Estoy oxidado con las charlas.
No voy a muchas citas a ciegas
Creo que hubo una confusión anoche.
Aquí hay un cachorro de tu par...
Anteriormente en "Infieles"...
No puedo hablar ahora mismo.
Se supone que debería ser madre en este momento.
Puede que no vuelva a tener esa oportunidad nunca.
¿Cómo ha ido tu día?
Sin complicaciones.
Caminaba por una barra con hombres. Sentía cómo me deseaban.
¿Cómo te llamas?
Soy Jennifer
No es que crea que no es adorable. Lo creo.
Que todo mojado nariz cosa ... yo no puedo tener suficiente.
Es que no es practico.
Crees que me vas a romper?
¿En serio? Porque no lo haras.
Mi corazón está hecho de piedra, mi amigo... Piedra.
ok, la verdad es que me gustaría mantenerlo.
Es simplemente mi hermana...Ella quiere decir.
Deja de hablarle mal de mí a ese perro.
Tú eres la alérgica.
Hola, cachorrito.
Hola.
¿Por qué estás tan guapa?
Estamos como en medio de la noche.
Son las 7:30.
Harry y yo tenemos un concierto luego.
De hecho, debería irme
Hey ¿Me llevarás a Calabasas mañana?
Tengo un montón de deposiciones, y no estoy
del todo cómoda conduciendo sola por la carretera
Sí, claro, no hay problema.
Oh, ¿Quién es Zack Kilmer?
Oh, dame eso.
Hola
Hey, adivina donde acabo de estar.
Mm, ¿en la clase de yoga de la que te hablé?
Eso no pasará nunca
Estuve en la playa esa a la que condujimos el pasado domingo
-¿La de Malibú? -Sí
Me sentía un poco estresada
Así que seguí tu consejo
Y estuve de paseo hasta que se fue el sol
Por supuesto, estuve escuchando punk rock todo el rato
Uh, lo que me recuerda...
Recuerdas esas entradas que me compraste?
-¿Las de Red Hot Chili Peppers? -Sí
Si, verás, el concierto es mañana por la noche
y mi amigo me abandonó
No sé si te gusta la banda pero, ug...
pero si quieres ir, tengo un asiento extra
Da igual. Uh, mala idea.
-No, me...me gustaría ir. -¿De verdad?
Si.
Guay. Uh, ¿te recojo a las 7:00?
Suena bien. Te veo entonces.
¿Qué?¿Ver a quién?¿Cuándo?¿Cómo?¿Qué?
Pensé que ibas mal de tiempo.
Oh dios. Tienes secretos.
Cotilla, cotilla.
- Captions by vitac - - sync and corrections by Albanda - - www.Addic7ed.com -
Bien, cuéntame todo.
Vale, esto va a sonar extraño,
así que realmente necesito que tengas la mente abierta.
Zack es el tío del accidente.
Iba conduciendo el otro coche.
Vino a verme hace un par de semanas
Espera. Guau! ¿Qué? ¿Y no me dijiste esto?
No había nada que contar.
El quería hablar del accidente.
así que hablamos del accidente
y he estado hablando con él por teléfono
-Y en persona. -No, solo unas pocas veces.
En realidad nos hemos hecho amigos
¿Amigos? No sé... Savi, ¿cómo va esto?
Estamos hablando del tío que casi te mata.
Y yo soy la chica que casi le mato.
Cariño, ¿es por eso por lo que has estado tan desaparecida?
Has cancelado dos noches de chicas esta semana,
y April dice que ha estado llamándote
y dejándote mensajes, y no la has devuelto ninguno de ellos.
No, no. Estaba realmente ocupada en el trabajo.
No tiene nada que ver con Zack.
¿Puedes hacerme un favor
y no decir nada de esto a nadie?
Porque ya sabes que April y Karen...
solo va a preocuparlas, y no quiero que sea una gran cosa.
¿Sabe Dom que estás hablando con este tío?
No, estoy trabajando en ello.
Hey. Mírame.
Por favor que esto quede entre nosotras por ahora.
