Anteriormente en "Mistresses"...
Solo me escogiste porque pensaste que podría morir.
Cometí algunos errores. Como tú.
- ¿Hemos acabado? - Sí.
Me gustas, Dom.
Quién es Daniel, y por qué te está escribiendo...
No te importa. Juega con tu teléfono nuevo.
¿Cuando fue la última vez que tuviste una cita?
Te haré un perfil online como hice por April.
Será divertido.
Lo siento. ¿Me he perdido la jornada de puertas abiertas?
¿Eres la propietaria? Soy Zack.
Savannah.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí, soy Zack.
Nos conocimos el otro día. Vine por la jornada de puertas abiertas.
Sí. Hola.
La casa ya no esta en el mercado.
De hecho, acepté una oferta.
Esta bien.
En realidad no estaba interesado en la casa.
Solo quería conocerte, Savannah.
Necesitamos hablar.
Lo siento. ¿Qué es esto?
Soy Zack Kilmer.
Del accidente.
Yo conducía el otro coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Karen?
¿Karen Kim?
¿Sean?
- Es un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Si me permite decirlo.
Eres incluso mas guapa en persona que en tu foto de perfil.
Créeme,eso nunca sucede.
El tuyo fue bastante acertado también.
¿Lo tomo como un cumplido?
De hecho es mi primera vez haciendo esto.
Todavía estoy aprendiendo el funcionamiento.
Yo soy una especie de profesional, por desgracia.
¿Algún consejo?
Google. Siempre Google.
¿Me has googleado?
Con la mayoria de las mujeres no encuentras mucho. Pero contigo...
Bueno, ya sabes, desde que has estado en las noticias...
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Pasa tu vida ante tus ojos?
Quiero decir, un arma apuntándote, eso es intenso.
Lo fue.
¿Era la esposa loca de tu novio?
Ya sabes, Sean.
- ¿Preferirías no hacerlo? - No
Vale. entendido.
Vale, solo una cosa más.
Cuando la policía te retuvo durante horas.
Debió de ser bastante dramático.
¿Es esto realmente necesario?
Eres tan aburrido a veces.
Vale, ábrelos.
Una caja.
Tío,realmente me estas matando. Vamos.
¡Nuevas tarjetas de visita! ¿Qué?
¿Correcto?
¿Donde están las reales?
¡Harry!
De acuerdo, mira.
Tu comida es excelente y todo ese rollo.
Pero en verdad esta cara, eso es lo que quieren todas las damas.
Y la mitad de los caballeros.
Y no soy tan malo. ¿por qué no usamos lo que tenemos?
- ¿Qué le hiciste a mi..? - ¿Hola?
Janine, hola.
- Hola. - ¿Cómo estas, amor?
Bueno, estoy con resaca, pero soy fabuloso.
- Por favor, toma asiento. - Gracias.
No vestir de blanco. Eso no va ha funcionar.
Pero yo tengo algo que os va a hacer a los dos
muy felices. Vuestro cheque.
Gracias.
No. Gracias.
Mis amigos aun están hablando de lo increíble que fue la fiesta.
Bueno, si alguno de esos amigos
quiere contactarnos, por favor, el boca a boca es muy importante para nosotros.
Dios mio, estos son adorables.
¡Gracias! Son nuevos.
Si. ¿Sabes qué?
¿Por qué no me das un montón más de esos,
porque voy a una gala benéfica mañana
llamada "Patear a la leucemia en las pelotas."
¿Cómo de lindo es eso?
Y es una buena causa.
Dios mio. ¿Por qué nos os venís los dos también?
Eso sería una fantástica oportunidad de crear contactos.
¿Estas segura? Es tan generoso de tu parte.
Mi mesa está llena,
pero hay más pequeñas disponibles por 5.000 dólares.
Deducibles de impuestos, por supuesto.
Por supuesto.
Solo tienes que decir una palabra, y estaréis dentro.
- Sí, no. No creo que nosotros... - Dentro.
¡Fantástico! No vemos mañana.
Voy a llamar y os hago saber.
Vale.
Ciao, ciao. Adiós.
Vale.
¿Te has vuelto loca?
Se que parece como un montón de dinero.
Si, 5.000 dolares es mucho dinero, Joss.
No es mucho dinero si lo dividimos.
- Son 2.500 dolares cada uno. - Absolutamente no.
Has oído lo que ha dicho, es una enorme oportunidad de creación de contactos.
Si queremos construir este negocio,
tenemos que tomar algunos riesgos.
Comer pez globo es un riesgo, Joss.
Esto es estúpido.
Bueno, esta bien, voy a cubrir todo esto yo misma.
