Lo siento Daniel. No volveré a llamarte.
Anteriormente en Mistresses...
Soy Paul. Por favor no cuelgues.
Tengo un problema.
Y es serio.
Me metí con mala gente.
Paul, ¿quién va a por ti?
Te gusta cuando la gente te necesita.
Dom no te necesita. Él solo te quiere.
Savi no te merece.
Nunca te mereció.
Yo necesitaba más tiempo.
Pero él dijo, "es nuestra noche de bodas. Tenemos que hacerlo"
Te violó.
No quería volverme a sentir así más.
Estás bien.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Como una roca, en realidad.
Gracias por dejarme dormir aquí.
Tuviste una noche bastante agotadora.
Si quieres hablar más...
Creo que ya he dicho todo por ahora.
Eso está bien, también.
Pero me vendría bien una taza de café.
¿Sería raro?
Creo que podemos decir que ya hemos pasado ese límite.
¿Leche y azúcar?
Sí, por favor.
Puedes contestar si quieres.
Puedo llamar luego.
Entonces, ¿cómo se presenta tu día?
Trabajo en una hora.
¿Trabajo?
Soy camarera en Sammy's. Está en el centro.
Creo que nunca he estado.
No te culpo. Es una mierda de cena.
¿Te sientes como para trabajar hoy?
Necesito dinero.
Nos han reducido nuestras horas como locos.
Ante eso, voy a tener que dirigirme directamente allí.
¿Podría usar tu baño para darme una ducha rápida?
Por supuesto.
Déjame... solo déjame que mueva unas cosas.
Y te daré una toalla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, jefe. ¿Querías verme?
Sí. Cierra la puerta.
Entonces...
la otra noche...
Fue la otra noche.
Yo bebí demasiado. Tú bebiste demasiado.
Lo que pasó, pasó.
Vamos a llamarlo como lo que fue, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Mira, yo no estoy buscando nada, Dom.
No tienes que preocuparte porque vaya a ser socia
No, no me refería a eso.
Bueno, te lo digo de todas formas.
Y lo aprecio.
Yo solo...
Nunca pensé que tuviese que decir esto.
Necesito que esto se quede entre nosotros.
Naturalmente.
Tampoco me vendría bien a mí.
Sí, pero te vas, sin embargo.
Y un cotilleo es lo último que necesito detrás de mí.
Por supuesto.
Entonces... hablando de esto,
¿cuándo... cuándo tienes pensando contárselo a Mitchell
y al resto de socios?
Hoy, en realidad.
Bien, entonces.
¿Algo más?
No. No, eso... eso fue todo.
Bueno.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿En otro sitio?
Claro.
¿Preparado?
Sí, es... es realmente bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Los pasteles de queso de cabra son todavía un "tal vez", sin embargo.
Está bien.Puedo mover la carne de carpaccio criada solo con vegetales.
- No hay problema. - No hasta que te diga que puedes.
Es Scott.
Mi paquete.
¿Te ha mandado un selfie?
¡No! El paquete que estaba esperando por fin ha llegado.
Mira. ¿Ves?
Su abuela cumple 97 mañana.
Sí, entonces, organizan algo grande en casa de sus padres.
Tengo que llevarle algo.
Ya le has dado tu perro. ¿Qué más necesita?
Estaba tan nerviosa de que no llegara a tiempo.
Vale.
Es lo...
¿Es lo único por lo que estás nerviosa?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿no vas a conocer a toda la familia de Scott
por primera vez?
¿A su madre y a todos?
Es como algo gordo, ¿no?
Bueno, supongo.
Pero por si no te habías dado cuenta, yo gusto.
Sí, mi madre te odiaba.
¡¿Qué?!
Bueno, para ser justo, ella quería a Savi,
por lo que su juicio pudo estar un poco acabado.
Bueno, yo creía que me quería.
Bueno, ahora lo hace.
La cuestión es, la mayoría de las madres no son como la tuya, Joss...
ya sabes, nada de cosas hippies de amor libre.
Tienen su propio protocolo,
y seamos sinceros... el protocolo...
...no es tu fuerte.
