1 00:00:01,143 --> 00:00:02,693 - Buenos días. - Hola. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,192 Anteriormente en Mistresses... 3 00:00:06,022 --> 00:00:07,465 ¿Le has dicho algo a Lucy sobre Paul? 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,145 ¡Es su padre! 5 00:00:09,146 --> 00:00:11,187 Que cree que está muerto, April. 6 00:00:11,188 --> 00:00:12,943 Pero no lo está. 7 00:00:12,944 --> 00:00:14,412 Espera, Harry es... 8 00:00:14,413 --> 00:00:16,085 ¡Es el nuevo chef principal! 9 00:00:16,086 --> 00:00:17,797 Te esfuerzas mucho por este tío. 10 00:00:17,798 --> 00:00:21,268 Dios mío. No estás preocupado por Harry y por mí... 11 00:00:21,269 --> 00:00:22,632 ¿Debería estarlo? 12 00:00:22,633 --> 00:00:23,825 Tu salida del hospital 13 00:00:23,826 --> 00:00:26,403 depende de tu disposición para aceptar tratamiento. 14 00:00:26,404 --> 00:00:27,216 Entonces, ¿qué? 15 00:00:27,217 --> 00:00:28,595 ¿Me engañaste para decirte la verdad, 16 00:00:28,596 --> 00:00:29,874 y ahora estoy atrapado aquí? 17 00:00:29,875 --> 00:00:31,292 - Por favor, Anna... - ¡Vete! 18 00:00:32,218 --> 00:00:34,607 Entonces, ¿no tenías ni idea de que la mujer que estaba viendo Jacob 19 00:00:34,608 --> 00:00:36,034 es tu paciente? 20 00:00:36,369 --> 00:00:37,660 Buenas noches, Karen. 21 00:00:49,045 --> 00:00:50,057 22 00:00:52,203 --> 00:00:53,269 No te esperaba. 23 00:00:53,270 --> 00:00:54,997 ¿Qué está pasando? 24 00:00:54,998 --> 00:00:57,127 Os dejo un momento. 25 00:00:57,128 --> 00:00:59,570 No es lo que parece. 26 00:00:59,571 --> 00:01:00,682 Vamos arriba. 27 00:01:00,683 --> 00:01:02,258 ¿De qué le conoces? 28 00:01:02,259 --> 00:01:04,205 Es sólo una terrible coincidencia. 29 00:01:04,206 --> 00:01:05,783 Jacob y yo trabajábamos juntos. 30 00:01:05,784 --> 00:01:07,296 ¿Todavía trabajáis juntos? 31 00:01:07,297 --> 00:01:08,523 32 00:01:08,524 --> 00:01:10,249 Entonces... 33 00:01:10,250 --> 00:01:11,602 ¿Qué hace aquí? 34 00:01:11,603 --> 00:01:13,693 Somos amigos. 35 00:01:14,759 --> 00:01:16,043 ¿Amigos? 36 00:01:17,427 --> 00:01:20,241 Anna, por favor,vamos arriba y hablamos. 37 00:01:20,242 --> 00:01:21,532 ¿Sabías que estábamos saliendo? 38 00:01:22,293 --> 00:01:23,120 Sí. 39 00:01:23,121 --> 00:01:24,604 ¿Desde cuándo? 40 00:01:25,611 --> 00:01:27,128 ¿Desde cuándo lo sabías? 41 00:01:27,129 --> 00:01:28,210 Desde hace unos días. 42 00:01:29,220 --> 00:01:30,426 Entonces... 43 00:01:32,431 --> 00:01:34,209 ¿Eres la razón por la que rompió conmigo? 44 00:01:38,552 --> 00:01:40,205 Sí. 45 00:01:40,206 --> 00:01:41,626 Vale. 46 00:01:47,399 --> 00:01:51,868 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:01:55,635 --> 00:01:58,060 Vaaaale. 48 00:01:58,061 --> 00:01:59,084 ¡Sois unos carroñeros! 49 00:02:02,271 --> 00:02:03,606 Hola. 50 00:02:03,607 --> 00:02:04,788 Hola. 51 00:02:07,801 --> 00:02:09,618 Me he perdido todo lo bueno. 52 00:02:09,619 --> 00:02:12,483 No, hay, ya sabes, hay una mora. 53 00:02:12,860 --> 00:02:14,183 Te la puedes quedar. 54 00:02:14,184 --> 00:02:16,575 De verdad, es... es tuya. 55 00:02:25,871 --> 00:02:27,657 ¿Hola? ¿Me has escuchado por lo menos? 56 00:02:27,658 --> 00:02:29,561 Sólo tenemos unas semanas hasta que abramos, 57 00:02:29,562 --> 00:02:31,336 y, debería decir, oficialmente es 58 00:02:31,337 --> 00:02:33,206 el mayor tiempo que he trabajado en todo el año, 59 00:02:33,207 --> 00:02:35,143 Y realmente me gustaría mantenerlo así, 60 00:02:35,144 --> 00:02:36,436 así que por favor, por el amor de Dios, Harry, 61 00:02:36,437 --> 00:02:38,271 dime que has decidido lo que vas a cocinar. 62 00:02:38,272 --> 00:02:39,584 Lo he hecho. 63 00:02:39,585 --> 00:02:40,973 Vale. 64 00:02:40,974 --> 00:02:42,870 ¡Codorniz al curry! 65 00:02:42,871 --> 00:02:43,740 Perfecto. 66 00:02:43,741 --> 00:02:45,029 Entonces, lo pondremos con una linda luz roja... 67 00:02:45,030 --> 00:02:46,970 O el conejo estofado. 68 00:02:46,971 --> 00:02:49,062 De acuerdo, así que pendiente de confirmar, ¿vale? 69 00:02:49,063 --> 00:02:51,941 Por cierto, la indecisión no es un buen look para ti! 70 00:02:53,367 --> 00:02:55,964 Necesito ver con que cortarlo no puedo hacerlo con la mano. 71 00:03:01,940 --> 00:03:03,217 72 00:03:04,496 --> 00:03:05,612 ¿Qué estaba diciendo? 73 00:03:05,613 --> 00:03:07,384 Entonces, quieres qué esto sea 74 00:03:07,385 --> 00:03:10,223 algo para comer parados o una cena sentados? 75 00:03:10,224 --> 00:03:12,431 La codorniz al curry no se come con los dedos. 76 00:03:14,038 --> 00:03:15,381 ¿Qué dices? 77 00:03:15,382 --> 00:03:16,915 Ahora, sirvamos la comida, tres platos. 78 00:03:16,916 --> 00:03:20,508 Estoy pensando en una sopa rústica de calabaza y cayena. 79 00:03:20,509 --> 00:03:22,639 Sopa rústica de calabaza y cayena...perfecto. 80 00:03:22,640 --> 00:03:24,970 ¡Suena genial! 81 00:03:24,971 --> 00:03:26,107 ¿Qué estás haciendo? 82 00:03:27,538 --> 00:03:29,079 Estás sentada en mi billetera. 83 00:03:29,080 --> 00:03:29,915 ¿Estás bien? 84 00:03:29,916 --> 00:03:31,156 Sí, estoy bien. 85 00:03:31,157 --> 00:03:32,305 Sólo que... tenemos mucho trabajo que hacer. 86 00:03:32,306 --> 00:03:33,237 Intenta concentrarte. 87 00:03:33,238 --> 00:03:34,217 Afortunadamente la fiesta no es mañana por la noche. 88 00:03:34,218 --> 00:03:35,254 Ahora mismo, no se lo que piensas, 89 00:03:35,255 --> 00:03:36,486 pero preferiría menús impresos. 90 00:03:36,487 --> 00:03:38,765 Bueno, ¡Yo preferiría que te pusieras la camisa! 91 00:03:39,117 --> 00:03:40,538 Cierto. Lo siento. 92 00:03:40,539 --> 00:03:42,630 No me había dado cuenta que éramos de repente tan profesionales. 93 00:03:42,631 --> 00:03:44,305 No, es sólo que... estamos en una reunión 94 00:03:44,306 --> 00:03:46,008 y tu estas goteando alrededor mio. 95 00:03:46,009 --> 00:03:47,523 Vale jefa, tranquila. 96 00:03:48,954 --> 00:03:50,086 Estoy emocionado, Joss. 97 00:03:50,087 --> 00:03:51,058 No me había sentido así 98 00:03:51,059 --> 00:03:52,544 desde la apertura del Savannah´s Kitchen 99 00:03:52,545 --> 00:03:54,449 y todo es gracias a ti. 100 00:03:57,286 --> 00:03:58,357 Eres un campeón. 101 00:03:58,392 --> 00:03:59,066 Tú también. 102 00:04:22,236 --> 00:04:23,094 ¿Hola? 103 00:04:23,095 --> 00:04:24,556 April, soy Paul. 104 00:04:26,460 --> 00:04:27,819 Por favor no cuelgues. 105 00:04:27,820 --> 00:04:30,140 Creí haberte dicho que no me llamarás nunca más. 106 00:04:30,141 --> 00:04:32,660 Lo sé. Es por Lucy. 107 00:04:33,377 --> 00:04:35,345 ¿Qué... qué? 108 00:04:35,346 --> 00:04:36,996 Estoy en un lío. Y es serio. 109 00:04:36,997 --> 00:04:38,269 ¿Qué tipo de lío? 110 00:04:38,270 --> 00:04:40,441 Me mezclé con mala gente. 111 00:04:40,442 --> 00:04:42,553 Hay una posibilidad de que pueda ir... 112 00:04:44,327 --> 00:04:45,637 A la cárcel. 113 00:04:45,638 --> 00:04:47,057 ¿A la cárcel? 114 00:04:47,058 --> 00:04:48,161 April, escucha. 115 00:04:48,162 --> 00:04:50,325 Si eso ocurre, saldré en las noticias. 116 00:04:51,483 --> 00:04:53,355 Así que quería hacértelo saber para que tengas tiempo de pensar 117 00:04:53,356 --> 00:04:55,220 que le vas a decir a Lucy. 118 00:04:57,057 --> 00:04:58,381 ¿Sabes qué? 119 00:04:58,382 --> 00:04:59,658 No...no hagas nada. 120 00:04:59,659 --> 00:05:02,776 Solo dame 48 horas para solucionarlo ¿vale? 121 00:05:02,777 --> 00:05:04,340 Y entonces prometo llamarte. 