1
00:00:01,705 --> 00:00:03,215
¡Tu móvil está sonando!

2
00:00:03,235 --> 00:00:05,763
Lo siento. Solo ignóralo. Es la chica.

3
00:00:06,865 --> 00:00:08,492
Anteriormente en "Mistresses"

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,891
Estoy enamorado de ti,

5
00:00:12,911 --> 00:00:14,745
y creo que deberías mudarte conmigo.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,507
He aceptado una oferta.

7
00:00:16,527 --> 00:00:18,720
- ¿Estás segura de esto?
- No.

8
00:00:18,740 --> 00:00:21,413
¿Qué es lo que te da Zack, 
que no te pueda dar yo?

9
00:00:21,433 --> 00:00:22,661
No lo sé.

10
00:00:22,681 --> 00:00:25,011
Necesitas averiguarlo. 
Vamos a darnos un tiempo.

11
00:00:25,031 --> 00:00:26,339
Estoy aquí para disculparme.

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,629
- ¡¿Por estar casado?!
- Y te amo.

13
00:00:28,649 --> 00:00:30,231
Ahora mismo solo necesito estar contigo.

14
00:00:30,251 --> 00:00:31,776
   

15
00:00:42,747 --> 00:00:44,978
Hola.

16
00:00:46,532 --> 00:00:48,366
¿No podías dormir?

17
00:00:49,582 --> 00:00:51,493
Cuando estás conmigo...

18
00:00:52,076 --> 00:00:54,487
¿Dónde cree tu mujer que estás?

19
00:00:54,918 --> 00:00:57,164
No importa. Ni siquiera quiero saberlo.

20
00:00:59,655 --> 00:01:00,827
El matrimonio se acabó, April.

21
00:01:00,862 --> 00:01:02,869
- No estamos ni siquiera...
- Para.

22
00:01:05,078 --> 00:01:07,274
- ¿Qué? ¿Te marchas?
- Tengo que hacerlo.

23
00:01:08,180 --> 00:01:10,503
Entonces, ¿esto es una despedida?

24
00:01:14,213 --> 00:01:16,208
Hiciste que te amara.

25
00:01:16,831 --> 00:01:18,350
Hiciste que te necesitara.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,212
Bueno, yo también te necesito.

27
00:01:20,452 --> 00:01:23,182
Oye, April, te amo tanto.

28
00:01:23,529 --> 00:01:25,551
¿No puedes sentirlo?

29
00:01:28,692 --> 00:01:30,255
Te llamaré.

30
00:01:31,950 --> 00:01:32,892
No.

31
00:01:33,476 --> 00:01:35,114
Te llamaré yo.

32
00:01:37,149 --> 00:01:39,085
¡April, lo siento!

33
00:01:40,401 --> 00:01:41,781
Solo...solo...

34
00:01:42,525 --> 00:01:44,349
Solo dime que volverás.

35
00:01:46,298 --> 00:01:48,140
No lo sé.

36
00:01:56,117 --> 00:01:58,115
2x08 An Affair to Surrender

37
00:01:58,239 --> 00:02:00,237
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

38
00:02:01,552 --> 00:02:04,327
Entonces, ¿no tenías ni idea de que 
la mujer que Jacob ha estado viendo

39
00:02:04,347 --> 00:02:05,568
es tu paciente?

40
00:02:05,588 --> 00:02:06,859
No, para nada, 

41
00:02:06,879 --> 00:02:09,316
y soy la razón por la 
cual Jason rompió con ella.

42
00:02:09,336 --> 00:02:10,662
Si Anna lo llegara a descubrir, yo...

43
00:02:10,697 --> 00:02:13,225
Vale, no nos precipitemos.

44
00:02:13,846 --> 00:02:15,886
¿Le has contado algo de esto a Jacob?

45
00:02:15,906 --> 00:02:17,015
Por supuesto que no.

46
00:02:17,035 --> 00:02:18,884
Bien.

47
00:02:20,063 --> 00:02:22,673
- No necesito eso.
- No, esto es para mi.

48
00:02:23,347 --> 00:02:25,519
Ahora, ¿qué pasa con Jacob?.

49
00:02:25,539 --> 00:02:27,603
¿Planeas seguir viéndote 
con él de manera romántica?

50
00:02:29,427 --> 00:02:31,782
Es más que simple atracción con él.

51
00:02:32,236 --> 00:02:34,197
Se siente bien. Él me conoce.

52
00:02:34,217 --> 00:02:36,729
Lo bueno, lo malo, lo feo,
lo espantoso, y él...

53
00:02:37,774 --> 00:02:41,154
Aún me quiere, quizás aún más por ello.

54
00:02:41,551 --> 00:02:43,090
No quiero perderle.

55
00:02:43,512 --> 00:02:45,242
Entonces tienes que dejar de ver a Anna.

56
00:02:45,262 --> 00:02:47,497
Ella me necesita. No tiene a nadie.

57
00:02:47,531 --> 00:02:49,424
Ha establecido una conexión conmigo.

58
00:02:49,444 --> 00:02:51,317
Es joven, vulnerable y...

59
00:02:51,337 --> 00:02:53,470
Y muy parecida a Sam.

60
00:02:55,643 --> 00:02:58,931
Y piensas que ésta es tu oportunidad 
para hacer las cosas bien.

61
00:02:59,490 --> 00:03:01,542
Es una chica con problemas, Irving.

62
00:03:01,562 --> 00:03:02,671
Suspender su tratamiento

63
00:03:02,691 --> 00:03:05,383
mientras está afrontando 
el rechazo de Jacob,

64
00:03:05,403 --> 00:03:07,753
puede volver a convertirla 
en una suicida.

65
00:03:07,773 --> 00:03:08,857
O puede que no.

66
00:03:08,877 --> 00:03:10,446
¡¿Se supone que eso debe ayudar?!

67
00:03:10,466 --> 00:03:11,818
Mira...

68
00:03:12,836 --> 00:03:16,104
Anna puede que reaccione mal 
al hecho de cambiar de doctor,

69
00:03:16,124 --> 00:03:18,740
pero tu podrías caer en 
una depresión otra vez

70
00:03:18,760 --> 00:03:20,961
si pierdes la primera oportunidad 

71
00:03:20,981 --> 00:03:24,901
para tener una relación
apropiada en mucho tiempo.

72
00:03:25,502 --> 00:03:28,654
Solo piensa en ello 
antes actuar impulsivamente.

73
00:03:35,650 --> 00:03:36,884
Buenos días.

74
00:03:36,904 --> 00:03:38,169
Buenos días.

75
00:03:44,846 --> 00:03:45,654
¿Qué?

76
00:03:45,688 --> 00:03:46,889
Nada.

77
00:03:47,072 --> 00:03:49,943
Bueno, no es de mi incumbencia,
pero ¿estás bien?.

78
00:03:49,963 --> 00:03:50,993
Si.

79
00:03:51,403 --> 00:03:54,496
Bien. Estoy totalmente, 
ya sabes...todo bien.

80
00:03:56,304 --> 00:03:57,190
¿Para qué es eso?

81
00:03:57,210 --> 00:03:58,662
Por si lloras.

82
00:04:00,672 --> 00:04:03,948
Te conozco y creo 
que empecé con mal pié.

83
00:04:04,581 --> 00:04:06,385
Pero somos más parecidas
de lo que crees.

84
00:04:06,405 --> 00:04:08,911
Somos ambiciosas. Somos atractivas.

85
00:04:08,945 --> 00:04:10,540
Estamos trabajando en
un mundo de hombres.

86
00:04:10,560 --> 00:04:12,483
Y hablando de ello, me gustaría

87
00:04:12,503 --> 00:04:14,250
concentrarme en el 
trabajo aquí, así que...

88
00:04:14,270 --> 00:04:16,012
Estoy asombrada contigo, de verdad.

89
00:04:16,032 --> 00:04:18,270
He estado revisando alguno 
de tus viejos casos.

90
00:04:18,290 --> 00:04:21,336
Si me preguntas, deberías haber
sido socia a estas alturas.

91
00:04:21,529 --> 00:04:22,775
¿Por qué no lo tienes entonces?

92
00:04:22,795 --> 00:04:24,078
Por lo que yo sé,

93
00:04:24,098 --> 00:04:27,163
tu aventura con Dom era
bien conocida el año pasado.

94
00:04:27,374 --> 00:04:29,267
Pero fue a Dom al que ascendieron.

95
00:04:29,287 --> 00:04:30,893
Parece injusto.

96
00:04:30,913 --> 00:04:32,352
Mira...

97
00:04:32,923 --> 00:04:36,175
Se que hemos tenido nuestras
 diferencias, Savi, pero

98
00:04:36,634 --> 00:04:38,326
no deberíamos ser enemigas.

99
00:04:38,346 --> 00:04:40,072
Nos tendríamos que ayudar mutuamente.

100
00:04:40,092 --> 00:04:42,500
Quizás algún día podríamos
llegar a ser amigas.

101
00:04:45,453 --> 00:04:47,257
Esta bien, solamente dos cosas.

102
00:04:47,277 --> 00:04:50,165
Una, quita tu culo de 
encima de mis casos.

103
00:04:50,413 --> 00:04:51,138
Gracias.

104
00:04:51,158 --> 00:04:52,684
Y dos, en lo que respecta 
a ser mi amiga,

105
00:04:52,704 --> 00:04:56,134
tendría que creerte y yo nunca 

106
00:04:56,593 --> 00:04:58,641
jamás confiaría en ti.

107
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
Discúlpame. Es mi agente inmobiliario.

108
00:05:03,302 --> 00:05:04,680
¿Hola?

109
00:05:06,330 --> 00:05:06,967
¿Qué?

110
00:05:07,795 --> 00:05:09,470
De acuerdo. Está bien.

111
00:05:10,897 --> 00:05:12,172
Adiós.

112
00:05:19,968 --> 00:05:21,447
Eh, ahora que vamos a 
ser compañeros de habitación,

113
00:05:21,482 --> 00:05:24,944
crees que mis zapatos de señora 
pueden vivir con tus zapatos de señora?

