1 00:00:01,789 --> 00:00:04,927 Estoy oxidado con las charlas. 2 00:00:04,927 --> 00:00:06,677 No voy a muchas citas a ciegas 3 00:00:06,700 --> 00:00:08,375 Creo que hubo una confusión anoche. 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,104 Aquí hay un cachorro de tu par... 5 00:00:10,557 --> 00:00:11,721 Anteriormente en "Infieles"... 6 00:00:19,397 --> 00:00:20,831 No puedo hablar ahora mismo. 7 00:00:20,865 --> 00:00:23,067 Se supone que debería ser madre en este momento. 8 00:00:23,101 --> 00:00:24,935 Puede que no vuelva a tener esa oportunidad nunca. 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,600 ¿Cómo ha ido tu día? 10 00:00:28,625 --> 00:00:30,250 Sin complicaciones. 11 00:00:30,250 --> 00:00:33,720 Caminaba por una barra con hombres. Sentía cómo me deseaban. 12 00:00:33,754 --> 00:00:34,888 ¿Cómo te llamas? 13 00:00:34,922 --> 00:00:36,856 Soy Jennifer 14 00:00:36,891 --> 00:00:39,793 No es que crea que no es adorable. Lo creo. 15 00:00:39,827 --> 00:00:42,295 Que todo mojado nariz cosa ... yo no puedo tener suficiente. 16 00:00:42,524 --> 00:00:43,925 Es que no es practico. 17 00:00:45,131 --> 00:00:47,300 Crees que me vas a romper? 18 00:00:47,334 --> 00:00:49,735 ¿En serio? Porque no lo haras. 19 00:00:49,769 --> 00:00:54,073 Mi corazón está hecho de piedra, mi amigo... Piedra. 20 00:00:54,107 --> 00:00:56,197 ok, la verdad es que me gustaría mantenerlo. 21 00:00:56,222 --> 00:00:58,644 Es simplemente mi hermana...Ella quiere decir. 22 00:00:58,669 --> 00:01:00,203 Deja de hablarle mal de mí a ese perro. 23 00:01:00,228 --> 00:01:01,428 Tú eres la alérgica. 24 00:01:01,827 --> 00:01:03,148 Hola, cachorrito. 25 00:01:03,571 --> 00:01:05,317 Hola. 26 00:01:05,351 --> 00:01:07,485 ¿Por qué estás tan guapa? 27 00:01:07,520 --> 00:01:08,787 Estamos como en medio de la noche. 28 00:01:08,822 --> 00:01:10,455 Son las 7:30. 29 00:01:10,825 --> 00:01:12,260 Harry y yo tenemos un concierto luego. 30 00:01:12,313 --> 00:01:14,147 De hecho, debería irme 31 00:01:14,182 --> 00:01:16,049 Hey ¿Me llevarás a Calabasas mañana? 32 00:01:16,084 --> 00:01:17,714 Tengo un montón de deposiciones, y no estoy 33 00:01:17,739 --> 00:01:19,939 del todo cómoda conduciendo sola por la carretera 34 00:01:19,964 --> 00:01:21,264 Sí, claro, no hay problema. 35 00:01:23,929 --> 00:01:25,541 Oh, ¿Quién es Zack Kilmer? 36 00:01:25,566 --> 00:01:26,899 Oh, dame eso. 37 00:01:27,679 --> 00:01:28,742 Hola 38 00:01:28,767 --> 00:01:30,435 Hey, adivina donde acabo de estar. 39 00:01:30,460 --> 00:01:32,294 Mm, ¿en la clase de yoga de la que te hablé? 40 00:01:32,534 --> 00:01:33,767 Eso no pasará nunca 41 00:01:34,201 --> 00:01:36,892 Estuve en la playa esa a la que condujimos el pasado domingo 42 00:01:36,938 --> 00:01:38,671 -¿La de Malibú? -Sí 43 00:01:38,696 --> 00:01:40,330 Me sentía un poco estresada 44 00:01:40,399 --> 00:01:42,033 Así que seguí tu consejo 45 00:01:42,058 --> 00:01:44,926 Y estuve de paseo hasta que se fue el sol 46 00:01:45,212 --> 00:01:47,513 Por supuesto, estuve escuchando punk rock todo el rato 47 00:01:48,715 --> 00:01:49,752 Uh, lo que me recuerda... 48 00:01:49,777 --> 00:01:51,650 Recuerdas esas entradas que me compraste? 49 00:01:51,684 --> 00:01:53,652 -¿Las de Red Hot Chili Peppers? -Sí 50 00:01:53,686 --> 00:01:55,289 Si, verás, el concierto es mañana por la noche 51 00:01:55,314 --> 00:01:57,662 y mi amigo me abandonó 52 00:01:58,028 --> 00:02:01,130 No sé si te gusta la banda pero, ug... 53 00:02:01,360 --> 00:02:05,330 pero si quieres ir, tengo un asiento extra 54 00:02:07,421 --> 00:02:09,640 Da igual. Uh, mala idea. 55 00:02:09,665 --> 00:02:11,633 -No, me...me gustaría ir. -¿De verdad? 56 00:02:11,695 --> 00:02:12,829 Si. 57 00:02:12,866 --> 00:02:16,135 Guay. Uh, ¿te recojo a las 7:00? 58 00:02:16,416 --> 00:02:17,883 Suena bien. Te veo entonces. 59 00:02:17,908 --> 00:02:20,210 ¿Qué?¿Ver a quién?¿Cuándo?¿Cómo?¿Qué? 60 00:02:20,235 --> 00:02:21,711 Pensé que ibas mal de tiempo. 61 00:02:23,040 --> 00:02:25,551 Oh dios. Tienes secretos. 62 00:02:27,884 --> 00:02:30,186 Cotilla, cotilla. 63 00:02:30,689 --> 00:02:34,752 - Captions by vitac - - sync and corrections by Albanda - - www.Addic7ed.com - 64 00:02:37,118 --> 00:02:38,750 Bien, cuéntame todo. 65 00:02:39,795 --> 00:02:41,594 Vale, esto va a sonar extraño, 66 00:02:41,629 --> 00:02:44,465 así que realmente necesito que tengas la mente abierta. 67 00:02:44,892 --> 00:02:46,250 Zack es el tío del accidente. 68 00:02:46,275 --> 00:02:47,429 Iba conduciendo el otro coche. 69 00:02:47,454 --> 00:02:49,159 Vino a verme hace un par de semanas 70 00:02:49,184 --> 00:02:53,175 Espera. Guau! ¿Qué? ¿Y no me dijiste esto? 71 00:02:53,200 --> 00:02:54,341 No había nada que contar. 72 00:02:54,375 --> 00:02:55,675 El quería hablar del accidente. 73 00:02:55,710 --> 00:02:57,343 así que hablamos del accidente 74 00:02:57,377 --> 00:02:59,596 y he estado hablando con él por teléfono 75 00:02:59,621 --> 00:03:02,018 -Y en persona. -No, solo unas pocas veces. 76 00:03:02,043 --> 00:03:04,717 En realidad nos hemos hecho amigos 77 00:03:04,751 --> 00:03:07,220 ¿Amigos? No sé... Savi, ¿cómo va esto? 78 00:03:07,254 --> 00:03:08,860 Estamos hablando del tío que casi te mata. 79 00:03:08,885 --> 00:03:11,190 Y yo soy la chica que casi le mato. 80 00:03:11,225 --> 00:03:12,892 Cariño, ¿es por eso por lo que has estado tan desaparecida? 81 00:03:12,926 --> 00:03:14,560 Has cancelado dos noches de chicas esta semana, 82 00:03:14,594 --> 00:03:16,094 y April dice que ha estado llamándote 83 00:03:16,128 --> 00:03:17,894 y dejándote mensajes, y no la has devuelto ninguno de ellos. 84 00:03:17,919 --> 00:03:20,039 No, no. Estaba realmente ocupada en el trabajo. 85 00:03:20,064 --> 00:03:21,865 No tiene nada que ver con Zack. 86 00:03:21,968 --> 00:03:23,101 ¿Puedes hacerme un favor 87 00:03:23,135 --> 00:03:25,270 y no decir nada de esto a nadie? 88 00:03:25,304 --> 00:03:26,739 Porque ya sabes que April y Karen... 89 00:03:26,773 --> 00:03:29,074 solo va a preocuparlas, y no quiero que sea una gran cosa. 90 00:03:29,108 --> 00:03:30,650 ¿Sabe Dom que estás hablando con este tío? 91 00:03:30,675 --> 00:03:32,143 No, estoy trabajando en ello. 92 00:03:32,554 --> 00:03:34,812 Hey. Mírame. 93 00:03:34,847 --> 00:03:37,282 Por favor que esto quede entre nosotras por ahora. 94 00:03:37,316 --> 00:03:39,050 Sí, claro. No hay problema. 95 00:03:39,085 --> 00:03:40,151 Gracias. 