122 00:05:04,341 --> 00:05:05,331 ¡No, espera! 123 00:05:05,332 --> 00:05:06,417 Lo siento. Tengo que irme. 124 00:05:10,082 --> 00:05:11,075 ¿Quién era? 125 00:05:11,076 --> 00:05:14,282 Nadie, cielo...número equivocado. 126 00:05:14,283 --> 00:05:15,958 Vale. 127 00:05:27,541 --> 00:05:28,720 ¿Joss? 128 00:05:29,929 --> 00:05:31,234 ¡Stephanie! 129 00:05:31,235 --> 00:05:33,552 ¡Dios mio! ¿Cómo estás? 130 00:05:33,553 --> 00:05:34,967 ¡No te he visto como en cien años! 131 00:05:34,968 --> 00:05:36,682 ¿Como has estado? ¿Qué piensas hacer? 132 00:05:36,683 --> 00:05:38,280 Unos pocos cambios de color de pelo, 133 00:05:38,281 --> 00:05:39,612 algunos tratamientos in vitro cuestionables... 134 00:05:39,613 --> 00:05:41,252 Y un divorcio por mi parte. 135 00:05:41,253 --> 00:05:43,360 Lo siento. Escuché lo tuyo con Jason. 136 00:05:43,361 --> 00:05:44,668 Hacíais muy buena pareja. 137 00:05:44,669 --> 00:05:46,762 Sí, bueno... 138 00:05:46,763 --> 00:05:49,018 ¿Que hay de ti? ¿Son ciertos los rumores de Facebook? 139 00:05:49,019 --> 00:05:50,199 ¿Estás en una relación? 140 00:05:50,200 --> 00:05:52,338 Sí, lo estoy. Estoy oficialmente cohabitando. 141 00:05:52,339 --> 00:05:54,079 ¡Es increíble! 142 00:05:54,080 --> 00:05:55,112 ¿Cómo os conocisteis? 143 00:05:55,113 --> 00:05:56,809 Creo que es casi imposible en esta ciudad. 144 00:05:56,810 --> 00:05:57,753 Lo es. 145 00:05:57,754 --> 00:05:59,611 Ya sabes, en realidad nos conocimos en una gala de leucemia. 146 00:05:59,612 --> 00:06:02,424 ¡Caridad! ¿Porqué no he pensado en eso? 147 00:06:02,425 --> 00:06:04,248 No tendrá algún amigo soltero ¿verdad? 148 00:06:04,249 --> 00:06:06,221 No, no lo creo... 149 00:06:06,222 --> 00:06:08,531 Mi... 150 00:06:08,532 --> 00:06:10,062 ¿Sabes qué? Yo sí. 151 00:06:10,063 --> 00:06:10,975 Es perfecto para ti. 152 00:06:10,976 --> 00:06:12,716 Es alto, rubio y se acaba de divorciar. 153 00:06:12,717 --> 00:06:14,073 Te voy a enviar su información ahora mismo. 154 00:06:14,074 --> 00:06:14,959 - ¿En serio? - Sí. 155 00:06:14,960 --> 00:06:16,735 Eso sería genial. ¡Muchas gracias! 156 00:06:19,200 --> 00:06:20,899 Ya voy. 157 00:06:20,900 --> 00:06:22,407 Lo siento, tengo que irme, Steph,pero luego te llamo. 158 00:06:22,408 --> 00:06:22,957 Sí, por favor. 159 00:06:23,368 --> 00:06:23,965 ¡Ha sido genial verte! 160 00:06:24,291 --> 00:06:25,055 - ¡Increíble, increíble! - Increíble. 161 00:06:25,511 --> 00:06:26,144 - ¡Llámalo! - Vale. 162 00:06:28,831 --> 00:06:29,706 ¿Tienes las declaraciones del acusado? 163 00:06:29,707 --> 00:06:32,206 Página tres, pero deberías echarle un vistazo 164 00:06:32,207 --> 00:06:34,719 porque nuestra testigo parece que se ha implicado a ella misma. 165 00:06:36,496 --> 00:06:37,922 Sí, lo veo. 166 00:06:38,612 --> 00:06:40,217 Buen trabajo, Toni. 167 00:06:41,386 --> 00:06:42,728 ¡Gracias! 168 00:06:44,927 --> 00:06:45,731 ¿Qué? 169 00:06:45,732 --> 00:06:47,230 No habías dicho eso en un tiempo. 170 00:06:49,514 --> 00:06:50,988 ¿Antonia Ruiz? 171 00:06:51,227 --> 00:06:53,590 172 00:06:53,591 --> 00:06:54,763 Firma aquí, por favor. 173 00:06:55,817 --> 00:06:56,887 Gracias. 174 00:06:56,922 --> 00:06:57,958 ¿Nuevo novio? 175 00:06:57,959 --> 00:07:00,960 Sí ¿qué? ¿Estarías celoso? 176 00:07:02,480 --> 00:07:03,796 Solo estoy bromeando. 177 00:07:05,546 --> 00:07:06,925 Así que ¿qué pasa contigo y con Savannah? 178 00:07:06,926 --> 00:07:07,862 ¿Habéis vuelto juntos ya? 179 00:07:11,537 --> 00:07:12,617 Ya sabes... sigamos. 180 00:07:12,618 --> 00:07:14,472 Tenemos mucho que tratar antes de las reuniones de esta tarde. 181 00:07:14,473 --> 00:07:15,943 Lo que digas, jefe. 182 00:07:22,476 --> 00:07:24,403 Paul es oficialmente el peor, sin ninguna duda. 183 00:07:24,943 --> 00:07:25,954 ¿Qué crees que hizo? 184 00:07:25,955 --> 00:07:27,129 No tengo ni idea. 185 00:07:27,130 --> 00:07:28,577 He conseguido meter baza. 186 00:07:28,578 --> 00:07:30,134 Solo me ha dicho que se juntó con malas personas 187 00:07:30,135 --> 00:07:32,390 y que piense en lo que quiero contarle a Lucy 188 00:07:32,391 --> 00:07:33,696 en caso de que salga en las noticias. 189 00:07:33,697 --> 00:07:36,307 - ¿En las noticias? - ¿Qué se supone que le vas a decir a Lucy? 190 00:07:36,308 --> 00:07:38,863 No lo sé. ¿Todo? 191 00:07:38,864 --> 00:07:40,892 - Es demasiado joven. ¿Estás loca? - ¡No, no, no, no, no, no, no! 192 00:07:40,893 --> 00:07:41,907 Vale, bien. 193 00:07:41,908 --> 00:07:44,461 ¿Qué? ¿Crees que debería seguir mintiéndole? 194 00:07:47,170 --> 00:07:48,750 Vale, ¿soy la única persona que piensa 195 00:07:48,751 --> 00:07:50,575 que quizás Paul esté usando esto como una oportunidad 196 00:07:50,576 --> 00:07:52,328 para deslizarse de nuevo a tu vida? 197 00:07:52,329 --> 00:07:54,363 Es decir, ¿cómo sabes siquiera que de verdad está en problemas? 198 00:07:54,364 --> 00:07:58,292 Porque parecía asustado. Muy asustado. 199 00:08:01,314 --> 00:08:02,673 ¿Qué pasa? 200 00:08:02,674 --> 00:08:04,257 Solo me preguntaba. 201 00:08:04,258 --> 00:08:05,846 ¿Pensáis que quien sea que busque a Paul, 202 00:08:05,847 --> 00:08:07,767 podría ir tras de mí después? 203 00:08:10,253 --> 00:08:11,097 Vale, entonces, dijo 204 00:08:11,098 --> 00:08:12,055 que te llamaría de nuevo, ¿no? 205 00:08:13,461 --> 00:08:14,475 Así que esperaremos. 206 00:08:16,975 --> 00:08:18,138 Esperaremos. 207 00:08:26,841 --> 00:08:27,904 - ¡Hola! - ¡Hola! 208 00:08:28,439 --> 00:08:29,385 ¿Teníamos planes? 209 00:08:29,386 --> 00:08:30,900 No, pero Scott trabaja hasta tarde, 210 00:08:30,901 --> 00:08:32,365 y no puedo parar de pensar en April. 211 00:08:32,366 --> 00:08:33,581 Quiero comprarle un pony. 212 00:08:34,715 --> 00:08:35,587 Por favor, intenta no hacer eso. 213 00:08:36,694 --> 00:08:37,597 Bueno, podríamos ir mitad y mitad. 214 00:08:37,598 --> 00:08:39,183 ¿Qué? ¿Estás trabajando? 215 00:08:42,064 --> 00:08:43,864 ¿Costa Rica? ¿Cuándo nos vamos? 216 00:08:43,865 --> 00:08:46,212 Tú, mi amor, no estás invitada. 217 00:08:46,213 --> 00:08:47,980 Esto es para Dom y para mí. 218 00:08:47,981 --> 00:08:50,294 ¿Habéis vuelto juntos? 219 00:08:50,495 --> 00:08:55,861 No, pero esta mañana, ¡me dio su muffin! 220 00:08:57,084 --> 00:08:58,939 No sé lo que eso significa. 221 00:08:58,940 --> 00:09:01,051 Le encantan los muffins de arándanos, 222 00:09:01,052 --> 00:09:03,768 tanto que una vez le vi intentando dispararle a un asociado 223 00:09:03,769 --> 00:09:05,592 para llevar al último muffin de arándano. 224 00:09:05,593 --> 00:09:08,276 Y esta mañana, me lo dio a mí. 225 00:09:08,277 --> 00:09:10,928 Así que eso significa que está preparado para que volváis juntos. 226 00:09:10,929 --> 00:09:12,256 ¡Exacto! 227 00:09:12,257 --> 00:09:14,421 Me alegro de que no estés leyendo mucho sobre esto. 228 00:09:14,422 --> 00:09:15,860 Sí, hace un par de semanas, 229 00:09:15,861 --> 00:09:17,124 él quería tener un bebé conmigo, 230 00:09:17,125 --> 00:09:18,919 y hoy estaba muy sonriente 231 00:09:18,920 --> 00:09:21,343 y hoy estaba extremadamente generoso con la bollería. 232 00:09:25,062 --> 00:09:27,133 Bueno, si es lo que de verdad quieres. 233 00:09:28,978 --> 00:09:31,472 Bueno, entonces, cariño, seguro que lo conseguirás. 234 00:09:31,473 --> 00:09:32,421 Siempre lo haces. 235 00:09:40,713 --> 00:09:42,239 Lo siento. Llego tarde. 