542 ¿Tuviste un vacío temporal de cordura? 381 00:17:10,576 --> 00:17:12,544 No. 382 00:17:12,578 --> 00:17:14,276 Fue por mis padres. 383 00:17:14,966 --> 00:17:16,667 Querían que fueras doctora. 384 00:17:16,692 --> 00:17:18,892 O abogada. Como si eso fuera un éxito. 385 00:17:18,917 --> 00:17:20,683 Era todo lo que le importaba a mi madre. 386 00:17:20,753 --> 00:17:22,837 Sentía como si ella estuviera siempre a mi alrededor. 387 00:17:22,862 --> 00:17:26,320 siempre presionándome, pero nunca observándome. 388 00:17:26,701 --> 00:17:29,670 La mayor parte del tiempo estaba sola. 389 00:17:32,264 --> 00:17:35,930 Como cuando era pequeña, quería conectar con la gente. 390 00:17:35,955 --> 00:17:39,079 Quería ser imprescindible de alguna forma. 391 00:17:39,104 --> 00:17:41,279 que nunca sentí en mi familia. 392 00:17:42,207 --> 00:17:44,575 Y me convertí en psiquiatra. 393 00:17:44,609 --> 00:17:46,093 lo que me ayudaría a conseguir eso. 394 00:17:46,118 --> 00:17:49,246 Así que me apliqué en cada escuela de la costa oeste. 395 00:17:49,348 --> 00:17:52,927 Busqué conseguir llegar tan lejos como pudiera. 396 00:17:53,047 --> 00:17:54,781 Y te aceptaron en Stanford. 397 00:17:54,806 --> 00:17:56,973 Mi madre estaba en la luna. 398 00:17:57,321 --> 00:17:58,856 Nunca se le ocurrió 399 00:17:58,890 --> 00:18:01,745 que no me vería más que una vez al año. 400 00:18:02,040 --> 00:18:04,280 Pero nosotros no teníamos mucho dinero, 401 00:18:04,305 --> 00:18:07,146 y los vuelos a Nueva York eran muy caros. 402 00:18:07,738 --> 00:18:09,544 Según fue pasando el tiempo, 403 00:18:09,992 --> 00:18:12,471 fui visitándoles cada vez menos. 404 00:18:13,105 --> 00:18:17,046 Pensaba para mi misma "Iré las próximas navidades". 405 00:18:17,492 --> 00:18:19,392 "Iré el próximo verano". 406 00:18:19,810 --> 00:18:22,684 Entonces un día, recibí una llamada de mi padre 407 00:18:22,709 --> 00:18:25,711 mi madre había fallecido. 408 00:18:29,893 --> 00:18:32,462 Al final me convertí en una mujer de éxito 409 00:18:32,487 --> 00:18:34,455 lo que ella siempre quiso para mí 410 00:18:34,608 --> 00:18:37,443 y nunca tuvo oportunidad de verlo. 411 00:18:41,043 --> 00:18:44,365 Y yo nunca tuve ocasión de decirle adiós. 412 00:18:45,235 --> 00:18:47,564 ¿Por qué no me dijiste nada de esto antes? 413 00:18:47,904 --> 00:18:50,881 Bueno, tus sesiones tratan de ti. 414 00:18:51,984 --> 00:18:53,764 Pero somos amigos ahora. 415 00:18:54,244 --> 00:18:59,123 Como amiga, quiero que sepas esto 416 00:19:00,156 --> 00:19:03,032 porque no quiero que te ocurra lo mismo a ti. 417 00:19:11,527 --> 00:19:14,029 ¿Siempre hay fuegos artificiales con vosotros dos? 418 00:19:15,404 --> 00:19:17,205 ¿Debería dejarte sola un minuto? 419 00:19:17,317 --> 00:19:19,091 Oh, no. 420 00:19:19,257 --> 00:19:22,125 No, está bien. Estoy bien. Gracias. 421 00:19:22,573 --> 00:19:23,874 Mira, no es asunto mio, 422 00:19:23,899 --> 00:19:26,200 pero si fuera tu, yo informaría de esta basura. 423 00:19:26,225 --> 00:19:28,359 Sí, tienes razón... no es asunto tuyo. 424 00:19:28,384 --> 00:19:32,020 Él acaba de humillarte frente a toda la oficina. 425 00:19:32,045 --> 00:19:33,746 Todos saben que estabais liados. 426 00:19:33,779 --> 00:19:36,427 A mí me suena a ambiente hostil de trabajo. 427 00:19:36,649 --> 00:19:38,302 La presentación de una demanda falsa de acoso 428 00:19:38,327 --> 00:19:39,963 no te echará de ninguna parte, ¿vale? 429 00:19:39,988 --> 00:19:41,509 No va a darme ninguna ventaja, 430 00:19:41,534 --> 00:19:43,708 y ciertamente, no me ayudará a ser socia. 431 00:19:43,845 --> 00:19:44,978 ¿Sabes por qué? 432 00:19:45,028 --> 00:19:47,781 Porque así no es como funciona el club de chicos. 433 00:19:49,309 --> 00:19:52,255 Hay maneras más fáciles de hacer dinero. 434 00:19:52,922 --> 00:19:54,516 Todo lo que tienes que decir es que Dom hizo que tu 435 00:19:54,535 --> 00:19:57,268 te sintieras incómoda después de vuestro encuentro sexual. 436 00:19:57,293 --> 00:19:59,728 Sí, pero él no me hizo sentir incómoda. 437 00:20:00,108 --> 00:20:02,375 A mi tampoco, pero qué importa. 438 00:20:02,410 --> 00:20:05,044 Todo lo que tienes que hacer es establecer un patrón de comportamiento. 