Fui a ver a tu novio el otro día.
Tenía una reunión con él para ver su trabajo.
Había una fantástica pelirroja allí.
¿Encontraste algo que te gustase?
No. Pero ella parece ser que sí.
Anteriormente en Mistresses...
¿Sabe Dom que hablas con este tío?
No. Estoy en ello.
Por favor. Que se quede entre nosotras por ahora.
¿Qué se celebra?
Mi novia y yo vamos a intentar tener un bebé.
¿Qué haces?
Soy una acompañante.
Gracias.
¿Karen?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Justo te iba a preguntar eso. ¿Estás sola?
Sí, mi... se supone que había quedado con una amiga para cenar.
pero no ha podido venir así que...
Deberíamos cenar como dijimos, ponernos al día.
- ¿Qué haces mañana por la noche? - ¿Mañana por la noche?
A no ser que prefieras jugar al teléfono escacharrado
la próxima semana y media.
- No, estoy libre mañana por la noche. - Fantástico.
¿Algún sitio al que quieras ir?
Ya sabes, he estado saliendo mucho últimamente.
¿Por qué no vienes a mi casa y cocino?
¿De verdad? ¿Desde cuándo cocinas?
Es mi hermano. Me tengo que ir.
Pero te veo mañana por la noche, ¿vale?
Me alegro de que nos hayamos encontrado.
Sí, yo también.
Vamos. Simplemente ignóralo.
No puedo ignorarlo. Podría ser un paciente.
¿Qué?
Bueno, o alguien te está mandando
una panorámica de unas colinas
o hay dos tetas grandes en tu teléfono.
Es... es un realce de pecho
- que hice hace un par de años. - Están bien.
Escucha, sé que es extraño que reciba mensajes como este
en mi teléfono, pero es mi trabajo.
Es mi trabajo.
Bueno, tu trabajo es extraño y pervertido.
No. Esto es puramente clínico.
No hay nada excitante en esto.
- Vale. - No juegos de palabras intencionados.
¿Qué haces? Qué...
No, está bien.
No. Voy a contestarla. Mira.
Está bien. Ya está. Ven aquí.
Ven aquí.
Sí, no.
Por desgracia, nos vamos a tener que posponerlo, doc.
¿De verdad? ¿Por qué?
No sé... solo que mensajes de pechos hinchados después de la operación
tienden a arruinar realmente mi estado de ánimo.
Me estás tomando el pelo.
Estoy cansada de todas formas. Me voy a dormir, ¿vale?
Vale.
Continuará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿qué dijo exactamente la tal Samantha,
no tu interpretación de lo que dijo?
Dijo que había una pelirroja explosiva
en casa de Daniel, que estaba supuestamente comprando arte
y parecía muy cómoda allí.
Bueno, a lo mejor ya había estado antes allí.
A lo mejor Daniel tiene una clientela femenina
que parece que le gusta coleccionar sus obras.
O a lo mejor tiene una clientela femenina
que le gusta tener sexo con él...
Y por eso está tan jodidamente cómoda.
Tal vez. Pero todo se reduce a si confías o no en él.
Ese es el tema. Creo que una pequeña parte de mí
no confía totalmente en Daniel.
Por eso probablemente entré en su casa.
No encontré nada, pero...
Rebobina. Rebobina. ¿Has dicho que entraste en su casa?
En mi defensa, la puerta no estaba cerrada.
¿Cuándo ha sido?
Después de que me dijeras que le viste, ya sabes, cuando estaba
supuestamente en Vermont, me asuste de que estuviera mintiendo,
así que fui a ver si estaba allí, que no estaba.
Así que, si lo piensas, es tu culpa que yo entrara.
Obviamente.
Pero lo más importante, esto no es una conversación hipotética.
Claramente no confías en ese hombre.
Tiene desnudos en su estudio, Karen,
lo que significa que las modelos estuvieron allí, modelos desnudas.
Además, siempre ignora mis llamadas cuando estoy por ahí
y haciendo "viajes a Vermont."
Por lo que sé, "Vermont" es el código para "modelos desnudas."
¡Puede que Vermont ni siquiera exista!
¿Por qué no le has preguntado simplemente sobre la mujer pelirroja?
Porque... tengo miedo.
¿De qué?
De lo que pueda ser la respuesta.
Quier decir, ahora mismo, las cosas van tan bien,
y no quiero arruinarlo...
¿Escuchando la verdad?
La ignorancia es la felicidad, ¿no?