236 00:09:42,240 --> 00:09:43,631 No, me alegro de que hayas venido. 237 00:09:43,632 --> 00:09:46,266 Cuando no tuve noticias de ti, no estaba segura... 238 00:09:46,267 --> 00:09:47,766 Debería haber venido antes, 239 00:09:47,767 --> 00:09:49,559 pero la cola del Starbucks estaba fuera de control. 240 00:09:50,587 --> 00:09:52,029 Anna. 241 00:09:52,642 --> 00:09:53,496 Sobre lo de anoche... 242 00:09:54,097 --> 00:09:55,839 ¿Sabes qué? Preferiría no hablar de ello. 243 00:09:55,840 --> 00:09:56,837 Estoy bien. 244 00:09:56,838 --> 00:09:58,349 Estamos bien. 245 00:09:59,350 --> 00:10:02,208 Está bien, entonces hay algo que me gustaría hablar. 246 00:10:02,209 --> 00:10:03,519 Adelante. 247 00:10:05,516 --> 00:10:08,024 La otra semana, cuando te perdiste nuestra sesión, 248 00:10:08,025 --> 00:10:11,252 estaba preocupada por ti, así que fui a tu casa. 249 00:10:12,570 --> 00:10:14,408 Para asegurarme que estabas a salvo. 250 00:10:16,327 --> 00:10:19,645 No sé cómo puedes tergiversarte a ti misma así. 251 00:10:19,646 --> 00:10:21,399 No me tergiverso a mí misma. 252 00:10:23,004 --> 00:10:24,678 Te mentí. 253 00:10:25,160 --> 00:10:27,348 Dije que vivía en Beverly Hills, y no es así. 254 00:10:27,349 --> 00:10:28,448 ¿Y qué? Gran problema. 255 00:10:28,449 --> 00:10:30,618 No es la mentira el gran problema. 256 00:10:30,619 --> 00:10:32,252 Es solo que no entiendo... 257 00:10:32,253 --> 00:10:33,246 Solo para que lo sepas... 258 00:10:35,399 --> 00:10:36,621 Miento sobre todo. 259 00:10:36,622 --> 00:10:38,753 ¿Todo eso del acompañamiento? Jamás pasó. 260 00:10:38,754 --> 00:10:40,494 No es lo que hago para vivir. 261 00:10:40,495 --> 00:10:41,678 No es por eso por lo que yo... 262 00:10:43,249 --> 00:10:44,656 ¿Por lo que intentaste suicidarte? 263 00:10:44,657 --> 00:10:46,345 No soy una puta. 264 00:10:46,346 --> 00:10:48,548 Es solo una historia que me inventé. Una de muchas. 265 00:10:48,549 --> 00:10:49,768 ¿Pero por qué? 266 00:10:49,769 --> 00:10:51,961 ¿Por qué gastarías nuestro tiempo juntas¿ 267 00:10:51,962 --> 00:10:53,584 ¡Porque no quiero contarte mi historia! 268 00:10:53,585 --> 00:10:55,299 ¿Entonces qué has estado haciendo aquí? 269 00:10:55,300 --> 00:10:56,840 ¡Tú hiciste que viniera! 270 00:10:56,841 --> 00:10:58,917 ¡No me darías el alta del hospital 271 00:10:58,918 --> 00:11:00,463 hasta que accediera a estas sesiones! 272 00:11:00,464 --> 00:11:01,551 Esa noche, 273 00:11:01,552 --> 00:11:03,259 hiciste que te contara la verdad sobre lo que ocurrió, 274 00:11:03,260 --> 00:11:05,027 pero en cuanto fui honesta contigo, 275 00:11:05,028 --> 00:11:06,698 ¡intentaste mandarme a otro médico! 276 00:11:06,699 --> 00:11:08,609 Pero te llamé. Yo... 277 00:11:08,610 --> 00:11:10,200 ¡Después de que ya me hubieras engañado! 278 00:11:10,201 --> 00:11:12,280 Parecías una persona deshonesta. 279 00:11:12,281 --> 00:11:14,551 Resulta que mis instintos eran los correctos. 280 00:11:18,097 --> 00:11:19,546 Entonces, Karen... 281 00:11:20,147 --> 00:11:22,198 ¿De qué deberíamos hablar ahora? 282 00:11:30,855 --> 00:11:32,416 Es tu propio alijo personal. 283 00:11:33,743 --> 00:11:35,673 Bueno, gracias. 284 00:11:35,674 --> 00:11:37,862 Vayamos juntos a Costa Rica. 285 00:11:37,863 --> 00:11:39,433 ¿Qué? 286 00:11:39,434 --> 00:11:40,465 Lo siento. 287 00:11:40,466 --> 00:11:42,726 Practiqué cómo iba a decirlo, 288 00:11:42,727 --> 00:11:45,554 y sin duda no era así. 289 00:11:47,812 --> 00:11:50,420 Pero he estado mirando vuelos. 290 00:11:50,421 --> 00:11:52,020 ¿Tú... quieres irte de vacaciones? 291 00:11:52,021 --> 00:11:52,873 Sí, siempre dijiste 292 00:11:52,874 --> 00:11:54,140 que eras tu lugar favorito en el mundo. 293 00:11:54,141 --> 00:11:55,649 Vayamos juntos. 294 00:11:55,650 --> 00:11:58,379 Savi, Savi, solo... Para, ¿vale? 295 00:11:58,380 --> 00:12:01,168 Es... dulce. 296 00:12:01,169 --> 00:12:03,163 Lo es. Yo solo... 297 00:12:07,003 --> 00:12:08,013 ¿Qué ha cambiado aquí? 298 00:12:08,014 --> 00:12:10,556 Bueno, con suerte, estás menos enfadado conmigo. 299 00:12:10,557 --> 00:12:12,838 No, no, no, de verdad. 300 00:12:12,839 --> 00:12:14,300 No lo sé. 301 00:12:14,301 --> 00:12:17,342 Solo... pensé que quizás podríamos 302 00:12:17,343 --> 00:12:20,706 arreglar nuestros problemas juntos en algún lado, 303 00:12:20,707 --> 00:12:24,129 como en una playa con hoteles. 304 00:12:24,130 --> 00:12:26,094 Yo no tengo problemas. 305 00:12:26,095 --> 00:12:27,964 Sé lo que quiero. 306 00:12:27,965 --> 00:12:29,224 Sí, yo también. 307 00:12:30,393 --> 00:12:31,573 Te quiero a ti. 308 00:12:31,574 --> 00:12:32,867 ¿Sí? 309 00:12:32,868 --> 00:12:34,730 Porque no has hecho nada que me haga pensar eso. 310 00:12:34,731 --> 00:12:36,927 Bueno, es lo que intento hacer ahora mismo. 311 00:12:36,928 --> 00:12:39,069 Pero no funciona de ese modo, Savi. 312 00:12:39,070 --> 00:12:41,143 Te pedí que pensaras en 313 00:12:41,144 --> 00:12:44,299 lo que te está pasando. Que lo pensaras de verdad. 314 00:12:44,300 --> 00:12:45,899 Y en lugar de eso 315 00:12:45,900 --> 00:12:48,078 quieres faltar al trabajo y subirte a un avión. 316 00:12:48,079 --> 00:12:50,178 No, Dom, eso no es lo que estoy diciendo. 317 00:12:50,179 --> 00:12:51,545 Eso es huir. 318 00:12:51,546 --> 00:12:52,668 Estás huyendo. 319 00:12:52,669 --> 00:12:55,523 Estuviste a punto de morir, Savi. 320 00:12:55,880 --> 00:12:56,927 321 00:12:56,928 --> 00:12:58,713 Y ni siquiera has ido a terapia. 322 00:12:59,643 --> 00:13:01,566 En lugar de eso, has hecho amistad 323 00:13:01,567 --> 00:13:03,416 con un hombre que te comprende. 324 00:13:03,417 --> 00:13:06,178 Ni siquiera me has hablado de tus sentimientos. 325 00:13:06,179 --> 00:13:09,678 Nunca hablamos del bebé. Nuestro bebé. 326 00:13:09,679 --> 00:13:12,523 Simplemente has decidido que quieres intentarlo de nuevo. 327 00:13:13,626 --> 00:13:15,184 Lo siento. 328 00:13:15,185 --> 00:13:17,862 No puedes pasar por alto todo esto 329 00:13:17,863 --> 00:13:18,775 porque si lo haces 330 00:13:18,776 --> 00:13:20,587 las cosas nunca funcionarán entre nosotros. 331 00:13:20,588 --> 00:13:22,515 332 00:13:22,516 --> 00:13:24,034 Si vas en serio conmigo 333 00:13:25,955 --> 00:13:28,448 necesito que te tomes esto en serio. 334 00:13:32,012 --> 00:13:34,154 Esto es parte de nuestra reserva de la vendimia. 335 00:13:34,155 --> 00:13:36,966 Estas son algunas de las mejores uvas de Napa, recogidas en... 336 00:13:36,967 --> 00:13:38,040 Me encanta. 337 00:13:38,041 --> 00:13:40,115 Pero mi chef está buscando algo un poco más ligero, 338 00:13:40,116 --> 00:13:41,789 algo que armonice bien con la codorniz. 339 00:13:41,790 --> 00:13:43,966 Pero... Al menos lo has probado? 340 00:13:43,967 --> 00:13:44,994 Espera. 341 00:13:44,995 --> 00:13:45,913 Lo siento. Mantén ese pensamiento. 342 00:13:47,025 --> 00:13:48,029 Hola, ¿qué pasa? Estoy trabajando. 343 00:13:48,030 --> 00:13:50,776 ¿Quién es Stephanie y por qué me está llamando? 344 00:13:51,567 --> 00:13:52,849 Dios mío. ¿Ya te ha llamado? 345 00:13:52,850 --> 00:13:55,142 Sí, me llamó. Y me envió un mensaje. 346 00:13:55,143 --> 00:13:57,308 Me envió una solicitud para seguirme en instagram. 347 00:13:57,309 --> 00:13:59,413 Vale. 348 00:13:59,414 --> 00:14:00,944 Bueno, no esperaba eso, pero, Harry, es genial. 349 00:14:00,945 --> 00:14:02,921 Fuimos juntas a la universidad y es muy inteligente. 