1 00:00:05,550 --> 00:00:07,032 Anteriormente en Mistresses... 2 00:00:07,079 --> 00:00:08,649 ¡Nuevas tarjetas de visita! 3 00:00:08,728 --> 00:00:09,895 Oh, oye. Oye. 4 00:00:10,026 --> 00:00:11,727 Creo que he malinterpretado las señales. 5 00:00:11,752 --> 00:00:13,623 Mi marido está cogiendo el vino del coche. 6 00:00:13,648 --> 00:00:15,391 No teníais que traer nada. 7 00:00:17,355 --> 00:00:18,410 Steven. 8 00:00:18,444 --> 00:00:21,613 Te conté lo de Zack porque confiaba en ti. 9 00:00:21,647 --> 00:00:22,947 Estás jugando con fuego. 10 00:00:22,981 --> 00:00:25,750 Uso un nombre diferente y me convierto en otra persona. 11 00:00:25,785 --> 00:00:27,051 Karen. 12 00:00:27,085 --> 00:00:30,487 Solo me preocupa que esto pueda ser un poco peligroso. 13 00:00:30,522 --> 00:00:33,524 14 00:00:40,532 --> 00:00:45,502 15 00:00:45,537 --> 00:00:49,940 16 00:00:49,974 --> 00:00:53,944 17 00:00:53,978 --> 00:00:58,449 18 00:00:58,483 --> 00:01:00,684 19 00:01:00,719 --> 00:01:03,519 20 00:01:03,554 --> 00:01:05,155 21 00:01:05,189 --> 00:01:07,123 22 00:01:07,158 --> 00:01:09,459 23 00:01:09,493 --> 00:01:11,627 24 00:01:11,662 --> 00:01:13,997 25 00:01:14,031 --> 00:01:15,999 ¿Quién eres? 26 00:01:16,033 --> 00:01:18,335 27 00:01:18,369 --> 00:01:20,636 28 00:01:20,671 --> 00:01:22,405 29 00:01:22,439 --> 00:01:24,640 30 00:01:24,675 --> 00:01:27,577 31 00:01:27,611 --> 00:01:31,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:31,376 --> 00:01:33,249 Hay segundas oportunidades. 33 00:01:33,283 --> 00:01:35,651 Para dejar atrás el pasado. 34 00:01:35,686 --> 00:01:36,785 35 00:01:36,819 --> 00:01:38,453 Entonces, ¿cuando terminas con tu divorcio? 36 00:01:38,488 --> 00:01:39,554 37 00:01:39,589 --> 00:01:41,556 Tan pronto como se seque la tinta, nena. 38 00:01:41,591 --> 00:01:43,392 Han llegado los papeles esta mañana. 39 00:01:43,426 --> 00:01:45,594 Enterrar la cabeza, ¿por qué no? 40 00:01:45,628 --> 00:01:47,429 Esto se merece otra ronda. 41 00:01:47,463 --> 00:01:48,830 De ninguna manera. 42 00:01:48,865 --> 00:01:51,466 Nos vamos de aquí. Has tenido suficiente, descarada. 43 00:01:51,501 --> 00:01:52,634 ¿A quién le importa lo que pienses? 44 00:01:52,668 --> 00:01:53,635 Vamos. 45 00:01:53,669 --> 00:01:54,969 Me lo agradecerás por la mañana. 46 00:01:55,004 --> 00:01:56,405 47 00:01:56,439 --> 00:01:57,739 Disculpe. 48 00:01:59,542 --> 00:02:01,743 49 00:02:01,778 --> 00:02:04,579 50 00:02:04,614 --> 00:02:05,626 Hola. 51 00:02:05,701 --> 00:02:06,911 Hola. 52 00:02:15,996 --> 00:02:17,258 ¿Cómo estás? 53 00:02:17,293 --> 00:02:20,599 - ¿Quién era ese? - Ese era el tío. 54 00:02:23,198 --> 00:02:25,499 Entonces definitivamente voy a invitarte a otra copa... 55 00:02:25,534 --> 00:02:27,668 En otro sitio. 56 00:02:27,702 --> 00:02:29,336 57 00:02:29,370 --> 00:02:31,839 Vale. Esto es increíble. 58 00:02:31,873 --> 00:02:33,106 Satisfactorio, ¿verdad? 59 00:02:33,141 --> 00:02:34,107 Es increíble. 60 00:02:34,142 --> 00:02:35,476 Pone "blanqueador" en el tubo. 61 00:02:35,510 --> 00:02:36,844 Debería poner "plateador" 62 00:02:36,878 --> 00:02:38,679 Es una de las muchas cosas que los dentistas no te cuentan. 63 00:02:38,713 --> 00:02:40,548 Deberías comprar acciones de pasta de dientes. 64 00:02:40,582 --> 00:02:42,215 Lo sé. 65 00:02:42,250 --> 00:02:44,217 Pero escucha... no le digas a Harry 66 00:02:44,252 --> 00:02:45,825 que compramos esto en un mercadillo, 67 00:02:45,850 --> 00:02:47,620 porque es súper estirado para eso. 68 00:02:47,655 --> 00:02:50,290 Siento que ahora ya somos una empresa rentable, 69 00:02:50,325 --> 00:02:51,624 deberíamos tener nuestra propia plata. 70 00:02:51,659 --> 00:02:53,160 Bueno, sí. Obviamente. 71 00:02:53,194 --> 00:02:54,328 ¿Quieres venir conmigo luego 72 00:02:54,362 --> 00:02:55,662 cuando deje todo esto en casa de Harry? 73 00:02:55,696 --> 00:02:57,947 - Puede que haga algo delicioso. - No puedo esta noche. 74 00:02:58,000 --> 00:02:59,708 Podría, pero le prometí a mi abuela June 75 00:02:59,733 --> 00:03:01,534 que la llevaría a su partida de mah-jongg. 76 00:03:01,569 --> 00:03:03,448 Sí. Es como un deporte sangriento para ellos. Sí. 77 00:03:03,695 --> 00:03:05,978 Ademas debo sustituírlas si alguna se desmaya, 78 00:03:06,003 --> 00:03:07,555 - así que... - Eres tan dulce. 79 00:03:07,592 --> 00:03:09,393 Yo... 80 00:03:09,577 --> 00:03:11,544 Te he cogido una cosa hoy mientras no mirabas. 81 00:03:11,579 --> 00:03:12,812 Sí. 82 00:03:12,847 --> 00:03:14,024 ¿Qué es? 83 00:03:14,148 --> 00:03:15,615 84 00:03:15,640 --> 00:03:17,151 ¡Es un zapato diminuto! 85 00:03:17,250 --> 00:03:20,230 Oh, Dios mío. Eres tanmono. 86 00:03:24,391 --> 00:03:26,834 87 00:03:27,033 --> 00:03:28,667 88 00:03:29,162 --> 00:03:31,365 Sólo estábamos puliendo un poco de plata. 89 00:03:31,397 --> 00:03:32,898 ¿Así es como lo llaman ahora? 90 00:03:32,932 --> 00:03:34,900 - Te llamaré, luego. - Vale. 91 00:03:35,231 --> 00:03:36,748 - Adiós, Savi. - Adiós. 92 00:03:37,631 --> 00:03:38,597 93 00:03:38,805 --> 00:03:40,105 Entonces, seguimos enfadadas, 94 00:03:40,139 --> 00:03:42,541 ¿o puedo contarte lo completamente adorables que sois Scott y tú? 95 00:03:42,575 --> 00:03:43,775 Somos bastante monos, ¿no? 96 00:03:44,266 --> 00:03:45,911 Parece agradable. 97 00:03:45,945 --> 00:03:47,513 ¿Dónde vas? 98 00:03:47,547 --> 00:03:50,011 Zack me llamó y me dijo que necesitaba hablar conmigo, 99 00:03:50,036 --> 00:03:51,516 así que vamos a ir a tomar una pizza. 100 00:03:51,550 --> 00:03:54,019 ¿Por qué necesita hablar contigo? 101 00:03:54,423 --> 00:03:55,820 No lo sé. 102 00:03:56,055 --> 00:03:57,636 Vale. 103 00:04:00,601 --> 00:04:02,593 Sí, vale. Luego. 104 00:04:02,628 --> 00:04:03,965 Buenas noches. 105 00:04:06,659 --> 00:04:08,323 Yo también te echo de menos. 106 00:04:08,734 --> 00:04:10,868 Te recogeré en el aeropuerto mañana. 107 00:04:10,903 --> 00:04:12,548 No puedo esperar a verte. 108 00:04:15,273 --> 00:04:17,909 No puedo esperar para eso tampoco. 109 00:04:17,943 --> 00:04:19,744 110 00:04:19,778 --> 00:04:21,912 Oh, Daniel, tengo que colgar. 111 00:04:21,946 --> 00:04:23,247 Lucy acaba de llegar a casa. 112 00:04:23,281 --> 00:04:25,052 De acuerdo. Te veo mañana. Adiós. 113 00:04:25,991 --> 00:04:28,459 - Hola, cariño. - ¿Qué tal la fiesta en casa de Peyton? 114 00:04:28,619 --> 00:04:29,653 Increíble. 115 00:04:29,687 --> 00:04:31,488 Hemos visto una película en su salón de cine 116 00:04:31,523 --> 00:04:32,923 que todavía no se ha estrenado. 117 00:04:32,957 --> 00:04:33,961 118 00:04:34,206 --> 00:04:35,225 Quieta. 119 00:04:35,575 --> 00:04:37,794 ¿Qué es eso que hay en tu hombro? 120 00:04:37,828 --> 00:04:39,295 Oh, sí. 121 00:04:39,329 --> 00:04:41,598 La madre de Payton estaba limpiando su armario, y todo el mundo 122 00:04:41,632 --> 00:04:43,473 ha cogido algo que quería llevarse a casa. 123 00:04:43,536 --> 00:04:44,560 ¿A qué es bonito? 124 00:04:44,984 --> 00:04:46,335 Sí, es bonito. 125 00:04:46,360 --> 00:04:49,344 - De hecho es un Gucci. - Oh, vale. 126 00:04:49,369 --> 00:04:51,841 ¿Qué clase de madre le da a una niña de 11 años 127 00:04:51,876 --> 00:04:53,910 un bolso que cuesta miles de dólares? 128 00:04:53,945 --> 00:04:55,685 Este bolso cuesta más que tu matrícula. 129 00:04:55,710 --> 00:04:58,219 Cualquier cosa cuesta más que mi matrícula. Tengo una beca. 130 00:04:58,262 --> 00:05:00,663 ¿De verdad piensas que un regalo como este es apropiado? 131 00:05:00,688 --> 00:05:02,939 Supongo que para ellos sí. Son súper ricos. 