Vale, ¡eso es grosero!
Sabes que lo estoy diciendo con cariño, pero eres...
Eres un poco un tornado, ¿sabes?
Y entonces todas las bromas sexuales....es como un tic.
Bueno, alguien ha estado celebrando algunas cosas.
Lo siento mucho. No me di cuenta de que era una carga.
No, tendrás razón.
Solo... no hables tan rápido ni jures tanto
ni cuentes tus historias lésbicas.
Vale, me tengo que ir.
No, vamos. No te enfades. Solo estoy intentando ayudar.
Bueno, ¡me estás volviendo loca!
¡Ahora tengo que llevar un conjunto diferente
y un regalo diferente y un todo diferente!
Probablemente no deberías beber, tampoco.
¡¿En serio?! Qué...
Entonces, sobre anoche...
¿Recibiste mi mensaje?
¿Mensaje?
Sí.
Te llamé porque quería contarte que...
fui a ver a mi padre.
¿Tu padre?
¿Cómo?
Conduje a Paso Robles.
Bueno, me pediste
que pensara sobre qué estaba haciendo con Zack,
así que me he preguntado a mí misma algunas cosas...
sobre mí y... y los hombres, sobre todo.
Y pensé que pagaría por la visita del primer hombre de mi vida.
y ver si conseguía algunas respuestas.
Entonces, ¿cómo fue?
Fue como... sentarse con un vecino...
un conocido, no un padre.
Me dejó cuando dejó a mi madre, y él nunca miró atrás.
Savi...
No, yo era desechable.
No, no lo eres.
Lo soy para él.
Así que desde entonces, me he prometido a mí misma
que no volvería a sentirme así nunca.
¿De acuerdo?
Entonces elegí hombres que me necesitaban.
Ya sabes, yo era la pareja.
la estable, la que llevaba el mando
o... o la que tenía dinero.
Pero cuando... empecé a verte...
quiero decir, tú tenías casa
y trabajo y... y un plan.
Estabais juntos.
Eras bueno.
Bueno, ¿qué tiene Zack que ver con esto?
Bueno, Zack vino a mi puerta como un cachorro triste y roto,
y pensé que podía arreglarlo, ayudarle,
y eso me hacía sentir bien.
Entonces, ¿me estás diciendo que necesitas que te necesite?
- Porque... - No. No.
Digo que necesito aprender
cómo estar con alguien que simplemente... me quiere.
Y de verdad quiero que esa persona seas tú.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Brynn, hola. Sé que llego tarde.
¿Crees que podrías abrir sin mí?
Estoy saliendo de casa en este momento, lo juro.
Adiós.
¿April Malloy?
No sé quién eres, pero voy a llamar a la policía ahora mismo.
Agente Adam Thomas, FBI.
Estoy aquí para hablar sobre tu marido, Paul.
¿Has oído algo sobre un hombre llamado Domingo Olivos?
¿Quién?
Cubano. Llegó en Miami.
Actualmente dirige una de las mayores
redes de distribución de droga de la costa oeste...
cocaína, marihuana, heroína más recientemente.
Tu marido ha trabajado para él.
¿Qué?
Durante más de un año.
No sé de lo que estás hablando.
Bueno, pinchamos su teléfono.
Hemos escuchado sus llamadas contigo.
Esto no puede ser. No es él.
Quiero decir, Paul tiene aventuras y deja a mujeres embarazadas.
Es un idiota. No es un gángster.
Él no va a trabajar para ningún narcotraficante cubano.
Fingió su propia muerte
y apareció aquí el año pasado resucitado, ¿tengo razón?
Bueno, entonces, permíteme asumir que no sabes todo
de que lo tu marido es capaz.
Creemos que fue así como se involucró.
con la organización de Olivos en primer lugar.
¿Cómo?
Bueno, después de que volase el barco en el que supuestamente estaba,
él necesitaba una identidad complementarte nueva,
incluido un nuevo número de seguridad social.
No son fáciles de conseguir, excepto en el mercado negro.
Y donde hay un mercado negro, está Olivos.