350 00:14:02,922 --> 00:14:04,379 Sí, ¿y qué? 351 00:14:04,380 --> 00:14:06,441 ¡Que es genial y deberías salir con ella! 352 00:14:06,442 --> 00:14:07,690 ¿Por qué? 353 00:14:07,691 --> 00:14:09,015 Porque puede que te guste 354 00:14:09,016 --> 00:14:10,931 y porque no has tenido una cita desde Kyra. 355 00:14:10,932 --> 00:14:12,198 Es hora de volver ahí fuera, colega. 356 00:14:12,199 --> 00:14:13,542 No, quiero decir por qué haces esto. 357 00:14:16,100 --> 00:14:17,767 Porque estoy preocupada por ti. 358 00:14:17,768 --> 00:14:19,917 Te veo poner toda tu energía en el restaurante 359 00:14:19,918 --> 00:14:22,193 y eso es impresionante pero sé cómo te pones. 360 00:14:22,194 --> 00:14:24,946 Eres un completo adicto al trabajo y podría pasar un año 361 00:14:24,947 --> 00:14:26,833 hasta que mirases por encima de tu plancha o lo que sea, 362 00:14:26,834 --> 00:14:28,248 y entonces estarás llegando a los 42. 363 00:14:28,249 --> 00:14:29,838 Harry, te estás acercando. 364 00:14:29,839 --> 00:14:31,378 Bien. Voy a colgar ahora. 365 00:14:31,379 --> 00:14:33,211 Espera, ¿he mencionado que está muy buena? 366 00:14:33,212 --> 00:14:35,215 ¿Harry? 367 00:14:35,216 --> 00:14:36,616 Se ha ido. 368 00:14:36,617 --> 00:14:38,719 Vale, vino para codorniz. Háblame. 369 00:14:55,250 --> 00:14:56,022 Hola. 370 00:14:56,023 --> 00:14:57,965 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo en particular? 371 00:14:57,966 --> 00:14:59,595 No, sólo estoy mirando. 372 00:15:01,435 --> 00:15:04,827 Bien, me llamo April, en caso de que tengas alguna pregunta. 373 00:15:04,828 --> 00:15:06,720 Genial. Gracias, April. 374 00:15:21,513 --> 00:15:23,939 Siento haberte cargado con todo esto. 375 00:15:23,940 --> 00:15:25,200 Estoy un poco perdida. 376 00:15:25,201 --> 00:15:27,688 Me siento estúpida por no haberlo notado. 377 00:15:27,689 --> 00:15:28,760 No eres estúpida. 378 00:15:29,763 --> 00:15:31,534 Lo que Anna hizo, es incomprensible. 379 00:15:31,535 --> 00:15:33,698 ¿Así que esto no te había pasado nunca antes, tampoco? 380 00:15:33,699 --> 00:15:36,879 He tenido pacientes que han distorsionado la verdad, 381 00:15:36,880 --> 00:15:39,138 pero, Karen, está en el borde de conducta sociopática, 382 00:15:39,139 --> 00:15:40,349 mentir sobre todo... 383 00:15:40,350 --> 00:15:43,134 Donde vive, lo que hace para vivir... 384 00:15:43,135 --> 00:15:44,360 Crear esas fantasías. 385 00:15:44,361 --> 00:15:46,091 Lo sé, pero debería haberlo visto venir. 386 00:15:46,092 --> 00:15:47,469 ¿Quieres mi consejo? 387 00:15:47,470 --> 00:15:49,822 Llévala a otro médico. 388 00:15:52,171 --> 00:15:54,090 No es tu culpa, 389 00:15:54,091 --> 00:15:56,450 pero sin duda ella no confía en ti. 390 00:15:56,451 --> 00:15:58,091 ¿Habéis tenido cuántas sesiones? 391 00:15:59,031 --> 00:15:59,936 Docenas. 392 00:15:59,937 --> 00:16:01,264 Y aún no sabes nada de verdad sobre ella. 393 00:16:01,265 --> 00:16:03,609 Lo que significa que no estás ni cerca de descubrir 394 00:16:03,610 --> 00:16:05,258 lo que la puso en el hospital en primer lugar. 395 00:16:06,856 --> 00:16:08,025 Esa última parte puede que sea verdad, 396 00:16:08,026 --> 00:16:10,486 pero creo que Anna sí confía en mí. 397 00:16:10,487 --> 00:16:13,027 E hicimos un gran avance anoche. 398 00:16:13,028 --> 00:16:15,250 Ha sido lo más honesta que jamás ha sido. 399 00:16:15,251 --> 00:16:17,986 Sea lo que sea lo que le ocurriera de verdad, quiere contármelo. 400 00:16:17,987 --> 00:16:19,695 Necesita hacerlo. Puedo sentirlo. 401 00:16:19,696 --> 00:16:22,697 La conexión entre nosotras, esa parte es real. 402 00:16:24,358 --> 00:16:26,045 No estoy lista para darme por vencida con ella. 403 00:16:28,070 --> 00:16:30,862 ¿Tú? ¿Darte por vencida con un paciente? 404 00:16:30,863 --> 00:16:33,167 Me sorprendería si lo hicieras. 405 00:16:38,155 --> 00:16:39,255 ¿Y qué vas a hacer? 406 00:16:41,229 --> 00:16:42,606 Voy a intentar salvarle la vida. 407 00:16:49,687 --> 00:16:50,817 ¿Tienes un segundo? 408 00:16:50,818 --> 00:16:52,100 Solo uno. 409 00:16:53,485 --> 00:16:54,564 Lo siento mucho, 410 00:16:54,565 --> 00:16:56,660 pero voy a tener que perderme la reunión de esta tarde. 411 00:16:56,661 --> 00:16:57,735 Ha surgido algo. 412 00:16:57,736 --> 00:17:00,315 ¿Qué ha surgido exactamente? 413 00:17:00,316 --> 00:17:02,353 Una cita en el lado oeste de la ciudad, 414 00:17:02,354 --> 00:17:03,908 y sabes que con el tráfico... 415 00:17:03,909 --> 00:17:06,490 Intentaría regresar, pero, ya sabes... 416 00:17:09,127 --> 00:17:10,339 ¿No? 417 00:17:10,940 --> 00:17:12,230 No. 418 00:17:12,231 --> 00:17:13,973 Esta reunión está puesta desde hace cuatro meses. 419 00:17:13,974 --> 00:17:15,500 Te sugiero que cambies tu cita. 420 00:17:17,591 --> 00:17:20,105 Gallagher, Wilmore y Asociados puede que me ofrezcan 421 00:17:20,106 --> 00:17:21,523 un puesto en su bufete, 422 00:17:21,524 --> 00:17:23,524 e insisten en llevarme a almorzar. 423 00:17:24,801 --> 00:17:25,865 Entonces... 424 00:17:26,888 --> 00:17:28,772 Las flores eran... 425 00:17:28,773 --> 00:17:30,398 De ellos. 426 00:17:31,548 --> 00:17:33,773 ¿Puedes no contar nada a los otros compañeros, 427 00:17:33,774 --> 00:17:35,157 al menos hasta que sea real? 428 00:17:39,698 --> 00:17:41,233 ¿Y a Toni? 429 00:17:43,167 --> 00:17:44,537 Buena suerte. 430 00:18:55,044 --> 00:18:56,488 ¿Estás bien? 431 00:18:57,513 --> 00:18:59,271 Muchas gracias por venir, Harry. 432 00:18:59,272 --> 00:19:00,904 No sabía a quién más llamar. 433 00:19:00,905 --> 00:19:02,535 Sí, no te preocupes. ¿Dónde está Lucy? 434 00:19:03,579 --> 00:19:04,916 En una fiesta de pijamas. 435 00:19:07,095 --> 00:19:08,904 Probablemente esté siendo ridícula. 436 00:19:08,905 --> 00:19:11,394 No hay razón para pensar que me ha seguido hasta casa. 437 00:19:11,395 --> 00:19:13,531 Oye. Te siguió hasta el coche. 438 00:19:13,532 --> 00:19:14,640 ¿Has llamado a la policía? 439 00:19:14,641 --> 00:19:16,071 Yo... no. 440 00:19:16,985 --> 00:19:18,303 Creo que no puedo. 441 00:19:21,099 --> 00:19:22,121 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Por qué no? 442 00:19:24,723 --> 00:19:26,463 Ayer tuve noticias de Paul. 443 00:19:27,132 --> 00:19:29,705 Ha llamado de la nada, y parecía... 444 00:19:29,706 --> 00:19:32,645 No lo sé... en pánico, como si estuviera en problemas de verdad. 445 00:19:32,646 --> 00:19:34,237 Es decir, ya sabes, no ese problema de 446 00:19:34,238 --> 00:19:35,542 "casado en secreto con otro mujer" 447 00:19:35,543 --> 00:19:36,814 y "tiene otro hijo". 448 00:19:39,286 --> 00:19:40,754 Odio a ese hombre de verdad. 449 00:19:42,556 --> 00:19:43,672 Está bien. 450 00:19:43,707 --> 00:19:45,577 Vale. ¿Qué dijo exactamente? 451 00:19:46,904 --> 00:19:49,596 Honestamente, no mucho... Lo suficiente para ponerme nerviosa. 452 00:19:50,798 --> 00:19:52,506 Sí, ya sabes, cuando Savi me contó 453 00:19:52,507 --> 00:19:54,365 todo sobre Paul el año pasado, 454 00:19:54,366 --> 00:19:56,648 estaba sorprendido. 455 00:19:56,649 --> 00:19:58,023 Dímelo a mí. 456 00:19:58,024 --> 00:19:59,914 No, es decir, estaba sorprendido por ti. 457 00:19:59,915 --> 00:20:02,258 Cualquier otra persona le hubiera entregado a la policía 458 00:20:02,259 --> 00:20:03,641 sólo por despecho. 