96 00:03:44,497 --> 00:03:46,327 ¿Ves? Te dije que estaba rara. 97 00:03:49,327 --> 00:03:50,941 Oh, dios. 98 00:03:50,966 --> 00:03:52,099 No puedo creer que nunca 99 00:03:52,124 --> 00:03:54,024 hayas hecho volcanes de puré de patata antes. 100 00:03:54,089 --> 00:03:56,658 Jugar con la comida es algo en contra de las reglas. 101 00:03:56,683 --> 00:03:59,184 Bueno, no estamos jugando. Estamos esculpiendo. 102 00:04:03,454 --> 00:04:05,488 Adelante. Te reto. 103 00:04:11,516 --> 00:04:13,650 Bien. 104 00:04:16,021 --> 00:04:18,768 Se que no estoy viendo lo que creo que estoy viendo. 105 00:04:18,809 --> 00:04:20,009 Su idea. 106 00:04:22,560 --> 00:04:24,594 No refleja cuán buena la comida es. 107 00:04:24,629 --> 00:04:25,990 Es extrictamente en nombre del arte. 108 00:04:26,015 --> 00:04:28,832 Sí. 109 00:04:28,866 --> 00:04:30,801 Sí. Okay. Tengo que lavarme las manos 110 00:04:31,110 --> 00:04:32,142 Okay. 111 00:04:33,337 --> 00:04:34,471 Mwah! 112 00:04:37,919 --> 00:04:40,043 -Mamá, necesito decirte algo. -¿Qué? 113 00:04:40,077 --> 00:04:41,477 Amo a Daniel. 114 00:04:41,511 --> 00:04:43,012 ¿De verdad? 115 00:04:43,047 --> 00:04:44,680 Creo que yo también lo amo. 116 00:04:44,714 --> 00:04:46,316 Oh, dios mío. 117 00:04:46,350 --> 00:04:48,184 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 118 00:04:48,218 --> 00:04:50,438 ¡Ambas lo amamos!¿Cómo de genial es esto? 119 00:04:50,463 --> 00:04:52,263 Bastante genial. 120 00:04:54,858 --> 00:04:57,059 Buen trabajo esta noche. 121 00:04:57,093 --> 00:04:59,962 Oh, si. La cocina está limpia. 122 00:04:59,996 --> 00:05:01,229 Las sobras están en la nevera, 123 00:05:01,264 --> 00:05:04,500 aunque no había mucho que dejar. 124 00:05:04,534 --> 00:05:06,735 Uh, eso es porque todo a todo el mundo le encantó. 125 00:05:06,770 --> 00:05:08,236 ¿Bromeas? ¿Esos... 126 00:05:08,271 --> 00:05:10,905 -esos bizcochos de chocolate? -Estaban buenos, ¿verdad? 127 00:05:10,940 --> 00:05:12,140 Creo que la mitad de los invitados 128 00:05:12,175 --> 00:05:13,708 hubiesen tenido sexo con ellos si hubiesen podido, 129 00:05:13,742 --> 00:05:15,877 especialmente Evelyn, la de los mofletes 130 00:05:15,911 --> 00:05:17,879 Por cierto, quiere reservar para la semana que viene. 131 00:05:17,913 --> 00:05:19,047 Bueno, no puedo. 132 00:05:19,082 --> 00:05:20,582 ¿Por qué? 133 00:05:20,616 --> 00:05:22,351 Porque estaré en Australia, 134 00:05:22,385 --> 00:05:23,986 ¿recuerdas? mi reunión familiar. 135 00:05:24,020 --> 00:05:26,748 -Oh, pensé que era en varios meses. -Si, este mes de lejos. 136 00:05:26,773 --> 00:05:27,630 Es mañana. 137 00:05:27,678 --> 00:05:29,213 Bueno, ¿y no puedes aparecer por Skype o algo? 138 00:05:29,213 --> 00:05:30,684 No es exactamente como funciona. 139 00:05:30,709 --> 00:05:31,843 Josslyn, antes de que se me olvide, 140 00:05:31,868 --> 00:05:34,441 ¿Tendrá que depositar esta noche cha-ching? 141 00:05:36,156 --> 00:05:37,954 Holy check, Batman. Qué es esto? 142 00:05:37,979 --> 00:05:40,636 - Esto es más de lo que pedimos. - Eso es lo que estoy hablando, cariño. 143 00:05:40,661 --> 00:05:43,085 La fiesta fue perfecta. Mis Felicitaciones al chef. 144 00:05:43,110 --> 00:05:44,777 Gracias 145 00:05:46,074 --> 00:05:47,142 Y para ti. 146 00:05:47,167 --> 00:05:49,418 Gracias. Esto es demasiado 147 00:05:49,461 --> 00:05:53,923 Oh. Grandes volquetes van al cielo. Mi madre me enseñó eso. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,673 Así que, básicamente, es ... es más bien, como, 149 00:05:56,707 --> 00:05:59,209 un gesto egoísta de mi parte. 150 00:05:59,234 --> 00:06:01,412 Apreciamos el negocio, ya sabes 151 00:06:01,437 --> 00:06:03,939 que usted no tiene que tirar eventos de fantasía que me vean, ¿verdad? 152 00:06:03,964 --> 00:06:05,031 Yo... 153 00:06:07,130 --> 00:06:08,230 ¿Que es tan obvio? 154 00:06:08,358 --> 00:06:10,918 Es sólo una corazonada. La próxima vez, me llaman. 155 00:06:23,233 --> 00:06:24,697 ¿Sentiste algo? 156 00:06:25,202 --> 00:06:26,773 Estoy en shock, creo. 157 00:06:26,798 --> 00:06:29,600 ¿Algo más? Aun estoy procesando el shock. 158 00:06:29,625 --> 00:06:32,427 Vale, creo que hay algún tipo de 159 00:06:32,452 --> 00:06:34,537 porque fui por "flojea de rodillas" en esa. 160 00:06:34,598 --> 00:06:35,809 Maldita sea 161 00:06:35,834 --> 00:06:37,801 Pero...si, te daré un aprobado por esfuerzo 162 00:06:37,826 --> 00:06:39,690 -Está bien, lo cogeré. -Eso está bien. 163 00:06:39,715 --> 00:06:41,249 Lo tomaré y...una cita? 164 00:06:41,274 --> 00:06:43,601 ¿Quizás puedas darle un descanso al chico? 165 00:06:43,626 --> 00:06:44,899 Oh, tío. 166 00:06:45,653 --> 00:06:47,888 ¿Por qué no? Es una cita. 167 00:06:47,913 --> 00:06:49,880 Okay, bien. 168 00:06:52,294 --> 00:06:54,836 Trabajo realmente bueno hoy, Ted. 169 00:06:54,861 --> 00:06:56,529 Te veo la próxima semana. 170 00:06:58,693 --> 00:07:00,361 Adiós. 171 00:07:53,960 --> 00:07:57,015 Cuéntame, Valerie...¿Qué te ha hecho querer enseñar pilates? 172 00:07:57,445 --> 00:08:00,921 Cuando empecé a bailar, pilates era solo parte del entrenamiento. 173 00:08:00,946 --> 00:08:04,149 ¿Ves? Sabía que eras bailarina. ¿De qué tipo? 174 00:08:04,676 --> 00:08:07,110 Mayormente ballet. Un poco de moderno 175 00:08:07,145 --> 00:08:09,588 Apuesto a que eras fenomenal. 176 00:08:09,613 --> 00:08:11,780 Bueno, bailé al guapo malvado "Lago de los cisnes" 177 00:08:12,115 --> 00:08:14,582 Por supuesto, eso fue antes de mi lesión de rodilla, 178 00:08:14,607 --> 00:08:17,776 pero pilates me trajo de vuelta... a la pista. 179 00:08:19,290 --> 00:08:22,092 Es genial para desarrollar masa muscular. 180 00:08:22,126 --> 00:08:23,693 Entiendo. 181 00:08:26,873 --> 00:08:28,340 Ven a mi habitación esta noche. 182 00:08:35,205 --> 00:08:36,597 Habitación 319. 183 00:09:01,609 --> 00:09:03,577 Chloe, ¿algo qué decir? 184 00:09:05,016 --> 00:09:06,984 ¿Por qué no estaba la reunión de socios en mi horario? 185 00:09:07,018 --> 00:09:10,654 Um, lo siento mucho, pero no fuiste invitado a ir a la reunión. 186 00:09:10,689 --> 00:09:11,989 Pensé que era raro, 187 00:09:12,023 --> 00:09:13,743 así que ya lo he comprobado con la asistente de Mitchell. 188 00:09:13,768 --> 00:09:15,146 ¿Debería preguntar de nuevo? 189 00:09:15,171 --> 00:09:17,638 Um, no. No. No, está bien. 190 00:09:17,939 --> 00:09:20,219 Uh, necesito los archivos de Cernik en mi escritorio. 191 00:09:29,517 --> 00:09:33,820 Cocina. Es bueno escuchando. Es increible con Lucy. 192 00:09:33,855 --> 00:09:36,445 Es todo tan fácil, sin esfuerzos y perfecto... 