1 00:00:02,012 --> 00:00:03,847 Anteriormente en "Mistresses"... 2 00:00:03,881 --> 00:00:04,748 3 00:00:04,782 --> 00:00:07,950 Solo me escogiste porque pensaste que podría morir. 4 00:00:07,984 --> 00:00:10,118 Cometí algunos errores. Como tú. 5 00:00:10,153 --> 00:00:11,954 - ¿Hemos acabado? - Sí. 6 00:00:13,089 --> 00:00:14,857 Me gustas, Dom. 7 00:00:14,891 --> 00:00:15,958 8 00:00:15,992 --> 00:00:18,226 Quién es Daniel, y por qué te está escribiendo... 9 00:00:18,261 --> 00:00:19,461 No te importa. Juega con tu teléfono nuevo. 10 00:00:19,495 --> 00:00:21,563 11 00:00:21,597 --> 00:00:23,398 ¿Cuando fue la última vez que tuviste una cita? 12 00:00:23,432 --> 00:00:25,667 Te haré un perfil online como hice por April. 13 00:00:25,701 --> 00:00:26,801 Será divertido. 14 00:00:26,836 --> 00:00:28,370 Lo siento. ¿Me he perdido la jornada de puertas abiertas? 15 00:00:28,404 --> 00:00:30,305 ¿Eres la propietaria? Soy Zack. 16 00:00:30,340 --> 00:00:31,506 Savannah. 17 00:00:33,943 --> 00:00:36,077 Hola. ¿Puedo ayudarte? 18 00:00:36,111 --> 00:00:37,412 Sí, soy Zack. 19 00:00:37,446 --> 00:00:41,148 Nos conocimos el otro día. Vine por la jornada de puertas abiertas. 20 00:00:41,183 --> 00:00:43,485 Sí. Hola. 21 00:00:43,519 --> 00:00:45,319 La casa ya no esta en el mercado. 22 00:00:45,354 --> 00:00:47,355 De hecho, acepté una oferta. 23 00:00:47,390 --> 00:00:48,423 Esta bien. 24 00:00:48,457 --> 00:00:51,092 En realidad no estaba interesado en la casa. 25 00:00:51,126 --> 00:00:54,395 Solo quería conocerte, Savannah. 26 00:00:54,429 --> 00:00:55,562 Necesitamos hablar. 27 00:00:55,597 --> 00:00:58,399 Lo siento. ¿Qué es esto? 28 00:00:58,433 --> 00:01:00,902 Soy Zack Kilmer. 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,236 Del accidente. 30 00:01:04,406 --> 00:01:06,240 Yo conducía el otro coche. 31 00:01:11,612 --> 00:01:14,614 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:15,082 --> 00:01:16,216 33 00:01:16,250 --> 00:01:17,284 ¿Karen? 34 00:01:17,318 --> 00:01:19,286 ¿Karen Kim? 35 00:01:19,320 --> 00:01:22,122 ¿Sean? 36 00:01:22,156 --> 00:01:24,057 - Es un placer conocerte. - Lo mismo digo. 37 00:01:24,092 --> 00:01:25,926 Si me permite decirlo. 38 00:01:25,960 --> 00:01:28,361 Eres incluso mas guapa en persona que en tu foto de perfil. 39 00:01:28,396 --> 00:01:29,362 40 00:01:29,397 --> 00:01:31,631 Créeme,eso nunca sucede. 41 00:01:31,665 --> 00:01:33,466 El tuyo fue bastante acertado también. 42 00:01:33,500 --> 00:01:35,235 ¿Lo tomo como un cumplido? 43 00:01:35,269 --> 00:01:37,570 De hecho es mi primera vez haciendo esto. 44 00:01:37,604 --> 00:01:39,439 Todavía estoy aprendiendo el funcionamiento. 45 00:01:39,473 --> 00:01:41,607 Yo soy una especie de profesional, por desgracia. 46 00:01:41,642 --> 00:01:44,043 ¿Algún consejo? 47 00:01:44,077 --> 00:01:46,712 Google. Siempre Google. 48 00:01:46,747 --> 00:01:48,113 ¿Me has googleado? 49 00:01:48,148 --> 00:01:50,382 Con la mayoria de las mujeres no encuentras mucho. Pero contigo... 50 00:01:50,417 --> 00:01:53,252 Bueno, ya sabes, desde que has estado en las noticias... 51 00:01:53,286 --> 00:01:55,087 ¿Puedo preguntarte una cosa? 52 00:01:55,121 --> 00:01:57,557 ¿Pasa tu vida ante tus ojos? 53 00:01:57,591 --> 00:02:00,559 Quiero decir, un arma apuntándote, eso es intenso. 54 00:02:00,593 --> 00:02:02,461 Lo fue. 55 00:02:02,495 --> 00:02:03,895 ¿Era la esposa loca de tu novio? 56 00:02:03,930 --> 00:02:05,331 Ya sabes, Sean. 57 00:02:05,365 --> 00:02:07,099 - ¿Preferirías no hacerlo? - No 58 00:02:07,133 --> 00:02:10,135 Vale. entendido. 59 00:02:10,170 --> 00:02:11,370 60 00:02:14,140 --> 00:02:16,307 Vale, solo una cosa más. 61 00:02:16,341 --> 00:02:18,344 Cuando la policía te retuvo durante horas. 62 00:02:18,345 --> 00:02:19,878 Debió de ser bastante dramático. 63 00:02:20,179 --> 00:02:21,713 ¿Es esto realmente necesario? 64 00:02:21,747 --> 00:02:23,882 Eres tan aburrido a veces. 65 00:02:24,316 --> 00:02:26,316 Vale, ábrelos. 66 00:02:26,953 --> 00:02:28,419 Una caja. 67 00:02:28,454 --> 00:02:29,588 68 00:02:29,622 --> 00:02:31,389 Tío,realmente me estas matando. Vamos. 69 00:02:33,859 --> 00:02:36,327 ¡Nuevas tarjetas de visita! ¿Qué? 70 00:02:36,362 --> 00:02:37,495 71 00:02:37,529 --> 00:02:39,263 ¿Correcto? 72 00:02:39,298 --> 00:02:40,365 ¿Donde están las reales? 73 00:02:40,399 --> 00:02:41,866 ¡Harry! 74 00:02:41,900 --> 00:02:43,534 De acuerdo, mira. 75 00:02:43,568 --> 00:02:45,203 Tu comida es excelente y todo ese rollo. 76 00:02:45,237 --> 00:02:48,372 Pero en verdad esta cara, eso es lo que quieren todas las damas. 77 00:02:48,406 --> 00:02:50,173 Y la mitad de los caballeros. 78 00:02:50,208 --> 00:02:50,728 79 00:02:50,730 --> 00:02:52,811 Y no soy tan malo. ¿por qué no usamos lo que tenemos? 80 00:02:52,844 --> 00:02:54,778 - ¿Qué le hiciste a mi..? - ¿Hola? 81 00:02:54,813 --> 00:02:55,946 Janine, hola. 82 00:02:55,981 --> 00:02:58,115 - Hola. - ¿Cómo estas, amor? 83 00:02:58,149 --> 00:03:00,618 Bueno, estoy con resaca, pero soy fabuloso. 84 00:03:00,652 --> 00:03:02,219 85 00:03:02,253 --> 00:03:03,654 - Por favor, toma asiento. - Gracias. 86 00:03:03,688 --> 00:03:06,823 No vestir de blanco. Eso no va ha funcionar. 87 00:03:06,857 --> 00:03:09,059 Pero yo tengo algo que os va a hacer a los dos 88 00:03:09,093 --> 00:03:12,062 muy felices. Vuestro cheque. 89 00:03:12,096 --> 00:03:13,230 Gracias. 90 00:03:13,264 --> 00:03:14,998 No. Gracias. 91 00:03:15,033 --> 00:03:17,699 Mis amigos aun están hablando de lo increíble que fue la fiesta. 92 00:03:17,734 --> 00:03:19,802 Bueno, si alguno de esos amigos 93 00:03:19,837 --> 00:03:22,238 quiere contactarnos, por favor, el boca a boca es muy importante para nosotros. 94 00:03:22,672 --> 00:03:25,741 Dios mio, estos son adorables. 95 00:03:25,775 --> 00:03:27,075 ¡Gracias! Son nuevos. 96 00:03:27,109 --> 00:03:28,577 Si. ¿Sabes qué? 97 00:03:28,611 --> 00:03:30,179 ¿Por qué no me das un montón más de esos, 98 00:03:30,213 --> 00:03:33,015 porque voy a una gala benéfica mañana 99 00:03:33,449 --> 00:03:36,752 llamada "Patear a la leucemia en las pelotas." 100 00:03:36,786 --> 00:03:39,087 ¿Cómo de lindo es eso? 101 00:03:39,121 --> 00:03:41,089 Y es una buena causa. 