459 00:20:03,642 --> 00:20:05,071 Créeme... Quería hacerlo, 460 00:20:05,072 --> 00:20:07,030 pero no podía hacerle eso a Lucy. 461 00:20:07,031 --> 00:20:08,796 Ya sabes, ¿aún quiere una tarta 462 00:20:08,797 --> 00:20:10,387 por su cumpleaños cada año? 463 00:20:10,388 --> 00:20:12,386 Así que quizás sea hora de contárselo. 464 00:20:12,387 --> 00:20:14,938 Bueno, también lo había pensado, pero todos los demás... 465 00:20:14,939 --> 00:20:16,315 ¡Creen que estoy loca! 466 00:20:16,316 --> 00:20:17,807 Yo no... Yo... 467 00:20:17,808 --> 00:20:19,133 Ya no sé qué está bien. 468 00:20:22,151 --> 00:20:24,120 ¿Sabes? Cuando descubrí lo de Savi y Dominic 469 00:20:24,121 --> 00:20:27,852 bueno, fue... devastador, obviamente, 470 00:20:27,853 --> 00:20:29,769 pero lo más difícil de comprender 471 00:20:29,770 --> 00:20:32,492 fue cuánto tiempo había tardado en contármelo. 472 00:20:33,590 --> 00:20:35,506 Cuánto tiempo se levantaba cada mañana 473 00:20:35,507 --> 00:20:37,591 y decidía mentir. 474 00:20:37,592 --> 00:20:40,662 Y para hacerlo peor todas lo sabíais. 475 00:20:40,663 --> 00:20:42,586 - Harry, yo lo... - No, está bien. Está bien. 476 00:20:42,587 --> 00:20:44,908 Entiendo que estuvierais en una posición difícil. No pasa nada. 477 00:20:44,909 --> 00:20:46,843 No, también éramos tu gente. 478 00:20:48,643 --> 00:20:50,128 Deseo... 479 00:20:50,834 --> 00:20:52,298 No lo sé. 480 00:20:53,542 --> 00:20:55,276 Te merecías algo mejor. 481 00:20:56,797 --> 00:20:57,938 Y también Lucy. 482 00:20:59,173 --> 00:21:00,278 ¿No crees? 483 00:21:10,213 --> 00:21:11,993 - Hola. - Hola. 484 00:21:13,229 --> 00:21:15,144 Dom no irá a Costa Rica. 485 00:21:15,145 --> 00:21:16,265 Bueno, sí. 486 00:21:16,266 --> 00:21:18,750 Quiero decir, estoy en shock. 487 00:21:18,751 --> 00:21:20,282 ¿Él no irá? 488 00:21:20,283 --> 00:21:21,653 489 00:21:25,288 --> 00:21:27,527 Quiere que piense en las cosas. 490 00:21:27,528 --> 00:21:30,101 Es decir, de verdad, ¿en qué mundo vivimos 491 00:21:30,102 --> 00:21:31,951 cuando digo "Costa Rica" y él dice: 492 00:21:31,952 --> 00:21:34,469 "Creo que deberías pensar en tus problemas más profundos"? 493 00:21:35,607 --> 00:21:36,645 ¿El mundo real? 494 00:21:38,065 --> 00:21:39,638 Bien. 495 00:21:39,639 --> 00:21:40,519 Vale, entonces... 496 00:21:41,818 --> 00:21:43,965 ¿Por qué crees que estropeé las cosas con Dom? 497 00:21:43,966 --> 00:21:45,384 No lo sé. 498 00:21:45,385 --> 00:21:46,957 ¿Por qué estropeas tú cada relación? 499 00:21:46,958 --> 00:21:48,425 ¿De qué estás hablando? 500 00:21:48,426 --> 00:21:49,912 Estuve con Harry 15 años. 501 00:21:49,913 --> 00:21:51,302 Pero jamás fue tan simple. 502 00:21:51,303 --> 00:21:52,351 Lo primero, fue a larga distancia... 503 00:21:52,352 --> 00:21:53,605 Sí, solo durante un año. 504 00:21:53,606 --> 00:21:55,371 Sí, porque hiciste que se mudara aquí, 505 00:21:55,372 --> 00:21:56,946 porque tienes que controlarlo todo... 506 00:21:56,947 --> 00:21:58,742 Comprando la casa, consiguiéndole el restaurante. 507 00:21:58,743 --> 00:21:59,797 Estábamos casados. 508 00:21:59,798 --> 00:22:02,013 Eso es lo que haces por tu pareja. 509 00:22:02,014 --> 00:22:03,733 Savi, es más que eso. 510 00:22:03,734 --> 00:22:06,319 Escúchame. Te gusta cuando la gente te necesita. 511 00:22:06,320 --> 00:22:08,017 Por eso salías con Zack. 512 00:22:08,018 --> 00:22:10,392 El buenorro y triste Zack apareció en tu casa, 513 00:22:10,393 --> 00:22:11,622 y necesitaba tu ayuda. 514 00:22:11,623 --> 00:22:13,913 Dom, por mucho que odie admitirlo, 515 00:22:13,914 --> 00:22:15,694 sin duda está bien. 516 00:22:15,695 --> 00:22:16,786 No te necesita. 517 00:22:16,787 --> 00:22:18,232 Solo te quiere. 518 00:22:18,233 --> 00:22:19,824 Dios, ¿por qué querría eso? 519 00:22:21,075 --> 00:22:22,550 Sé que no quieres oírlo, 520 00:22:22,551 --> 00:22:24,078 pero creo que es por papá. 521 00:22:24,424 --> 00:22:26,747 Sin duda tienes algunos problemas sin resolver. 522 00:22:27,365 --> 00:22:29,382 Joss, te quiero, pero es una mierda. 523 00:22:29,417 --> 00:22:32,017 Es decir, no cada mala relación 524 00:22:32,018 --> 00:22:34,098 tiene que ver con problemas con los padres, ¿vale? 525 00:22:34,099 --> 00:22:35,139 Y aunque fuera así, 526 00:22:35,140 --> 00:22:37,680 mi relación con mi padre es totalmente buena. 527 00:22:37,681 --> 00:22:40,155 ¿Qué relación? Savi, ¡ese hombre te abandonó cuando tenías 8! 528 00:22:40,156 --> 00:22:42,537 Lo sé, lo sé. 529 00:22:42,538 --> 00:22:44,395 Mamá le alejó. Mamá es el demonio. 530 00:22:44,396 --> 00:22:45,981 Pero, cariño, no tenía que dejarte 531 00:22:45,982 --> 00:22:47,097 cuando la dejó a ella, y lo hizo, 532 00:22:47,098 --> 00:22:48,492 y ahora cada relación en la que estás, 533 00:22:48,493 --> 00:22:50,384 cuando encuentras una manera, para hacerte indispensable 534 00:22:50,385 --> 00:22:51,245 porque estás aterrorizada 535 00:22:51,672 --> 00:22:53,701 de que el chico con el que estés vaya a abandonarte también. 536 00:22:53,702 --> 00:22:55,244 Hacemos todo eso de las postales navideñas, 537 00:22:55,245 --> 00:22:57,162 y me llama por mi cumpleaños, 538 00:22:57,163 --> 00:23:00,552 y juro que no estoy... enfadada en absoluto con él. 539 00:23:02,633 --> 00:23:04,215 No puedes estar enfadada con alguien a quien no ves jamás. 540 00:23:18,314 --> 00:23:19,587 Me he estado preguntando algo. 541 00:23:19,588 --> 00:23:20,989 ¿Qué? 542 00:23:20,990 --> 00:23:23,024 ¿Por qué eligió esa historia? 543 00:23:23,425 --> 00:23:24,779 La historia del acompañamiento. 544 00:23:25,280 --> 00:23:26,621 No lo sé. 545 00:23:26,622 --> 00:23:29,576 Una noche, me quedé mirando 546 00:23:29,577 --> 00:23:31,694 la biografía de Heidi Fleiss en la TV 547 00:23:31,695 --> 00:23:33,180 ¿Lo has visto? 548 00:23:33,181 --> 00:23:34,592 No. 549 00:23:34,593 --> 00:23:35,700 Te lo estás perdiendo... 550 00:23:35,701 --> 00:23:38,675 Alguna actuación principal hecha para la TV y las películas. 551 00:23:41,475 --> 00:23:42,485 De cualquier manera... 552 00:23:42,486 --> 00:23:44,505 Acaba de colgarle el teléfono a mi madre. 553 00:23:44,506 --> 00:23:47,177 Y era lo único a las tres de la mañana. 554 00:23:47,178 --> 00:23:48,887 ¿Por qué estabas hablando con tu madre a esa hora? 555 00:23:50,076 --> 00:23:51,279 Por nada. 556 00:23:51,280 --> 00:23:54,393 ¿Cómo describirías la relación con tu madre? 557 00:23:55,787 --> 00:23:57,745 Está bien. 558 00:23:57,746 --> 00:23:58,766 ¿Podemos hablar de otra cosa? 559 00:23:58,767 --> 00:24:01,108 Anna, estoy feliz de hablar de cualquier cosa que quieras 560 00:24:01,109 --> 00:24:03,282 mientras no sea otra mentira. 561 00:24:14,665 --> 00:24:16,603 Llegará a su destino 562 00:24:16,604 --> 00:24:19,294 en tres horas y trece minutos. 563 00:24:21,700 --> 00:24:23,800 Vamos, mamá. Todos mis amigos irán. 564 00:24:23,801 --> 00:24:25,686 ¡Tahoe no está tan lejos! 565 00:24:25,687 --> 00:24:26,758 Lo siento, cariño. 566 00:24:26,759 --> 00:24:28,601 No nos podemos permitir un viaje así ahora mismo. 567 00:24:30,687 --> 00:24:31,839 ¡No respondas! 568 00:24:31,840 --> 00:24:33,840 Cálmate. Solo es Joss. 569 00:24:33,841 --> 00:24:35,139 ¿Ves? 570 00:24:37,030 --> 00:24:38,543 Lo siento, cielo. 571 00:24:38,544 --> 00:24:40,209 Solo estoy un poco nerviosa últimamente. 572 00:24:40,210 --> 00:24:41,914 ¿Pensabas que era Daniel de nuevo? 