Sí, claro. No hay problema.
Gracias.
¿Ves? Te dije que estaba rara.
Oh, dios.
No puedo creer que nunca
hayas hecho volcanes de puré de patata antes.
Jugar con la comida es algo en contra de las reglas.
Bueno, no estamos jugando. Estamos esculpiendo.
Adelante. Te reto.
Bien.
Se que no estoy viendo lo que creo que estoy viendo.
Su idea.
No refleja cuán buena la comida es.
Es extrictamente en nombre del arte.
Sí.
Sí. Okay. Tengo que lavarme las manos
Okay.
Mwah!
-Mamá, necesito decirte algo. -¿Qué?
Amo a Daniel.
¿De verdad?
Creo que yo también lo amo.
Oh, dios mío.
¿Acabo de decir eso en voz alta?
¡Ambas lo amamos!¿Cómo de genial es esto?
Bastante genial.
Buen trabajo esta noche.
Oh, si. La cocina está limpia.
Las sobras están en la nevera,
aunque no había mucho que dejar.
Uh, eso es porque todo a todo el mundo le encantó.
¿Bromeas? ¿Esos...
-esos bizcochos de chocolate? -Estaban buenos, ¿verdad?
Creo que la mitad de los invitados
hubiesen tenido sexo con ellos si hubiesen podido,
especialmente Evelyn, la de los mofletes
Por cierto, quiere reservar para la semana que viene.
Bueno, no puedo.
¿Por qué?
Porque estaré en Australia,
¿recuerdas? mi reunión familiar.
-Oh, pensé que era en varios meses. -Si, este mes de lejos.
Es mañana.
Bueno, ¿y no puedes aparecer por Skype o algo?
No es exactamente como funciona.
Josslyn, antes de que se me olvide,
¿Tendrá que depositar esta noche cha-ching?
Holy check, Batman. Qué es esto?
- Esto es más de lo que pedimos. - Eso es lo que estoy hablando, cariño.
La fiesta fue perfecta. Mis Felicitaciones al chef.
Gracias
Y para ti.
Gracias. Esto es demasiado
Oh. Grandes volquetes van al cielo. Mi madre me enseñó eso.
Así que, básicamente, es ... es más bien, como,
un gesto egoísta de mi parte.
Apreciamos el negocio, ya sabes
que usted no tiene que tirar eventos de fantasía que me vean, ¿verdad?
Yo...
¿Que es tan obvio?
Es sólo una corazonada. La próxima vez, me llaman.
¿Sentiste algo?
Estoy en shock, creo.
¿Algo más? Aun estoy procesando el shock.
Vale, creo que hay algún tipo de
porque fui por "flojea de rodillas" en esa.
Maldita sea
Pero...si, te daré un aprobado por esfuerzo
-Está bien, lo cogeré. -Eso está bien.
Lo tomaré y...una cita?
¿Quizás puedas darle un descanso al chico?
Oh, tío.
¿Por qué no? Es una cita.
Okay, bien.
Trabajo realmente bueno hoy, Ted.
Te veo la próxima semana.
Adiós.
Cuéntame, Valerie...¿Qué te ha hecho querer enseñar pilates?
Cuando empecé a bailar, pilates era solo parte del entrenamiento.
¿Ves? Sabía que eras bailarina. ¿De qué tipo?
Mayormente ballet. Un poco de moderno
Apuesto a que eras fenomenal.
Bueno, bailé al guapo malvado "Lago de los cisnes"
Por supuesto, eso fue antes de mi lesión de rodilla,
pero pilates me trajo de vuelta... a la pista.
Es genial para desarrollar masa muscular.
Entiendo.
Ven a mi habitación esta noche.
Habitación 319.
Chloe, ¿algo qué decir?
¿Por qué no estaba la reunión de socios en mi horario?
Um, lo siento mucho, pero no fuiste invitado a ir a la reunión.
Pensé que era raro,
así que ya lo he comprobado con la asistente de Mitchell.
¿Debería preguntar de nuevo?
Um, no. No. No, está bien.
Uh, necesito los archivos de Cernik en mi escritorio.