Todo esto. Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
- ¿Puedes manejar tanto? - Joss
Es toda tu parte de este cheque
por lo cual, seamos honestos,
es básicamente todo el dinero que tienes.
vale, bueno supongo que estoy muy dentro.
Bueno, espero por tu bien que valga la pena.
Se va ha pagar.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
¿Cuánto?
Podría ser Lucy.
- No. solo es mi amiga Joss.
¿Sabes que puedes contestar el teléfono delante de mi, verdad?
Lo se.
Pero es nuestro momento,
Y no quiero perderme ni un minuto de el.
Lucy estará aquí pronto, y voy a tener que echarte
de este acogedor pequeño capullo.
Me gusta el capullo.
Dios.
Pero siempre estamos dentro.
Me gusta pasar tiempo contigo, April, ¿De acuerdo? Mucho.
- Y yo no quiero estropear esto. - Yo tampoco.
Pero si hay una cosa que he aprendido
en mi tiempo como un tipo de artista oscuro y melancólico
Si tu pasas todo tu tiempo dentro del capullo,
no hay ninguna oportunidad de construir nada fuera del capullo.
Si, ¿Podrías solo parar de decir "capullo"?
Vamos. Escúchame.
Lo que estoy diciendo es que quiero conocer a Joss.
Quiero conocer a toda tu gente. Lo digo en serio.
¿De verdad?
Eres importante para mi,
Y quiero conocer a las personas que son importantes para ti.
No recuerdo mucho.
Me desperté en el hospital con tubos y cables por todas partes,
todo dolorido.
Rotura de fémur, dos costillas flotantes en mi espalda.
Tengo una barra de metal ahora.
Los medico dicen que tengo suerte de no estar paralizado.
Me alegro que estés bien.
Bueno, si puedes llamarlo así.
Yo solía trabajar en la construcción.
Resulta que no puedes hacer eso con una barra de metal en la columna vertebral.
Yo estaba en mitad de un trabajo, también.
Es una lastima que no me lesionara allí, si tenia que pasar.
Por lo menos podría haber conseguido una indemnización laboral.
¿Has mirado la discapacidad?
Si, lo entiendo. Son 300 dolares a la semana.
Hay algunos ejercicios que puedes hacer para tu espalda.
para fortalecerla.
Quizás si tu hablas con tus fisioterapeutas, ellos podrían
Mi seguro no cubre ningún fisioterapeuta.
Y no necesito mas facturas de las que ya tengo,
eso es seguro.
Vale.
Mi novia me ayudó por un tiempo.
Supongo que para ella fue demasiado.
Y aquí estas.
Si, bueno, todo este tiempo,
todos los papeles que guardé para rellenar,
seguía viendo el mismo nombre en ellos.
Savannah Davis.
Quiero decir, esto cambió mi vida entera, ¿sabes?
Y ni siquiera sabia quien era Savannah Davis.
¿Así que solo querías conocerme?
Quería saber como fue para ti.
Si era lo mismo que para mí.
Aunque parece que lo estas haciendo bien.
No, no, no.
Mira, no ha sido fácil.
Seis operaciones, seis meses en rehabilitación.
Mi familia y amigos realmente me ayudaron.
Y se que pedir ayuda a las personas mas cercanas
puede ser la cosa mas difícil de pedir.
Ellos pueden marcar la diferencia en el mundo.
Algunas veces no pueden.
Así que, ¿quieres mi dinero?
¿Es eso lo que piensas?
No sé, realmente, qué pensar.
Vienes aquí hablando de facturas
y de seguros.
Trato de decirte que nadie sabe
por lo que estoy pasando, y tú...
Crees que estoy te molesto por tu dinero.
Mira, lo siento, yo solo...
No sé qué es lo quieres de mí. Yo...
Nada.
No sé por qué has venido aquí. Yo no...
No sé qué esperabas que hiciera.
Mira, yo...
Me iré, no hace falta que me acompañes.
Vale, vale. Espera. Solo...
Dijo que se puso en marcha por el hecho
de que podía inspirar una pasión asesina.
¿Qué? Vale, bien.
Tienes un bicho raro. Grande.
Sabía qué tipo de arma usó Elizabeth.
Sabía que Sam rompió la puerta para entrar.
Sabía lo que llevaba al juicio ese día.
¿La chaqueta de Donna Karan?
- ¡Me encanta! - ¡Joss!
La cuestión es, que no puedo salir.
Por supuesto que puedes.
¿Cómo? ¿Me has googleado recientemente?
Lo que se encuentra no es agradable.
¿De qué estás hablando?
Vale. Lo pillo, sí.
Tal vez, lo que no eres es
la candidata ideal para citas de internet.
Solo tienes que hacerlo al modo de la vieja escuela.