439 00:20:05,079 --> 00:20:06,454 Él mismo se hará cargo del resto. 440 00:20:06,788 --> 00:20:10,757 Realmente eres una persona horrible. 441 00:20:10,818 --> 00:20:12,018 Duermo con ello. 442 00:20:12,052 --> 00:20:13,855 Ser rica te sienta realmente bien. 443 00:20:16,189 --> 00:20:17,790 444 00:20:33,253 --> 00:20:34,886 ¿Trajiste los nuevos menús? 445 00:20:36,155 --> 00:20:38,322 Greta, me alegra discutir contigo el menú, 446 00:20:38,357 --> 00:20:40,387 pero todavía no he hecho ningún cambio. 447 00:20:40,412 --> 00:20:41,879 ¿Por qué no? Estamos casi en la fecha límite. 448 00:20:41,962 --> 00:20:43,818 Sí, soy consciente de la fecha límite, gracias. 449 00:20:43,843 --> 00:20:45,363 Pero no creo que hacer cambios 450 00:20:45,397 --> 00:20:48,200 sin pensarlos sea sensato en este momento. 451 00:20:48,225 --> 00:20:49,725 Tenemos un camino largo que recorrer con esto. 452 00:20:50,946 --> 00:20:52,444 ¿Qué estás sugiriendo? 453 00:20:53,763 --> 00:20:54,930 Si vamos a hacer este trabajo, 454 00:20:54,965 --> 00:20:56,364 tenemos que encontrar una forma de comprometernos. 455 00:20:58,695 --> 00:21:01,409 No me das la impresión de ser un tío 456 00:21:01,434 --> 00:21:03,116 que suele comprometerse, Harry. 457 00:21:03,141 --> 00:21:05,775 No, claro que no... No cuando tiene algo que ver con mi comida, 458 00:21:05,800 --> 00:21:09,559 pero estoy dispuesto a intentarlo si tú lo estás. 459 00:21:11,742 --> 00:21:13,743 Lo intentaré una vez. 460 00:21:15,808 --> 00:21:18,010 A lo mejor incluso dos. 461 00:21:32,642 --> 00:21:34,276 Adivina quién ha conseguido el trabajo. 462 00:21:34,301 --> 00:21:36,144 ¡Estás de broma! 463 00:21:36,169 --> 00:21:39,338 ¡Es genial! ¡Me alegro mucho por ti! 464 00:21:39,519 --> 00:21:41,654 Ahora. ¿finalmente podré saber qué trabajo es? 465 00:21:41,679 --> 00:21:42,712 Sí. 466 00:21:42,737 --> 00:21:44,370 Bueno, ¿sabes los estudios 467 00:21:44,395 --> 00:21:46,695 que he estado haciendo en la UCLA en terapia de adicciones? 468 00:21:46,720 --> 00:21:49,022 Bueno, una ampliación de la asociación acaba de financiarse. 469 00:21:49,047 --> 00:21:52,671 y quieren que revea todo. 470 00:21:53,268 --> 00:21:56,282 Dios mio, Jacob. Es genial. 471 00:21:56,307 --> 00:21:58,942 Sí, también incluye un puesto de profesor en la facultad 472 00:21:58,967 --> 00:22:01,628 y la oportunidad de trabajar con pacientes en el Boston Medical. 473 00:22:02,403 --> 00:22:03,419 ¿Boston? 474 00:22:03,444 --> 00:22:05,079 Sí, la financiacion proviene de la Unidad Corporativa. 475 00:22:05,104 --> 00:22:07,639 por lo que quieren la asociación basada en la universidad. 476 00:22:07,985 --> 00:22:11,657 - Es una oportunidad increíble. - Lo es. Lo es. 477 00:22:11,731 --> 00:22:15,032 ¿Y sabes que lo haría aún mejor? 478 00:22:15,097 --> 00:22:16,397 Que vinieses conmigo. 479 00:22:17,307 --> 00:22:19,047 ¿A Boston? 480 00:22:19,072 --> 00:22:21,673 Mira, se que suena de locos, pero... 481 00:22:21,698 --> 00:22:24,705 Podrías ejercer allí con tanta facilidad como en L.A. 482 00:22:25,124 --> 00:22:27,725 Podría ser una gran aventura, Karen. 483 00:22:28,189 --> 00:22:31,425 Una perfecta oportunidad para nosotros de empezar de cero, 484 00:22:31,450 --> 00:22:33,150 algo nuevo. 485 00:22:34,924 --> 00:22:38,843 Lo se es.. Es mucho para asimilar. 486 00:22:38,868 --> 00:22:41,937 Solo... solo piensa en ello ¿vale? 487 00:22:42,120 --> 00:22:43,787 Sin presión. 488 00:22:56,149 --> 00:22:57,783 Hola April. 489 00:22:58,465 --> 00:23:00,599 Estaba a punto de cerrar por el día. 490 00:23:00,624 --> 00:23:02,891 No hay problema. Esto sólo nos tomará un segundo. 491 00:23:02,916 --> 00:23:04,450 Lo siento, pero llego tarde 492 00:23:04,475 --> 00:23:05,755 a una cita con proveedores. 493 00:23:05,780 --> 00:23:07,213 En realidad, no era una petición. 494 00:23:07,422 --> 00:23:08,856 Tenemos un problema. 495 00:23:09,008 --> 00:23:10,408 Hemos oído que no estás interesada 496 00:23:10,433 --> 00:23:11,900 en cooperar más con nosotros. 497 00:23:11,984 --> 00:23:13,385 Eso es correcto. 498 00:23:13,410 --> 00:23:15,377 Y creo que es bastante comprensible, 499 00:23:15,402 --> 00:23:16,702 considerando todo. 500 00:23:16,727 --> 00:23:18,929 Bien, lo siento por tus problemas. 