Además, no sé realmente
si se está acostando con otras mujeres.
Y no lo sabrás a menos que se lo preguntes.
- Entra. - Hola.
- ¿Qué te pasó anoche?
¿Qué quieres decir?
Bueno, intenté llamarte un montón de veces,
pero me salía directamente el buzón de voz.
Bueno, se me debió apagar el teléfono.
Vale, bueno, te llamaba para decirte que...
mi divorcio es definitivo.
Ya están firmados todos los papeles.
¿Dónde... dónde estabas anoche?
¿Qué?
Anoche. ¿Qué hiciste?
Vieno April.
Comimos algo, y eso fue prácticamente todo.
Nada muy emocionante.
¿Por qué?
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
¿Qué te pasa?
Lo que me pasa es que no me gusta que me mientan, Savi.
Te vi en la 3ª anoche.
Y no estabas con April. Estabas con un tío.
Y parecíais bastante amigos.
Así que deja de mentirme, Savi.
Vale, deja que me explique.
No. No. Solo... No, ¿de acuerdo? No aquí.
Entiendo que
- estés molesto, pero si... - Sal de mi despacho.
Ahora.
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola.
Dom me vio con Zack anoche.
No estábamos haciendo nada. Solo nos vio en la calle.
Pero entonces me pilló en una mentira esta mañana
cuando le dije que estaba cenando con April.
Así que, no sé.
Esto es malo. No sé qué hacer. ¿Qué hago?
Sí, es... es un rollo.
¿Acabas de decir, "es un rollo"?
Sí.
Escucha, en realidad no puedo tener esta conversación ahora mismo.
Pero para que conste, te dije que esto podría suceder.
Sé que lo hiciste, y tenías razón. Tenías razón sin duda.
Pero eso no es útil en estos momentos.
Solo intenta estar calmada. Hablamos sobre esto esta noche, ¿vale?
Adiós.
- Vale, lo primero... - ¿Qué?
Estás gastando demasiado en los alquileres.
- ¿De verdad? - Sí, segundo...
¿Cómo está Savi?
Está bien.
Realmente necesita saber que me voy a mudar a Australia en algún momento.
Sí, yo aguantaría sin decírselo un tiempo.
Las cosas están un poco estresantes en su trabajo.
¿Sabes qué? ¿Podemos hablar de mí, para variar?
- ¿"Para variar"? - Sí.
Tuve una relación primero con Scott anoche.
Vale, no, no, no, no, deja de hablar
antes de que sea demasiado tarde y ya no pueda borrarlo.
No, no, no, es todo lo contrario.
Entonces, me quedé a dormir, y no tuvimos sexo.
Sí. Lo sé.
Bueno, bien por ti.
¿Cómo es eso bueno para mí?
Sé que es difícil de creer, Joss,
pero puede que signifique que de verdad estás madurando.
O tal vez signifique que la relación se ha terminado.
Anulo la parte de la madurez.
No, ni siquiera es... yo no...
Ni siquiera es sobre de la parte no-sexo, Harry. Es...
es sobre Scott. Quiero decir, es cirujano plástico, ¿de acuerdo?
Hace tetas todo el día,
y luego recibe mensajes con tetas toda la noche.
Es... es un poco asqueroso.
¿Desde cuándo te resultan las tetas asquerosas? Parecía que te gustaban
el año pasado cuando eras lesbiana.
¿De verdad? ¿Quién es ahora el inmaduro aquí?
Yo solo... Yo...
No sé hacia dónde puede ir esto, Harry.
Yo sólo... Creo que es un poco raro.
- Tú eres un poco rara. - Sí, pero soy dueña de ser rara.
Es... es cosa mía, ¿sabes?
Mientras, pretende ser un doctor moralmente estricto,
y tiene un armario lleno de zapatos de mujer,
y ni siquiera tienes la oportunidad de elegir cuáles te pones.
Vale. Sí. Sí, voy a hacer que no he oído eso.
Mira, Joss, pareces muy feliz últimamente,
lo que podría tener algo que ver con este tío.
Yo no haría nada drástico si fuera tú.
Vale.
¿Ves esto? Esto...
es por lo que no puedes volver a Australia.
Necesito esta sabiduría Harry en mi vida.
Sí. Buen intento. Sigue en pie.
Hola, tú. Entra.
Es una agradable sorpresa.
Sí, he cerrado la tienda pronto,
y he pensado que podría venir y decir hola.
Hola.
Tengo que preguntarte algo.
