¡Tu móvil está sonando!
Lo siento. Solo ignóralo. Es la chica.
Anteriormente en "Mistresses"
Estoy enamorado de ti,
y creo que deberías mudarte conmigo.
He aceptado una oferta.
- ¿Estás segura de esto? - No.
¿Qué es lo que te da Zack, que no te pueda dar yo?
No lo sé.
Necesitas averiguarlo. Vamos a darnos un tiempo.
Estoy aquí para disculparme.
- ¡¿Por estar casado?! - Y te amo.
Ahora mismo solo necesito estar contigo.
Hola.
¿No podías dormir?
Cuando estás conmigo...
¿Dónde cree tu mujer que estás?
No importa. Ni siquiera quiero saberlo.
El matrimonio se acabó, April.
- No estamos ni siquiera... - Para.
- ¿Qué? ¿Te marchas? - Tengo que hacerlo.
Entonces, ¿esto es una despedida?
Hiciste que te amara.
Hiciste que te necesitara.
Bueno, yo también te necesito.
Oye, April, te amo tanto.
¿No puedes sentirlo?
Te llamaré.
No.
Te llamaré yo.
¡April, lo siento!
Solo...solo...
Solo dime que volverás.
No lo sé.
2x08 An Affair to Surrender
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿no tenías ni idea de que la mujer que Jacob ha estado viendo
es tu paciente?
No, para nada,
y soy la razón por la cual Jason rompió con ella.
Si Anna lo llegara a descubrir, yo...
Vale, no nos precipitemos.
¿Le has contado algo de esto a Jacob?
Por supuesto que no.
Bien.
- No necesito eso. - No, esto es para mi.
Ahora, ¿qué pasa con Jacob?.
¿Planeas seguir viéndote con él de manera romántica?
Es más que simple atracción con él.
Se siente bien. Él me conoce.
Lo bueno, lo malo, lo feo, lo espantoso, y él...
Aún me quiere, quizás aún más por ello.
No quiero perderle.
Entonces tienes que dejar de ver a Anna.
Ella me necesita. No tiene a nadie.
Ha establecido una conexión conmigo.
Es joven, vulnerable y...
Y muy parecida a Sam.
Y piensas que ésta es tu oportunidad para hacer las cosas bien.
Es una chica con problemas, Irving.
Suspender su tratamiento
mientras está afrontando el rechazo de Jacob,
puede volver a convertirla en una suicida.
O puede que no.
¡¿Se supone que eso debe ayudar?!
Mira...
Anna puede que reaccione mal al hecho de cambiar de doctor,
pero tu podrías caer en una depresión otra vez
si pierdes la primera oportunidad
para tener una relación apropiada en mucho tiempo.
Solo piensa en ello antes actuar impulsivamente.
Buenos días.
¿Qué?
Nada.
Bueno, no es de mi incumbencia, pero ¿estás bien?.
Si.
Bien. Estoy totalmente, ya sabes...todo bien.
¿Para qué es eso?
Por si lloras.
Te conozco y creo que empecé con mal pié.
Pero somos más parecidas de lo que crees.
Somos ambiciosas. Somos atractivas.
Estamos trabajando en un mundo de hombres.
Y hablando de ello, me gustaría
concentrarme en el trabajo aquí, así que...
Estoy asombrada contigo, de verdad.
He estado revisando alguno de tus viejos casos.
Si me preguntas, deberías haber sido socia a estas alturas.
¿Por qué no lo tienes entonces?
Por lo que yo sé,
tu aventura con Dom era bien conocida el año pasado.
Pero fue a Dom al que ascendieron.
Parece injusto.
Mira...
Se que hemos tenido nuestras diferencias, Savi, pero
no deberíamos ser enemigas.
Nos tendríamos que ayudar mutuamente.
Quizás algún día podríamos llegar a ser amigas.
Esta bien, solamente dos cosas.
Una, quita tu culo de encima de mis casos.
Gracias.
Y dos, en lo que respecta a ser mi amiga,
tendría que creerte y yo nunca
jamás confiaría en ti.
Discúlpame. Es mi agente inmobiliario.
¿Hola?
¿Qué?
De acuerdo. Está bien.
Adiós.
Eh, ahora que vamos a ser compañeros de habitación,
crees que mis zapatos de señora pueden vivir con tus zapatos de señora?
