- Buenos días. - Hola.
Anteriormente en Mistresses...
¿Le has dicho algo a Lucy sobre Paul?
¡Es su padre!
Que cree que está muerto, April.
Pero no lo está.
Espera, Harry es...
¡Es el nuevo chef principal!
Te esfuerzas mucho por este tío.
Dios mío. No estás preocupado por Harry y por mí...
¿Debería estarlo?
Tu salida del hospital
depende de tu disposición para aceptar tratamiento.
Entonces, ¿qué?
¿Me engañaste para decirte la verdad,
y ahora estoy atrapado aquí?
- Por favor, Anna... - ¡Vete!
Entonces, ¿no tenías ni idea de que la mujer que estaba viendo Jacob
es tu paciente?
Buenas noches, Karen.
No te esperaba.
¿Qué está pasando?
Os dejo un momento.
No es lo que parece.
Vamos arriba.
¿De qué le conoces?
Es sólo una terrible coincidencia.
Jacob y yo trabajábamos juntos.
¿Todavía trabajáis juntos?
Entonces...
¿Qué hace aquí?
Somos amigos.
¿Amigos?
Anna, por favor,vamos arriba y hablamos.
¿Sabías que estábamos saliendo?
Sí.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo lo sabías?
Desde hace unos días.
Entonces...
¿Eres la razón por la que rompió conmigo?
Sí.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaaaale.
¡Sois unos carroñeros!
Hola.
Me he perdido todo lo bueno.
No, hay, ya sabes, hay una mora.
Te la puedes quedar.
De verdad, es... es tuya.
¿Hola? ¿Me has escuchado por lo menos?
Sólo tenemos unas semanas hasta que abramos,
y, debería decir, oficialmente es
el mayor tiempo que he trabajado en todo el año,
Y realmente me gustaría mantenerlo así,
así que por favor, por el amor de Dios, Harry,
dime que has decidido lo que vas a cocinar.
Lo he hecho.
Vale.
¡Codorniz al curry!
Perfecto.
Entonces, lo pondremos con una linda luz roja...
O el conejo estofado.
De acuerdo, así que pendiente de confirmar, ¿vale?
Por cierto, la indecisión no es un buen look para ti!
Necesito ver con que cortarlo no puedo hacerlo con la mano.
¿Qué estaba diciendo?
Entonces, quieres qué esto sea
algo para comer parados o una cena sentados?
La codorniz al curry no se come con los dedos.
¿Qué dices?
Ahora, sirvamos la comida, tres platos.
Estoy pensando en una sopa rústica de calabaza y cayena.
Sopa rústica de calabaza y cayena...perfecto.
¡Suena genial!
¿Qué estás haciendo?
Estás sentada en mi billetera.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo que... tenemos mucho trabajo que hacer.
Intenta concentrarte.
Afortunadamente la fiesta no es mañana por la noche.
Ahora mismo, no se lo que piensas,
pero preferiría menús impresos.
Bueno, ¡Yo preferiría que te pusieras la camisa!
Cierto. Lo siento.
No me había dado cuenta que éramos de repente tan profesionales.
No, es sólo que... estamos en una reunión
y tu estas goteando alrededor mio.
Vale jefa, tranquila.
Estoy emocionado, Joss.
No me había sentido así
desde la apertura del Savannah´s Kitchen
y todo es gracias a ti.
Eres un campeón.
Tú también.
¿Hola?
April, soy Paul.
Por favor no cuelgues.
Creí haberte dicho que no me llamarás nunca más.
Lo sé. Es por Lucy.
¿Qué... qué?
Estoy en un lío. Y es serio.
¿Qué tipo de lío?
Me mezclé con mala gente.
Hay una posibilidad de que pueda ir...
A la cárcel.
¿A la cárcel?
April, escucha.
Si eso ocurre, saldré en las noticias.
Así que quería hacértelo saber para que tengas tiempo de pensar
que le vas a decir a Lucy.
¿Sabes qué?
No...no hagas nada.
Solo dame 48 horas para solucionarlo ¿vale?
Y entonces prometo llamarte.
¡No, espera!
Lo siento. Tengo que irme.
¿Quién era?
Nadie, cielo...número equivocado.
Vale.
¿Joss?
¡Stephanie!
¡Dios mio! ¿Cómo estás?