Salir al mundo real y conocer a alguien.
Si, tienes que ponerte a ti misma allí.
Puede que sea un poco de trabajo extra para las piernas,
Pero, oye, al menos puedes encantarlo con los
pantalones antes de que encuentre
quienes son los Greys.
¿Qué estas diciendo? ¿Debería ir a bailar? ¿Pasar el rato en los bares?
Conocí a Daniel en una exposición de arte a la que no quería ir.
Exacto. No puedes esperar que
el amor de tu vida te caiga en el regazo, Karen.
- Tienes lo que realmente quieres. - Yo lo quiero. Yo solo...
Deseo volver 20 años atrás, cuando tus secretos eran tus secretos,
y nadie podía llegar a ellos a menos que tu quisieras.
Solo tengo que hacerle frente.
A menos que yo quiera traer a Elisabeth y Sam y Tom
a las citas conmigo. Ya he terminado.
Solo voy a centrarme en mi trabajo.
Vale, cambiemos de tema.
Sé que es un mal momento,
pero Daniel quiere conocer a mi gente.
¿Qué gente? ¿Nosotras?
Bueno, vosotras sois lo mejor que tengo.
Así que va en serio contigo.
Así lo dijo.
Eso es genial, cariño.
Así que, ¿cena mañana por la noche?
Oh, no, mañana por la noche tengo una cosa de trabajo.
Oh, ya se lo digo mañana.
Estoy libre en un futuro previsible.
¿Qué es de Savi?
Bueno, la llamé ayer. No me ha devuelto la llamada todavía.
- ¿Está bien? - Sí, parece que está bien.
Pero honestamente ella no me ha contado mucho sobre nada.
- A mí tampoco. - Ni a mí.
Se lo contaría a alguien si algo fuera mal.
Sí.
Eh, ¿estás ocupado?
No.
Bien. ¿Dónde está la compañera de cuarto?
Está en el centro tomando declaraciones, misericordiosamente.
Bien, porque... quería hablar contigo.
Creo que deberíamos salir como pareja.
Sí, he estado pensando sobre ello,
ya sabes, y es peor si nos pillan.
Pero estabas tan seguro de que deberíamos mantenerlo en secreto.
- ¿Pasó algo? - Sí.
No. No. Bueno... bueno, sí.
Ya sabes, quiero decir, al principio,
Pensé que sería simple, ya sabes...
Tu acababas de volver, nosotros encontrando nuestro ritmo.
No quiero poner más presión sobre nosotros.
Pero, ya sabes, creo que estamos más allá de todo eso.
¿Por qué no lo tienen y sólo se mueven en limpio?
Correcto. Quiero decir, ¿por qué no?
Bien, perfecto.
Así que... ¿vamos al H.R. hoy?
- Por supuesto. - Bien.
Vale, vamos.
¡Sabía que iba a caber!
Parezco " Un loco anda suelto".
¿Qué?, no pareces ningún loco.
"Un loco anda suelto". "Un loco anda suelto".
Steve Martin. La película "Un loco anda suelto".
No sé qué es eso.
Vale, y si...
- ¡Hola! Oh, Dios mío. - Kyra, yo...
No, entra. Está bien.
Estaba abierto. Te pareces a "Un loco anda suelto".
Sí, divertido. Sí.
Qué estás... por favor, dime que no llevas puesto eso.
Por favor, dime que tienes un esmoquin.
Sí, tengo el esmoquin de mi boda.
pero no creo que necesitemos más mala suerte esta noche, ¿no?
Vale, bien, como quieras.
- ¿Lo entiendes? - Yo no lo entiendo. Eso fue bueno.
De acuerdo... así, para esta noche, por el momento,
si quieres invitar a alguien, por favor hazlo,
Porque nuestra mesa busca un poco de su luz.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Como la luz?
Como en este momento, tu y yo.
- Y yo. - Y Kyra.
¿Cuál fue el objetivo de reservar una mesa entera, Joss?
Vale, ¿qué pasa con Karen y April?
¿Pueden venir con citas? ¿Verdad?
No, no, estas ocupadas.
¿Les dijiste que gastaste 5.000 dólares?
Seguro que ellas pueden hacer un hueco.
¿Sabes que, Harry?, no creo que fueran a divertirse, de todas formas.
Vamos a estar trabajando y corriendo y ...
¿Puedo invitar a alguien? Puedes invitar tres alguienes.
¿De verdad?
Iré a hacer algunas llamadas.
Alguien esta emocionado.
Muy bien, vale.
Karen y April, ¿no van a venir a por mí?
No, no.
No, quiero decir, no exactamente. No las invité.
Harry, no puedo invitarlas a ellas y no a Savi.