501 00:23:19,150 --> 00:23:21,581 Pero creo que lo ha malinterpretado. 502 00:23:21,606 --> 00:23:23,140 No tiene elección en esto. 503 00:23:23,165 --> 00:23:24,357 ¿Qué pasa si me niego? 504 00:23:24,382 --> 00:23:25,582 En primer lugar nos veríamos forzados 505 00:23:25,607 --> 00:23:28,074 para apoderarse de su cuenta de banco y de todos sus activos. 506 00:23:28,099 --> 00:23:29,733 hasta que el Gobierno consiga recuperar 507 00:23:29,758 --> 00:23:31,224 el dinero del seguro que usted recibió 508 00:23:31,249 --> 00:23:32,811 de su marido no fallecido. 509 00:23:32,836 --> 00:23:34,771 El hecho es que participó a sabiendas 510 00:23:34,796 --> 00:23:36,547 en un fraude contra el Gobierno de los Estados Unidos 511 00:23:36,572 --> 00:23:38,907 lo que probablemente acabará con algún tiempo en prisión, también. 512 00:23:39,026 --> 00:23:40,592 Entonces necesitaríamos hablar con su hija, 513 00:23:40,846 --> 00:23:42,947 averiguar qué sabe sobre Paul. 514 00:23:43,153 --> 00:23:46,422 Quién sabe, quizás haya tenido algunas conversaciones con su padre. 515 00:23:49,593 --> 00:23:52,061 ¿Podemos pensar ahora que cuando Paul te contacte, 516 00:23:52,096 --> 00:23:53,129 nos lo harás saber? 517 00:23:58,919 --> 00:24:01,709 Genial. Que tengas una buena tarde. 518 00:24:07,462 --> 00:24:08,558 - Hola. - ¡Oh, hola! 519 00:24:08,583 --> 00:24:10,552 Cariño, necesitamos hablar de a dónde vamos a ir a cenar. 520 00:24:10,577 --> 00:24:11,844 Porque estoy hambriento. 521 00:24:11,869 --> 00:24:13,803 Vale, pero tenemos que hablar sobre algo importante primero. 522 00:24:13,958 --> 00:24:15,591 ¿Qué podría ser más importante que el Sushi? 523 00:24:15,885 --> 00:24:17,131 ¿Comida india? 524 00:24:17,156 --> 00:24:18,122 Puedo preparar comida tailandesa. 525 00:24:18,147 --> 00:24:19,380 ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana? 526 00:24:19,482 --> 00:24:21,516 ¿Son los martes consultas o cirugías? 527 00:24:21,957 --> 00:24:23,591 Es de consultas, pero puedo escaparme una hora o dos. 528 00:24:23,626 --> 00:24:24,692 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 529 00:24:34,240 --> 00:24:36,704 He estado pensando 530 00:24:36,739 --> 00:24:38,317 que podríamos ir a ver a un abogado... 531 00:24:38,681 --> 00:24:39,847 Acerca de un acuerdo prematrimonial. 532 00:24:43,045 --> 00:24:45,646 Cariño.. Voy a decir esto de la mejor manera posible, 533 00:24:45,671 --> 00:24:47,504 estas en bancarrota. 534 00:24:48,487 --> 00:24:50,179 Vale. 535 00:24:50,204 --> 00:24:53,172 Primero, definitivamente no estoy en bancarrota, créeme. 536 00:24:53,197 --> 00:24:55,171 Estuve quebrada antes. Se lo que es. 537 00:24:55,171 --> 00:24:57,525 Tienes razón. Eso salio mal, ok? Y lo siento. 538 00:24:57,559 --> 00:25:00,407 A lo que me refería es.. Que.. 539 00:25:00,432 --> 00:25:02,186 Tengo una idea, ¿porque tu no me pones al tanto 540 00:25:02,211 --> 00:25:03,511 - de lo que esta pasando aquí? - Ok. 541 00:25:03,536 --> 00:25:04,902 Estaba pensando que 542 00:25:04,927 --> 00:25:07,632 deberíamos averiguar que nos separa como individuos 543 00:25:07,657 --> 00:25:11,744 antes de empezar con esto de ser socios, ¿no lo crees? 544 00:25:11,769 --> 00:25:13,337 El dinero es una parte de ello, pero hay más que eso. 545 00:25:13,362 --> 00:25:14,918 ¿Por qué estás hablando así? Nunca te había oído hablar así antes. 546 00:25:14,943 --> 00:25:16,342 Porque nunca lo había pensado esto antes. 547 00:25:16,377 --> 00:25:17,735 Y ahora estoy pensando en todo, 548 00:25:17,760 --> 00:25:19,527 y hay una cosa en la que no paro de pensar 549 00:25:19,552 --> 00:25:21,040 es sólo que... no sé 550 00:25:21,065 --> 00:25:23,532 si voy a estar de acuerdo con perder mi independencia 551 00:25:23,557 --> 00:25:25,725 una vez me convierta en la Sra. Josslyn Carver. 552 00:25:27,304 --> 00:25:29,604 Oh, no, el "Srita." es una gran concesión. 553 00:25:29,629 --> 00:25:31,735 Los apellidos son el problema. Va a ir en el acuerdo pre nupcial. 554 00:25:31,858 --> 00:25:33,993 Esta bien, de acuerdo, tuve un día muy largo, cariño. 555 00:25:34,027 --> 00:25:36,361 - Y no entiendo que esta pasando. - Por supuesto que no. 556 00:25:36,396 --> 00:25:37,863 Nada cambia para ti cuando nos casemos. 