102 00:03:41,124 --> 00:03:43,825 Dios mio. ¿Por qué nos os venís los dos también? 103 00:03:43,960 --> 00:03:45,927 Eso sería una fantástica oportunidad de crear contactos. 104 00:03:45,962 --> 00:03:48,397 ¿Estas segura? Es tan generoso de tu parte. 105 00:03:48,431 --> 00:03:49,632 Mi mesa está llena, 106 00:03:49,666 --> 00:03:52,701 pero hay más pequeñas disponibles por 5.000 dólares. 107 00:03:52,736 --> 00:03:54,870 Deducibles de impuestos, por supuesto. 108 00:03:54,904 --> 00:03:55,904 Por supuesto. 109 00:03:55,938 --> 00:03:57,739 Solo tienes que decir una palabra, y estaréis dentro. 110 00:03:57,774 --> 00:03:59,407 - Sí, no. No creo que nosotros... - Dentro. 111 00:03:59,441 --> 00:04:01,076 112 00:04:01,110 --> 00:04:03,912 ¡Fantástico! No vemos mañana. 113 00:04:03,946 --> 00:04:05,580 Voy a llamar y os hago saber. 114 00:04:05,614 --> 00:04:07,415 Vale. 115 00:04:07,449 --> 00:04:10,152 Ciao, ciao. Adiós. 116 00:04:10,186 --> 00:04:11,952 Vale. 117 00:04:11,987 --> 00:04:12,953 ¿Te has vuelto loca? 118 00:04:12,988 --> 00:04:14,289 Se que parece como un montón de dinero. 119 00:04:14,323 --> 00:04:17,158 Si, 5.000 dolares es mucho dinero, Joss. 120 00:04:17,192 --> 00:04:18,326 No es mucho dinero si lo dividimos. 121 00:04:18,360 --> 00:04:20,261 - Son 2.500 dolares cada uno. - Absolutamente no. 122 00:04:20,296 --> 00:04:21,763 Has oído lo que ha dicho, es una enorme oportunidad de creación de contactos. 123 00:04:21,797 --> 00:04:23,097 Si queremos construir este negocio, 124 00:04:23,131 --> 00:04:24,499 tenemos que tomar algunos riesgos. 125 00:04:24,533 --> 00:04:25,833 Comer pez globo es un riesgo, Joss. 126 00:04:25,867 --> 00:04:27,401 Esto es estúpido. 127 00:04:27,435 --> 00:04:29,170 Bueno, esta bien, voy a cubrir todo esto yo misma. 128 00:04:29,204 --> 00:04:30,737 Todo esto. Todo lo que tienes que hacer es presentarte. 129 00:04:30,772 --> 00:04:32,907 - ¿Puedes manejar tanto? - Joss 130 00:04:32,941 --> 00:04:34,241 Es toda tu parte de este cheque 131 00:04:34,276 --> 00:04:35,409 por lo cual, seamos honestos, 132 00:04:35,443 --> 00:04:37,577 es básicamente todo el dinero que tienes. 133 00:04:37,612 --> 00:04:41,481 vale, bueno supongo que estoy muy dentro. 134 00:04:41,516 --> 00:04:43,150 135 00:04:43,185 --> 00:04:46,486 Bueno, espero por tu bien que valga la pena. 136 00:04:46,521 --> 00:04:49,155 Se va ha pagar. 137 00:04:49,190 --> 00:04:51,458 138 00:04:51,492 --> 00:04:53,460 139 00:04:53,494 --> 00:04:55,495 140 00:04:58,733 --> 00:05:00,366 Te extrañé. 141 00:05:00,400 --> 00:05:02,702 Yo también te extrañé. 142 00:05:02,736 --> 00:05:05,538 ¿Cuánto? 143 00:05:05,572 --> 00:05:08,041 144 00:05:08,075 --> 00:05:11,377 Podría ser Lucy. 145 00:05:11,411 --> 00:05:12,378 146 00:05:12,412 --> 00:05:15,481 - No. solo es mi amiga Joss. 147 00:05:15,515 --> 00:05:16,749 148 00:05:16,783 --> 00:05:18,884 ¿Sabes que puedes contestar el teléfono delante de mi, verdad? 149 00:05:18,918 --> 00:05:21,220 Lo se. 150 00:05:21,254 --> 00:05:22,488 Pero es nuestro momento, 151 00:05:22,522 --> 00:05:25,658 Y no quiero perderme ni un minuto de el. 152 00:05:25,692 --> 00:05:28,661 Lucy estará aquí pronto, y voy a tener que echarte 153 00:05:28,695 --> 00:05:33,165 de este acogedor pequeño capullo. 154 00:05:33,199 --> 00:05:35,700 Me gusta el capullo. 155 00:05:35,735 --> 00:05:37,035 Dios. 156 00:05:37,070 --> 00:05:39,004 Pero siempre estamos dentro. 157 00:05:39,038 --> 00:05:41,806 158 00:05:41,841 --> 00:05:45,643 Me gusta pasar tiempo contigo, April, ¿De acuerdo? Mucho. 159 00:05:45,678 --> 00:05:48,146 - Y yo no quiero estropear esto. - Yo tampoco. 160 00:05:48,181 --> 00:05:50,147 Pero si hay una cosa que he aprendido 161 00:05:50,182 --> 00:05:53,985 en mi tiempo como un tipo de artista oscuro y melancólico 162 00:05:54,019 --> 00:05:57,321 Si tu pasas todo tu tiempo dentro del capullo, 163 00:05:57,356 --> 00:06:00,825 no hay ninguna oportunidad de construir nada fuera del capullo. 164 00:06:00,860 --> 00:06:02,660 Si, ¿Podrías solo parar de decir "capullo"? 165 00:06:02,695 --> 00:06:04,429 Vamos. Escúchame. 166 00:06:04,463 --> 00:06:06,931 Lo que estoy diciendo es que quiero conocer a Joss. 167 00:06:06,965 --> 00:06:10,034 Quiero conocer a toda tu gente. Lo digo en serio. 168 00:06:13,372 --> 00:06:14,838 ¿De verdad? 169 00:06:14,873 --> 00:06:16,107 Eres importante para mi, 170 00:06:16,141 --> 00:06:18,075 Y quiero conocer a las personas que son importantes para ti. 171 00:06:20,478 --> 00:06:22,613 No recuerdo mucho. 172 00:06:22,647 --> 00:06:25,115 Me desperté en el hospital con tubos y cables por todas partes, 173 00:06:25,149 --> 00:06:26,517 todo dolorido. 174 00:06:26,551 --> 00:06:30,020 Rotura de fémur, dos costillas flotantes en mi espalda. 175 00:06:30,054 --> 00:06:31,688 Tengo una barra de metal ahora. 176 00:06:31,723 --> 00:06:34,525 Los medico dicen que tengo suerte de no estar paralizado. 177 00:06:34,559 --> 00:06:35,793 Me alegro que estés bien. 178 00:06:35,827 --> 00:06:37,294 Bueno, si puedes llamarlo así. 179 00:06:37,328 --> 00:06:38,796 Yo solía trabajar en la construcción. 180 00:06:38,830 --> 00:06:42,198 Resulta que no puedes hacer eso con una barra de metal en la columna vertebral. 181 00:06:42,233 --> 00:06:44,401 Yo estaba en mitad de un trabajo, también. 182 00:06:44,435 --> 00:06:46,736 Es una lastima que no me lesionara allí, si tenia que pasar. 183 00:06:46,770 --> 00:06:48,571 Por lo menos podría haber conseguido una indemnización laboral. 184 00:06:48,605 --> 00:06:50,573 ¿Has mirado la discapacidad? 185 00:06:50,607 --> 00:06:53,944 Si, lo entiendo. Son 300 dolares a la semana. 186 00:06:53,978 --> 00:06:56,913 Hay algunos ejercicios que puedes hacer para tu espalda. 187 00:06:56,947 --> 00:06:58,213 para fortalecerla. 188 00:06:58,248 --> 00:07:00,550 Quizás si tu hablas con tus fisioterapeutas, ellos podrían 189 00:07:00,584 --> 00:07:02,452 Mi seguro no cubre ningún fisioterapeuta. 190 00:07:02,486 --> 00:07:04,420 Y no necesito mas facturas de las que ya tengo, 191 00:07:04,455 --> 00:07:05,588 eso es seguro. 192 00:07:05,622 --> 00:07:07,256 Vale. 193 00:07:07,290 --> 00:07:12,928 Mi novia me ayudó por un tiempo. 