Claro. Adelante.
Esto puede parecer como si viniera de la nada.
Quería saber si tú...
querrías llevarme a Vermont este fin de semana.
Karen se ha ofrecido a vigilar a Lucy,
y yo podría tomarme un descanso de la tienda.
Podemos tener una buena escapada romántica, solo nosotros dos.
¿Sabes qué? Olvídalo. No importa.
- Olvida hasta que lo he preguntado. - ¡No, no! No. Oye, oye. Oye.
Suena increíble, ¿vale? Me encantaría llevarte, ¿vale?
Vamos a reservar algunos vuelos, ¿de acuerdo?
Huele increíble, Karen.
Di clases de cocina hace unos meses.
Soy muy buena haciendo tres platos.
- Entonces, ¿cómo va tu consulta? - ¿La consulta?
Bien. El nuevo compañero de oficina, no tan bueno.
Oh, no. ¿Por qué no?
No quiero entrar en detalles.
Digamos...
La limpieza no es la máxima prioridad del Dr. Rogers.
Echo de menos tenerte en la puerta de al lado.
Y no solo porque te duches.
Entonces...
¿Has salido con alguien este tiempo?
Solo unas pocas citas aquí o allá. Nada serio.
Ya veo.
¿Qué hay de ti?
En realidad no. No. Bueno, he...
he estado saliendo con alguien unas semanas,
pero yo no creo que vaya a durar.
- ¿Por qué no? - Es... es un poco joven para mí.
No tiene mucho futuro.
Ya sabes... lo habitual.
Una docena de croissants marchando.
Muy bien. Sácalos.
Hola. ¿Podemos hablar, por favor?
Mira, sé lo que puede parecerte esto,
pero te prometo que no es lo que piensas.
Vale. ¿Cómo sabes lo que pienso?
Porque sé lo que yo pensaría.
Zack y yo solo somos amigos, ¿de acuerdo?
No está pasando absolutamente nada entre nosotros.
Vale, entonces, tienes un amigo nuevo que se llama Zack
del que no me has hablado,
¿pero se supone que yo no tengo que pensar nada extraño?
- No, es extraño. Es solo... - ¿Y dónde exactamente
conoces a todos estos nuevos amigos?
Lo siento. No estoy siguiendo la historia.
No le "conocí".
Él me encontró.
Dom, es el chico que iba en el otro coche...
Del accidente.
¿El accidente? ¿Qué, tú accidente?
Vino a la casa abierta hace unas semanas
y explicó quién era, así que le invité...
Espera, espera, espera, espera. Mantente... bien.
Estoy... estoy intentando entenderlo.
Entonces, el chico con el que tuviste un accidente
aparece en tu puerta... un chico que, por lo que sabemos,
podría odiarte, podría culparte por el accidente,
podría estar loco... ¿y le dejas entrar?
Sólo... está en el mal camino, ¿vale?
El accidente realmente arruinó su vida.
Entonces, ¿te está dando el sablazo ya?
Está planeando en demandarte por el accidente?
Es una locura, Savi. Eres abogada, deberías saberlo.
No soy tan ingenua, Dom, ¿vale?
No le creí al principio, tampoco, pero..
No lo se... Cuanto más lo conozco,
Me di cuenta que de verdad no está aquí por nada.
Vale, vale.
Bueno, si le conoces así de bien,
a lo mejor deberíamos salir... todos.
¿Qué quiere decir "salir"?
Bueno, si confías en él y te gusta mucho
y es tu amigo, a lo mejor deberíamos ser amigos todos.
Vale.
Vale. Le preguntaré.
Bien, bien. Entonces podemos...
Podemos comer todos mañana.
Estoy deseando.
Cariño, ¿Cuánta sal has puesto aquí?
- Suficiente para que sepa bien. - ¿Sí?
Porque ahora mismo puedo sentir mis latidos de corazón
alcanzar niveles insanos mientras hablamos.
¿Qué te pasa? Estás muy callada esta noche.
¡Hola! ¡Eres tú!
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
Ésta es mi novia, Joss.
Joss, ésta es, Autumn. Es mi paciente.
Puedo... verlo.
Lo sé. ¿No son fantásticas?
Bueno, es...
¿Entonces, qué opinas? ¿Qué tal están?
Es la primera vez que las saco después de quitarme las vendas.
- Están bien. - No estoy segura si deberíamos
haberlas puesto un poco más grandes, y creo que la de la izquierda
es un poco más pequeña que la de la derecha.