Cocina. Es bueno escuchando. Es increible con Lucy.
Es todo tan fácil, sin esfuerzos y perfecto...
que no puede ser bueno, ¿verdad? ¿Qué pasa si es demasiado perfecto?
O quizás estás dudosa. Te mereces esto, April.
No busques problemas donde no los hay.
¿Dónde está Savi?
Tengo que contaros algo chicas.
No lo sé. La dejé dos mensajes, y nunca me los devolvió.
¿Quieres esperar?
Okay, bueno, ya sabes como he estado intentando tener más citas,
pero ha sido dificil por mi... ¿mala fama?
El efecto Google.
Exacto. Bueno, he encontrado una forma...
saliendo y conociendo chicos como otra persona.
Di eso de nuevo.
Uso un nombre diferente y me convierto en una nueva persona.
He sido una profesora de preescolar llamada Joan,
una profesora de pilates llamada Valerie.
Oh, una vez fui Annie, que tiene una boutique en Culver City.
¡Me has usado!
Espera.¿Cuántas veces has hecho esto?
Unas pocas...
Como tres, ¿cuatro?
Uh, como, algo entre cinco y siete.
Quizás nueve.
¡Karen!
¿Te estás acostando con estos chicos?
No, nunca he dejado que llegue tan lejos...
No es que no haya estado tentada.
Hace mucho tiempo, realmente mucho.
De todas formas, la otra noche, este banquero me invitó a su habitación.
No fui.
Pero aún así cogiste la llave.
Bueno, me parecía grosero dejarla en el bar.
Okay, no sé mucho sobre este tipo de cosas.
Y puedo decir que te lo has estado pasando bien, así que...
No quiero ser la señora dos-buenos-zapatos.
Hazlo. Júzgame. Llueve en mi puto desfile.
No estoy juzgando.
Solo estoy preocupada de que esto pueda ser un poco peligroso.
Siempre es en un lugar público, nunca estoy a solas con ellos.
-Okay. -¿Okay?
Me refiero, no es alucinante.
-Pero no es como que estuviese haciendo daño a alguien.
¿Pero qué pasará cuando quieras ir más lejos,
sea sexo o una relación?
Puede parecer inofensivo ahora,
pero con el tiempo, querrás más.
Y pienso, que en tu interior, sabes que esto no puede acabar bien,
que es, probablemente, por lo que me estás contando esto ahora.
para que te dijese que pararas.
Probablemente.
Así que...¿lo harás?
Y ahí estoy yo, media vuelta al mundo en Bhutan, ¿verdad?
Y he venido a vivir con estos monjes.
Estoy teniendo esta experiencia espiritual.
Y este viejo anda hacia mi... Este monje.
Y tienes que entender, estos tíos...
-Dicen como tres frases al año. -Cierto.
Señala a su cuello, y dice,
"¿qué piensas de esta papada?"
No dijo "papada".
Lo juro por dios,dijo "papada" Luego me preguntó por una abdominoplastia.
Vamos. Te lo estás inventando.
Me inventé lo de la abdominoplastia, pero la parte de la papada pasó.
Y después me dijo que rezaría por mi todos los días.
-si lo arreglaba. -¿Y bien? ¿Lo hiciste?
Bueno, si, claro. Sí.
Me refiero, no puedes decir que no a un monje ¿verdad?
Mm, Yo he dicho no a muchos monjes.
-¿De verdad? -Sí. Eran peculiares.
Está bien.
Está bien. Eres graciosa.
¿Por qué no suenas sorprendido?
Es que... ya sabes...
Es que... las mayorías de chicas que son como tu...
No necesitan ser graciosas, así que no lo son.
Eso ha sonado casi sexista en mi cabeza,
solo para que lo sepas.
Si, bueno, debería presentarte a mi ex.
Es más guapa y graciosa.
¿"Ella"?
¿No hablamos de esto?
No.
No, dijiste que nunca habías estado en relaciones a largo plazo.
-en realidad. -Bueno, no fue tan largo.
pero fue mi más larga... casi seis meses.