194 00:07:12,963 --> 00:07:14,596 Supongo que para ella fue demasiado. 195 00:07:14,630 --> 00:07:16,098 Y aquí estas. 196 00:07:16,132 --> 00:07:18,934 Si, bueno, todo este tiempo, 197 00:07:18,969 --> 00:07:21,603 todos los papeles que guardé para rellenar, 198 00:07:21,637 --> 00:07:23,605 seguía viendo el mismo nombre en ellos. 199 00:07:23,639 --> 00:07:26,275 Savannah Davis. 200 00:07:26,309 --> 00:07:31,112 Quiero decir, esto cambió mi vida entera, ¿sabes? 201 00:07:31,146 --> 00:07:34,349 Y ni siquiera sabia quien era Savannah Davis. 202 00:07:34,383 --> 00:07:35,851 ¿Así que solo querías conocerme? 203 00:07:35,885 --> 00:07:37,519 Quería saber como fue para ti. 204 00:07:37,553 --> 00:07:40,856 Si era lo mismo que para mí. 205 00:07:40,890 --> 00:07:43,358 Aunque parece que lo estas haciendo bien. 206 00:07:43,392 --> 00:07:44,860 No, no, no. 207 00:07:44,894 --> 00:07:49,364 Mira, no ha sido fácil. 208 00:07:49,398 --> 00:07:52,467 Seis operaciones, seis meses en rehabilitación. 209 00:07:52,501 --> 00:07:57,605 Mi familia y amigos realmente me ayudaron. 210 00:07:57,639 --> 00:08:00,174 Y se que pedir ayuda a las personas mas cercanas 211 00:08:00,209 --> 00:08:02,843 puede ser la cosa mas difícil de pedir. 212 00:08:02,878 --> 00:08:04,845 213 00:08:04,880 --> 00:08:06,981 Ellos pueden marcar la diferencia en el mundo. 214 00:08:07,015 --> 00:08:09,817 Algunas veces no pueden. 215 00:08:11,920 --> 00:08:14,555 Así que, ¿quieres mi dinero? 216 00:08:14,589 --> 00:08:16,456 ¿Es eso lo que piensas? 217 00:08:16,491 --> 00:08:18,325 No sé, realmente, qué pensar. 218 00:08:18,359 --> 00:08:20,160 Vienes aquí hablando de facturas 219 00:08:20,194 --> 00:08:21,694 y de seguros. 220 00:08:21,729 --> 00:08:23,363 Trato de decirte que nadie sabe 221 00:08:23,398 --> 00:08:25,865 por lo que estoy pasando, y tú... 222 00:08:25,900 --> 00:08:27,534 Crees que estoy te molesto por tu dinero. 223 00:08:27,568 --> 00:08:28,701 Mira, lo siento, yo solo... 224 00:08:28,736 --> 00:08:30,703 No sé qué es lo quieres de mí. Yo... 225 00:08:30,738 --> 00:08:32,705 Nada. 226 00:08:32,740 --> 00:08:35,374 No sé por qué has venido aquí. Yo no... 227 00:08:35,409 --> 00:08:37,510 No sé qué esperabas que hiciera. 228 00:08:37,545 --> 00:08:39,078 Mira, yo... 229 00:08:39,112 --> 00:08:41,014 Me iré, no hace falta que me acompañes. 230 00:08:41,048 --> 00:08:43,917 231 00:08:51,047 --> 00:08:55,548 Vale, vale. Espera. Solo... 232 00:08:55,583 --> 00:08:57,216 Dijo que se puso en marcha por el hecho 233 00:08:57,250 --> 00:08:59,719 de que podía inspirar una pasión asesina. 234 00:08:59,753 --> 00:09:01,387 ¿Qué? Vale, bien. 235 00:09:01,421 --> 00:09:03,222 Tienes un bicho raro. Grande. 236 00:09:03,256 --> 00:09:05,057 Sabía qué tipo de arma usó Elizabeth. 237 00:09:05,092 --> 00:09:06,926 Sabía que Sam rompió la puerta para entrar. 238 00:09:06,961 --> 00:09:09,095 Sabía lo que llevaba al juicio ese día. 239 00:09:09,129 --> 00:09:10,262 ¿La chaqueta de Donna Karan? 240 00:09:10,297 --> 00:09:11,763 - ¡Me encanta! - ¡Joss! 241 00:09:11,798 --> 00:09:13,765 La cuestión es, que no puedo salir. 242 00:09:13,800 --> 00:09:15,301 Por supuesto que puedes. 243 00:09:15,335 --> 00:09:17,870 ¿Cómo? ¿Me has googleado recientemente? 244 00:09:17,904 --> 00:09:19,605 Lo que se encuentra no es agradable. 245 00:09:19,639 --> 00:09:22,241 ¿De qué estás hablando? 246 00:09:22,275 --> 00:09:25,244 Vale. Lo pillo, sí. 247 00:09:25,278 --> 00:09:26,479 Tal vez, lo que no eres es 248 00:09:26,513 --> 00:09:28,780 la candidata ideal para citas de internet. 249 00:09:28,815 --> 00:09:30,448 Solo tienes que hacerlo al modo de la vieja escuela. 250 00:09:30,483 --> 00:09:32,718 Salir al mundo real y conocer a alguien. 251 00:09:32,752 --> 00:09:34,452 Si, tienes que ponerte a ti misma allí. 252 00:09:34,487 --> 00:09:35,554 Puede que sea un poco de trabajo extra para las piernas, 253 00:09:35,588 --> 00:09:36,755 Pero, oye, al menos puedes encantarlo con los 254 00:09:36,789 --> 00:09:38,924 pantalones antes de que encuentre 255 00:09:38,958 --> 00:09:40,926 quienes son los Greys. 256 00:09:40,960 --> 00:09:43,328 ¿Qué estas diciendo? ¿Debería ir a bailar? ¿Pasar el rato en los bares? 257 00:09:43,362 --> 00:09:45,963 Conocí a Daniel en una exposición de arte a la que no quería ir. 258 00:09:45,998 --> 00:09:47,265 Exacto. No puedes esperar que 259 00:09:47,299 --> 00:09:48,533 el amor de tu vida te caiga en el regazo, Karen. 260 00:09:48,567 --> 00:09:51,536 - Tienes lo que realmente quieres. - Yo lo quiero. Yo solo... 261 00:09:51,570 --> 00:09:55,373 Deseo volver 20 años atrás, cuando tus secretos eran tus secretos, 262 00:09:55,408 --> 00:09:59,044 y nadie podía llegar a ellos a menos que tu quisieras. 263 00:09:59,078 --> 00:10:00,878 Solo tengo que hacerle frente. 264 00:10:00,913 --> 00:10:03,380 A menos que yo quiera traer a Elisabeth y Sam y Tom 265 00:10:03,415 --> 00:10:06,316 a las citas conmigo. Ya he terminado. 266 00:10:06,351 --> 00:10:08,986 Solo voy a centrarme en mi trabajo. 267 00:10:09,021 --> 00:10:10,320 268 00:10:10,355 --> 00:10:11,822 Vale, cambiemos de tema. 269 00:10:11,857 --> 00:10:13,991 Sé que es un mal momento, 270 00:10:14,026 --> 00:10:17,594 pero Daniel quiere conocer a mi gente. 271 00:10:17,628 --> 00:10:19,163 ¿Qué gente? ¿Nosotras? 272 00:10:19,197 --> 00:10:20,497 Bueno, vosotras sois lo mejor que tengo. 273 00:10:20,532 --> 00:10:22,299 Así que va en serio contigo. 274 00:10:22,333 --> 00:10:23,767 Así lo dijo. 275 00:10:23,801 --> 00:10:25,602 Eso es genial, cariño. 276 00:10:25,636 --> 00:10:27,604 Así que, ¿cena mañana por la noche? 277 00:10:27,638 --> 00:10:29,940 Oh, no, mañana por la noche tengo una cosa de trabajo. 278 00:10:29,974 --> 00:10:33,877 Oh, ya se lo digo mañana. 279 00:10:33,911 --> 00:10:37,013 Estoy libre en un futuro previsible. 280 00:10:37,048 --> 00:10:38,481 ¿Qué es de Savi? 281 00:10:38,515 --> 00:10:40,283 Bueno, la llamé ayer. No me ha devuelto la llamada todavía. 