Entonces, ¿puedes tocarlas
y decirme qué piensas?
Buen, el caso es que... mis manos están llenas de sal.
- Sí.
Pero si llamas a la consulta, podemos
concretar una cita y lo vemos.
Muy bien. Te veo pronto.
Encantada de conocerte.
Lo siento mucho.
Oh, no, no. No puedes evitar ser un genio.
... Aparece una nueva definicion de "terror"
Realmente me gusta tu nuevo lugar.
¿Hace cuánto... tiempo que estás aquí?
Un año aproximadamente.
Lo se, de hecho...
He pasado para verte un par de veces, pero...
Me acobardé y no llamé a la puerta.
¿Si? ¿Y por que no?
Estaba nervioso.
Quiero decir, tu eres algo intimidante, Karen.
¿Intimidante?
Si, puedo dar mucho miedo, lo se.
Entonces, ¿Por qué has venido a verme?
Um...
Porque no he sido completamente honesto
la última vez que te vi.
Te he dicho que no tenía más sentimientos por tí, y...
Los tenía.
Los tengo.
Has dicho que no cuando te invité a salir.
No sabía si estaba listo para hacerlo.
Pero... pero...
- ¿Tu crees en las señales? - No realmente.
Tampoco yo, pero encontrarme contigo en el puesto de aparcamiento,
Quiero decir, que... eso se sintió como una.
En cierto modo ha sido.
¿Qué sucede?
Nada, nada. Todo está... genial.
No parece estar genial.
Lo se. Lo siento, Karen. Solo... Si...
Si realmente vamos a hacer esto siento que debo
solucionar el asunto de mi otra cita primero.
Oh, de acuerdo.
Um.. Gracias por... la cena. Fue excelente.
Te llamaré pronto, ¿está bien?
uh, muy pronto.
Zack, hola.
- Hola. - Hola.
No sabía si te gustaba la limonada
o la limonada, así que he traido ambas.
Gracias.
Zack.
Dominic.
Entonces, Zack, he pensado que ustedes debían conocerse en persona
y Dom podría ver en tus ojos que no hay otros motivos
ni, sabes, gran complot secreto.
No, lo entiendo.
Solo quería conocer a Savi y encontré una amiga única.
Eso es todo, tío.
Está bien. Entonces, dime una cosa, tío.
Um...
¿Qué pensarías si estuvieses en mi lugar...
y tu novia comenzara a salir con un extraño?
¿Eso no te molestaría?
No lo se, pero acabo de decirte que nada pasa entre nosotros.
Tal vez debamos ordenar comida o algo.
Entonces, ¿que te ha hecho acosar a Savi
e ir a su casa abierta?
Acosar? ¿Acaso necesito contratar un abogado?
Porque se siente como si fuese un interrogatorio esto.
Solo estoy teniendo
una conversacion amigable, sabes, entre amigos.
Mira, solo tenia curiosidad sobre Savi.
Sólo quería saber cómo le iba.
Sabía que era la única persona
que podría entender lo que estaba pasando.
- Por el accidente. - Si, lo entiendo, Savi.
No, no. No le hables así a ella.
Está bien, mira.
Savi puede no ver lo que está pasando aquí, pero yo sí.
Tu eres un hombre. Tu no estás tranando de tener una nueva amiga.
O quieres dinero, o quieres a Savi.
¿Sabes que, Dom? Esto es suficiente.
No lo veo negando nada.
Cuando comenzamos a salir, eramos solo amigos.
- Eramos. - Somos solo amigos.
- Si, pero tu quieres mñas. - No lo se, tal vez.
Cuanto más tiempo pasamos juntos,
más me doy cuenta que tenemos una gran conexión.
No se si lo has sentido. Tal vez tu...
tal vez.. tal vez tu no.
No, no, no. Dom, yo... No tenía idea sobre esto, si?
Sabes qué? Realmente no me importa quien sabía qué ni cuando.
Está bien? Me voy de aquí.
No era mi intención que fuese así.
- No lo hagas. - Lo siento, está bien? No lo planee...
Es fantástico.
De verdad? No estás diciendo eso.
No, lucirá perfecta en tu vidriera.
Qué? No, nunca he puesto algo hecho por mí.
en mi vidriera.
No se porqué no lo harías. Esta pieza es mejor
que cualquier otra cosa en esta tienda.
Esto es todo por tí, sabes?
No estaba trabajando en nada hasta que apareciste en mi vida.