Y obviamente no puedo invitar a Savi, así que...
Ya sabes, es más fácil así.
Cierto. Lo siento por eso.
Eh, no puedes esperar que nos remolque todo en esta cosa.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
¿Sí?
¡Oye!
Me has pillado.
¿Hay algo por dónde te gustaría empezar?
¿Algo sobre lo que quieras hablar?
En realidad no.
¿Qué tal los pensamientos de tu cabeza
antes de que te fueras a dormir anoche?
¿Quien dice que dormí?
Había ruido en el tejado de mi apartamento,
alguna fiesta de compromiso persa o algo.
Muchos primos.
Me alivia escuchar eso.
Que no estuvieras obsesionada con algo.
Esos pensamientos han parado.
¿Qué pensamientos son esos?
Los malos.
El... querer suicidarme una vez.
¿Debemos hablar de eso? ¿Qué te llevó allí?
Perdón, ¿debo sentarme aquí?
No, siéntete como en casa.
Sé que debe ser doloroso recordarlo,
pero es importante.
Si examinamos lo que pasó, podremos evitar
los mismos patrones de pensamientos negativos en el futuro.
¿Recuerdas en qué pensabas y cómo te sentías
en esos momentos en los que querías herirte a ti misma?
Estaba enfadada, obviamente.
¿Sobre algo específico?
Me había peleado con mis padres.
Una muy mala pelea.
Mi padre dijo que no querían hablar más conmigo.
Eso es bastante extremo.
Sí, eso pensé yo también.
¿Sobre qué era la pelea?
Sobre cómo he avergonzado a mi familia con la elección de mi carrera.
¿Qué hiciste?
Soy prostituta.
Mira, no es como lo soñé hasta el día de la carrera ni nada.
Pero la universidad es muy cara.
y... mis padres no podían ayudarme.
Durmiendo con chicos ricos
era una forma rápida de hacer mucho dinero.
Muchas chicas lo hacen ahora. Te sorprenderías.
Además, era una especie de... interesante.
¿Cómo?
Bueno... estás fuera mucho.
Vestida, conocer chicos, probar cosas nuevas.
Supongo que soy una especie de espíritu libre en esa manera.
A pesar de que la gente que me conoce no diría eso.
¿Qué dirían?
Que soy una buena chica.
En realidad no era yo, de todos modos, la que estaba quedando con esos hombres.
Les di un nombre falso, una historia falsa,
cualquier cosa que funcionara.
¿Dirías que lo hiciste para sentirte otra persona?
No, lo hice para comprar una educación
y un gran apartamento en Beverly Hills.
Y como un plus, ya sabes...
Nunca pasaba una noche sola.
Vamos.
Mujer: vale, señora Davis.
¡Sí! Sí, sí, estoy aquí.
Sección "P", fila "Q".
Vale. Y... ¿cuánto son estas?
¿Cada una?
¿200 dólares para ver a los Red Hot Chili Peppers
desde allí lejos, me estás tomando el pelo?
No. No, son para un amigo.
Vale, ¿sabes qué? Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
Sí, sí. Puedes sujetarme un seg...
Sostenlo. Dame un segundo.
¿Molly? ¡Molly!
Atenta, dale mi mastercard. Llego tarde a mi reunión H.R.
Y ahí está mi Willie como Abraham Lincoln.
El parecido es ... extraño.
Tan mono.
Oh, lo siento, llego tarde. ¿Me lo he perdido? ¿Estamos fuera?
En realidad... no le he dicho nada a Wendy todavía, así que...
Oh, vale, lo siento.
Está bien, está bien.
Hola.
Así que... como habrás adivinado,
Savannah y yo te pedimos que vinieras
porque estamos teniendo una relación,
una relación personal.
Y, obviamente, nunca dejaríamos que eso afectara al trabajo,
Lo siento, lo siento, lo siento.
Permitidme desactivar el timbre aquí abajo.
De acuerdo.
Bueno, ciertamente aprecio vuestra iniciativa.
Sabes, muchas personas esperan hasta que tienen un problema
para venir a recursos humanos.
Exactamente lo que esperábamos evitar.
En el ticket pone que tu tarjeta ha expirado.
¿Quieres que use otra?
Esto... esto es una especie de reunión importante, Molly.
Perdón.
¿Entradas?
Sí, para... el cumpleaños de Joss.
Como sea, vamos a llegar a las pautas de conducta del empleado...
Bien, entonces si esta es la mesa ocho y esta es la mesa veinticinco,
obviamente no hay ninguna lógica en como esto esta arreglado.
¡Esto es tan difícil!
No estoy bien vestido.
Ya te dije que lo estarías.
Dijiste que no te importaba.