114
00:05:24,964 --> 00:05:27,153
Si, ya sabes, quiero decir, siempre
y cuando creas que están listos

115
00:05:27,173 --> 00:05:29,114
- para ese tipo de compromiso, claro.
- Sí.

116
00:05:29,134 --> 00:05:30,429
Bueno, entonces vamos a tener que mover

117
00:05:30,449 --> 00:05:31,890
alguno de estos cachorrillos 
de aquí, verdad?

118
00:05:31,910 --> 00:05:34,422
¿Cómo que? ¿WNBA?

119
00:05:34,695 --> 00:05:35,849
Yo bueno...de acuerdo.

120
00:05:36,097 --> 00:05:38,224
La peor noche de mi vida,
no quiero ni hablar de ello.

121
00:05:38,244 --> 00:05:39,912
Te diré algo. ¿Por qué no 
solo quitamos los pares

122
00:05:39,932 --> 00:05:42,001
que no son de tu talla y

123
00:05:42,035 --> 00:05:43,669
ya sabes, nos deshacemos de ellos?

124
00:05:45,004 --> 00:05:47,226
- ¿De verdad?
- Sí. Sí.

125
00:05:48,243 --> 00:05:49,842
Aunque...

126
00:05:50,167 --> 00:05:51,015
¿Qué?

127
00:05:51,035 --> 00:05:52,344
Bueno, es solo...

128
00:05:52,872 --> 00:05:53,646
¿Sabes qué? Es una estupidez.

129
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
No te preocupes. Es una estupidez.

130
00:05:55,478 --> 00:05:56,538
Oh, Scott, venga cuéntamelo.

131
00:05:58,444 --> 00:06:00,084
Está bien.

132
00:06:01,063 --> 00:06:03,521
Es solo que ayer te dije que te amaba,

133
00:06:04,008 --> 00:06:07,110
y tu me respondiste 
haciendo un triple épico.

134
00:06:07,259 --> 00:06:09,014
Sí, lo dijiste, ¿no?

135
00:06:09,034 --> 00:06:10,578
- Sí.
- Y yo no dije nada.

136
00:06:10,598 --> 00:06:12,363
- No.
- Entonces yo... porque ya sabes

137
00:06:12,397 --> 00:06:14,849
todo ocurrió muy rápido, y yo estaba...

138
00:06:14,869 --> 00:06:17,021
No sabia que decir, entré 
en pánico y lo siento.

139
00:06:17,041 --> 00:06:19,416
- Soy gilipollas.
- No, no eres gilipollas.

140
00:06:19,436 --> 00:06:21,653
No, no, no, Scott. Lo soy porque...

141
00:06:22,650 --> 00:06:23,816
Lo hago.

142
00:06:24,740 --> 00:06:26,710
¿Que haces qué?

143
00:06:27,086 --> 00:06:29,307
Compartir tus sentimientos.

144
00:06:30,759 --> 00:06:32,015
    

145
00:06:32,583 --> 00:06:34,532
¿Qué sentimientos?

146
00:06:35,660 --> 00:06:38,134
Los buenos. Los bonitos.

147
00:06:38,154 --> 00:06:41,191
- Los... difusos.
- Vale.

148
00:06:43,888 --> 00:06:45,813
Cariño, ¿por qué no lo dices de una vez?

149
00:06:52,149 --> 00:06:54,070
Yo también te amo.

150
00:06:57,439 --> 00:06:58,574
¿Vas a desmayarte?

151
00:07:00,078 --> 00:07:02,411
- No.
- Bien.

152
00:07:02,445 --> 00:07:04,803
¿Por qué no acabas de desempacar?
Quiero llevarte a un sitio.

153
00:07:04,823 --> 00:07:06,225
¿Dónde?

154
00:07:06,245 --> 00:07:08,147
A ninguno en especial, solo

155
00:07:08,167 --> 00:07:09,978
a uno que cambiará tu vida.

156
00:07:24,723 --> 00:07:26,428
Adivina lo que nos
conseguí para el martes

157
00:07:26,448 --> 00:07:27,857
Dos entradas para Trois Mec.

158
00:07:27,877 --> 00:07:30,153
No reservas. Entradas.

159
00:07:30,173 --> 00:07:32,840
No es una comida, 
aparentemente. Es un evento.

160
00:07:35,956 --> 00:07:37,420
Eh.

161
00:07:38,273 --> 00:07:39,439
¿Estás bien?

162
00:07:46,326 --> 00:07:48,778
No sé que como decírtelo.

163
00:07:53,084 --> 00:07:55,331
Así que lo diré.

164
00:07:55,815 --> 00:07:57,949
No nos podemos seguir viendo.

165
00:08:00,363 --> 00:08:01,783
Espera, espera, espera, espera.

166
00:08:01,803 --> 00:08:04,346
¿De qué estás hablando?

167
00:08:05,438 --> 00:08:06,759
Lo siento, yo...

168
00:08:06,779 --> 00:08:08,206
¿Por qué?

169
00:08:09,683 --> 00:08:13,813
Mi terapeuta dice que es pronto para mi
para empezar a tener citas de nuevo.

170
00:08:15,911 --> 00:08:16,983
Pero...

171
00:08:17,655 --> 00:08:19,752
Pero me dijiste que 
habías estado saliendo.

172
00:08:20,373 --> 00:08:23,656
Sí, pero no se lo conté a mi terapeuta.

173
00:08:24,567 --> 00:08:26,396
¿Y se lo contaste ahora?

174
00:08:26,416 --> 00:08:28,294
Sí, por ti.

175
00:08:29,220 --> 00:08:32,699
Porque eres importante para mi,
en una forma que los otros no fueron.

176
00:08:34,283 --> 00:08:36,802
Y porque tengo sentimientos
profundos por ti.

177
00:08:37,026 --> 00:08:39,296
Y porque tenemos una historia y amistad

178
00:08:39,316 --> 00:08:41,649
acelera las cosas.

179
00:08:42,741 --> 00:08:45,596
Bueno, espero que no sintieras 
que te estaba presionando.

180
00:08:45,744 --> 00:08:47,457
No lo estabas.

181
00:08:48,313 --> 00:08:50,338
¿Te quieres tomar las cosas lentamente?

182
00:08:54,037 --> 00:08:56,321
Quiero que acaben.

183
00:09:01,035 --> 00:09:03,076
Mi terapeuta dice

184
00:09:03,236 --> 00:09:05,338
que no tendría que haber 
tenido citas durante un año. Yo...

185
00:09:05,358 --> 00:09:07,331
Sí, entiendo esa parte.

186
00:09:11,948 --> 00:09:14,050
Me pediste salir, Karen.

187
00:09:14,070 --> 00:09:16,420
- Jacob, yo...
- Me hiciste cortar con

188
00:09:16,440 --> 00:09:18,642
la otra chica que estaba
 viendo. ¿Para qué?

189
00:09:20,572 --> 00:09:21,898
No importa.

190
00:09:22,618 --> 00:09:24,194
Hazme un favor.

191
00:09:24,429 --> 00:09:27,048
Cuándo tu año acabe. No me llames.

192
00:09:46,028 --> 00:09:47,822
Entonces, ¿Qué piensas?

193
00:09:47,842 --> 00:09:50,366
¡Oh Dios mio!

194
00:09:50,683 --> 00:09:52,028
¿Qué opinas?

195
00:09:52,048 --> 00:09:53,815
Creo que has estado viviendo
una doble vida.

196
00:09:53,835 --> 00:09:55,520
¿Como puedes no haberme dicho que 
eres el dueño de un restaurante?

197
00:09:55,540 --> 00:09:56,774
Bueno realmente solo el 10%.

198
00:09:56,794 --> 00:09:59,082
- ¿Cuándo abre éste sitio?
- A mediados del próximo mes.

199
00:09:59,102 --> 00:10:01,358
- Y eres propietario de esto con...
- Mi amiga Greta.

200
00:10:01,378 --> 00:10:02,875
¡Scott!

201
00:10:03,239 --> 00:10:05,249
¡Bienvenidos!

202
00:10:05,269 --> 00:10:06,361
Esa es Greta.

203
00:10:06,381 --> 00:10:07,780
Ahora bajo.

204
00:10:08,086 --> 00:10:09,382
¡¿Eres amigo de Greta Jager?!

205
00:10:09,416 --> 00:10:10,750
- Sí.
- ¿Greta Jager la modelo de bañadores?

206
00:10:10,784 --> 00:10:12,617
Oh Dios mio. Estoy entusiasmada
contigo ahora mismo.

207
00:10:12,651 --> 00:10:13,906
Hola guapo.

208
00:10:13,926 --> 00:10:15,779
¿Cómo estás?

209
00:10:15,799 --> 00:10:18,205
- Esta es mi novia, Joss.
- Un placer.

210
00:10:18,738 --> 00:10:20,513
He escuchado mucho sobre ti.

211
00:10:20,533 --> 00:10:21,742
Sí, estaba diciéndole 
que estamos buscando

212
00:10:21,762 --> 00:10:23,119
un organizador de eventos 
para la inauguración.

213
00:10:23,139 --> 00:10:24,896
- ¿Qué? No, no lo hacías.
- Lo iba a hacer.

214
00:10:24,930 --> 00:10:27,467
Quiero algo grande y llamativo.

215
00:10:27,487 --> 00:10:29,401
Será grande y llamativo.

216
00:10:29,435 --> 00:10:30,884
Sin embargo, Harry se 
va la semana que viene.

217
00:10:30,904 --> 00:10:32,373
Bueno, eso es lo bueno 
de esto. No lo necesitará.

218
00:10:32,393 --> 00:10:33,804
Este lugar ya tiene un chef, ¿No?

219
00:10:33,838 --> 00:10:35,608
- Dieter Krause.
- ¿Peter Krause?

220
00:10:35,628 --> 00:10:38,009
Eh, no, Dieter con "D".

221
00:10:38,043 --> 00:10:39,176
Si la inauguración va bien,

222
00:10:39,211 --> 00:10:41,012
nos quedaremos contigo
como organizadora interna.

223
00:10:41,046 --> 00:10:43,414
¿Qué puedo decir?