¡No te he visto como en cien años!
¿Como has estado? ¿Qué piensas hacer?
Unos pocos cambios de color de pelo,
algunos tratamientos in vitro cuestionables...
Y un divorcio por mi parte.
Lo siento. Escuché lo tuyo con Jason.
Hacíais muy buena pareja.
Sí, bueno...
¿Que hay de ti? ¿Son ciertos los rumores de Facebook?
¿Estás en una relación?
Sí, lo estoy. Estoy oficialmente cohabitando.
¡Es increíble!
¿Cómo os conocisteis?
Creo que es casi imposible en esta ciudad.
Lo es.
Ya sabes, en realidad nos conocimos en una gala de leucemia.
¡Caridad! ¿Porqué no he pensado en eso?
No tendrá algún amigo soltero ¿verdad?
No, no lo creo...
Mi...
¿Sabes qué? Yo sí.
Es perfecto para ti.
Es alto, rubio y se acaba de divorciar.
Te voy a enviar su información ahora mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Eso sería genial. ¡Muchas gracias!
Ya voy.
Lo siento, tengo que irme, Steph,pero luego te llamo.
Sí, por favor.
¡Ha sido genial verte!
- ¡Increíble, increíble! - Increíble.
- ¡Llámalo! - Vale.
¿Tienes las declaraciones del acusado?
Página tres, pero deberías echarle un vistazo
porque nuestra testigo parece que se ha implicado a ella misma.
Sí, lo veo.
Buen trabajo, Toni.
¡Gracias!
¿Qué?
No habías dicho eso en un tiempo.
¿Antonia Ruiz?
Firma aquí, por favor.
Gracias.
¿Nuevo novio?
Sí ¿qué? ¿Estarías celoso?
Solo estoy bromeando.
Así que ¿qué pasa contigo y con Savannah?
¿Habéis vuelto juntos ya?
Ya sabes... sigamos.
Tenemos mucho que tratar antes de las reuniones de esta tarde.
Lo que digas, jefe.
Paul es oficialmente el peor, sin ninguna duda.
¿Qué crees que hizo?
No tengo ni idea.
He conseguido meter baza.
Solo me ha dicho que se juntó con malas personas
y que piense en lo que quiero contarle a Lucy
en caso de que salga en las noticias.
- ¿En las noticias? - ¿Qué se supone que le vas a decir a Lucy?
No lo sé. ¿Todo?
- Es demasiado joven. ¿Estás loca? - ¡No, no, no, no, no, no, no!
Vale, bien.
¿Qué? ¿Crees que debería seguir mintiéndole?
Vale, ¿soy la única persona que piensa
que quizás Paul esté usando esto como una oportunidad
para deslizarse de nuevo a tu vida?
Es decir, ¿cómo sabes siquiera que de verdad está en problemas?
Porque parecía asustado. Muy asustado.
¿Qué pasa?
Solo me preguntaba.
¿Pensáis que quien sea que busque a Paul,
podría ir tras de mí después?
Vale, entonces, dijo
que te llamaría de nuevo, ¿no?
Así que esperaremos.
Esperaremos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Teníamos planes?
No, pero Scott trabaja hasta tarde,
y no puedo parar de pensar en April.
Quiero comprarle un pony.
Por favor, intenta no hacer eso.
Bueno, podríamos ir mitad y mitad.
¿Qué? ¿Estás trabajando?
¿Costa Rica? ¿Cuándo nos vamos?
Tú, mi amor, no estás invitada.
Esto es para Dom y para mí.
¿Habéis vuelto juntos?
No, pero esta mañana, ¡me dio su muffin!
No sé lo que eso significa.
Le encantan los muffins de arándanos,
tanto que una vez le vi intentando dispararle a un asociado
para llevar al último muffin de arándano.
Y esta mañana, me lo dio a mí.
Así que eso significa que está preparado para que volváis juntos.
¡Exacto!
Me alegro de que no estés leyendo mucho sobre esto.
Sí, hace un par de semanas,
él quería tener un bebé conmigo,
y hoy estaba muy sonriente
y hoy estaba extremadamente generoso con la bollería.
Bueno, si es lo que de verdad quieres.
Bueno, entonces, cariño, seguro que lo conseguirás.
Siempre lo haces.
Lo siento. Llego tarde.
No, me alegro de que hayas venido.