Si, bueno eso fue antes de que nosotros sangráramos para llegar aquí.
Bueno, por esto deberías escucharme
sobre todo, Harry, todo el tiempo.
¡Lo encontré!
Scott, estás aquí.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Chicos, este es mi increíble amigo Scott.
Él hizo mi nariz.
Oh.
Yo no... No suelo comenzar con eso, pero... soy Scott.
- Soy cirujano plástico. - Hola.
Un cirujano plástico increíble.
Solía ??tener este enorme chichón aquí,
y ahora se ha ido totalmente.
También hace tetas.
- Bueno... - Vale, esto no va...
Al igual que pensé que lo haría.
Bien, encantada de conocerte, Scott.
EH. Mis... tetas están bien, me voy a la barra.
De acuerdo.
Voy a ir.
Lleno de energía, esa. ¿Quieres sentarte?
- Oh, no. Estoy bien, gracias. - ¿Estas segura?
- Sí. - Vale. Vale.
Oh, el...
Es un rollo de pretzel.
Estoy... no, estoy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
No, es más o menos el mayor rollo de pretzel
que he tenido en toda mi vida.
Vale.
Te va ha encantar.
- Vale. - ¿No vas a comer?
¿Qué?
Bueno, quiero decir, acabo de decir que es mas o menos el mayor rollo de pretzel
que he tenido en toda mi vida,
ya sabes, y entonces, pienso, ya sabes, en ofrecerte
en lugar de comérmelo yo sola
es una especie de gesto romántico. ¿Sabes?
Por supuesto, ahora me siento vulnerable admitiéndotelo.
Sentir como si tu no comieras, seria como un golpe bajo.
¿Te das cuenta que hay muchos mas rollos?
Sí, no, yo... yo solo estaba bromeando.
Yo nunca soy vulnerable.
Una broma también.
¿Estas en algo, ahora mismo?
Estoy, oxidado con la pequeña charla, eso es lo que esta pasando.
No voy a una gran cantidad de citas a ciegas.
Sí.
oh, sabes que...
Solo voy a coger un cocktail muy rápido.
Disculpe, señor. Lo siento.
- Solo voy a tomar uno. - Vale.
Llegan tarde.
Estoy segura de que llegarán pronto.
¡Hola!
- Hola. - Lo siento mucho.
Y Dom estará aquí en un minuto. Se quedó atascado en una reunión.
¿Dónde está Daniel? ¿Qué ha pasado?
¿No vamos a reunirnos con Daniel?
Es todo.
Daniel estará aquí en 10 minutos, ¿vale?
Te he pedido que vinieras temprano para que podamos repasar algunas pautas.
¿Pautas?
Sí. Y rápido, ya que nos estamos quedando sin tiempo.
Perdón.
Así que, tópicos que evitar. Paul, por ejemplo.
Oh, me alegro de que lo menciones,
porque en realidad va ha venir con Paul.
No, no, no.
Nada de historias sobre el instituto, Paul está en casi todas...
Y nada de historias de bodas, Karen.
¿Por qué motivo iba yo a contar la historia de tu boda
a tu nuevo novio?
¡Se lo contaste a Richard!
- ¿Lo hice? - Lo hiciste.
Vale, espera, entonces, cuando decimos nada de Paul,
estamos hablado, como, ¿nada de Paul de los últimos tres años?
¿O nada de Paul desde... nunca?
No, no, no. Tampoco. Ninguna. No.
Porque no importa que parte de la historia cuentes,
la historia siempre acaba igual.
Y en esa historia, soy traicionada y engañada e ingenua,
y no quiero que me vea así.
De verdad que me gusta este chico. Me gusta quien soy con él.
Estoy fresco y libre y justo en el ahora.
Quiero decir, nunca me has visto hasta en el ahora.
- Entendido. - Nada de Paul.
Va a ser genial.
Será genial.
Que pases una noche encantadora.
¿Tienes algo puestos de trabajo alineado para nosotros todavía?
Estoy trabajando en ello.
¿Dónde esta Scott? ¿Quién?
El extraño que piensa que tiene una cita conmigo.
- ¿Cómo va todo? - Sí.
¿Le has dicho que estamos en una cita juntos?
Sí.
Me imaginé que eres una gran persona
y él es una gran persona
y dos personas así deberían conocerse.
¿Entiende que esta No es así como funcionan las configuraciones, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
no se lo cuentas a una de ellas.
Usted le dice a ninguno de los dos o a los dos.
Usted no sólo dice una.
Eso tiene más sentido.
Sí. ¿Sabías algo de esto?
Por supuesto que no.
Sin embargo, ¿qué piensas de él? Scott.
Kyra, solo... Creo que estoy aquí para trabajar.