193 00:09:37,880 --> 00:09:40,014 que no puede ser bueno, ¿verdad? ¿Qué pasa si es demasiado perfecto? 194 00:09:40,049 --> 00:09:42,517 O quizás estás dudosa. Te mereces esto, April. 195 00:09:42,552 --> 00:09:44,686 No busques problemas donde no los hay. 196 00:09:44,720 --> 00:09:46,154 ¿Dónde está Savi? 197 00:09:46,188 --> 00:09:47,779 Tengo que contaros algo chicas. 198 00:09:47,804 --> 00:09:51,441 No lo sé. La dejé dos mensajes, y nunca me los devolvió. 199 00:09:52,027 --> 00:09:53,355 ¿Quieres esperar? 200 00:09:56,364 --> 00:09:59,830 Okay, bueno, ya sabes como he estado intentando tener más citas, 201 00:09:59,855 --> 00:10:03,259 pero ha sido dificil por mi... ¿mala fama? 202 00:10:03,284 --> 00:10:04,358 El efecto Google. 203 00:10:04,383 --> 00:10:07,485 Exacto. Bueno, he encontrado una forma... 204 00:10:07,793 --> 00:10:11,217 saliendo y conociendo chicos como otra persona. 205 00:10:11,734 --> 00:10:13,301 Di eso de nuevo. 206 00:10:13,335 --> 00:10:16,104 Uso un nombre diferente y me convierto en una nueva persona. 207 00:10:16,138 --> 00:10:18,306 He sido una profesora de preescolar llamada Joan, 208 00:10:18,340 --> 00:10:20,974 una profesora de pilates llamada Valerie. 209 00:10:21,009 --> 00:10:24,576 Oh, una vez fui Annie, que tiene una boutique en Culver City. 210 00:10:24,601 --> 00:10:26,736 ¡Me has usado! 211 00:10:27,249 --> 00:10:30,884 Espera.¿Cuántas veces has hecho esto? 212 00:10:30,919 --> 00:10:32,149 Unas pocas... 213 00:10:32,379 --> 00:10:33,679 Como tres, ¿cuatro? 214 00:10:33,963 --> 00:10:37,093 Uh, como, algo entre cinco y siete. 215 00:10:37,524 --> 00:10:38,624 Quizás nueve. 216 00:10:38,720 --> 00:10:39,754 ¡Karen! 217 00:10:41,492 --> 00:10:43,840 ¿Te estás acostando con estos chicos? 218 00:10:43,865 --> 00:10:46,180 No, nunca he dejado que llegue tan lejos... 219 00:10:46,369 --> 00:10:48,003 No es que no haya estado tentada. 220 00:10:48,203 --> 00:10:51,671 Hace mucho tiempo, realmente mucho. 221 00:10:51,706 --> 00:10:55,266 De todas formas, la otra noche, este banquero me invitó a su habitación. 222 00:10:55,821 --> 00:10:56,932 No fui. 223 00:10:57,048 --> 00:10:59,015 Pero aún así cogiste la llave. 224 00:10:59,040 --> 00:11:01,507 Bueno, me parecía grosero dejarla en el bar. 225 00:11:01,849 --> 00:11:05,818 Okay, no sé mucho sobre este tipo de cosas. 226 00:11:05,853 --> 00:11:08,654 Y puedo decir que te lo has estado pasando bien, así que... 227 00:11:08,688 --> 00:11:10,869 No quiero ser la señora dos-buenos-zapatos. 228 00:11:10,894 --> 00:11:13,003 Hazlo. Júzgame. Llueve en mi puto desfile. 229 00:11:13,028 --> 00:11:14,294 No estoy juzgando. 230 00:11:14,826 --> 00:11:18,191 Solo estoy preocupada de que esto pueda ser un poco peligroso. 231 00:11:18,330 --> 00:11:21,701 Siempre es en un lugar público, nunca estoy a solas con ellos. 232 00:11:22,702 --> 00:11:24,688 -Okay. -¿Okay? 233 00:11:25,561 --> 00:11:28,444 Me refiero, no es alucinante. 234 00:11:29,256 --> 00:11:31,825 -Pero no es como que estuviese haciendo daño a alguien. 235 00:11:32,312 --> 00:11:34,559 ¿Pero qué pasará cuando quieras ir más lejos, 236 00:11:34,584 --> 00:11:36,575 sea sexo o una relación? 237 00:11:36,741 --> 00:11:38,375 Puede parecer inofensivo ahora, 238 00:11:38,400 --> 00:11:40,034 pero con el tiempo, querrás más. 239 00:11:40,172 --> 00:11:42,377 Y pienso, que en tu interior, sabes que esto no puede acabar bien, 240 00:11:42,588 --> 00:11:44,890 que es, probablemente, por lo que me estás contando esto ahora. 241 00:11:44,924 --> 00:11:47,192 para que te dijese que pararas. 242 00:11:47,377 --> 00:11:48,804 Probablemente. 243 00:11:49,228 --> 00:11:51,399 Así que...¿lo harás? 244 00:11:56,321 --> 00:11:58,789 Y ahí estoy yo, media vuelta al mundo en Bhutan, ¿verdad? 245 00:11:58,823 --> 00:12:00,376 Y he venido a vivir con estos monjes. 246 00:12:00,401 --> 00:12:02,811 Estoy teniendo esta experiencia espiritual. 247 00:12:02,836 --> 00:12:04,608 Y este viejo anda hacia mi... Este monje. 248 00:12:04,633 --> 00:12:05,975 Y tienes que entender, estos tíos... 249 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 -Dicen como tres frases al año. -Cierto. 250 00:12:08,000 --> 00:12:09,997 Señala a su cuello, y dice, 251 00:12:10,022 --> 00:12:11,489 "¿qué piensas de esta papada?" 252 00:12:11,721 --> 00:12:12,988 No dijo "papada". 253 00:12:13,022 --> 00:12:15,077 Lo juro por dios,dijo "papada" Luego me preguntó por una abdominoplastia. 254 00:12:15,164 --> 00:12:16,631 Vamos. Te lo estás inventando. 255 00:12:16,656 --> 00:12:18,690 Me inventé lo de la abdominoplastia, pero la parte de la papada pasó. 256 00:12:18,715 --> 00:12:20,380 Y después me dijo que rezaría por mi todos los días. 257 00:12:20,405 --> 00:12:22,506 -si lo arreglaba. -¿Y bien? ¿Lo hiciste? 258 00:12:22,531 --> 00:12:23,599 Bueno, si, claro. Sí. 259 00:12:23,624 --> 00:12:24,991 Me refiero, no puedes decir que no a un monje ¿verdad? 260 00:12:25,134 --> 00:12:26,601 Mm, Yo he dicho no a muchos monjes. 261 00:12:26,635 --> 00:12:28,970 -¿De verdad? -Sí. Eran peculiares. 262 00:12:31,973 --> 00:12:33,107 Está bien. 263 00:12:33,141 --> 00:12:35,310 Está bien. Eres graciosa. 264 00:12:35,344 --> 00:12:36,801 ¿Por qué no suenas sorprendido? 265 00:12:36,826 --> 00:12:37,836 Es que... ya sabes... 266 00:12:37,861 --> 00:12:39,439 Es que... las mayorías de chicas que son como tu... 267 00:12:40,867 --> 00:12:43,002 No necesitan ser graciosas, así que no lo son. 268 00:12:43,331 --> 00:12:45,731 Eso ha sonado casi sexista en mi cabeza, 269 00:12:45,756 --> 00:12:47,096 solo para que lo sepas. 270 00:12:47,130 --> 00:12:49,599 Si, bueno, debería presentarte a mi ex. 271 00:12:49,633 --> 00:12:51,901 Es más guapa y graciosa. 272 00:12:51,936 --> 00:12:53,069 ¿"Ella"? 273 00:12:53,103 --> 00:12:55,805 ¿No hablamos de esto? 274 00:12:57,213 --> 00:12:58,307 No. 275 00:12:58,342 --> 00:13:00,477 No, dijiste que nunca habías estado en relaciones a largo plazo. 276 00:13:00,511 --> 00:13:02,445 -en realidad. -Bueno, no fue tan largo. 277 00:13:02,470 --> 00:13:04,571 pero fue mi más larga... casi seis meses. 278 00:13:06,249 --> 00:13:08,050 Eso está genial. ¿Cómo era ella? 279 00:13:09,686 --> 00:13:11,153 Oh, no tenemos porque hablar de esto. 280 00:13:11,188 --> 00:13:13,422 -Lo siento. -No, ¿Sabes qué? Quiero. 281 00:13:13,457 --> 00:13:16,392 -¿Si? -Sí. Rompimos hace casi un año. 282 00:13:16,426 --> 00:13:19,388 Su nombre era Alex. Ella era... 283 00:13:19,762 --> 00:13:21,747 Guapa. 