Anteriormente en Mistresses...
¡Nuevas tarjetas de visita!
Oh, oye. Oye.
Creo que he malinterpretado las señales.
Mi marido está cogiendo el vino del coche.
No teníais que traer nada.
Steven.
Te conté lo de Zack porque confiaba en ti.
Estás jugando con fuego.
Uso un nombre diferente y me convierto en otra persona.
Karen.
Solo me preocupa que esto pueda ser un poco peligroso.
¿Quién eres?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay segundas oportunidades.
Para dejar atrás el pasado.
Entonces, ¿cuando terminas con tu divorcio?
Tan pronto como se seque la tinta, nena.
Han llegado los papeles esta mañana.
Enterrar la cabeza, ¿por qué no?
Esto se merece otra ronda.
De ninguna manera.
Nos vamos de aquí. Has tenido suficiente, descarada.
¿A quién le importa lo que pienses?
Vamos.
Me lo agradecerás por la mañana.
Disculpe.
Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Quién era ese? - Ese era el tío.
Entonces definitivamente voy a invitarte a otra copa...
En otro sitio.
Vale. Esto es increíble.
Satisfactorio, ¿verdad?
Es increíble.
Pone "blanqueador" en el tubo.
Debería poner "plateador"
Es una de las muchas cosas que los dentistas no te cuentan.
Deberías comprar acciones de pasta de dientes.
Lo sé.
Pero escucha... no le digas a Harry
que compramos esto en un mercadillo,
porque es súper estirado para eso.
Siento que ahora ya somos una empresa rentable,
deberíamos tener nuestra propia plata.
Bueno, sí. Obviamente.
¿Quieres venir conmigo luego
cuando deje todo esto en casa de Harry?
- Puede que haga algo delicioso. - No puedo esta noche.
Podría, pero le prometí a mi abuela June
que la llevaría a su partida de mah-jongg.
Sí. Es como un deporte sangriento para ellos. Sí.
Ademas debo sustituírlas si alguna se desmaya,
- así que... - Eres tan dulce.
Yo...
Te he cogido una cosa hoy mientras no mirabas.
Sí.
¿Qué es?
¡Es un zapato diminuto!
Oh, Dios mío. Eres tanmono.
Sólo estábamos puliendo un poco de plata.
¿Así es como lo llaman ahora?
- Te llamaré, luego. - Vale.
- Adiós, Savi. - Adiós.
Entonces, seguimos enfadadas,
¿o puedo contarte lo completamente adorables que sois Scott y tú?
Somos bastante monos, ¿no?
Parece agradable.
¿Dónde vas?
Zack me llamó y me dijo que necesitaba hablar conmigo,
así que vamos a ir a tomar una pizza.
¿Por qué necesita hablar contigo?
No lo sé.
Vale.
Sí, vale. Luego.
Buenas noches.
Yo también te echo de menos.
Te recogeré en el aeropuerto mañana.
No puedo esperar a verte.
No puedo esperar para eso tampoco.
Oh, Daniel, tengo que colgar.
Lucy acaba de llegar a casa.
De acuerdo. Te veo mañana. Adiós.
- Hola, cariño. - ¿Qué tal la fiesta en casa de Peyton?
Increíble.
Hemos visto una película en su salón de cine
que todavía no se ha estrenado.
Quieta.
¿Qué es eso que hay en tu hombro?
Oh, sí.
La madre de Payton estaba limpiando su armario, y todo el mundo
ha cogido algo que quería llevarse a casa.
¿A qué es bonito?
Sí, es bonito.
- De hecho es un Gucci. - Oh, vale.
¿Qué clase de madre le da a una niña de 11 años
un bolso que cuesta miles de dólares?
Este bolso cuesta más que tu matrícula.
Cualquier cosa cuesta más que mi matrícula. Tengo una beca.
¿De verdad piensas que un regalo como este es apropiado?
Supongo que para ellos sí. Son súper ricos.
Lo siento, pero vas a tener que devolverlo.
Sí, eso no va a pasar.
¿Perdona?
Tú me metiste en este colegio
y me dijiste que no fingiera ser algo que no soy.
Bueno, no lo hice, y adivina qué. Todavía les gusto.
Mis amigos son increíbles, y también sus madres.
No voy a devolver esto solo porque tú tengas problemas.
¿Yo tengo problemas?
¡Deja de intentar arruinarme la vida!
Niñita, ¡no me hables así!