224
00:10:43,812 --> 00:10:46,417
Dí que probaras alguna comida
y me dirás tus ideas.

225
00:10:47,224 --> 00:10:49,586
Dame de comer, ¡Dieter Krause!

226
00:10:49,621 --> 00:10:51,422
¡Maravilloso!

227
00:10:54,958 --> 00:10:56,726
Perdonad por sacaros del 
trabajo de esta forma,

228
00:10:56,760 --> 00:10:58,895
pero el comprador está 
solicitando acelerar el depósito.

229
00:10:58,930 --> 00:11:01,159
Podríamos finalizar para últimos de semana.

230
00:11:01,179 --> 00:11:03,333
Espera, ¿para finales de semana?

231
00:11:03,367 --> 00:11:04,741
Bueno, sé que Harry se mudará pronto,

232
00:11:04,761 --> 00:11:06,903
así que redacté el papeleo por si caso.

233
00:11:06,923 --> 00:11:09,357
Oh, obviamente esto sería bueno para mi,

234
00:11:09,377 --> 00:11:11,408
pero, depende de Savi.

235
00:11:11,442 --> 00:11:12,521
No quiero...

236
00:11:12,541 --> 00:11:14,482
empujarte a ello antes
de que estés lista.

237
00:11:17,581 --> 00:11:20,050
¿Sabéis que? Hagámoslo.

238
00:11:20,281 --> 00:11:22,986
Joss está a punto de mudarse, y...

239
00:11:23,160 --> 00:11:25,254
Esto empieza a parecer 
cada vez menos mi casa,

240
00:11:25,288 --> 00:11:28,836
así que no alarguemos esto.

241
00:11:28,856 --> 00:11:30,318
Simplemente firma
dónde están las pegatinas.

242
00:11:30,338 --> 00:11:31,393
De acuerdo.

243
00:11:33,292 --> 00:11:35,753
Eh, ¿Por qué de repente el 
comprador tiene tanta prisa?

244
00:11:35,773 --> 00:11:38,583
Quiere reformar la cocina
antes de mudarse dentro.

245
00:11:38,603 --> 00:11:40,635
¡¿La cocina?! ¡¿Está loco?!

246
00:11:40,670 --> 00:11:41,789
Es la mejor habitación de la casa.

247
00:11:41,809 --> 00:11:43,772
Sí, ¿Se ha dado cuenta de que 
un chef de cuatro estrellas

248
00:11:43,806 --> 00:11:45,393
fue el que diseñó esta cocina?

249
00:11:45,413 --> 00:11:46,708
Yo no cambiaría nada,

250
00:11:46,742 --> 00:11:48,706
pero, ya sabéis, todo 
es cuestión de gustos.

251
00:11:48,726 --> 00:11:49,905
Bueno...

252
00:11:49,925 --> 00:11:51,424
Savi antes de que me olvide,

253
00:11:51,444 --> 00:11:52,880
tengo un apartamento
para enseñarte mañana.

254
00:11:52,914 --> 00:11:54,208
¿Qué tal a la una en punto?

255
00:11:54,228 --> 00:11:56,628
Sí. A la una en punto estará bien.

256
00:11:56,648 --> 00:11:57,926
Genial.

257
00:12:00,011 --> 00:12:01,889
Te dejaste una.

258
00:12:28,584 --> 00:12:29,912
Hola, lo siento no 
nos pudimos encontrar.

259
00:12:29,932 --> 00:12:31,752
Déjame tu mensaje.

260
00:12:31,934 --> 00:12:34,087
Hola, Anna. Soy la Dra.Kim.

261
00:12:34,428 --> 00:12:35,855
 

262
00:12:36,339 --> 00:12:39,106
Son y media, y teníamos una cita hoy.

263
00:12:39,813 --> 00:12:42,963
De acuerdo, estoy todavía 
aquí si estás de camino.

264
00:12:43,313 --> 00:12:44,941
Llámame cuando sea.

265
00:12:55,370 --> 00:12:58,026
Acabé mis deberes. ¿Puedo dormir 
en casa de Peyton esta noche?

266
00:12:58,249 --> 00:12:59,245
¡Ni hablar!

267
00:12:59,279 --> 00:13:01,084
¿Vamos a tener bolsas
de regalos mañana?

268
00:13:01,104 --> 00:13:02,749
No puedes tener una fiesta de
cumpleaños de pintar las uñas

269
00:13:02,783 --> 00:13:04,751
sin sets de manicura.

270
00:13:05,886 --> 00:13:07,520
¡¿Encontraste las pegatinas brillantes?!

271
00:13:07,554 --> 00:13:09,688
Y tengo de más solo para ti.

272
00:13:10,068 --> 00:13:13,108
Va a ser la mejor fiesta de cumpleaños.

273
00:13:14,572 --> 00:13:17,228
¿Crees que Daniel me dejará
que le pinte las uñas? 

274
00:13:17,810 --> 00:13:20,566
Pensaba que querías que
fueran todas chicas. 

275
00:13:20,813 --> 00:13:23,457
Daniel no cuenta. Tiene que venir. 

276
00:13:23,618 --> 00:13:25,703
La fiesta de manicura fue su idea.

277
00:13:26,162 --> 00:13:28,373
Lo sé, pero... 

278
00:13:30,989 --> 00:13:34,645
No quería tener que contarte 
esto antes de tu cumpleaños... 

279
00:13:35,730 --> 00:13:38,316
Pero Daniel y yo hemos roto. 

280
00:13:38,527 --> 00:13:39,884
¿Cuándo? ¿Por qué? 

281
00:13:40,276 --> 00:13:43,639
Cariño, es... difícil de explicar. 

282
00:13:43,855 --> 00:13:46,407
¿Entonces rompió él contigo? 

283
00:13:47,519 --> 00:13:48,693
Es complicado. 

284
00:13:48,727 --> 00:13:50,386
¿Qué es complicado? 

285
00:13:50,406 --> 00:13:52,458
Os queréis, ¿no? 

286
00:13:53,277 --> 00:13:56,484
Es decir, como que 
brillas cuando está cerca. 

287
00:13:56,504 --> 00:13:58,747
Sois perfectos juntos. 

288
00:13:58,933 --> 00:14:01,606
Y pensé que todos seríamos una familia.

289
00:14:03,628 --> 00:14:05,498
Lo sé, lo sé. 

290
00:14:07,111 --> 00:14:08,545
No le dejes ir, mamá. 

291
00:14:18,198 --> 00:14:20,351
Ella... te quería. 

292
00:14:20,371 --> 00:14:21,401
¿De verdad? ¿Cómo puedes saberlo? 

293
00:14:21,421 --> 00:14:23,728
¿Bromeas? Se reía a carcajadas
por todos tus chistes. 

294
00:14:23,762 --> 00:14:25,327
Hiciste que esa mujer 
no pareciera atractiva. 

295
00:14:25,347 --> 00:14:26,896
No, no, no lo hice. 

296
00:14:26,931 --> 00:14:28,898
Sí, es muy hermosa, ¿no? Es raro. 

297
00:14:28,933 --> 00:14:31,235
Sí, ya sabes, solo hay... 
Solo hay una cosa. 

298
00:14:31,269 --> 00:14:32,717
Ella tiene gemelos masculinos, ¿verdad?

299
00:14:32,737 --> 00:14:34,168
- ¿Es lo que ibas a decir? 
- No, no, no, Scott. 

300
00:14:34,188 --> 00:14:36,000
Scott, la comida es terrible. 

301
00:14:36,020 --> 00:14:37,541
- ¿Qué?
- Es aburrida. 

302
00:14:37,575 --> 00:14:39,686
Que... ¿Qué eran esos...higos 
envueltos en bacon? ¡Por favor!

303
00:14:39,810 --> 00:14:41,424
Aoc ha estado haciendo cerdo 
con todo tipo de frutas

304
00:14:41,444 --> 00:14:43,107
desde antes de que 
Terminator fuese alcalde.

305
00:14:43,127 --> 00:14:44,615
- Gobernador. 
- ¡Lo que sea! 

306
00:14:44,649 --> 00:14:47,150
Sí, el chef Dieter no está inspirado. 

307
00:14:47,184 --> 00:14:50,153
Scott, "no estar inspirado"
no funciona en esta ciudad. 

308
00:14:50,187 --> 00:14:52,136
Harry es un millón de veces
mejor chef que Dieter, 

309
00:14:52,156 --> 00:14:53,972
y su restaurante fracasó. 

310
00:14:54,171 --> 00:14:57,559
Dime una cosa... ¿regresarías a un 
restaurante con esta clase de comida? 

311
00:14:58,462 --> 00:14:59,762
Ahí tienes la respuesta. 

312
00:14:59,796 --> 00:15:01,164
Cariño, tienes que decírselo. 

313
00:15:01,198 --> 00:15:02,365
No... No voy a contarle nada. 

314
00:15:02,399 --> 00:15:03,633
Este restaurante es su bebé. 

315
00:15:03,667 --> 00:15:05,635
Su bebé es feo, cariño, y 
alguien tiene que decírselo, 

316
00:15:05,669 --> 00:15:07,998
o sino le crucificarán 
en su primer día de colegio. 

317
00:15:08,018 --> 00:15:09,338
Sí, mira, soy un inversor silencioso, 

318
00:15:09,373 --> 00:15:10,839
así que no diré ni una 
palabra, y sugiero que

319
00:15:10,874 --> 00:15:13,408
si quieres este trabajo, tú
tampoco deberías decir nada, 

320
00:15:13,442 --> 00:15:14,676
¿vale? 

321
00:15:14,879 --> 00:15:16,070
Vale. 

322
00:15:17,770 --> 00:15:18,280
Vamos. 

323
00:15:35,310 --> 00:15:36,831
Te he echado de menos. 

324
00:15:38,139 --> 00:15:40,034
Yo también te he echado de menos. 

325
00:16:02,581 --> 00:16:05,097
Hay todo lo que has pedido... 

326
00:16:05,117 --> 00:16:06,897
menos mantenimiento, más seguridad.

327
00:16:06,917 --> 00:16:09,160
Hay incluso una piscina
con cabañas en el techo.