284 00:13:22,431 --> 00:13:26,301 Y, uh, no fue algo planeado, pero... 285 00:13:27,604 --> 00:13:29,001 Significó mucho para mi. 286 00:13:31,608 --> 00:13:33,108 La amaste. 287 00:13:34,611 --> 00:13:36,111 Lo hice. 288 00:13:39,692 --> 00:13:42,160 No te quedes con...¿Por qué me estás sonriendo así? 289 00:13:42,194 --> 00:13:43,586 Porque estaba en lo cierto contigo. 290 00:13:43,675 --> 00:13:45,977 ¿Oh, si?¿Qué parte? 291 00:13:46,558 --> 00:13:48,401 Tienes un montón de amor en tu corazón. 292 00:13:53,600 --> 00:13:56,102 -¿Les gustaría tomar postre?. -SI. 293 00:13:56,127 --> 00:13:57,796 -¿Si? -Si. 294 00:13:57,821 --> 00:13:59,009 Bien. 295 00:14:00,922 --> 00:14:02,340 Ahí vamos. 296 00:14:02,580 --> 00:14:03,630 Y salsa... 297 00:14:03,655 --> 00:14:06,561 No gotees esas salsa de chocolate sobre mi. 298 00:14:06,586 --> 00:14:08,452 -Lo tengo. -Sé lo que intentas hacer. 299 00:14:15,694 --> 00:14:18,162 Tengo que recoger a Lucy pronto, 300 00:14:18,187 --> 00:14:20,646 pero tu te puedes dormir de nuevo si quieres. 301 00:14:21,380 --> 00:14:24,060 Ah, no. Desearía poder pero... 302 00:14:24,519 --> 00:14:26,091 Tengo que coger el ojo-rojo 303 00:14:27,464 --> 00:14:30,100 ¿Vas a volver a Vermont esta noche? 304 00:14:30,345 --> 00:14:32,139 -¿Por qué no...? -No quería que 305 00:14:32,139 --> 00:14:33,856 estuvieras pensando sobre ello toda la noche. 306 00:14:34,210 --> 00:14:37,242 ¿A casa de tu madre de nuevo? 307 00:14:37,267 --> 00:14:39,423 Si, los chicos del suelo pusieron la madera del color equivocado. 308 00:14:39,498 --> 00:14:41,466 Es mi culpa. Debí haber prestado atención. 309 00:14:41,491 --> 00:14:44,626 -Debería dejarlo, pero... -Quieres hacer lo correcto por tu madre 310 00:14:44,888 --> 00:14:47,523 Ya sabes, es la única cosa que me queda 311 00:14:47,557 --> 00:14:48,758 para honrar, su memoria. 312 00:14:50,460 --> 00:14:53,763 Lo entiendo y... 313 00:14:53,797 --> 00:14:56,087 creo que es dulce. 314 00:14:59,112 --> 00:15:00,746 Me gustaría ver el sitio un día. Estoy... 315 00:15:00,771 --> 00:15:02,404 segura de que es precioso. 316 00:15:04,641 --> 00:15:06,903 Mmh. Lo siento, eso fue presuntuoso. 317 00:15:06,974 --> 00:15:10,476 Oh, estoy encantado de que quieras verlo. Es solo que... 318 00:15:10,501 --> 00:15:11,734 Ha pasado mucho tiempo 319 00:15:11,759 --> 00:15:14,363 desde que llevé a una mujer, amo esa casa. 320 00:15:16,434 --> 00:15:18,435 ¿Qué estás diciendo? 321 00:15:20,249 --> 00:15:22,071 Estoy diciendo... 322 00:15:22,897 --> 00:15:24,331 que te amo a ti también. 323 00:15:27,429 --> 00:15:28,896 ¿Me oíste anoche? 324 00:15:29,913 --> 00:15:32,048 Lo hice. 325 00:15:32,073 --> 00:15:33,707 Y... 326 00:15:36,838 --> 00:15:38,811 Yo te quiero también. 327 00:16:05,206 --> 00:16:06,611 Hey, Ron. 328 00:16:10,179 --> 00:16:12,814 ¿Por qué no fui incluído en la reunión de socios esta mañana? 329 00:16:12,839 --> 00:16:14,586 Porque era sobre ti. 330 00:16:15,210 --> 00:16:17,805 Mira, si Savi y tu quereis veros, está bien. 331 00:16:17,830 --> 00:16:19,798 Pero no viene sin complicaciones. 332 00:16:19,971 --> 00:16:22,557 Alguien ya ha presentado una queja a recursos humanos. 333 00:16:22,582 --> 00:16:23,582 ¿Quién? 334 00:16:23,597 --> 00:16:25,880 Sabes que no puedo darte esa información. 335 00:16:26,365 --> 00:16:27,833 ¿Entonces cuáles son las acusaciones? 336 00:16:27,858 --> 00:16:29,659 Al menos me gustaría saber de que estoy siendo acusado. 337 00:16:29,684 --> 00:16:32,152 Se dice que estás siendo más indulgente con Savi. 338 00:16:32,177 --> 00:16:35,379 Okay. Okay. Eso es 100% erróneo. 339 00:16:35,664 --> 00:16:36,898 Realmente no me importa. 340 00:16:37,045 --> 00:16:39,513 Vuestra relación se ha convertido en un problema en esta oficina. 341 00:16:39,583 --> 00:16:41,385 Así que no vas a estar supervisando a Savi más, 342 00:16:41,410 --> 00:16:43,496 y ella no va a trabajar más en tus casos. 343 00:16:43,521 --> 00:16:46,157 -Okay, esto es ridículo. -Esto es un pleito esperando suceder. 344 00:16:46,673 --> 00:16:50,242 Si continúa siendo un problema, uno de vosotros se irá. 345 00:16:56,027 --> 00:16:58,289 Whoo-hoo! ¡Es alucinante! 346 00:16:58,314 --> 00:17:00,348 ¡Muy alucinante! 347 00:17:00,373 --> 00:17:01,507 Oh, "Under the brige" 348 00:17:01,532 --> 00:17:03,432 ¡realmente me trajo de vuelta a mi último año! 349 00:17:03,901 --> 00:17:05,468 Hey, ¿estamos gritando ahora mismo? 350 00:17:05,493 --> 00:17:08,594 ¡Eso creo! ¿deberíamos de intentar hablar más suave? 351 00:17:08,619 --> 00:17:10,954 ¿Puedes oirme ahora? 352 00:17:14,834 --> 00:17:17,738 Perdón. ¿Estás bien? 353 00:17:18,873 --> 00:17:20,440 Si, si. 354 00:17:20,465 --> 00:17:22,600 -Yo solo... -Lo sé. 355 00:17:23,308 --> 00:17:25,940 Me llevó un tiempo superar eso. 356 00:17:25,996 --> 00:17:28,731 Sigo teniendo miedo de conducir sola por la carretera. 357 00:17:28,756 --> 00:17:31,679 Bueno, es un proceso. LLegarás ahí... 358 00:17:32,112 --> 00:17:33,480 Con el tiempo. 359 00:17:34,309 --> 00:17:35,519 Hmm. 360 00:17:35,553 --> 00:17:39,018 "Con el tiempo" es duro para mi. 361 00:17:40,660 --> 00:17:42,452 Entonces...¿qué deberíamos hacer ahora? 362 00:17:42,477 --> 00:17:44,292 No quiero ir a casa todavía. 363 00:17:45,830 --> 00:17:47,518 Pues no lo hagas. 364 00:17:48,024 --> 00:17:49,578 Podemos conseguir que esta noche siga. 365 00:17:50,598 --> 00:17:52,015 ¿Si? 366 00:17:53,802 --> 00:17:55,270 Si, hagámoslo. 367 00:17:55,295 --> 00:17:57,731 ¿Se te antoja algo? 368 00:17:59,178 --> 00:18:01,344 ¿Qué tenías en mente? 369 00:18:11,135 --> 00:18:14,339 Uh.. Oh, mira. Esta es la habitación. 370 00:18:14,418 --> 00:18:16,072 Aquí está la cama. Esta es la habitación. 371 00:18:16,097 --> 00:18:18,065 Ya sabes, lo normal. 372 00:18:18,427 --> 00:18:19,445 Hmm. 373 00:18:21,684 --> 00:18:23,485 Das un buen tour. 374 00:18:23,510 --> 00:18:25,478 Gracias. Deberías haber sido un corredor de bienes. 375 00:18:25,607 --> 00:18:27,007 Lo era. 376 00:18:27,041 --> 00:18:29,767 ¿De verdad? Sabía que teníamos un montón en común. 377 00:18:42,957 --> 00:18:46,008 No puedo creer que hiciera eso. 378 00:18:46,033 --> 00:18:47,706 ¿Qué...doblar doblar a medianoche? 379 00:18:47,795 --> 00:18:50,242 No, eso no. Ya sabes que. 380 00:18:50,764 --> 00:18:51,864 Tu sabes. 381 00:18:52,104 --> 00:18:54,205 ¿Cuánto tiempo se supone que tengo que tener esto? 382 00:18:54,402 --> 00:18:56,024 Bueno, al menos un par de horas. 