Hola. Perdona que llegue tarde.
Oh, llegas a tiempo.
Mira, te he pedido la de pepperoni y champiñones.
Sólo si hay cerveza involucrada.
Voy por delante de ti.
Buena chica.
Entonces, ¿qué querías contarme?
Díos mío, estás prácticamente radiante ahora mismo.
Me he comprado algo hoy,
algo que siempre he que querido.
Una moto Ducati 900 SD Darmah del 78.
Sí, es como si sólo encadenases un montón de palabras juntas.
Es una moto. La encontré en eBay.
Se la he ganado a dos asnos que tenían puja automática,
pero sigue siendo un importante robo.
Quiero decir, necesita un poco de trabajo, pero es tan genial.
Y solo se vive una vez, ¿correcto?
Bueno, estoy contenta por ti. Es genial.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Qué te haría feliz?
Soy feliz.
Si pudieras tener cualquier cosa ahora mismo,
¿qué sería?
Un bebé.
Harry, estoy aquí.
¿Y esta rubia?
Shh, shh, shh, shh. No, no... no la despiertes.
- ¿Es Kate? - Sí.
Cabrón. ¡No me dijiste que tu hermana estaba en la ciudad!
Sí, cogió el vuelo de vuelta conmigo.
Déjala dormir. Vamos.
¿Qué es todo esto?
Más tarde, socio.
Es... te encantará. Es para nuestro negocio.
Pero primero, quiero saberlo todo sobre
la reunión de la familia Davis australiana, ¿vale?
¿Quién ha sido el más loco?
¿Quién se emborrachó y se avergonzó de sí mismo?
Antes de eso, Joss, yo...
Tengo algunas noticias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Me mudo a Australia.
- ¿Tú qué? - Entiendo que estés enfadada.
- Sé... - ¿Por qué debería estar enfadada?
¡Acabo de invertir cada centavo en nuestra empresa, Harry!
Lo sé. Sé que lo hiciste. Lo sé. Lo siento. Yo solo...
No, lo estábamos consiguiendo. ¡Todo está yendo tan bien!
Lo está. Lo estaba. Tienes razón. Está yendo bien.
Entonces, qué... ¿por qué estás siquiera considerándolo?
Harry, acabo de comprar platería, y he comprado una salsera.
¡¿Qué diablos, tío?!
Sabes que me encanta trabajar contigo.
Me ha. Me ha encantado absolutamente. Es solo...
Cuando volví a Australia, yo...
Me encontré con un viejo amigo mío, ¿de acuerdo?
El dueño de un restaurante de pescado increíble
en la misma playa.
Solía ir allí siempre cuando era niño.
Este tío era mi héroe cuando crecí.
Él... tenía la mejor vida.
Cada día hacía surf de madrugada, luego abría para comer,
y estaba allí hasta, sabes, medianoche
porque no había otro sitio donde prefiriese estar.
Cocinando la comida que le encantaba, tratando a todos como reyes.
Sabes, es... el paraíso.
Y ahora se retira.
Y dijo que el restaurante podía ser mío si quería.
Es una oportunidad increíble, Joss.
Es algo con lo que siempre he soñado.
¿Qué más puedo decir?
¿Es algo que siempre has querido?
Sí.
¿Y serías el dueño?
De cada pedacito. Todo mío.
¿Tengo que fingir que me alegro por ti?
Bueno, me alegro de todos modos, idiota.
No me voy a ir hasta final de mes, ¿de acuerdo?
Sé que nos vienen eventos grandes.
- No te voy a dejar en la estacada. - ¿Un mes?
Hola.
- Lo siento mucho. - Intenté esperarte despierta anoche.
- Está bien. - ¿Qué tal fue con el cliente?
Dí en el clavo.
Pero, pasó algo más.
Me encontré con Harry.
- No me esperaba eso. - Sí.
Se iban cuando yo entraba.
¿Iban?
Estaba con una mujer.
Bien por él.
¿No te molesta?
No me molesta.
Muy bien.
¿Y tu noche?
Estuvo bien, en realidad.
Tuve una revelación.
¿Sí? ¿Sobre qué?
¡April!
Hola, Samantha. Siento venir sin avisar.
Oh, para nada.
Solo saldré por un rollo de algas.
¿Podemos andar y charlar?
Claro.
Genial.
No es fácil decir esto.
Fue muy amable por tu parte ofrecerle el bolso a Lucy.