Eso está genial. ¿Cómo era ella?
Oh, no tenemos porque hablar de esto.
-Lo siento. -No, ¿Sabes qué? Quiero.
-¿Si? -Sí. Rompimos hace casi un año.
Su nombre era Alex. Ella era...
Guapa.
Y, uh, no fue algo planeado, pero...
Significó mucho para mi.
La amaste.
Lo hice.
No te quedes con...¿Por qué me estás sonriendo así?
Porque estaba en lo cierto contigo.
¿Oh, si?¿Qué parte?
Tienes un montón de amor en tu corazón.
-¿Les gustaría tomar postre?. -SI.
-¿Si? -Si.
Bien.
Ahí vamos.
Y salsa...
No gotees esas salsa de chocolate sobre mi.
-Lo tengo. -Sé lo que intentas hacer.
Tengo que recoger a Lucy pronto,
pero tu te puedes dormir de nuevo si quieres.
Ah, no. Desearía poder pero...
Tengo que coger el ojo-rojo
¿Vas a volver a Vermont esta noche?
-¿Por qué no...? -No quería que
estuvieras pensando sobre ello toda la noche.
¿A casa de tu madre de nuevo?
Si, los chicos del suelo pusieron la madera del color equivocado.
Es mi culpa. Debí haber prestado atención.
-Debería dejarlo, pero... -Quieres hacer lo correcto por tu madre
Ya sabes, es la única cosa que me queda
para honrar, su memoria.
Lo entiendo y...
creo que es dulce.
Me gustaría ver el sitio un día. Estoy...
segura de que es precioso.
Mmh. Lo siento, eso fue presuntuoso.
Oh, estoy encantado de que quieras verlo. Es solo que...
Ha pasado mucho tiempo
desde que llevé a una mujer, amo esa casa.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
que te amo a ti también.
¿Me oíste anoche?
Lo hice.
Y...
Yo te quiero también.
Hey, Ron.
¿Por qué no fui incluído en la reunión de socios esta mañana?
Porque era sobre ti.
Mira, si Savi y tu quereis veros, está bien.
Pero no viene sin complicaciones.
Alguien ya ha presentado una queja a recursos humanos.
¿Quién?
Sabes que no puedo darte esa información.
¿Entonces cuáles son las acusaciones?
Al menos me gustaría saber de que estoy siendo acusado.
Se dice que estás siendo más indulgente con Savi.
Okay. Okay. Eso es 100% erróneo.
Realmente no me importa.
Vuestra relación se ha convertido en un problema en esta oficina.
Así que no vas a estar supervisando a Savi más,
y ella no va a trabajar más en tus casos.
-Okay, esto es ridículo. -Esto es un pleito esperando suceder.
Si continúa siendo un problema, uno de vosotros se irá.
Whoo-hoo! ¡Es alucinante!
¡Muy alucinante!
Oh, "Under the brige"
¡realmente me trajo de vuelta a mi último año!
Hey, ¿estamos gritando ahora mismo?
¡Eso creo! ¿deberíamos de intentar hablar más suave?
¿Puedes oirme ahora?
Perdón. ¿Estás bien?
Si, si.
-Yo solo... -Lo sé.
Me llevó un tiempo superar eso.
Sigo teniendo miedo de conducir sola por la carretera.
Bueno, es un proceso. LLegarás ahí...
Con el tiempo.
Hmm.
"Con el tiempo" es duro para mi.
Entonces...¿qué deberíamos hacer ahora?
No quiero ir a casa todavía.
Pues no lo hagas.
Podemos conseguir que esta noche siga.
¿Si?
Si, hagámoslo.
¿Se te antoja algo?
¿Qué tenías en mente?
Uh.. Oh, mira. Esta es la habitación.
Aquí está la cama. Esta es la habitación.
Ya sabes, lo normal.
Hmm.
Das un buen tour.
Gracias. Deberías haber sido un corredor de bienes.
Lo era.
¿De verdad? Sabía que teníamos un montón en común.
No puedo creer que hiciera eso.
