Josslyn Carver... ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí! ¡Sí! - Anteriormente en Mistresses.
- Me gusta tener un buen nivel de vida. - ¿Por qué yo?
Eras el objetivo más fácil, ¿sabes?
Anna se queda conmigo. No ser por cuanto tiempo.
Siempre has actuado con el corazón,
y por eso te quiero.
April Malloy, quiero ver al agente Thomas.
¿Tiene hora?
Estoy aquí para averiguar por qué el FBI puso un micrófono oculto
en la habitación de mi hija de 12 años.
¿Necesito hora para eso?
¿Daniel?
Si hacemos eso...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vayamos a mi oficina
- para poder hablar de esto en privado. - ¿Tu oficina?
April...
Trabajo para el FBI.
¿Qué? ¿Me estás diciendo que todo fue mentira?
¿Cómo puede ser posible?
- Te conocí en una exposición de arte. - Te llevaron ahí.
No, no fue así.
Fui con mis amigas y mi amigo Mickey.
¿Usasteis a Mickey para llevarme ahí?
- No fue.. - Como le dije el otro día,
este es un caso extremadamente importante.
Sí, eso lo entendí.
April...
Si quería información sobre Paul,
¿por qué no simplemente vino a mi en primer lugar?
¡¿Por qué os tomasteis tantas molestias
solo para humillarme?!
Ya mintió a las autoridades una vez
para proteger a su marido.
No sabíamos si podíamos confiar en usted.
¿Confiar en mi?
Que gracia.
Todo esto...
No me lo puedo creer.
Nunca quise que te enteraras de esto así.
- Si me dejaras explicar... - ¿Explicar qué?
¡¿Qué todo fue una farsa?!
Mire, todo lo que importa ahora es como seguimos a partir de aquí.
Puede que todo lo que le importa a usted.
April.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal recepcionista en una agencia de relaciones públicas?
Ese puede ser interesante.
Puede, si no piden estudios superiores.
Para todos los trabajos decentes piden estudios superiores.
¿Cómo fue la búsqueda de piso ayer?
Fui a ver unos cuantos. Nada bueno.
Vi algunos por internet. No se veían mal.
No lo hacían.
Pero con fianza más el primer mes de alquiler,
no tengo suficiente dinero para algo decente,
y siendo realista, no puedo dormir siempre en tu sofá.
Es como un gran callejón sin salida.
Desearía poder ir a casa.
Anna, ya discutimos eso.
Tu apartamento no es suficientemente seguro.
Me refería a mi casa, en Korea.
No me di cuenta de que fuera algo que estuvieras pensando.
No lo es. Quiero decir, ¿cómo podría?
Significaría contárselo a mis padres.
He estado mintiéndoles durante años.
Creen que estoy casada, feliz y he tenido éxito.
Quizás ,si les dieras una oportunidad te sorprenderían.
O me rechazarían.
Perdona. Lo siento...
Por ser un grano en el culo.
De verdad. Te estoy muy agradecida.
Nunca nadie demostró tanto interés en mi.
Ella no está aquí.
Sí, ya lo veo.
Voy a salir a comer.
¿Necesitas algo de mi?
Solo estoy disfrutando de la vista.
Tengo que decirte que...
Te ves igual que un millón de dólares.
Jim, hola.
Gracias por devolverme la llamada tan rápido.
Sí, escucha, yo...
Quería hablar contigo de uno de tus antiguos socios.
Antonia Ruíz.
Sí, es correcto. Toni.
¿Estás segura de que todo ha acabado entre Dom y tú?
Parecía que las cosas iban muy bien entre vosotros.
Lo sé, lo sé.
Pero todo eso se ha jodido a lo largo del camino.
Y parece que lo intentamos.
Pero no había solución posible.
Lo siento mucho, cielo.
¡Adivina quién se va a casar!
Y si me lo adivinas, aciertas.
¡Dios mío!
- ¿Casarte con quién? - ¿Qué? Con Scott.
¿Quién podría ser? Espera, espera, espera.
Savi, ¿por qué llevas la coleta de deprimida?
¿De qué estabais hablando?
Savi y Dom han roto. ¿He conocido a Scott?
Oh no, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Podemos ponernos tristes por eso luego.
Ahora mismo, solo quiero enloquecer
¡porque mi hermana pequeña se va a casar!
Déjame ver el anillo.
Necesito que me lo ajusten
- porque se me cae. - Cariño, es precioso.
Lo es, ¿no es así?
- ¡Claro! - ¡Oh, Dios mío!
¡Esto es una locura! ¡Estoy tan emocionada!
¡Joss nos acaba de decir que se casa!