Pero no podemos aceptarlo. Espero que lo entiendas.
Oh, Dios. Lo sabía. Lo siento mucho.
Estaba limpiando mi armario,
y Lucy se iluminó cuando lo vio.
¿Aceptas mis disculpas?
Oh, por supuesto. Me alegro que lo entiendas.
Oh, por favor.
La mitad del tiempo no sé si estoy echando a perder a Peyton
o no dándole demasiado.
Parece que me odia de todas formas.
Apuesto a que Lucy no es así contigo.
Solo cada día.
Oh, me alegro que nuestras niñas se hayan hecho amigas.
Deberíamos hacer un esfuerzo por salir más.
Tienes razón. Deberíamos.
¿Qué haces esta noche?
Esta noche.. no lo sé.
Mi novio vuelve a la ciudad.
¿El artista?
Daniel. Sí.
Lucy me enseñó su página web. Su trabajo es maravilloso.
¿Por qué no lo traes a cenar?
Estaremos los cuatro.
Oh, no quiero dejarte fuera.
¡No es ninguna molestia!
Nuestras niñas van a pasar mucho tiempo juntas,
nosotras deberíamos conocernos mejor también, ¿no?
¿Sabes qué? Me encantaría.
Genial. Te veo esta noche.
Vale.
Savi.
Savi, vamos.
Puedo verlo en tus ojos. Odias la idea.
No odio la idea para nada.
Mira...
No sé si estoy listo.
Antes estabas listo.
Sí, por supuesto que lo estaba antes.
¡Ya estabas embarazada!
Sabes, estaba sucediendo,
Era... era real.
Pero tienes que admitir, no era exactamente una situación de ensueño.
Vale.
¿Entonces cuál es una situación de ensueño?
Bueno, el que nos mudáramos juntos.
No a tu casa o a la mía, sino
a un sitio nuevo que nos guste.
Y entonces nos casaríamos.
Y haríamos al menos un increíble y extravagante viaje
que no pudiéramos hacer con niños.
Y entonces podríamos volver a casa y empezar nuestra familia.
¿Cuándo se te ocurrió este plan?
Durante el primer caso en el que estuvimos juntos.
Kept tenía pensamientos locos como...
"¿No sería increíble
tener una vida con esa mujer?"
Y aquí estamos.
Finalmente estoy donde quería estar, ¿sabes?
En mi carrera, contigo.
No sé, yo solo...
Siento que el plan finalmente está encajando en su lugar.
¿Tiene sentido?
Todo el sentido.
Estás, como, resplandeciente.
¿Qué está pasando contigo?
¿Qué quieres decir?
Estás más suelta y más brillante.
Algo está pasando. ¿Estás viendo a alguien?
¡No!
Tengo una nueva crema facial. Hace una cosa del rocío.
Daniel ha perdido su vuelo. No volverá hasta mañana.
Estoy segura de que puedes vivir sin él un día más.
No es eso.
Pero ahora tengo que cancelar la cena con los padres de Peyton.
- ¿Por qué? - No voy a aparecer sola.
¿Has olvidado que estuve en una cita con el padre de Peyton?
No, ¡por supuesto que no!
Le he contado esa historia a un centenar de personas
- Tú... - ¿Qué? ¿Estoy bromeando!
Más o menos. ¿Qué?
Cariño, va a ser igual de raro si Daniel aparece como si no.
Solo tienes que empujar a través del dolor.
Sí. Voy a cancelarlo.
Odio estar del lado de Joss como regla,
pero creo que tiene razón en esto.
¡Piensa que debería haber dejardo a Lucy quedarse el Gucci!
Oye, yo nunca he dicho eso. Dije que deberías quedártelo y dármelo a mí.
Creo que Lucy es muy consciente
de cuándo estás haciendo un esfuerzo y cuándo no.
Los padres de su mejor amiga te han invitado a cenar.
Deberías ir por ella.
Estamos todas de acuerdo con que va a ser horrible, ¿verdad?
- Completamente. - La peor noche de todas.
Gracias. Os odio.
Oh. Hola. Perdón. No sabía que estabas aquí.
- Debería haber llamado. - No te preocupes.
Harry ha ido a por un taco
que aparentemente va a cambiar mi vida.
- Oh, ¿sí? - Aunque realmente no creo
que un taco pueda hacer eso en una persona.
Oh, no, no. Este puede. Confía en mí.