¿Qué...doblar doblar a medianoche?
No, eso no. Ya sabes que.
Tu sabes.
¿Cuánto tiempo se supone que tengo que tener esto?
Bueno, al menos un par de horas.
Si, suficiente.
Tengo tinta.
Soy un malote.
-Bueno, no si lo dices. -Es justo.
Me siento como un malote.
Siento que estoy marcanodo el inicio de algo nuevo.
Me alegra que hicieramos esto.
Si. A mi también.
Tengo que contarte algo.
Mi amigo no canceló en el último minuto.
Nunca invitaste a nadie.
No, desde el accidente,
nadie entiende por lo que estoy pasando, pero...
contigo, es...es fácil.
Lo entiendes.
Probablemente debería descansar.
Si, si. Debería irme.
Hey, pero, no olvides poner pomada en eso.
No lo haré.
-Hey, ¿Savi? -Si
Me alegra que seamos amigos.
ohh.
Yo también.
mm.
Choque de puños.
¡Explosión!
Buenas noches, malote.
Hmm.
-Si, eso fue... -Si.
-Puedes quedarte si quieres. -No, gracias. Yo...
Problablemente debería irme.
Deberías...Deberías escribirme y...
-¿Me estás dejando? -Ohh.
Mira, Lo...Lo siento.
Eres...eres un tío genial.
Y la cena fue...genial
La química saltaba, pero era...
-Era más un chisporroteo. -¿Verdad?
-Si -¿Estás de acuerdo?
Lo estoy. De todas formas, era nuestra primera vez, ¿sabes?
Presiento que si probamos otra vez, podría ser mejor.
Hay como una curva de aprendizaje, ¿no?
Si, pero incluso con la curva, solo puede hacerse mucho mejor.
O lo tienes o no. Y nosotros no lo tenemos, amigo.
Wow. Reducido a "amigo" mientras estoy desnudo.
Oh, lo siento...Es solo...
Siento que no es tu culpa.
-Yo debería disculparme. -¿Por qué?
Bueno, no estaba siendo yo mismo
¿Quién estabas siendo?
No, me refiero que me estaba controlando, ¿sabes?
No te estaba dando mi mejor cosa.
-Scott, es que... -No, escucha. Te lo digo enserio.
Tengo una cosa.
¿Qué clase de cosa?
Santos...zapatos.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, mierda. ¿Estás casado? Porque yo no hago eso más.
No, no. No estoy casado.
-¿Novia? -Muy soltero
Pero entonces... ¿esos son tus zapatos?
Si.
-Lo que... lo que hago.
-Es... -No, no, no, no.
No hay necesidad de explicarlo.
Lo entiendo del todo.
¿Y sabes qué? bueno yo aprecio
el deseo de un nombre de llevar algunos accesorios femeninos.
Lo hago...pero no creo que pueda moverme a ese lado.
Para por un segundo. Estos...
Estos son mis zapatos, pero yo no los llevos. Tu los llevas.
Qué?
Querías conocer mi cosa.
Um...
Tener sexo con mujeres
mientras llevan puestos zapatos de diseño?
Me gustan zapatos sexys en piernas sexys,
así que tomo prestado estos para la mujer con la que pase la noche.
Como en una bolera.
Tengo varias tallas, sí.
Vale.
Así que, ¿por qué no llegué a jugar?
Porque no quería asustarte.
- Esto pasa muy a menudo, Scott? - No.
No me dejé llevar por mi lado freaky porque me gustas.
Me gustas mucho.
Bien, suerte para ti. Soy un poco freaky.
Sí?
Especialmente si significa llevar estos
Yo elijo.
Okay. ¿Cuáles?
Ninguno...por esta noche.
Hmm?
Quiero tener una cita contigo, pero tienes que ganar los zapatos.
Ambientalistas acusan al Congreso
de permitir a grupos con intereses especiales
evitar las regulaciones más estrictas sobre la contaminación del aire.
- Qué te puedo traer? - Vodka Martini.
- Quieres abrir una pestaña? - No, no. Aquí.
--
Oh, Dios mio.