Tú me has inspirado.
Tu has hecho lo mismo por mí.
Bueno, tal vez podríamos montar una muestra juntos.
¿Mm?
Lo he olvidado. Malas noticias.
No podemos ir a Vermont este fin de semana.
¿Porqué?
Infección de termitas, hemos tenido que acampar.
Pero nos he reservado un viaje a Big Bear, sabes,
para que igual podamos irnos.
¿Qué es eso?
Estás mintiendo.
Sé que estás mintiendo.
¿Qué?
Mi amiga te vio
cuando se suponía que estabas en Vermont hace unas semanas.
Por favor no me mientas otra vez,
Porque no te sigo en esa.
Vale. Vale.
La verdad es...
no tengo una casa en Vermont ¿vale? Ya no.
La historia que te conté, era... era verdad, lo de mi madre,
pero la vendí hace años.
¡No me importa la maldita casa!
¡Quiero saber donde estabas
cuando me decías que estabas allí!
Mi amiga te vio con una pelirroja en tu casa el otro día.
¿Te estás acostando con ella?
¡Solo dime la verdad! ¡Solo se honesto conmigo, Daniel!
¿Hay otras mujeres?
Solo una.
Ella es...
Mi mujer.
¿Ha frenado en el medio de un beso por respeto hacia tí?
Por mi o por la niña, quien es aparentemente mucho más jóven que yo,
y es por eso que la llamo "niña".
Oh, no, no, cariño. Era definitivamente para tí.
Ustedes son perfectos para el otro. Son los dos psiquiatras.
Tu eres hermosa y el es, alto, negro, y peron.
Los hombres generalmente no dejan mujeres jóvenes por más grandes.
Dejan mujeres grandes por mujeres jóvenes
- Realmente no me gustan las mujeres jovenes - Ami tampoco.
especialmente aquellas que le piden a tu novio que las sienta
en el cine. Es una larga historia.
En verdad, esa es toda la historia.
Llama, maldición.
Karen, detente! Está bien, para. Él llamará.
A veces toma unos dias dejar a alguien.
- A menos que no sea por ella. - ¿Mmm?
Tal vez cuando él me besó,
todo lo que pasó el último año
volvió de repente abrumándolo.
Ahora estás siendo paranoica.
Esta no era solo una cita con un tío que te había googleado.
Este era Jacob. El es tu amigo.
Él sabía exactamente en qué se estaba involucrando
cuando te invitó a salir. Sólo dale un poco de crédito, ¿de acuerdo?
¿Ves?
Es April.
Sí.
- Oh. - Oh. Eh-oh.
¿Cómo puede estar pasando esto otra vez?
Quiero decir ¿soy yo?
¿Solo atraigo a hombres deshonestos?
Soy una idiota.
No, no eres idiota.
Tu solo... solo has tenido mala suerte con dos tíos.
Si, dos de tres.
Entonces, ¿Cómo ha quedado todo entre ustedes?
¿Cómo crees que lo dejó?
Quiero decir, él es casado.
Le he dicho que se fuese, y así fue. Y eso fue todo.
Y no has escuchado siquiera su lado de la historia?
¿Que lado? No hay otro lado.
Además, sabía que si comenzaba a hablar,
lo dejaría convencerme.
Oh, cariño, has hecho lo correcto.
Se que debe haber sido muy duro,
pero has hecho lo correcto.
Sólo me siento mal... por ustedes dos.
-¿Porqué te sientes mal por él? - Si, ¿Porqué?
Porque he visto como te miraba.
Aunque estuviese casado, podía ver que realmente le importabas.
Y también se que él te importaba.
Creo que realmente lo amaba.
Bueno talvez...
tal vez ustedes puedan resolver algo, ¿saben?
¿Cómo? El es casado.
Bueno, lo se. Tu has estado casada.
Y ahora no lo estás. ¿Sabes? Cosas pasan.
Creo que es ridículo para cualquiera de nosotros
que nos pongamos en moralistas,teniendo en cuenta nuestros antecedentes.
No, no estoy hablando sobre nosotros.
Estoy hablando de April.
Ella es una santa.
Incluso las santas pueden sentirse tristes.
He intentado llamarte varias veces, pero no has respondido.
Zack, ¿Qué haces aquí?
No puedes aparecer aquí cada vez que lo deseas, sobretodo ahora.
Solo necesitaba hablar contigo. Deseo pedirte disculpas.
Si, ¿cómo has podido hacerme eso?