557 00:25:37,898 --> 00:25:39,031 Pero para mi, sí. 558 00:25:39,066 --> 00:25:40,683 - Bueno pero no veo como. - Ok. 559 00:25:40,708 --> 00:25:42,509 Pretendamos 560 00:25:42,534 --> 00:25:44,167 que las cuentas de la tarjeta de crédito empiezan a llegar, 561 00:25:44,192 --> 00:25:46,160 y tu piensas que es simple 562 00:25:46,185 --> 00:25:48,322 pagarlas a través de tu contador o lo que sea, 563 00:25:48,347 --> 00:25:50,063 y no me mencionas nada a mi. 564 00:25:50,088 --> 00:25:52,377 De hecho, dejas de contarme todo tipo de cosas, 565 00:25:52,402 --> 00:25:54,843 y, tu sabes, me olvido 566 00:25:54,880 --> 00:25:56,337 como hacer las cosas mas básicas, ¿de acuerdo? 567 00:25:56,362 --> 00:25:57,390 Tiene esto sentido? 568 00:25:57,415 --> 00:25:59,609 - Desde cuando tengo un contador? - O te mueres . 569 00:25:59,634 --> 00:26:01,641 O me dejas y cortan la electricidad 570 00:26:01,666 --> 00:26:02,933 por que olvide pagar las cuentas. 571 00:26:02,958 --> 00:26:04,192 Y de repente, entré en una acumulación de atrasos. 572 00:26:04,217 --> 00:26:06,709 Ni siquiera sé qué significa acumulación de atrasos, pero suena fatal. 573 00:26:06,734 --> 00:26:09,173 Estoy bastante seguro de entender que esta pasando aquí, y veo tu punto, 574 00:26:09,198 --> 00:26:11,336 pero creo que estas perdiendo el mayor objetivo, que es... 575 00:26:11,361 --> 00:26:13,362 Que yo realmente quiero encargarme de ti. 576 00:26:13,833 --> 00:26:16,968 Oh, ¡Dios mio! ¡No estas escuchandome! 577 00:26:17,003 --> 00:26:18,703 ¡Ese no es el punto! 578 00:26:18,738 --> 00:26:20,318 - ¿Esto es por lo del coche? - ¡No! 579 00:26:20,343 --> 00:26:23,611 Esto es.. Ok, solamente pienso 580 00:26:23,636 --> 00:26:25,403 que sería mas seguro si tenemos un acuerdo pre nupcial. 581 00:26:25,428 --> 00:26:26,961 Entonces, si no funciona, 582 00:26:26,986 --> 00:26:28,553 no va a haber confusiones, ¿de acuerdo? 583 00:26:31,483 --> 00:26:32,939 Bueno, eso no va a pasar. 584 00:26:32,964 --> 00:26:34,683 No voy a empezar un matrimonio contigo 585 00:26:34,708 --> 00:26:35,808 preparandome para fracasar, ¿ok? 586 00:26:35,833 --> 00:26:37,213 Así no es como mi familia hace las cosas. 587 00:26:37,238 --> 00:26:38,651 Así no es como hago las cosas. 588 00:26:39,291 --> 00:26:42,030 Te quiero, y quiero casarme contigo. 589 00:26:42,440 --> 00:26:43,540 El matrimonio es sagrado. 590 00:26:43,565 --> 00:26:44,865 Es algo que planeo hacer a su tiempo. 591 00:26:44,890 --> 00:26:46,958 Así que estás conmigo en esto al 100 por 100, 592 00:26:47,331 --> 00:26:48,736 o no lo estás. 593 00:26:57,642 --> 00:26:59,590 No estoy segura de que pueda hacer esto. 594 00:27:00,144 --> 00:27:02,112 ¿Quieres que hable primero con ellos? 595 00:27:02,137 --> 00:27:03,537 ¿Eso lo haría más fácil? 596 00:27:06,636 --> 00:27:08,555 ¿Tus padres hablan inglés? 597 00:27:08,886 --> 00:27:10,935 Un poco. Sobre todo mi madre. 598 00:27:11,926 --> 00:27:14,027 Vale. ¿Estás preparada? 599 00:27:20,203 --> 00:27:22,604 ¿Hola? ¿Señor Choi? 600 00:27:22,800 --> 00:27:24,433 Soy la doctora Kim. 601 00:27:24,467 --> 00:27:26,602 Soy una psiquiatra de Los Ángeles 602 00:27:26,636 --> 00:27:28,838 que ha estado tratando a tu hija, Anna. 603 00:27:28,872 --> 00:27:32,508 No, está bien. Está sentada a mi lado ahora. 604 00:27:32,542 --> 00:27:35,996 Hay algunos temas que Anna querría tratar con vosotros 605 00:27:36,021 --> 00:27:37,654 si estáis dispuestos. 606 00:27:38,682 --> 00:27:40,385 ¿Ahora es un buen momento? 607 00:27:41,784 --> 00:27:42,951 Espera. 608 00:27:43,516 --> 00:27:45,813 Tu madre quiere hablar contigo. 609 00:27:46,936 --> 00:27:48,757 Puedes hacerlo. 610 00:28:22,199 --> 00:28:25,292 Siento interrumpir. Están preguntando por ti en la sala de conferencias. 611 00:28:25,463 --> 00:28:27,228 ¿Es sobre el caso de Bernardo? 612 00:28:27,461 --> 00:28:28,868 Ni idea. 613 00:28:37,372 --> 00:28:40,173 Bueno, es emocionante. 614 00:28:41,360 --> 00:28:43,676 Sí, pero no me hace sentir incómoda. 615 00:28:43,710 --> 00:28:45,911 A mí tampoco, pero no importa. 616 00:28:45,945 --> 00:28:48,414 Todo lo que tienes que hacer es establecer un patrón de comportamiento. 617 00:28:48,448 --> 00:28:50,082 El resto se hará cargo el mismo. 