Si, ya sabes, quiero decir, siempre y cuando creas que están listos
- para ese tipo de compromiso, claro. - Sí.
Bueno, entonces vamos a tener que mover
alguno de estos cachorrillos de aquí, verdad?
¿Cómo que? ¿WNBA?
Yo bueno...de acuerdo.
La peor noche de mi vida, no quiero ni hablar de ello.
Te diré algo. ¿Por qué no solo quitamos los pares
que no son de tu talla y
ya sabes, nos deshacemos de ellos?
- ¿De verdad? - Sí. Sí.
Aunque...
¿Qué?
Bueno, es solo...
¿Sabes qué? Es una estupidez.
No te preocupes. Es una estupidez.
Oh, Scott, venga cuéntamelo.
Está bien.
Es solo que ayer te dije que te amaba,
y tu me respondiste haciendo un triple épico.
Sí, lo dijiste, ¿no?
- Sí. - Y yo no dije nada.
- No. - Entonces yo... porque ya sabes
todo ocurrió muy rápido, y yo estaba...
No sabia que decir, entré en pánico y lo siento.
- Soy gilipollas. - No, no eres gilipollas.
No, no, no, Scott. Lo soy porque...
Lo hago.
¿Que haces qué?
Compartir tus sentimientos.
¿Qué sentimientos?
Los buenos. Los bonitos.
- Los... difusos. - Vale.
Cariño, ¿por qué no lo dices de una vez?
Yo también te amo.
¿Vas a desmayarte?
- No. - Bien.
¿Por qué no acabas de desempacar? Quiero llevarte a un sitio.
¿Dónde?
A ninguno en especial, solo
a uno que cambiará tu vida.
Adivina lo que nos conseguí para el martes
Dos entradas para Trois Mec.
No reservas. Entradas.
No es una comida, aparentemente. Es un evento.
Eh.
¿Estás bien?
No sé que como decírtelo.
Así que lo diré.
No nos podemos seguir viendo.
Espera, espera, espera, espera.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, yo...
¿Por qué?
Mi terapeuta dice que es pronto para mi para empezar a tener citas de nuevo.
Pero...
Pero me dijiste que habías estado saliendo.
Sí, pero no se lo conté a mi terapeuta.
¿Y se lo contaste ahora?
Sí, por ti.
Porque eres importante para mi, en una forma que los otros no fueron.
Y porque tengo sentimientos profundos por ti.
Y porque tenemos una historia y amistad
acelera las cosas.
Bueno, espero que no sintieras que te estaba presionando.
No lo estabas.
¿Te quieres tomar las cosas lentamente?
Quiero que acaben.
Mi terapeuta dice
que no tendría que haber tenido citas durante un año. Yo...
Sí, entiendo esa parte.
Me pediste salir, Karen.
- Jacob, yo... - Me hiciste cortar con
la otra chica que estaba viendo. ¿Para qué?
No importa.
Hazme un favor.
Cuándo tu año acabe. No me llames.
Entonces, ¿Qué piensas?
¡Oh Dios mio!
¿Qué opinas?
Creo que has estado viviendo una doble vida.
¿Como puedes no haberme dicho que eres el dueño de un restaurante?
Bueno realmente solo el 10%.
- ¿Cuándo abre éste sitio? - A mediados del próximo mes.
- Y eres propietario de esto con... - Mi amiga Greta.
¡Scott!
¡Bienvenidos!
Esa es Greta.
Ahora bajo.
¡¿Eres amigo de Greta Jager?!
- Sí. - ¿Greta Jager la modelo de bañadores?
Oh Dios mio. Estoy entusiasmada contigo ahora mismo.
Hola guapo.
¿Cómo estás?
- Esta es mi novia, Joss. - Un placer.
He escuchado mucho sobre ti.
Sí, estaba diciéndole que estamos buscando
un organizador de eventos para la inauguración.
- ¿Qué? No, no lo hacías. - Lo iba a hacer.
Quiero algo grande y llamativo.
Será grande y llamativo.
Sin embargo, Harry se va la semana que viene.
Bueno, eso es lo bueno de esto. No lo necesitará.
Este lugar ya tiene un chef, ¿No?
- Dieter Krause. - ¿Peter Krause?
Eh, no, Dieter con "D".
Si la inauguración va bien,
nos quedaremos contigo como organizadora interna.
¿Qué puedo decir?
Dí que probaras alguna comida y me dirás tus ideas.