Cuando no tuve noticias de ti, no estaba segura...
Debería haber venido antes,
pero la cola del Starbucks estaba fuera de control.
Anna.
Sobre lo de anoche...
¿Sabes qué? Preferiría no hablar de ello.
Estoy bien.
Estamos bien.
Está bien, entonces hay algo que me gustaría hablar.
Adelante.
La otra semana, cuando te perdiste nuestra sesión,
estaba preocupada por ti, así que fui a tu casa.
Para asegurarme que estabas a salvo.
No sé cómo puedes tergiversarte a ti misma así.
No me tergiverso a mí misma.
Te mentí.
Dije que vivía en Beverly Hills, y no es así.
¿Y qué? Gran problema.
No es la mentira el gran problema.
Es solo que no entiendo...
Solo para que lo sepas...
Miento sobre todo.
¿Todo eso del acompañamiento? Jamás pasó.
No es lo que hago para vivir.
No es por eso por lo que yo...
¿Por lo que intentaste suicidarte?
No soy una puta.
Es solo una historia que me inventé. Una de muchas.
¿Pero por qué?
¿Por qué gastarías nuestro tiempo juntas¿
¡Porque no quiero contarte mi historia!
¿Entonces qué has estado haciendo aquí?
¡Tú hiciste que viniera!
¡No me darías el alta del hospital
hasta que accediera a estas sesiones!
Esa noche,
hiciste que te contara la verdad sobre lo que ocurrió,
pero en cuanto fui honesta contigo,
¡intentaste mandarme a otro médico!
Pero te llamé. Yo...
¡Después de que ya me hubieras engañado!
Parecías una persona deshonesta.
Resulta que mis instintos eran los correctos.
Entonces, Karen...
¿De qué deberíamos hablar ahora?
Es tu propio alijo personal.
Bueno, gracias.
Vayamos juntos a Costa Rica.
¿Qué?
Lo siento.
Practiqué cómo iba a decirlo,
y sin duda no era así.
Pero he estado mirando vuelos.
¿Tú... quieres irte de vacaciones?
Sí, siempre dijiste
que eras tu lugar favorito en el mundo.
Vayamos juntos.
Savi, Savi, solo... Para, ¿vale?
Es... dulce.
Lo es. Yo solo...
¿Qué ha cambiado aquí?
Bueno, con suerte, estás menos enfadado conmigo.
No, no, no, de verdad.
No lo sé.
Solo... pensé que quizás podríamos
arreglar nuestros problemas juntos en algún lado,
como en una playa con hoteles.
Yo no tengo problemas.
Sé lo que quiero.
Sí, yo también.
Te quiero a ti.
¿Sí?
Porque no has hecho nada que me haga pensar eso.
Bueno, es lo que intento hacer ahora mismo.
Pero no funciona de ese modo, Savi.
Te pedí que pensaras en
lo que te está pasando. Que lo pensaras de verdad.
Y en lugar de eso
quieres faltar al trabajo y subirte a un avión.
No, Dom, eso no es lo que estoy diciendo.
Eso es huir.
Estás huyendo.
Estuviste a punto de morir, Savi.
Y ni siquiera has ido a terapia.
En lugar de eso, has hecho amistad
con un hombre que te comprende.
Ni siquiera me has hablado de tus sentimientos.
Nunca hablamos del bebé. Nuestro bebé.
Simplemente has decidido que quieres intentarlo de nuevo.
Lo siento.
No puedes pasar por alto todo esto
porque si lo haces
las cosas nunca funcionarán entre nosotros.
Si vas en serio conmigo
necesito que te tomes esto en serio.
Esto es parte de nuestra reserva de la vendimia.
Estas son algunas de las mejores uvas de Napa, recogidas en...
Me encanta.
Pero mi chef está buscando algo un poco más ligero,
algo que armonice bien con la codorniz.
Pero... Al menos lo has probado?
Espera.
Lo siento. Mantén ese pensamiento.
Hola, ¿qué pasa? Estoy trabajando.
¿Quién es Stephanie y por qué me está llamando?
Dios mío. ¿Ya te ha llamado?
Sí, me llamó. Y me envió un mensaje.
Me envió una solicitud para seguirme en instagram.
Vale.
Bueno, no esperaba eso, pero, Harry, es genial.
Fuimos juntas a la universidad y es muy inteligente.