Lo he puesto en contra de ellos.
Pues, solo voy a dejar algunas cosas
para que les eche un vistazo... solo son ideas para nuestro próximo evento.
En realidad, es probablemente nuestro último evento, ¿no?
No puedo creer que se vaya.
Sí. Dijo que os estaba yendo muy bien.
Oh, sí.
¿Pero sabes qué? Parece que...
ese restaurante de vuelta a casa es una oportunidad increíble.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Sí, está bien, supongo.
¿A qué te refieres, supones?
Bueno, yo no diría que es increíble.
Está bien. Es divertido.
Son hamburguesas y gambas, pies descalzos en la playa.
Pero no es como si el fuera a estar haciendo
alguna de sus codornices de Cavendish.
Suena como una pérdida de su talento entonces, ¿no te parece?
Puede ser.
Pero es un nivel bajo de estrés, y no tendrá que lidiar
con más drama de L.A. nunca más.
Y estará en casa con gente que de verdad le quiere.
Mucha gente le quiere aquí, por cierto.
No como nosotros.
¿De verdad?
Mira, Joss, Harry estaba feliz cuando estaba en Australa.
Tenía una vida buena y confortable
hasta que la zorra de tu hermana... lo siento.
- De acuerdo. - Perdón, pero así es como lo siento.
Apartándolo de todo lo que él quería
para traerle aquí e intercambiarlo
- y tirarlo por otro. - Eh, eh, vale.
Eso no es justo, Kate.
Ya no tiene ninguna razón para seguir en L.A.
Ya no tiene nada que demostrar en su tiempo aquí
a excepción de un puñado de sueños fallidos.
- ¿Sueños fallidos? - Palabras suyas, no mías.
Y le dije, "colega, soy cinturón negro de karate.
Realmente no quieres meterte conmigo."
Y él aún hizo un movimiento.
Así que... le golpeé justo en sus tímpanos
para hacerle perder el equilibrio, y luego bloqueé su golpe
y le dí un golpe rápido a la mandíbula,
pero terminé con un codo directo a la cabeza.
¡Pum! ¡Fuera!
Oye. Se lo advertí.
Entonces...
Rebecca, ¿qué pasa ahora?
Te dice que has perdido, porque resulta ser mi esposa.
¿Esposa? Oh, mira, colega, no tenía ni idea.
Nena, perdona que llegue tarde. 405 fue una pesadilla.
Estás impresionante.
¿Qué estás haciendo aquí? Tenía la esperanza de encontrarte.
Entonces, ¿qué me dices si vamos al restaurante
picamos algo, y hablamos de nuestro día?
Estoy seguro de que Francois tiene mesa para nosotros.
Estoy cansada. Vamos a la cama.
¡Entrad!
¿Hola?
¿April?
¡En la cocina! ¡Aquí!
¡Sigue recto, gira a la izquierda!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tu casa es preciosa.
Oh, siento que hayas tenido que entrar sola.
Consuela tiene la noche libre, por eso estoy cocinando.
Intentando cocinar.
- ¿Puedo ayudar? - Oh, por favor. Eres mi invitada.
¿Picas los pimientos?
Estás guapísima. Debería ir a cambiarme.
No, no, no. Estoy demasiado elegante.
Bueno, pensé que podría ir casual,
ya que somos solo tù y yo esta noche.
¿Solo tú y yo?
¿No recibiste mi mensaje?
Cuando recibí tu mensaje Daniel no venía,
Envié a Steve a jugar poker.
Es mejor con solo chicas ¿verdad?
Claro. Genial.
¡Terremoto! ¡Terremoto!
¿Se ha acabado?
¿Cuáles son las oportunidades de que podamos pretender
que no chillé como una niña pequeña?
Me llevaste hasta la puerta de entrada.
Bueno, te estaba usando como tapadera, obviamente.
Necesito una copa.
- Me estás leyendo la mente. - De acuerdo.
Dios mío.
No creo que exista la forma de que puedas ser más bella.
Ya no se qué pensar.
Todo este asunto me esta volviendo loca.
Lo que intendo decir es que, no sé en quién confiar.
Harry dice que lo hace porque es su sueño desde niño.
Kate dice que es porque no tiene nada aquí,
lo que es una gran mentira.
Dios, ella es tan irritante.
¿Te has dado cuenta que un terremoto
ha pasado y se ha ido desde que has empezado a hablar?