Dame de comer, ¡Dieter Krause!
¡Maravilloso!
Perdonad por sacaros del trabajo de esta forma,
pero el comprador está solicitando acelerar el depósito.
Podríamos finalizar para últimos de semana.
Espera, ¿para finales de semana?
Bueno, sé que Harry se mudará pronto,
así que redacté el papeleo por si caso.
Oh, obviamente esto sería bueno para mi,
pero, depende de Savi.
No quiero...
empujarte a ello antes de que estés lista.
¿Sabéis que? Hagámoslo.
Joss está a punto de mudarse, y...
Esto empieza a parecer cada vez menos mi casa,
así que no alarguemos esto.
Simplemente firma dónde están las pegatinas.
De acuerdo.
Eh, ¿Por qué de repente el comprador tiene tanta prisa?
Quiere reformar la cocina antes de mudarse dentro.
¡¿La cocina?! ¡¿Está loco?!
Es la mejor habitación de la casa.
Sí, ¿Se ha dado cuenta de que un chef de cuatro estrellas
fue el que diseñó esta cocina?
Yo no cambiaría nada,
pero, ya sabéis, todo es cuestión de gustos.
Bueno...
Savi antes de que me olvide,
tengo un apartamento para enseñarte mañana.
¿Qué tal a la una en punto?
Sí. A la una en punto estará bien.
Genial.
Te dejaste una.
Hola, lo siento no nos pudimos encontrar.
Déjame tu mensaje.
Hola, Anna. Soy la Dra.Kim.
Son y media, y teníamos una cita hoy.
De acuerdo, estoy todavía aquí si estás de camino.
Llámame cuando sea.
Acabé mis deberes. ¿Puedo dormir en casa de Peyton esta noche?
¡Ni hablar!
¿Vamos a tener bolsas de regalos mañana?
No puedes tener una fiesta de cumpleaños de pintar las uñas
sin sets de manicura.
¡¿Encontraste las pegatinas brillantes?!
Y tengo de más solo para ti.
Va a ser la mejor fiesta de cumpleaños.
¿Crees que Daniel me dejará que le pinte las uñas?
Pensaba que querías que fueran todas chicas.
Daniel no cuenta. Tiene que venir.
La fiesta de manicura fue su idea.
Lo sé, pero...
No quería tener que contarte esto antes de tu cumpleaños...
Pero Daniel y yo hemos roto.
¿Cuándo? ¿Por qué?
Cariño, es... difícil de explicar.
¿Entonces rompió él contigo?
Es complicado.
¿Qué es complicado?
Os queréis, ¿no?
Es decir, como que brillas cuando está cerca.
Sois perfectos juntos.
Y pensé que todos seríamos una familia.
Lo sé, lo sé.
No le dejes ir, mamá.
Ella... te quería.
¿De verdad? ¿Cómo puedes saberlo?
¿Bromeas? Se reía a carcajadas por todos tus chistes.
Hiciste que esa mujer no pareciera atractiva.
No, no, no lo hice.
Sí, es muy hermosa, ¿no? Es raro.
Sí, ya sabes, solo hay... Solo hay una cosa.
Ella tiene gemelos masculinos, ¿verdad?
- ¿Es lo que ibas a decir? - No, no, no, Scott.
Scott, la comida es terrible.
- ¿Qué? - Es aburrida.
Que... ¿Qué eran esos...higos envueltos en bacon? ¡Por favor!
Aoc ha estado haciendo cerdo con todo tipo de frutas
desde antes de que Terminator fuese alcalde.
- Gobernador. - ¡Lo que sea!
Sí, el chef Dieter no está inspirado.
Scott, "no estar inspirado" no funciona en esta ciudad.
Harry es un millón de veces mejor chef que Dieter,
y su restaurante fracasó.
Dime una cosa... ¿regresarías a un restaurante con esta clase de comida?
Ahí tienes la respuesta.
Cariño, tienes que decírselo.
No... No voy a contarle nada.
Este restaurante es su bebé.
Su bebé es feo, cariño, y alguien tiene que decírselo,
o sino le crucificarán en su primer día de colegio.
Sí, mira, soy un inversor silencioso,
así que no diré ni una palabra, y sugiero que
si quieres este trabajo, tú tampoco deberías decir nada,
¿vale?
Vale.
Vamos.
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Hay todo lo que has pedido...
menos mantenimiento, más seguridad.