Creemos que la gente de Olivos
ayudó a establecer una nueva identidad para tu marido
a cambio de sus servicios.
¿Como vendedor de drogas?
No... chico de ordenadores.
Hackeando cuentas bancarias, estableciendo empresas online
para blanquear el dinero de las operaciones...
bajo el nombre de Paul Benson, por así decirlo.
Ya veo.
No es en realidad tu marido detrás de quien estamos aquí, Sra. Malloy.
Hemos estado construido un caso contra Domingo Olivos
durante casi cuatro años.
Pero la posición de Paul en la organización
le ha dado un poco de conocimiento
y acceso al dinero de Olivos.
Como has dicho,
Paul no es realmente el tipo de criminal endurecido, ¿no?
Pensamos que podría ser receptivo a una salida,
así que hace tres meses, nos acercamos a él
y le ofrecimos inmunidad en los cargos de fraude
a cambio de que testificara contra Olivos.
¿Aceptó?
Lo hizo.
Entonces se retiró.
Mudó a su otra esposa y a su hijo a Jacksonville.
Desapareció, ni rastro de él...
esto es, hasta el otro día, cuando te llamó.
Así que, Sra. Malloy, como puedes ver, necesitamos tu ayuda.
¿Necesitas ayuda?
Lo tengo.
¿Qué pasa?
Lo estoy devolviendo.
Vale, ahora tengo que saberlo.
Para... no, ¡cuidado!
Estas sujetando 300 pavos,
y no devuelven artículos rotos.
¿300 pavos por esto?
¿Por qué?
Es una auténtica jabonera Verlys antigua
en la tradición deco.
Pensé que a la abuela June le gustaría,
y entonces... pensé que no.
No tienes que gastarte esa cantidad de dinero.
Solo pon tu nombre en mi tarjeta.
- ¿Por qué? ¿Qué le has comprado? - Un iPad.
¡¿Un iPad?! Tiene como 110 años.
Señora muy de moda.
Cariño, tu presencia es su regalo, ¿vale?
Mi madre y ella se mueren por conocerte.
Llevan hablando de esto toda la semana.
¿Quieres poner más presión?
Todos van a quererte.
¿Por qué no iban a hacerlo?
Exacto.
¿Y a quién le importa?
Si me odian, que les den.
No estoy seguro de que tengas que ir tan lejos con ello, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir, es de mi madre de quien estamos hablando.
Ya sabes, sin duda me importa.
Vale.
- Entonces, ¿tú eres el tío? - ¿Qué tío?
Si no le gusto a tu madre, ¿tampoco te gustaré a ti?
Creo que si no le gustases a mi madre,
solo haría las cosas un poco más difíciles para...
¿Por qué estamos discutiendo esto?
Vas a hacer un esfuerzo mañana, ¿verdad?
¿Sabes qué? En este momento, ni siquiera quiero ir mañana.
Honestamente, preferiría que no vinieras, tampoco, si vas a actuar así.
¿Estás desinvitándome?
Acabas de decir...
¡No! ¡Voy a ir!
Por la abuela June.
Y voy a llevar mi jabonera.
Era lo suficientemente buena para Eleanor Roosevelt.
Recuérdame que llame a Halpern por la mañana
para comprobar los registros telefónicos.
Lo tengo.
Mañana tienes una reunión con Griggs a las nueve y media.
otra reunión a las once y una comida con Michael Rosen.
Genial. Gracias.
¿Chloe? Vete a casa.
De acuerdo.
Realmente no sé cómo los elijo, ¿verdad?
Paul, Daniel.
¿Por qué soy tan idiota?
Cariño, no eres idiota.
En serio, ¿quién podría haberse imaginado algo así?
Sabes, yo no estoy tan sorprendida en realidad.
Quiero decir, ¿el muerto de Paul regresa desde la muerte? Flipando.
¿Vuelto-de-la-muerte Paul trabajando para un narcotraficante cubano?
Claro. ¿Por qué no?
No lo entiendo.
Así que, si el FBI está siguiendo al tal Olivos y no a Paul.
entonces ¿qué tienes que hacer con esto?