573 00:24:43,574 --> 00:24:45,938 El otro día cuando dijiste que era un número equivocado, 574 00:24:45,939 --> 00:24:47,704 obviamente era Daniel. 575 00:24:57,538 --> 00:24:58,958 Lucy... está bien. Lo entiendo. 576 00:24:58,959 --> 00:25:01,099 Piensas que sería raro para mí 577 00:25:01,100 --> 00:25:02,339 si volvieras con él. 578 00:25:03,115 --> 00:25:04,131 Pero está bien. 579 00:25:07,716 --> 00:25:10,028 Las relaciones entre los hombres y las mujeres pueden ser... 580 00:25:10,029 --> 00:25:13,203 Confusas, y la vida a veces es complicada. 581 00:25:13,404 --> 00:25:14,732 Mamá, lo sé. 582 00:25:14,733 --> 00:25:15,855 Solo quería que supieras 583 00:25:15,856 --> 00:25:17,431 que no me asustaría ni nada de eso 584 00:25:17,432 --> 00:25:18,767 si empezárais a salir de nuevo. 585 00:25:18,768 --> 00:25:20,054 Puedo aceptarlo. 586 00:25:25,333 --> 00:25:26,467 Tu... 587 00:25:26,468 --> 00:25:28,004 ¿Puedo tomar más zumo de manzana, por favor? 588 00:25:40,371 --> 00:25:42,037 Diez personas, cariño. 589 00:25:42,038 --> 00:25:43,423 Tienes que tener diez amigos 590 00:25:43,424 --> 00:25:44,998 que quieras invitar a la apertura, 591 00:25:44,999 --> 00:25:46,750 preferiblemente diez amigos ricos 592 00:25:46,751 --> 00:25:48,862 que vayan a comer en el Wunderbar todos los fines de semana. 593 00:25:49,856 --> 00:25:51,507 ¡No, la abuela June no cuenta! 594 00:25:51,508 --> 00:25:53,371 Vamos. Eres socio en parte, Scott. 595 00:25:53,372 --> 00:25:54,647 Un poco de emoción. 596 00:25:54,648 --> 00:25:56,020 Espera, por favor. 597 00:25:57,336 --> 00:25:58,332 Oye. 598 00:25:58,333 --> 00:26:00,884 No estoy seguro de que la palabra "gracias" sea suficiente por esa cita. 599 00:26:00,885 --> 00:26:03,855 - ¿Ya habéis salido? - ¡Justo ahora! 600 00:26:03,856 --> 00:26:05,879 Fue todo un caballero, pagó todo, 601 00:26:05,880 --> 00:26:07,576 y esos ojos, ¿eran reales? 602 00:26:07,577 --> 00:26:09,671 Por un segundo, pensé que eran lentillas de color. 603 00:26:09,672 --> 00:26:11,745 Sí, son de verdad. 604 00:26:11,746 --> 00:26:13,428 Él es totalmente increíble, Joss, 605 00:26:13,429 --> 00:26:15,375 y sin duda había una conexión entre nosotros. 606 00:26:15,376 --> 00:26:16,655 Creo que me llamará de nuevo. 607 00:26:16,656 --> 00:26:18,696 Estoy muy contenta de oír eso. 608 00:26:18,697 --> 00:26:20,207 Vale, tengo que irme, 609 00:26:20,208 --> 00:26:22,519 pero juntémonos pronto, y gracias de nuevo. 610 00:26:22,520 --> 00:26:24,293 Adiós. 611 00:26:27,247 --> 00:26:28,540 ¡Mierda! 612 00:26:28,541 --> 00:26:29,853 ¿Scott? 613 00:26:29,854 --> 00:26:31,319 ¿Sigues ahí? Lo siento mucho. 614 00:27:07,402 --> 00:27:08,870 ¿Alguna noticia? 615 00:27:08,871 --> 00:27:09,989 Lo tengo. 616 00:27:09,990 --> 00:27:11,624 Sí, creo que deberías. 617 00:27:11,625 --> 00:27:13,862 Enhorabuena, Toni. 618 00:27:13,863 --> 00:27:15,130 Es un movimiento inteligente por tu parte. 619 00:27:15,131 --> 00:27:16,112 Creo que lo vas a hacer bien por ahí. 620 00:27:16,113 --> 00:27:17,735 Gracias. Eso creo yo también. 621 00:27:19,121 --> 00:27:20,539 Y ella es humilde. 622 00:27:20,540 --> 00:27:22,517 Así que, tú, no se lo has dicho a nadie todavía? 623 00:27:22,518 --> 00:27:24,443 Se lo diré a los socios el lunes, 624 00:27:24,444 --> 00:27:25,693 y le iba a dar dos semanas. 625 00:27:25,694 --> 00:27:27,103 ¿Suena bien? 626 00:27:27,104 --> 00:27:28,555 - Lo suena para mi. - Perfecto. 627 00:27:28,556 --> 00:27:29,666 628 00:27:29,667 --> 00:27:32,120 Creo que me debes una copa de celebración. 629 00:27:33,271 --> 00:27:34,326 630 00:27:34,327 --> 00:27:35,980 Sí, no lo creo, Toni. 631 00:27:35,981 --> 00:27:37,344 Tengo mucho trabajo que hacer. 632 00:27:37,345 --> 00:27:38,375 ¡Vamos! 633 00:27:38,376 --> 00:27:40,201 Solo piénsalo como mi entrevista de salida. 634 00:27:42,656 --> 00:27:44,051 Solo una copa. 635 00:27:48,458 --> 00:27:49,558 Usted ha llegado a su destino. 636 00:28:08,327 --> 00:28:09,601 - ¿Savannah? - Hola, papá. 637 00:28:09,602 --> 00:28:12,110 Bueno, pensé que eras... 638 00:28:12,111 --> 00:28:13,324 ¿Está todo bien? 639 00:28:13,325 --> 00:28:15,441 Sí, sí, yo...sí, todo está bien. 640 00:28:15,442 --> 00:28:16,360 Estaba en la ciudad, 641 00:28:16,361 --> 00:28:18,160 y pensé en venir a saludarte, 642 00:28:18,161 --> 00:28:19,695 pero claramente ibas a salir, así que yo... 643 00:28:19,696 --> 00:28:21,795 No, no, no, no, solo iba al supermercado. 644 00:28:21,796 --> 00:28:22,546 ¿Quieres entrar? 645 00:28:22,547 --> 00:28:23,959 Claro. 646 00:28:23,960 --> 00:28:25,137 Vamos. 647 00:28:28,598 --> 00:28:30,707 Cielos, siento que la casa sea un desastre. 648 00:28:30,708 --> 00:28:34,067 Sally se ha ido a Arizona con su club de lectura, 649 00:28:34,068 --> 00:28:35,888 y no esperaba compañía. 650 00:28:35,889 --> 00:28:37,862 Está bien. No tienes que limpiar por mi. 651 00:28:37,863 --> 00:28:40,513 Vale, bueno ¿quieres algo de beber? 652 00:28:40,514 --> 00:28:42,018 Te gustaría algo de agua o café? 653 00:28:42,019 --> 00:28:43,007 Tengo cerveza. 654 00:28:43,008 --> 00:28:45,147 Estamos bien ¿verdad? 655 00:28:45,589 --> 00:28:46,977 Quiero decir, sé... 656 00:28:46,978 --> 00:28:49,032 Que no nos vemos suficiente 657 00:28:49,033 --> 00:28:51,837 y que soy muy malo con las llamadas telefónicas, 658 00:28:51,838 --> 00:28:53,713 pero, quiero decir, nuestra... 659 00:28:54,819 --> 00:28:57,563 nuestra relación está bien ¿no lo crees? 660 00:28:57,564 --> 00:28:58,603 Sí. 661 00:28:58,604 --> 00:29:01,028 Yo...claro. 662 00:29:01,029 --> 00:29:02,990 Quiero decir, eso creo, sí. 663 00:29:02,991 --> 00:29:04,490 Sí, sí, yo también. 664 00:29:04,491 --> 00:29:07,080 Siempre has sido tan madura, Savi. 665 00:29:07,081 --> 00:29:09,538 Quiero decir, entendías las cosas desde muy joven. 666 00:29:10,617 --> 00:29:13,493 Estuve muy agradecido por eso, porque, ya sabes, 667 00:29:13,494 --> 00:29:15,690 tu madre no hacia exactamente las cosas fáciles. 668 00:29:15,691 --> 00:29:18,426 Sí, bueno, ella no es exactamente una persona fácil. 669 00:29:18,427 --> 00:29:21,298 No, no lo es, pero... 670 00:29:21,299 --> 00:29:22,355 No tengo que decírtelo. 671 00:29:22,356 --> 00:29:23,534 Sí. 672 00:29:23,535 --> 00:29:25,516 Claro. 673 00:29:27,541 --> 00:29:29,502 Esto es precioso. 674 00:29:31,176 --> 00:29:33,030 ¿Quién es esta chica? 675 00:29:33,031 --> 00:29:34,042 Es Kaley. 676 00:29:34,043 --> 00:29:36,155 Kaley es la hija mayor de Sally, 677 00:29:36,156 --> 00:29:39,071 y se casó en Kauai hace un año. 678 00:29:39,072 --> 00:29:39,831 ¿Has estado alguna vez? 679 00:29:40,399 --> 00:29:42,339 Pensaba que no volabas. 680 00:29:42,340 --> 00:29:44,615 Bueno, he tomado más Bloddy Marys 681 00:29:44,616 --> 00:29:46,297 de lo que me gustaría admitir. 682 00:29:47,625 --> 00:29:49,709 Ya sabes, una ocasión especial... 683 00:29:49,710 --> 00:29:51,435 No quería perderme la boda de mi hija. 684 00:29:54,951 --> 00:29:56,585 Tú no fuiste a mi boda. 685 00:29:59,754 --> 00:30:01,350 ¿Así que, cómo está Harry? 686 00:30:01,351 --> 00:30:03,853 Seguimos separados. 687 00:30:03,854 --> 00:30:05,594 De hecho, estamos divorciados. 688 00:30:05,595 --> 00:30:07,061 Ya sabes, creo que debería irme. 689 00:30:07,062 --> 00:30:08,349 Estás enfadado. 690 00:30:08,350 --> 00:30:09,468 No estoy enfadado. 691 00:30:10,642 --> 00:30:13,102 ¿Sabes qué? Tal vez... tal vez estoy enfadado. 