Harry podría tener la carrera que creo que él quiere
si tan solo aguantara hasta el final, sabes.
Que... ¿Qué se supone que haga?
Déjalo regresar a Australia.
porque lo que le trajo aquí,
uh, acostarse con una acompañera, dejarla embarazada con su bebé,
casi morir, y luego, que, ¿elegir al otro tipo?
O... o se supone que tengo que ser un buen amigo
y decirle que se está mintiendo a sí mismo
sobre a lo que está volviendo y...
Bueno, casi suena como Harry intentando
buscar algo que le haga feliz
después de toda la mierda por la que ha pasado, ¿sabes?
¿Funcionará? ¿Quién sabe?
"¿Quién sabe?"
No, no encuentro consuelo en "¿quién sabe?"
Ya sabes, trabajar en un pequeño chiringuito en la playa.
¿Crees que eso va a ser suficiente para Harry? Probablemente no.
Era el propietario de uno de los restaurantes más atractivos de L.A.
durante dos años, ¿verdad?
Es un chef estrella.
No es un sentimiento que un hombre olvide fácilmente.
- Eso es verdad. - Sí.
El mensajero acaba de dejar esto para ti
Oh. Genial. Gracias.
¿Necesitas algo más?
No. Estoy bien, Molly. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Preparado para irse? Somos los últimos aquí.
Si, tengo una hora para terminar esto.
Oh. Vale. Te veré luego, entonces.
¿En tu casa?
- No, iré a la tuya. - Perfecto.
He tenido un loco "deja vu"
¿Sí? ¿Qué?
El año anterior cuando trabajabamos hasta tarde
y el ambiente estaba tan cargado y tenso
Y ahora míranos.
Estabamos diciendo "¿tu casa o la mía?"
Como si fuera lo más normal del mundo.
Es agradable, o no?
Lo es.
Pero si alguien me hubiera dicho hace un año
Así es como acabaran las cosas,
Me hubiera reído en sus caras.
Entonces, ¿Qué estás queriendo decir?
Estoy diciendo que las cosas han cambiado.
Los planes cambian.
Mi yo anterior nunca hubiera admitido eso.
Pero si todo hubiera pasado como debería haber ido...
No estaría aquí contigo ahora.
Entonces tal vez está bien dejar pasar los planes.
Solo... hay que dejar espacio a que pasen cosas maravillosas.
No quisiera perderme algo asomobroso.
Nos vemos más tarde
Por favor, para
Deber tener solo uno.
Tu cuerpo sin duda puede soportarlo.
Ni un solo gramo de grasa.
Oh, no es verdad.
Oh, disculpa.
Oh, lo siento. Tengo que cogerlo. Es mi madre.
Me gustaría ignorarlo, pero le acaban de hacer un lifting en el cuello.
Hola, mamá. ¿Cómo va la hinchazón?
Oh, qué bien.
Si te vas a comer eso, tendrás que hacerlo bien.
Oh, Steven..
Oh, he perdido a lo grande esta noche.
Mm. No le digas nada a Sam, pero no tenemos más el Tesla.
Aquí, dejame hacer esto por tí.
esa es la forma, en que debería hacerse.
Gracias. Es suficiente.
Aquí. Solo un poco. Mira eso.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Oh, está bien. - No, no está bien.
¡Eres repugnante!
April, solo espera. Ella...
Dile a tu mujer que la cena estaba muy buena,
pero me he sentido enferma de repente.
Oh, ven...
- Hola tú. - Hola.
Bonito cabecero. ¿Te he despertado?
¿Teníamos una reunión de la que me he olvidado?
No. ¿Dónde está Kate?
Kate está de excursión. Creo.
Bien. Genial. Ven aquí. Tenemos que hablar.
- ¿En serio? - Sí.
Ven aquí. Siéntate.
Oh... ¿Qué...qué...qué es esto?
Está es tu vida, Harry Davis.
Oh, no. Joss, ni siquiera me he tomado café todavía.
El café puede esperar.
Mira que adorable y emocionado estabas.
Savi dijo que estabas tan nervioso en la inauguración
que vomitaste cuatro veces y casi ni dormiste.
- ¿Recuerdas esto? - Sí.
Pero luego, mira.
La primera noche fue un gran éxito.
Míranos celebrando con hamburguesas y champagne.
Y luego la semana siguiente
tuviste una delirante crítica en la Revista Los Angeles.