Qué es tan divertido?
Oh. Es solo Scott.
Sabes, creo que en realidad puede haber algo ahí.
Oh, mi...Oh, mi dulce Jesús.
Qué hay en tu cuello?
Te gusta?
Uh, será mejor que sea henna.
No, es real. Me lo hice anoche.
Qué? Con Zack?
Si. ¿Podrías parar con los ojos locos?
No es gran cosa.
¿Qué quieres decir con "no es gran cosa", Savi?
Cuando me hice dos pendientes en la oreja
No dejabas de gritar por ello durante seis meses.
Eres abogada. En qué estabas pensando?
- Los abogados pueden tener tatuajes. - Sí, los abogados nerviosos.
No, tu idea de nervioso es llevar a un maltratador a un brunch...
con una chaqueta.
Ok, así que, si lo necesito,
simplemente puedo taparlo para trabajar.
Mm. ¿Y Dom? ¿Qué va a pensar?
No lo sé...¿Quizás que es sexy?
Sexy que te hayas hecho un tatuaje con otro hombre. Hmm.
Bueno, nunca pensé que diría esto,
pero te estás preocupando demasiado.
Oh, dios...
Hey, Karen. Soy yo. Llámame cuando escuches esto.
Creo que necesito tu ayuda para algo.
Karen, te acabo de llamar.
Daniel ya te lo ha contado?
Decirme qué?
Porque el me vio anoche.
Pero eso no es por lo que me llamaste, no?
No, te llamé para decirte
que Ryan Gosling vino esta mañana y compró una taza.
- Oh! Como lucía? - Perfecto, obviamente.
Espera. Qué significa que viste a Daniel? Él está en Vermont.
Lo es?
Eso es raro. Realmente se parecía a él
Estaba solo?
Oh, dios mio. Estaba con una mujer?
No, no, no. La persona que vi estaba con un grupo de gente.
Pero si esa persona no podía ser Daniel,
- No importa de todas formas. - A no ser que fuera Daniel,
y este mintiendo sobre estar en Vermont.
¿Pero por qúe mentiría sobre estar por ahí con sus amigos?
No lo haría. Cuánto más pienso en ello,
Seguro que estoy equivocada. Estaba bastante oscuro.
-Bueno,¿dónde estabas? -Starbucks.
¿Estaba oscuro en Starbucks?
La luz era sorprendentemente poca.
Lo siento tanto por habertelo dicho.
Por favor, no le des más vueltas.
Si Daniel dice que iba a Vermont,
estoy segura que es donde está.
Puedes ponerlo sobre mi mesa. Gracias.
-Hola. -Hey, ¿dónde has estado?
He estado intentando encontrarte desde anoche.
Oh, lo siento, me lo perdí.
He estado con las depos toda la mañana.
-¿Qué está pasando? -Um...En mi oficina.
Oh.
Tenemos un problema.
Al parecer, alguien...
o unas pocas personas, ni siquiera lo sé, pues, um...
Han habido quejas,
y has sido quitada de todos mis casos.
En serio?
Por qué?
Bueno, aparentemente, uh, he estado favoreciéndote,
lo cuál, obviamente, es una estupidez.
Vale.
Qué...quieres decir con, "vale"?
Bueno, Dom, ya tienes a alguien para los casos de mayor intensidad.
Y técnicamente, yo sigo trabajando a tiempo parcial, así que...
No lo sé. Quizás es para mejor.
Ese no es el asunto.
No, entiendo que ese no sea el asunto,
pero seguramente no vamos a ser capaces de cambiarlo.
así que estoy haciendo limonada.
Oh, bueno. Me alegro de que puedas ver el rayo de luz en todo esto,
- Pero estoy enfadado. - Lo siento.
Y sé que es probablemente peor para ti de lo que es para mi.
Pero sabes qué?
Solo dime qué quieres que haga, ¿ok?
Ooh, llego tarde a mi almuerzo con Karen.
Whoa ahora podría no ser el mejor momento
para que te tomes almuerzos personales.