282 00:10:40,317 --> 00:10:42,285 - ¿Está bien? - Sí, parece que está bien. 283 00:10:42,319 --> 00:10:44,688 Pero honestamente ella no me ha contado mucho sobre nada. 284 00:10:44,722 --> 00:10:46,790 - A mí tampoco. - Ni a mí. 285 00:10:46,824 --> 00:10:49,859 Se lo contaría a alguien si algo fuera mal. 286 00:10:49,894 --> 00:10:52,861 Sí. 287 00:10:59,269 --> 00:11:01,404 288 00:11:01,438 --> 00:11:03,206 Eh, ¿estás ocupado? 289 00:11:03,240 --> 00:11:05,174 No. 290 00:11:05,209 --> 00:11:08,410 Bien. ¿Dónde está la compañera de cuarto? 291 00:11:08,444 --> 00:11:10,846 Está en el centro tomando declaraciones, misericordiosamente. 292 00:11:10,880 --> 00:11:13,682 Bien, porque... quería hablar contigo. 293 00:11:13,717 --> 00:11:16,685 294 00:11:16,720 --> 00:11:18,153 Creo que deberíamos salir como pareja. 295 00:11:18,187 --> 00:11:19,655 Sí, he estado pensando sobre ello, 296 00:11:19,689 --> 00:11:21,690 ya sabes, y es peor si nos pillan. 297 00:11:21,725 --> 00:11:24,192 Pero estabas tan seguro de que deberíamos mantenerlo en secreto. 298 00:11:24,227 --> 00:11:25,327 - ¿Pasó algo? - Sí. 299 00:11:25,361 --> 00:11:28,330 No. No. Bueno... bueno, sí. 300 00:11:28,364 --> 00:11:29,998 Ya sabes, quiero decir, al principio, 301 00:11:30,032 --> 00:11:31,500 Pensé que sería simple, ya sabes... 302 00:11:31,534 --> 00:11:33,768 Tu acababas de volver, nosotros encontrando nuestro ritmo. 303 00:11:33,802 --> 00:11:36,338 No quiero poner más presión sobre nosotros. 304 00:11:36,372 --> 00:11:39,007 Pero, ya sabes, creo que estamos más allá de todo eso. 305 00:11:39,041 --> 00:11:41,408 ¿Por qué no lo tienen y sólo se mueven en limpio? 306 00:11:41,443 --> 00:11:43,745 Correcto. Quiero decir, ¿por qué no? 307 00:11:43,779 --> 00:11:45,747 Bien, perfecto. 308 00:11:45,781 --> 00:11:48,282 Así que... ¿vamos al H.R. hoy? 309 00:11:48,316 --> 00:11:50,584 - Por supuesto. - Bien. 310 00:11:55,057 --> 00:11:58,359 Vale, vamos. 311 00:11:58,393 --> 00:12:00,594 ¡Sabía que iba a caber! 312 00:12:00,629 --> 00:12:02,095 Parezco " Un loco anda suelto". 313 00:12:02,130 --> 00:12:04,265 ¿Qué?, no pareces ningún loco. 314 00:12:04,299 --> 00:12:06,267 "Un loco anda suelto". "Un loco anda suelto". 315 00:12:06,301 --> 00:12:09,102 Steve Martin. La película "Un loco anda suelto". 316 00:12:09,137 --> 00:12:11,104 No sé qué es eso. 317 00:12:11,139 --> 00:12:12,105 Vale, y si... 318 00:12:12,140 --> 00:12:14,607 - ¡Hola! Oh, Dios mío. - Kyra, yo... 319 00:12:14,642 --> 00:12:15,776 No, entra. Está bien. 320 00:12:15,810 --> 00:12:18,145 Estaba abierto. Te pareces a "Un loco anda suelto". 321 00:12:18,179 --> 00:12:19,980 Sí, divertido. Sí. 322 00:12:20,014 --> 00:12:21,648 Qué estás... por favor, dime que no llevas puesto eso. 323 00:12:21,683 --> 00:12:23,283 Por favor, dime que tienes un esmoquin. 324 00:12:23,317 --> 00:12:24,584 Sí, tengo el esmoquin de mi boda. 325 00:12:24,618 --> 00:12:26,553 pero no creo que necesitemos más mala suerte esta noche, ¿no? 326 00:12:26,587 --> 00:12:27,788 Vale, bien, como quieras. 327 00:12:27,822 --> 00:12:29,789 - ¿Lo entiendes? - Yo no lo entiendo. Eso fue bueno. 328 00:12:29,823 --> 00:12:30,758 329 00:12:30,760 --> 00:12:33,294 De acuerdo... así, para esta noche, por el momento, 330 00:12:33,327 --> 00:12:34,860 si quieres invitar a alguien, por favor hazlo, 331 00:12:34,895 --> 00:12:36,663 Porque nuestra mesa busca un poco de su luz. 332 00:12:36,697 --> 00:12:38,331 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Como la luz? 333 00:12:38,365 --> 00:12:41,734 Como en este momento, tu y yo. 334 00:12:41,768 --> 00:12:43,736 - Y yo. - Y Kyra. 335 00:12:43,770 --> 00:12:45,570 ¿Cuál fue el objetivo de reservar una mesa entera, Joss? 336 00:12:45,605 --> 00:12:47,038 Vale, ¿qué pasa con Karen y April? 337 00:12:47,072 --> 00:12:48,107 ¿Pueden venir con citas? ¿Verdad? 338 00:12:48,141 --> 00:12:49,175 No, no, estas ocupadas. 339 00:12:49,209 --> 00:12:50,509 ¿Les dijiste que gastaste 5.000 dólares? 340 00:12:50,543 --> 00:12:52,144 Seguro que ellas pueden hacer un hueco. 341 00:12:52,179 --> 00:12:54,279 ¿Sabes que, Harry?, no creo que fueran a divertirse, de todas formas. 342 00:12:54,314 --> 00:12:56,415 Vamos a estar trabajando y corriendo y ... 343 00:12:56,449 --> 00:12:58,350 ¿Puedo invitar a alguien? Puedes invitar tres alguienes. 344 00:12:58,384 --> 00:12:59,351 ¿De verdad? 345 00:12:59,385 --> 00:13:01,187 Iré a hacer algunas llamadas. 346 00:13:01,221 --> 00:13:02,921 Alguien esta emocionado. 347 00:13:02,955 --> 00:13:04,823 Muy bien, vale. 348 00:13:04,857 --> 00:13:09,428 Karen y April, ¿no van a venir a por mí? 349 00:13:09,462 --> 00:13:10,562 No, no. 350 00:13:10,597 --> 00:13:12,664 No, quiero decir, no exactamente. No las invité. 351 00:13:13,633 --> 00:13:17,102 Harry, no puedo invitarlas a ellas y no a Savi. 352 00:13:17,136 --> 00:13:19,104 Y obviamente no puedo invitar a Savi, así que... 353 00:13:19,138 --> 00:13:20,939 Ya sabes, es más fácil así. 354 00:13:20,973 --> 00:13:25,509 Cierto. Lo siento por eso. 355 00:13:25,544 --> 00:13:27,045 Eh, no puedes esperar que nos remolque todo en esta cosa. 356 00:13:27,079 --> 00:13:28,613 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 357 00:13:28,647 --> 00:13:29,948 ¿Sí? 358 00:13:29,982 --> 00:13:30,982 ¡Oye! 359 00:13:32,218 --> 00:13:34,452 Me has pillado. 360 00:13:34,486 --> 00:13:36,854 361 00:13:36,888 --> 00:13:38,689 ¿Hay algo por dónde te gustaría empezar? 362 00:13:38,724 --> 00:13:40,691 ¿Algo sobre lo que quieras hablar? 363 00:13:40,726 --> 00:13:42,293 En realidad no. 364 00:13:42,327 --> 00:13:45,129 ¿Qué tal los pensamientos de tu cabeza 365 00:13:45,163 --> 00:13:46,631 antes de que te fueras a dormir anoche? 366 00:13:46,665 --> 00:13:48,065 ¿Quien dice que dormí? 367 00:13:48,099 --> 00:13:50,735 Había ruido en el tejado de mi apartamento, 368 00:13:50,769 --> 00:13:53,237 alguna fiesta de compromiso persa o algo. 369 00:13:53,271 --> 00:13:54,738 Muchos primos. 370 00:13:54,773 --> 00:13:56,073 Me alivia escuchar eso. 371 00:13:56,107 --> 00:13:58,142 Que no estuvieras obsesionada con algo. 372 00:13:58,176 --> 00:13:59,676 Esos pensamientos han parado. 373 00:13:59,710 --> 00:14:00,878 ¿Qué pensamientos son esos? 374 00:14:00,912 --> 00:14:02,545 Los malos. 