328
00:16:09,180 --> 00:16:10,309
¡Cabañas!

329
00:16:10,329 --> 00:16:11,674
Justo lo que necesito. 

330
00:16:13,585 --> 00:16:15,615
Solo un segundo. Sigue mirando. 

331
00:16:15,635 --> 00:16:17,141
Háblame. 

332
00:16:19,946 --> 00:16:21,410
Lo odias, ¿no? 

333
00:16:21,430 --> 00:16:24,525
No, es decir, supongo que está bien. 

334
00:16:24,545 --> 00:16:27,738
Bueno, ¿entonces por qué sigues mirando 
como si quisieras saltar por la ventana?

335
00:16:27,772 --> 00:16:29,482
Es solo que no es lo 
que me había imaginado.

336
00:16:29,502 --> 00:16:31,356
Pensé que me mudaría con Dom. 

337
00:16:31,376 --> 00:16:32,770
Cariño, eso podría pasar aún. 

338
00:16:32,790 --> 00:16:34,778
Tu relación solo está en pausa. 

339
00:16:34,813 --> 00:16:36,288
¿Y si conoce a alguien más? 

340
00:16:36,308 --> 00:16:37,194
¡Savi! 

341
00:16:37,214 --> 00:16:39,532
- ¿Qué?
- Dom te quiere. 

342
00:16:39,552 --> 00:16:41,389
Y sabes que no soy su mayor fan, 

343
00:16:41,409 --> 00:16:42,965
pero es demasiado inteligente
como para dejarte marchar. 

344
00:16:42,985 --> 00:16:46,215
Solo está... está dolido. 
Dale un poco de tiempo. 

345
00:16:47,680 --> 00:16:51,576
¿Sabes? Podríamos mudarnos juntas. 

346
00:16:51,837 --> 00:16:54,197
¿No acabas de mudarte con Scott? 

347
00:16:54,232 --> 00:16:56,931
Yo solo... no quiero dejarte sola. 

348
00:16:56,951 --> 00:16:59,371
Vale, no tengo ochenta años. 
Puedo vivir por mi cuenta. 

349
00:16:59,391 --> 00:17:01,084
Lo sé. 

350
00:17:01,319 --> 00:17:04,397
Es solo que tú cuidaste de mí, 
así que te quiero cuidar yo a ti. 

351
00:17:05,563 --> 00:17:08,258
Ya has pagado tus 
deudas en ese aspecto. 

352
00:17:08,278 --> 00:17:09,300
 

353
00:17:09,320 --> 00:17:12,048
Con toda la recuperación y.... 

354
00:17:12,082 --> 00:17:15,803
todo lo de después, y sí,
tenías razón en lo de Zack. 

355
00:17:16,013 --> 00:17:17,292
Y debería haberte escuchado. 

356
00:17:17,424 --> 00:17:19,683
Sí, bueno, tengo razón tan pocas veces

357
00:17:19,703 --> 00:17:21,891
que no me sorprende que no lo hicieras.

358
00:17:22,698 --> 00:17:24,260
Lo siento. 

359
00:17:24,560 --> 00:17:25,838
No lo hagas. 

360
00:17:26,096 --> 00:17:28,422
- ¿Podemos abrazarnos ya, por favor?
- Sí. 

361
00:17:29,204 --> 00:17:30,666
Ven aquí. 

362
00:17:30,700 --> 00:17:32,021
 

363
00:17:34,875 --> 00:17:37,324
- Este lugar es blanco. 
- Sí que es blanco. 

364
00:17:37,344 --> 00:17:38,975
Es como un cuarto de 
baño. Vayámonos de aquí. 

365
00:17:39,009 --> 00:17:40,550
Sí. 

366
00:17:42,916 --> 00:17:45,137
Sí, la ingresaron en el 
hospital hace dos meses. 

367
00:17:45,157 --> 00:17:49,220
Se llama Anna Choi... C-H-O-I.

368
00:17:49,240 --> 00:17:52,288
¿Dejó algún otro número que
no fuera su teléfono móvil? 

369
00:17:52,496 --> 00:17:54,256
¿Y una dirección?

370
00:17:55,196 --> 00:17:57,793
Bueno, tendréis que tenerla por ahí.

371
00:17:57,827 --> 00:17:59,928
Lo siento, Mary, tengo que irme. 

372
00:18:03,300 --> 00:18:05,424
¿Hola? ¿Anna? 

373
00:18:07,931 --> 00:18:09,204
¿Estás ahí? 

374
00:18:09,780 --> 00:18:12,324
Anna, ¿puedes escucharme? 

375
00:18:13,659 --> 00:18:15,454
¿Estás bien? 

376
00:18:16,608 --> 00:18:18,097
¡¿Anna?! 

377
00:18:24,773 --> 00:18:26,730
Me encanta. 

378
00:18:26,750 --> 00:18:29,024
Me encanta. 

379
00:18:29,845 --> 00:18:32,393
Quiero que hagas esto en la apertura.

380
00:18:33,109 --> 00:18:34,015
Espera, ¿esto significa... 

381
00:18:34,035 --> 00:18:36,564
¡Conseguiste el trabajo! ¡Estás dentro!

382
00:18:36,598 --> 00:18:37,820
¡Estoy dentro!

383
00:18:37,840 --> 00:18:40,035
- ¡Genial! 
- Bienvenida al equipo. 

384
00:18:40,069 --> 00:18:42,369
Hagamos que el chef Dieter te
prepare algo para celebrarlo. 

385
00:18:42,403 --> 00:18:43,590
No, no... No podría... Yo...

386
00:18:43,610 --> 00:18:44,806
Insisto. 

387
00:18:44,826 --> 00:18:46,221
Vale. ¿Sabes qué? 

388
00:18:46,241 --> 00:18:47,340
En realidad, Greta, quería preguntarte,

389
00:18:47,360 --> 00:18:50,110
¿cuáles son tus platos favoritos
de los que él prepara? 

390
00:18:51,559 --> 00:18:53,594
Las alcachofas rellenas...

391
00:18:53,614 --> 00:18:56,238
Y...

392
00:18:56,647 --> 00:18:58,125
 

393
00:18:58,145 --> 00:18:59,987
Tiene gracia, es todo lo que he probado.

394
00:19:00,185 --> 00:19:02,692
Me he vuelto vegana y libre de gluten
durante los últimos 18 meses,

395
00:19:02,712 --> 00:19:05,392
pero todos los demás aman la comida.

396
00:19:05,426 --> 00:19:06,894
¿Es... eso lo que dicen?

397
00:19:06,928 --> 00:19:08,262
Oh, sí.

398
00:19:08,296 --> 00:19:10,624
Dieter es uno de mis más viejos amigos.

399
00:19:13,647 --> 00:19:16,891
Te lo digo, la comida de 
este tipo da muchísimo asco.

400
00:19:16,911 --> 00:19:18,451
Esta bien, ¿podrías solo, apartarte?

401
00:19:18,471 --> 00:19:20,399
- Estoy intentando adornarlo.
- ¿Listo para la locura?

402
00:19:20,419 --> 00:19:22,375
¡Greta ni siquiera ha
probado la mayoría de ellos!

403
00:19:23,278 --> 00:19:24,234
¿Qué son estas?

404
00:19:24,254 --> 00:19:26,545
Son vendas de los ojos para los 
chicos. Es una circuncisión.

405
00:19:28,115 --> 00:19:30,611
¿Me estás escuchando?
¡Dieter es un falso!

406
00:19:30,631 --> 00:19:31,827
¿Y?

407
00:19:31,847 --> 00:19:34,309
¿"Y"? Harry,necesito 
que esto tenga éxito.

408
00:19:34,329 --> 00:19:36,324
No he estado trabajando 
tanto para formar parte

409
00:19:36,344 --> 00:19:38,355
de un proyecto en un 
restaurante que va a fallar.

410
00:19:38,375 --> 00:19:40,650
Tengo una reputación que proteger.

411
00:19:40,910 --> 00:19:44,508
Y también resulta que es una
increíble oportunidad para ti.

412
00:19:45,488 --> 00:19:47,424
¿Para mi? ¿Por qué?
¿De qué estás hablando?

413
00:19:47,444 --> 00:19:50,657
Este sitio podría ser enorme
con el chef adecuado.

414
00:19:51,066 --> 00:19:52,304
Harry Davis.

415
00:19:53,095 --> 00:19:55,267
Sí. Excepto porque, espera un minuto.

416
00:19:55,287 --> 00:19:57,376
Estás olvidando que regreso a Australia.

417
00:19:57,410 --> 00:19:59,213
Lo sé, pero pretendamos que no.

418
00:19:59,233 --> 00:20:01,149
Escucha, Harry, todo lo que
tenemos que hacer es que Greta

419
00:20:01,169 --> 00:20:02,781
- y su gente pruebe tu comida y...
- ¡no!

420
00:20:02,815 --> 00:20:04,630
- Solo escucha.
- No estoy interesado, Joss.

421
00:20:04,650 --> 00:20:05,950
Tengo el billete de avión.

422
00:20:05,984 --> 00:20:09,129
Tengo un trabajo acordado, y 
mi familia me está esperando.

423
00:20:09,149 --> 00:20:11,921
Gracias por pensar en mi. Lo aprecio.

424
00:20:11,941 --> 00:20:13,331
Ahora pásame esas tenazas.

425
00:20:13,351 --> 00:20:14,783
     

426
00:20:14,803 --> 00:20:16,210
 

427
00:20:16,230 --> 00:20:17,550
Gracias.

428
00:20:31,376 --> 00:20:32,679
Bonita fiesta, April.

429
00:20:32,699 --> 00:20:35,005
Las chicas se lo están pasando genial.

430
00:20:35,025 --> 00:20:36,668
Me alegra que pudieras venir.

431
00:20:36,688 --> 00:20:39,850
¿Estás siendo falsamente agradable,
o me has perdonado finalmente?

432
00:20:40,353 --> 00:20:43,344
Digamos que lo he superado.

433
00:20:43,364 --> 00:20:46,500
Bien, mira quién se está
volviendo más flexible.