Tu sabes porqué queria que conozcas a Dom, ¿Si?
Yo solo... Yo...
No entiendo que ha sucedido.
Tampoco yo, pero todo lo que he dicho es verdad.
me has puesto en una posición terrible.
Y me siento terrible por eso.
Pero no voy a pretender que eso estaba solo en mi mente.
No era solo yo en esta relación, Savi.
No estamos en ninguna relación, Zack.
Y lo siento si te he dado la impresión incorrecta. Yo...
¿Porqué no le has contado a Dom sobre mí?
Si, no tiene sentido discutir esto.
Debo enfocarme en mi relación con Dom.
Lo siento.
Hey.
¿Te has dado cuenta que llevas horas de retraso, correcto?
"Horas" con "s"... plural.
- Lo se. - Bueno, está bien.
Le he dicho a Michelle y Ben que se adelanten y coman
así no pierden la mesa, pero
estoy seguro que probablemente ya estén en su casa ahora, asi que...
Joss, lo siento. ¿Tú querías que te lleve a otro lugar?
No, no... Ya he comido una bolsa de galletas y visto "La Soltera"
No creo que pueda soportar mucha más acción.
Lo haremos alguna otra noche.
¿Sabes qué? Solo...
¿Exactamente porqué no me has llamado?
No uses la excusa del doctor,
porque he vivido dramas médicos, y...
McSqueamy o quien sea siempre
sale del quirófano para telefonear a alguien, así que...
¿No crees que estás sobreactuando tan solo un poco?
No, solo... No lo entiendo, Scott.
No es como si hubieras practicado una operación a corazon abierto.
¿Qué era tan importante que no podias tomarte solo dos segundos
y llamarme? - ¿Realmente quieres saber?
- Si, Scott! - ¿Si?
Está bien, no, tienes razón. No me encontraba operando a corazón abierto.
No soy un cirujano del corazón. Estaba realizando una común cirujia de nariz.
Algo que he realizado probablemente mil veces en mi vida.
y todo iba perfectamente
hasta que ella no se despertó de la anestesia.
Y murió allí mismo en recuperación.
- Ella tenía 22 años y está muerta. - ¿Qué?
- Oh, mi dios, Scott, Lo s... -Así que ahora estoy en el telefono,¿si?
Debo llamar a sus padres, debo explicarles
que su hija ha muerto arreglandose la nariz.
He intentado encontrarle el sentido a algo que no lo tiene
encontrar algun tipo de sentido, asi que siento haber llegado tarde.
Lo siento si no tengo ánimo para comer sushi esta noche
con nuestras amigas, dulce, pero realmente he tenido un día de mierda.
y esto... no está ayudando.
Un minuto. Es todo lo que obtendrás.
Gracias.
No me agradezcas.
Ni siquiera se porque estás aquí.
Estoy aqui para pedirte perdon.
Por estar casado? Disculpas no aceptadas
No, por no haber sido honesto.
Pero en mi defensa, nunca esperé que pasara nada de esto.
Nunca fue parte del plan.
¿Cuál era el plan? Tu solo ibas a acostarte conmigo
hasta que te aburrieses, ¿y que hubiera sido eso?
No, no. Por supuesto que no, ¿Está bien?
Es sólo que... lo que ha pasado con nosotros
no es algo que yo haga.
¿Está bien? No es alfo que... que haya hecho, y...
y... y... yo me... me he estado torturando al respecto.
Oh, ahora se supone que debo sentirme mal por tí.
No.
Yo solo...
Quiero que entiendas que ha sido real.
¿Está bien? Lo que hemos tenido...
Fue real.
Creo que siempre te amaré.
Que nunca te mereceré, y posiblemente nunca me perdones.
Pero debía decirtelo.
Porque lo siento tanto, April.
Se que lo estás.
pero creo que tu minuto ha terminado.
Está bien, de acuerdo.
Has hecho el ridículo.
¿Que pasó cuando regreso a la habitación?
- No estoy segura. - ¿Te has ido?
- Si. - Oh por dios.
- Si. - ¿En qué estabas pensando?
No lo se, harry. Solo pensaba
en que quería escaparme antes que saliese del baño.
- y me ha dicho lo perra que he sido. - Claro. Si.
Por lógico que esto sea,
has considerado alguna otra posibilidad?
¿Cómo cual?
No lo se... Sin pensarlo demasiado,
¿qué tal no irte y mantener una conversación adulta?
Claro, no. No mucho.