375 00:14:02,580 --> 00:14:06,049 El... querer suicidarme una vez. 376 00:14:06,084 --> 00:14:08,385 ¿Debemos hablar de eso? ¿Qué te llevó allí? 377 00:14:08,419 --> 00:14:09,886 Perdón, ¿debo sentarme aquí? 378 00:14:09,920 --> 00:14:13,757 No, siéntete como en casa. 379 00:14:13,791 --> 00:14:17,093 Sé que debe ser doloroso recordarlo, 380 00:14:17,127 --> 00:14:19,095 pero es importante. 381 00:14:19,129 --> 00:14:22,265 Si examinamos lo que pasó, podremos evitar 382 00:14:22,300 --> 00:14:26,102 los mismos patrones de pensamientos negativos en el futuro. 383 00:14:26,136 --> 00:14:28,771 ¿Recuerdas en qué pensabas y cómo te sentías 384 00:14:28,806 --> 00:14:31,407 en esos momentos en los que querías herirte a ti misma? 385 00:14:31,441 --> 00:14:34,743 Estaba enfadada, obviamente. 386 00:14:34,778 --> 00:14:36,745 ¿Sobre algo específico? 387 00:14:36,780 --> 00:14:38,714 Me había peleado con mis padres. 388 00:14:38,748 --> 00:14:40,582 Una muy mala pelea. 389 00:14:40,617 --> 00:14:42,951 Mi padre dijo que no querían hablar más conmigo. 390 00:14:42,985 --> 00:14:44,252 Eso es bastante extremo. 391 00:14:44,287 --> 00:14:47,088 Sí, eso pensé yo también. 392 00:14:47,123 --> 00:14:50,091 ¿Sobre qué era la pelea? 393 00:14:50,126 --> 00:14:53,962 Sobre cómo he avergonzado a mi familia con la elección de mi carrera. 394 00:14:53,996 --> 00:14:56,298 ¿Qué hiciste? 395 00:14:56,333 --> 00:14:59,968 396 00:15:00,002 --> 00:15:02,637 397 00:15:02,671 --> 00:15:05,340 Soy prostituta. 398 00:15:06,742 --> 00:15:09,777 Mira, no es como lo soñé hasta el día de la carrera ni nada. 399 00:15:09,812 --> 00:15:12,780 Pero la universidad es muy cara. 400 00:15:12,815 --> 00:15:17,452 y... mis padres no podían ayudarme. 401 00:15:17,486 --> 00:15:19,454 Durmiendo con chicos ricos 402 00:15:19,488 --> 00:15:22,423 era una forma rápida de hacer mucho dinero. 403 00:15:22,458 --> 00:15:26,427 Muchas chicas lo hacen ahora. Te sorprenderías. 404 00:15:26,462 --> 00:15:31,966 Además, era una especie de... interesante. 405 00:15:32,000 --> 00:15:34,168 ¿Cómo? 406 00:15:34,202 --> 00:15:38,672 Bueno... estás fuera mucho. 407 00:15:38,706 --> 00:15:43,010 Vestida, conocer chicos, probar cosas nuevas. 408 00:15:43,044 --> 00:15:44,345 409 00:15:44,379 --> 00:15:47,014 Supongo que soy una especie de espíritu libre en esa manera. 410 00:15:47,048 --> 00:15:50,350 A pesar de que la gente que me conoce no diría eso. 411 00:15:50,385 --> 00:15:51,685 ¿Qué dirían? 412 00:15:51,719 --> 00:15:54,187 Que soy una buena chica. 413 00:15:54,221 --> 00:15:59,192 En realidad no era yo, de todos modos, la que estaba quedando con esos hombres. 414 00:15:59,226 --> 00:16:02,362 Les di un nombre falso, una historia falsa, 415 00:16:02,397 --> 00:16:04,430 cualquier cosa que funcionara. 416 00:16:04,464 --> 00:16:08,667 ¿Dirías que lo hiciste para sentirte otra persona? 417 00:16:08,702 --> 00:16:10,836 No, lo hice para comprar una educación 418 00:16:10,871 --> 00:16:13,839 y un gran apartamento en Beverly Hills. 419 00:16:13,874 --> 00:16:15,775 Y como un plus, ya sabes... 420 00:16:18,812 --> 00:16:21,414 Nunca pasaba una noche sola. 421 00:16:39,062 --> 00:16:39,963 Vamos. 422 00:16:40,097 --> 00:16:41,231 Mujer: vale, señora Davis. 423 00:16:41,265 --> 00:16:43,400 ¡Sí! Sí, sí, estoy aquí. 424 00:16:43,434 --> 00:16:46,736 Sección "P", fila "Q". 425 00:16:46,770 --> 00:16:49,873 Vale. Y... ¿cuánto son estas? 426 00:16:49,907 --> 00:16:51,374 ¿Cada una? 427 00:16:51,408 --> 00:16:53,709 ¿200 dólares para ver a los Red Hot Chili Peppers 428 00:16:53,744 --> 00:16:56,379 desde allí lejos, me estás tomando el pelo? 429 00:16:56,413 --> 00:16:59,215 No. No, son para un amigo. 430 00:16:59,250 --> 00:17:01,384 431 00:17:01,418 --> 00:17:04,219 Vale, ¿sabes qué? Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo? 432 00:17:04,254 --> 00:17:06,389 Sí, sí. Puedes sujetarme un seg... 433 00:17:06,423 --> 00:17:09,057 Sostenlo. Dame un segundo. 434 00:17:09,092 --> 00:17:11,560 ¿Molly? ¡Molly! 435 00:17:11,595 --> 00:17:16,699 Atenta, dale mi mastercard. Llego tarde a mi reunión H.R. 436 00:17:16,733 --> 00:17:18,467 Y ahí está mi Willie como Abraham Lincoln. 437 00:17:18,502 --> 00:17:21,469 El parecido es ... extraño. 438 00:17:21,504 --> 00:17:23,305 Tan mono. 439 00:17:23,339 --> 00:17:26,875 Oh, lo siento, llego tarde. ¿Me lo he perdido? ¿Estamos fuera? 440 00:17:26,910 --> 00:17:29,811 En realidad... no le he dicho nada a Wendy todavía, así que... 441 00:17:29,845 --> 00:17:31,914 Oh, vale, lo siento. 442 00:17:31,948 --> 00:17:33,248 Está bien, está bien. 443 00:17:33,283 --> 00:17:34,416 Hola. 444 00:17:34,450 --> 00:17:36,584 Así que... como habrás adivinado, 445 00:17:36,619 --> 00:17:37,919 Savannah y yo te pedimos que vinieras 446 00:17:37,953 --> 00:17:40,087 porque estamos teniendo una relación, 447 00:17:40,122 --> 00:17:41,423 una relación personal. 448 00:17:41,457 --> 00:17:44,158 Y, obviamente, nunca dejaríamos que eso afectara al trabajo, 449 00:17:44,192 --> 00:17:46,394 450 00:17:46,429 --> 00:17:47,729 Lo siento, lo siento, lo siento. 451 00:17:47,763 --> 00:17:50,231 Permitidme desactivar el timbre aquí abajo. 452 00:17:50,265 --> 00:17:51,733 De acuerdo. 453 00:17:51,767 --> 00:17:53,500 Bueno, ciertamente aprecio vuestra iniciativa. 454 00:17:53,535 --> 00:17:55,836 Sabes, muchas personas esperan hasta que tienen un problema 455 00:17:55,870 --> 00:17:57,738 para venir a recursos humanos. 456 00:17:57,772 --> 00:17:59,407 Exactamente lo que esperábamos evitar. 457 00:17:59,441 --> 00:18:00,908 458 00:18:00,943 --> 00:18:02,076 En el ticket pone que tu tarjeta ha expirado. 459 00:18:02,110 --> 00:18:03,411 ¿Quieres que use otra? 460 00:18:03,445 --> 00:18:05,947 Esto... esto es una especie de reunión importante, Molly. 461 00:18:05,981 --> 00:18:07,348 Perdón. 462 00:18:07,382 --> 00:18:09,683 ¿Entradas? 463 00:18:09,717 --> 00:18:12,519 Sí, para... el cumpleaños de Joss. 464 00:18:12,554 --> 00:18:13,787 465 00:18:13,822 --> 00:18:17,758 Como sea, vamos a llegar a las pautas de conducta del empleado... 466 00:18:17,792 --> 00:18:19,292 467 00:18:19,327 --> 00:18:21,728 468 00:18:23,798 --> 00:18:25,966 469 00:18:32,306 --> 00:18:35,942 Bien, entonces si esta es la mesa ocho y esta es la mesa veinticinco, 470 00:18:35,977 --> 00:18:38,445 obviamente no hay ninguna lógica en como esto esta arreglado. 