Sí, ¿y qué?
¡Que es genial y deberías salir con ella!
¿Por qué?
Porque puede que te guste
y porque no has tenido una cita desde Kyra.
Es hora de volver ahí fuera, colega.
No, quiero decir por qué haces esto.
Porque estoy preocupada por ti.
Te veo poner toda tu energía en el restaurante
y eso es impresionante pero sé cómo te pones.
Eres un completo adicto al trabajo y podría pasar un año
hasta que mirases por encima de tu plancha o lo que sea,
y entonces estarás llegando a los 42.
Harry, te estás acercando.
Bien. Voy a colgar ahora.
Espera, ¿he mencionado que está muy buena?
¿Harry?
Se ha ido.
Vale, vino para codorniz. Háblame.
Hola.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo en particular?
No, sólo estoy mirando.
Bien, me llamo April, en caso de que tengas alguna pregunta.
Genial. Gracias, April.
Siento haberte cargado con todo esto.
Estoy un poco perdida.
Me siento estúpida por no haberlo notado.
No eres estúpida.
Lo que Anna hizo, es incomprensible.
¿Así que esto no te había pasado nunca antes, tampoco?
He tenido pacientes que han distorsionado la verdad,
pero, Karen, está en el borde de conducta sociopática,
mentir sobre todo...
Donde vive, lo que hace para vivir...
Crear esas fantasías.
Lo sé, pero debería haberlo visto venir.
¿Quieres mi consejo?
Llévala a otro médico.
No es tu culpa,
pero sin duda ella no confía en ti.
¿Habéis tenido cuántas sesiones?
Docenas.
Y aún no sabes nada de verdad sobre ella.
Lo que significa que no estás ni cerca de descubrir
lo que la puso en el hospital en primer lugar.
Esa última parte puede que sea verdad,
pero creo que Anna sí confía en mí.
E hicimos un gran avance anoche.
Ha sido lo más honesta que jamás ha sido.
Sea lo que sea lo que le ocurriera de verdad, quiere contármelo.
Necesita hacerlo. Puedo sentirlo.
La conexión entre nosotras, esa parte es real.
No estoy lista para darme por vencida con ella.
¿Tú? ¿Darte por vencida con un paciente?
Me sorprendería si lo hicieras.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a intentar salvarle la vida.
¿Tienes un segundo?
Solo uno.
Lo siento mucho,
pero voy a tener que perderme la reunión de esta tarde.
Ha surgido algo.
¿Qué ha surgido exactamente?
Una cita en el lado oeste de la ciudad,
y sabes que con el tráfico...
Intentaría regresar, pero, ya sabes...
¿No?
No.
Esta reunión está puesta desde hace cuatro meses.
Te sugiero que cambies tu cita.
Gallagher, Wilmore y Asociados puede que me ofrezcan
un puesto en su bufete,
e insisten en llevarme a almorzar.
Entonces...
Las flores eran...
De ellos.
¿Puedes no contar nada a los otros compañeros,
al menos hasta que sea real?
¿Y a Toni?
Buena suerte.
¿Estás bien?
Muchas gracias por venir, Harry.
No sabía a quién más llamar.
Sí, no te preocupes. ¿Dónde está Lucy?
En una fiesta de pijamas.
Probablemente esté siendo ridícula.
No hay razón para pensar que me ha seguido hasta casa.
Oye. Te siguió hasta el coche.
¿Has llamado a la policía?
Yo... no.
Creo que no puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Por qué no?
Ayer tuve noticias de Paul.
Ha llamado de la nada, y parecía...
No lo sé... en pánico, como si estuviera en problemas de verdad.
Es decir, ya sabes, no ese problema de
"casado en secreto con otro mujer"
y "tiene otro hijo".
Odio a ese hombre de verdad.
Está bien.
Vale. ¿Qué dijo exactamente?
Honestamente, no mucho... Lo suficiente para ponerme nerviosa.
Sí, ya sabes, cuando Savi me contó
todo sobre Paul el año pasado,
estaba sorprendido.
Dímelo a mí.
No, es decir, estaba sorprendido por ti.
Cualquier otra persona le hubiera entregado a la policía
sólo por despecho.
Créeme... Quería hacerlo,
pero no podía hacerle eso a Lucy.