132 00:05:02,964 --> 00:05:04,664 Lo siento, pero vas a tener que devolverlo. 133 00:05:04,689 --> 00:05:05,823 Sí, eso no va a pasar. 134 00:05:06,223 --> 00:05:07,490 ¿Perdona? 135 00:05:07,524 --> 00:05:08,657 Tú me metiste en este colegio 136 00:05:08,692 --> 00:05:10,426 y me dijiste que no fingiera ser algo que no soy. 137 00:05:10,461 --> 00:05:12,965 Bueno, no lo hice, y adivina qué. Todavía les gusto. 138 00:05:13,130 --> 00:05:14,997 Mis amigos son increíbles, y también sus madres. 139 00:05:15,031 --> 00:05:17,766 No voy a devolver esto solo porque tú tengas problemas. 140 00:05:17,791 --> 00:05:18,845 ¿Yo tengo problemas? 141 00:05:18,870 --> 00:05:20,570 ¡Deja de intentar arruinarme la vida! 142 00:05:20,804 --> 00:05:23,271 Niñita, ¡no me hables así! 143 00:05:23,548 --> 00:05:24,786 144 00:05:25,663 --> 00:05:26,778 145 00:05:28,111 --> 00:05:32,947 146 00:05:32,982 --> 00:05:34,483 147 00:05:34,517 --> 00:05:36,318 Hola. Perdona que llegue tarde. 148 00:05:36,352 --> 00:05:37,352 Oh, llegas a tiempo. 149 00:05:37,386 --> 00:05:38,786 Mira, te he pedido la de pepperoni y champiñones. 150 00:05:38,821 --> 00:05:40,635 Sólo si hay cerveza involucrada. 151 00:05:40,923 --> 00:05:42,056 Voy por delante de ti. 152 00:05:42,091 --> 00:05:43,725 Buena chica. 153 00:05:43,759 --> 00:05:45,893 Entonces, ¿qué querías contarme? 154 00:05:45,928 --> 00:05:48,183 Díos mío, estás prácticamente radiante ahora mismo. 155 00:05:48,269 --> 00:05:49,731 Me he comprado algo hoy, 156 00:05:49,765 --> 00:05:51,881 algo que siempre he que querido. 157 00:05:52,199 --> 00:05:55,134 Una moto Ducati 900 SD Darmah del 78. 158 00:05:55,403 --> 00:05:58,066 Sí, es como si sólo encadenases un montón de palabras juntas. 159 00:05:58,121 --> 00:06:00,374 Es una moto. La encontré en eBay. 160 00:06:00,408 --> 00:06:03,644 Se la he ganado a dos asnos que tenían puja automática, 161 00:06:03,678 --> 00:06:05,546 pero sigue siendo un importante robo. 162 00:06:05,769 --> 00:06:08,649 Quiero decir, necesita un poco de trabajo, pero es tan genial. 163 00:06:08,683 --> 00:06:10,684 Y solo se vive una vez, ¿correcto? 164 00:06:10,718 --> 00:06:12,719 Bueno, estoy contenta por ti. Es genial. 165 00:06:13,580 --> 00:06:14,657 ¿Qué hay de ti? 166 00:06:15,009 --> 00:06:16,223 ¿Qué hay de mí? 167 00:06:16,875 --> 00:06:18,294 ¿Qué te haría feliz? 168 00:06:20,128 --> 00:06:21,427 Soy feliz. 169 00:06:22,428 --> 00:06:24,998 Si pudieras tener cualquier cosa ahora mismo, 170 00:06:25,033 --> 00:06:26,366 ¿qué sería? 171 00:06:29,737 --> 00:06:31,461 Un bebé. 172 00:06:35,896 --> 00:06:37,563 173 00:06:38,612 --> 00:06:40,225 Harry, estoy aquí. 174 00:06:41,082 --> 00:06:42,482 ¿Y esta rubia? 175 00:06:42,516 --> 00:06:45,951 Shh, shh, shh, shh. No, no... no la despiertes. 176 00:06:45,986 --> 00:06:47,887 - ¿Es Kate? - Sí. 177 00:06:47,921 --> 00:06:50,389 Cabrón. ¡No me dijiste que tu hermana estaba en la ciudad! 178 00:06:50,423 --> 00:06:51,948 Sí, cogió el vuelo de vuelta conmigo. 179 00:06:51,973 --> 00:06:54,221 Déjala dormir. Vamos. 180 00:06:59,068 --> 00:07:00,201 ¿Qué es todo esto? 181 00:07:00,236 --> 00:07:01,702 Más tarde, socio. 182 00:07:01,727 --> 00:07:03,528 Es... te encantará. Es para nuestro negocio. 183 00:07:03,553 --> 00:07:05,721 Pero primero, quiero saberlo todo sobre 184 00:07:05,746 --> 00:07:08,014 la reunión de la familia Davis australiana, ¿vale? 185 00:07:08,139 --> 00:07:09,378 ¿Quién ha sido el más loco? 186 00:07:09,403 --> 00:07:10,812 ¿Quién se emborrachó y se avergonzó de sí mismo? 187 00:07:10,837 --> 00:07:12,637 Antes de eso, Joss, yo... 188 00:07:12,662 --> 00:07:15,373 Tengo algunas noticias. 189 00:07:16,712 --> 00:07:18,500 ¿Qué? ¿Qué pasa? 190 00:07:19,601 --> 00:07:21,701 Me mudo a Australia. 191 00:07:35,335 --> 00:07:37,402 - ¿Tú qué? - Entiendo que estés enfadada. 192 00:07:37,436 --> 00:07:39,718 - Sé... - ¿Por qué debería estar enfadada? 193 00:07:39,718 --> 00:07:41,848 ¡Acabo de invertir cada centavo en nuestra empresa, Harry! 194 00:07:41,848 --> 00:07:44,014 Lo sé. Sé que lo hiciste. Lo sé. Lo siento. Yo solo... 195 00:07:44,039 --> 00:07:45,574 No, lo estábamos consiguiendo. ¡Todo está yendo tan bien! 196 00:07:45,599 --> 00:07:48,067 Lo está. Lo estaba. Tienes razón. Está yendo bien. 197 00:07:48,092 --> 00:07:50,342 Entonces, qué... ¿por qué estás siquiera considerándolo? 198 00:07:50,477 --> 00:07:53,567 Harry, acabo de comprar platería, y he comprado una salsera. 199 00:07:53,592 --> 00:07:54,997 ¡¿Qué diablos, tío?! 200 00:07:55,022 --> 00:07:56,490 Sabes que me encanta trabajar contigo. 201 00:07:56,515 --> 00:07:59,184 Me ha. Me ha encantado absolutamente. Es solo... 202 00:07:59,463 --> 00:08:01,697 Cuando volví a Australia, yo... 203 00:08:02,068 --> 00:08:04,566 Me encontré con un viejo amigo mío, ¿de acuerdo? 204 00:08:04,591 --> 00:08:06,936 El dueño de un restaurante de pescado increíble 205 00:08:06,961 --> 00:08:07,972 en la misma playa. 206 00:08:07,997 --> 00:08:09,372 Solía ir allí siempre cuando era niño. 207 00:08:09,397 --> 00:08:12,366 Este tío era mi héroe cuando crecí. 208 00:08:12,684 --> 00:08:14,867 Él... tenía la mejor vida. 209 00:08:14,892 --> 00:08:17,194 Cada día hacía surf de madrugada, luego abría para comer, 210 00:08:17,219 --> 00:08:19,020 y estaba allí hasta, sabes, medianoche 211 00:08:19,045 --> 00:08:21,004 porque no había otro sitio donde prefiriese estar. 212 00:08:22,097 --> 00:08:25,779 Cocinando la comida que le encantaba, tratando a todos como reyes. 213 00:08:25,804 --> 00:08:27,190 Sabes, es... el paraíso. 214 00:08:28,978 --> 00:08:30,651 Y ahora se retira. 215 00:08:32,072 --> 00:08:34,774 Y dijo que el restaurante podía ser mío si quería. 216 00:08:36,329 --> 00:08:38,031 Es una oportunidad increíble, Joss. 217 00:08:38,056 --> 00:08:39,730 Es algo con lo que siempre he soñado. 218 00:08:42,318 --> 00:08:44,185 ¿Qué más puedo decir? 219 00:08:49,626 --> 00:08:51,196 ¿Es algo que siempre has querido? 220 00:08:51,260 --> 00:08:52,266 Sí. 221 00:08:52,458 --> 00:08:53,993 ¿Y serías el dueño? 222 00:08:54,018 --> 00:08:56,386 De cada pedacito. Todo mío. 223 00:08:57,861 --> 00:08:59,599 ¿Tengo que fingir que me alegro por ti? 224 00:08:59,624 --> 00:09:00,624 225 00:09:03,437 --> 00:09:05,404 Bueno, me alegro de todos modos, idiota. 226 00:09:05,830 --> 00:09:07,997 No me voy a ir hasta final de mes, ¿de acuerdo? 227 00:09:08,032 --> 00:09:10,008 Sé que nos vienen eventos grandes. 228 00:09:10,183 --> 00:09:12,259 - No te voy a dejar en la estacada. - ¿Un mes? 229 00:09:20,762 --> 00:09:22,729 230 00:09:22,811 --> 00:09:23,836 Hola. 231 00:09:23,861 --> 00:09:26,094 - Lo siento mucho. - Intenté esperarte despierta anoche. 232 00:09:26,269 --> 00:09:28,436 - Está bien. - ¿Qué tal fue con el cliente? 233 00:09:28,502 --> 00:09:29,803 Dí en el clavo. 234 00:09:30,344 --> 00:09:32,728 Pero, pasó algo más. 235 00:09:32,753 --> 00:09:35,170 Me encontré con Harry. 236 00:09:35,543 --> 00:09:36,776 237 00:09:38,157 --> 00:09:40,121 - No me esperaba eso. - Sí. 238 00:09:40,146 --> 00:09:43,215 Se iban cuando yo entraba. 239 00:09:43,520 --> 00:09:45,287 ¿Iban? 240 00:09:45,312 --> 00:09:48,782 Estaba con una mujer. 241 00:09:52,047 --> 00:09:53,337 Bien por él. 242 00:09:53,674 --> 00:09:55,009 ¿No te molesta? 243 00:09:55,059 --> 00:09:57,392 No me molesta. 244 00:09:58,971 --> 00:10:01,273 Muy bien. 245 00:10:03,165 --> 00:10:04,783 ¿Y tu noche? 246 00:10:06,581 --> 00:10:08,381 Estuvo bien, en realidad. 247 00:10:09,821 --> 00:10:11,412 Tuve una revelación. 