692 00:30:13,137 --> 00:30:13,982 Tal vez estoy furioso. 693 00:30:15,469 --> 00:30:17,529 Pero eso no importa ¿verdad? 694 00:30:25,111 --> 00:30:26,827 - Sorpresa. - No. 695 00:30:28,668 --> 00:30:30,105 Vamos, estamos de celebración. 696 00:30:30,106 --> 00:30:31,305 Bueno, yo ya lo celebré a mi manera 697 00:30:31,306 --> 00:30:32,660 con dos chapados a la antigua 698 00:30:32,661 --> 00:30:35,959 Escucha, le he dado a al menos tres chicos 699 00:30:35,960 --> 00:30:37,433 mi mirada mas seductora, 700 00:30:37,434 --> 00:30:38,845 y aún sigo sin tener un número. 701 00:30:38,846 --> 00:30:41,706 No, no perderé a mi amigo. 702 00:30:41,707 --> 00:30:42,678 Ya veo. 703 00:30:42,679 --> 00:30:44,315 Entonces esto es... Estamos en alguna clase de misión aquí? 704 00:30:45,443 --> 00:30:48,346 Por favor, no vas a llamar a Savi borracho después? 705 00:30:52,623 --> 00:30:55,013 No puedo creer que ella te dejará escapar tan fácilmente. 706 00:30:55,014 --> 00:30:57,693 No, no, solo estamos... Solo estamos en un descanso. 707 00:30:57,694 --> 00:31:00,648 Sí, las cosas se pondrán en marcha pronto. Cr...creo... 708 00:31:00,649 --> 00:31:02,671 ¿En serio? ¿Qué marcha es esa? 709 00:31:04,357 --> 00:31:05,863 Ya sabes, mudarse, casarse... 710 00:31:05,864 --> 00:31:07,402 Todo muy aburrido para ti. 711 00:31:09,281 --> 00:31:10,889 No, no todo. 712 00:31:10,890 --> 00:31:12,305 Quiero todas esas cosas. 713 00:31:12,306 --> 00:31:15,305 Quiero la valla y el bebé. 714 00:31:15,353 --> 00:31:17,142 Un día. 715 00:31:17,143 --> 00:31:18,080 Pero tengo que decir, 716 00:31:18,081 --> 00:31:20,410 es muy valiente por tu parte mudarte a su casa. 717 00:31:20,411 --> 00:31:23,527 Eso, amigo mío, no podría hacerlo. 718 00:31:23,528 --> 00:31:24,767 Sí, bueno, eso no está pasando. 719 00:31:24,768 --> 00:31:27,121 Sí, esa es la razón por la que vende la casa, de todas formas. 720 00:31:28,121 --> 00:31:30,600 Pero ella no vende la casa. Se la ha comprado a Harry. 721 00:31:33,948 --> 00:31:35,482 ¿De qué...de qué estás hablando? 722 00:31:35,483 --> 00:31:37,002 Ella estaba al teléfono, 723 00:31:37,003 --> 00:31:40,275 hablando con él sobre eso un buen rato. 724 00:31:40,276 --> 00:31:42,070 Savi se queda en esa casa. 725 00:31:43,801 --> 00:31:44,943 ¿De verdad que no lo sabías? 726 00:31:47,679 --> 00:31:49,117 ¿Sabes qué? 727 00:31:49,118 --> 00:31:51,466 Me voy a ir, pero, ya sabes, 728 00:31:51,467 --> 00:31:52,435 buena suerte con la nueva firma. 729 00:31:52,436 --> 00:31:53,912 Dom, espera. Lo siento. 730 00:31:53,913 --> 00:31:55,784 Ha sido estúpido decir algo. 731 00:31:55,785 --> 00:31:56,865 No debería... 732 00:31:56,866 --> 00:31:58,532 No, Toni, Toni, esto no va contigo ¿vale? 733 00:31:58,533 --> 00:32:00,304 No va contigo. Yo solo... necesito irme. 734 00:32:01,355 --> 00:32:02,746 ¡No, no lo necesitas! 735 00:32:04,289 --> 00:32:06,258 Estás enfadado. Bien. Deberías estarlo. 736 00:32:06,259 --> 00:32:08,877 Por fin te has dado cuenta de lo que yo sabía desde el principio. 737 00:32:08,878 --> 00:32:11,055 Savi no te merece. 738 00:32:12,291 --> 00:32:13,338 Nunca lo ha hecho. 739 00:32:47,827 --> 00:32:49,804 Soy Dom. Adelante y deja tu mensaje. 740 00:32:49,805 --> 00:32:52,453 Hola, Dom, soy... soy yo. 741 00:32:52,454 --> 00:32:55,271 Y he estado haciendo lo que me pediste. 742 00:32:55,272 --> 00:32:57,678 Creo que entiendo algunas cosas ahora, 743 00:32:57,679 --> 00:32:59,671 así que tal vez puedas devolverme la llamada ¿vale? 744 00:33:00,510 --> 00:33:01,103 Te quiero. 745 00:33:01,187 --> 00:33:02,378 Adiós. 746 00:33:10,408 --> 00:33:11,842 Hola, has llamado a Zack. 747 00:33:11,843 --> 00:33:12,617 Deja tu mensaje, 748 00:33:12,618 --> 00:33:13,772 y te llamaré cuando pueda. 749 00:33:13,773 --> 00:33:15,660 Hola, Zack. 750 00:33:15,661 --> 00:33:16,876 Soy Savi. 751 00:33:18,152 --> 00:33:22,223 Y solo quería disculparme contigo. 752 00:33:23,376 --> 00:33:25,863 Tenías razón sobre muchas cosas 753 00:33:25,864 --> 00:33:28,696 no me di cuenta a tiempo, pero...pero yo... 754 00:33:29,521 --> 00:33:32,693 Lo entiendo ahora, así que yo solo... lo siento, y... 755 00:33:34,088 --> 00:33:35,196 Espero que me perdones. 756 00:33:36,535 --> 00:33:37,847 Vale. 757 00:33:37,848 --> 00:33:39,578 Adiós. 758 00:33:45,603 --> 00:33:47,683 ¡Estoy aquí! 759 00:33:50,718 --> 00:33:52,147 Lo sé, lo sé. 760 00:33:52,148 --> 00:33:53,648 No necesito cinco replicas de los menús, 761 00:33:53,649 --> 00:33:55,421 pero literalmente me encantan cada una de las fuentes. 762 00:33:55,422 --> 00:33:57,521 Y ya he reorganizado el plano del salón, entonces... 763 00:33:58,461 --> 00:34:00,208 ¿Qué? ¿Porqué me miras así? 764 00:34:00,209 --> 00:34:03,967 ¿Porqué me enviaste a esa horrible cita? 765 00:34:03,968 --> 00:34:05,347 La mujer mastica con la boca abierta. 766 00:34:07,254 --> 00:34:08,083 Es un fastidio. 767 00:34:08,084 --> 00:34:10,273 Sí, y...espera. 768 00:34:10,274 --> 00:34:13,308 Ella no come nightshades. 769 00:34:13,309 --> 00:34:15,016 Yo...no sé lo que eso significa. 770 00:34:15,017 --> 00:34:16,817 Bueno, el punto es que no hay nada en esa mujer, 771 00:34:16,818 --> 00:34:19,380 que no sea el hecho de que también se acaba de divorciar, 772 00:34:19,381 --> 00:34:24,030 que nos hiciera encajar bien, ¿Así que porqué nos citaste? 773 00:34:24,031 --> 00:34:26,518 Te lo dije. Estaba preocupada por ti. 774 00:34:26,619 --> 00:34:29,862 ¡Eso es una tontería, y los dos lo sabemos! 775 00:34:30,463 --> 00:34:33,203 No tengo ni idea de lo que estás hablando, Harry. 776 00:34:33,204 --> 00:34:34,939 ¡Vamos, Joss, solo admítelo! 777 00:34:34,940 --> 00:34:36,239 ¿Joss? 778 00:34:37,355 --> 00:34:38,145 Vale. 779 00:34:38,146 --> 00:34:39,958 Te sientes culpable por lo de Savi. 780 00:34:42,877 --> 00:34:44,154 Sí, tal vez lo hago. 781 00:34:45,923 --> 00:34:48,119 Y estás en esta relación sana ahora, 782 00:34:48,120 --> 00:34:50,030 y cuando una mujer está en una relación, 783 00:34:50,031 --> 00:34:52,022 su único propósito en la vida, es armar 784 00:34:52,023 --> 00:34:53,364 relaciones para otras personas. 785 00:34:53,365 --> 00:34:56,301 Eso es sexista y vagamente insultante. 786 00:34:56,302 --> 00:34:57,596 Pero no tiene que hacerlo Joss. 787 00:34:58,565 --> 00:34:59,328 Estoy muy bien. 788 00:34:59,329 --> 00:35:00,531 Soy feliz, y cuando esté preparado para conocer a alguien, 789 00:35:00,532 --> 00:35:02,121 lo haré. 790 00:35:02,122 --> 00:35:04,844 Es así de fácil para los hombres ¿verdad? 791 00:35:04,845 --> 00:35:06,307 Bueno, no sé sobre los otros hombres, 792 00:35:06,308 --> 00:35:08,281 pero para mi, sí, es así de fácil. 793 00:35:14,841 --> 00:35:17,153 Scott piensa que pasamos demasiado tiempo juntos. 794 00:35:18,471 --> 00:35:19,624 Así que, no lo sé. 795 00:35:19,625 --> 00:35:21,675 Pensé que si tal vez vieras a alguien más... 796 00:35:21,676 --> 00:35:22,919 De todas formas, fue estúpido. 797 00:35:23,505 --> 00:35:24,736 Bueno, espera. 798 00:35:25,637 --> 00:35:28,589 ¿Tú...piensas que pasamos demasiado tiempo juntos? 799 00:35:28,590 --> 00:35:29,623 ¡Trabajamos juntos! 800 00:35:29,624 --> 00:35:30,932 Vamos. Y si no fuera trabajo... 801 00:35:30,933 --> 00:35:32,546 Pero lo es. De acuerdo, es trabajo. 