Ya sabes, ¿aún quiere una tarta
por su cumpleaños cada año?
Así que quizás sea hora de contárselo.
Bueno, también lo había pensado, pero todos los demás...
¡Creen que estoy loca!
Yo no... Yo...
Ya no sé qué está bien.
¿Sabes? Cuando descubrí lo de Savi y Dominic
bueno, fue... devastador, obviamente,
pero lo más difícil de comprender
fue cuánto tiempo había tardado en contármelo.
Cuánto tiempo se levantaba cada mañana
y decidía mentir.
Y para hacerlo peor todas lo sabíais.
- Harry, yo lo... - No, está bien. Está bien.
Entiendo que estuvierais en una posición difícil. No pasa nada.
No, también éramos tu gente.
Deseo...
No lo sé.
Te merecías algo mejor.
Y también Lucy.
¿No crees?
- Hola. - Hola.
Dom no irá a Costa Rica.
Bueno, sí.
Quiero decir, estoy en shock.
¿Él no irá?
Quiere que piense en las cosas.
Es decir, de verdad, ¿en qué mundo vivimos
cuando digo "Costa Rica" y él dice:
"Creo que deberías pensar en tus problemas más profundos"?
¿El mundo real?
Bien.
Vale, entonces...
¿Por qué crees que estropeé las cosas con Dom?
No lo sé.
¿Por qué estropeas tú cada relación?
¿De qué estás hablando?
Estuve con Harry 15 años.
Pero jamás fue tan simple.
Lo primero, fue a larga distancia...
Sí, solo durante un año.
Sí, porque hiciste que se mudara aquí,
porque tienes que controlarlo todo...
Comprando la casa, consiguiéndole el restaurante.
Estábamos casados.
Eso es lo que haces por tu pareja.
Savi, es más que eso.
Escúchame. Te gusta cuando la gente te necesita.
Por eso salías con Zack.
El buenorro y triste Zack apareció en tu casa,
y necesitaba tu ayuda.
Dom, por mucho que odie admitirlo,
sin duda está bien.
No te necesita.
Solo te quiere.
Dios, ¿por qué querría eso?
Sé que no quieres oírlo,
pero creo que es por papá.
Sin duda tienes algunos problemas sin resolver.
Joss, te quiero, pero es una mierda.
Es decir, no cada mala relación
tiene que ver con problemas con los padres, ¿vale?
Y aunque fuera así,
mi relación con mi padre es totalmente buena.
¿Qué relación? Savi, ¡ese hombre te abandonó cuando tenías 8!
Lo sé, lo sé.
Mamá le alejó. Mamá es el demonio.
Pero, cariño, no tenía que dejarte
cuando la dejó a ella, y lo hizo,
y ahora cada relación en la que estás,
cuando encuentras una manera, para hacerte indispensable
porque estás aterrorizada
de que el chico con el que estés vaya a abandonarte también.
Hacemos todo eso de las postales navideñas,
y me llama por mi cumpleaños,
y juro que no estoy... enfadada en absoluto con él.
No puedes estar enfadada con alguien a quien no ves jamás.
Me he estado preguntando algo.
¿Qué?
¿Por qué eligió esa historia?
La historia del acompañamiento.
No lo sé.
Una noche, me quedé mirando
la biografía de Heidi Fleiss en la TV
¿Lo has visto?
No.
Te lo estás perdiendo...
Alguna actuación principal hecha para la TV y las películas.
De cualquier manera...
Acaba de colgarle el teléfono a mi madre.
Y era lo único a las tres de la mañana.
¿Por qué estabas hablando con tu madre a esa hora?
Por nada.
¿Cómo describirías la relación con tu madre?
Está bien.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Anna, estoy feliz de hablar de cualquier cosa que quieras
mientras no sea otra mentira.
Llegará a su destino
en tres horas y trece minutos.
Vamos, mamá. Todos mis amigos irán.
¡Tahoe no está tan lejos!
Lo siento, cariño.
No nos podemos permitir un viaje así ahora mismo.
¡No respondas!
Cálmate. Solo es Joss.
¿Ves?
Lo siento, cielo.
Solo estoy un poco nerviosa últimamente.
¿Pensabas que era Daniel de nuevo?
El otro día cuando dijiste que era un número equivocado,
obviamente era Daniel.
Lucy... está bien. Lo entiendo.