Oh, ella dijo que era importante, y ya sabes
todo por lo que ha pasado últimamente..
Estaré aquí lo más pronto que pueda ¿vale?
¿Hola?
¿Hola? ¿Daniel?
¿Qué estoy haciendo?
Lo siento. Llego tarde.
Estoy de camino ahora mismo.
¡Está abierto!
Hey...
-Hey. -Chicos.
¿Qué pasa?
¿Por qué no venis y os sentais con nosotros?
V...ale
Chicos me estáis asustando. ¿Qué pasa?
Solo...queremos hablar.
Estamos preocupadas por ti, Savi.
Somos tus amigas.
Solo queremos saber que pasa contigo.
No pasa nada conmigo. Estoy bien.
De hecho, estoy...genial.
Estamos preocupadas porque no te hemos visto demasiado últimamente.
No, solo he estado muy ocupada en el trabajo.
No demasiado ocupada como para hacerte un tatuaje...con Zack.
Porqué no nos has hablado del él?
Lo siento.
No creo que tenga que
deciros todo lo que pasa en mi vida.
Claro que no. Es solo que, normalmente, lo haces.
Nos contaste cuando te compraste una nueva esponja.
Así es como eres, por eso es por lo que estamos preocupadas.
De acuerdo. Qué queréis saber?
Qué...qué ocurre con Zack?
De verdad. Te estás acostando con él?
No, no lo estoy.
No tienes permitido hacer más preguntas.
Él es el tipo del accidente, verdad?
Quiero decir, no piensas que es extraño?
Creo que suena muy extraño de lo que realmente se siente.
Pero estamos claramente unidos por esta cosa que nos pasó
a los dos, ¿sabes?
No lo se. Es difícil de explicar.
Tiene perfecto sentido para mí.
Pero si es tan inocente, porqué no se lo cuentas a Dom?
Porque Dom es un chico,
y lo convertirá en una pelea.
Y esta cosa con Zack
probablemente se irá pronto, de todos modos,
No siento la necesidad de poner mi relación a través de esto.
Quiero decir, lo haríais?
Mirad, chicas, sé que he pasado
por muchos cambios desde el accidente, pero...
Pero son todos buenos cambios.
Y estoy empezando a sentirme de vuelta en la pista.
- Por Zack? - Bueno, sí.
pero es...más que eso.
Quiero decir, estoy descubriendo partes de mi misma que
probablemente siempre han estado ahí.
pero siempre estaba demasiado asustada para hacer algo al respecto.
Estás actuando impulsívamente,
incluso cuando esta fuera de tu zona de confort.
Entiendo totalmente porque estáis preocupadas,
y os quiero por eso.
Gracias. Pero, de verdad, estoy bien.
Yo también. Me alegro que habláramos.
Yo también.
Ahora, puedo ver el tatuaje por favor?
Oh, sí.
Sí, está en mi cuello. Lo ves?
- Oh, dios mio. - Oh, wow!
Parece que realmente duele.
Realmente dolió.
- Me tendiste una trampa? - Perdona?
No sé como averiguaste sobre Savi y yo, pero lo hiciste.
Y luego me dices que tienes sentimientos por mi.
Así que Savi y yo tuvimos que salir.
Y porqué tendría que hacer eso?
Así que tuviste que quejarte a recursos humanos
y sacaron a Savi de todos mis casos.
que como coincidencia, te pertenecen ahora,
así que pasaremos mucho tiempo juntos.
Lo que sea que esperes que vaya a pasar entre nosotros,
no pasará.
No estoy interesada en ser tu novia, Dominic.
No me malinterpretes... eres un hombre atractivo.
Entonces que quieres?
Quiero lo que es justo.
Tu relación con Savi se está interponiendo en mi carrera.
Desde que ella ha vuelto, tengo menos casos.
No, tienes menos casos
porque hay otro abogado con el que compartir el trabajo.
Puedes mentirte todo lo que quieras
sobre tus prácticas imparciales.
Pero cuando jodes a uno de los jugadores,
el juego cambia.
Solo estoy nivelando el campo.
Siendo una zorra conveniente?