Pero Savi y Dom han roto.
Daniel es un agente del FBI.
Me estaba usando para llegar a Paul.
Nunca más voy a jugar a este juego con ella.
¿Hola?
Hola, tengo grandes noticias.
¿Sí? Yo también. Greta está psicótica.
No. ¿Qué ha pasado?
Mira este correo electrónico que me ha enviado.
Faltan tres semanas para la inauguración.
Yo estaba, literalmente, a punto de enviar los menús a la imprenta.
- ¿Sí? - Y ella quiere desecharlo
todo.
Pero ella ya aprobó los menús.
Exacto, y ahora no está segura de si son suficientemente ambiciosos.
Está pensando... espera a oírlo.
Japones-e.
Usó esa palabra exacta.
Y... fíjate. Solo en Los Ángeles.
Su vidente le ha dicho que evite usar vegetales morados
- por lo menos hasta la primavera de 2015. - Bien, vale.
Esto es un montón de información interesante.
No hay nada de interesante en esto, Joss.
No soy un cocinero de pedidos cortos para intentos de modelos
que no saben distinguir una lenteja de un guisante.
¿Sabes qué? Prefiero irme antes de que me despidan.
¡Dios Harry! Para.
No te van a despedir, ¿vale?
Lo que necesitáis es sentaros y hablar.
Es parte del proceso. Lo he visto millones de veces.
Normalmente en programas de tele realidad.
Pero pienso... ¿Piensas que estoy siendo quisquilloso?
¡¿Qué?! Por supuesto que no.
No, tú estás siendo tú.
Eres un chef increíble. Ella está siendo Greta.
Ella es quisquillosa. ¿Qué quieres? me refiero...
Ella te necesita Harry,
y yo realmente te necesito.
- Bien. - Gracias.
Vale, ahora ven aquí. Respira.
Veamos lo que nos está pidiendo, ¿vale?
Gente lista.
Mira,los pimientos chiquino son demasiado picantes en esta época.
¿Cuáles son las grandes noticias?
Tus grandes noticias.
¿Sabes qué? Ya ni las recuerdo.
Vamos a hablar del menú.
"Sin ninguna verdura malvada blanca o morada."
¿Lo que incluso hace que...?
¿Tienes un minuto?
Es sobre Toni.
Habla con Recursos Humanos.
Mira, hablé con Jim Fletcher, uno de los socios
del último bufete en el que trabajó Toni.
Quería averiguar por qué Toni se fue de allí habiendo estado solo un año.
¿Sabes que dijo?
Dijo que no quería conseguir entrar,
lo que significa que él no podría conseguir entrar.
Estoy sospechando que algo tuvo que pasar ahí.
No lo sé. Y no me importa.
Lo que si sé es que tuviste relaciones sexuales con
dos socias del bufete.
Y si yo fuera tú.
Estaría agradecido de seguir teniendo un trabajo aquí.
- Mitchell. - Mantén tu cabeza agachada.
Haz tu trabajo. Mantente alejado de esa mujer.
¿Entendido?
¿Qué piensas, con o sin corbata?
¿Sabes? Sería mucho más fácil ayudarte
si supiera de qué trata la entrevista.
No, no te lo diré. No quiero gafarlo.
Estás nervioso ¿Verdad?
No he hecho una entrevista de trabajo en más de 10 años.
No estoy acostumbrado a ganarme a la gente.
¿De verdad? Tú me ganaste a los cinco minutos de conocerte.
Tienes una manera natural de hacer sentir cómoda a la gente.
Por eso eres tan buen terapeuta.
Me encanta cuando haces eso.
Oye, tu... ¿Estás ocupada esta noche?
Cine, película, ¿Quizás mi casa?
Ojalá pudíera, pero, no puedo dejar a Anna tanto tiempo.
Definitivamente no toda la noche.
Te refieres a Anna tu nueva compañera de piso?
Lo sé. Lo sé.
Pero en este momento, todo lo que quiero es ayudarla.
Anna me dijo que quiere volver a casa, en Korea,
pero tiene miedo de la reacción sus padres.
Sigo pensando como decirle como debe manejar la situación
como si estuviésemos en una sesión.
Pero ya no estáis en una sesión.
Me refiero a que, para bien o para mal,
vuestra relación ha cambiado completamente.
Quizás deberías pensar que decirle como amiga.
Ya he empezado a llamar a algunos sitios,
y fotógrafos que pueden verte a partir del viernes,
si quieres ir bien con todo.
Dios, es oficial, vas a ponerte al mando de la boda, ¿verdad?
Sí, solo siéntate
y deja que mi habilidad para la organización se encargue de todo.