Piensas que sería raro para mí
si volvieras con él.
Pero está bien.
Las relaciones entre los hombres y las mujeres pueden ser...
Confusas, y la vida a veces es complicada.
Mamá, lo sé.
Solo quería que supieras
que no me asustaría ni nada de eso
si empezárais a salir de nuevo.
Puedo aceptarlo.
Tu...
¿Puedo tomar más zumo de manzana, por favor?
Diez personas, cariño.
Tienes que tener diez amigos
que quieras invitar a la apertura,
preferiblemente diez amigos ricos
que vayan a comer en el Wunderbar todos los fines de semana.
¡No, la abuela June no cuenta!
Vamos. Eres socio en parte, Scott.
Un poco de emoción.
Espera, por favor.
Oye.
No estoy seguro de que la palabra "gracias" sea suficiente por esa cita.
- ¿Ya habéis salido? - ¡Justo ahora!
Fue todo un caballero, pagó todo,
y esos ojos, ¿eran reales?
Por un segundo, pensé que eran lentillas de color.
Sí, son de verdad.
Él es totalmente increíble, Joss,
y sin duda había una conexión entre nosotros.
Creo que me llamará de nuevo.
Estoy muy contenta de oír eso.
Vale, tengo que irme,
pero juntémonos pronto, y gracias de nuevo.
Adiós.
¡Mierda!
¿Scott?
¿Sigues ahí? Lo siento mucho.
¿Alguna noticia?
Lo tengo.
Sí, creo que deberías.
Enhorabuena, Toni.
Es un movimiento inteligente por tu parte.
Creo que lo vas a hacer bien por ahí.
Gracias. Eso creo yo también.
Y ella es humilde.
Así que, tú, no se lo has dicho a nadie todavía?
Se lo diré a los socios el lunes,
y le iba a dar dos semanas.
¿Suena bien?
- Lo suena para mi. - Perfecto.
Creo que me debes una copa de celebración.
Sí, no lo creo, Toni.
Tengo mucho trabajo que hacer.
¡Vamos!
Solo piénsalo como mi entrevista de salida.
Solo una copa.
Usted ha llegado a su destino.
- ¿Savannah? - Hola, papá.
Bueno, pensé que eras...
¿Está todo bien?
Sí, sí, yo...sí, todo está bien.
Estaba en la ciudad,
y pensé en venir a saludarte,
pero claramente ibas a salir, así que yo...
No, no, no, no, solo iba al supermercado.
¿Quieres entrar?
Claro.
Vamos.
Cielos, siento que la casa sea un desastre.
Sally se ha ido a Arizona con su club de lectura,
y no esperaba compañía.
Está bien. No tienes que limpiar por mi.
Vale, bueno ¿quieres algo de beber?
Te gustaría algo de agua o café?
Tengo cerveza.
Estamos bien ¿verdad?
Quiero decir, sé...
Que no nos vemos suficiente
y que soy muy malo con las llamadas telefónicas,
pero, quiero decir, nuestra...
nuestra relación está bien ¿no lo crees?
Sí.
Yo...claro.
Quiero decir, eso creo, sí.
Sí, sí, yo también.
Siempre has sido tan madura, Savi.
Quiero decir, entendías las cosas desde muy joven.
Estuve muy agradecido por eso, porque, ya sabes,
tu madre no hacia exactamente las cosas fáciles.
Sí, bueno, ella no es exactamente una persona fácil.
No, no lo es, pero...
No tengo que decírtelo.
Sí.
Claro.
Esto es precioso.
¿Quién es esta chica?
Es Kaley.
Kaley es la hija mayor de Sally,
y se casó en Kauai hace un año.
¿Has estado alguna vez?
Pensaba que no volabas.
Bueno, he tomado más Bloddy Marys
de lo que me gustaría admitir.
Ya sabes, una ocasión especial...
No quería perderme la boda de mi hija.
Tú no fuiste a mi boda.
¿Así que, cómo está Harry?
Seguimos separados.
De hecho, estamos divorciados.
Ya sabes, creo que debería irme.
Estás enfadado.
No estoy enfadado.
¿Sabes qué? Tal vez... tal vez estoy enfadado.
Tal vez estoy furioso.
Pero eso no importa ¿verdad?
- Sorpresa. - No.
Vamos, estamos de celebración.