Necesitan a Paul para coger a Olivos, y me necesitan a mí para coger a Paul.
¿Cómo es Paul el testigo clave?
Al parecer, sabe dónde está el dinero.
Y es el único que contesta a la puerta
cuando llama el FBI.
Bueno, él y yo,por supuesto.
Pero tú no sabes más de dónde está que el FBI.
¿Lo sabes?
¡Por supuesto que no!
Pero la última vez que me llamó, le dije
que necesitaba una manera de contactar con él en caso de emergencia,
y me dijo que me mandaría algo.
Como, ¿qué clase de algo?
Número de teléfono y dirección de email.
Sea lo que sea y venga de donde venga,
el FBI lo sabe, y lo quieren.
¿Sabes qué? Que le den al FBI. No les debes nada.
¡¿Verdad?!
Sí.
Bueno, realmente...tú eres una manera de hacerlo.
Quiero decir, sabías que Paul estaba vivo,
así que, técnicamente, cometiste fraude
quedándote el dinero del seguro,
por no mencionar los beneficios de la seguridad social.
Y ahora el FBI lo sabe todo.
Así que, puede que hoy te hayan pedido ayuda,
pero podrían no pedirla mañana.
Ya sabes, ellos tienen cosas contra ti ahora.
Cielo, lo siento mucho y odio decir esto,
pero sinceramente no creo que tengas elección.
¿Qué pasa? ¿Por qué no entras...
Estaba pensando en lo que dijiste anoche
sobre Paul y el FBI,
y hay una cosa que me molesta sobre esto.
¿De verdad? ¿Solo una cosa?
Si Paul desapareció en el FBI,
¿cómo han hackeado sus llamadas?
¿Tecnología?
Sí, pero si tenían un rastro del teléfono de Paul,
¿no sabrían dónde está?
Si de verdad le han perdido,
¿cómo han escuchado sus llamadas contigo?
Entonces piensas...
Han debido escucharlas desde tu terminal, April.
¿Crees que han hackeado mi teléfono?
Tus teléfonos, tu casa, la tienda... ¿quién sabe?
Podrían estar observándote con cámaras...
puede que observando a Lucy.
Dios mío.
Bueno, ¿cómo lo he sabido?
Tengo un tío... un investigador privado que usé el año pasado
con el tema de Elizabeth.
Hay un aval.
Es inteligente, y tiene el equipo.
Le llamaré hoy.
Mientras tanto, solo... vigila lo que dices.
Chloe, ¿qué demonios está pasando ahora?
Dom.
Tenemos que hablar.
Gracias por llamarme, George.
¿Estás fuera de la ciudad?
¿Sabes de alguien que pueda ayudar a mi amiga April?
Obviamente es una situación muy delicada.
George, ¿puedo llamarte luego?
¿Anna?
Lo siento mucho.
No quería llamar, pero,
Me alegro de que lo hicieras. ¿Qué pasa?
En realidad no lo sé, exactamente.
Debería estar en el trabajo,
pero creo que no puedo irme de casa ahora.
Vale.
No puedo respirar.
Me late el corazón muy rápido.
¿Te has tomado algo? Alguna medicina o...
No, no me he tomado nada.
Voy a por ti ahora mismo, ¿vale?
Dime tú dirección.
¿Preparada?
Preparada, preparada.
Muy bien.
¡Joss! ¡Bienvenida!
¡Dios mío! ¡Estamos tan contentos de que estés aquí!
¡Es tan bueno conocerte al fin!
¡Mwah! ¿Cómo estás?
Hola. Estás llamando a Josslyn Carver de Events By Josslyn.
Por favor, deja tu mensaje después del pitido y que siga la fiesta.
Hola, Joss, soy yo.
Yo...
Solo llamaba para decir...
¿Sabes qué?
Solo llamaba para disculparme por ser un idiota ayer.
No pretendía... meterme en tu cabeza.
Así que por favor... solo... se tú mima, ¿vale?
Y definitivamente tómate una copa.
Yo me tomaré una, también.
No estoy seguro de por qué sigo hablando ahora.
Buena suerte.