Hay incluso una piscina con cabañas en el techo.
¡Cabañas!
Justo lo que necesito.
Solo un segundo. Sigue mirando.
Háblame.
Lo odias, ¿no?
No, es decir, supongo que está bien.
Bueno, ¿entonces por qué sigues mirando como si quisieras saltar por la ventana?
Es solo que no es lo que me había imaginado.
Pensé que me mudaría con Dom.
Cariño, eso podría pasar aún.
Tu relación solo está en pausa.
¿Y si conoce a alguien más?
¡Savi!
- ¿Qué? - Dom te quiere.
Y sabes que no soy su mayor fan,
pero es demasiado inteligente como para dejarte marchar.
Solo está... está dolido. Dale un poco de tiempo.
¿Sabes? Podríamos mudarnos juntas.
¿No acabas de mudarte con Scott?
Yo solo... no quiero dejarte sola.
Vale, no tengo ochenta años. Puedo vivir por mi cuenta.
Lo sé.
Es solo que tú cuidaste de mí, así que te quiero cuidar yo a ti.
Ya has pagado tus deudas en ese aspecto.
Con toda la recuperación y....
todo lo de después, y sí, tenías razón en lo de Zack.
Y debería haberte escuchado.
Sí, bueno, tengo razón tan pocas veces
que no me sorprende que no lo hicieras.
Lo siento.
No lo hagas.
- ¿Podemos abrazarnos ya, por favor? - Sí.
Ven aquí.
- Este lugar es blanco. - Sí que es blanco.
Es como un cuarto de baño. Vayámonos de aquí.
Sí.
Sí, la ingresaron en el hospital hace dos meses.
Se llama Anna Choi... C-H-O-I.
¿Dejó algún otro número que no fuera su teléfono móvil?
¿Y una dirección?
Bueno, tendréis que tenerla por ahí.
Lo siento, Mary, tengo que irme.
¿Hola? ¿Anna?
¿Estás ahí?
Anna, ¿puedes escucharme?
¿Estás bien?
¡¿Anna?!
Me encanta.
Quiero que hagas esto en la apertura.
Espera, ¿esto significa...
¡Conseguiste el trabajo! ¡Estás dentro!
¡Estoy dentro!
- ¡Genial! - Bienvenida al equipo.
Hagamos que el chef Dieter te prepare algo para celebrarlo.
No, no... No podría... Yo...
Insisto.
Vale. ¿Sabes qué?
En realidad, Greta, quería preguntarte,
¿cuáles son tus platos favoritos de los que él prepara?
Las alcachofas rellenas...
Y...
Tiene gracia, es todo lo que he probado.
Me he vuelto vegana y libre de gluten durante los últimos 18 meses,
pero todos los demás aman la comida.
¿Es... eso lo que dicen?
Oh, sí.
Dieter es uno de mis más viejos amigos.
Te lo digo, la comida de este tipo da muchísimo asco.
Esta bien, ¿podrías solo, apartarte?
- Estoy intentando adornarlo. - ¿Listo para la locura?
¡Greta ni siquiera ha probado la mayoría de ellos!
¿Qué son estas?
Son vendas de los ojos para los chicos. Es una circuncisión.
¿Me estás escuchando? ¡Dieter es un falso!
¿Y?
¿"Y"? Harry,necesito que esto tenga éxito.
No he estado trabajando tanto para formar parte
de un proyecto en un restaurante que va a fallar.
Tengo una reputación que proteger.
Y también resulta que es una increíble oportunidad para ti.
¿Para mi? ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Este sitio podría ser enorme con el chef adecuado.
Harry Davis.
Sí. Excepto porque, espera un minuto.
Estás olvidando que regreso a Australia.
Lo sé, pero pretendamos que no.
Escucha, Harry, todo lo que tenemos que hacer es que Greta
- y su gente pruebe tu comida y... - ¡no!
- Solo escucha. - No estoy interesado, Joss.
Tengo el billete de avión.
Tengo un trabajo acordado, y mi familia me está esperando.
Gracias por pensar en mi. Lo aprecio.
Ahora pásame esas tenazas.
Gracias.
Bonita fiesta, April.
Las chicas se lo están pasando genial.
Me alegra que pudieras venir.
¿Estás siendo falsamente agradable, o me has perdonado finalmente?
Digamos que lo he superado.
Bien, mira quién se está volviendo más flexible.
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
Hola, pareces...