Perdone.
Gracias.
Tío, ese no es mi coche.
¿Qué es esto?
Joss, no puedo esperar a casarme contigo.
"Me vuelves loco. Conduce con cuidado. Preciosa carga. Te quiere, Scott."
¿Qué?
Espera, espera, te ha comprado... ¿Te ha comprado este coche?
¡¿Dios mío, te ha comprado este coche?!
¿Dónde está mi coche?
Tu prometido lo condujo hasta casa.
¡Dios mío!
Es como estar en la cabina de un avión privado.
Nunca me dijiste que Scott está forrado.
Bueno, nunca pensé en ello.
Vamos a buenos restaurantes,
y su casa está realmente bien.
Vale, a partir de ahora serás la conductora, ¿vale?
¿Qué hay de malo?
Nada, no puedo creer que sea mi coche.
Créelo.
Conduce.
Vale, Thelma. Cálmate.
Déjame ver si puedo averiguar como arranca.
A ver, supongo que es esa cosa.
Todo lo que tienes que hacer es escucharme.
¿Al menos estás casado?
No.
Claro que no.
Incluso eso fue una mentira. Todo fue...
No, no todo.
- No te atrevas. - No, te quería.
Sigo queriéndote.
No, tu amabas conseguir información de mi.
¡No fue nada de eso!
Vale, sí, fui enviado a esa exposición de arte
para conocerte y forjar una relación,
pero nunca supuse que se convertiría en...
¿Qué? ¿Sexual?
Sé que crucé la línea.
¿Supusiste hacer que mi pequeña
se enamoraría de ti también?
No digas eso. Sabes lo que siento hacia Lucy.
Mira, estuvimos siguiendo a Paul
más de un año antes de conocernos, ¿vale?
Y ha habido tantas veces que quería contártelo.
¡Pero no lo hiciste!
¡Porque tu trabajo es más importante que yo!
No, no era el trabajo, ¿vale? Era el caso.
Y he estado trabajando en él desde el principio,
y hay muchos criminales importantes involucrados.
Y están haciendo daño a buenas personas todos los días.
Mira, realmente no importa.
No me importa, y no voy a hacer esto nunca más.
Así que puedes decirle al agente Thomas que estoy fuera.
Buscad otra manera de llegar a Paul.
No es así de simple.
¡Es así de simple!
Ahora, por favor ¿puedes irte de mi casa
y no volver nunca más?
Nunca más, Daniel.
Zack. Hola.
Savi, hola, me alegra que contestes.
¿Recibiste mi mensaje?
Lo hice.
Iba a devolverte la llamada,
y después iba a contestarte vía correo electrónico.
Y después solo me acobardé completamente.
No estaba segura de si continuabas enfadado conmigo o no.
Nunca estuve enfadado contigo.
Así que, ¿crees que deberíamos volver a ser amigos?
Sí. Me gustaría.
Oye, antes de que me olvide, ¿acabaste la mudanza?
No, decidí quedarme la casa. ¿Por qué?
¿Así que tu dirección es la misma?
Sí... espera un momento.
¿Qué es esto?
Me han pedido que lo firmes.
Zack, ¿puedo llamarte luego?
Estoy en el trabajo.
Sí, sin problemas. Hablamos pronto.
Vale. Adiós.
Genial. Coordínate con Davis.´ Él necesita estar en la visita.
- Dom, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Realmente no.
Acaban de notificarme que estoy fuera del caso Breitling.
Sí, bueno, vas a tener que retomarlo con Mitchell.
Bueno, preferiría retomarlo contigo,
desde que tú estabas allí cuando fui puesto en el caso.
Espera un minuto.
¿Realmente estás huyendo de mi ahora?
Dije que lo retomaras con Mitchell. No hay nada más que pueda hacer.
Mira, lo siento, pero no puedo tener
esta conversación contigo ahora.
- Mitchell fue muy específico acerca de nosotros... - Pero...
No quiero tener esta conversación, ¿vale?
Realmente creo que podríamos utilizar un poco de espacio.
- Savi, yo no... - Pero este es mi trabajo.
y tú no puedes simplemente joder con cosas como ésta
solo porque estas enfadado conmigo.
Soy el que te metió en este caso en primer lugar.
Así que hazme un favor... Deja de quejarte.
o siéntete libre para encontrar un trabajo en otro sitio.
Estoy realmente avergonzada.
por haberte estado molestado con algo así
considerando todo lo que has pasado con Daniel.
No, Daniel se ha terminado.
Y además. Estoy contenta por esta distracción.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Has discutido con Scott?
Vale.