383 00:18:57,605 --> 00:18:58,938 Si, suficiente. 384 00:19:02,260 --> 00:19:05,044 Tengo tinta. 385 00:19:05,078 --> 00:19:07,646 Soy un malote. 386 00:19:07,681 --> 00:19:09,548 -Bueno, no si lo dices. -Es justo. 387 00:19:09,582 --> 00:19:11,317 Me siento como un malote. 388 00:19:11,351 --> 00:19:14,687 Siento que estoy marcanodo el inicio de algo nuevo. 389 00:19:14,721 --> 00:19:16,361 Me alegra que hicieramos esto. 390 00:19:17,824 --> 00:19:19,047 Si. A mi también. 391 00:19:19,906 --> 00:19:21,627 Tengo que contarte algo. 392 00:19:22,388 --> 00:19:26,565 Mi amigo no canceló en el último minuto. 393 00:19:26,599 --> 00:19:28,534 Nunca invitaste a nadie. 394 00:19:28,568 --> 00:19:30,880 No, desde el accidente, 395 00:19:31,429 --> 00:19:34,630 nadie entiende por lo que estoy pasando, pero... 396 00:19:35,341 --> 00:19:38,101 contigo, es...es fácil. 397 00:19:38,344 --> 00:19:39,555 Lo entiendes. 398 00:19:41,881 --> 00:19:43,860 Probablemente debería descansar. 399 00:19:44,050 --> 00:19:46,417 Si, si. Debería irme. 400 00:19:46,452 --> 00:19:50,288 Hey, pero, no olvides poner pomada en eso. 401 00:19:50,313 --> 00:19:51,870 No lo haré. 402 00:19:52,500 --> 00:19:54,790 -Hey, ¿Savi? -Si 403 00:19:55,427 --> 00:19:57,428 Me alegra que seamos amigos. 404 00:19:58,379 --> 00:19:59,762 ohh. 405 00:20:00,163 --> 00:20:01,694 Yo también. 406 00:20:02,801 --> 00:20:03,868 mm. 407 00:20:07,472 --> 00:20:08,538 Choque de puños. 408 00:20:08,573 --> 00:20:10,374 ¡Explosión! 409 00:20:13,745 --> 00:20:14,912 Buenas noches, malote. 410 00:20:21,152 --> 00:20:22,987 Hmm. 411 00:20:25,322 --> 00:20:27,257 -Si, eso fue... -Si. 412 00:20:33,230 --> 00:20:36,616 -Puedes quedarte si quieres. -No, gracias. Yo... 413 00:20:37,402 --> 00:20:39,242 Problablemente debería irme. 414 00:20:39,366 --> 00:20:42,000 Deberías...Deberías escribirme y... 415 00:20:42,025 --> 00:20:44,225 -¿Me estás dejando? -Ohh. 416 00:20:46,298 --> 00:20:48,265 Mira, Lo...Lo siento. 417 00:20:48,337 --> 00:20:50,488 Eres...eres un tío genial. 418 00:20:50,513 --> 00:20:52,314 Y la cena fue...genial 419 00:20:52,348 --> 00:20:54,582 La química saltaba, pero era... 420 00:20:54,607 --> 00:20:56,358 -Era más un chisporroteo. -¿Verdad? 421 00:20:56,390 --> 00:20:57,347 -Si -¿Estás de acuerdo? 422 00:20:57,372 --> 00:20:59,006 Lo estoy. De todas formas, era nuestra primera vez, ¿sabes? 423 00:20:59,031 --> 00:21:01,331 Presiento que si probamos otra vez, podría ser mejor. 424 00:21:01,356 --> 00:21:02,941 Hay como una curva de aprendizaje, ¿no? 425 00:21:02,966 --> 00:21:05,672 Si, pero incluso con la curva, solo puede hacerse mucho mejor. 426 00:21:05,697 --> 00:21:08,643 O lo tienes o no. Y nosotros no lo tenemos, amigo. 427 00:21:08,728 --> 00:21:10,949 Wow. Reducido a "amigo" mientras estoy desnudo. 428 00:21:10,995 --> 00:21:12,295 Oh, lo siento...Es solo... 429 00:21:12,320 --> 00:21:13,621 Siento que no es tu culpa. 430 00:21:13,646 --> 00:21:15,491 -Yo debería disculparme. -¿Por qué? 431 00:21:15,516 --> 00:21:17,317 Bueno, no estaba siendo yo mismo 432 00:21:17,543 --> 00:21:19,241 ¿Quién estabas siendo? 433 00:21:19,365 --> 00:21:22,057 No, me refiero que me estaba controlando, ¿sabes? 434 00:21:22,082 --> 00:21:23,299 No te estaba dando mi mejor cosa. 435 00:21:23,324 --> 00:21:25,425 -Scott, es que... -No, escucha. Te lo digo enserio. 436 00:21:25,800 --> 00:21:27,598 Tengo una cosa. 437 00:21:31,736 --> 00:21:33,106 ¿Qué clase de cosa? 438 00:21:37,963 --> 00:21:40,765 Santos...zapatos. 439 00:21:42,635 --> 00:21:44,354 ¿Qué está pasando aquí? 440 00:21:45,070 --> 00:21:48,514 Oh, mierda. ¿Estás casado? Porque yo no hago eso más. 441 00:21:48,539 --> 00:21:50,006 No, no. No estoy casado. 442 00:21:50,031 --> 00:21:51,720 -¿Novia? -Muy soltero 443 00:21:54,652 --> 00:21:57,616 Pero entonces... ¿esos son tus zapatos? 444 00:21:57,641 --> 00:21:58,656 Si. 445 00:21:59,304 --> 00:22:01,327 -Lo que... lo que hago. 446 00:22:01,619 --> 00:22:02,920 -Es... -No, no, no, no. 447 00:22:02,945 --> 00:22:04,446 No hay necesidad de explicarlo. 448 00:22:04,856 --> 00:22:07,123 Lo entiendo del todo. 449 00:22:07,148 --> 00:22:09,187 ¿Y sabes qué? bueno yo aprecio 450 00:22:09,260 --> 00:22:11,361 el deseo de un nombre de llevar algunos accesorios femeninos. 451 00:22:11,396 --> 00:22:13,397 Lo hago...pero no creo que pueda moverme a ese lado. 452 00:22:13,431 --> 00:22:15,056 Para por un segundo. Estos... 453 00:22:15,081 --> 00:22:17,583 Estos son mis zapatos, pero yo no los llevos. Tu los llevas. 454 00:22:18,393 --> 00:22:19,475 Qué? 455 00:22:20,435 --> 00:22:22,160 Querías conocer mi cosa. 456 00:22:23,661 --> 00:22:24,728 Um... 457 00:22:25,208 --> 00:22:27,117 Tener sexo con mujeres 458 00:22:27,142 --> 00:22:28,536 mientras llevan puestos zapatos de diseño? 459 00:22:28,561 --> 00:22:31,455 Me gustan zapatos sexys en piernas sexys, 460 00:22:31,480 --> 00:22:33,561 así que tomo prestado estos para la mujer con la que pase la noche. 461 00:22:34,552 --> 00:22:36,559 Como en una bolera. 462 00:22:36,916 --> 00:22:38,735 Tengo varias tallas, sí. 463 00:22:39,185 --> 00:22:40,309 Vale. 464 00:22:41,512 --> 00:22:43,313 Así que, ¿por qué no llegué a jugar? 465 00:22:43,652 --> 00:22:45,742 Porque no quería asustarte. 466 00:22:46,855 --> 00:22:49,490 - Esto pasa muy a menudo, Scott? - No. 467 00:22:50,033 --> 00:22:53,436 No me dejé llevar por mi lado freaky porque me gustas. 468 00:22:54,548 --> 00:22:56,215 Me gustas mucho. 469 00:22:57,743 --> 00:23:00,818 Bien, suerte para ti. Soy un poco freaky. 470 00:23:00,850 --> 00:23:01,850 Sí? 471 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 Especialmente si significa llevar estos 472 00:23:05,771 --> 00:23:07,146 Yo elijo. 473 00:23:07,326 --> 00:23:09,569 Okay. ¿Cuáles? 474 00:23:09,594 --> 00:23:11,840 Ninguno...por esta noche. 475 00:23:11,928 --> 00:23:12,952 Hmm? 476 00:23:12,988 --> 00:23:15,255 Quiero tener una cita contigo, pero tienes que ganar los zapatos. 477 00:23:29,516 --> 00:23:31,551 Ambientalistas acusan al Congreso 478 00:23:31,576 --> 00:23:33,110 de permitir a grupos con intereses especiales 479 00:23:33,135 --> 00:23:35,336 evitar las regulaciones más estrictas sobre la contaminación del aire. 480 00:24:02,477 --> 00:24:04,736 - Qué te puedo traer? - Vodka Martini. 481 00:24:29,912 --> 00:24:32,660 - Quieres abrir una pestaña? - No, no. Aquí. 482 00:24:55,406 --> 00:24:56,422 -- 483 00:24:58,105 --> 00:24:59,925 Oh, Dios mio. 484 00:24:59,950 --> 00:25:01,418 Qué es tan divertido? 