¿Una ruina? Lo sé. No dormí anoche.
¿Qué pasa?
Una paciente crítica ha estado desaparecida 24 horas.
Dios mío. ¿Qué puedes hacer?
Nada. No puedo hacer nada.
Odio mi trabajo.
Lo siento.
¿Tú cómo lo llevas?
Ya sabes. Estoy bien.
¿Has hablado con Daniel?
No.
¿Cómo habéis dejado las cosas?
Yo...
lo acabé.
Está terminado.
¿Cómo fue eso?
Es horrible. Mira. Realmente no quiero hablar de ello.
Claro.
Que sepas que si quieres hablar, estoy aquí.
He estado ahí.
¿Cómo has estado tu ahí?
Ya sabes, Tom...
Tu empezaste una aventura con un hombre casado,
sabiendo que estaba casado.
Yo no hice eso. No somos lo mismo.
Tienes razón. Yo...
siento haberlo mencionado.
Debería dar a Lucy su regalo.
¿Sabes qué, Javi?
¿Podrías llevar
algunos de estos refrescos a los ayudantes, por favor?
Gracias.
Sí, ¡entro!
¿Dónde está Javier? Necesitamos más pollo al vapor con suero de leche.
Se nos ha acabado.
¿Qué? No puede ser.
Acabo de hacer un plato completo.
Bueno, quizás Javier ya lo llevó fuera.
Te lo acabas de perder. Es rápido.
Las patatas Kennebec no están tampoco. Las puse...
No. Definitivamente vi esas salir.
Vamos, tomemos algo. Es nuestra última fiesta, Harry.
¿Ha estado el perro por aquí?
¿Tienen un perro?
¿Dónde demonios está yendo toda mi comida? ¡Javier!
Los noventa han vuelto, ¿verdad?
No tanto.
De acuerdo. ¿Qué tal esta?
Deberías deshacerte de eso definitivamente.
¿Quieres esto?
Si insistes.
Te la puedes quedar. Aquí tienes.
¿Puedo quedarme estos?
Bueno, no me estoy muriendo.
Estás reduciendo.
Estoy casi segura que estos pequeños pendientes
quedaran genial en mi nuevo apartamento.
No puedo creer que no vayas a vivir aquí más.
Yo tampoco.
¿Recuerdas cuando nos hiciste venir a todos
para pintar la salita?
¡Sí!
Y April nos dijo que debíamos usar los rodillos.
Y Savi insistió en alquilar aquellos pulverizadores de pintura de alto par.
¡Los cuales pedorrearon y explotaron!
Viví aquí durante tres meses enteros después de que Paul murió.
Un tipo de muerto.
Le odio.
Y Lucy pasó su primer cumpleaños aquí.
Y la fiesta de celebración de mi doctorado.
Mi fiesta de graduación.
Escuela de agente inmobiliario.
Mis 30, 31...
y 35.
Es una buena casa.
¿Sabéis qué? Venid aquí, chicas.
Por la casa de Savi.
Los buenos tiempos.
Y los malos tiempos que nos hacen más fuertes.
Por mi casa.
¿Hola?
Hola, Mary.
¿Encontraste la dirección de Anna? La apunto ahora mismo.
Bien. Vale.
Lo siento. Tengo que irme.
Karen, yo... esperaba...
está bien.
Está bien.
¿Sabes qué? mejor que voy también. Scott me está esperando.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Y entonces quedaron dos.
¿Cómo estás?
Realmente no te he hablado
desde que decidiste dejar las cosas con Daniel.
Estoy...
bien.
Ha habido... muchos cambios últimamente.
Es el final de una era.
- Adiós. - Adiós.
¿Puedo ayudarla?
Sí... Estoy buscando a Anna Choi.
No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Se ha mudado usted recientemente?
No, he vivido aquí durante 35 años.
Perdón por haberte molestado.
Hola, Jacob.
Quizás no fui claro.
Cuando dije que no quería hablar,
eso incluía enviarme mensajes o venir a mi oficina.
No estoy aquí por mi.
Es sobre Anna Choi.
Bueno...
Bueno, ¿cómo conoces a Anna?
Es mi paciente.
¿Es por eso que terminaste lo nuestro?
No se si debería siquiera estar aquí,
excepto porque creo que su vida podría estar en peligro.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Hace algunos días cuando yo, ya sabes, terminé con lo nuestro.