Oye, diviértete.
Vale, no podéis ir en serio.
La empresa se toma las acusaciones de acoso sexual
muy en serio, así que permíteme preguntarlo otra vez...
¿has tenido relaciones sexuales con Antonia Ruiz?
Esto iría mucho más rápido si contestaras a las preguntas.
Sí, técnicamente...
¿y le pidió o no a la Srta. Ruiz
que no le contara a nadie dicha relación?
Sí.
Pero toda esta situación está siendo malinterpretada.
Escuchad, ella me pidió tomar una copa,
para celebrar su nuevo trabajo... en Gallagher, Wilmore.
¿O no les ha contado eso?
No estoy al tanto de ningún trabajo nuevo.
De cualquier manera, los planes futuros de la Srta. Ruiz
no tienen nada que ver con el hecho
de que trabajaba aquí cuando ocurrió el incidente.
Y no es tu primera relación con una subordinada.
- ¿Qué quieres decir? - Savannah Davis.
Vale. No, no. Savi y yo es completamente diferente.
Lo hicimos todo bien. Vinimos a ti.
No inicialmente, no lo hicisteis.
El hecho es, que también eras el superior de la Srta. Davis.
Hay al menos la aparición de un patrón,
y la firma tiene que protegerse.
Y creo, como socio, que lo entiendes eso.
Tenemos, por supuesto, que documentar este incidente,
y necesitaremos que completes un seminario de ocho horas
sobre las políticas de acoso sexual de la firma.
Bueno, ¿puedo tener siquiera una oportunidad de defenderme?
Podrías presentar una declaración.
Estas cosas no vale la pena la lucha, Dom.
Simplemente haz el seminario, y vamos todos a seguir adelante, ¿de acuerdo?
¿Puedo ir ahora?
Savi, por favor.
¿Te acostaste con ella?
Mintió sobre...
¡¿Te acostaste con ella?!
Sí.
Pero fue un error.
Sal de mi despacho.
Gracias por venir.
¿Cómo te sientes?
Un poco mejor.
Lo siento por molestarte.
No ha sido una molestia.
Sentía como si las pareces se acercaran a mí.
Creía que el corazón se salía de mi pecho.
¿Y estás segura de que no te tomaste nada?
Estoy segura.
Sé por lo que estás nerviosa, pero no era así.
De verdad tenía ansiedad.
¿Sigues teniendo ansiedad?
No tan mala.
¿Te importa si te tomo el pulso?
Vale.
Está todavía un poco rápido.
Me gustaría llevarte al hospital...
para hacerte una revisión un poco más concreta
para asegurarnos de que no es nada físico.
De verdad tengo que ir al trabajo.
Tú no vas a ir a trabajar hoy.
Si no aparezco, estoy despedida seguro,
y no puedo permitir que me despidan.
Llamaré a tu jefe si tengo que hacerlo.
Vamos a dar un paso al mismo tiempo,¿vale?
¿Hospital?
Vale.
¿Savi?
Dom se acostó con Toni.
Dios mío.
No deberíamos hablar de esto por teléfono.
porque es tan horrible.
Deberías... salir de la oficina,
venir aquí para que podamos hablarlo en persona.
Tengo tarta.
No puedo salir. Tengo reuniones todo el día.
¿Puedes desayunar mañana?
Por supuesto.
Vale.
No, no. Sin palabras, sin embargo.
No puedes decir nada. No puedes decir nada.
Suena como...
Vamos.
¡Lo sé! ¡"Psicosis"! ¡Es ""Psicosis"!
Dios...
¿Cómo lo supiste?
Muy bien. Muy bien.
¿A quién le toca? ¿A quién le toca?
Joss, Joss, te toca. Tu turno.
No, no, no. No he tenido tiempo a solas con Joss.
Scotty, vas tú.
- Vamos. - Muy bien. Vale.
De acuerdo, Scotty. Vamos a ver qué tienes.
Tu casa es encantadora.
Eres tan dulce.
Espero no estar yendo demasiado lejos,
pero me encanta comprar, y tengo tres chicos.
¡Me encanta comprar!