471 00:18:38,479 --> 00:18:41,281 ¡Esto es tan difícil! 472 00:18:41,315 --> 00:18:42,448 No estoy bien vestido. 473 00:18:42,483 --> 00:18:44,617 Ya te dije que lo estarías. 474 00:18:44,651 --> 00:18:45,818 Dijiste que no te importaba. 475 00:18:45,853 --> 00:18:47,653 Si, bueno eso fue antes de que nosotros sangráramos para llegar aquí. 476 00:18:47,688 --> 00:18:49,689 Bueno, por esto deberías escucharme 477 00:18:49,723 --> 00:18:51,190 sobre todo, Harry, todo el tiempo. 478 00:18:51,224 --> 00:18:53,659 ¡Lo encontré! 479 00:18:53,694 --> 00:18:54,994 Scott, estás aquí. 480 00:18:55,028 --> 00:18:56,662 ¿Cómo estás? Qué bueno verte. 481 00:18:56,697 --> 00:18:59,664 Chicos, este es mi increíble amigo Scott. 482 00:18:59,699 --> 00:19:01,133 Él hizo mi nariz. 483 00:19:01,167 --> 00:19:01,902 Oh. 484 00:19:01,936 --> 00:19:05,070 Yo no... No suelo comenzar con eso, pero... soy Scott. 485 00:19:05,105 --> 00:19:06,905 - Soy cirujano plástico. - Hola. 486 00:19:06,939 --> 00:19:08,340 Un cirujano plástico increíble. 487 00:19:08,375 --> 00:19:11,810 Solía ??tener este enorme chichón aquí, 488 00:19:11,844 --> 00:19:13,945 y ahora se ha ido totalmente. 489 00:19:13,980 --> 00:19:15,647 También hace tetas. 490 00:19:15,681 --> 00:19:19,150 - Bueno... - Vale, esto no va... 491 00:19:19,184 --> 00:19:20,552 Al igual que pensé que lo haría. 492 00:19:20,586 --> 00:19:22,053 Bien, encantada de conocerte, Scott. 493 00:19:22,087 --> 00:19:24,222 EH. Mis... tetas están bien, me voy a la barra. 494 00:19:24,256 --> 00:19:25,356 De acuerdo. 495 00:19:25,391 --> 00:19:26,858 Voy a ir. 496 00:19:26,893 --> 00:19:29,060 Lleno de energía, esa. ¿Quieres sentarte? 497 00:19:29,094 --> 00:19:30,562 - Oh, no. Estoy bien, gracias. - ¿Estas segura? 498 00:19:30,596 --> 00:19:31,896 - Sí. - Vale. Vale. 499 00:19:31,930 --> 00:19:34,532 Oh, el... 500 00:19:34,566 --> 00:19:36,200 Es un rollo de pretzel. 501 00:19:36,235 --> 00:19:38,236 Estoy... no, estoy bien. 502 00:19:38,270 --> 00:19:39,470 - ¿De verdad? - Sí. 503 00:19:39,505 --> 00:19:40,638 No, es más o menos el mayor rollo de pretzel 504 00:19:40,672 --> 00:19:41,739 que he tenido en toda mi vida. 505 00:19:41,773 --> 00:19:43,874 Vale. 506 00:19:43,909 --> 00:19:45,876 Te va ha encantar. 507 00:19:45,911 --> 00:19:47,878 - Vale. - ¿No vas a comer? 508 00:19:47,913 --> 00:19:49,279 ¿Qué? 509 00:19:49,313 --> 00:19:50,948 Bueno, quiero decir, acabo de decir que es mas o menos el mayor rollo de pretzel 510 00:19:50,982 --> 00:19:52,449 que he tenido en toda mi vida, 511 00:19:52,483 --> 00:19:54,251 ya sabes, y entonces, pienso, ya sabes, en ofrecerte 512 00:19:54,285 --> 00:19:55,385 en lugar de comérmelo yo sola 513 00:19:55,420 --> 00:19:58,055 es una especie de gesto romántico. ¿Sabes? 514 00:19:58,089 --> 00:19:58,957 515 00:19:58,991 --> 00:20:00,925 Por supuesto, ahora me siento vulnerable admitiéndotelo. 516 00:20:00,926 --> 00:20:01,659 517 00:20:01,660 --> 00:20:03,627 Sentir como si tu no comieras, seria como un golpe bajo. 518 00:20:03,662 --> 00:20:06,196 ¿Te das cuenta que hay muchos mas rollos? 519 00:20:06,230 --> 00:20:09,366 Sí, no, yo... yo solo estaba bromeando. 520 00:20:09,400 --> 00:20:10,900 Yo nunca soy vulnerable. 521 00:20:12,136 --> 00:20:13,403 Una broma también. 522 00:20:13,438 --> 00:20:14,804 ¿Estas en algo, ahora mismo? 523 00:20:14,838 --> 00:20:19,142 Estoy, oxidado con la pequeña charla, eso es lo que esta pasando. 524 00:20:19,177 --> 00:20:20,743 No voy a una gran cantidad de citas a ciegas. 525 00:20:20,778 --> 00:20:24,447 Sí. 526 00:20:26,416 --> 00:20:28,384 527 00:20:28,418 --> 00:20:30,053 oh, sabes que... 528 00:20:30,087 --> 00:20:31,888 Solo voy a coger un cocktail muy rápido. 529 00:20:31,922 --> 00:20:33,056 Disculpe, señor. Lo siento. 530 00:20:33,090 --> 00:20:34,924 - Solo voy a tomar uno. - Vale. 531 00:20:38,428 --> 00:20:40,762 532 00:20:42,599 --> 00:20:44,233 Llegan tarde. 533 00:20:44,267 --> 00:20:47,570 Estoy segura de que llegarán pronto. 534 00:20:47,604 --> 00:20:48,904 535 00:20:48,938 --> 00:20:50,072 ¡Hola! 536 00:20:50,107 --> 00:20:52,141 - Hola. - Lo siento mucho. 537 00:20:52,175 --> 00:20:54,977 Y Dom estará aquí en un minuto. Se quedó atascado en una reunión. 538 00:20:55,011 --> 00:20:57,312 ¿Dónde está Daniel? ¿Qué ha pasado? 539 00:20:57,346 --> 00:20:58,580 ¿No vamos a reunirnos con Daniel? 540 00:20:58,615 --> 00:21:00,415 Es todo. 541 00:21:00,449 --> 00:21:01,583 542 00:21:01,618 --> 00:21:03,018 Daniel estará aquí en 10 minutos, ¿vale? 543 00:21:03,052 --> 00:21:05,487 Te he pedido que vinieras temprano para que podamos repasar algunas pautas. 544 00:21:05,521 --> 00:21:06,068 ¿Pautas? 545 00:21:06,070 --> 00:21:08,257 Sí. Y rápido, ya que nos estamos quedando sin tiempo. 546 00:21:08,290 --> 00:21:09,524 Perdón. 547 00:21:09,558 --> 00:21:11,792 Así que, tópicos que evitar. Paul, por ejemplo. 548 00:21:11,827 --> 00:21:13,428 Oh, me alegro de que lo menciones, 549 00:21:13,462 --> 00:21:15,436 porque en realidad va ha venir con Paul. 550 00:21:15,438 --> 00:21:15,964 No, no, no. 551 00:21:15,998 --> 00:21:18,466 Nada de historias sobre el instituto, Paul está en casi todas... 552 00:21:18,501 --> 00:21:20,635 Y nada de historias de bodas, Karen. 553 00:21:20,669 --> 00:21:22,303 ¿Por qué motivo iba yo a contar la historia de tu boda 554 00:21:22,338 --> 00:21:23,438 a tu nuevo novio? 555 00:21:23,472 --> 00:21:25,140 ¡Se lo contaste a Richard! 556 00:21:25,174 --> 00:21:26,474 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 557 00:21:26,509 --> 00:21:28,475 Vale, espera, entonces, cuando decimos nada de Paul, 558 00:21:28,510 --> 00:21:31,978 estamos hablado, como, ¿nada de Paul de los últimos tres años? 559 00:21:32,013 --> 00:21:33,780 ¿O nada de Paul desde... nunca? 560 00:21:33,814 --> 00:21:35,081 No, no, no. Tampoco. Ninguna. No. 561 00:21:35,116 --> 00:21:36,483 Porque no importa que parte de la historia cuentes, 562 00:21:36,518 --> 00:21:37,817 la historia siempre acaba igual. 