802 00:35:32,547 --> 00:35:35,242 ¡Bien, bien, como sea! De todas formas, los hombres son idiotas, incluido tú. 803 00:35:35,243 --> 00:35:37,695 Así, que si me disculpas, tengo que llamar a Stephanie 804 00:35:37,696 --> 00:35:39,472 y decirle que tienes herpes. 805 00:35:49,205 --> 00:35:52,184 El chico de la tienda dice que trae buena energía y paz 806 00:35:52,185 --> 00:35:55,082 pero tambien posiblemente abejas, para tu información. 807 00:35:56,582 --> 00:35:57,578 Es precioso. 808 00:35:57,579 --> 00:35:58,658 Gracias. 809 00:35:59,390 --> 00:36:01,059 Quería algo que dijera adiós. 810 00:36:01,685 --> 00:36:03,966 He decidido ver a otro doctor. 811 00:36:03,967 --> 00:36:05,633 No creo que esto esté funcionando. 812 00:36:07,157 --> 00:36:08,502 Lo entiendo. 813 00:36:08,503 --> 00:36:10,183 Pero ya que estás aquí hoy, 814 00:36:10,184 --> 00:36:11,853 por qué no aprovechamos la hora? 815 00:36:11,854 --> 00:36:13,808 Supongo, 816 00:36:13,809 --> 00:36:16,119 pero solo si no es tan aburrida como nuestra última sesión. 817 00:36:18,145 --> 00:36:19,469 Verás, he pensado que nuestra última sesión 818 00:36:19,470 --> 00:36:20,825 fue muy interesante. 819 00:36:20,826 --> 00:36:22,612 He aprendido mucho sobre ti. 820 00:36:22,613 --> 00:36:24,313 ¿Sí? ¿Cómo qué? 821 00:36:25,386 --> 00:36:27,337 El hecho de que tus padres no vivan aquí. 822 00:36:29,325 --> 00:36:31,777 Hablabas con tu madre a las 3 de la mañana, 823 00:36:31,778 --> 00:36:33,988 cuando eran las 7 de la tarde en Corea. 824 00:36:35,484 --> 00:36:36,895 Mi padre vive en Corea. 825 00:36:36,896 --> 00:36:39,199 A veces olvido las 17 horas de diferencia horaria 826 00:36:39,200 --> 00:36:40,596 antes de llamar. 827 00:36:42,866 --> 00:36:43,677 ¿Cuándo te mudaste aquí? 828 00:36:45,021 --> 00:36:46,045 Hace tiempo. 829 00:36:46,046 --> 00:36:47,190 ¿Cuántos años tenías? 830 00:36:48,412 --> 00:36:49,485 17. 831 00:36:49,486 --> 00:36:51,153 Joven para mudarte a un nuevo país 832 00:36:51,154 --> 00:36:52,554 por tu cuenta. 833 00:36:54,856 --> 00:36:56,333 No estaba sola. 834 00:36:56,890 --> 00:36:58,444 Vine con mi marido. 835 00:37:00,826 --> 00:37:02,113 ¿Cómo conociste a tú marido? 836 00:37:02,114 --> 00:37:03,486 Elliot. 837 00:37:05,756 --> 00:37:08,514 Era mi profesor de inglés en mi hogar. 838 00:37:08,515 --> 00:37:10,719 Un americano de California. 839 00:37:13,633 --> 00:37:16,505 Recuerdo la primera vez que lo vi, yo... 840 00:37:17,901 --> 00:37:20,440 Pensé que era el hombre más guapo que había visto nunca. 841 00:37:21,537 --> 00:37:23,441 Y yo le gustaba a él, también. Te lo puedo asegurar. 842 00:37:25,665 --> 00:37:28,482 Así que una noche, me quedé después de clase, 843 00:37:28,483 --> 00:37:30,182 y... 844 00:37:31,456 --> 00:37:33,315 Él me besó. 845 00:37:33,316 --> 00:37:34,685 Te enamoraste. 846 00:37:37,381 --> 00:37:39,677 Pero se suponía que solamente se quedaba en Corea 847 00:37:39,678 --> 00:37:40,993 unos cuantos meses. 848 00:37:42,170 --> 00:37:45,005 Y cuando llegó el momento de que se volviera a los Estados, 849 00:37:45,006 --> 00:37:47,141 me pidió que me casará con él. 850 00:37:47,742 --> 00:37:50,258 Y dije que sí. 851 00:37:51,092 --> 00:37:52,654 ¿Y tus padres? 852 00:37:53,673 --> 00:37:55,653 Mi madre estaba destrozada. 853 00:37:56,965 --> 00:37:59,792 Mi padre amenazó con demandar a la escuela. 854 00:38:01,095 --> 00:38:03,074 Solo tenía 16 años cuando nos conocimos. 855 00:38:03,514 --> 00:38:06,488 Así que me fui sin decirles nada. 856 00:38:06,489 --> 00:38:09,830 En mitad de la noche, yo solo...me fui. 857 00:38:10,523 --> 00:38:12,487 ¿Y te casaste en América? 858 00:38:15,406 --> 00:38:16,987 Pero entonces... 859 00:38:18,117 --> 00:38:19,713 En nuestra noche de bodas... 860 00:38:21,763 --> 00:38:23,814 No me di cuenta de lo que significaba hasta... 861 00:38:24,369 --> 00:38:25,771 Que estaba ahí. 862 00:38:25,872 --> 00:38:28,152 Ni siquiera he estado en una cita antes de Elliot. 863 00:38:28,153 --> 00:38:29,861 Mi padre era muy estricto con esas cosas. 864 00:38:30,395 --> 00:38:33,646 De todas formas, no...no estaba preparada. 865 00:38:36,013 --> 00:38:39,371 Necesitaba más tiempo para conocerlo. 866 00:38:42,280 --> 00:38:44,612 Pero él dijo, "es nuestra noche de bodas." 867 00:38:44,613 --> 00:38:45,963 "Tenemos que hacerlo." 868 00:38:48,133 --> 00:38:51,045 Así que él solo... 869 00:38:51,046 --> 00:38:52,652 Lo hizo. 870 00:38:52,653 --> 00:38:54,405 Te violó. 871 00:38:56,296 --> 00:38:57,763 Lo seguí intentando. 872 00:38:58,186 --> 00:39:00,181 Incluso después de eso, intenté ser una buena esposa, 873 00:39:00,182 --> 00:39:02,334 a pesar de darme cuenta de que él no me quería. 874 00:39:02,335 --> 00:39:04,969 Ya lo había arruinado. 875 00:39:05,670 --> 00:39:07,773 Y entonces un día, él se fue. 876 00:39:08,879 --> 00:39:10,362 ¿Qué hiciste? 877 00:39:10,363 --> 00:39:13,041 No podía decírselo a mi familia. 878 00:39:14,803 --> 00:39:16,137 Así que pensé... 879 00:39:17,049 --> 00:39:20,162 Si puedo quedarme, encontrar un nuevo esposo, 880 00:39:20,163 --> 00:39:21,789 tal vez estaré bien. 881 00:39:22,462 --> 00:39:24,330 Empecé a salir, y... 882 00:39:26,529 --> 00:39:29,495 Conocí a alguien a quien creía que amaba. 883 00:39:31,334 --> 00:39:32,702 Sean. 884 00:39:32,703 --> 00:39:34,009 Él era... 885 00:39:34,833 --> 00:39:36,387 Listo y... 886 00:39:37,384 --> 00:39:38,880 Divertido, y... 887 00:39:42,218 --> 00:39:44,055 me prestaba atención. 888 00:39:48,008 --> 00:39:50,439 Pero entonces él se fue también. 889 00:39:51,313 --> 00:39:52,599 Y fue entonces cuando lo entendí. 890 00:39:54,878 --> 00:39:55,968 ¿Entendiste? 891 00:39:55,969 --> 00:39:57,949 Soy yo. 892 00:39:57,950 --> 00:40:00,594 No ellos. Hay algo malo en mi. 893 00:40:01,673 --> 00:40:04,063 Anna, no eres tú. 894 00:40:04,064 --> 00:40:06,245 Lo soy. Soy yo. 895 00:40:06,280 --> 00:40:10,390 Y no quiero sentirme así nunca más. 896 00:40:12,181 --> 00:40:14,328 No quiero sentir nada. 897 00:40:19,409 --> 00:40:23,003 Estás bien. 898 00:40:24,575 --> 00:40:26,660 Estás bien. 899 00:40:39,908 --> 00:40:41,356 Soy yo. 900 00:40:42,579 --> 00:40:44,771 Yo... Yo no estoy cerrándome, así que no te preocupes por eso. 901 00:40:44,772 --> 00:40:46,235 ¿No te preocupa? 902 00:40:46,236 --> 00:40:48,850 - ¡Es lo que he estado haciendo desde que me llamaste! - Lo sé. 903 00:40:48,851 --> 00:40:50,843 No se lo puedo ocultar más a Lucy. Se lo tengo que decir. 904 00:40:53,753 --> 00:40:56,329 Tú y Lucy estáis más seguras si pensáis que estoy muerto. 905 00:40:56,330 --> 00:40:57,947 ¿No estoy a salvo ahora? 906 00:40:57,948 --> 00:41:00,362 ¿Paul, que has hecho? ¿Quién va tras de ti? 907 00:41:00,363 --> 00:41:01,845 Lo siento, April. 908 00:41:04,334 --> 00:41:05,498 ¡No lo puedo olvidar! 909 00:41:05,499 --> 00:41:08,810 ¿Y si te necesito? ¿Cómo puedo contactar contigo? 910 00:41:08,811 --> 00:41:10,241 ¡No puedes desaparecer de mi otra vez! 911 00:41:10,242 --> 00:41:11,949 Ya se me ocurrirá algo... 912 00:41:11,950 --> 00:41:13,866 Una manera de ponerme en contacto si me necesitas. 913 00:41:13,867 --> 00:41:15,195 Lo solucionaré. 914 00:41:15,196 --> 00:41:17,570 ¿Cómo? ¿Cómo lo vas a solucionar? 915 00:41:24,648 --> 00:41:28,131 ¡Mamá! 916 00:41:28,132 --> 00:41:29,174 ¡Tienes cinco segundos más, 917 00:41:29,175 --> 00:41:30,898 o empezaré la película sin ti! 918 00:41:46,094 --> 00:41:50,094 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-