Bueno, yo ya lo celebré a mi manera
con dos chapados a la antigua
Escucha, le he dado a al menos tres chicos
mi mirada mas seductora,
y aún sigo sin tener un número.
No, no perderé a mi amigo.
Ya veo.
Entonces esto es... Estamos en alguna clase de misión aquí?
Por favor, no vas a llamar a Savi borracho después?
No puedo creer que ella te dejará escapar tan fácilmente.
No, no, solo estamos... Solo estamos en un descanso.
Sí, las cosas se pondrán en marcha pronto. Cr...creo...
¿En serio? ¿Qué marcha es esa?
Ya sabes, mudarse, casarse...
Todo muy aburrido para ti.
No, no todo.
Quiero todas esas cosas.
Quiero la valla y el bebé.
Un día.
Pero tengo que decir,
es muy valiente por tu parte mudarte a su casa.
Eso, amigo mío, no podría hacerlo.
Sí, bueno, eso no está pasando.
Sí, esa es la razón por la que vende la casa, de todas formas.
Pero ella no vende la casa. Se la ha comprado a Harry.
¿De qué...de qué estás hablando?
Ella estaba al teléfono,
hablando con él sobre eso un buen rato.
Savi se queda en esa casa.
¿De verdad que no lo sabías?
¿Sabes qué?
Me voy a ir, pero, ya sabes,
buena suerte con la nueva firma.
Dom, espera. Lo siento.
Ha sido estúpido decir algo.
No debería...
No, Toni, Toni, esto no va contigo ¿vale?
No va contigo. Yo solo... necesito irme.
¡No, no lo necesitas!
Estás enfadado. Bien. Deberías estarlo.
Por fin te has dado cuenta de lo que yo sabía desde el principio.
Savi no te merece.
Nunca lo ha hecho.
Soy Dom. Adelante y deja tu mensaje.
Hola, Dom, soy... soy yo.
Y he estado haciendo lo que me pediste.
Creo que entiendo algunas cosas ahora,
así que tal vez puedas devolverme la llamada ¿vale?
Te quiero.
Adiós.
Hola, has llamado a Zack.
Deja tu mensaje,
y te llamaré cuando pueda.
Hola, Zack.
Soy Savi.
Y solo quería disculparme contigo.
Tenías razón sobre muchas cosas
no me di cuenta a tiempo, pero...pero yo...
Lo entiendo ahora, así que yo solo... lo siento, y...
Espero que me perdones.
Vale.
Adiós.
¡Estoy aquí!
Lo sé, lo sé.
No necesito cinco replicas de los menús,
pero literalmente me encantan cada una de las fuentes.
Y ya he reorganizado el plano del salón, entonces...
¿Qué? ¿Porqué me miras así?
¿Porqué me enviaste a esa horrible cita?
La mujer mastica con la boca abierta.
Es un fastidio.
Sí, y...espera.
Ella no come nightshades.
Yo...no sé lo que eso significa.
Bueno, el punto es que no hay nada en esa mujer,
que no sea el hecho de que también se acaba de divorciar,
que nos hiciera encajar bien, ¿Así que porqué nos citaste?
Te lo dije. Estaba preocupada por ti.
¡Eso es una tontería, y los dos lo sabemos!
No tengo ni idea de lo que estás hablando, Harry.
¡Vamos, Joss, solo admítelo!
¿Joss?
Vale.
Te sientes culpable por lo de Savi.
Sí, tal vez lo hago.
Y estás en esta relación sana ahora,
y cuando una mujer está en una relación,
su único propósito en la vida, es armar
relaciones para otras personas.
Eso es sexista y vagamente insultante.
Pero no tiene que hacerlo Joss.
Estoy muy bien.
Soy feliz, y cuando esté preparado para conocer a alguien,
lo haré.
Es así de fácil para los hombres ¿verdad?
Bueno, no sé sobre los otros hombres,
pero para mi, sí, es así de fácil.
Scott piensa que pasamos demasiado tiempo juntos.
Así que, no lo sé.
Pensé que si tal vez vieras a alguien más...
De todas formas, fue estúpido.
Bueno, espera.
¿Tú...piensas que pasamos demasiado tiempo juntos?
¡Trabajamos juntos!
Vamos. Y si no fuera trabajo...
Pero lo es. De acuerdo, es trabajo.