Creo que me he gastado 5.000 dólares en una mesa.
y de verdad necesito mi dinero de vuelta
y creo que no tengo tiempo por cuidar a su pequeño amigo.
Y aunque lo hiciera, no quiero quedar con ningún
maldito cirujano plástico, ¿vale?
Tres letras.
Botox gratis.
Dos letras.
Es un placer conoceros, chicos.
April me ha hablado muy bien.
Oh?
Sí, ella me ha dicho nada.
¿De dónde eres?
En realidad crecí con mi familia y mi hermana.
Esa es Joss, te encontrarás con ella.
Vale. ¿Y cómo os conocisteis?
Nosotros....
En el trabajo. Uh ...la oficina.
Eso es.
Bueno, eh ... y Karen, ¿cómo encajar en todo esto?
Bueno, yo conocí a April a través de Savi,
y Savi y yo nos conocimos en la escuela de posgrado.
¿Eres abogado?
Psiquiatra.
Que interesante trabajo.
Quiero decir, que hay que ver algunas cosas realmente profundas, ¿verdad?
Al igual, la fragilidad humana ...
Sí.
Casi lo olvido.
Tenemos noticias.
Sí, Sí.
Vamos a salir a H.R. hoy.
¿De verdad?
- Felicidades. - Gracias.
Sí, eso es genial.
Eso es... oh, es tan romántico.
No sabía lo romántico que era
sentado frente a camino Wendy ... camino ...
- Wegweiser - Wegweiser.
- Wendy wegweiser. - Vaya.
- Sí. - Sí, y su mascota hurón, Willie.
- ¿Qué? ¿Tenia una mascota hurón? - Sí, tenia una mascota hurón.
Y muchas, muchas fotos.
¿Me disculpas?
Wendy Wegweiser. Espera. ¿Viste a su hurón?
¿Es en serio?
Karen, ¿estás ahí? ¿Va todo bien?
Estoy bien.
Obviamente algo va mal.
Eso es todo.
¿Qué es?
Así va a ser mi vida entera.
Siempre estaré sola.
Cariño, eso no es verdad.
Ahora, acabas de tener algo de mala suerte, algunas malas citas.
Pero eso... mejorará.
No es por las citas.
Es por cómo me siento en el mundo.
Alrededor de la gente. Todo el rato.
¿Qué quieres decir?
Estoy sola, Savi.
Todo lo que me ha pasado, no puedo...
Deja el pasado.
Pero no puedo compartirlo.
¿Por qué te sientes de ese modo?
Porque nadia lo entiende.
¿Te disculpas a todos por mi?
- Por supuesto. - Me tengo que ir a casa.
Está bien.
Perdón
No, no lo sientas.
Creo que ha ido bien, ¿sabes?
Parece que April se lo pasó bien.
- ¿Savi? - Sí.
Daniel me gusta mucho.
Bueno...
¿Está todo bien con Karen?
Está pasando por un mal momento ahora mismo.
Debe ser difícil para ella,
después de todo por lo que pasó el año pasado,
tener una pequeña charla con extraños.
O con cualquiera.
- ¿Incluso vosotras? - Creo que cuando pasaste por ese trauma,
pusiste distancia entre tú
y la gente cercana a ti.
Algo así, pone las cosas en perspectiva ¿No es así?
- ¿Qué? - Bueno, has pasado también por mucho.
Pero debes superarlo.
Mírate, ¿sabes? Míranos.
Llegamos al otro lado, y estamos en un buen sitio.
Ya sabes, solo estoy...estoy... solo estoy agradecida.
Yo también.
Escucha, yo...
Tengo que contarte algo.
Es sobre Toni.
No, no.
No, No es lo que piensas. Quiero decir...
Tenías razón.
Me dijo que sentía algo por mí.
¿Cuándo?
La semana pasada. Y tendría que habértelo dicho entonces.
Pero yo sé lo mucho que se pone en su piel lista
y yo no quería mover el bote más.
- ¿Mover el bote? - Yo mira, yo, yo... estaba equivocado.
Lo siento.
Esto es por qué fuimos a H.R.
Sí.
Te dije que estaba detrás de ti. Sí, lo sé.
¿Por qué los hombres están tan ciegos para estas cosas?
¿Por qué tu estás ciega sobre estás cosas?
Solo quiero que sepas que te escuche el otro día.
Yo sólo...
Es sólo que no quiero que haya ser secretos entre nosotros.
Mejor vamos a dormir un poco
No sé si has visto que uno.
Oh, Dios mío, ¡me encanta! ¿Fuiste tú?
Sabes, a veces encontras el guión adecuado
y sólo tienes que hacer que suceda.