485 00:25:01,443 --> 00:25:04,412 Oh. Es solo Scott. 486 00:25:04,730 --> 00:25:07,365 Sabes, creo que en realidad puede haber algo ahí. 487 00:25:07,390 --> 00:25:09,557 Oh, mi...Oh, mi dulce Jesús. 488 00:25:09,582 --> 00:25:10,867 Qué hay en tu cuello? 489 00:25:10,892 --> 00:25:12,159 Te gusta? 490 00:25:12,554 --> 00:25:14,237 Uh, será mejor que sea henna. 491 00:25:14,669 --> 00:25:16,971 No, es real. Me lo hice anoche. 492 00:25:16,996 --> 00:25:18,997 Qué? Con Zack? 493 00:25:19,022 --> 00:25:20,823 Si. ¿Podrías parar con los ojos locos? 494 00:25:20,848 --> 00:25:22,433 No es gran cosa. 495 00:25:22,458 --> 00:25:23,758 ¿Qué quieres decir con "no es gran cosa", Savi? 496 00:25:23,783 --> 00:25:24,916 Cuando me hice dos pendientes en la oreja 497 00:25:24,941 --> 00:25:26,742 No dejabas de gritar por ello durante seis meses. 498 00:25:26,890 --> 00:25:28,323 Eres abogada. En qué estabas pensando? 499 00:25:28,675 --> 00:25:31,504 - Los abogados pueden tener tatuajes. - Sí, los abogados nerviosos. 500 00:25:31,529 --> 00:25:34,064 No, tu idea de nervioso es llevar a un maltratador a un brunch... 501 00:25:34,089 --> 00:25:35,155 con una chaqueta. 502 00:25:35,776 --> 00:25:37,309 Ok, así que, si lo necesito, 503 00:25:37,343 --> 00:25:38,996 simplemente puedo taparlo para trabajar. 504 00:25:39,118 --> 00:25:41,387 Mm. ¿Y Dom? ¿Qué va a pensar? 505 00:25:41,412 --> 00:25:43,413 No lo sé...¿Quizás que es sexy? 506 00:25:43,472 --> 00:25:46,606 Sexy que te hayas hecho un tatuaje con otro hombre. Hmm. 507 00:25:46,852 --> 00:25:48,954 Bueno, nunca pensé que diría esto, 508 00:25:48,988 --> 00:25:50,889 pero te estás preocupando demasiado. 509 00:25:53,493 --> 00:25:54,944 Oh, dios... 510 00:25:57,926 --> 00:26:00,394 Hey, Karen. Soy yo. Llámame cuando escuches esto. 511 00:26:00,670 --> 00:26:02,238 Creo que necesito tu ayuda para algo. 512 00:26:04,704 --> 00:26:07,338 Karen, te acabo de llamar. 513 00:26:07,372 --> 00:26:09,540 Daniel ya te lo ha contado? 514 00:26:09,565 --> 00:26:10,666 Decirme qué? 515 00:26:10,691 --> 00:26:12,325 Porque el me vio anoche. 516 00:26:13,684 --> 00:26:16,252 Pero eso no es por lo que me llamaste, no? 517 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 No, te llamé para decirte 518 00:26:18,268 --> 00:26:20,863 que Ryan Gosling vino esta mañana y compró una taza. 519 00:26:20,888 --> 00:26:23,356 - Oh! Como lucía? - Perfecto, obviamente. 520 00:26:23,381 --> 00:26:26,117 Espera. Qué significa que viste a Daniel? Él está en Vermont. 521 00:26:26,320 --> 00:26:27,629 Lo es? 522 00:26:27,675 --> 00:26:29,877 Eso es raro. Realmente se parecía a él 523 00:26:30,067 --> 00:26:31,267 Estaba solo? 524 00:26:32,763 --> 00:26:34,797 Oh, dios mio. Estaba con una mujer? 525 00:26:34,822 --> 00:26:38,022 No, no, no. La persona que vi estaba con un grupo de gente. 526 00:26:38,119 --> 00:26:40,083 Pero si esa persona no podía ser Daniel, 527 00:26:40,108 --> 00:26:42,510 - No importa de todas formas. - A no ser que fuera Daniel, 528 00:26:42,535 --> 00:26:44,469 y este mintiendo sobre estar en Vermont. 529 00:26:44,676 --> 00:26:46,887 ¿Pero por qúe mentiría sobre estar por ahí con sus amigos? 530 00:26:46,912 --> 00:26:49,047 No lo haría. Cuánto más pienso en ello, 531 00:26:49,072 --> 00:26:51,995 Seguro que estoy equivocada. Estaba bastante oscuro. 532 00:26:52,020 --> 00:26:54,121 -Bueno,¿dónde estabas? -Starbucks. 533 00:26:54,489 --> 00:26:56,324 ¿Estaba oscuro en Starbucks? 534 00:26:56,439 --> 00:26:58,413 La luz era sorprendentemente poca. 535 00:26:58,989 --> 00:27:01,113 Lo siento tanto por habertelo dicho. 536 00:27:01,138 --> 00:27:03,206 Por favor, no le des más vueltas. 537 00:27:03,231 --> 00:27:04,865 Si Daniel dice que iba a Vermont, 538 00:27:04,890 --> 00:27:06,957 estoy segura que es donde está. 539 00:27:09,868 --> 00:27:11,861 Puedes ponerlo sobre mi mesa. Gracias. 540 00:27:12,796 --> 00:27:14,597 -Hola. -Hey, ¿dónde has estado? 541 00:27:14,622 --> 00:27:16,256 He estado intentando encontrarte desde anoche. 542 00:27:16,281 --> 00:27:18,027 Oh, lo siento, me lo perdí. 543 00:27:18,052 --> 00:27:20,521 He estado con las depos toda la mañana. 544 00:27:20,848 --> 00:27:24,110 -¿Qué está pasando? -Um...En mi oficina. 545 00:27:24,135 --> 00:27:25,353 Oh. 546 00:27:29,686 --> 00:27:30,977 Tenemos un problema. 547 00:27:31,413 --> 00:27:32,713 Al parecer, alguien... 548 00:27:32,738 --> 00:27:35,347 o unas pocas personas, ni siquiera lo sé, pues, um... 549 00:27:37,025 --> 00:27:38,220 Han habido quejas, 550 00:27:38,292 --> 00:27:40,326 y has sido quitada de todos mis casos. 551 00:27:40,350 --> 00:27:41,350 En serio? 552 00:27:41,375 --> 00:27:42,886 Por qué? 553 00:27:42,911 --> 00:27:45,561 Bueno, aparentemente, uh, he estado favoreciéndote, 554 00:27:45,586 --> 00:27:47,253 lo cuál, obviamente, es una estupidez. 555 00:27:47,278 --> 00:27:49,779 Vale. 556 00:27:50,471 --> 00:27:52,685 Qué...quieres decir con, "vale"? 557 00:27:52,710 --> 00:27:56,680 Bueno, Dom, ya tienes a alguien para los casos de mayor intensidad. 558 00:27:56,705 --> 00:27:59,407 Y técnicamente, yo sigo trabajando a tiempo parcial, así que... 559 00:27:59,881 --> 00:28:01,431 No lo sé. Quizás es para mejor. 560 00:28:01,456 --> 00:28:02,523 Ese no es el asunto. 561 00:28:02,758 --> 00:28:04,759 No, entiendo que ese no sea el asunto, 562 00:28:04,784 --> 00:28:08,087 pero seguramente no vamos a ser capaces de cambiarlo. 563 00:28:08,112 --> 00:28:10,831 así que estoy haciendo limonada. 564 00:28:11,473 --> 00:28:13,941 Oh, bueno. Me alegro de que puedas ver el rayo de luz en todo esto, 565 00:28:13,966 --> 00:28:15,932 - Pero estoy enfadado. - Lo siento. 566 00:28:15,957 --> 00:28:18,611 Y sé que es probablemente peor para ti de lo que es para mi. 567 00:28:19,032 --> 00:28:20,432 Pero sabes qué? 568 00:28:20,457 --> 00:28:23,519 Solo dime qué quieres que haga, ¿ok? 569 00:28:24,581 --> 00:28:27,003 Ooh, llego tarde a mi almuerzo con Karen. 570 00:28:27,028 --> 00:28:28,746 Whoa ahora podría no ser el mejor momento 571 00:28:28,771 --> 00:28:30,372 para que te tomes almuerzos personales. 572 00:28:30,397 --> 00:28:32,031 Oh, ella dijo que era importante, y ya sabes 573 00:28:32,056 --> 00:28:34,622 todo por lo que ha pasado últimamente.. 574 00:28:34,647 --> 00:28:37,515 Estaré aquí lo más pronto que pueda ¿vale? 575 00:29:12,753 --> 00:29:13,878 ¿Hola? 576 00:29:16,051 --> 00:29:17,718 ¿Hola? ¿Daniel? 577 00:29:43,988 --> 00:29:45,718 ¿Qué estoy haciendo? 