563 00:21:37,852 --> 00:21:41,555 Y en esa historia, soy traicionada y engañada e ingenua, 564 00:21:41,589 --> 00:21:42,789 y no quiero que me vea así. 565 00:21:42,823 --> 00:21:45,292 De verdad que me gusta este chico. Me gusta quien soy con él. 566 00:21:45,326 --> 00:21:48,795 Estoy fresco y libre y justo en el ahora. 567 00:21:48,829 --> 00:21:53,800 Quiero decir, nunca me has visto hasta en el ahora. 568 00:21:55,335 --> 00:21:57,303 - Entendido. - Nada de Paul. 569 00:21:57,337 --> 00:21:59,472 Va a ser genial. 570 00:21:59,506 --> 00:22:01,975 Será genial. 571 00:22:02,009 --> 00:22:04,143 Que pases una noche encantadora. 572 00:22:04,178 --> 00:22:06,512 ¿Tienes algo puestos de trabajo alineado para nosotros todavía? 573 00:22:06,547 --> 00:22:08,514 Estoy trabajando en ello. 574 00:22:08,549 --> 00:22:10,183 ¿Dónde esta Scott? ¿Quién? 575 00:22:10,217 --> 00:22:11,850 576 00:22:11,885 --> 00:22:13,553 El extraño que piensa que tiene una cita conmigo. 577 00:22:13,587 --> 00:22:14,787 - ¿Cómo va todo? - Sí. 578 00:22:14,821 --> 00:22:16,422 ¿Le has dicho que estamos en una cita juntos? 579 00:22:16,456 --> 00:22:17,723 Sí. 580 00:22:17,757 --> 00:22:19,392 Me imaginé que eres una gran persona 581 00:22:19,426 --> 00:22:21,093 y él es una gran persona 582 00:22:21,127 --> 00:22:22,995 y dos personas así deberían conocerse. 583 00:22:23,029 --> 00:22:24,897 ¿Entiende que esta No es así como funcionan las configuraciones, ¿verdad? 584 00:22:24,931 --> 00:22:26,431 ¿A qué te refieres? 585 00:22:26,465 --> 00:22:27,666 no se lo cuentas a una de ellas. 586 00:22:27,701 --> 00:22:29,168 Usted le dice a ninguno de los dos o a los dos. 587 00:22:29,202 --> 00:22:30,335 Usted no sólo dice una. 588 00:22:30,369 --> 00:22:33,172 Eso tiene más sentido. 589 00:22:33,206 --> 00:22:34,673 Sí. ¿Sabías algo de esto? 590 00:22:34,708 --> 00:22:36,008 Por supuesto que no. 591 00:22:36,042 --> 00:22:38,176 Sin embargo, ¿qué piensas de él? Scott. 592 00:22:38,211 --> 00:22:39,477 Kyra, solo... Creo que estoy aquí para trabajar. 593 00:22:39,512 --> 00:22:40,612 Creo que me he gastado 5.000 dólares en una mesa. 594 00:22:40,646 --> 00:22:43,114 y de verdad necesito mi dinero de vuelta 595 00:22:43,148 --> 00:22:44,782 y creo que no tengo tiempo por cuidar a su pequeño amigo. 596 00:22:44,817 --> 00:22:46,117 Y aunque lo hiciera, no quiero quedar con ningún 597 00:22:46,151 --> 00:22:47,619 maldito cirujano plástico, ¿vale? 598 00:22:47,653 --> 00:22:48,886 Tres letras. 599 00:22:48,921 --> 00:22:50,522 Botox gratis. 600 00:22:51,657 --> 00:22:53,457 Dos letras. 601 00:22:53,491 --> 00:22:56,594 602 00:22:56,628 --> 00:22:58,229 Es un placer conoceros, chicos. 603 00:22:58,263 --> 00:22:59,764 April me ha hablado muy bien. 604 00:22:59,798 --> 00:23:01,099 Oh? 605 00:23:01,133 --> 00:23:03,134 Sí, ella me ha dicho nada. 606 00:23:03,168 --> 00:23:05,236 ¿De dónde eres? 607 00:23:05,270 --> 00:23:11,908 En realidad crecí con mi familia y mi hermana. 608 00:23:11,943 --> 00:23:14,911 Esa es Joss, te encontrarás con ella. 609 00:23:14,946 --> 00:23:16,079 Vale. ¿Y cómo os conocisteis? 610 00:23:16,114 --> 00:23:17,114 Nosotros.... 611 00:23:17,148 --> 00:23:20,150 En el trabajo. Uh ...la oficina. 612 00:23:20,184 --> 00:23:22,486 Eso es. 613 00:23:22,520 --> 00:23:26,656 Bueno, eh ... y Karen, ¿cómo encajar en todo esto? 614 00:23:26,690 --> 00:23:31,661 Bueno, yo conocí a April a través de Savi, 615 00:23:31,695 --> 00:23:35,065 y Savi y yo nos conocimos en la escuela de posgrado. 616 00:23:35,099 --> 00:23:36,466 ¿Eres abogado? 617 00:23:36,500 --> 00:23:38,168 Psiquiatra. 618 00:23:38,202 --> 00:23:39,836 Que interesante trabajo. 619 00:23:39,871 --> 00:23:42,005 Quiero decir, que hay que ver algunas cosas realmente profundas, ¿verdad? 620 00:23:42,039 --> 00:23:43,072 Al igual, la fragilidad humana ... 621 00:23:43,106 --> 00:23:46,709 Sí. 622 00:23:50,113 --> 00:23:53,283 Casi lo olvido. 623 00:23:53,317 --> 00:23:55,285 Tenemos noticias. 624 00:23:55,319 --> 00:23:56,352 Sí, Sí. 625 00:23:56,387 --> 00:23:57,787 Vamos a salir a H.R. hoy. 626 00:23:57,821 --> 00:23:58,854 ¿De verdad? 627 00:23:58,889 --> 00:24:00,589 - Felicidades. - Gracias. 628 00:24:00,623 --> 00:24:02,091 Sí, eso es genial. 629 00:24:02,125 --> 00:24:04,326 Eso es... oh, es tan romántico. 630 00:24:04,360 --> 00:24:06,929 No sabía lo romántico que era 631 00:24:06,963 --> 00:24:09,098 sentado frente a camino Wendy ... camino ... 632 00:24:09,132 --> 00:24:11,767 - Wegweiser - Wegweiser. 633 00:24:11,802 --> 00:24:13,235 - Wendy wegweiser. - Vaya. 634 00:24:13,270 --> 00:24:15,004 - Sí. - Sí, y su mascota hurón, Willie. 635 00:24:15,038 --> 00:24:17,506 - ¿Qué? ¿Tenia una mascota hurón? - Sí, tenia una mascota hurón. 636 00:24:17,540 --> 00:24:20,175 Y muchas, muchas fotos. 637 00:24:20,209 --> 00:24:22,577 638 00:24:45,500 --> 00:24:46,801 ¿Me disculpas? 639 00:24:46,836 --> 00:24:49,537 Wendy Wegweiser. Espera. ¿Viste a su hurón? 640 00:24:49,571 --> 00:24:52,573 ¿Es en serio? 641 00:24:52,607 --> 00:24:55,576 Karen, ¿estás ahí? ¿Va todo bien? 642 00:24:55,610 --> 00:24:57,578 643 00:24:57,612 --> 00:24:59,313 Estoy bien. 644 00:25:01,916 --> 00:25:03,217 645 00:25:03,251 --> 00:25:07,054 Obviamente algo va mal. 646 00:25:07,088 --> 00:25:08,555 Eso es todo. 647 00:25:08,589 --> 00:25:10,090 ¿Qué es? 648 00:25:10,124 --> 00:25:14,627 Así va a ser mi vida entera. 649 00:25:16,130 --> 00:25:17,931 Siempre estaré sola. 650 00:25:17,966 --> 00:25:20,200 Cariño, eso no es verdad. 651 00:25:20,235 --> 00:25:23,035 Ahora, acabas de tener algo de mala suerte, algunas malas citas. 652 00:25:23,070 --> 00:25:24,036 Pero eso... mejorará. 653 00:25:24,071 --> 00:25:27,407 No es por las citas. 654 00:25:31,078 --> 00:25:36,215 Es por cómo me siento en el mundo. 655 00:25:36,250 --> 00:25:39,551 Alrededor de la gente. Todo el rato. 656 00:25:39,586 --> 00:25:41,220 657 00:25:41,255 --> 00:25:42,955 ¿Qué quieres decir? 658 00:25:42,990 --> 00:25:45,124 Estoy sola, Savi. 659 00:25:45,158 --> 00:25:48,627 660 00:25:48,661 --> 00:25:52,965 Todo lo que me ha pasado, no puedo... 661 00:25:53,000 --> 00:25:55,801 Deja el pasado. 662 00:25:55,835 --> 00:25:58,737 Pero no puedo compartirlo. 