Ni por un segundo.
Harry, ¿puedes dejar de firmar esos papeles, por favor?
Estamos en el medio de una crisis aqui, vamos.
No entiendo que pasa contigo ultimamente.
El otro dia, te lo has pasado balbuceando
sobre cómo no estabas seguro de hacer lo correcto
para ambos, y ahora te encuentras en una crisis
porque han tenido una pelea. Tienes la cabeza en cualquier lado.
¿Qué? ¿Qué estoy balbuceando?¿De veras?
Actuas extraño cuando se trata de este tío, incluso para tí.
¿De veras? ¿Tú crees que estoy actuando extraño?
Harry, ¿tu no crees que es extraño que esta tía
le envíe fotos de sus pechos y le pida que los sienta
y, claramente, todas sus pacientes se encuentran enamoradas de él?
Eso me enfada.
- Aha! - ¿Qué?
Elemental, mi querida Joss. Tu..
eres celosa.
Oh, por favor. Harry, no tengo celos.
- Bueno, claramente, no te agrada
tener que luchar por la atención de Scott.
Eso son celos.
Digo, tu... tienes una puntada en tu estómago
cuando puensas en él, ¿cierto?
¿Si?
Eso es algo bueno, Joss. Quiere decir que él te importa.
Está bien, detente. Incluso si tienes razón,
que no digo que lo tengas,
¿cómo es eso bueno? Lo he arruinado todo, Harry.
Me ha dicho que su paciente murió,
y luego me he ido mientras estaba en la ducha,
Si, eso no ha sido bueno.
Tal vez deberías intentar arreglarlo.
Salvo que sea muy tarde ya.
- Hola. - Hola.
Me alegra que estés aquí.
Se que no es el asunto, pero...
Le he dicho a Zack que no podemos seguir siendo amigos.
Tienes razon. Ese no es el asunto.
No, el asunto es que...
Has tenido todo esto
que ha pasado contigo y yo no tenía idea
Cielo...
No estaba pasando nada.
Obviamente, algo está sucediendo,
o no te habrías hecho un nuevo mejor amigo sin decírmelo.
¿Sabes dónde estaba la noche que os vi a los dos?
Estaba en la joyería comprándote un regalo
para decirte que...
estaba preparado para tener un bebé.
- Oh, dios mio. Oh, dios mio. - Yo no... yo no...yo no estoy
intentando... hacerte sentir mal.
Solo trato de explicarme.
Mira, se supone que tenemos que estar en esta relación juntos.
- Lo estamos. - Pero no lo estamos.
Quiero decir, te paseas por allí en una relación,
y yo me encuentro aquí
pensando que es otra cosa totalmente.
Dom, eso no es verdad.
No creo que estemos tan distanciados como piensas que lo estamos.
Solo porque Zack tenga sentimientos por mi...
No, no... No vayas allí, porque eso...
eso no es todo. Mira... Tal vez no me agrade Zack
o lo que él siente, pero lo entiendo.
Entiendo porqué ha éstado así contigo.
Está bien, entiendo que estés enojado
porque no te he dicho nada, pero...
No, ni siquiera es eso, Savannah.
Pretendamos que entiendo que hayas guardado el secreto.
Digo, pretendamos que
puedo superar aquello por el momento.
Aún no entiendo por qué.
¿Qué te daba él que no te daba yo?
Nada. Absolutamente nada.
¿Entonces qué era eso?
¿Qué querías de él?
Debe haber... Debe haber alguna razon
por la que lo mantenías en tu vida.
No lo sé... No lo sé, Dom. No lo sé ¿vale?
- Sí, bueno... - Necesitas averiguarlo.
Necesitas tomarte algún tiempo
y pensar...
Sola.
Y hasta que te aclares la cabeza...
vamos a llamarlo ruptura.
Hola.
Oh, vamos.
Así que...
He roto con ella.
Tu eres bastante buena.
Bueno, es más fácil cuando nadie está cuidando de tí.
Siento lo de tu paciente.
Y... y yo...
Realmente siento haber desaparecido.
Yo...
Estaba siendo inmadura, y estaba equivocada.
Y yo solo... Entré en pánico, y no pude procesarlo, y...
lo he manejado realmente mal. Lo siento.
Bueno, no voy a discutir contigo.
Aunque...
Quiero decir, supongo que si estamos siendo justos, ya sabes,
como podría haberlo sabido ¿verdad?
- Yo solo... - Y...
Tienes razón. No soy cirujano cardíaco.