Me ha comprado un Tesla.
Yo pienso que tenemos diferentes definiciones
de la palabra "problema".
April, ¿recuerdas lo excitada que estaba cuando
compré mi coupe?
Ahorré cada penique.
y esperé a que mi pequeño culo
consiguiera el mejor trato y finalmente está pagado.
y es bonito, está abollado y chisporrotea.
Pero es mio, y lo quiero.
Nunca podría, en un millón de años, permitirme un Tesla.
Así que Scott, ¿está haciendo que pagues los plazos del coche?
¡No! Esa es la peor parte.
Es un regalo... el regalo de dependencia.
¿Y tú quieres saber lo peor, la peor parte?
Ya me estoy acostumbrado a ello.
Está bien acostumbrarse a su estilo de vida.
Vas a casarte con él. Lo que es suyo es tuyo.
¿Sabes lo que siempre pensé
que sería la peor parte del matrimonio?
Monogamia.
Pero, ¿sabes qué? Podría dormir solamente con Scott.
para el resto de mi vida y estar totalmente bien.
Son cosas como lo del Tesla que me vuelven loca.
He sido una mujer mantenida, April.
No puedo volver a hacerlo.
Joss, esto no es lo mismo que ser la amante de alguien.
¡¿No lo es?! ¡¿Qué tipo de regalo es?!
Rompe completamente el equilibrio y la balanza está fuera de control.
¿Cómo voy a suponer que te enfades con él
cuando ha puesto en mi cabeza el Tesla?
April, he pasado el año anterior intentando conseguir una vida en común.
y al fin soy una mujer independiente.
la que las Destiny´s Child querían que fuera.
Así que dime...
¿Qué pasa si al casarme con Scott cambiase todo?
¿No estás considerando cancelar el compromiso, no?
No lo se. No quiero perder a Scott.
Pero tampoco quiero perderme a mi misma.
Voy a preguntarle a mi jefe
acerca de coger más turnos en el restaurante
así que no estaré en t u cabeza mucho más.
No estás todo el tiempo en mi cabeza.
La verdad es que tenía la esperanza de que pudiéramos discutir esa idea tuya.
acerca de volver a Korea un poco más.
Nunca deberia haberte persuadido.
Me alegro de que lo hicieras.
Me dio mucho en lo que pensar.
¿Sabes por qué quise convertirme en psiquiatra?
¿Tuviste un vacío temporal de cordura?
No.
Fue por mis padres.
Querían que fueras doctora.
O abogada. Como si eso fuera un éxito.
Era todo lo que le importaba a mi madre.
Sentía como si ella estuviera siempre a mi alrededor.
siempre presionándome, pero nunca observándome.
La mayor parte del tiempo estaba sola.
Como cuando era pequeña, quería conectar con la gente.
Quería ser imprescindible de alguna forma.
que nunca sentí en mi familia.
Y me convertí en psiquiatra.
lo que me ayudaría a conseguir eso.
Así que me apliqué en cada escuela de la costa oeste.
Busqué conseguir llegar tan lejos como pudiera.
Y te aceptaron en Stanford.
Mi madre estaba en la luna.
Nunca se le ocurrió
que no me vería más que una vez al año.
Pero nosotros no teníamos mucho dinero,
y los vuelos a Nueva York eran muy caros.
Según fue pasando el tiempo,
fui visitándoles cada vez menos.
Pensaba para mi misma "Iré las próximas navidades".
"Iré el próximo verano".
Entonces un día, recibí una llamada de mi padre
mi madre había fallecido.
Al final me convertí en una mujer de éxito
lo que ella siempre quiso para mí
y nunca tuvo oportunidad de verlo.
Y yo nunca tuve ocasión de decirle adiós.
¿Por qué no me dijiste nada de esto antes?
Bueno, tus sesiones tratan de ti.
Pero somos amigos ahora.
Como amiga, quiero que sepas esto
porque no quiero que te ocurra lo mismo a ti.
¿Siempre hay fuegos artificiales con vosotros dos?
¿Debería dejarte sola un minuto?
Oh, no.
No, está bien. Estoy bien. Gracias.
Mira, no es asunto mio,
pero si fuera tu, yo informaría de esta basura.
Sí, tienes razón... no es asunto tuyo.
Él acaba de humillarte frente a toda la oficina.
Todos saben que estabais liados.
A mí me suena a ambiente hostil de trabajo.
La presentación de una demanda falsa de acoso
no te echará de ninguna parte, ¿vale?
No va a darme ninguna ventaja,
y ciertamente, no me ayudará a ser socia.
¿Sabes por qué?
Porque así no es como funciona el club de chicos.