578 00:29:49,127 --> 00:29:51,161 Lo siento. Llego tarde. 579 00:29:51,186 --> 00:29:52,737 Estoy de camino ahora mismo. 580 00:29:56,728 --> 00:29:58,109 ¡Está abierto! 581 00:30:03,530 --> 00:30:04,990 Hey... 582 00:30:05,245 --> 00:30:07,124 -Hey. -Chicos. 583 00:30:07,921 --> 00:30:08,921 ¿Qué pasa? 584 00:30:09,250 --> 00:30:11,468 ¿Por qué no venis y os sentais con nosotros? 585 00:30:11,493 --> 00:30:14,128 V...ale 586 00:30:14,389 --> 00:30:17,798 Chicos me estáis asustando. ¿Qué pasa? 587 00:30:18,167 --> 00:30:20,168 Solo...queremos hablar. 588 00:30:20,959 --> 00:30:23,270 Estamos preocupadas por ti, Savi. 589 00:30:35,326 --> 00:30:36,435 Somos tus amigas. 590 00:30:36,460 --> 00:30:38,388 Solo queremos saber que pasa contigo. 591 00:30:38,413 --> 00:30:41,357 No pasa nada conmigo. Estoy bien. 592 00:30:41,404 --> 00:30:45,027 De hecho, estoy...genial. 593 00:30:45,129 --> 00:30:48,692 Estamos preocupadas porque no te hemos visto demasiado últimamente. 594 00:30:48,717 --> 00:30:50,568 No, solo he estado muy ocupada en el trabajo. 595 00:30:50,593 --> 00:30:54,007 No demasiado ocupada como para hacerte un tatuaje...con Zack. 596 00:30:54,032 --> 00:30:55,566 Porqué no nos has hablado del él? 597 00:30:58,693 --> 00:30:59,790 Lo siento. 598 00:31:00,562 --> 00:31:03,321 No creo que tenga que 599 00:31:03,346 --> 00:31:05,648 deciros todo lo que pasa en mi vida. 600 00:31:05,683 --> 00:31:08,651 Claro que no. Es solo que, normalmente, lo haces. 601 00:31:08,686 --> 00:31:10,495 Nos contaste cuando te compraste una nueva esponja. 602 00:31:10,520 --> 00:31:13,083 Así es como eres, por eso es por lo que estamos preocupadas. 603 00:31:13,308 --> 00:31:15,842 De acuerdo. Qué queréis saber? 604 00:31:16,059 --> 00:31:17,526 Qué...qué ocurre con Zack? 605 00:31:17,561 --> 00:31:19,228 De verdad. Te estás acostando con él? 606 00:31:19,262 --> 00:31:20,715 No, no lo estoy. 607 00:31:21,264 --> 00:31:23,666 No tienes permitido hacer más preguntas. 608 00:31:24,534 --> 00:31:26,339 Él es el tipo del accidente, verdad? 609 00:31:26,436 --> 00:31:28,916 Quiero decir, no piensas que es extraño? 610 00:31:29,229 --> 00:31:33,441 Creo que suena muy extraño de lo que realmente se siente. 611 00:31:33,475 --> 00:31:38,780 Pero estamos claramente unidos por esta cosa que nos pasó 612 00:31:38,815 --> 00:31:40,682 a los dos, ¿sabes? 613 00:31:42,318 --> 00:31:44,720 No lo se. Es difícil de explicar. 614 00:31:44,754 --> 00:31:47,054 Tiene perfecto sentido para mí. 615 00:31:47,089 --> 00:31:50,678 Pero si es tan inocente, porqué no se lo cuentas a Dom? 616 00:31:50,759 --> 00:31:52,893 Porque Dom es un chico, 617 00:31:52,928 --> 00:31:54,757 y lo convertirá en una pelea. 618 00:31:54,782 --> 00:31:56,574 Y esta cosa con Zack 619 00:31:56,599 --> 00:31:58,600 probablemente se irá pronto, de todos modos, 620 00:31:58,634 --> 00:32:02,615 No siento la necesidad de poner mi relación a través de esto. 621 00:32:03,471 --> 00:32:04,605 Quiero decir, lo haríais? 622 00:32:08,436 --> 00:32:11,357 Mirad, chicas, sé que he pasado 623 00:32:11,382 --> 00:32:13,824 por muchos cambios desde el accidente, pero... 624 00:32:13,849 --> 00:32:16,493 Pero son todos buenos cambios. 625 00:32:17,040 --> 00:32:19,741 Y estoy empezando a sentirme de vuelta en la pista. 626 00:32:19,798 --> 00:32:22,000 - Por Zack? - Bueno, sí. 627 00:32:22,025 --> 00:32:23,959 pero es...más que eso. 628 00:32:24,175 --> 00:32:26,843 Quiero decir, estoy descubriendo partes de mi misma que 629 00:32:27,566 --> 00:32:29,716 probablemente siempre han estado ahí. 630 00:32:29,741 --> 00:32:33,404 pero siempre estaba demasiado asustada para hacer algo al respecto. 631 00:32:33,853 --> 00:32:35,404 Estás actuando impulsívamente, 632 00:32:35,429 --> 00:32:37,764 incluso cuando esta fuera de tu zona de confort. 633 00:32:37,933 --> 00:32:40,568 Entiendo totalmente porque estáis preocupadas, 634 00:32:40,759 --> 00:32:42,876 y os quiero por eso. 635 00:32:42,901 --> 00:32:45,335 Gracias. Pero, de verdad, estoy bien. 636 00:32:47,735 --> 00:32:50,704 Yo también. Me alegro que habláramos. 637 00:32:51,860 --> 00:32:53,615 Yo también. 638 00:32:54,154 --> 00:32:56,892 Ahora, puedo ver el tatuaje por favor? 639 00:32:56,917 --> 00:32:58,383 Oh, sí. 640 00:32:58,418 --> 00:33:00,385 Sí, está en mi cuello. Lo ves? 641 00:33:02,101 --> 00:33:04,277 - Oh, dios mio. - Oh, wow! 642 00:33:04,715 --> 00:33:06,868 Parece que realmente duele. 643 00:33:06,893 --> 00:33:08,160 Realmente dolió. 644 00:33:19,239 --> 00:33:21,540 - Me tendiste una trampa? - Perdona? 645 00:33:21,565 --> 00:33:24,850 No sé como averiguaste sobre Savi y yo, pero lo hiciste. 646 00:33:24,936 --> 00:33:27,089 Y luego me dices que tienes sentimientos por mi. 647 00:33:27,114 --> 00:33:28,775 Así que Savi y yo tuvimos que salir. 648 00:33:29,002 --> 00:33:30,368 Y porqué tendría que hacer eso? 649 00:33:30,402 --> 00:33:32,370 Así que tuviste que quejarte a recursos humanos 650 00:33:32,689 --> 00:33:34,323 y sacaron a Savi de todos mis casos. 651 00:33:34,348 --> 00:33:36,982 que como coincidencia, te pertenecen ahora, 652 00:33:37,016 --> 00:33:39,661 así que pasaremos mucho tiempo juntos. 653 00:33:40,109 --> 00:33:42,997 Lo que sea que esperes que vaya a pasar entre nosotros, 654 00:33:43,560 --> 00:33:44,669 no pasará. 655 00:33:45,451 --> 00:33:49,345 No estoy interesada en ser tu novia, Dominic. 656 00:33:49,458 --> 00:33:52,515 No me malinterpretes... eres un hombre atractivo. 657 00:33:52,561 --> 00:33:53,828 Entonces que quieres? 658 00:33:53,853 --> 00:33:55,253 Quiero lo que es justo. 659 00:33:55,278 --> 00:33:59,414 Tu relación con Savi se está interponiendo en mi carrera. 660 00:33:59,592 --> 00:34:02,552 Desde que ella ha vuelto, tengo menos casos. 661 00:34:02,577 --> 00:34:04,343 No, tienes menos casos 662 00:34:04,368 --> 00:34:06,359 porque hay otro abogado con el que compartir el trabajo. 663 00:34:06,384 --> 00:34:08,962 Puedes mentirte todo lo que quieras 664 00:34:08,987 --> 00:34:11,456 sobre tus prácticas imparciales. 665 00:34:11,761 --> 00:34:14,229 Pero cuando jodes a uno de los jugadores, 666 00:34:14,254 --> 00:34:15,989 el juego cambia. 667 00:34:16,501 --> 00:34:19,817 Solo estoy nivelando el campo. 668 00:34:19,842 --> 00:34:21,375 Siendo una zorra conveniente? 669 00:34:21,606 --> 00:34:24,842 Vas a hablarme así cuando sea socia? 