248 00:10:11,437 --> 00:10:13,941 ¿Sí? ¿Sobre qué? 249 00:10:15,583 --> 00:10:17,117 250 00:10:17,142 --> 00:10:18,400 251 00:10:19,781 --> 00:10:20,878 ¡April! 252 00:10:20,903 --> 00:10:24,124 Hola, Samantha. Siento venir sin avisar. 253 00:10:24,149 --> 00:10:25,282 Oh, para nada. 254 00:10:25,307 --> 00:10:26,440 Solo saldré por un rollo de algas. 255 00:10:26,465 --> 00:10:27,477 ¿Podemos andar y charlar? 256 00:10:28,226 --> 00:10:29,440 Claro. 257 00:10:29,465 --> 00:10:30,532 Genial. 258 00:10:31,452 --> 00:10:33,723 No es fácil decir esto. 259 00:10:34,416 --> 00:10:37,688 Fue muy amable por tu parte ofrecerle el bolso a Lucy. 260 00:10:37,713 --> 00:10:41,516 Pero no podemos aceptarlo. Espero que lo entiendas. 261 00:10:41,541 --> 00:10:44,677 Oh, Dios. Lo sabía. Lo siento mucho. 262 00:10:44,702 --> 00:10:46,169 Estaba limpiando mi armario, 263 00:10:46,194 --> 00:10:48,329 y Lucy se iluminó cuando lo vio. 264 00:10:48,354 --> 00:10:49,787 ¿Aceptas mis disculpas? 265 00:10:50,023 --> 00:10:52,990 Oh, por supuesto. Me alegro que lo entiendas. 266 00:10:53,015 --> 00:10:54,482 Oh, por favor. 267 00:10:54,507 --> 00:10:56,735 La mitad del tiempo no sé si estoy echando a perder a Peyton 268 00:10:56,760 --> 00:10:58,026 o no dándole demasiado. 269 00:10:58,277 --> 00:11:00,312 Parece que me odia de todas formas. 270 00:11:00,384 --> 00:11:02,734 Apuesto a que Lucy no es así contigo. 271 00:11:02,847 --> 00:11:05,147 Solo cada día. 272 00:11:05,172 --> 00:11:08,973 Oh, me alegro que nuestras niñas se hayan hecho amigas. 273 00:11:08,998 --> 00:11:10,832 Deberíamos hacer un esfuerzo por salir más. 274 00:11:11,842 --> 00:11:13,803 Tienes razón. Deberíamos. 275 00:11:13,828 --> 00:11:14,961 ¿Qué haces esta noche? 276 00:11:15,134 --> 00:11:16,601 Esta noche.. no lo sé. 277 00:11:16,626 --> 00:11:18,305 Mi novio vuelve a la ciudad. 278 00:11:18,330 --> 00:11:19,656 ¿El artista? 279 00:11:20,109 --> 00:11:21,411 Daniel. Sí. 280 00:11:21,436 --> 00:11:24,904 Lucy me enseñó su página web. Su trabajo es maravilloso. 281 00:11:24,929 --> 00:11:26,320 ¿Por qué no lo traes a cenar? 282 00:11:26,345 --> 00:11:27,812 Estaremos los cuatro. 283 00:11:27,837 --> 00:11:29,456 Oh, no quiero dejarte fuera. 284 00:11:29,481 --> 00:11:30,715 ¡No es ninguna molestia! 285 00:11:30,754 --> 00:11:33,053 Nuestras niñas van a pasar mucho tiempo juntas, 286 00:11:33,082 --> 00:11:35,207 nosotras deberíamos conocernos mejor también, ¿no? 287 00:11:35,575 --> 00:11:38,368 ¿Sabes qué? Me encantaría. 288 00:11:38,424 --> 00:11:40,185 Genial. Te veo esta noche. 289 00:11:40,210 --> 00:11:41,210 Vale. 290 00:11:42,221 --> 00:11:43,628 Savi. 291 00:11:43,857 --> 00:11:45,972 Savi, vamos. 292 00:11:46,600 --> 00:11:49,794 Puedo verlo en tus ojos. Odias la idea. 293 00:11:49,843 --> 00:11:51,776 No odio la idea para nada. 294 00:11:51,801 --> 00:11:52,888 Mira... 295 00:11:53,025 --> 00:11:54,926 No sé si estoy listo. 296 00:11:54,951 --> 00:11:56,395 Antes estabas listo. 297 00:11:56,439 --> 00:11:58,839 Sí, por supuesto que lo estaba antes. 298 00:11:58,864 --> 00:12:00,557 ¡Ya estabas embarazada! 299 00:12:00,703 --> 00:12:02,169 Sabes, estaba sucediendo, 300 00:12:02,194 --> 00:12:04,355 Era... era real. 301 00:12:04,842 --> 00:12:07,124 Pero tienes que admitir, no era exactamente una situación de ensueño. 302 00:12:07,245 --> 00:12:08,289 Vale. 303 00:12:08,314 --> 00:12:10,182 ¿Entonces cuál es una situación de ensueño? 304 00:12:10,346 --> 00:12:12,639 Bueno, el que nos mudáramos juntos. 305 00:12:13,889 --> 00:12:15,690 No a tu casa o a la mía, sino 306 00:12:16,154 --> 00:12:19,432 a un sitio nuevo que nos guste. 307 00:12:20,240 --> 00:12:23,240 Y entonces nos casaríamos. 308 00:12:24,388 --> 00:12:27,809 Y haríamos al menos un increíble y extravagante viaje 309 00:12:27,834 --> 00:12:29,868 que no pudiéramos hacer con niños. 310 00:12:30,402 --> 00:12:35,208 Y entonces podríamos volver a casa y empezar nuestra familia. 311 00:12:39,025 --> 00:12:41,661 ¿Cuándo se te ocurrió este plan? 312 00:12:41,686 --> 00:12:44,488 Durante el primer caso en el que estuvimos juntos. 313 00:12:45,649 --> 00:12:48,162 Kept tenía pensamientos locos como... 314 00:12:48,843 --> 00:12:51,606 "¿No sería increíble 315 00:12:52,505 --> 00:12:54,439 tener una vida con esa mujer?" 316 00:12:55,893 --> 00:12:57,208 Y aquí estamos. 317 00:12:58,195 --> 00:13:00,683 Finalmente estoy donde quería estar, ¿sabes? 318 00:13:00,708 --> 00:13:03,111 En mi carrera, contigo. 319 00:13:03,889 --> 00:13:04,952 No sé, yo solo... 320 00:13:04,977 --> 00:13:08,473 Siento que el plan finalmente está encajando en su lugar. 321 00:13:09,811 --> 00:13:11,278 ¿Tiene sentido? 322 00:13:12,140 --> 00:13:13,630 Todo el sentido. 323 00:13:25,119 --> 00:13:27,780 Estás, como, resplandeciente. 324 00:13:29,089 --> 00:13:30,611 ¿Qué está pasando contigo? 325 00:13:31,194 --> 00:13:32,633 ¿Qué quieres decir? 326 00:13:32,658 --> 00:13:34,463 Estás más suelta y más brillante. 327 00:13:34,488 --> 00:13:36,347 Algo está pasando. ¿Estás viendo a alguien? 328 00:13:36,372 --> 00:13:37,439 ¡No! 329 00:13:38,013 --> 00:13:40,555 Tengo una nueva crema facial. Hace una cosa del rocío. 330 00:13:40,580 --> 00:13:41,594 331 00:13:41,619 --> 00:13:44,373 Daniel ha perdido su vuelo. No volverá hasta mañana. 332 00:13:44,398 --> 00:13:47,006 Estoy segura de que puedes vivir sin él un día más. 333 00:13:47,031 --> 00:13:48,053 No es eso. 334 00:13:48,078 --> 00:13:50,245 Pero ahora tengo que cancelar la cena con los padres de Peyton. 335 00:13:50,434 --> 00:13:53,310 - ¿Por qué? - No voy a aparecer sola. 336 00:13:53,382 --> 00:13:56,028 ¿Has olvidado que estuve en una cita con el padre de Peyton? 337 00:13:56,053 --> 00:13:57,132 338 00:13:57,584 --> 00:13:59,409 No, ¡por supuesto que no! 339 00:13:59,582 --> 00:14:02,017 Le he contado esa historia a un centenar de personas 340 00:14:02,151 --> 00:14:03,339 - Tú... - ¿Qué? ¿Estoy bromeando! 341 00:14:03,364 --> 00:14:05,332 Más o menos. ¿Qué? 342 00:14:05,357 --> 00:14:07,734 Cariño, va a ser igual de raro si Daniel aparece como si no. 343 00:14:07,796 --> 00:14:09,247 Solo tienes que empujar a través del dolor. 344 00:14:09,272 --> 00:14:10,806 Sí. Voy a cancelarlo. 345 00:14:10,831 --> 00:14:12,798 Odio estar del lado de Joss como regla, 346 00:14:12,823 --> 00:14:14,682 pero creo que tiene razón en esto. 347 00:14:14,707 --> 00:14:17,562 ¡Piensa que debería haber dejardo a Lucy quedarse el Gucci! 348 00:14:17,587 --> 00:14:20,532 Oye, yo nunca he dicho eso. Dije que deberías quedártelo y dármelo a mí. 349 00:14:20,557 --> 00:14:22,052 Creo que Lucy es muy consciente 350 00:14:22,077 --> 00:14:24,379 de cuándo estás haciendo un esfuerzo y cuándo no. 351 00:14:24,404 --> 00:14:26,407 Los padres de su mejor amiga te han invitado a cenar. 352 00:14:26,432 --> 00:14:27,931 Deberías ir por ella. 353 00:14:29,483 --> 00:14:31,866 Estamos todas de acuerdo con que va a ser horrible, ¿verdad? 354 00:14:31,891 --> 00:14:33,625 - Completamente. - La peor noche de todas. 355 00:14:33,650 --> 00:14:35,350 Gracias. Os odio. 356 00:14:40,561 --> 00:14:42,546 Oh. Hola. Perdón. No sabía que estabas aquí. 357 00:14:42,571 --> 00:14:44,235 - Debería haber llamado. - No te preocupes. 358 00:14:44,260 --> 00:14:45,793 Harry ha ido a por un taco 359 00:14:45,818 --> 00:14:47,426 que aparentemente va a cambiar mi vida. 360 00:14:47,451 --> 00:14:48,730 - Oh, ¿sí? - Aunque realmente no creo 361 00:14:48,755 --> 00:14:50,233 que un taco pueda hacer eso en una persona. 362 00:14:50,258 --> 00:14:51,525 Oh, no, no. Este puede. Confía en mí. 363 00:14:51,550 --> 00:14:52,984 Lo he puesto en contra de ellos. 