Hay maneras más fáciles de hacer dinero.
Todo lo que tienes que decir es que Dom hizo que tu
te sintieras incómoda después de vuestro encuentro sexual.
Sí, pero él no me hizo sentir incómoda.
A mi tampoco, pero qué importa.
Todo lo que tienes que hacer es establecer un patrón de comportamiento.
Él mismo se hará cargo del resto.
Realmente eres una persona horrible.
Duermo con ello.
Ser rica te sienta realmente bien.
¿Trajiste los nuevos menús?
Greta, me alegra discutir contigo el menú,
pero todavía no he hecho ningún cambio.
¿Por qué no? Estamos casi en la fecha límite.
Sí, soy consciente de la fecha límite, gracias.
Pero no creo que hacer cambios
sin pensarlos sea sensato en este momento.
Tenemos un camino largo que recorrer con esto.
¿Qué estás sugiriendo?
Si vamos a hacer este trabajo,
tenemos que encontrar una forma de comprometernos.
No me das la impresión de ser un tío
que suele comprometerse, Harry.
No, claro que no... No cuando tiene algo que ver con mi comida,
pero estoy dispuesto a intentarlo si tú lo estás.
Lo intentaré una vez.
A lo mejor incluso dos.
Adivina quién ha conseguido el trabajo.
¡Estás de broma!
¡Es genial! ¡Me alegro mucho por ti!
Ahora. ¿finalmente podré saber qué trabajo es?
Sí.
Bueno, ¿sabes los estudios
que he estado haciendo en la UCLA en terapia de adicciones?
Bueno, una ampliación de la asociación acaba de financiarse.
y quieren que revea todo.
Dios mio, Jacob. Es genial.
Sí, también incluye un puesto de profesor en la facultad
y la oportunidad de trabajar con pacientes en el Boston Medical.
¿Boston?
Sí, la financiacion proviene de la Unidad Corporativa.
por lo que quieren la asociación basada en la universidad.
- Es una oportunidad increíble. - Lo es. Lo es.
¿Y sabes que lo haría aún mejor?
Que vinieses conmigo.
¿A Boston?
Mira, se que suena de locos, pero...
Podrías ejercer allí con tanta facilidad como en L.A.
Podría ser una gran aventura, Karen.
Una perfecta oportunidad para nosotros de empezar de cero,
algo nuevo.
Lo se es.. Es mucho para asimilar.
Solo... solo piensa en ello ¿vale?
Sin presión.
Hola April.
Estaba a punto de cerrar por el día.
No hay problema. Esto sólo nos tomará un segundo.
Lo siento, pero llego tarde
a una cita con proveedores.
En realidad, no era una petición.
Tenemos un problema.
Hemos oído que no estás interesada
en cooperar más con nosotros.
Eso es correcto.
Y creo que es bastante comprensible,
considerando todo.
Bien, lo siento por tus problemas.
Pero creo que lo ha malinterpretado.
No tiene elección en esto.
¿Qué pasa si me niego?
En primer lugar nos veríamos forzados
para apoderarse de su cuenta de banco y de todos sus activos.
hasta que el Gobierno consiga recuperar
el dinero del seguro que usted recibió
de su marido no fallecido.
El hecho es que participó a sabiendas
en un fraude contra el Gobierno de los Estados Unidos
lo que probablemente acabará con algún tiempo en prisión, también.
Entonces necesitaríamos hablar con su hija,
averiguar qué sabe sobre Paul.
Quién sabe, quizás haya tenido algunas conversaciones con su padre.
¿Podemos pensar ahora que cuando Paul te contacte,
nos lo harás saber?
Genial. Que tengas una buena tarde.
- Hola. - ¡Oh, hola!
Cariño, necesitamos hablar de a dónde vamos a ir a cenar.
Porque estoy hambriento.
Vale, pero tenemos que hablar sobre algo importante primero.
¿Qué podría ser más importante que el Sushi?
¿Comida india?
Puedo preparar comida tailandesa.
¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?
¿Son los martes consultas o cirugías?
Es de consultas, pero puedo escaparme una hora o dos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
He estado pensando
que podríamos ir a ver a un abogado...
Acerca de un acuerdo prematrimonial.
Cariño.. Voy a decir esto de la mejor manera posible,
estas en bancarrota.
Vale.
Primero, definitivamente no estoy en bancarrota, créeme.
Estuve quebrada antes. Se lo que es.
Tienes razón. Eso salio mal, ok? Y lo siento.
A lo que me refería es.. Que..
Tengo una idea, ¿porque tu no me pones al tanto
- de lo que esta pasando aquí? - Ok.