434
00:20:50,223 --> 00:20:53,123
- ¿Me disculpas un momento?
- Claro.

435
00:20:55,443 --> 00:20:57,466
Hola, pareces...

436
00:20:57,486 --> 00:21:00,103
¿Una ruina? Lo sé. No dormí anoche.

437
00:21:00,137 --> 00:21:01,065
¿Qué pasa?

438
00:21:01,085 --> 00:21:04,353
Una paciente crítica ha
estado desaparecida 24 horas.

439
00:21:04,373 --> 00:21:06,103
Dios mío. ¿Qué puedes hacer?

440
00:21:06,123 --> 00:21:08,586
Nada. No puedo hacer nada.

441
00:21:08,606 --> 00:21:10,535
Odio mi trabajo.

442
00:21:10,671 --> 00:21:12,930
Lo siento.

443
00:21:14,754 --> 00:21:16,491
¿Tú cómo lo llevas?

444
00:21:16,702 --> 00:21:19,896
Ya sabes. Estoy bien.

445
00:21:20,417 --> 00:21:21,992
¿Has hablado con Daniel?

446
00:21:22,936 --> 00:21:24,394
No.

447
00:21:24,736 --> 00:21:26,796
¿Cómo habéis dejado las cosas?

448
00:21:27,131 --> 00:21:28,446
Yo...

449
00:21:28,819 --> 00:21:30,171
lo acabé.

450
00:21:30,191 --> 00:21:31,934
Está terminado.

451
00:21:33,410 --> 00:21:34,871
¿Cómo fue eso?

452
00:21:35,197 --> 00:21:37,751
Es horrible. Mira. Realmente
no quiero hablar de ello.

453
00:21:38,855 --> 00:21:39,997
Claro.

454
00:21:40,017 --> 00:21:42,596
Que sepas que si quieres
hablar, estoy aquí.

455
00:21:42,616 --> 00:21:44,606
He estado ahí.

456
00:21:46,046 --> 00:21:47,187
¿Cómo has estado tu ahí?

457
00:21:47,207 --> 00:21:48,925
Ya sabes, Tom...

458
00:21:48,945 --> 00:21:50,861
Tu empezaste una aventura 
con un hombre casado,

459
00:21:50,881 --> 00:21:52,238
sabiendo que estaba casado.

460
00:21:52,258 --> 00:21:55,000
Yo no hice eso. No somos lo mismo.

461
00:21:57,668 --> 00:21:58,727
Tienes razón. Yo...

462
00:21:58,747 --> 00:22:00,730
siento haberlo mencionado.

463
00:22:01,465 --> 00:22:03,061
Debería dar a Lucy su regalo.

464
00:22:20,431 --> 00:22:21,825
¿Sabes qué, Javi?

465
00:22:21,845 --> 00:22:23,612
¿Podrías llevar

466
00:22:23,632 --> 00:22:26,280
algunos de estos refrescos 
a los ayudantes, por favor?

467
00:22:26,300 --> 00:22:27,826
Gracias.

468
00:22:38,742 --> 00:22:40,916
Sí, ¡entro!

469
00:22:40,951 --> 00:22:43,085
¿Dónde está Javier? Necesitamos
más pollo al vapor con suero de leche.

470
00:22:43,120 --> 00:22:44,319
Se nos ha acabado.

471
00:22:44,354 --> 00:22:45,988
¿Qué? No puede ser.

472
00:22:46,022 --> 00:22:48,047
Acabo de hacer un plato completo.

473
00:22:48,067 --> 00:22:49,658
Bueno, quizás Javier ya lo llevó fuera.

474
00:22:49,692 --> 00:22:50,822
Te lo acabas de perder. Es rápido.

475
00:22:50,842 --> 00:22:52,361
Las patatas Kennebec no 
están tampoco. Las puse...

476
00:22:52,395 --> 00:22:54,301
No. Definitivamente vi esas salir.

477
00:22:54,321 --> 00:22:57,038
Vamos, tomemos algo. Es 
nuestra última fiesta, Harry.

478
00:22:57,058 --> 00:22:59,371
¿Ha estado el perro por aquí?

479
00:22:59,391 --> 00:23:00,351
¿Tienen un perro?

480
00:23:00,371 --> 00:23:03,349
¿Dónde demonios está yendo
toda mi comida? ¡Javier!

481
00:23:12,682 --> 00:23:14,245
Los noventa han vuelto, ¿verdad?

482
00:23:14,265 --> 00:23:15,950
No tanto.

483
00:23:18,288 --> 00:23:20,315
De acuerdo. ¿Qué tal esta?

484
00:23:20,335 --> 00:23:22,591
Deberías deshacerte de 
eso definitivamente.

485
00:23:24,232 --> 00:23:25,316
¿Quieres esto?

486
00:23:25,336 --> 00:23:26,532
Si insistes.

487
00:23:26,552 --> 00:23:28,463
Te la puedes quedar. Aquí tienes.

488
00:23:29,140 --> 00:23:29,697
  

489
00:23:29,731 --> 00:23:31,132
¿Puedo quedarme estos?

490
00:23:31,423 --> 00:23:33,004
Bueno, no me estoy muriendo.

491
00:23:33,024 --> 00:23:34,394
Estás reduciendo.

492
00:23:34,414 --> 00:23:35,603
Estoy casi segura que 
estos pequeños pendientes

493
00:23:35,637 --> 00:23:37,670
quedaran genial en mi nuevo apartamento.

494
00:23:37,690 --> 00:23:40,441
No puedo creer que no 
vayas a vivir aquí más.

495
00:23:41,580 --> 00:23:42,875
Yo tampoco.

496
00:23:43,049 --> 00:23:44,645
¿Recuerdas cuando nos 
hiciste venir a todos

497
00:23:44,680 --> 00:23:46,591
para pintar la salita?

498
00:23:46,611 --> 00:23:47,782
¡Sí!

499
00:23:47,817 --> 00:23:49,411
Y April nos dijo que
debíamos usar los rodillos.

500
00:23:49,431 --> 00:23:52,386
Y Savi insistió en alquilar aquellos
pulverizadores de pintura de alto par.

501
00:23:52,406 --> 00:23:54,255
¡Los cuales pedorrearon y explotaron!

502
00:24:00,053 --> 00:24:03,490
Viví aquí durante tres meses 
enteros después de que Paul murió.

503
00:24:03,813 --> 00:24:04,917
Un tipo de muerto.

504
00:24:05,128 --> 00:24:06,593
Le odio.

505
00:24:06,804 --> 00:24:09,025
Y Lucy pasó su primer cumpleaños aquí.

506
00:24:09,273 --> 00:24:12,367
Y la fiesta de celebración
de mi doctorado.

507
00:24:12,387 --> 00:24:13,941
Mi fiesta de graduación.

508
00:24:16,631 --> 00:24:18,282
Escuela de agente inmobiliario.

509
00:24:19,361 --> 00:24:22,483
Mis 30, 31...

510
00:24:22,938 --> 00:24:24,218
y 35.

511
00:24:28,026 --> 00:24:29,465
Es una buena casa.

512
00:24:32,623 --> 00:24:35,528
¿Sabéis qué? Venid aquí, chicas.

513
00:24:37,711 --> 00:24:39,870
Por la casa de Savi.

514
00:24:40,652 --> 00:24:42,015
Los buenos tiempos.

515
00:24:42,035 --> 00:24:44,704
Y los malos tiempos que
nos hacen más fuertes.

516
00:24:47,743 --> 00:24:49,642
Por mi casa.

517
00:24:55,050 --> 00:24:56,149
¿Hola?

518
00:24:56,601 --> 00:24:57,517
Hola, Mary.

519
00:24:57,892 --> 00:25:01,181
¿Encontraste la dirección de 
Anna? La apunto ahora mismo.

520
00:25:01,416 --> 00:25:03,738
Bien. Vale.

521
00:25:04,311 --> 00:25:05,452
Lo siento. Tengo que irme.

522
00:25:05,472 --> 00:25:07,542
Karen, yo... esperaba...

523
00:25:07,562 --> 00:25:08,753
está bien.

524
00:25:11,496 --> 00:25:12,935
Está bien.

525
00:25:15,224 --> 00:25:17,929
¿Sabes qué? mejor que voy también.
Scott me está esperando.

526
00:25:18,103 --> 00:25:19,105
- Adiós.
- Adiós.

527
00:25:19,139 --> 00:25:20,684
Adiós.

528
00:25:21,776 --> 00:25:23,975
Y entonces quedaron dos.

529
00:25:24,705 --> 00:25:25,851
¿Cómo estás?

530
00:25:25,871 --> 00:25:26,745
Realmente no te he hablado

531
00:25:26,765 --> 00:25:29,334
desde que decidiste dejar
las cosas con Daniel.

532
00:25:30,115 --> 00:25:31,216
Estoy...

533
00:25:31,791 --> 00:25:33,111
bien.

534
00:25:33,131 --> 00:25:36,984
Ha habido... muchos cambios últimamente.

535
00:25:38,002 --> 00:25:39,726
Es el final de una era.

536
00:25:45,694 --> 00:25:47,232
- Adiós.
- Adiós.

537
00:26:05,438 --> 00:26:06,662
¿Puedo ayudarla?

538
00:26:06,682 --> 00:26:09,847
Sí... Estoy buscando a Anna Choi.

539
00:26:10,368 --> 00:26:11,919
No hay nadie aquí con ese nombre.

540
00:26:12,552 --> 00:26:14,505
¿Se ha mudado usted recientemente?

541
00:26:14,525 --> 00:26:16,794
No, he vivido aquí durante 35 años.

542
00:26:17,932 --> 00:26:19,067
  

543
00:26:19,087 --> 00:26:20,725
Perdón por haberte molestado.

544
00:26:36,671 --> 00:26:38,065
Hola, Jacob.

545
00:26:38,085 --> 00:26:39,964
Quizás no fui claro.

546
00:26:39,984 --> 00:26:41,106
Cuando dije que no quería hablar,

547
00:26:41,126 --> 00:26:43,836
eso incluía enviarme mensajes 
o venir a mi oficina.

548
00:26:43,856 --> 00:26:45,779
No estoy aquí por mi.