364 00:14:53,469 --> 00:14:55,102 Pues, solo voy a dejar algunas cosas 365 00:14:55,127 --> 00:14:58,185 para que les eche un vistazo... solo son ideas para nuestro próximo evento. 366 00:14:59,546 --> 00:15:01,635 En realidad, es probablemente nuestro último evento, ¿no? 367 00:15:01,926 --> 00:15:03,773 No puedo creer que se vaya. 368 00:15:03,798 --> 00:15:06,099 Sí. Dijo que os estaba yendo muy bien. 369 00:15:06,215 --> 00:15:07,582 Oh, sí. 370 00:15:07,607 --> 00:15:09,238 ¿Pero sabes qué? Parece que... 371 00:15:09,282 --> 00:15:11,249 ese restaurante de vuelta a casa es una oportunidad increíble. 372 00:15:11,274 --> 00:15:12,216 Entonces, ¿qué vas a hacer? 373 00:15:12,274 --> 00:15:13,626 Sí, está bien, supongo. 374 00:15:13,651 --> 00:15:15,665 ¿A qué te refieres, supones? 375 00:15:16,014 --> 00:15:17,982 Bueno, yo no diría que es increíble. 376 00:15:18,165 --> 00:15:19,264 Está bien. Es divertido. 377 00:15:19,338 --> 00:15:21,936 Son hamburguesas y gambas, pies descalzos en la playa. 378 00:15:21,981 --> 00:15:23,221 Pero no es como si el fuera a estar haciendo 379 00:15:23,246 --> 00:15:25,244 alguna de sus codornices de Cavendish. 380 00:15:25,338 --> 00:15:27,870 Suena como una pérdida de su talento entonces, ¿no te parece? 381 00:15:27,978 --> 00:15:28,986 Puede ser. 382 00:15:29,499 --> 00:15:32,000 Pero es un nivel bajo de estrés, y no tendrá que lidiar 383 00:15:32,025 --> 00:15:35,150 con más drama de L.A. nunca más. 384 00:15:35,175 --> 00:15:36,237 385 00:15:36,616 --> 00:15:38,683 Y estará en casa con gente que de verdad le quiere. 386 00:15:38,708 --> 00:15:40,442 Mucha gente le quiere aquí, por cierto. 387 00:15:41,353 --> 00:15:43,005 No como nosotros. 388 00:15:43,589 --> 00:15:44,710 ¿De verdad? 389 00:15:44,735 --> 00:15:48,964 Mira, Joss, Harry estaba feliz cuando estaba en Australa. 390 00:15:48,989 --> 00:15:50,630 Tenía una vida buena y confortable 391 00:15:50,655 --> 00:15:52,701 hasta que la zorra de tu hermana... lo siento. 392 00:15:52,726 --> 00:15:54,620 - De acuerdo. - Perdón, pero así es como lo siento. 393 00:15:54,847 --> 00:15:56,898 Apartándolo de todo lo que él quería 394 00:15:56,923 --> 00:15:58,522 para traerle aquí e intercambiarlo 395 00:15:58,547 --> 00:16:00,198 - y tirarlo por otro. - Eh, eh, vale. 396 00:16:00,223 --> 00:16:01,638 Eso no es justo, Kate. 397 00:16:01,663 --> 00:16:04,229 Ya no tiene ninguna razón para seguir en L.A. 398 00:16:05,210 --> 00:16:07,355 Ya no tiene nada que demostrar en su tiempo aquí 399 00:16:07,380 --> 00:16:09,296 a excepción de un puñado de sueños fallidos. 400 00:16:09,321 --> 00:16:12,412 - ¿Sueños fallidos? - Palabras suyas, no mías. 401 00:16:15,172 --> 00:16:18,808 Y le dije, "colega, soy cinturón negro de karate. 402 00:16:18,833 --> 00:16:21,101 Realmente no quieres meterte conmigo." 403 00:16:21,232 --> 00:16:22,566 Y él aún hizo un movimiento. 404 00:16:22,591 --> 00:16:25,107 Así que... le golpeé justo en sus tímpanos 405 00:16:25,132 --> 00:16:27,594 para hacerle perder el equilibrio, y luego bloqueé su golpe 406 00:16:27,619 --> 00:16:29,659 y le dí un golpe rápido a la mandíbula, 407 00:16:29,684 --> 00:16:32,052 pero terminé con un codo directo a la cabeza. 408 00:16:32,077 --> 00:16:34,078 ¡Pum! ¡Fuera! 409 00:16:34,365 --> 00:16:36,112 Oye. Se lo advertí. 410 00:16:37,467 --> 00:16:38,614 Entonces... 411 00:16:39,376 --> 00:16:42,023 Rebecca, ¿qué pasa ahora? 412 00:16:42,349 --> 00:16:45,711 Te dice que has perdido, porque resulta ser mi esposa. 413 00:16:45,894 --> 00:16:49,383 ¿Esposa? Oh, mira, colega, no tenía ni idea. 414 00:16:49,537 --> 00:16:52,005 Nena, perdona que llegue tarde. 405 fue una pesadilla. 415 00:16:52,548 --> 00:16:53,712 Estás impresionante. 416 00:16:53,737 --> 00:16:55,871 ¿Qué estás haciendo aquí? Tenía la esperanza de encontrarte. 417 00:16:56,190 --> 00:16:57,945 Entonces, ¿qué me dices si vamos al restaurante 418 00:16:57,970 --> 00:16:59,871 picamos algo, y hablamos de nuestro día? 419 00:16:59,972 --> 00:17:02,018 Estoy seguro de que Francois tiene mesa para nosotros. 420 00:17:03,213 --> 00:17:06,068 Estoy cansada. Vamos a la cama. 421 00:17:22,512 --> 00:17:25,013 422 00:17:26,339 --> 00:17:28,141 ¡Entrad! 423 00:17:34,711 --> 00:17:35,890 ¿Hola? 424 00:17:36,554 --> 00:17:37,688 ¿April? 425 00:17:37,713 --> 00:17:39,408 ¡En la cocina! ¡Aquí! 426 00:17:41,186 --> 00:17:43,461 ¡Sigue recto, gira a la izquierda! 427 00:17:46,265 --> 00:17:48,040 - ¡Hola! - ¡Hola! 428 00:17:48,637 --> 00:17:50,712 Tu casa es preciosa. 429 00:17:50,737 --> 00:17:53,187 Oh, siento que hayas tenido que entrar sola. 430 00:17:53,212 --> 00:17:55,679 Consuela tiene la noche libre, por eso estoy cocinando. 431 00:17:56,311 --> 00:17:57,945 Intentando cocinar. 432 00:17:57,979 --> 00:18:00,065 - ¿Puedo ayudar? - Oh, por favor. Eres mi invitada. 433 00:18:00,090 --> 00:18:01,797 ¿Picas los pimientos? 434 00:18:01,822 --> 00:18:02,848 435 00:18:03,578 --> 00:18:05,712 Estás guapísima. Debería ir a cambiarme. 436 00:18:05,737 --> 00:18:07,705 No, no, no. Estoy demasiado elegante. 437 00:18:07,730 --> 00:18:09,364 Bueno, pensé que podría ir casual, 438 00:18:09,389 --> 00:18:10,855 ya que somos solo tù y yo esta noche. 439 00:18:12,267 --> 00:18:13,393 ¿Solo tú y yo? 440 00:18:13,427 --> 00:18:15,075 ¿No recibiste mi mensaje? 441 00:18:15,412 --> 00:18:17,380 Cuando recibí tu mensaje Daniel no venía, 442 00:18:17,405 --> 00:18:19,572 Envié a Steve a jugar poker. 443 00:18:19,597 --> 00:18:21,854 Es mejor con solo chicas ¿verdad? 444 00:18:21,879 --> 00:18:24,046 Claro. Genial. 445 00:18:36,970 --> 00:18:38,805 446 00:18:42,022 --> 00:18:43,155 447 00:18:43,190 --> 00:18:45,624 ¡Terremoto! ¡Terremoto! 448 00:18:46,513 --> 00:18:47,860 449 00:18:50,139 --> 00:18:51,772 450 00:18:51,797 --> 00:18:53,110 ¿Se ha acabado? 451 00:18:56,022 --> 00:18:57,735 ¿Cuáles son las oportunidades de que podamos pretender 452 00:18:57,760 --> 00:18:59,616 que no chillé como una niña pequeña? 453 00:19:00,024 --> 00:19:01,824 454 00:19:01,922 --> 00:19:04,398 Me llevaste hasta la puerta de entrada. 455 00:19:04,423 --> 00:19:07,056 Bueno, te estaba usando como tapadera, obviamente. 456 00:19:07,416 --> 00:19:08,550 457 00:19:08,575 --> 00:19:12,378 Necesito una copa. 458 00:19:12,530 --> 00:19:14,439 - Me estás leyendo la mente. - De acuerdo. 459 00:19:14,464 --> 00:19:16,332 460 00:19:25,876 --> 00:19:27,632 461 00:19:28,784 --> 00:19:30,284 462 00:19:37,332 --> 00:19:38,546 Dios mío. 463 00:19:39,334 --> 00:19:41,769 No creo que exista la forma de que puedas ser más bella. 464 00:19:54,220 --> 00:19:55,853 Ya no se qué pensar. 465 00:19:55,878 --> 00:19:57,425 Todo este asunto me esta volviendo loca. 466 00:19:57,551 --> 00:20:00,189 Lo que intendo decir es que, no sé en quién confiar. 467 00:20:00,554 --> 00:20:02,855 Harry dice que lo hace porque es su sueño desde niño. 468 00:20:02,890 --> 00:20:05,358 Kate dice que es porque no tiene nada aquí, 469 00:20:05,393 --> 00:20:07,193 lo que es una gran mentira. 470 00:20:07,228 --> 00:20:08,694 Dios, ella es tan irritante. 471 00:20:08,729 --> 00:20:10,130 ¿Te has dado cuenta que un terremoto 472 00:20:10,164 --> 00:20:11,697 ha pasado y se ha ido desde que has empezado a hablar? 473 00:20:11,732 --> 00:20:14,392 Harry podría tener la carrera que creo que él quiere 474 00:20:14,417 --> 00:20:15,767 si tan solo aguantara hasta el final, sabes. 475 00:20:15,792 --> 00:20:16,912 Que... ¿Qué se supone que haga? 476 00:20:16,937 --> 00:20:18,037 Déjalo regresar a Australia. 