Y cito, "Los Angeles tiene, un nuevo y buen mozo cocinero australiano,
y si nombre es Harry Davis".
"Su cocina contemporánea americana es,
en una palabra, excitante."
¿Tu has hecho esto?
No. Yo no junto recortes. ¿Que? ¿Estás loco?
Las manualidades... son cosa de Savi.
Harry, ha estado coleccionando todo esto durante años.
¿Por qué nunca me lo ha enseñado?
Ya la conoces.
Todo es siempre una obra en progreso.
Ella cree en ti.
Yo creo en ti.
¿Cuándo dejaste de creer en ti mismo, eh?
- Vale, Joss, mira... - No, no, siéntate Harry. Siéntate.
Solo escúchame.
Tal vez no te conocía
cuando eras un jóven surfer
creciendo en Australia queriendo ser ese hombre
que poseía un restaurante de cangrejos en la playa que adorabas.
Pero te conozco ahora.
Lo hago.
Y estoy más que segura que has superado todos esos sueños.
Joss, encontrarás otro cocinero.
No, esto no es sobre mí, estúpido. Esto es sobre ti.
Esto no es sobre nuestra sociedad.
Esto es sobre el hombre que te has convertido
cuando fuiste arrastrado hasta aquí
a este desesperado, infernal lugar.
Porque estoy bastante segura de que te gusta ese chico.
Este chico de aquí,
con la fuerza para ser reconocido,
haciendo el trabajo que ama.
Oye, solo...
Sólo queria estar seguro que recordaras a ese hombre.
Antes que lo dejes atrás, ¿si?
Buenos días, dormilón.
Hola.
Te he preparado café.
Pensé que te habías marchado.
¿Sin decir adiós? Ni hablar.
¿Leche, una de azúcar?
Negro ¿pero a quién le importa?
Gracias.
No puedo recordar la última vez que me desperté al lado de alguien.
Yo tampoco.
¿Cuándo fue la última vez que te despertaste al lado de alguien?
No tienes que decírmelo si no quieres.
No, no. Quiero hacerlo.
Aunque no estoy seguro que cuente pues le he pagado para que se quede.
¿Le pagaste?
Bueno, le pagué por la noche,
y luego le pagué un pequeño extra
para que se quedará hasta por la mañana.
Odio despertarme solo.
Vengo mucho a este hotel.
Bebo un par de copas, conecto con alguien.
Es... es un pequeño hábito, de verdad.
¿Así que, qué hay de ti?
Él estaba casado.
Pero no me importó porque estaba enamorada.
Y nunca había sido tan feliz.
Y luego murió.
Lo siento.
Eso... debió ser increíblemente duro.
No puedo dejar de pensar en su muerte
como una especie de castigo.
¿Por qué?
Bueno, esperemos que no sea así como funcione el universo.
No puedes ayudar a quien quieres.
Maldita sea. Tengo que ir a la oficina.
Realmente quiero volver a verte.
Ben, no necesitas...
Quiero invitarte a salir con una cita apropiada ¿de acuerdo?
Realmente me gusta hablar contigo.
Aquí está mi número.
Espero realmente que me llames.
Adiós Rebecca.
Lo siento mucho, Samantha.
Sé que debería habértelo dicho antes.
Yo solo...no sabía como hacerlo.
En primer lugar, nunca habría tomado un café con él.
- si hubiera sabido que estaba casado. - Cielo, no pasa nada.
Sé que no lo sabías. No piensas así.
Y en cuanto a la otra noche, bueno, supe que algo
debió pasar para que te fueras con tanta prisa.
Te estás tomando esto tan bien.
No es la primera vez que sucede.
Oh, eso quiere decir que no eres especial ni nada.
Quiero decir, Dios sabe que eres impresionante.
Pero hay muchas madres guapas en la escuela.
Y la mayoría de las veces, ellas dicen que sí.
Steve puede ser un verdadero encanto.
Lo siento. No estoy segura de entenderte.
Tenemos un matrimonio abierto.
Bueno, seguramente esta no es la primera vez que has oído hablar de uno.
Quiero decir, nunca conocí a nadie que lo admitiera de manera tan abierta.
¿Así que ves a otros hombres?
No. No necesito hacerlo.
Pero si el necesita otra mujer de vez en cuando, bueno...
Y Steve y yo sabemos que tienes novio,
pero si estás interesada...
¡Oh, no, por favor!
quiero decir, sin juzgar.