Estaba pensando que
deberíamos averiguar que nos separa como individuos
antes de empezar con esto de ser socios, ¿no lo crees?
El dinero es una parte de ello, pero hay más que eso.
¿Por qué estás hablando así? Nunca te había oído hablar así antes.
Porque nunca lo había pensado esto antes.
Y ahora estoy pensando en todo,
y hay una cosa en la que no paro de pensar
es sólo que... no sé
si voy a estar de acuerdo con perder mi independencia
una vez me convierta en la Sra. Josslyn Carver.
Oh, no, el "Srita." es una gran concesión.
Los apellidos son el problema. Va a ir en el acuerdo pre nupcial.
Esta bien, de acuerdo, tuve un día muy largo, cariño.
- Y no entiendo que esta pasando. - Por supuesto que no.
Nada cambia para ti cuando nos casemos.
Pero para mi, sí.
- Bueno pero no veo como. - Ok.
Pretendamos
que las cuentas de la tarjeta de crédito empiezan a llegar,
y tu piensas que es simple
pagarlas a través de tu contador o lo que sea,
y no me mencionas nada a mi.
De hecho, dejas de contarme todo tipo de cosas,
y, tu sabes, me olvido
como hacer las cosas mas básicas, ¿de acuerdo?
Tiene esto sentido?
- Desde cuando tengo un contador? - O te mueres .
O me dejas y cortan la electricidad
por que olvide pagar las cuentas.
Y de repente, entré en una acumulación de atrasos.
Ni siquiera sé qué significa acumulación de atrasos, pero suena fatal.
Estoy bastante seguro de entender que esta pasando aquí, y veo tu punto,
pero creo que estas perdiendo el mayor objetivo, que es...
Que yo realmente quiero encargarme de ti.
Oh, ¡Dios mio! ¡No estas escuchandome!
¡Ese no es el punto!
- ¿Esto es por lo del coche? - ¡No!
Esto es.. Ok, solamente pienso
que sería mas seguro si tenemos un acuerdo pre nupcial.
Entonces, si no funciona,
no va a haber confusiones, ¿de acuerdo?
Bueno, eso no va a pasar.
No voy a empezar un matrimonio contigo
preparandome para fracasar, ¿ok?
Así no es como mi familia hace las cosas.
Así no es como hago las cosas.
Te quiero, y quiero casarme contigo.
El matrimonio es sagrado.
Es algo que planeo hacer a su tiempo.
Así que estás conmigo en esto al 100 por 100,
o no lo estás.
No estoy segura de que pueda hacer esto.
¿Quieres que hable primero con ellos?
¿Eso lo haría más fácil?
¿Tus padres hablan inglés?
Un poco. Sobre todo mi madre.
Vale. ¿Estás preparada?
¿Hola? ¿Señor Choi?
Soy la doctora Kim.
Soy una psiquiatra de Los Ángeles
que ha estado tratando a tu hija, Anna.
No, está bien. Está sentada a mi lado ahora.
Hay algunos temas que Anna querría tratar con vosotros
si estáis dispuestos.
¿Ahora es un buen momento?
Espera.
Tu madre quiere hablar contigo.
Puedes hacerlo.
Siento interrumpir. Están preguntando por ti en la sala de conferencias.
¿Es sobre el caso de Bernardo?
Ni idea.
Bueno, es emocionante.
Sí, pero no me hace sentir incómoda.
A mí tampoco, pero no importa.
Todo lo que tienes que hacer es establecer un patrón de comportamiento.
El resto se hará cargo el mismo.
¿Algo que quieras añadir, Toni?
Cariño, no estoy seguro de que deba dejarte salir de casa
estando tan preciosa.
Gracias.
He quedado con las chicas a comer y luego tengo un par de recados,
y después tengo que ver a Greta en el restaurante,
no estoy segura de a qué hora llegaré a casa, pero te escribiré.
Vale. ¿Tienes cinco minutos para hablar de una cosa?
Voy muy retrasada en realidad.
Estoy listo para hacer ese acuerdo prematrimonial,
pero solo si podemos hacerlo ahora.
Nuestra versión de un acuerdo prematrimonial, ¿de acuerdo?
Sin abogados, ninguna mierda de dinero, sólo no negociables.
Mientras tu estás medio desnudo.
Quiero decir, tu has dicho que tienes prisa, así que...
Vale, lo primero de todo,
esta relación será igualitaria y todo incluido, ¿de acuerdo?
Ninguno va a tener todo el poder, todo el control.
Todo lo que te haga única e individual
se mantendrá, ¿de acuerdo?
Segundo...