477 00:20:18,071 --> 00:20:19,439 porque lo que le trajo aquí, 478 00:20:19,473 --> 00:20:21,106 uh, acostarse con una acompañera, dejarla embarazada con su bebé, 479 00:20:21,141 --> 00:20:23,499 casi morir, y luego, que, ¿elegir al otro tipo? 480 00:20:23,524 --> 00:20:25,491 O... o se supone que tengo que ser un buen amigo 481 00:20:25,516 --> 00:20:27,983 y decirle que se está mintiendo a sí mismo 482 00:20:28,008 --> 00:20:29,609 sobre a lo que está volviendo y... 483 00:20:29,668 --> 00:20:31,909 Bueno, casi suena como Harry intentando 484 00:20:31,934 --> 00:20:33,264 buscar algo que le haga feliz 485 00:20:33,299 --> 00:20:34,791 después de toda la mierda por la que ha pasado, ¿sabes? 486 00:20:34,816 --> 00:20:37,714 ¿Funcionará? ¿Quién sabe? 487 00:20:37,739 --> 00:20:38,985 "¿Quién sabe?" 488 00:20:39,678 --> 00:20:41,755 No, no encuentro consuelo en "¿quién sabe?" 489 00:20:41,780 --> 00:20:44,142 Ya sabes, trabajar en un pequeño chiringuito en la playa. 490 00:20:44,167 --> 00:20:46,211 ¿Crees que eso va a ser suficiente para Harry? Probablemente no. 491 00:20:46,236 --> 00:20:47,788 Era el propietario de uno de los restaurantes más atractivos de L.A. 492 00:20:47,813 --> 00:20:49,506 durante dos años, ¿verdad? 493 00:20:49,531 --> 00:20:50,531 Es un chef estrella. 494 00:20:50,556 --> 00:20:52,706 No es un sentimiento que un hombre olvide fácilmente. 495 00:20:53,637 --> 00:20:54,974 - Eso es verdad. - Sí. 496 00:20:57,031 --> 00:20:58,557 El mensajero acaba de dejar esto para ti 497 00:20:58,674 --> 00:20:59,874 Oh. Genial. Gracias. 498 00:21:00,026 --> 00:21:01,081 ¿Necesitas algo más? 499 00:21:01,106 --> 00:21:03,607 No. Estoy bien, Molly. Gracias. 500 00:21:11,454 --> 00:21:13,922 501 00:21:23,696 --> 00:21:25,723 - Hola. - Hola. 502 00:21:25,748 --> 00:21:27,588 ¿Preparado para irse? Somos los últimos aquí. 503 00:21:27,613 --> 00:21:29,612 Si, tengo una hora para terminar esto. 504 00:21:29,637 --> 00:21:31,960 Oh. Vale. Te veré luego, entonces. 505 00:21:31,985 --> 00:21:33,019 ¿En tu casa? 506 00:21:33,112 --> 00:21:35,302 - No, iré a la tuya. - Perfecto. 507 00:21:37,661 --> 00:21:39,868 He tenido un loco "deja vu" 508 00:21:39,893 --> 00:21:41,573 ¿Sí? ¿Qué? 509 00:21:41,598 --> 00:21:45,229 El año anterior cuando trabajabamos hasta tarde 510 00:21:45,254 --> 00:21:47,423 y el ambiente estaba tan cargado y tenso 511 00:21:47,704 --> 00:21:48,851 512 00:21:48,876 --> 00:21:50,510 Y ahora míranos. 513 00:21:50,535 --> 00:21:52,003 Estabamos diciendo "¿tu casa o la mía?" 514 00:21:52,028 --> 00:21:53,828 Como si fuera lo más normal del mundo. 515 00:21:53,853 --> 00:21:55,187 Es agradable, o no? 516 00:21:55,279 --> 00:21:56,521 Lo es. 517 00:21:57,981 --> 00:22:01,537 Pero si alguien me hubiera dicho hace un año 518 00:22:01,562 --> 00:22:03,863 Así es como acabaran las cosas, 519 00:22:03,888 --> 00:22:05,922 Me hubiera reído en sus caras. 520 00:22:05,947 --> 00:22:07,415 Entonces, ¿Qué estás queriendo decir? 521 00:22:07,440 --> 00:22:09,875 Estoy diciendo que las cosas han cambiado. 522 00:22:10,593 --> 00:22:12,855 Los planes cambian. 523 00:22:12,880 --> 00:22:15,348 Mi yo anterior nunca hubiera admitido eso. 524 00:22:15,373 --> 00:22:20,050 Pero si todo hubiera pasado como debería haber ido... 525 00:22:22,487 --> 00:22:25,088 No estaría aquí contigo ahora. 526 00:22:25,940 --> 00:22:29,546 Entonces tal vez está bien dejar pasar los planes. 527 00:22:29,838 --> 00:22:34,046 Solo... hay que dejar espacio a que pasen cosas maravillosas. 528 00:22:34,327 --> 00:22:35,486 529 00:22:36,619 --> 00:22:40,054 No quisiera perderme algo asomobroso. 530 00:22:43,158 --> 00:22:45,358 Nos vemos más tarde 531 00:22:51,800 --> 00:22:53,406 532 00:22:53,431 --> 00:22:54,735 Por favor, para 533 00:22:54,769 --> 00:22:56,903 Deber tener solo uno. 534 00:22:56,938 --> 00:22:58,147 Tu cuerpo sin duda puede soportarlo. 535 00:22:58,172 --> 00:22:59,639 Ni un solo gramo de grasa. 536 00:22:59,664 --> 00:23:01,298 Oh, no es verdad. 537 00:23:01,323 --> 00:23:02,923 Oh, disculpa. 538 00:23:03,092 --> 00:23:05,393 Oh, lo siento. Tengo que cogerlo. Es mi madre. 539 00:23:05,418 --> 00:23:07,887 Me gustaría ignorarlo, pero le acaban de hacer un lifting en el cuello. 540 00:23:07,912 --> 00:23:10,848 Hola, mamá. ¿Cómo va la hinchazón? 541 00:23:12,365 --> 00:23:13,803 Oh, qué bien. 542 00:23:17,257 --> 00:23:19,891 Si te vas a comer eso, tendrás que hacerlo bien. 543 00:23:20,293 --> 00:23:23,076 Oh, Steven.. 544 00:23:23,482 --> 00:23:25,815 Oh, he perdido a lo grande esta noche. 545 00:23:25,840 --> 00:23:29,476 Mm. No le digas nada a Sam, pero no tenemos más el Tesla. 546 00:23:29,501 --> 00:23:30,841 547 00:23:31,621 --> 00:23:32,921 Aquí, dejame hacer esto por tí. 548 00:23:32,946 --> 00:23:36,054 esa es la forma, en que debería hacerse. 549 00:23:36,201 --> 00:23:38,136 Gracias. Es suficiente. 550 00:23:39,857 --> 00:23:41,634 Aquí. Solo un poco. Mira eso. 551 00:23:41,659 --> 00:23:43,359 ¿Qué demonios estás haciendo? 552 00:23:43,384 --> 00:23:44,584 - Oh, está bien. - No, no está bien. 553 00:23:44,609 --> 00:23:45,843 ¡Eres repugnante! 554 00:23:45,868 --> 00:23:47,101 April, solo espera. Ella... 555 00:23:47,126 --> 00:23:48,259 Dile a tu mujer que la cena estaba muy buena, 556 00:23:48,284 --> 00:23:50,585 pero me he sentido enferma de repente. 557 00:23:50,697 --> 00:23:51,808 Oh, ven... 558 00:24:06,278 --> 00:24:07,278 559 00:24:07,313 --> 00:24:09,593 - Hola tú. - Hola. 560 00:24:09,742 --> 00:24:11,409 Bonito cabecero. ¿Te he despertado? 561 00:24:12,643 --> 00:24:14,946 ¿Teníamos una reunión de la que me he olvidado? 562 00:24:14,980 --> 00:24:17,081 No. ¿Dónde está Kate? 563 00:24:17,115 --> 00:24:19,517 Kate está de excursión. Creo. 564 00:24:19,552 --> 00:24:22,354 Bien. Genial. Ven aquí. Tenemos que hablar. 565 00:24:22,388 --> 00:24:24,356 - ¿En serio? - Sí. 566 00:24:24,390 --> 00:24:26,858 Ven aquí. Siéntate. 567 00:24:26,892 --> 00:24:28,225 568 00:24:29,395 --> 00:24:33,020 Oh... ¿Qué...qué...qué es esto? 569 00:24:33,045 --> 00:24:35,680 Está es tu vida, Harry Davis. 570 00:24:35,705 --> 00:24:37,822 Oh, no. Joss, ni siquiera me he tomado café todavía. 571 00:24:37,847 --> 00:24:39,641 El café puede esperar. 572 00:24:44,730 --> 00:24:46,021 573 00:24:46,578 --> 00:24:50,381 Mira que adorable y emocionado estabas. 574 00:24:50,415 --> 00:24:52,883 Savi dijo que estabas tan nervioso en la inauguración 575 00:24:52,917 --> 00:24:55,218 que vomitaste cuatro veces y casi ni dormiste. 576 00:24:55,253 --> 00:24:56,512 - ¿Recuerdas esto? - Sí. 577 00:24:56,537 --> 00:24:58,720 Pero luego, mira. 578 00:24:58,745 --> 00:25:00,206 La primera noche fue un gran éxito. 579 00:25:00,231 --> 00:25:02,465 Míranos celebrando con hamburguesas y champagne. 580 00:25:02,960 --> 00:25:04,094 Y luego la semana siguiente 581 00:25:04,128 --> 00:25:06,162 tuviste una delirante crítica en la Revista Los Angeles. 582 00:25:06,197 --> 00:25:09,665 Y cito, "Los Angeles tiene, un nuevo y buen mozo cocinero australiano, 583 00:25:09,700 --> 00:25:11,042 y si nombre es Harry Davis". 584 00:25:11,067 --> 00:25:12,678 "Su cocina contemporánea americana es, 585 00:25:12,703 --> 00:25:15,005 en una palabra, excitante." 586 00:25:15,039 --> 00:25:16,378 ¿Tu has hecho esto? 587 00:25:16,403 --> 00:25:18,538 No. Yo no junto recortes. ¿Que? ¿Estás loco? 588 00:25:18,563 --> 00:25:21,820 Las manualidades... son cosa de Savi. 589 00:25:21,845 --> 00:25:24,402 Harry, ha estado coleccionando todo esto durante años. 590 00:25:25,089 --> 00:25:26,557 591 00:25:26,717 --> 00:25:28,518 ¿Por qué nunca me lo ha enseñado? 