549
00:26:46,846 --> 00:26:48,865
Es sobre Anna Choi.

550
00:26:50,391 --> 00:26:51,894
Bueno...

551
00:26:52,277 --> 00:26:54,275
Bueno, ¿cómo conoces a Anna?

552
00:26:54,585 --> 00:26:56,285
Es mi paciente.

553
00:26:59,652 --> 00:27:01,294
¿Es por eso que terminaste lo nuestro?

554
00:27:01,314 --> 00:27:03,106
No se si debería siquiera estar aquí,

555
00:27:03,140 --> 00:27:08,111
excepto porque creo que su
vida podría estar en peligro.

556
00:27:18,009 --> 00:27:19,696
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con ella?

557
00:27:20,938 --> 00:27:23,859
Hace algunos días cuando yo, 
ya sabes, terminé con lo nuestro.

558
00:27:23,879 --> 00:27:25,149
¿Cómo se lo tomó?

559
00:27:25,169 --> 00:27:26,825
Fue por teléfono. No lo sé realmente.

560
00:27:26,845 --> 00:27:28,984
Me refiero, no íbamos tan en serio.

561
00:27:29,004 --> 00:27:30,628
Para ella era serio.

562
00:27:31,578 --> 00:27:33,507
Bueno, ¿Has probado a llamarla?

563
00:27:33,527 --> 00:27:36,199
Sí, la dejé mensajes.

564
00:27:36,219 --> 00:27:38,135
Además, recibí una 
llamada extraña de ella

565
00:27:38,155 --> 00:27:41,461
donde no decía nada pero
podía oír que estaba llorando.

566
00:27:41,481 --> 00:27:43,173
¿Por qué no llamas 
simplemente a su puerta?

567
00:27:43,193 --> 00:27:45,419
Quiero decir, ella vive 
en tu edificio. ¿Cierto?.

568
00:27:45,439 --> 00:27:47,405
¿De qué estás hablando?

569
00:27:47,425 --> 00:27:48,708
La conocí en tu vestíbulo.

570
00:27:48,728 --> 00:27:50,917
Cuando... fui a verte 
hace un par de meses,

571
00:27:50,937 --> 00:27:52,138
ella me dijo que vivía allí.

572
00:27:54,813 --> 00:27:58,603
¿Puedes llamarla solo para 
saber que está bien?

573
00:27:58,623 --> 00:28:01,142
Podría contestar una llamada tuya...

574
00:28:05,563 --> 00:28:07,400
Directo al buzón de voz.

575
00:28:08,405 --> 00:28:10,812
Eh, Anna, soy...Soy Jacob.

576
00:28:11,012 --> 00:28:12,994
¿Podrías llamarme cuando recibas esto?

577
00:28:13,470 --> 00:28:15,096
Me gustaría hablar.

578
00:28:15,654 --> 00:28:17,118
Adiós.

579
00:28:17,788 --> 00:28:19,768
¿Me llamarás si sabes algo de ella?

580
00:28:19,802 --> 00:28:21,169
De acuerdo.

581
00:28:21,203 --> 00:28:22,670
- Gracias.
- No hay de qué.

582
00:28:22,704 --> 00:28:25,689
Mira, el otro días,
las cosas que dije...

583
00:28:25,999 --> 00:28:27,897
No lo podrías haber sabido.

584
00:28:31,322 --> 00:28:32,762
¿Nos vemos?

585
00:28:48,193 --> 00:28:51,599
Me llegó tu mensaje. ¿Qué pasa?

586
00:28:52,425 --> 00:28:54,636
Adivina donde he estado.

587
00:28:54,656 --> 00:28:57,504
Gastando demasiado en 
zumo recién exprimido.

588
00:28:57,538 --> 00:28:58,871
Desayunando...

589
00:28:59,334 --> 00:29:01,040
Con Greta Jager.

590
00:29:01,729 --> 00:29:03,769
- Fascinante.
- ¿No es cierto, no?

591
00:29:03,789 --> 00:29:06,346
Sabes que es incluso 
más fascinante, Joss,

592
00:29:06,380 --> 00:29:09,182
quiere hacerme el jefe 
de cocina del Wunderbar.

593
00:29:10,433 --> 00:29:12,031
- ¡Es aluci-bolas!
- Realmente lo es...

594
00:29:12,051 --> 00:29:13,366
 

595
00:29:13,386 --> 00:29:16,723
considerando que Greta nunca ha
estado en la cocina del Savannah.

596
00:29:17,717 --> 00:29:19,025
Bueno, debe haberlo estado,... ¿qué?

597
00:29:19,059 --> 00:29:20,092
Probó tu comida en cualquier otro sitio,

598
00:29:20,127 --> 00:29:21,328
quizás en alguno de los
catering de las fiestas.

599
00:29:21,362 --> 00:29:23,495
Corta el rollo. Tú eras el perro.

600
00:29:23,530 --> 00:29:25,967
Sé que eras el perro.

601
00:29:26,315 --> 00:29:27,556
Así que, empaqueté algo de comida.

602
00:29:29,536 --> 00:29:31,169
Ella dijo que tu...

603
00:29:31,204 --> 00:29:33,004
¿Organizaste una cata secreta? 

604
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
Por fa... vale, eso es una exageración.

605
00:29:35,375 --> 00:29:36,842
Greta estaba teniendo
una pequeña reunión.

606
00:29:36,876 --> 00:29:38,344
y coloqué algunos de
tus platos alrededor

607
00:29:38,378 --> 00:29:41,379
de donde estaban los platos de 
Dieter, los tuyos fueron más populares.

608
00:29:41,399 --> 00:29:45,283
Como "la chica más guarrilla de
la escuela" de popular.

609
00:29:46,219 --> 00:29:47,785
No tenías derecho a hacer eso.

610
00:29:47,820 --> 00:29:49,921
Te pedí específicamente 
que no lo hicieras, Joss.

611
00:29:50,178 --> 00:29:51,923
Yo solo... ¿Qué?

612
00:29:51,958 --> 00:29:53,439
Dios, pensé... ¡Estaba
tratando de ayudarte!

613
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
No pedí tu ayuda, Joss.

614
00:29:55,022 --> 00:29:57,528
Puedo cuidar de mi propia 
vida. ¡Muchas gracias!.

615
00:29:57,563 --> 00:29:59,030
¡Vaya! ¡Bien!

616
00:29:59,065 --> 00:30:00,951
¡Entonces no cojas el trabajo!
¡Múdate de vuelta a Australia!

617
00:30:00,971 --> 00:30:01,900
¡No me importa!

618
00:30:01,934 --> 00:30:04,599
Bueno, Yo... yo voy a coger el trabajo.

619
00:30:05,878 --> 00:30:06,704
¿Qué has dicho?

620
00:30:06,739 --> 00:30:09,206
Liderar el nuevo restaurante
de moda de Los Angeles.

621
00:30:09,489 --> 00:30:10,797
No soy idiota.

622
00:30:11,642 --> 00:30:13,043
¡Podrías haber empezado por ahí!

623
00:30:16,748 --> 00:30:19,750
- Gracias.
- ¡Sí!

624
00:30:21,822 --> 00:30:24,121
Está bien, suficiente 
tiempo de teléfono por no.

625
00:30:24,308 --> 00:30:26,423
Por favor, solo un poco más.

626
00:30:26,457 --> 00:30:29,559
Quizás después de que hayas estudiado
para tu examen de deletreo.

627
00:30:29,731 --> 00:30:31,560
¡Pero esto es una emergencia!

628
00:30:31,595 --> 00:30:32,560
Peyton acaba de enterarse

629
00:30:32,580 --> 00:30:35,131
de que su padre ha estado 
acostándose con la madre de Alexa.

630
00:30:35,525 --> 00:30:37,808
Todo el mundo está diciendo que lo 
hicieron en la recogida de alimentos.

631
00:30:37,982 --> 00:30:39,568
¿Qué?

632
00:30:39,603 --> 00:30:41,137
¿Lo hicieron en el colegio?

633
00:30:41,841 --> 00:30:44,473
Todo el mundo está escribiendo a
Peyton preguntando si es verdad.

634
00:30:44,750 --> 00:30:46,289
Ella lo está negando.

635
00:30:46,309 --> 00:30:49,645
Me siento tan mal por 
ella. No solo eso, ella...

636
00:30:50,098 --> 00:30:51,314
¿Qué? ¿Qué es?

637
00:30:54,444 --> 00:30:57,601
Peyton me hizo prometer que
no se lo diría a nadie, pero...

638
00:30:57,621 --> 00:31:00,202
tu eres mi mamá, así que
no creo que eso cuente.

639
00:31:00,351 --> 00:31:04,396
Peyton me dijo que su padre había
engañado a su madre antes.

640
00:31:04,416 --> 00:31:06,261
y su madre lo sabe.

641
00:31:06,541 --> 00:31:09,264
Pero es la primera vez que los 
niños de la escuela se han enterado.

642
00:31:11,468 --> 00:31:13,279
¿Qué piensas?

643
00:31:14,471 --> 00:31:17,272
Solo... no lo entiendo.

644
00:31:17,464 --> 00:31:19,648
¿Quién haría eso con un hombre casado?

645
00:31:19,668 --> 00:31:21,683
Es muy cruel para su mujer.

646
00:31:21,703 --> 00:31:23,779
No hay una respuesta fácil para eso.

647
00:31:23,814 --> 00:31:26,114
Bueno, yo pienso que es grave.

648
00:31:26,484 --> 00:31:29,283
Y la mamá de Peyton 
es tan lista y guapa...

649
00:31:29,318 --> 00:31:31,423
se merece algo mucho mejor.

650
00:31:31,895 --> 00:31:34,575
¿Por qué está con él si
sigue engañándola?

651
00:31:37,921 --> 00:31:39,694
Quizás porque...

652
00:31:39,728 --> 00:31:42,302
algunas personas no creen
que merezcan algo mejor.

653
00:31:42,798 --> 00:31:45,066
No creen que deban

654
00:31:45,100 --> 00:31:47,735
pedir más de la gente con la que están.