Y esto es muy importante para mí...
No voy a pagar todas tus facturas, ¿de acuerdo?
Así que, ¿qué facturas...
¿Qué facturas estás interesada en pagar?
Lo dices en se... Vale, teléfono y cable.
Vale... y cable.
Así que desde ahora hasta el día que muramos,
Joss deberá pagar las facturas de cable y teléfono.
- ¿Quieres el agua y la electricidad, también? - No, gracias.
He visto lo irresponsable que eres con los aspersores.
Lo que nos lleva a nuestros apellidos.
Voy a mantener mi apellido.
Ahora, tú mantienes el tuyo.
- Bebes... Bueno, ellos se quedan ambos. - ¿Bebes?
¿En plural?
Vale, bueno, estaba pensando en uno.
Yo estaba pensando en cuatro.
- Dos. - Hecho.
¿Hay algo más que quieras?
- Sí. A ti. - Dos veces a la semana. Garantizado.
No voy a ceder en esto.
¿Te has vuelto loco?
Dime.
Sexo por lo menos cinco veces a la semana,
y siempre al menos una vez en fin de semana.
Una chica tiene necesidades.
Negocias fuerte. Me alegro de que lo hayamos aclarado.
Y no importa lo viejos que nos hagamos,
tienes que decirme que me quieres al menos una vez al día.
Esa parte es fácil.
Parece que nuestro pequeño plan funcionó.
Nunca me había dado cuenta de lo buen actor que eres.
Todos esos gritos.. Me pegaste un susto tremendo.
Escucha, gracias por ayudarme con esto.
No tenías porqué.
Sí, tenía.
A pesar de que no estemos juntos,
siempre te seré de ayuda.
Y yo lo seré para ti.
Entonces, ¿ha decido ya Mitchell que va a hacer?
Él dijo que es mi decisión.
Decida lo que decida, el resto de socios me respaldarán.
Bueno, estoy orgullosa de ti, socio de los pantalones de fantasía.
Dejar a Anna en un avión fue tan intenso,
pero me sentí calmada.
Entonces estaba conduciendo hacia casa...
y de repente, rompí a llorar.
- Cielo. - Estoy tan feliz por ella,
pero me puse muy triste
de haber perdido a mi propia madre.
A mi familia entera, en realidad.
Es una tontería, lo sé. Hace tanto tiempo.
No, no es ninguna tontería.
Esa chica ha tenido suerte de tenerte, cielo.
Has cambiado su vida para siempre.
Ella ha cambiado la mía.
Desde el primer momento, sentí
que marcaba una diferencia de verdad en la vida de un paciente.
Pero he tenido que romper todas las reglas de mi profesión para hacerlo,
lo que me hace darme cuenta de que...
no creo que esto sea la profesión correcta para mí,
ya no más.
Así que he decidido dimitir.
- ¿Que? - ¿A qué te refieres con "dimitir"?
Me refiero, no voy a ser psiquiatra más.
Entonces, ¿qué vas a hacer en su lugar?
Honestamente no tengo ni idea.
Pero Jacob me ha pedido que me mude con él a Boston.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Boston?!
Estoy muy confundida. ¿Dónde estamos?
Lo sé. Lo sé.
Es mucho. Es mucho.
"Es mucho" está en el medio.
Y es un paso muy grande
para dos personas que ni siquiera han salido.
En realidad, hemos salido.
Solo que... no se lo habíamos dicho a la gente todavía.
Vale, suena loco e impulsivo,
pero también muy romántico.
Creo que deberías hacerlo.
¿Tú sí? Yo no. Me gustas aquí.
Bueno, estoy de acuerdo con cualquier cosa que quieras hacer,
pero más vale que estés en mi boda, mujer.
Sí, sí. Y... en la fiesta preboda
y todas las otras fiestas que estoy lanzando a mi hermana.
Y Lucy va a
insistir en que estés aquí en Navidad, obviamente.
Me estáis volviendo loca.
Ni siquiera he tomado una decisión todavía.
Decidas lo que decidas, haremos que funcione.
Como siempre hacemos.
Pues, acabo de tener una reunión con Greta,
quien aparentemente vuelve a estar encantada contigo.
El regodeo no es un aspecto atractivo tuyo, Joss.
¡Por favor! Me he dado cuenta de que he salvado tu cita y tu menta-corteza de cordero
Sí, pero he perdido mis gambas Sambuca.
Harry, considéralo un gran triunfo.
Te las arreglaste para salvar tres cuartos de ese menú,
lo que significa que no tengo que volver a concebir todo nuestro concepto
ni la decoración de las mesas ni las invitaciones.