592 00:25:28,645 --> 00:25:30,079 Ya la conoces. 593 00:25:30,104 --> 00:25:31,872 Todo es siempre una obra en progreso. 594 00:25:33,323 --> 00:25:34,733 Ella cree en ti. 595 00:25:36,233 --> 00:25:37,793 Yo creo en ti. 596 00:25:37,827 --> 00:25:39,310 ¿Cuándo dejaste de creer en ti mismo, eh? 597 00:25:39,335 --> 00:25:41,404 - Vale, Joss, mira... - No, no, siéntate Harry. Siéntate. 598 00:25:41,429 --> 00:25:42,591 Solo escúchame. 599 00:25:43,400 --> 00:25:45,700 Tal vez no te conocía 600 00:25:45,735 --> 00:25:47,202 cuando eras un jóven surfer 601 00:25:47,237 --> 00:25:49,871 creciendo en Australia queriendo ser ese hombre 602 00:25:49,906 --> 00:25:52,195 que poseía un restaurante de cangrejos en la playa que adorabas. 603 00:25:52,309 --> 00:25:54,503 Pero te conozco ahora. 604 00:25:55,311 --> 00:25:56,303 Lo hago. 605 00:25:56,396 --> 00:25:59,406 Y estoy más que segura que has superado todos esos sueños. 606 00:25:59,431 --> 00:26:00,951 Joss, encontrarás otro cocinero. 607 00:26:00,976 --> 00:26:04,570 No, esto no es sobre mí, estúpido. Esto es sobre ti. 608 00:26:04,720 --> 00:26:06,588 Esto no es sobre nuestra sociedad. 609 00:26:06,622 --> 00:26:07,891 Esto es sobre el hombre que te has convertido 610 00:26:07,916 --> 00:26:09,183 cuando fuiste arrastrado hasta aquí 611 00:26:09,208 --> 00:26:10,975 a este desesperado, infernal lugar. 612 00:26:11,382 --> 00:26:13,145 Porque estoy bastante segura de que te gusta ese chico. 613 00:26:13,170 --> 00:26:14,549 Este chico de aquí, 614 00:26:14,574 --> 00:26:16,420 con la fuerza para ser reconocido, 615 00:26:16,445 --> 00:26:18,248 haciendo el trabajo que ama. 616 00:26:20,235 --> 00:26:21,868 Oye, solo... 617 00:26:22,404 --> 00:26:24,530 Sólo queria estar seguro que recordaras a ese hombre. 618 00:26:25,907 --> 00:26:27,675 Antes que lo dejes atrás, ¿si? 619 00:26:46,894 --> 00:26:48,866 Buenos días, dormilón. 620 00:26:50,304 --> 00:26:51,931 Hola. 621 00:26:51,966 --> 00:26:53,066 Te he preparado café. 622 00:26:53,634 --> 00:26:55,035 Pensé que te habías marchado. 623 00:26:55,069 --> 00:26:58,045 ¿Sin decir adiós? Ni hablar. 624 00:26:58,091 --> 00:26:59,224 ¿Leche, una de azúcar? 625 00:26:59,249 --> 00:27:01,395 Negro ¿pero a quién le importa? 626 00:27:02,173 --> 00:27:03,607 Gracias. 627 00:27:07,407 --> 00:27:10,075 No puedo recordar la última vez que me desperté al lado de alguien. 628 00:27:10,250 --> 00:27:12,251 Yo tampoco. 629 00:27:14,755 --> 00:27:17,885 ¿Cuándo fue la última vez que te despertaste al lado de alguien? 630 00:27:19,539 --> 00:27:21,406 No tienes que decírmelo si no quieres. 631 00:27:21,431 --> 00:27:22,765 No, no. Quiero hacerlo. 632 00:27:23,130 --> 00:27:27,366 Aunque no estoy seguro que cuente pues le he pagado para que se quede. 633 00:27:28,014 --> 00:27:29,435 ¿Le pagaste? 634 00:27:29,469 --> 00:27:31,103 Bueno, le pagué por la noche, 635 00:27:31,138 --> 00:27:33,939 y luego le pagué un pequeño extra 636 00:27:33,973 --> 00:27:35,685 para que se quedará hasta por la mañana. 637 00:27:37,476 --> 00:27:39,210 Odio despertarme solo. 638 00:27:41,623 --> 00:27:43,590 Vengo mucho a este hotel. 639 00:27:43,750 --> 00:27:46,384 Bebo un par de copas, conecto con alguien. 640 00:27:46,419 --> 00:27:49,454 Es... es un pequeño hábito, de verdad. 641 00:27:51,003 --> 00:27:52,570 ¿Así que, qué hay de ti? 642 00:27:54,927 --> 00:27:56,385 Él estaba casado. 643 00:27:57,440 --> 00:28:00,285 Pero no me importó porque estaba enamorada. 644 00:28:00,722 --> 00:28:03,098 Y nunca había sido tan feliz. 645 00:28:03,936 --> 00:28:05,585 Y luego murió. 646 00:28:06,715 --> 00:28:08,205 Lo siento. 647 00:28:08,239 --> 00:28:11,020 Eso... debió ser increíblemente duro. 648 00:28:11,443 --> 00:28:13,243 No puedo dejar de pensar en su muerte 649 00:28:13,278 --> 00:28:14,912 como una especie de castigo. 650 00:28:15,540 --> 00:28:17,011 ¿Por qué? 651 00:28:19,718 --> 00:28:23,287 Bueno, esperemos que no sea así como funcione el universo. 652 00:28:25,223 --> 00:28:26,658 No puedes ayudar a quien quieres. 653 00:28:29,026 --> 00:28:31,393 Maldita sea. Tengo que ir a la oficina. 654 00:28:31,643 --> 00:28:33,630 Realmente quiero volver a verte. 655 00:28:34,365 --> 00:28:35,665 Ben, no necesitas... 656 00:28:35,700 --> 00:28:39,970 Quiero invitarte a salir con una cita apropiada ¿de acuerdo? 657 00:28:40,004 --> 00:28:41,638 Realmente me gusta hablar contigo. 658 00:28:41,672 --> 00:28:43,139 Aquí está mi número. 659 00:28:44,308 --> 00:28:45,808 Espero realmente que me llames. 660 00:28:47,343 --> 00:28:48,777 Adiós Rebecca. 661 00:28:53,100 --> 00:28:54,855 662 00:28:55,652 --> 00:28:57,015 663 00:28:57,654 --> 00:28:58,988 664 00:29:02,758 --> 00:29:04,559 Lo siento mucho, Samantha. 665 00:29:04,594 --> 00:29:06,060 Sé que debería habértelo dicho antes. 666 00:29:06,095 --> 00:29:07,895 Yo solo...no sabía como hacerlo. 667 00:29:07,930 --> 00:29:10,232 En primer lugar, nunca habría tomado un café con él. 668 00:29:10,266 --> 00:29:12,620 - si hubiera sabido que estaba casado. - Cielo, no pasa nada. 669 00:29:12,645 --> 00:29:15,246 Sé que no lo sabías. No piensas así. 670 00:29:15,771 --> 00:29:18,572 Y en cuanto a la otra noche, bueno, supe que algo 671 00:29:18,607 --> 00:29:20,842 debió pasar para que te fueras con tanta prisa. 672 00:29:21,233 --> 00:29:23,845 Te estás tomando esto tan bien. 673 00:29:23,870 --> 00:29:25,571 No es la primera vez que sucede. 674 00:29:25,781 --> 00:29:28,571 Oh, eso quiere decir que no eres especial ni nada. 675 00:29:28,596 --> 00:29:30,530 Quiero decir, Dios sabe que eres impresionante. 676 00:29:30,555 --> 00:29:32,700 Pero hay muchas madres guapas en la escuela. 677 00:29:32,725 --> 00:29:34,660 Y la mayoría de las veces, ellas dicen que sí. 678 00:29:35,279 --> 00:29:37,278 Steve puede ser un verdadero encanto. 679 00:29:37,513 --> 00:29:39,949 Lo siento. No estoy segura de entenderte. 680 00:29:40,489 --> 00:29:42,057 681 00:29:42,531 --> 00:29:44,731 Tenemos un matrimonio abierto. 682 00:29:46,067 --> 00:29:49,203 Bueno, seguramente esta no es la primera vez que has oído hablar de uno. 683 00:29:49,237 --> 00:29:54,007 Quiero decir, nunca conocí a nadie que lo admitiera de manera tan abierta. 684 00:29:55,504 --> 00:29:58,043 ¿Así que ves a otros hombres? 685 00:29:58,182 --> 00:30:00,317 No. No necesito hacerlo. 686 00:30:00,342 --> 00:30:03,903 Pero si el necesita otra mujer de vez en cuando, bueno... 687 00:30:05,137 --> 00:30:07,438 Y Steve y yo sabemos que tienes novio, 688 00:30:07,463 --> 00:30:10,098 pero si estás interesada... 689 00:30:10,123 --> 00:30:11,390 ¡Oh, no, por favor! 690 00:30:11,930 --> 00:30:13,806 quiero decir, sin juzgar. 691 00:30:13,831 --> 00:30:15,372 - Es solo... - ¿Sin juzgar? 692 00:30:15,397 --> 00:30:16,397 ¡No! 693 00:30:16,422 --> 00:30:18,056 Porque pareces bastante ofendido. 694 00:30:18,081 --> 00:30:19,181 No, no ofendido. Solo... 695 00:30:19,206 --> 00:30:21,607 Crees que eres mejor que yo ¿verdad? 696 00:30:21,632 --> 00:30:23,433 - Claro que no. - Con tu bonita, pequeña tienda 697 00:30:23,458 --> 00:30:24,980 y tu valentía de madre soltera. 698 00:30:25,005 --> 00:30:26,752 Creo que necesitamos parar ahora. 699 00:30:26,777 --> 00:30:28,405 Pero al final del día, April, 700 00:30:28,430 --> 00:30:30,929 tu hija está en mi casa cinco noches a la semana. 701 00:30:31,011 --> 00:30:32,812 Ella quiere lo que hay en mi armario. 702 00:30:32,846 --> 00:30:35,566 Ella admira a mi hija, no al contrario. 