Bueno, no se lo digas a Scotty.
Él... él pensará que es raro.
Pero te he triado una pequeña cosa.
Solo una pequeña cosa.
Es una tontería, ¿no es así? Quiero decir, yo espero que no sea raro.
No pensé que necesitaras jabón.
Yo solo... lo compré porque huelen tan bien.
No. Son preciosos.
Muchísimas gracias.
Todo el mundo necesita jabón.
Bueno, gracias a ti.
No creo que haya visto nunca a mi hijo tan feliz,
así que gracias.
¡"La Proposición"!
¡No!
Chicos, es "El Señor de los Anillos."
Estaba así. Hice esto.
Colega, la Tierra Media está por debajo de nosotros, novato.
Amigo, ¡ven aquí!
¡Parad eso!
De acuerdo, ¿quién me va a ayudar a limpiar esto?
Venga ya, ahora. Es una locura.
Nunca tuviste otra oferta, ¿verdad?
Las reuniones, las flores, las bebidas... todo falso.
Te lo advertí.
¿Tú qué?
Te dije que no verías lo que estaba pasando.
Te acabas de encontrar aquí...
en el lado perdedor de este juego.
No desde que estoy sentado en el despacho de mi pareja.
Yo tengo un tirón de orejas,
pero por lo que puedo ver, tú no tienes exactamente nada.
En un mes, nadie recordará que esto ha pasado.
Hasta que me vuelvas a tocar.
Sí, bueno, eso no va a pasar, así que no vas a ganar.
Yo siempre lo hago, es simple, eres un hombre tonto.
Se ha establecido todo el trabajo preliminar.
Todo lo que tienes que hacer es tocar accidentalmente
mi rodilla por debajo de la mesa de conferencias
o tropezar contra mí en el pasillo.
Entonces sería difícil negar
tu patrón de comportamiento perturbador.
Y no voy a tener más remedio que solicitar algún tipo de compensación
por toda la incomodidad.
¿Por qué estás haciendo esto?
Me gusta vivir de cierta manera.
- ¿Por qué yo? - No es personal.
Tú eres solo el socio más nuevo...
el objetivo más fácil, ¿sabes?
Pero no puedo decir que no haya sido un placer
hacer negocios contigo.
Buenas noches, Dom.
Hola.
Perdón.
¿Perdón por qué?
Ya sabes, cuando estábamos hablado sobre que conociera a tu familia
y cómo querías que fuera.
Lo manejé todo mal, cariño.
Está bien.
No, no lo está.
Cariño, no creo que siquiera entendiera a lo que te referñias
porque...
...mi madre odiaba todo de nuestros abuelos,
y solo estaba la mitad del tiempo, de todas formas,
así que, normalmente, solo estábamos Savi y yo.
Es bastante triste.
No. No, no.
Es solo... es diferente.
Pero si tuviera una familia tan grande, que me quisiera tanto,
definitivamente me importaría lo que pensaran así que...
Perdona.
De verdad, te quiero.
Yo también a ti.
Ven aquí.
¿Qué pensabas de ellos?
No hay palabras.
Creía que os estabais tomando un tiempo.
Es un tiempo, no es una ruptura.
Y eso no lo hace correcto. ¿Sabes lo que quiero decir?
Y eso no cambia el hecho
de que eligiera a la persona que más daño me haría.
Pero es una especie de zona gris.
No estabais técnicamente juntos.
Era un tiempo.
Un tiempo en el que estabas a tiempo parcial, por Jack.
Sí, pero yo nunca me acosté con Zack.
Tuviste una aventura emocional. Como dije, una zona gris.
¿Algo más?
Hijo de puta.
¡Han estado en mi casa!
No creo que... que estuviéramos en esa zona...
gris.
De acuerdo.
Te sientes traicionada.
Lo entiendo. Créeme.
Pero Dom dijo que fue un error, y creo que él te quiere.
¿Quién eres tú, de repente?
¿Qué quieres decir?
Estando bien con la traición.
No estoy bien con la traición.
Pienso que no estaba técnicamente...
Vale, tú ganas, lo estaba.