618 00:28:53,118 --> 00:28:56,522 ¿Algo que quieras añadir, Toni? 619 00:29:21,525 --> 00:29:23,160 Cariño, no estoy seguro de que deba dejarte salir de casa 620 00:29:23,194 --> 00:29:24,394 estando tan preciosa. 621 00:29:24,428 --> 00:29:26,563 Gracias. 622 00:29:26,597 --> 00:29:28,731 He quedado con las chicas a comer y luego tengo un par de recados, 623 00:29:28,765 --> 00:29:30,400 y después tengo que ver a Greta en el restaurante, 624 00:29:30,434 --> 00:29:32,766 no estoy segura de a qué hora llegaré a casa, pero te escribiré. 625 00:29:32,791 --> 00:29:34,737 Vale. ¿Tienes cinco minutos para hablar de una cosa? 626 00:29:34,771 --> 00:29:36,406 Voy muy retrasada en realidad. 627 00:29:36,440 --> 00:29:37,973 Estoy listo para hacer ese acuerdo prematrimonial, 628 00:29:38,008 --> 00:29:39,942 pero solo si podemos hacerlo ahora. 629 00:29:40,063 --> 00:29:43,228 Nuestra versión de un acuerdo prematrimonial, ¿de acuerdo? 630 00:29:43,253 --> 00:29:48,059 Sin abogados, ninguna mierda de dinero, sólo no negociables. 631 00:29:48,084 --> 00:29:49,217 Mientras tu estás medio desnudo. 632 00:29:49,352 --> 00:29:51,253 Quiero decir, tu has dicho que tienes prisa, así que... 633 00:29:51,287 --> 00:29:52,666 Vale, lo primero de todo, 634 00:29:52,691 --> 00:29:55,159 esta relación será igualitaria y todo incluido, ¿de acuerdo? 635 00:29:55,184 --> 00:29:57,319 Ninguno va a tener todo el poder, todo el control. 636 00:29:57,460 --> 00:29:59,528 Todo lo que te haga única e individual 637 00:29:59,562 --> 00:30:00,995 se mantendrá, ¿de acuerdo? 638 00:30:01,030 --> 00:30:02,188 Segundo... 639 00:30:04,033 --> 00:30:05,667 Y esto es muy importante para mí... 640 00:30:05,702 --> 00:30:07,810 No voy a pagar todas tus facturas, ¿de acuerdo? 641 00:30:07,835 --> 00:30:09,168 Así que, ¿qué facturas... 642 00:30:09,193 --> 00:30:10,884 ¿Qué facturas estás interesada en pagar? 643 00:30:10,973 --> 00:30:14,207 Lo dices en se... Vale, teléfono y cable. 644 00:30:14,232 --> 00:30:16,177 Vale... y cable. 645 00:30:16,212 --> 00:30:19,470 Así que desde ahora hasta el día que muramos, 646 00:30:19,915 --> 00:30:23,184 Joss deberá pagar las facturas de cable y teléfono. 647 00:30:23,219 --> 00:30:25,553 - ¿Quieres el agua y la electricidad, también? - No, gracias. 648 00:30:25,587 --> 00:30:28,116 He visto lo irresponsable que eres con los aspersores. 649 00:30:29,424 --> 00:30:31,630 Lo que nos lleva a nuestros apellidos. 650 00:30:31,655 --> 00:30:33,370 Voy a mantener mi apellido. 651 00:30:33,395 --> 00:30:34,695 Ahora, tú mantienes el tuyo. 652 00:30:34,730 --> 00:30:36,364 - Bebes... Bueno, ellos se quedan ambos. - ¿Bebes? 653 00:30:36,398 --> 00:30:37,898 ¿En plural? 654 00:30:37,932 --> 00:30:39,800 Vale, bueno, estaba pensando en uno. 655 00:30:39,834 --> 00:30:40,801 Yo estaba pensando en cuatro. 656 00:30:40,835 --> 00:30:42,403 - Dos. - Hecho. 657 00:30:42,807 --> 00:30:44,472 ¿Hay algo más que quieras? 658 00:30:44,506 --> 00:30:46,474 - Sí. A ti. - Dos veces a la semana. Garantizado. 659 00:30:46,508 --> 00:30:47,808 No voy a ceder en esto. 660 00:30:47,842 --> 00:30:50,144 ¿Te has vuelto loco? 661 00:30:50,178 --> 00:30:51,347 Dime. 662 00:30:51,846 --> 00:30:54,990 Sexo por lo menos cinco veces a la semana, 663 00:30:55,015 --> 00:30:57,815 y siempre al menos una vez en fin de semana. 664 00:30:58,186 --> 00:30:59,887 Una chica tiene necesidades. 665 00:30:59,921 --> 00:31:02,923 Negocias fuerte. Me alegro de que lo hayamos aclarado. 666 00:31:06,026 --> 00:31:07,994 Y no importa lo viejos que nos hagamos, 667 00:31:08,028 --> 00:31:10,797 tienes que decirme que me quieres al menos una vez al día. 668 00:31:12,767 --> 00:31:14,734 Esa parte es fácil. 669 00:31:14,769 --> 00:31:16,436 670 00:31:23,410 --> 00:31:25,211 Parece que nuestro pequeño plan funcionó. 671 00:31:25,245 --> 00:31:27,847 Nunca me había dado cuenta de lo buen actor que eres. 672 00:31:27,881 --> 00:31:30,950 Todos esos gritos.. Me pegaste un susto tremendo. 673 00:31:32,119 --> 00:31:34,586 Escucha, gracias por ayudarme con esto. 674 00:31:34,621 --> 00:31:35,955 No tenías porqué. 675 00:31:35,989 --> 00:31:37,523 Sí, tenía. 