655
00:31:49,086 --> 00:31:52,883
Algunas personas usan el estar
enamorado como una excusa.

656
00:31:53,591 --> 00:31:56,611
Por eso siempre te recuerdo

657
00:31:56,631 --> 00:31:59,747
como es de importante conocer
tu propia autoestima.

658
00:31:59,782 --> 00:32:01,100
¿Creer en mi misma?

659
00:32:01,120 --> 00:32:03,017
Y valorarte.

660
00:32:03,051 --> 00:32:06,890
Porque cuando lo haces,
los demás también lo harán.

661
00:32:07,572 --> 00:32:10,015
Cuando crezca, quiero ser como tu.

662
00:32:19,541 --> 00:32:20,844
Sí.

663
00:32:20,864 --> 00:32:24,071
Sí, te estoy enviando las 
respuestas modificadas ahora mismo.

664
00:32:24,106 --> 00:32:25,239
De acuerdo, genial.

665
00:32:25,393 --> 00:32:27,741
Genial. Ya sabes donde contactarme.

666
00:32:27,775 --> 00:32:28,768
  

667
00:32:28,788 --> 00:32:31,262
Pensé que tiempo parcial significaba que
solo trabajas cuando estás en la oficina.

668
00:32:31,282 --> 00:32:34,948
Oh no, solo significa que estoy
 en la oficina la mitad del tiempo.

669
00:32:35,265 --> 00:32:36,705
Tengo noticias.

670
00:32:36,953 --> 00:32:39,137
Bien. ¿Buenas noticias?

671
00:32:39,157 --> 00:32:41,028
Bueno, yo creo que es buena,
pero si tu piensas que no

672
00:32:41,048 --> 00:32:42,952
no tenemos que hablar de ello.

673
00:32:42,972 --> 00:32:44,354
Está bien.

674
00:32:45,788 --> 00:32:47,258
Harry no se muda.

675
00:32:47,531 --> 00:32:49,195
Se queda en Los Angeles.

676
00:32:51,216 --> 00:32:52,413
Estoy contenta.

677
00:32:52,433 --> 00:32:53,413
¿De verdad?

678
00:32:55,773 --> 00:32:57,303
Pero yo tengo derecho sobre la casa.

679
00:32:59,140 --> 00:33:01,373
Yo tampoco me mudo.

680
00:33:01,408 --> 00:33:02,808
Espera. ¿¡Qué?!

681
00:33:02,843 --> 00:33:04,688
Me quedo la casa.

682
00:33:04,708 --> 00:33:06,478
Pero... estás en fideicomiso.

683
00:33:06,513 --> 00:33:08,714
Lo sé, esto me va a costar, también.

684
00:33:08,749 --> 00:33:09,746
¿Qué hay de la parte de Harry?

685
00:33:09,766 --> 00:33:11,167
Se la compraré.

686
00:33:11,187 --> 00:33:13,989
¡Savi, esto es grande! 
¿Qué demonios pasó?

687
00:33:14,009 --> 00:33:15,771
Ayer por la noche pasó.

688
00:33:15,791 --> 00:33:17,483
Solo estaba con vosotras
 chicas y recordando

689
00:33:17,503 --> 00:33:22,294
que esta casa contiene también 
algunos muy buenos recuerdos.

690
00:33:22,328 --> 00:33:24,749
O podrías llevarte 
los recuerdos contigo.

691
00:33:24,885 --> 00:33:26,164
Sí, esos es lo que mamá solía decir

692
00:33:26,198 --> 00:33:27,999
cada una de las veces que 
intentaba desarraigarnos.

693
00:33:28,034 --> 00:33:29,601
de algún lugar que nos gustaba.

694
00:33:30,978 --> 00:33:32,785
Ya sabes, estuve pensando 
sobre ello el otro día.

695
00:33:32,805 --> 00:33:37,108
¿Sabes cuantas veces nos mudamos antes 
de que me fuera a la universidad?

696
00:33:38,997 --> 00:33:40,201
Once.

697
00:33:40,536 --> 00:33:42,146
Sí.

698
00:33:42,384 --> 00:33:45,316
Y tres veces después de que te fueras.

699
00:33:45,350 --> 00:33:48,319
Éste lugar es dónde 
he vivido por más tiempo.

700
00:33:48,502 --> 00:33:49,988
Mi vida entera.

701
00:33:50,537 --> 00:33:55,240
Es realmente el primer sitio
en el que me he sentido en casa.

702
00:34:03,658 --> 00:34:05,127
¡Anna!

703
00:34:05,147 --> 00:34:06,804
Lo siento, me perdí nuestra última cita.

704
00:34:06,838 --> 00:34:07,765
Lo sé. Debería haberte llamado.

705
00:34:07,785 --> 00:34:10,314
Pero solo tenía... 
tenía que salir de aquí.

706
00:34:10,334 --> 00:34:12,523
¡Conducí hasta el árbol de Joshua!

707
00:34:12,543 --> 00:34:15,779
No te preocupes... No tiré 
ácido ni nada por el estilo.

708
00:34:16,071 --> 00:34:18,515
Estoy contenta de que estés bien.

709
00:34:19,322 --> 00:34:20,951
Deja que coja mi agenda,

710
00:34:20,986 --> 00:34:24,055
y podemos establecer un
momento apropiado para hablar.

711
00:34:24,075 --> 00:34:27,124
Necesitaba aclarar mi cabeza.
La semana pasada fue horrible.

712
00:34:27,144 --> 00:34:30,231
¿Te acuerdas del chico que te conté,
con el que estaba viéndome?

713
00:34:30,251 --> 00:34:34,030
Hace algunos días, me llamó y
me dijo que no podía verme más.

714
00:34:34,064 --> 00:34:36,204
Por teléfono.

715
00:34:36,725 --> 00:34:38,152
Siento escuchar eso.

716
00:34:38,172 --> 00:34:41,495
Inesperadamente, y sus 
razones no tenían sentido.

717
00:34:41,515 --> 00:34:43,406
Dijo que yo era demasiado joven. 

718
00:34:43,426 --> 00:34:44,974
Hemos estado durmiendo 
juntos durante semanas,

719
00:34:44,994 --> 00:34:47,940
¿Y ahora te das cuenta de que soy joven?

720
00:34:48,312 --> 00:34:51,018
Pensé que quizás 
había alguien más, pero...

721
00:34:51,167 --> 00:34:53,382
Justo cuando pensaba que estaba
empezando a centrarme otra vez,

722
00:34:53,416 --> 00:34:55,551
adivina quien llama y deja un mensaje.

723
00:34:55,585 --> 00:34:56,885
El chico.

724
00:34:56,919 --> 00:34:59,154
Y ya sabes lo que significa

725
00:34:59,664 --> 00:35:01,189
¿Qué es lo que significa para ti?

726
00:35:01,223 --> 00:35:03,091
Él claramente quiere que 
volvamos a estar juntos

727
00:35:03,126 --> 00:35:04,425
Podía sentirlo en su voz.

728
00:35:04,460 --> 00:35:08,018
El dijo que quería hablar. 
¿Por qué si no llamaría?

729
00:35:10,537 --> 00:35:12,000
Voy a hacerle sudar un poco.

730
00:35:12,035 --> 00:35:14,335
Esperare algunos días para 
llamarle. No te preocupes.

731
00:35:14,558 --> 00:35:17,105
Y... Esto es gracias a ti.

732
00:35:17,942 --> 00:35:19,431
¿En que modo?

733
00:35:20,424 --> 00:35:22,496
Creo que esta cosa de la 
terapia está funcionando.

734
00:35:23,713 --> 00:35:26,393
Por muy mala que fuera la semana 
pasada fui capaz de soportarlo,

735
00:35:26,413 --> 00:35:28,583
neutralizando todos esos 
pensamientos autodestructivos,

736
00:35:28,617 --> 00:35:30,218
como me dijiste.

737
00:35:31,161 --> 00:35:32,420
Puedo sentir que estoy cambiando,

738
00:35:32,454 --> 00:35:35,777
como si finalmente estuviera mejorando.

739
00:35:36,373 --> 00:35:38,259
Gracias Dra. Kim.

740
00:35:47,966 --> 00:35:49,549
Hola.

741
00:35:49,738 --> 00:35:51,398
Hola.

742
00:35:54,327 --> 00:35:56,344
¿Qué anda mal?

743
00:35:58,472 --> 00:36:00,815
Vine para decirte adiós.

744
00:36:14,548 --> 00:36:17,517
¿Qué quieres que te diga? 
Se acabó. Está hecho.

745
00:36:17,551 --> 00:36:21,645
- Sí, pero anoche...
- Todavía te amo. Dios, te amo.

746
00:36:21,665 --> 00:36:23,856
Ojalá no lo hiciera, pero lo hago.

747
00:36:23,891 --> 00:36:25,281
Bien, entonces ¿por qué haces esto?

748
00:36:25,301 --> 00:36:27,961
Porque estar contigo 
me convierte en alguien

749
00:36:27,981 --> 00:36:29,695
que no puedo soportar.

750
00:36:29,730 --> 00:36:33,033
Soy una hipócrita en la iglesia.
Estoy mintiendo a mis amigos,

751
00:36:33,067 --> 00:36:35,868
diciendo cosas que no puedo 
creer que salgan por mi boca,

752
00:36:35,903 --> 00:36:38,003
pretendiendo que esto no 
está hiriendo a tu mujer.

753
00:36:38,038 --> 00:36:39,567
¡Ella no lo sabe!

754
00:36:39,587 --> 00:36:41,706
¿Piensas que aún así no la daña?

755
00:36:41,741 --> 00:36:44,171
Si hay una cosa que sé...

756
00:36:47,249 --> 00:36:50,599
Y aunque no existiera 
nada de eso, esta Lucy.

757
00:36:52,642 --> 00:36:54,802
Si la decepcionara...

758
00:36:54,951 --> 00:36:57,532
Nunca me perdonaría a mi misma.

759
00:37:02,111 --> 00:37:04,629
Lo siento... Daniel.

760
00:37:04,971 --> 00:37:06,999
No, mira. Por favor, no, April.

761
00:37:07,033 --> 00:37:08,731
April no hagas esto.