703 00:30:38,640 --> 00:30:41,520 Gracias por el café con leche. De verdad diste en el clavo. 704 00:31:16,672 --> 00:31:18,456 Te daremos un momento. 705 00:31:24,250 --> 00:31:25,329 706 00:31:25,364 --> 00:31:28,333 Savi, yo... 707 00:31:30,034 --> 00:31:34,988 Dije muchas cosas cuando estábamos peleando que yo... 708 00:31:35,874 --> 00:31:37,440 no debería haber dicho. 709 00:31:39,681 --> 00:31:41,680 Y quiero que sepas que... 710 00:31:42,046 --> 00:31:44,500 N-no me arrepiento de nada. 711 00:31:46,218 --> 00:31:48,151 Te quería. 712 00:31:51,744 --> 00:31:53,769 Tuvimos buenos momentos ¿verdad? 713 00:31:53,794 --> 00:31:56,440 Sí, los tuvimos. 714 00:31:56,894 --> 00:31:59,140 Sí. 715 00:32:00,230 --> 00:32:04,856 Gracias por creer en mi cuando nadie más lo hizo. Yo... 716 00:32:06,037 --> 00:32:07,683 nunca te lo he dicho. 717 00:32:09,184 --> 00:32:10,639 Sí, lo has hecho. 718 00:32:11,602 --> 00:32:12,679 Bueno... 719 00:32:13,226 --> 00:32:15,027 720 00:32:15,345 --> 00:32:17,036 Nunca lo he dicho lo suficiente. 721 00:32:29,258 --> 00:32:32,194 722 00:32:49,403 --> 00:32:52,405 723 00:32:54,929 --> 00:32:56,997 Hola cielo. ¿Cómo ha ido la escuela? 724 00:32:57,022 --> 00:32:58,289 Bien. 725 00:32:59,094 --> 00:33:00,327 Hola. 726 00:33:00,626 --> 00:33:02,258 ¿Qué ocurre? 727 00:33:03,197 --> 00:33:04,898 ¿Ha pasado algo hoy? 728 00:33:06,768 --> 00:33:08,201 ¿Quieres hablar de ello? 729 00:33:08,235 --> 00:33:09,870 No. 730 00:33:19,513 --> 00:33:21,396 731 00:33:23,184 --> 00:33:25,596 Cualquier cosa que sea, sabes que puedes hablar conmigo. 732 00:33:27,989 --> 00:33:30,996 Peyton y Chloe han sido realmente crueles con Patty hoy. 733 00:33:32,097 --> 00:33:33,864 Les dijeron a todas las niñas de la clase 734 00:33:33,889 --> 00:33:35,590 que la ignoraran hasta que lloró. 735 00:33:37,151 --> 00:33:39,098 Y luego pasaron un poema malicioso 736 00:33:39,132 --> 00:33:41,100 rimando "Patty" y "Fatty" 737 00:33:42,596 --> 00:33:44,297 Por favor no te enfades conmigo. 738 00:33:45,146 --> 00:33:47,272 ¿Por qué tendría que enfadarme contigo? 739 00:33:47,307 --> 00:33:49,875 Porque ayudé a escribir el poema. 740 00:33:51,878 --> 00:33:54,312 Lo sé. De verdad, de verdad que lo siento. 741 00:33:54,547 --> 00:33:55,847 No quería hacerlo, pero... 742 00:33:55,882 --> 00:33:58,381 Lucy, no... no estoy enfadada contigo. 743 00:33:58,616 --> 00:33:59,917 Hubiera deseado que no lo hicieras, 744 00:33:59,942 --> 00:34:03,077 pero sé lo difícil que es cuando todos tus amigos 745 00:34:03,102 --> 00:34:04,903 están haciendo algo y tú quieres encajar. 746 00:34:04,928 --> 00:34:06,595 A veces haces cosas que no deberías. 747 00:34:06,620 --> 00:34:08,421 Lo sé. Sé que fue un error. 748 00:34:08,508 --> 00:34:10,240 Me ha dolido el estómago todo el día. 749 00:34:10,265 --> 00:34:12,033 Eso es porque eres una buena persona. 750 00:34:12,665 --> 00:34:14,265 Pero habrá veces en tu vida 751 00:34:14,299 --> 00:34:16,467 que tendrás que tomar decisiones difíciles. 752 00:34:16,502 --> 00:34:19,571 Y averiguar quienes son tus verdaderas amigas 753 00:34:19,605 --> 00:34:21,406 es una de esas veces. 754 00:34:21,440 --> 00:34:25,076 Pero Peyton es tan buena conmigo. Y toda su vida es tan... 755 00:34:25,110 --> 00:34:27,109 ¿Impresionante? 756 00:34:28,013 --> 00:34:30,648 Lo entiendo. 757 00:34:30,682 --> 00:34:32,525 Ya sabes, cuando tenía tú edad, 758 00:34:32,550 --> 00:34:34,986 Stacey Datnow era mi Peyton. 759 00:34:35,354 --> 00:34:37,200 Ella era la más guay. 760 00:34:37,523 --> 00:34:40,526 Haría lo que ella quisiera solo para gustarle, 761 00:34:40,551 --> 00:34:42,419 pero había veces que ella me ignoraba. 762 00:34:42,794 --> 00:34:45,011 Peyton me hizo eso una vez. 763 00:34:45,176 --> 00:34:46,644 Bueno, adivina que. 764 00:34:46,710 --> 00:34:49,786 Uno de esos días, conocí a Savi, 765 00:34:50,569 --> 00:34:52,786 y conectamos enseguida. 766 00:34:53,040 --> 00:34:55,674 Entonces me dí cuenta de que Stacey no lo era todo. 767 00:34:56,075 --> 00:34:59,477 Y Savi y yo somos las mejores amigas desde entonces. 768 00:34:59,677 --> 00:35:01,644 ¿Así que estás diciendo 769 00:35:01,679 --> 00:35:03,380 que no debería ser amiga de Peyton? 770 00:35:03,432 --> 00:35:04,685 No. 771 00:35:05,336 --> 00:35:09,973 Todo lo que digo es... Tienes que elegir cuidadosamente, 772 00:35:09,998 --> 00:35:11,865 porque los amigos que tengas ahora 773 00:35:11,890 --> 00:35:13,691 podrían ser tus amigos de por vida. 774 00:35:13,924 --> 00:35:15,558 Cuando empezamos a salir, 775 00:35:15,593 --> 00:35:17,326 pensaba literalmente que Peyton 776 00:35:17,360 --> 00:35:18,987 era la persona más buena del planeta. 777 00:35:19,012 --> 00:35:22,462 Bueno, a veces las cosas que brillan por fuera 778 00:35:22,487 --> 00:35:25,786 no son tan brillantes y bonitas por dentro. 779 00:35:26,340 --> 00:35:29,843 No todo el mundo puede ser tan bonita por dentro y por fuera como tú. 780 00:35:32,403 --> 00:35:33,429 781 00:35:33,454 --> 00:35:35,724 Ahora ¿porqué no vas y llamas a Patty 782 00:35:35,749 --> 00:35:37,723 y te disculpas ahora mismo, de acuerdo? 783 00:35:49,325 --> 00:35:50,353 784 00:35:51,631 --> 00:35:53,025 Me he enterado. 785 00:35:54,163 --> 00:35:56,260 ¿Porqué estoy tan triste? 786 00:35:56,499 --> 00:35:58,014 ¿Qué pasa conmigo? 787 00:35:58,367 --> 00:36:00,650 Porque el divorcio es como la muerte. 788 00:36:00,967 --> 00:36:03,769 He escuchado a mamá cada maldita vez. 789 00:36:03,794 --> 00:36:04,914 790 00:36:06,142 --> 00:36:07,274 Pero amo a Dom. 791 00:36:07,308 --> 00:36:09,152 Oh, cielo, tu amor por Dom 792 00:36:09,177 --> 00:36:11,021 no tiene nada que hacer con tus sentimientos por Harry. 793 00:36:11,413 --> 00:36:13,551 Le pedí que tuviera un bebé conmigo. 794 00:36:15,691 --> 00:36:17,993 ¿Dom? ¿Cuándo? 795 00:36:18,018 --> 00:36:19,168 El otro día. 796 00:36:19,265 --> 00:36:20,399 No, no. 797 00:36:20,989 --> 00:36:23,751 Quiero decir ¿cuándo quieres tener un bebé? 798 00:36:23,776 --> 00:36:25,744 No lo sé. ¿Mañana? 799 00:36:25,993 --> 00:36:28,551 Quiero decir, si no es ahora ¿entonces cuándo? 800 00:36:29,330 --> 00:36:30,351 801 00:36:31,999 --> 00:36:34,301 Vale, solo dí cualquier cosa horrible 802 00:36:34,335 --> 00:36:36,811 - que estés pensando ahora mismo. - No, no, yo solo... 803 00:36:37,169 --> 00:36:38,769 ¿Es ahora el mejor momento, Savi? 804 00:36:38,794 --> 00:36:40,428 Será alguna vez el mejor momento? 805 00:36:40,573 --> 00:36:42,541 Mira, creo que firmar los papeles del divorcio 806 00:36:42,566 --> 00:36:44,867 fue un buen momento para empezar... borrón y cuenta nueva. 807 00:36:44,892 --> 00:36:46,692 Pero no te enfades. 808 00:36:46,981 --> 00:36:49,240 Creo que realmente necesitas contarle lo de Zack a Dom. 809 00:36:49,265 --> 00:36:50,733 Lo se. 810 00:36:51,118 --> 00:36:52,509 Solo es una amistad. 811 00:36:52,534 --> 00:36:55,097 Lo sé, pero...era una amistad 812 00:36:55,122 --> 00:36:56,255 que no pensabas que pudiera durar, 813 00:36:56,290 --> 00:36:59,091 y lo ha hecho, y es bastante profunda, ¿verdad? 814 00:36:59,125 --> 00:37:01,927 Realmente no esperaba que él siguiera en mi vida. 815 00:37:01,961 --> 00:37:03,262 Vale, bien. Solo... 816 00:37:03,297 --> 00:37:05,966 Cuéntaselo a Dom y confía en que él va a estar bien con ello, Sav. 817 00:37:06,310 --> 00:37:08,445 Explícaselo como nos lo explicaste a nosotras. 