Mira, solo digo que no tiene que ser
el fin de la relación si no quieres que lo sea.
Si quieres tenerle de vuelta, nadie va a culparte por ello.
Dios mio.
¿Qué es eso?
Es de Lucy. Está en su habitación.
¡Ellos estuvieron en su habitación!
Vaya noche, ¿eh?
Todo esto por un ataque de ansiedad... tan embarazoso.
Apuesto a que estás bastante cansada.
Y agradecida.
No tienes que alojarme.
Está bien.
No puedes volver a ese apartamento tuyo.
Para que lo sepas, no estoy totalmente ciega.
Sé que es un poco cutre.
Es un riesgo para la salud. Debería informar de su propietario a la ciudad.
No es que quiera vivir allí.
Era solo... lo que me podía permitir.
Supongo que me he acostumbrado.
Lo sé.
Y sé que no puedo vivir aquí, tampoco.
Nos las arreglaremos, poco a poco, comenzando esta noche.
Te traeré una toalla limpia,
y creo que tengo un cepillo de dientes de sobra en algún sitio.
Mientras tanto...
Piensa en lo que quieres para cenar.
Hola. Gracias por llamar.
Gracias por venir.
Mira,
Savi, lo siento mucho.
Estaba borracho y cabreado, y cometí un error...
el peor error.
Pero... obviamente no significó nada.
¿Sabes qué? Lo siento. No creo
que necesite escuchar más
de lo que pasó con Tony.
Cierto.
La verdad es...
que tenemos problemas más graves que Tony.
No estábamos siendo honestos el uno con el otro desde hace tiempo.
Acerca de muchas cosas.
Como la casa.
¿Qué?
No me dijiste que te quedarías la casa.
No nos hablábamos cuando tomé la decisión.
Pero... nos hablamos después.
Sigue siendo una decisión que me afecta a mí...
a nosotros.
Hablamos de nuestros planes, ¿recuerdas?
¿Vivir juntos?
Sí, no estaba pensando en ti,
en no estar contigo.
No es de lo que se trataba.
No, y ese es el problema. Esto nunca trató de mí contigo.
Quiero decir, incluso Zack... no le estabas viendo
porque estuvieras enfadada conmigo o porque yo pensaras
que había algo que yo no te estaba dando.
¿Habría hecho mejor?
Sí. Sí, lo habría hecho.
Porque yo siempre estoy pensando en ti.
¿Estabas pensando en mí la otra noche,
cuando estabas con Tony?
Completamente.
Estaba enfadado contigo, me habías hecho daño.
Y sé que eso no es una excusa,
pero la verdad es, para mí...
para mí, siempre se trata de ti.
Se trata... de nosotros.
Y para ti no es así.
Nunca lo ha sido.
Eso no es justo.
Me lo estás diciendo.
No, sabes... tienes razón.
Nunca he estado completo,estando juntos.
Pero,¿sabes por qué?
Porque no he tenido realmente ese lujo Dom.
Siempre había algo más de lo que preocuparme.
Lo sabes, como lo estaba con Harry.
Hubo consecuencias y restos de la relación.
No pude estar libre y sin preocupaciones,como tú.
Eso es lo que tú querías de mi,Savi.
Yo era tu segunda oportunidad de empezar de cero.
Si querías el resto del otro paquete.
Deberías haberte quedado.
Nunca tuvimos una oportunidad,¿verdad?
Lo siento mucho.
Sí, yo también.
¿Y? ¿Cómo fue?
Horrible. Todo el mundo era increíble.
- ¿Vino otra vez? - Sí.
Su... su madre me dio esos jaboncitos adorables,
y la abuela June me enseñó como jugar al mah-jongg,
y el tio Carl me invitó
a la fiesta de los 16 años de Katie el mes próximo.
Mírate.
A la chica que no podía comprometerse a una segunda cita.
y ahora irás al dieciséis cumpleaños de la prima Katie.
¡Exacto!
Harry, es como si de repente.
estuviera en mitad de la vida con este chico.
y no entiendo como he llegado aquí.
Realmente no creo que pueda hacerlo.