- Es solo... - ¿Sin juzgar?
¡No!
Porque pareces bastante ofendido.
No, no ofendido. Solo...
Crees que eres mejor que yo ¿verdad?
- Claro que no. - Con tu bonita, pequeña tienda
y tu valentía de madre soltera.
Creo que necesitamos parar ahora.
Pero al final del día, April,
tu hija está en mi casa cinco noches a la semana.
Ella quiere lo que hay en mi armario.
Ella admira a mi hija, no al contrario.
Gracias por el café con leche. De verdad diste en el clavo.
Te daremos un momento.
Savi, yo...
Dije muchas cosas cuando estábamos peleando que yo...
no debería haber dicho.
Y quiero que sepas que...
N-no me arrepiento de nada.
Te quería.
Tuvimos buenos momentos ¿verdad?
Sí, los tuvimos.
Sí.
Gracias por creer en mi cuando nadie más lo hizo. Yo...
nunca te lo he dicho.
Sí, lo has hecho.
Bueno...
Nunca lo he dicho lo suficiente.
Hola cielo. ¿Cómo ha ido la escuela?
Bien.
Hola.
¿Qué ocurre?
¿Ha pasado algo hoy?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Cualquier cosa que sea, sabes que puedes hablar conmigo.
Peyton y Chloe han sido realmente crueles con Patty hoy.
Les dijeron a todas las niñas de la clase
que la ignoraran hasta que lloró.
Y luego pasaron un poema malicioso
rimando "Patty" y "Fatty"
Por favor no te enfades conmigo.
¿Por qué tendría que enfadarme contigo?
Porque ayudé a escribir el poema.
Lo sé. De verdad, de verdad que lo siento.
No quería hacerlo, pero...
Lucy, no... no estoy enfadada contigo.
Hubiera deseado que no lo hicieras,
pero sé lo difícil que es cuando todos tus amigos
están haciendo algo y tú quieres encajar.
A veces haces cosas que no deberías.
Lo sé. Sé que fue un error.
Me ha dolido el estómago todo el día.
Eso es porque eres una buena persona.
Pero habrá veces en tu vida
que tendrás que tomar decisiones difíciles.
Y averiguar quienes son tus verdaderas amigas
es una de esas veces.
Pero Peyton es tan buena conmigo. Y toda su vida es tan...
¿Impresionante?
Lo entiendo.
Ya sabes, cuando tenía tú edad,
Stacey Datnow era mi Peyton.
Ella era la más guay.
Haría lo que ella quisiera solo para gustarle,
pero había veces que ella me ignoraba.
Peyton me hizo eso una vez.
Bueno, adivina que.
Uno de esos días, conocí a Savi,
y conectamos enseguida.
Entonces me dí cuenta de que Stacey no lo era todo.
Y Savi y yo somos las mejores amigas desde entonces.
¿Así que estás diciendo
que no debería ser amiga de Peyton?
No.
Todo lo que digo es... Tienes que elegir cuidadosamente,
porque los amigos que tengas ahora
podrían ser tus amigos de por vida.
Cuando empezamos a salir,
pensaba literalmente que Peyton
era la persona más buena del planeta.
Bueno, a veces las cosas que brillan por fuera
no son tan brillantes y bonitas por dentro.
No todo el mundo puede ser tan bonita por dentro y por fuera como tú.
Ahora ¿porqué no vas y llamas a Patty
y te disculpas ahora mismo, de acuerdo?
Me he enterado.
¿Porqué estoy tan triste?
¿Qué pasa conmigo?
Porque el divorcio es como la muerte.
He escuchado a mamá cada maldita vez.
Pero amo a Dom.
Oh, cielo, tu amor por Dom
no tiene nada que hacer con tus sentimientos por Harry.
Le pedí que tuviera un bebé conmigo.
¿Dom? ¿Cuándo?
El otro día.
No, no.
Quiero decir ¿cuándo quieres tener un bebé?
No lo sé. ¿Mañana?
Quiero decir, si no es ahora ¿entonces cuándo?
Vale, solo dí cualquier cosa horrible
- que estés pensando ahora mismo. - No, no, yo solo...
¿Es ahora el mejor momento, Savi?
Será alguna vez el mejor momento?
Mira, creo que firmar los papeles del divorcio
fue un buen momento para empezar... borrón y cuenta nueva.
Pero no te enfades.
Creo que realmente necesitas contarle lo de Zack a Dom.