Y la "Japonesa" al final no hizo el corte.
Gracias a dios.
¿Qué es?
¡Estoy prometida!
Te lo iba a contar el otro día,
pero, de todas formas, ha pasado.
Es...
es... Es una buena noticia, Joss.
- ¿En serio? - Sí.
Absolutamente, te vas a casar.
Sí, me voy a casar.
Eso está muy bien.
¿Tienes un segundo?
No tenemos que hacer esto. Ya has ganado.
Tú eres la que me metiste en este juego,
lo que es una pena porque eres una buena abogada.
Era una buena abogada.
Ya sabes...
Siempre me tuviste.
Miro por mí misma.
Creciste de la misma manera que yo, es como funciona.
No voy a disculparme por ello.
El hecho de que llegué hasta aquí,
Nadie pensó que esto pasaría.
¿Esta medida es como estafador o como abogado?
Por favor. ¿Cuál es la diferencia?
Sabes, cuando llegaste aquí por primera vez,
no me gustabas.
Creí que eras la cara de una sola moneda.
Y, para ser honesto, no esperaba demasiado,
pero me sorprendiste.
Realmente mostraste un gran talento.
No hay duda para mi
de que tu llegaras a ser socia... No hay duda para nadie,
excepto para ti.
¿Qué tal si me das la oportunidad de probar que estás en lo cierto?
Sé cuánto te gusta tener la razón.
Me temo que no hay chances de que te conviertas en socia aquí.
Al menos no por un buen y largo tiempo.
Así que ¿no me estás despidiendo?
No, yo decidí conservarte como socio junior.
Por supuesto que tú.. Tú puedes renunciar si quieres,
pero, las referencias van a ser horribles.
Porqué? Porqué harías eso?
Porque soy el chico bueno.
También porque Breitling solo trabaja para ti.
y no estoy a punto de perder una cuenta con cincuenta millones.
Así que, mantén tu cabeza baja, has tu trabajo,
y mantente alejada de Savi.
Ella llegará a socia.
Y te comerá viva.
- ¿Savannah Davis? - Sí. Soy yo.
Gracias.
¿Lo tienes?
Ciertamente lo hice.
Simplemente estoy un poco confundida sobre el porqué.
Bueno simplemente consideralo
un agradecimiento por las entradas de Chili Pepper.
Pero también tú... Tú diste vuelta mi vida.
¿Lo hice?
Bueno, no suenes tan sorprendido.
Es que yo... Yo lo estoy.
Pensé que estabas enojada conmigo.
Oh, por Dios, este es literalmente el cuero mas suave
que he sentido en mi vida.
Gastaste demasiado.
Está bien. Ahora estoy trabajando.
¿Lo estás?
Oh, es genial. Es genial. ¿Dónde?
Bueno, la verdad, es genial.
Estaría encantado de contarte mientras tomamos un café,
a menos que... si es que a tu novio no le molesta.
Ya no tengo novio.
Rompimos.
Entonces podría contarte durante una cena.
Entonces.. ¿Tendré que esperar hasta el postre
para saber que opinas sobre mi oferta de mudarnos a Boston?
Lo siento mucho, pero no puedo ir.
Pero... Dijiste que ibas a dejar tu trabajo.
Eres totalmente libre ahora.
¿Qué te mantiene aquí?
Mi vida, Jacob. Mis amigas.
Por lo que me has dicho,
tus amigos están todos avanzando con sus vidas.
Necesitas pensar en un cambio para ti.
Eso es lo que intento hacer.
Necesito averiguar qué es lo que quiero.
No sé qué es,
pero no estoy preparada para levantarme y mudarme a una ciudad
donde no conozco a nadie.
Me conocerás a mí.
Y tú estarás ocupado con tu nuevo trabajo
y tus nuevos compañeros, lo cual es increíblemente emocionante,
y estoy muy orgullosa de ti.
¿No quieres a alguien con quien pasar tu vida?
¿Alguien que siempre vaya a estar ahí para ti?
Tengo de eso.
Savi, Joss, April.
No es lo mismo.
Los amigos no pueden cubrir todas tus necesidades, Karen.
No son solo mis amigas.
Son mi familia.
Nuestros tiempos siempre han sido distintos,
¿no?
Pareces tensa.
Sí.
Mucho para hacer.
No estarás todavía enojada conmigo, ¿no?
No.
No, estamos bien.
Creo que estamos mejor que bien.
De hecho, creo que el motivo real por el que estábamos discutiendo
fue debido a...
Tensión subyacente.
Paul.
Hola Karen.
Ben.
Cómo...
Tengo que hablar contigo sobre algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-