¿Cómo se lo tomó?
Fue por teléfono. No lo sé realmente.
Me refiero, no íbamos tan en serio.
Para ella era serio.
Bueno, ¿Has probado a llamarla?
Sí, la dejé mensajes.
Además, recibí una llamada extraña de ella
donde no decía nada pero podía oír que estaba llorando.
¿Por qué no llamas simplemente a su puerta?
Quiero decir, ella vive en tu edificio. ¿Cierto?.
¿De qué estás hablando?
La conocí en tu vestíbulo.
Cuando... fui a verte hace un par de meses,
ella me dijo que vivía allí.
¿Puedes llamarla solo para saber que está bien?
Podría contestar una llamada tuya...
Directo al buzón de voz.
Eh, Anna, soy...Soy Jacob.
¿Podrías llamarme cuando recibas esto?
Me gustaría hablar.
Adiós.
¿Me llamarás si sabes algo de ella?
De acuerdo.
- Gracias. - No hay de qué.
Mira, el otro días, las cosas que dije...
No lo podrías haber sabido.
¿Nos vemos?
Me llegó tu mensaje. ¿Qué pasa?
Adivina donde he estado.
Gastando demasiado en zumo recién exprimido.
Desayunando...
Con Greta Jager.
- Fascinante. - ¿No es cierto, no?
Sabes que es incluso más fascinante, Joss,
quiere hacerme el jefe de cocina del Wunderbar.
- ¡Es aluci-bolas! - Realmente lo es...
considerando que Greta nunca ha estado en la cocina del Savannah.
Bueno, debe haberlo estado,... ¿qué?
Probó tu comida en cualquier otro sitio,
quizás en alguno de los catering de las fiestas.
Corta el rollo. Tú eras el perro.
Sé que eras el perro.
Así que, empaqueté algo de comida.
Ella dijo que tu...
¿Organizaste una cata secreta?
Por fa... vale, eso es una exageración.
Greta estaba teniendo una pequeña reunión.
y coloqué algunos de tus platos alrededor
de donde estaban los platos de Dieter, los tuyos fueron más populares.
Como "la chica más guarrilla de la escuela" de popular.
No tenías derecho a hacer eso.
Te pedí específicamente que no lo hicieras, Joss.
Yo solo... ¿Qué?
Dios, pensé... ¡Estaba tratando de ayudarte!
No pedí tu ayuda, Joss.
Puedo cuidar de mi propia vida. ¡Muchas gracias!.
¡Vaya! ¡Bien!
¡Entonces no cojas el trabajo! ¡Múdate de vuelta a Australia!
¡No me importa!
Bueno, Yo... yo voy a coger el trabajo.
¿Qué has dicho?
Liderar el nuevo restaurante de moda de Los Angeles.
No soy idiota.
¡Podrías haber empezado por ahí!
- Gracias. - ¡Sí!
Está bien, suficiente tiempo de teléfono por no.
Por favor, solo un poco más.
Quizás después de que hayas estudiado para tu examen de deletreo.
¡Pero esto es una emergencia!
Peyton acaba de enterarse
de que su padre ha estado acostándose con la madre de Alexa.
Todo el mundo está diciendo que lo hicieron en la recogida de alimentos.
¿Qué?
¿Lo hicieron en el colegio?
Todo el mundo está escribiendo a Peyton preguntando si es verdad.
Ella lo está negando.
Me siento tan mal por ella. No solo eso, ella...
¿Qué? ¿Qué es?
Peyton me hizo prometer que no se lo diría a nadie, pero...
tu eres mi mamá, así que no creo que eso cuente.
Peyton me dijo que su padre había engañado a su madre antes.
y su madre lo sabe.
Pero es la primera vez que los niños de la escuela se han enterado.
¿Qué piensas?
Solo... no lo entiendo.
¿Quién haría eso con un hombre casado?
Es muy cruel para su mujer.
No hay una respuesta fácil para eso.
Bueno, yo pienso que es grave.
Y la mamá de Peyton es tan lista y guapa...
se merece algo mucho mejor.
¿Por qué está con él si sigue engañándola?
Quizás porque...
algunas personas no creen que merezcan algo mejor.
No creen que deban
pedir más de la gente con la que están.
Algunas personas usan el estar enamorado como una excusa.
Por eso siempre te recuerdo
como es de importante conocer tu propia autoestima.
¿Creer en mi misma?
Y valorarte.