Bueno, por una vez, me alegro de que lo hicieras.
Mmm, yo también.
¿Sabes qué? ¿Me darías sólo un segundo?
Oh, sí, claro.
¡Ey!
Probablemente no es el único aquí que está comiendo también, ¿no?
Vamos, amigo Me estás estresando completamente.
Estas como un labradoodle aquí.
Bueno, me han llamado muchas cosas en mis tiempos
pero nunca un labradoodle.
Pareces un cachorro perdido, sentado allí solo
Me estás haciendo sentir mal
No te sientas mal, Yo estoy...Yo estoy bien.
Ya sabes, ¿por qué no habría de estarlo?
Tengo todo el rollo de pretzel que pueda coger.
Porque pensaba que ibas a una cita,
lo cual no es tu culpa, pero... ahora no lo estas.
Sí, no, es verdad. Esa parte pasó, sí.
Te diré que
¿Por qué no me das...
60 segundos de incómoda conversación, de acuerdo?
Dame 60 segundos, de acuerdo,
y yo iré a ligar con esa encantadora joven
con el vestido morado de allí.
Sólo piensa que puedes obtener algún negocio con ella ¿no?
Siento que definitivamente podría beneficiarse
de una... rinoplastia.
Tal vez una elevación de la ceja. Y entonces yo podría...
Creo que hasta podría hacer algo con esa barbilla,
para ser honesto contigo.
- Pequeño buscavidas. - ¿Soy un buscavida?
Mis tetas no son lo único que llenan mi tarjeta de visita.
¿Has visto eso?
Todo el mundo lo ha visto.
Yo pensaba que estaba siendo sutil.
No esta bien, admiro el movimiento.
Ya sabes, una chica menos original probablemente solo habría usado su bolso.
Eres gracioso
Gracias.
Esta bien Doc, soy toda tuya
Para perfeccionar esto.
Nada Oh, ¡vamos!
Puedes decírmelo, no me enfadaré.
Ok. Déjame pensar.
Probablemente te diría
que salgas de mi oficina porque eres maravillosa.
¿No lo es? ¿Te importa si la apuñalo por la espalda?
Nosotros estamos, uhhhh hablando un poco de negocios
Si, en eso estábamos Ok
No, yo no quiero meterme en el medio de esos negocios
Eso estuvo bien, ¿no?
Estuvo bien. Sí.
Aunque al principio fue un poco...
Tus amigas parecían nerviosas.
¿Ah, sí?
Sí, como si tuvieran miedo de hablar de sí mismas.
Lo siento. Eso fue mi culpa
Creo que podría haberlas asustado con anterioridad.
Les dije que no hablaran de ciertas cosas,
y eso les hacía estar raras.
Perdón.
¿Qué cosas?
¿Qué? ¿Son como unas criminales?
No.
¿Qué? ¿Así que pensabas que iba a juzgarlas o algo?
¡No! No, para nada. Son cosas sobre mí.
Cosas privadas, ya sabes.
Cosas privadas.
Cosas personales.
Vale.
Estás enfadado.
Bueno, creía que estábamos avanzando.
Lo hacemos.
Querías conocer a mi gente.
Para conocerte mejor. ¿Vale?
O... compartir más de tu vida.
No para hacer cuatro amigos nuevos.
No, ya sabes, está bien. Pero, tal vez...
Tal vez no queramos las mismas cosas.
Queremos las mismas cosas.
Daniel, yo quiero estar contigo.
Mira, es tarde, ¿vale?
Ya sabes, los dos estamos cansados.
Quizás deba irme a casa.
Oh, no, vamos. Por favor, entra.
Buenas noches, April.
Yo sólo... No entiendo para qué son todos estos cargos.
No estoy al descubierto.
¿Cuál es mi saldo mínimo?
Vale. Bueno, espere, solo escúcheme.
Mas o menos estaré allí, si me lo cargas de nuevo en
en esos cargos ridículos que sacaste.
No estas, ¿estas haciendo esto en serio
sobre una diferencia de dos dólares?
No, ¿sabes que? espera.
¿Sí?
- Hola, ¿Josslyn Carver? - Sí.
Tengo una entrega para usted. Necesito su firma.
- Vale. - Una inicial aquí.
Vale. Perdón. Estoy en medio de algo.
Una inicial aquí.
Y una vez más.
- Muchísimas gracias. - Solo si pudieras dejar...
Oh, déjalo aquí mismo.
No, señor, no es para mí.
Disfrute.
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿A quién perteneces?
"Creo que hubo alguna confusión anoche.
Para tu referencia, aquí es un labradoodle...
Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
Me gustaría hablar sobre algo que has dicho sobre tu prostitución.
que sentiste que te impidió pasar las noches sola.