762
00:37:09,463 --> 00:37:11,994
No te volveré a llamar más.

763
00:37:20,240 --> 00:37:21,513
  

764
00:37:21,547 --> 00:37:22,965
¿Última caja?

765
00:37:22,985 --> 00:37:24,789
Oficialmente me mudé.

766
00:37:24,809 --> 00:37:27,097
Me encanta. Esta bien te 
llevaré fuera a celebrar.

767
00:37:27,117 --> 00:37:29,095
- ¿Cómo suena Sushi?
- Oh, fabuloso.

768
00:37:29,115 --> 00:37:30,510
¿Pero podemos hacerlo más tarde?

769
00:37:30,530 --> 00:37:31,825
Por que tengo que encontrarme con Harry

770
00:37:31,845 --> 00:37:33,997
para una lluvia de ideas sobre
el nuevo menu del wunderbar.

771
00:37:34,017 --> 00:37:36,661
Espera, Harry es...

772
00:37:37,415 --> 00:37:38,929
Espera, ¿Greta no te lo contó?

773
00:37:40,091 --> 00:37:42,069
Vaya, eres realmente un 
inversor discreto ¿no?

774
00:37:42,089 --> 00:37:45,590
Él es el nuevo chef, y 
es todo gracias a mi.

775
00:37:45,610 --> 00:37:48,047
¿Bromeas? Es realmente genial.

776
00:37:50,281 --> 00:37:51,912
¿Qué? ¿Lo es?

777
00:37:51,932 --> 00:37:54,078
Esto es...esto es un 
golpe maestro para...

778
00:37:54,098 --> 00:37:54,881
Sí.

779
00:37:54,901 --> 00:37:56,159
Para el restaurante, para Harry, para...

780
00:37:56,179 --> 00:37:57,983
No, lo capto. Lo capto totalmente.

781
00:37:58,003 --> 00:37:59,324
Es solo que...

782
00:37:59,344 --> 00:38:00,416
¿Qué?

783
00:38:00,436 --> 00:38:03,021
Haces mucho por ese chico.

784
00:38:03,443 --> 00:38:05,627
- ¿Harry?
- Sí, Harry.

785
00:38:05,647 --> 00:38:07,608
Quiero decir, entiendo el por qué 
estabas tan cabreada porque se fuera.

786
00:38:07,628 --> 00:38:10,095
Afectó a vuestro negocio, 
pero ahora chicos...

787
00:38:10,115 --> 00:38:11,162
Vosotros chicos no seréis ni socios.

788
00:38:11,182 --> 00:38:12,953
Estoy...estoy intentando averiguar...

789
00:38:12,973 --> 00:38:14,932
Porque el hecho de que se quede
es tan importante para ti.

790
00:38:14,966 --> 00:38:15,998
No lo es.

791
00:38:16,018 --> 00:38:18,885
Bueno, quiero decir, lo es pero
solo porque somos amigos.

792
00:38:18,905 --> 00:38:20,470
  

793
00:38:20,647 --> 00:38:21,972
Porque estuviste en lo 
cierto todo el tiempo.

794
00:38:22,007 --> 00:38:24,074
Él nunca hubiese sido feliz
en aquella cabaña de cangrejo.

795
00:38:24,108 --> 00:38:25,494
y yo solo estaba intentando
que se diese cuenta

796
00:38:25,514 --> 00:38:27,851
antes de que cometiera un gran error.

797
00:38:28,385 --> 00:38:30,160
Oye, ¿qué pasa contigo?

798
00:38:33,349 --> 00:38:35,000
Oh, Dios mío, estás...

799
00:38:35,020 --> 00:38:39,257
No, no, no, no estarás preocupado
sobre, por así decirlo, Harry y yo...

800
00:38:39,277 --> 00:38:40,021
¿Verdad?

801
00:38:40,041 --> 00:38:42,058
¿Debería estarlo? No lo sé.

802
00:38:42,092 --> 00:38:44,060
Oh ,Dios mío, ¡no!

803
00:38:44,094 --> 00:38:45,579
¡No, no, no, no, no, no! ¡No!

804
00:38:45,599 --> 00:38:48,462
Eso sería como... es 
como mi hermano, Scott.

805
00:38:48,482 --> 00:38:50,433
Él es... es, ya sabes, 
el ex-marido de Savi.

806
00:38:50,467 --> 00:38:52,234
Eso no pasaría en un 
millón, trillón de años.

807
00:38:52,269 --> 00:38:53,903
- Vale.
- Es familia, ¿sí?

808
00:38:53,938 --> 00:38:55,809
Solo para asegurarme.

809
00:38:55,829 --> 00:38:59,085
Eh, absolutamente seguro.

810
00:38:59,296 --> 00:39:01,952
- ¿Vale? ¿Sí?
- Sí.

811
00:39:02,957 --> 00:39:04,490
¿Esto ayuda?

812
00:39:05,160 --> 00:39:06,562
¿No mucho? ¿Ayuda?

813
00:39:06,582 --> 00:39:08,213
Ayuda.

814
00:39:08,796 --> 00:39:10,819
¿Esto ayuda?

815
00:39:10,853 --> 00:39:12,154
Es útil.

816
00:39:22,700 --> 00:39:24,586
No te preocupes. Ella no está aquí.

817
00:39:28,571 --> 00:39:30,171
¿Problemas en el paraíso?

818
00:39:30,206 --> 00:39:31,737
¿Qué te importa?

819
00:39:32,221 --> 00:39:34,107
Vale.

820
00:39:34,127 --> 00:39:36,903
¿Realmente crees que voy a hablar
sobre mi vida personal contigo?

821
00:39:36,923 --> 00:39:38,777
No se qué te pasa,

822
00:39:38,797 --> 00:39:42,686
y no tienes que decírmelo,
pero si quieres hablar,

823
00:39:42,706 --> 00:39:46,620
puedes hacerlo porque...
no te lo tomes a mal,

824
00:39:46,640 --> 00:39:48,803
pero no sé cuantas otras
personas tienes en tu vida

825
00:39:48,823 --> 00:39:50,691
con las que hablar sobre esto.

826
00:39:51,223 --> 00:39:52,527
Tengo amigos, Toni.

827
00:39:52,561 --> 00:39:55,454
Sé que los tienes. Seguro.

828
00:39:56,621 --> 00:39:59,614
Pero, realmente, ¿cada 
cuanto hablas con ellos?

829
00:40:00,614 --> 00:40:03,163
Desde que te conocí, siempre estás aquí.

830
00:40:03,183 --> 00:40:06,906
Y cuando no, asumo que estás con Savi.

831
00:40:07,258 --> 00:40:10,644
Eres el tipo que quiere
su nombre en el edificio.

832
00:40:10,678 --> 00:40:13,480
Lo sé, porque yo soy igual.

833
00:40:13,515 --> 00:40:16,475
Y también se que una de 
las primeras cosas que dejas

834
00:40:16,495 --> 00:40:19,386
en el camino a la cima son los amigos.

835
00:40:19,954 --> 00:40:22,597
Mira, podría decirte que lo siento 
hasta que mi cara se volviera azul,

836
00:40:22,617 --> 00:40:26,283
pero no lo aceptarías, y 
no espero que lo hagas.

837
00:40:26,742 --> 00:40:30,724
Pero que sepas que si 
alguna vez quieres hablar...

838
00:40:30,744 --> 00:40:32,965
estoy aquí hasta media noche, también.

839
00:40:42,943 --> 00:40:44,432
Gracias, Toni.

840
00:40:52,477 --> 00:40:53,818
Gracias por la invitación.

841
00:40:53,838 --> 00:40:56,771
Solo quería hablar de ello.

842
00:40:56,791 --> 00:40:59,005
Anna me ha llamado.

843
00:40:59,025 --> 00:41:02,061
¿Ya? ¿Qué le has dicho?

844
00:41:02,339 --> 00:41:04,535
Nada. He dejado que 
sonara el buzón de voz.

845
00:41:04,555 --> 00:41:05,764
Bueno, tienes que devolverle la llamada.

846
00:41:05,784 --> 00:41:07,104
Sé que tengo que devolverle ya llamada.

847
00:41:07,124 --> 00:41:08,779
Ese es el problema... ¿para decir qué?

848
00:41:08,799 --> 00:41:10,504
Quiero decir, ¿Es que piensa 
que la quiero de vuelta?

849
00:41:10,524 --> 00:41:14,554
Sonaba como... no sé... esperanzada.

850
00:41:15,286 --> 00:41:17,576
No puedes. Lo siento.

851
00:41:17,768 --> 00:41:19,170
Es mi culpa.

852
00:41:19,443 --> 00:41:21,590
Si yo no hubiera acudido a
 ti, no la habrías llamado.

853
00:41:21,610 --> 00:41:23,407
Lo averiguaré.

854
00:41:23,427 --> 00:41:27,419
Seré comprensivo... pero... 
no me comprometo.

855
00:41:27,453 --> 00:41:29,562
Jacob, de verdad no podemos...

856
00:41:29,582 --> 00:41:32,022
Cierto. Perdona.

857
00:41:34,355 --> 00:41:35,807
Sí.

858
00:41:37,433 --> 00:41:40,236
¿Es esto todo de lo 
que querías hablarme?

859
00:41:40,256 --> 00:41:41,688
Eh, no.

860
00:41:41,912 --> 00:41:45,103
Sé que no es el sitio ni el momento,

861
00:41:45,137 --> 00:41:47,606
pero una vez que esto se resuelva...

862
00:41:47,843 --> 00:41:49,941
¿crees que podríamos...

863
00:41:49,975 --> 00:41:51,908
retomarlo donde lo dejamos?

864
00:41:52,825 --> 00:41:55,207
Realmente lo espero, Jacob.

865
00:41:59,425 --> 00:42:01,286
Te tengo que dejar.

866
00:42:13,865 --> 00:42:16,032
Puedo continuar desde aquí.

867
00:42:31,738 --> 00:42:33,683
Buenas noches, Karen.

868
00:42:44,169 --> 00:42:45,670
Anna.

869
00:42:45,930 --> 00:42:48,946
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-