Porque cuando lo haces, los demás también lo harán.
Cuando crezca, quiero ser como tu.
Sí.
Sí, te estoy enviando las respuestas modificadas ahora mismo.
De acuerdo, genial.
Genial. Ya sabes donde contactarme.
Pensé que tiempo parcial significaba que solo trabajas cuando estás en la oficina.
Oh no, solo significa que estoy en la oficina la mitad del tiempo.
Tengo noticias.
Bien. ¿Buenas noticias?
Bueno, yo creo que es buena, pero si tu piensas que no
no tenemos que hablar de ello.
Está bien.
Harry no se muda.
Se queda en Los Angeles.
Estoy contenta.
¿De verdad?
Pero yo tengo derecho sobre la casa.
Yo tampoco me mudo.
Espera. ¿¡Qué?!
Me quedo la casa.
Pero... estás en fideicomiso.
Lo sé, esto me va a costar, también.
¿Qué hay de la parte de Harry?
Se la compraré.
¡Savi, esto es grande! ¿Qué demonios pasó?
Ayer por la noche pasó.
Solo estaba con vosotras chicas y recordando
que esta casa contiene también algunos muy buenos recuerdos.
O podrías llevarte los recuerdos contigo.
Sí, esos es lo que mamá solía decir
cada una de las veces que intentaba desarraigarnos.
de algún lugar que nos gustaba.
Ya sabes, estuve pensando sobre ello el otro día.
¿Sabes cuantas veces nos mudamos antes de que me fuera a la universidad?
Once.
Sí.
Y tres veces después de que te fueras.
Éste lugar es dónde he vivido por más tiempo.
Mi vida entera.
Es realmente el primer sitio en el que me he sentido en casa.
¡Anna!
Lo siento, me perdí nuestra última cita.
Lo sé. Debería haberte llamado.
Pero solo tenía... tenía que salir de aquí.
¡Conducí hasta el árbol de Joshua!
No te preocupes... No tiré ácido ni nada por el estilo.
Estoy contenta de que estés bien.
Deja que coja mi agenda,
y podemos establecer un momento apropiado para hablar.
Necesitaba aclarar mi cabeza. La semana pasada fue horrible.
¿Te acuerdas del chico que te conté, con el que estaba viéndome?
Hace algunos días, me llamó y me dijo que no podía verme más.
Por teléfono.
Siento escuchar eso.
Inesperadamente, y sus razones no tenían sentido.
Dijo que yo era demasiado joven.
Hemos estado durmiendo juntos durante semanas,
¿Y ahora te das cuenta de que soy joven?
Pensé que quizás había alguien más, pero...
Justo cuando pensaba que estaba empezando a centrarme otra vez,
adivina quien llama y deja un mensaje.
El chico.
Y ya sabes lo que significa
¿Qué es lo que significa para ti?
Él claramente quiere que volvamos a estar juntos
Podía sentirlo en su voz.
El dijo que quería hablar. ¿Por qué si no llamaría?
Voy a hacerle sudar un poco.
Esperare algunos días para llamarle. No te preocupes.
Y... Esto es gracias a ti.
¿En que modo?
Creo que esta cosa de la terapia está funcionando.
Por muy mala que fuera la semana pasada fui capaz de soportarlo,
neutralizando todos esos pensamientos autodestructivos,
como me dijiste.
Puedo sentir que estoy cambiando,
como si finalmente estuviera mejorando.
Gracias Dra. Kim.
Hola.
¿Qué anda mal?
Vine para decirte adiós.
¿Qué quieres que te diga? Se acabó. Está hecho.
- Sí, pero anoche... - Todavía te amo. Dios, te amo.
Ojalá no lo hiciera, pero lo hago.
Bien, entonces ¿por qué haces esto?
Porque estar contigo me convierte en alguien
que no puedo soportar.
Soy una hipócrita en la iglesia. Estoy mintiendo a mis amigos,
diciendo cosas que no puedo creer que salgan por mi boca,
pretendiendo que esto no está hiriendo a tu mujer.
¡Ella no lo sabe!
¿Piensas que aún así no la daña?
Si hay una cosa que sé...
Y aunque no existiera nada de eso, esta Lucy.
Si la decepcionara...
Nunca me perdonaría a mi misma.
Lo siento... Daniel.
No, mira. Por favor, no, April.
April no hagas esto.
No te volveré a llamar más.