¿Dije eso?
Lo dijiste.
Bueno, es patético.
No es eso.
Es...
Divertido, también.
Quiero decir... realmente divertido.
¿Qué tiene de divertido?
Bueno, todo. Cada momento.
Camino. Es un lugar agradable.
Llevando algo precioso,
seda, cachemir...
Sienta bien en mi piel.
Caminé por una mesa de hombres
y sentí que me miraban, deseándome.
Camino a la barra, veo la puerta,
lo veo pasar, pero finjo que no lo conozco.
Él finge que no me conoce.
Es como...
Siento como si fuera algún tipo de encuentro casual.
Le gusta sentir que de entre todos esos chicos
en el bar mirando...
Ganó.
Y no me conoce, en realidad.
Él piensa que me llamo Kate.
¿Y quién es Kate?
La que yo quiero que sea.
Sin pasado, sin problemas.
Es totalmente libre.
Entra.
Hola.
Oh, bien. Los tienes.
¿Qué son?
Son entradas para los Red Hot Chili Peppers.
Te gustan, ¿no?
¿Cómo lo sabías?
¿Quieres entrar conmigo?
¿Qué mas cosas has encontrado sobre mí online?
¿Que mi novia me dejó
y que estoy viviendo en el sofá de mi amigo?
No, yo sólo me sentía mal por lo que pasó el otro día.
No estuve bien, y quería disculparme contigo.
Te dije que no quería nada de ti.
Pero debes,
porque en cuanto tuvieron las entradas, las rompieron.
Pero en cambio apareciste en mi puerta.
Otra vez.
Mira...
El accidente de verdad...
De verdad me desordenó.
Y pensé que si venia aquí y te encontraba un poco...
Un poco roto, también,
que yo no tendría que sentirme tan avergonzada de ello.
Pero...
Tú no. Tú estás bien.
No has perdido gran cosa.
No tienes ni idea de lo que he perdido.
Ya ni siquiera sé quién soy.
Sí, estoy rodeado de mis amigos
y... en mi antiguo trabajo y en mi casa, pero...
No me reconozco en ninguno.
¿Y sabes por qué?
Porque se suponía que ya debía ser madre.
Lo siento. Yo...
Yo no... no lo sabía.
Ah, y yo estaba listo.
Yo estaba tan... yo estaba tan listo.
Compré la cuna y la ropa.
Y Yo...
Tenía nombres elegidos.
Y pude sentirla dentro de mi cada momento de cada día.
Sé como se siente
perder todo lo que has estado construyendo,
pero, ya sabes, puedes recuperarlo.
Puede que nunca vuelva a tener la oportunidad.
Estuve casada.
Se llamaba Paul. Fuimos juntos al instituto.
Ya no estamos casados.
¿Puede ser suficiente por ahora?
Un Brewski frío.
Parece que tienes un montón de clientes potenciales ahí. Es genial.
Sí, tengo un montón de tarjetas de visita.
Un concierto.
Mezcle mi cara triste en la fiesta, Harry,
y eso es todo lo que tengo para mostrar.
Eso no es suficiente.
Fue un error.
Es mi gran error, no tuyo. Lo siento.
Un concierto puede no ser suficiente,
pero los dos que conseguí debería ponernos en el verde.
O negro. Como sea.
¿De qué habláis?
Mm. Sí, un lanzamiento de joyería.
Y otra fiesta cena íntima para 150 personas.
Oh, Dios mío, ¿qué? ¿cuándo?
Bueno, parece que se puede conseguir un montón de negocios.
mientras tu estas, escondiéndote de tu cita.
¿Qué es esto?
Mi parte de la inversión. 2.500 almejas.
¿Qué?
Oh, yo... yo...
No. Vamos a llamar todavía. Mantenlo.
Vale.
Si, para un fóbico al compromiso,
eres muy bueno en ser todo dentro.
Quiero que sepas que yo estoy, también.
Ah, y una cosa más. He roto con Kyra.
Oh, gracias a Dios.
Sí, anoche fue el momento "aha" que necesitaba.
Así que gracias por eso.
Te lo agradezco.
Ah, y lo siento mucho sobre todo eso de Scott.
Eso fue realmente embarazoso.
En realidad ... no estaba tan mal.
- ¿De verdad? - Lo sé.
Cuando volvamos,
¿Es un un producto común en las casas un peligro para sus mascotas?
Es lo siguiente en las noticias de testigos presenciales.
Ponemos unos precios tan bajos que pensarás...
¿Cómo te ha ido el día?
Sin más.
Realmente...
tengo que mear.
Ahora no puedo hablar.
Chardonnay, por favor.
¿Cómo te llamas?
Soy Jennifer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-