818 00:37:08,470 --> 00:37:10,104 Solo creo que deberías darle al chico 819 00:37:10,129 --> 00:37:11,629 la oportunidad de entenderlo, es todo. 820 00:37:11,838 --> 00:37:13,638 821 00:37:13,673 --> 00:37:14,696 Lo sé. 822 00:37:15,558 --> 00:37:17,043 - Vale. - ¿Vale? 823 00:37:17,068 --> 00:37:18,761 Sí, lo haré. 824 00:37:19,905 --> 00:37:21,372 825 00:37:24,731 --> 00:37:26,585 - Hola. - ¿Podemos hablar? 826 00:37:26,610 --> 00:37:28,435 Vale. 827 00:37:29,055 --> 00:37:31,535 ¿Recuerdas cuándo te conté sobre mis raras 828 00:37:31,560 --> 00:37:33,404 "citas con diferentes nombres"? 829 00:37:33,444 --> 00:37:34,777 Algo difícil de olvidar. 830 00:37:34,802 --> 00:37:36,637 ¿Recuerdas que me dijiste que parará? 831 00:37:36,739 --> 00:37:38,340 Déjame adivinar. No lo hiciste. 832 00:37:39,476 --> 00:37:40,677 Nadie me escucha. 833 00:37:40,859 --> 00:37:42,160 No, yo te escuché. 834 00:37:42,185 --> 00:37:43,819 Todo lo que dijiste era cierto. 835 00:37:43,844 --> 00:37:45,813 Quería acostarme con ellos. 836 00:37:45,838 --> 00:37:47,454 - Oh, señor. - Y este único chico 837 00:37:47,454 --> 00:37:48,606 me acosté con él más de una vez. 838 00:37:48,640 --> 00:37:50,327 y ahora me gusta, 839 00:37:50,404 --> 00:37:52,305 pero cree que mi nombre es Rebecca. 840 00:37:53,374 --> 00:37:54,712 O Valerie. 841 00:37:54,747 --> 00:37:56,790 No puedo recordar. 842 00:37:56,815 --> 00:37:58,326 ¿Cuándo puedo decir "te lo dije"? 843 00:37:58,351 --> 00:37:59,836 Tenías razón que me pongo 844 00:37:59,861 --> 00:38:01,562 en una situación imposible, pero... 845 00:38:02,803 --> 00:38:05,021 me ha hecho abrirme, April. 846 00:38:05,056 --> 00:38:08,819 Me hace querer conectar de nuevo como yo mismo. 847 00:38:08,844 --> 00:38:10,945 Vale, entonces ¿ahora qué con este tío? 848 00:38:10,970 --> 00:38:12,437 Ahora nada. 849 00:38:12,731 --> 00:38:14,813 Él me pidió una cita apropiada, 850 00:38:14,838 --> 00:38:17,306 y estaba tan asustada, que rompí su número, 851 00:38:17,331 --> 00:38:19,297 y ahora no lo volveré a ver otra vez. 852 00:38:19,322 --> 00:38:20,623 853 00:38:20,648 --> 00:38:23,116 Me refiero, no creo que él fuera mi destino, 854 00:38:23,141 --> 00:38:24,986 pero ahora nunca lo sabré. 855 00:38:25,240 --> 00:38:27,074 No a menos que tú vayas y lo encuentres. 856 00:38:37,855 --> 00:38:40,023 857 00:38:40,898 --> 00:38:42,712 Eso estaría bien. 858 00:38:44,530 --> 00:38:46,331 Solo he venido a disculparme. 859 00:38:46,365 --> 00:38:47,662 Pasa. 860 00:38:48,200 --> 00:38:49,300 861 00:38:49,335 --> 00:38:51,802 Dije algunas cosas que no debería. 862 00:38:51,837 --> 00:38:54,305 Ha pasado un tiempo desde que me senté frente a alguien 863 00:38:54,340 --> 00:38:55,840 que me miraba de la manera que lo hiciste. 864 00:38:56,444 --> 00:38:58,430 La mujer con la que soy amigo, la... 865 00:38:58,603 --> 00:39:01,347 madre de la escuela, no son como tu. 866 00:39:03,048 --> 00:39:04,615 Lo siento, April. 867 00:39:05,625 --> 00:39:06,984 Guapa. 868 00:39:08,554 --> 00:39:10,688 Oh, he intentado decírtelo. 869 00:39:10,722 --> 00:39:13,190 Conocí a tu novio el otro día. 870 00:39:13,224 --> 00:39:14,520 Como lo has... 871 00:39:14,545 --> 00:39:16,245 Tuve una cita para ver su trabajo. 872 00:39:16,270 --> 00:39:18,405 Pensé que podría comprar una o dos piezas. 873 00:39:18,715 --> 00:39:20,787 Y cuándo llegué a su apartamento, 874 00:39:20,812 --> 00:39:24,424 había una preciosa pelirroja allí. 875 00:39:25,066 --> 00:39:27,896 No peuedes comprar ese color en una botella. Créeme. Lo he intentado. 876 00:39:28,372 --> 00:39:30,206 ¿Encontraste algo que te guste? 877 00:39:30,240 --> 00:39:33,209 No. Pero parece que ella lo ha hecho. 878 00:39:33,869 --> 00:39:36,245 Ella estuvo rondando una pieza cuando llegué allí, 879 00:39:36,280 --> 00:39:37,981 y seguía allí cuando me fui. 880 00:39:38,784 --> 00:39:42,686 Sólo pienso que deberías saberlo, de amiga a amiga. 881 00:39:46,841 --> 00:39:48,487 882 00:39:49,359 --> 00:39:50,859 Entonces ¿qué? 883 00:39:50,894 --> 00:39:53,262 ¿Te he dado suficientes brillantes motivos 884 00:39:53,297 --> 00:39:54,564 para que te quedes aquí? 885 00:39:54,598 --> 00:39:57,266 Porque sé lo increíble convincente que puedo ser. 886 00:39:57,301 --> 00:39:58,434 - ¿Convincente? - Sí. 887 00:39:58,469 --> 00:40:01,152 Sí. No lo sé. 888 00:40:01,307 --> 00:40:03,107 ¿Pero sabes que eres definitivamente? 889 00:40:03,306 --> 00:40:04,773 ¿El qué? 890 00:40:04,808 --> 00:40:06,508 Mi mejor amigo en L.A. 891 00:40:07,391 --> 00:40:09,446 - ¿Lo soy? - Sin duda. 892 00:40:10,948 --> 00:40:12,681 Pero no me voy a quedar, Joss. 893 00:40:12,716 --> 00:40:14,349 Mira. 894 00:40:14,383 --> 00:40:15,383 Tal vez tienes razón. 895 00:40:15,418 --> 00:40:17,719 Quizás estoy persiguiendo un sueño de la infancia. 896 00:40:17,753 --> 00:40:20,222 Lo he superado ya hace tiempo, pero creo que debo... 897 00:40:20,256 --> 00:40:22,557 Creo que debo averiguarlo yo mismo, ¿sabes? 898 00:40:22,592 --> 00:40:23,791 Sí. 899 00:40:23,826 --> 00:40:26,461 Y seamos sinceros... Ya no pertenezco a L.A. 900 00:40:26,496 --> 00:40:28,401 No, mira Harry, odio esto. 901 00:40:28,531 --> 00:40:31,773 Odio la idea de que te vayas de aqui sintiéndote derrotado. 902 00:40:31,798 --> 00:40:34,767 No me siento derrotado. Me siento terminado. 903 00:40:35,070 --> 00:40:37,371 Ya sabes, he vivido aquí durante casi 13 años. 904 00:40:37,405 --> 00:40:38,986 Ha sido una gran parte de mi vida. 905 00:40:39,011 --> 00:40:43,147 Pero es una parte que era sobre Savi. 906 00:40:43,411 --> 00:40:44,545 Y ahora solo... 907 00:40:44,579 --> 00:40:47,481 necesito encontrar una manera de recuperar mi vida. 908 00:40:48,549 --> 00:40:49,617 ¿Estás segura? 909 00:40:49,652 --> 00:40:51,785 Sí, estoy segura. 910 00:40:52,760 --> 00:40:54,655 Te extrañaré como la mierda. 911 00:40:54,689 --> 00:40:55,991 Lo sé. 912 00:40:56,324 --> 00:40:57,791 913 00:40:57,825 --> 00:40:59,291 Estúpido. 914 00:41:03,231 --> 00:41:05,399 915 00:41:05,433 --> 00:41:07,000 916 00:41:13,307 --> 00:41:14,651 917 00:41:14,676 --> 00:41:17,639 ¿Estás seguro que no viste al chico con el que estaba la otra noche? 918 00:41:17,745 --> 00:41:20,504 ¿Alto, cabello oscuro, se llama Ben? 919 00:41:20,529 --> 00:41:22,129 No, lo siento. No lo he visto. 920 00:41:23,324 --> 00:41:25,095 ¿Quieres otra? 921 00:41:25,120 --> 00:41:27,524 No. He terminado. 922 00:41:28,656 --> 00:41:30,323 Aquí vas. 923 00:41:30,357 --> 00:41:32,659 924 00:41:32,693 --> 00:41:33,950 925 00:41:34,828 --> 00:41:39,932 926 00:41:39,966 --> 00:41:43,125 927 00:41:43,150 --> 00:41:44,284 Gracias. 928 00:41:46,758 --> 00:41:47,940 ¿Karen? 929 00:41:47,974 --> 00:41:50,375 930 00:41:50,879 --> 00:41:52,178 Hola. 931 00:41:52,212 --> 00:41:54,876 Hola. 932 00:41:55,315 --> 00:41:57,082 Tiene un gusto excelente, señor. 933 00:41:57,116 --> 00:41:58,366 ¿Qué celebran? 934 00:41:58,391 --> 00:42:01,526 Mi novia y yo vamos a intentar tener un bebé. 935 00:42:02,329 --> 00:42:03,722 Voy a ser padre. 936 00:42:03,756 --> 00:42:06,157 Felicidades. Bien por ti. 937 00:42:06,192 --> 00:42:08,493 Papá. 938 00:42:08,528 --> 00:42:10,329 Es... es la primera vez. 939 00:42:10,354 --> 00:42:11,935 En realidad lo he dicho en alto. 940 00:42:11,960 --> 00:42:13,593 941 00:42:13,618 --> 00:42:15,252 942 00:42:16,202 --> 00:42:17,501 Gracias otra vez por tu ayuda. 943 00:42:17,536 --> 00:42:18,941 Ha sido un placer. 944 00:42:18,966 --> 00:42:20,332 945 00:42:20,357 --> 00:42:23,484 946 00:42:24,443 --> 00:42:28,479 947 00:42:32,684 --> 00:42:36,019 948 00:42:38,156 --> 00:42:41,992 949 00:42:42,401 --> 00:42:51,690 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-