¿Última caja?
Oficialmente me mudé.
Me encanta. Esta bien te llevaré fuera a celebrar.
- ¿Cómo suena Sushi? - Oh, fabuloso.
¿Pero podemos hacerlo más tarde?
Por que tengo que encontrarme con Harry
para una lluvia de ideas sobre el nuevo menu del wunderbar.
Espera, Harry es...
Espera, ¿Greta no te lo contó?
Vaya, eres realmente un inversor discreto ¿no?
Él es el nuevo chef, y es todo gracias a mi.
¿Bromeas? Es realmente genial.
¿Qué? ¿Lo es?
Esto es...esto es un golpe maestro para...
Sí.
Para el restaurante, para Harry, para...
No, lo capto. Lo capto totalmente.
Es solo que...
¿Qué?
Haces mucho por ese chico.
- ¿Harry? - Sí, Harry.
Quiero decir, entiendo el por qué estabas tan cabreada porque se fuera.
Afectó a vuestro negocio, pero ahora chicos...
Vosotros chicos no seréis ni socios.
Estoy...estoy intentando averiguar...
Porque el hecho de que se quede es tan importante para ti.
No lo es.
Bueno, quiero decir, lo es pero solo porque somos amigos.
Porque estuviste en lo cierto todo el tiempo.
Él nunca hubiese sido feliz en aquella cabaña de cangrejo.
y yo solo estaba intentando que se diese cuenta
antes de que cometiera un gran error.
Oye, ¿qué pasa contigo?
Oh, Dios mío, estás...
No, no, no, no estarás preocupado sobre, por así decirlo, Harry y yo...
¿Verdad?
¿Debería estarlo? No lo sé.
Oh ,Dios mío, ¡no!
¡No, no, no, no, no, no! ¡No!
Eso sería como... es como mi hermano, Scott.
Él es... es, ya sabes, el ex-marido de Savi.
Eso no pasaría en un millón, trillón de años.
- Vale. - Es familia, ¿sí?
Solo para asegurarme.
Eh, absolutamente seguro.
- ¿Vale? ¿Sí? - Sí.
¿Esto ayuda?
¿No mucho? ¿Ayuda?
Ayuda.
¿Esto ayuda?
Es útil.
No te preocupes. Ella no está aquí.
¿Problemas en el paraíso?
¿Qué te importa?
Vale.
¿Realmente crees que voy a hablar sobre mi vida personal contigo?
No se qué te pasa,
y no tienes que decírmelo, pero si quieres hablar,
puedes hacerlo porque... no te lo tomes a mal,
pero no sé cuantas otras personas tienes en tu vida
con las que hablar sobre esto.
Tengo amigos, Toni.
Sé que los tienes. Seguro.
Pero, realmente, ¿cada cuanto hablas con ellos?
Desde que te conocí, siempre estás aquí.
Y cuando no, asumo que estás con Savi.
Eres el tipo que quiere su nombre en el edificio.
Lo sé, porque yo soy igual.
Y también se que una de las primeras cosas que dejas
en el camino a la cima son los amigos.
Mira, podría decirte que lo siento hasta que mi cara se volviera azul,
pero no lo aceptarías, y no espero que lo hagas.
Pero que sepas que si alguna vez quieres hablar...
estoy aquí hasta media noche, también.
Gracias, Toni.
Gracias por la invitación.
Solo quería hablar de ello.
Anna me ha llamado.
¿Ya? ¿Qué le has dicho?
Nada. He dejado que sonara el buzón de voz.
Bueno, tienes que devolverle la llamada.
Sé que tengo que devolverle ya llamada.
Ese es el problema... ¿para decir qué?
Quiero decir, ¿Es que piensa que la quiero de vuelta?
Sonaba como... no sé... esperanzada.
No puedes. Lo siento.
Es mi culpa.
Si yo no hubiera acudido a ti, no la habrías llamado.
Lo averiguaré.
Seré comprensivo... pero... no me comprometo.
Jacob, de verdad no podemos...
Cierto. Perdona.
Sí.
¿Es esto todo de lo que querías hablarme?
Eh, no.
Sé que no es el sitio ni el momento,
pero una vez que esto se resuelva...
¿crees que podríamos...
retomarlo donde lo dejamos?
Realmente lo espero, Jacob.
Te tengo que dejar.
Puedo continuar desde aquí.
Buenas noches, Karen.
Anna.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-