676 00:31:37,557 --> 00:31:39,191 A pesar de que no estemos juntos, 677 00:31:39,225 --> 00:31:40,759 siempre te seré de ayuda. 678 00:31:41,941 --> 00:31:43,929 Y yo lo seré para ti. 679 00:31:45,264 --> 00:31:48,434 Entonces, ¿ha decido ya Mitchell que va a hacer? 680 00:31:48,468 --> 00:31:49,735 Él dijo que es mi decisión. 681 00:31:49,769 --> 00:31:52,771 Decida lo que decida, el resto de socios me respaldarán. 682 00:31:53,587 --> 00:31:59,011 Bueno, estoy orgullosa de ti, socio de los pantalones de fantasía. 683 00:32:08,020 --> 00:32:10,321 Dejar a Anna en un avión fue tan intenso, 684 00:32:10,356 --> 00:32:12,390 pero me sentí calmada. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,058 Entonces estaba conduciendo hacia casa... 686 00:32:14,092 --> 00:32:17,094 y de repente, rompí a llorar. 687 00:32:17,128 --> 00:32:20,164 - Cielo. - Estoy tan feliz por ella, 688 00:32:20,198 --> 00:32:21,666 pero me puse muy triste 689 00:32:21,700 --> 00:32:24,105 de haber perdido a mi propia madre. 690 00:32:25,371 --> 00:32:27,504 A mi familia entera, en realidad. 691 00:32:27,538 --> 00:32:31,175 Es una tontería, lo sé. Hace tanto tiempo. 692 00:32:31,209 --> 00:32:33,244 No, no es ninguna tontería. 693 00:32:33,278 --> 00:32:34,725 Esa chica ha tenido suerte de tenerte, cielo. 694 00:32:34,750 --> 00:32:36,688 Has cambiado su vida para siempre. 695 00:32:36,713 --> 00:32:37,880 Ella ha cambiado la mía. 696 00:32:38,049 --> 00:32:39,250 Desde el primer momento, sentí 697 00:32:39,284 --> 00:32:41,692 que marcaba una diferencia de verdad en la vida de un paciente. 698 00:32:41,853 --> 00:32:45,822 Pero he tenido que romper todas las reglas de mi profesión para hacerlo, 699 00:32:45,857 --> 00:32:47,888 lo que me hace darme cuenta de que... 700 00:32:48,359 --> 00:32:50,927 no creo que esto sea la profesión correcta para mí, 701 00:32:50,961 --> 00:32:52,095 ya no más. 702 00:32:52,129 --> 00:32:54,464 Así que he decidido dimitir. 703 00:32:55,065 --> 00:32:56,933 - ¿Que? - ¿A qué te refieres con "dimitir"? 704 00:32:56,967 --> 00:32:59,502 Me refiero, no voy a ser psiquiatra más. 705 00:32:59,536 --> 00:33:01,704 Entonces, ¿qué vas a hacer en su lugar? 706 00:33:01,738 --> 00:33:03,482 Honestamente no tengo ni idea. 707 00:33:04,241 --> 00:33:07,725 Pero Jacob me ha pedido que me mude con él a Boston. 708 00:33:07,750 --> 00:33:08,811 - ¡¿Qué?! - ¡¿Boston?! 709 00:33:08,845 --> 00:33:09,979 Estoy muy confundida. ¿Dónde estamos? 710 00:33:10,014 --> 00:33:10,980 Lo sé. Lo sé. 711 00:33:11,015 --> 00:33:13,116 Es mucho. Es mucho. 712 00:33:13,150 --> 00:33:14,217 "Es mucho" está en el medio. 713 00:33:14,251 --> 00:33:15,451 Y es un paso muy grande 714 00:33:15,485 --> 00:33:17,319 para dos personas que ni siquiera han salido. 715 00:33:17,353 --> 00:33:19,228 En realidad, hemos salido. 716 00:33:19,689 --> 00:33:22,458 Solo que... no se lo habíamos dicho a la gente todavía. 717 00:33:22,492 --> 00:33:25,007 Vale, suena loco e impulsivo, 718 00:33:25,361 --> 00:33:27,195 pero también muy romántico. 719 00:33:27,230 --> 00:33:28,531 Creo que deberías hacerlo. 720 00:33:28,565 --> 00:33:31,734 ¿Tú sí? Yo no. Me gustas aquí. 721 00:33:31,768 --> 00:33:33,701 Bueno, estoy de acuerdo con cualquier cosa que quieras hacer, 722 00:33:33,736 --> 00:33:35,237 pero más vale que estés en mi boda, mujer. 723 00:33:35,271 --> 00:33:37,613 Sí, sí. Y... en la fiesta preboda 724 00:33:37,638 --> 00:33:39,706 y todas las otras fiestas que estoy lanzando a mi hermana. 725 00:33:40,109 --> 00:33:41,676 Y Lucy va a 726 00:33:41,710 --> 00:33:43,078 insistir en que estés aquí en Navidad, obviamente. 727 00:33:43,112 --> 00:33:44,579 Me estáis volviendo loca. 728 00:33:44,613 --> 00:33:46,401 Ni siquiera he tomado una decisión todavía. 729 00:33:46,426 --> 00:33:48,794 Decidas lo que decidas, haremos que funcione. 730 00:33:49,184 --> 00:33:50,852 Como siempre hacemos. 731 00:33:58,383 --> 00:34:00,485 732 00:34:00,510 --> 00:34:03,340 Pues, acabo de tener una reunión con Greta, 733 00:34:03,365 --> 00:34:06,067 quien aparentemente vuelve a estar encantada contigo. 734 00:34:06,101 --> 00:34:08,776 El regodeo no es un aspecto atractivo tuyo, Joss. 735 00:34:08,801 --> 00:34:12,091 ¡Por favor! Me he dado cuenta de que he salvado tu cita y tu menta-corteza de cordero 736 00:34:12,116 --> 00:34:13,583 Sí, pero he perdido mis gambas Sambuca. 