¡Oh, Dios, nunca debería haber dicho eso!
Obviamente, lo que haces es increíble.
No es increíble.
- Sí, lo es. - No, no lo es, y para serte sincera,
no siempre estoy orgullosa de lo que hago para vivir.
¿Qué?
Guau. Esta es la primera vez que lo digo en voz alta.
Eh, no necesitas ser tan dura contigo misma.
Sí, lo soy. Es... es lo que me inspira
para ir a los países del tercer mundo, ya sabes...hacer cosas
que realmente marquen la diferencia, que realmente signifique algo.
Porque, seamos sinceros, lo que hago aqui...
Es un poco tonto.
Hey, yo realmente deseo
que no hablaras así sobre mi novio en ese tono, ¿está bien?
Porque lo que hace le da felicidad a la gente, señor.
¿Y qué es más importante que eso?
Es un poco como, sabes, lo que hago es planear fiestas.
Sí, no, Nunca he pensado en ello.
Es como si tuviéramos el mismo trabajo.
Eso es exactamente lo que dije.
¿Sabes qué?
Resulta que ni siquiera estoy enfadada contigo por haber llegado tarde.
Estaba celosa de todas esas mujeres.
- que piensa que caminas en agua. - Aguarda un minuto.
- ¿Estás celosa? - Sí, lo sé. Primera vez.
- Damas y caballeros, ella está celosa. - ¡Lo sé! ¡Para! Primera vez.
- ¿Qué vamos a hacer? - No quiero hablar del tema.
¿Sabes qué? Vamos a aclarar esto ¿vale?
No tienes nada por lo que estar celosa...
Porque estoy cien por cien...
Masivo... En efecto, fastidiosamente...
- ¿Terminado conmigo? - enamorado de ti.
¿Qué?
Y, eh...
Creo que deberías mudarte conmigo.
Espera ¿acabas de pedirme que me mude contigo?
Si, si. Un poco lo he hecho.
- Eh... - Bueno, piénsalo.
Necesitas un sitio donde quedarte pronto ¿verdad?
Y quiero pasar todo el tiempo que pueda contigo.
Dos pájaros, una piedra. ¿Qué piensas?
- Sí. - ¿Sí?
Eh...Vale.
- Ven aquí. - Hagamoslo.
- Te he extrañado. - Yo también te he extrañado.
- ¡Sí! - ¡Tuve que hacerlo!
Te veo en casa.
Hola.
- Gracias por reunirte conmigo. - ¡Oh, no, claro!
Necesitaba una excusa para salir de casa.
Claro.
- Entonces, ¿hay un... - ¿Quiéres algo de beber?
¿Menú?
Ni siquiera sé por qué lo pregunto. Ni siquiera tengo hambre.
Así que, sí, eh...
Hay algo que necesito decirte, y yo solo...
Creo que debería hacerlo en persona.
De acuerdo.
¿Qué es?
No es nada malo. Yo, eh....
Me mudo de vuelta a Australia.
¿Qué?
Probablemente parece un poco precipitado,
pero lo he estado pensando un tiempo, para ser honesto.
Y la oportunidad se ha presentado,
así que pensé... ¿Porqué no ahora?
Entonces, ¿eso pasará pronto?
Bueno, no me voy hasta dentro de unas semanas. Me gustaría estar aquí
hasta que la venta de la casa se solucione, pero...
Aun cuando me haya ido, siempre podrás alcanzarme ¿verdad?
Sí.
Vale.
¿Estás bien?
No. No.
No lo estoy.
Realmente lo he estropeado todo, ¿no?
No lo sé, Sav.
Tal vez todo pasa por una razón.
Sí, tal vez.
Solo...
Ahora mismo, tengo...
una dificultad para ver cual podría ser esa razon.
April.
No estaba seguro de si estarías aquí.
Pensaba que si no estabas aquí, sería una señal, pero...
aquí estás.
Estás aquí.
¿Quieres hablar?
Realmente no.
Solo necesito estar contigo ahora mismo.
¿Puedo solo estar contigo?
Eh, eh, eh.
Definitivamente estamos haciendo esto otra vez.
Definitivamente.
Mucho.
¿Está bien si me tomo una ducha?
Por supuesto.
Hay toallas en el armario de la izquierda.
La tengo.
¡Tu teléfono está sonando!
Lo siento. Solo ignóralo.
- Es... es la chica. - Ella programó su tono de llamada,
del cual ahora me tengo que deshacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-