Vas a hablarme así cuando sea socia?
Cuando tú...
Okay, tu...tu todavía crees que tienes una oportunidad
de hacer socia después de esto, así que déjame ser claro.
Mientras yo esté en esta firma, eso no va a pasar nunca.
Oh...
Pasará...
Despacio y fácil.
Seré tan sutil...
Que ni lo sentirás...
hasta que no haya negación ni vuelta atrás.
Espero que tengas hambre.
Si es Daniel, puedes contestar.
Sino lo es, no teléfonos en la mesa.
Es Daniel.
- Hola? - Hola, tú.
Me alegra que te alcancé.
Llamé antes, pero tu móvil estaba apagado.
Lo siento mucho. Ha sido un día de locos.
¿Cómo fue en Vermont?
Bien. Bien. Húmedo.
Tuve a los chicos del suelo trabajando hasta tarde anoche,
pero me prometieron que lo terminarán pronto.
¿No es así, Frank?
Pregúntale cuando viene a casa.
Lucy quiere saber cuando vendrás a casa.
Solo Lucy?
Vale. Yo también.
Uh, depende de cuando terminemos, pero quizás tan pronto como mañana.
- En serio? - Eso espero.
Ojalá estuviera contigo ahora.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Te llamo por la mañana, de acuerdo?
Adiós.
Quién era?
Solo mi hermano.
-
Hey.
¿En serio? ¿El trato de silencio?
- Mira, lo siento. - No, no lo sientes.
Se lo dijiste cuando te dije específicamente que no,
lo que es una locura, porque realmente pensé que...
Sabes qué? Olvídalo.
-No vale la pena. -No, no, no. ¿Qué? Dilo.
Realmente creía que nuestra relación había cambiado.
Te conté lo de Zack porque confiaba en ti.
Oh, por favor.
Savi, eso no es por lo que me has contado lo de Zack.
Me lo contaste porque pensaste que estaría tan excitado
que finalmente me confiaste un secreto
que quizás he pasado por alto como de loca estás siendo.
Pero escuchame. No me preocupo de guardar tu secreto.
Me preocupo por ti, Savi.
Vale, por última vez, estoy bien.
No, quizás hayas engañado a Karen y April,
pero sé que algo está muy lejos de aquí.
No estas descubriendo partes de ti misma.
- Te estás mintiendo a ti misma. - No tengo porque escuchar esto.
Sabes qué? Y lo más importante, le estás mintiendo a Dom.
- Como le mentiste a Harry. - Esta conversación ha terminado.
Porque sabes que tengo razón.
No, porque esta es mi vida, vale?
No tiene nada que ver contigo!
Claro que tiene, Savi! Tiene que ver todo conmigo!
Todo por lo que pasaste el último año, yo estaba ahí para ti.
Te ayudé a recoger las piezas, recuerdas?
Vale, siento...que fuera un inconveniente para ti.
Oh, dios mio. No cambies mis palabras así.
Me rompió el corazón verte sufrir de la manera que lo hiciste.
Y...qué?... Piensas que me voy a quedar aquí
y verte cometer el mismo error una y otra vez?
Estás jugando con fuego. No sé porque.
Y no sé como hacerte parar,
pero tienes que sabes que lo que haces es peligroso.
Y...
Vale.
Quién es?
Hola, soy Zack.
Genial.
Hola, Zack.
- Llego temprano? - No, llegas bien.
Esta es... es mi hermana, Joss.
Va todo bien?
Oh, sí. Todo va bien.
Preparado para la casa de los pasteles?
Tengo una idea mejor.
Yo conduzco.
No me malinterpretes. Amo París.
Pero no por negocios.
París debe ser todo sobre placer.
Oh, no podría estar más de acuerdo.
La comida, el vino.
Cada vez que voy, me aseguro de traer un nuevo perfume.
El olor de la ciudad se queda conmigo hasta la próxima vez.
Porqué no acabamos esto arriba?
Esperaba que dijeras eso.
Estás bien?
- sync and corrections by Albanda - - www.Addic7ed.com -