737 00:34:13,741 --> 00:34:15,609 Harry, considéralo un gran triunfo. 738 00:34:15,643 --> 00:34:17,611 Te las arreglaste para salvar tres cuartos de ese menú, 739 00:34:17,645 --> 00:34:20,281 lo que significa que no tengo que volver a concebir todo nuestro concepto 740 00:34:20,315 --> 00:34:22,783 ni la decoración de las mesas ni las invitaciones. 741 00:34:22,817 --> 00:34:25,285 Y la "Japonesa" al final no hizo el corte. 742 00:34:25,319 --> 00:34:27,120 Gracias a dios. 743 00:34:30,224 --> 00:34:32,025 ¿Qué es? 744 00:34:33,211 --> 00:34:34,584 745 00:34:35,730 --> 00:34:37,731 ¡Estoy prometida! 746 00:34:38,569 --> 00:34:40,200 Te lo iba a contar el otro día, 747 00:34:40,234 --> 00:34:42,869 pero, de todas formas, ha pasado. 748 00:34:45,217 --> 00:34:46,652 Es... 749 00:34:46,677 --> 00:34:50,123 es... Es una buena noticia, Joss. 750 00:34:50,143 --> 00:34:51,310 - ¿En serio? - Sí. 751 00:34:51,344 --> 00:34:52,978 Absolutamente, te vas a casar. 752 00:34:53,013 --> 00:34:54,880 Sí, me voy a casar. 753 00:34:59,417 --> 00:35:00,852 Eso está muy bien. 754 00:35:10,195 --> 00:35:11,690 ¿Tienes un segundo? 755 00:35:11,931 --> 00:35:14,100 No tenemos que hacer esto. Ya has ganado. 756 00:35:14,125 --> 00:35:16,126 Tú eres la que me metiste en este juego, 757 00:35:16,151 --> 00:35:18,384 lo que es una pena porque eres una buena abogada. 758 00:35:18,409 --> 00:35:20,342 Era una buena abogada. 759 00:35:20,367 --> 00:35:21,835 Ya sabes... 760 00:35:21,860 --> 00:35:24,570 Siempre me tuviste. 761 00:35:24,595 --> 00:35:26,264 Miro por mí misma. 762 00:35:26,289 --> 00:35:29,258 Creciste de la misma manera que yo, es como funciona. 763 00:35:29,589 --> 00:35:31,224 No voy a disculparme por ello. 764 00:35:31,469 --> 00:35:33,149 El hecho de que llegué hasta aquí, 765 00:35:33,174 --> 00:35:34,798 Nadie pensó que esto pasaría. 766 00:35:34,823 --> 00:35:36,993 ¿Esta medida es como estafador o como abogado? 767 00:35:37,018 --> 00:35:38,911 Por favor. ¿Cuál es la diferencia? 768 00:35:38,936 --> 00:35:41,572 Sabes, cuando llegaste aquí por primera vez, 769 00:35:41,745 --> 00:35:43,245 no me gustabas. 770 00:35:43,827 --> 00:35:45,243 Creí que eras la cara de una sola moneda. 771 00:35:45,268 --> 00:35:46,568 Y, para ser honesto, no esperaba demasiado, 772 00:35:46,593 --> 00:35:47,791 pero me sorprendiste. 773 00:35:48,631 --> 00:35:51,712 Realmente mostraste un gran talento. 774 00:35:51,858 --> 00:35:53,158 No hay duda para mi 775 00:35:53,183 --> 00:35:55,217 de que tu llegaras a ser socia... No hay duda para nadie, 776 00:35:55,597 --> 00:35:57,178 excepto para ti. 777 00:35:59,468 --> 00:36:01,937 ¿Qué tal si me das la oportunidad de probar que estás en lo cierto? 778 00:36:01,962 --> 00:36:03,763 Sé cuánto te gusta tener la razón. 779 00:36:03,788 --> 00:36:05,470 780 00:36:05,495 --> 00:36:09,597 Me temo que no hay chances de que te conviertas en socia aquí. 781 00:36:11,942 --> 00:36:14,944 Al menos no por un buen y largo tiempo. 782 00:36:16,630 --> 00:36:19,098 Así que ¿no me estás despidiendo? 783 00:36:19,828 --> 00:36:24,266 No, yo decidí conservarte como socio junior. 784 00:36:24,291 --> 00:36:26,072 Por supuesto que tú.. Tú puedes renunciar si quieres, 785 00:36:26,097 --> 00:36:28,632 pero, las referencias van a ser horribles. 786 00:36:29,020 --> 00:36:32,289 Porqué? Porqué harías eso? 787 00:36:33,301 --> 00:36:34,973 Porque soy el chico bueno. 788 00:36:35,350 --> 00:36:38,159 También porque Breitling solo trabaja para ti. 789 00:36:38,184 --> 00:36:40,485 y no estoy a punto de perder una cuenta con cincuenta millones. 790 00:36:40,510 --> 00:36:43,011 Así que, mantén tu cabeza baja, has tu trabajo, 791 00:36:43,036 --> 00:36:44,670 y mantente alejada de Savi. 792 00:36:44,997 --> 00:36:47,031 Ella llegará a socia. 793 00:36:48,343 --> 00:36:50,212 Y te comerá viva. 794 00:37:01,592 --> 00:37:03,727 - ¿Savannah Davis? - Sí. Soy yo. 795 00:37:09,105 --> 00:37:10,378 Gracias. 796 00:37:37,961 --> 00:37:39,028 ¿Lo tienes? 797 00:37:39,063 --> 00:37:41,030 Ciertamente lo hice. 798 00:37:41,065 --> 00:37:43,407 Simplemente estoy un poco confundida sobre el porqué. 