Lo se.
Solo es una amistad.
Lo sé, pero...era una amistad
que no pensabas que pudiera durar,
y lo ha hecho, y es bastante profunda, ¿verdad?
Realmente no esperaba que él siguiera en mi vida.
Vale, bien. Solo...
Cuéntaselo a Dom y confía en que él va a estar bien con ello, Sav.
Explícaselo como nos lo explicaste a nosotras.
Solo creo que deberías darle al chico
la oportunidad de entenderlo, es todo.
Lo sé.
- Vale. - ¿Vale?
Sí, lo haré.
- Hola. - ¿Podemos hablar?
Vale.
¿Recuerdas cuándo te conté sobre mis raras
"citas con diferentes nombres"?
Algo difícil de olvidar.
¿Recuerdas que me dijiste que parará?
Déjame adivinar. No lo hiciste.
Nadie me escucha.
No, yo te escuché.
Todo lo que dijiste era cierto.
Quería acostarme con ellos.
- Oh, señor. - Y este único chico
me acosté con él más de una vez.
y ahora me gusta,
pero cree que mi nombre es Rebecca.
O Valerie.
No puedo recordar.
¿Cuándo puedo decir "te lo dije"?
Tenías razón que me pongo
en una situación imposible, pero...
me ha hecho abrirme, April.
Me hace querer conectar de nuevo como yo mismo.
Vale, entonces ¿ahora qué con este tío?
Ahora nada.
Él me pidió una cita apropiada,
y estaba tan asustada, que rompí su número,
y ahora no lo volveré a ver otra vez.
Me refiero, no creo que él fuera mi destino,
pero ahora nunca lo sabré.
No a menos que tú vayas y lo encuentres.
Eso estaría bien.
Solo he venido a disculparme.
Pasa.
Dije algunas cosas que no debería.
Ha pasado un tiempo desde que me senté frente a alguien
que me miraba de la manera que lo hiciste.
La mujer con la que soy amigo, la...
madre de la escuela, no son como tu.
Lo siento, April.
Guapa.
Oh, he intentado decírtelo.
Conocí a tu novio el otro día.
Como lo has...
Tuve una cita para ver su trabajo.
Pensé que podría comprar una o dos piezas.
Y cuándo llegué a su apartamento,
había una preciosa pelirroja allí.
No peuedes comprar ese color en una botella. Créeme. Lo he intentado.
¿Encontraste algo que te guste?
No. Pero parece que ella lo ha hecho.
Ella estuvo rondando una pieza cuando llegué allí,
y seguía allí cuando me fui.
Sólo pienso que deberías saberlo, de amiga a amiga.
Entonces ¿qué?
¿Te he dado suficientes brillantes motivos
para que te quedes aquí?
Porque sé lo increíble convincente que puedo ser.
- ¿Convincente? - Sí.
Sí. No lo sé.
¿Pero sabes que eres definitivamente?
¿El qué?
Mi mejor amigo en L.A.
- ¿Lo soy? - Sin duda.
Pero no me voy a quedar, Joss.
Mira.
Tal vez tienes razón.
Quizás estoy persiguiendo un sueño de la infancia.
Lo he superado ya hace tiempo, pero creo que debo...
Creo que debo averiguarlo yo mismo, ¿sabes?
Sí.
Y seamos sinceros... Ya no pertenezco a L.A.
No, mira Harry, odio esto.
Odio la idea de que te vayas de aqui sintiéndote derrotado.
No me siento derrotado. Me siento terminado.
Ya sabes, he vivido aquí durante casi 13 años.
Ha sido una gran parte de mi vida.
Pero es una parte que era sobre Savi.
Y ahora solo...
necesito encontrar una manera de recuperar mi vida.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Te extrañaré como la mierda.
Lo sé.
Estúpido.
¿Estás seguro que no viste al chico con el que estaba la otra noche?
¿Alto, cabello oscuro, se llama Ben?
No, lo siento. No lo he visto.
¿Quieres otra?
No. He terminado.
Aquí vas.
Gracias.
¿Karen?
Hola.
Tiene un gusto excelente, señor.
¿Qué celebran?
Mi novia y yo vamos a intentar tener un bebé.
Voy a ser padre.
Felicidades. Bien por ti.
Papá.
Es... es la primera vez.
En realidad lo he dicho en alto.
Gracias otra vez por tu ayuda.
Ha sido un placer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-