670 00:34:24,977 --> 00:34:26,817 Cuando tú... 671 00:34:27,574 --> 00:34:30,443 Okay, tu...tu todavía crees que tienes una oportunidad 672 00:34:30,524 --> 00:34:34,766 de hacer socia después de esto, así que déjame ser claro. 673 00:34:35,929 --> 00:34:39,809 Mientras yo esté en esta firma, eso no va a pasar nunca. 674 00:34:39,903 --> 00:34:40,977 Oh... 675 00:34:42,497 --> 00:34:43,963 Pasará... 676 00:34:44,905 --> 00:34:47,769 Despacio y fácil. 677 00:34:47,974 --> 00:34:50,492 Seré tan sutil... 678 00:34:51,102 --> 00:34:52,821 Que ni lo sentirás... 679 00:34:55,595 --> 00:34:59,598 hasta que no haya negación ni vuelta atrás. 680 00:35:03,923 --> 00:35:05,655 Espero que tengas hambre. 681 00:35:08,743 --> 00:35:10,236 Si es Daniel, puedes contestar. 682 00:35:10,261 --> 00:35:12,602 Sino lo es, no teléfonos en la mesa. 683 00:35:12,852 --> 00:35:14,433 Es Daniel. 684 00:35:15,373 --> 00:35:17,508 - Hola? - Hola, tú. 685 00:35:18,659 --> 00:35:20,123 Me alegra que te alcancé. 686 00:35:20,240 --> 00:35:22,274 Llamé antes, pero tu móvil estaba apagado. 687 00:35:22,324 --> 00:35:24,925 Lo siento mucho. Ha sido un día de locos. 688 00:35:25,843 --> 00:35:27,309 ¿Cómo fue en Vermont? 689 00:35:27,406 --> 00:35:29,017 Bien. Bien. Húmedo. 690 00:35:29,854 --> 00:35:31,555 Tuve a los chicos del suelo trabajando hasta tarde anoche, 691 00:35:31,580 --> 00:35:34,191 pero me prometieron que lo terminarán pronto. 692 00:35:34,216 --> 00:35:35,543 ¿No es así, Frank? 693 00:35:37,606 --> 00:35:39,574 Pregúntale cuando viene a casa. 694 00:35:39,599 --> 00:35:41,734 Lucy quiere saber cuando vendrás a casa. 695 00:35:43,423 --> 00:35:44,741 Solo Lucy? 696 00:35:45,145 --> 00:35:46,946 Vale. Yo también. 697 00:35:48,937 --> 00:35:53,376 Uh, depende de cuando terminemos, pero quizás tan pronto como mañana. 698 00:35:53,544 --> 00:35:55,906 - En serio? - Eso espero. 699 00:35:58,550 --> 00:36:00,391 Ojalá estuviera contigo ahora. 700 00:36:00,632 --> 00:36:01,841 Te echo de menos. 701 00:36:02,215 --> 00:36:03,690 Yo también te echo de menos. 702 00:36:04,176 --> 00:36:06,243 Te llamo por la mañana, de acuerdo? 703 00:36:06,275 --> 00:36:07,454 Adiós. 704 00:36:11,225 --> 00:36:12,325 Quién era? 705 00:36:13,228 --> 00:36:14,707 Solo mi hermano. 706 00:36:37,844 --> 00:36:39,787 - 707 00:36:49,128 --> 00:36:50,452 Hey. 708 00:36:56,313 --> 00:36:58,280 ¿En serio? ¿El trato de silencio? 709 00:36:59,663 --> 00:37:02,298 - Mira, lo siento. - No, no lo sientes. 710 00:37:03,413 --> 00:37:05,983 Se lo dijiste cuando te dije específicamente que no, 711 00:37:06,008 --> 00:37:08,230 lo que es una locura, porque realmente pensé que... 712 00:37:10,452 --> 00:37:11,862 Sabes qué? Olvídalo. 713 00:37:11,887 --> 00:37:13,956 -No vale la pena. -No, no, no. ¿Qué? Dilo. 714 00:37:15,095 --> 00:37:17,859 Realmente creía que nuestra relación había cambiado. 715 00:37:17,889 --> 00:37:21,824 Te conté lo de Zack porque confiaba en ti. 716 00:37:21,849 --> 00:37:23,649 Oh, por favor. 717 00:37:23,674 --> 00:37:25,708 Savi, eso no es por lo que me has contado lo de Zack. 718 00:37:26,170 --> 00:37:28,479 Me lo contaste porque pensaste que estaría tan excitado 719 00:37:28,504 --> 00:37:30,241 que finalmente me confiaste un secreto 720 00:37:30,266 --> 00:37:32,367 que quizás he pasado por alto como de loca estás siendo. 721 00:37:32,392 --> 00:37:34,707 Pero escuchame. No me preocupo de guardar tu secreto. 722 00:37:34,732 --> 00:37:36,112 Me preocupo por ti, Savi. 723 00:37:36,137 --> 00:37:39,633 Vale, por última vez, estoy bien. 724 00:37:39,658 --> 00:37:41,925 No, quizás hayas engañado a Karen y April, 725 00:37:41,950 --> 00:37:44,235 pero sé que algo está muy lejos de aquí. 726 00:37:44,260 --> 00:37:46,038 No estas descubriendo partes de ti misma. 727 00:37:46,063 --> 00:37:47,822 - Te estás mintiendo a ti misma. - No tengo porque escuchar esto. 728 00:37:47,847 --> 00:37:49,882 Sabes qué? Y lo más importante, le estás mintiendo a Dom. 729 00:37:49,907 --> 00:37:52,811 - Como le mentiste a Harry. - Esta conversación ha terminado. 730 00:37:52,836 --> 00:37:53,853 Porque sabes que tengo razón. 731 00:37:53,878 --> 00:37:57,080 No, porque esta es mi vida, vale? 732 00:37:57,105 --> 00:37:58,972 No tiene nada que ver contigo! 733 00:37:58,997 --> 00:38:02,132 Claro que tiene, Savi! Tiene que ver todo conmigo! 734 00:38:02,157 --> 00:38:04,650 Todo por lo que pasaste el último año, yo estaba ahí para ti. 735 00:38:04,675 --> 00:38:06,340 Te ayudé a recoger las piezas, recuerdas? 736 00:38:06,365 --> 00:38:08,834 Vale, siento...que fuera un inconveniente para ti. 737 00:38:08,859 --> 00:38:11,572 Oh, dios mio. No cambies mis palabras así. 738 00:38:11,649 --> 00:38:14,069 Me rompió el corazón verte sufrir de la manera que lo hiciste. 739 00:38:14,094 --> 00:38:15,804 Y...qué?... Piensas que me voy a quedar aquí 740 00:38:15,829 --> 00:38:18,343 y verte cometer el mismo error una y otra vez? 741 00:38:18,520 --> 00:38:20,687 Estás jugando con fuego. No sé porque. 742 00:38:20,712 --> 00:38:22,013 Y no sé como hacerte parar, 743 00:38:22,038 --> 00:38:25,243 pero tienes que sabes que lo que haces es peligroso. 744 00:38:25,419 --> 00:38:27,308 Y... 745 00:38:28,492 --> 00:38:29,693 Vale. 746 00:38:30,130 --> 00:38:31,229 Quién es? 747 00:38:39,396 --> 00:38:40,730 Hola, soy Zack. 748 00:38:42,617 --> 00:38:43,883 Genial. 749 00:38:48,015 --> 00:38:49,915 Hola, Zack. 750 00:38:50,771 --> 00:38:52,627 - Llego temprano? - No, llegas bien. 751 00:38:52,652 --> 00:38:55,388 Esta es... es mi hermana, Joss. 752 00:38:55,889 --> 00:38:57,157 Va todo bien? 753 00:38:57,182 --> 00:39:00,084 Oh, sí. Todo va bien. 754 00:39:00,322 --> 00:39:02,022 Preparado para la casa de los pasteles? 755 00:39:02,047 --> 00:39:03,719 Tengo una idea mejor. 756 00:39:04,199 --> 00:39:05,500 Yo conduzco. 757 00:39:12,683 --> 00:39:15,058 No me malinterpretes. Amo París. 758 00:39:15,105 --> 00:39:16,739 Pero no por negocios. 759 00:39:16,764 --> 00:39:19,001 París debe ser todo sobre placer. 760 00:39:19,026 --> 00:39:20,982 Oh, no podría estar más de acuerdo. 761 00:39:21,007 --> 00:39:22,628 La comida, el vino. 762 00:39:22,653 --> 00:39:25,728 Cada vez que voy, me aseguro de traer un nuevo perfume. 763 00:39:25,985 --> 00:39:29,189 El olor de la ciudad se queda conmigo hasta la próxima vez. 764 00:39:38,637 --> 00:39:40,705 Porqué no acabamos esto arriba? 765 00:39:42,420 --> 00:39:44,621 Esperaba que dijeras eso. 766 00:41:05,437 --> 00:41:07,071 Estás bien? 767 00:41:17,554 --> 00:41:26,841 - sync and corrections by Albanda - - www.Addic7ed.com -