¡Bien, bien, como sea! De todas formas, los hombres son idiotas, incluido tú.
Así, que si me disculpas, tengo que llamar a Stephanie
y decirle que tienes herpes.
El chico de la tienda dice que trae buena energía y paz
pero tambien posiblemente abejas, para tu información.
Es precioso.
Gracias.
Quería algo que dijera adiós.
He decidido ver a otro doctor.
No creo que esto esté funcionando.
Lo entiendo.
Pero ya que estás aquí hoy,
por qué no aprovechamos la hora?
Supongo,
pero solo si no es tan aburrida como nuestra última sesión.
Verás, he pensado que nuestra última sesión
fue muy interesante.
He aprendido mucho sobre ti.
¿Sí? ¿Cómo qué?
El hecho de que tus padres no vivan aquí.
Hablabas con tu madre a las 3 de la mañana,
cuando eran las 7 de la tarde en Corea.
Mi padre vive en Corea.
A veces olvido las 17 horas de diferencia horaria
antes de llamar.
¿Cuándo te mudaste aquí?
Hace tiempo.
¿Cuántos años tenías?
17.
Joven para mudarte a un nuevo país
por tu cuenta.
No estaba sola.
Vine con mi marido.
¿Cómo conociste a tú marido?
Elliot.
Era mi profesor de inglés en mi hogar.
Un americano de California.
Recuerdo la primera vez que lo vi, yo...
Pensé que era el hombre más guapo que había visto nunca.
Y yo le gustaba a él, también. Te lo puedo asegurar.
Así que una noche, me quedé después de clase,
y...
Él me besó.
Te enamoraste.
Pero se suponía que solamente se quedaba en Corea
unos cuantos meses.
Y cuando llegó el momento de que se volviera a los Estados,
me pidió que me casará con él.
Y dije que sí.
¿Y tus padres?
Mi madre estaba destrozada.
Mi padre amenazó con demandar a la escuela.
Solo tenía 16 años cuando nos conocimos.
Así que me fui sin decirles nada.
En mitad de la noche, yo solo...me fui.
¿Y te casaste en América?
Pero entonces...
En nuestra noche de bodas...
No me di cuenta de lo que significaba hasta...
Que estaba ahí.
Ni siquiera he estado en una cita antes de Elliot.
Mi padre era muy estricto con esas cosas.
De todas formas, no...no estaba preparada.
Necesitaba más tiempo para conocerlo.
Pero él dijo, "es nuestra noche de bodas."
"Tenemos que hacerlo."
Así que él solo...
Lo hizo.
Te violó.
Lo seguí intentando.
Incluso después de eso, intenté ser una buena esposa,
a pesar de darme cuenta de que él no me quería.
Ya lo había arruinado.
Y entonces un día, él se fue.
¿Qué hiciste?
No podía decírselo a mi familia.
Así que pensé...
Si puedo quedarme, encontrar un nuevo esposo,
tal vez estaré bien.
Empecé a salir, y...
Conocí a alguien a quien creía que amaba.
Sean.
Él era...
Listo y...
Divertido, y...
me prestaba atención.
Pero entonces él se fue también.
Y fue entonces cuando lo entendí.
¿Entendiste?
Soy yo.
No ellos. Hay algo malo en mi.
Anna, no eres tú.
Lo soy. Soy yo.
Y no quiero sentirme así nunca más.
No quiero sentir nada.
Estás bien.
Soy yo.
Yo... Yo no estoy cerrándome, así que no te preocupes por eso.
¿No te preocupa?
- ¡Es lo que he estado haciendo desde que me llamaste! - Lo sé.
No se lo puedo ocultar más a Lucy. Se lo tengo que decir.
Tú y Lucy estáis más seguras si pensáis que estoy muerto.
¿No estoy a salvo ahora?
¿Paul, que has hecho? ¿Quién va tras de ti?
Lo siento, April.
¡No lo puedo olvidar!
¿Y si te necesito? ¿Cómo puedo contactar contigo?
¡No puedes desaparecer de mi otra vez!
Ya se me ocurrirá algo...
Una manera de ponerme en contacto si me necesitas.
Lo solucionaré.
¿Cómo? ¿Cómo lo vas a solucionar?
¡Mamá!
¡Tienes cinco segundos más,
o empezaré la película sin ti!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-