799 00:37:43,834 --> 00:37:45,634 Bueno simplemente consideralo 800 00:37:45,669 --> 00:37:48,137 un agradecimiento por las entradas de Chili Pepper. 801 00:37:48,892 --> 00:37:51,473 Pero también tú... Tú diste vuelta mi vida. 802 00:37:51,508 --> 00:37:52,641 ¿Lo hice? 803 00:37:52,676 --> 00:37:54,643 Bueno, no suenes tan sorprendido. 804 00:37:54,678 --> 00:37:56,545 Es que yo... Yo lo estoy. 805 00:37:56,580 --> 00:37:58,314 Pensé que estabas enojada conmigo. 806 00:37:58,348 --> 00:38:00,782 Oh, por Dios, este es literalmente el cuero mas suave 807 00:38:00,817 --> 00:38:02,626 que he sentido en mi vida. 808 00:38:02,994 --> 00:38:04,462 Gastaste demasiado. 809 00:38:04,487 --> 00:38:06,722 Está bien. Ahora estoy trabajando. 810 00:38:06,756 --> 00:38:07,756 ¿Lo estás? 811 00:38:07,790 --> 00:38:10,225 Oh, es genial. Es genial. ¿Dónde? 812 00:38:10,259 --> 00:38:12,060 Bueno, la verdad, es genial. 813 00:38:12,095 --> 00:38:13,729 Estaría encantado de contarte mientras tomamos un café, 814 00:38:13,763 --> 00:38:16,732 a menos que... si es que a tu novio no le molesta. 815 00:38:16,766 --> 00:38:18,166 816 00:38:19,174 --> 00:38:21,502 Ya no tengo novio. 817 00:38:21,537 --> 00:38:22,970 Rompimos. 818 00:38:23,864 --> 00:38:24,972 819 00:38:25,006 --> 00:38:27,709 Entonces podría contarte durante una cena. 820 00:38:30,379 --> 00:38:34,014 Entonces.. ¿Tendré que esperar hasta el postre 821 00:38:34,049 --> 00:38:36,551 para saber que opinas sobre mi oferta de mudarnos a Boston? 822 00:38:40,122 --> 00:38:44,759 Lo siento mucho, pero no puedo ir. 823 00:38:44,793 --> 00:38:48,162 Pero... Dijiste que ibas a dejar tu trabajo. 824 00:38:48,196 --> 00:38:50,128 Eres totalmente libre ahora. 825 00:38:50,698 --> 00:38:52,299 ¿Qué te mantiene aquí? 826 00:38:52,333 --> 00:38:56,102 Mi vida, Jacob. Mis amigas. 827 00:38:56,883 --> 00:38:58,104 Por lo que me has dicho, 828 00:38:58,139 --> 00:39:00,707 tus amigos están todos avanzando con sus vidas. 829 00:39:00,742 --> 00:39:03,377 Necesitas pensar en un cambio para ti. 830 00:39:03,411 --> 00:39:05,232 Eso es lo que intento hacer. 831 00:39:05,257 --> 00:39:07,758 Necesito averiguar qué es lo que quiero. 832 00:39:08,048 --> 00:39:09,215 No sé qué es, 833 00:39:09,250 --> 00:39:12,218 pero no estoy preparada para levantarme y mudarme a una ciudad 834 00:39:12,253 --> 00:39:13,719 donde no conozco a nadie. 835 00:39:13,754 --> 00:39:15,039 Me conocerás a mí. 836 00:39:15,064 --> 00:39:17,228 Y tú estarás ocupado con tu nuevo trabajo 837 00:39:17,253 --> 00:39:20,869 y tus nuevos compañeros, lo cual es increíblemente emocionante, 838 00:39:20,894 --> 00:39:22,482 y estoy muy orgullosa de ti. 839 00:39:22,997 --> 00:39:25,731 ¿No quieres a alguien con quien pasar tu vida? 840 00:39:25,766 --> 00:39:28,032 ¿Alguien que siempre vaya a estar ahí para ti? 841 00:39:29,269 --> 00:39:31,232 Tengo de eso. 842 00:39:31,772 --> 00:39:34,072 Savi, Joss, April. 843 00:39:34,107 --> 00:39:36,208 No es lo mismo. 844 00:39:37,444 --> 00:39:40,045 Los amigos no pueden cubrir todas tus necesidades, Karen. 845 00:39:40,079 --> 00:39:42,532 No son solo mis amigas. 846 00:39:43,750 --> 00:39:45,784 Son mi familia. 847 00:40:00,778 --> 00:40:03,580 Nuestros tiempos siempre han sido distintos, 848 00:40:04,789 --> 00:40:06,246 ¿no? 849 00:40:37,902 --> 00:40:39,932 Pareces tensa. 850 00:40:41,573 --> 00:40:44,541 Sí. 851 00:40:44,576 --> 00:40:45,809 Mucho para hacer. 852 00:40:45,844 --> 00:40:48,432 No estarás todavía enojada conmigo, ¿no? 853 00:40:49,876 --> 00:40:51,047 No. 854 00:40:51,929 --> 00:40:53,049 No, estamos bien. 855 00:40:55,419 --> 00:40:57,220 Creo que estamos mejor que bien. 856 00:40:59,423 --> 00:41:04,294 De hecho, creo que el motivo real por el que estábamos discutiendo 857 00:41:04,328 --> 00:41:07,060 fue debido a... 858 00:41:07,498 --> 00:41:09,799 Tensión subyacente. 859 00:41:57,825 --> 00:41:59,465 Paul. 860 00:42:15,596 --> 00:42:17,164 Hola Karen. 861 00:42:18,057 --> 00:42:19,829 Ben. 862 00:42:20,200 --> 00:42:21,400 Cómo... 863 00:42:22,165 --> 00:42:24,136 Tengo que hablar contigo sobre algo. 864 00:42:24,966 --> 00:42:33,265 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-