Bueno, odio tener que decírtelo, Joss.
pero, realmente ya lo estás haciendo.
No,porque es obvio que lo voy a estropear,¿no es cierto?
-Sí, con esa actitud. -Pero siempre lo hago, Harry.
Pero esta vez, ya lo sabes.
no solo será una persona a la que haré daño.
Si Scott y yo rompemos, tendré que romper.
con toda la familia, el maldito clan.
Mi opinión es, que estás en lo cierto.
¿Acerca de qué?
No lo hago en serio.
Joss...
Mira aquí.
Has encontrado una cosa buena.
Solo...
Solo sigue con ello.
Esto es bueno, ¿o no?
Me refiero, Scott... es genial.
Su familia es genial.
Pero esto... ¿no te parece raro?
Al igual que,¿por qué estaba el chico soltero...
cuando le conocí la primera vez?
Tal vez tiene... alguna cosa horrible
que todavía no conocemos.
O tal vez él ha estado toda su vida esperándote.
No tenían sacarina, así que me dieron azúcar en su lugar.
Anna se está quedando conmigo. No sé por cuánto tiempo.
Le di un albornoz,
y compartimos una cena tailandesa la otra noche.
Y antes de que lo digas, sí, esto es malo.
¿Cómo?
Ella tenía un severo ataque de pánico y terminó en mi casa.
¿Vale...?
No podía ayudarme a mi misma.
Me llamó, y tuve que ir con ella.
Pero entonces su apartamento era tan horrible
tenía que hacerlo, ya sabes, sacarla de allí.
No tenía otro sitio donde llevarla, así que me la llevé.
¿Qué pasa conmigo?
Nada.
¿Has olvidado la parte donde Anna se queda en mi sofá?
No.
Tú... eres lo que siempre has sido, Karen,
y estás haciendo lo que siempre has hecho.
¿Lo hago?
Recuerdo esas cosas desde el instituto.
¿Recuerdas ese paciente que tenías como interno...
un chico de 15 años, que no se presentaba en el colegio?
Dante.
Estabas tan frustrada
porque realmente nada lo motivaba.
Y recuerdo cuando me dijiste que te habías dado cuenta de algo.
no era sobre la motivación.
Su madre tenía dos trabajos.
Literalmente no había nadie a su alrededor
para despertarlo por la mañana para ir al colegio.
Así que le compraste un despertador.
Me metí en un problema por eso... comprando un regalo para un paciente.
Y funcionó. El chico comenzó a ir a clase con puntualidad.
Y se graduó a tiempo.
Siempre has seguido a tu corazón,
a pesar de las reglas.
Ahora, si es lo apropiado hacer eso.
como terapeuta...
Vale, definitivamente no es algo apropiado
como terapeuta,
pero es lo que eres.
Y eso es por lo que te quiero.
¿Me quieres?
Por desgracia.
Creo que voy a tener que romper otra regla.
Sorpresa.
Has llegado pronto a casa.
Sí, bueno, ya sabes, no he tenido ninguna operación,
así que pensé que tenía que vaciar mi tarde.
y ver que mi novia estaba hasta arriba.
Tu novia es aquella que aún tiene que pagar las cuencas de sus ojos.
¿Tiene tiempo para esto?
Tal vez.
Eras un buen deportista ayer.
Quería darte algo que te hiciera sonreír.
Estoy sonriendo.
Bueno, pruébatelos.
Hay algo en este.
- Sí. - ¿Qué es?
Eso es de la abuela June.
Ella...
Ella dijo que tú eras la única mujer
a la que se lo daría.
Oh, dios mio.
Josslyn Carver...
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí!
Oh, dios mio.
¿Señora?
April Malloy está aquí para ver al agente Thomas.
¿Tenía una cita?
Estoy aqui para encontrar el por qué de los errores del FBI.
la habitación de mi hija de 12 años.
¿Necesito una cita para eso?
Sí, señor. Tengo a April Malloy aquí...
Sí, señor.
Vale señora, puede seguirme.
¿Daniel?
DIFUNDE LA PALABRA www.subtitulos.es