663 00:25:58,772 --> 00:26:00,639 ¿Por qué te sientes de ese modo? 664 00:26:00,673 --> 00:26:02,307 Porque nadia lo entiende. 665 00:26:02,341 --> 00:26:04,276 666 00:26:04,310 --> 00:26:08,947 ¿Te disculpas a todos por mi? 667 00:26:08,981 --> 00:26:10,949 - Por supuesto. - Me tengo que ir a casa. 668 00:26:10,983 --> 00:26:12,450 Está bien. 669 00:26:12,484 --> 00:26:13,785 Perdón 670 00:26:13,819 --> 00:26:15,820 No, no lo sientas. 671 00:26:17,823 --> 00:26:19,257 672 00:26:30,159 --> 00:26:33,294 Creo que ha ido bien, ¿sabes? 673 00:26:33,328 --> 00:26:35,630 Parece que April se lo pasó bien. 674 00:26:35,664 --> 00:26:37,966 - ¿Savi? - Sí. 675 00:26:38,000 --> 00:26:39,801 Daniel me gusta mucho. 676 00:26:39,835 --> 00:26:40,969 677 00:26:41,003 --> 00:26:42,737 Bueno... 678 00:26:42,771 --> 00:26:45,039 ¿Está todo bien con Karen? 679 00:26:45,074 --> 00:26:47,541 Está pasando por un mal momento ahora mismo. 680 00:26:47,576 --> 00:26:49,510 Debe ser difícil para ella, 681 00:26:49,544 --> 00:26:51,345 después de todo por lo que pasó el año pasado, 682 00:26:51,379 --> 00:26:54,181 tener una pequeña charla con extraños. 683 00:26:54,216 --> 00:26:55,917 O con cualquiera. 684 00:26:56,051 --> 00:26:59,353 - ¿Incluso vosotras? - Creo que cuando pasaste por ese trauma, 685 00:26:59,387 --> 00:27:00,855 pusiste distancia entre tú 686 00:27:01,389 --> 00:27:04,190 y la gente cercana a ti. 687 00:27:04,225 --> 00:27:07,594 Algo así, pone las cosas en perspectiva ¿No es así? 688 00:27:07,629 --> 00:27:09,930 - ¿Qué? - Bueno, has pasado también por mucho. 689 00:27:09,964 --> 00:27:13,100 Pero debes superarlo. 690 00:27:13,134 --> 00:27:15,435 Mírate, ¿sabes? Míranos. 691 00:27:15,469 --> 00:27:19,305 Llegamos al otro lado, y estamos en un buen sitio. 692 00:27:19,340 --> 00:27:23,075 Ya sabes, solo estoy...estoy... solo estoy agradecida. 693 00:27:23,110 --> 00:27:26,112 Yo también. 694 00:27:26,147 --> 00:27:27,947 695 00:27:27,981 --> 00:27:29,815 Escucha, yo... 696 00:27:29,850 --> 00:27:32,485 Tengo que contarte algo. 697 00:27:32,520 --> 00:27:34,787 Es sobre Toni. 698 00:27:34,821 --> 00:27:36,222 No, no. 699 00:27:36,257 --> 00:27:37,723 No, No es lo que piensas. Quiero decir... 700 00:27:37,758 --> 00:27:41,393 Tenías razón. 701 00:27:41,427 --> 00:27:43,896 Me dijo que sentía algo por mí. 702 00:27:43,930 --> 00:27:45,330 ¿Cuándo? 703 00:27:45,365 --> 00:27:47,600 La semana pasada. Y tendría que habértelo dicho entonces. 704 00:27:47,635 --> 00:27:49,502 Pero yo sé lo mucho que se pone en su piel lista 705 00:27:50,037 --> 00:27:51,337 y yo no quería mover el bote más. 706 00:27:51,372 --> 00:27:53,672 - ¿Mover el bote? - Yo mira, yo, yo... estaba equivocado. 707 00:27:54,106 --> 00:27:56,241 Lo siento. 708 00:27:56,276 --> 00:27:58,109 Esto es por qué fuimos a H.R. 709 00:27:58,144 --> 00:27:59,678 Sí. 710 00:27:59,712 --> 00:28:02,347 Te dije que estaba detrás de ti. Sí, lo sé. 711 00:28:02,382 --> 00:28:05,184 ¿Por qué los hombres están tan ciegos para estas cosas? 712 00:28:05,218 --> 00:28:06,685 ¿Por qué tu estás ciega sobre estás cosas? 713 00:28:06,719 --> 00:28:09,921 Solo quiero que sepas que te escuche el otro día. 714 00:28:09,955 --> 00:28:11,589 Yo sólo... 715 00:28:11,623 --> 00:28:14,159 Es sólo que no quiero que haya ser secretos entre nosotros. 716 00:28:14,193 --> 00:28:17,461 Mejor vamos a dormir un poco 717 00:28:20,834 --> 00:28:21,934 No sé si has visto que uno. 718 00:28:21,968 --> 00:28:23,902 Oh, Dios mío, ¡me encanta! ¿Fuiste tú? 719 00:28:24,136 --> 00:28:26,104 Sabes, a veces encontras el guión adecuado 720 00:28:26,138 --> 00:28:28,138 y sólo tienes que hacer que suceda. 721 00:28:28,173 --> 00:28:30,474 Bueno, por una vez, me alegro de que lo hicieras. 722 00:28:30,509 --> 00:28:32,976 Mmm, yo también. 723 00:28:35,347 --> 00:28:38,882 ¿Sabes qué? ¿Me darías sólo un segundo? 724 00:28:38,917 --> 00:28:40,050 Oh, sí, claro. 725 00:28:40,085 --> 00:28:41,319 ¡Ey! 726 00:28:41,353 --> 00:28:42,820 Probablemente no es el único aquí que está comiendo también, ¿no? 727 00:28:42,854 --> 00:28:43,487 728 00:28:43,522 --> 00:28:45,989 Vamos, amigo Me estás estresando completamente. 729 00:28:46,024 --> 00:28:47,224 Estas como un labradoodle aquí. 730 00:28:47,258 --> 00:28:48,858 Bueno, me han llamado muchas cosas en mis tiempos 731 00:28:48,892 --> 00:28:49,859 pero nunca un labradoodle. 732 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 Pareces un cachorro perdido, sentado allí solo 733 00:28:51,429 --> 00:28:52,396 Me estás haciendo sentir mal 734 00:28:52,430 --> 00:28:54,231 No te sientas mal, Yo estoy...Yo estoy bien. 735 00:28:54,265 --> 00:28:55,365 Ya sabes, ¿por qué no habría de estarlo? 736 00:28:55,400 --> 00:28:56,566 Tengo todo el rollo de pretzel que pueda coger. 737 00:28:56,600 --> 00:28:57,935 Porque pensaba que ibas a una cita, 738 00:28:57,969 --> 00:29:00,002 lo cual no es tu culpa, pero... ahora no lo estas. 739 00:29:00,037 --> 00:29:03,941 Sí, no, es verdad. Esa parte pasó, sí. 740 00:29:03,975 --> 00:29:06,443 Te diré que 741 00:29:06,477 --> 00:29:07,944 ¿Por qué no me das... 742 00:29:07,978 --> 00:29:10,279 60 segundos de incómoda conversación, de acuerdo? 743 00:29:10,314 --> 00:29:12,782 Dame 60 segundos, de acuerdo, 744 00:29:12,817 --> 00:29:15,452 y yo iré a ligar con esa encantadora joven 745 00:29:15,486 --> 00:29:16,853 con el vestido morado de allí. 746 00:29:16,887 --> 00:29:20,256 Sólo piensa que puedes obtener algún negocio con ella ¿no? 747 00:29:20,290 --> 00:29:21,857 Siento que definitivamente podría beneficiarse 748 00:29:21,891 --> 00:29:22,959 de una... rinoplastia. 749 00:29:22,993 --> 00:29:25,294 Tal vez una elevación de la ceja. Y entonces yo podría... 750 00:29:25,329 --> 00:29:27,929 Creo que hasta podría hacer algo con esa barbilla, 751 00:29:27,964 --> 00:29:28,630 para ser honesto contigo. 752 00:29:28,665 --> 00:29:30,832 - Pequeño buscavidas. - ¿Soy un buscavida? 753 00:29:30,867 --> 00:29:32,969 Mis tetas no son lo único que llenan mi tarjeta de visita. 754 00:29:33,003 --> 00:29:35,037 ¿Has visto eso? 755 00:29:35,072 --> 00:29:36,138 Todo el mundo lo ha visto. 756 00:29:36,173 --> 00:29:37,173 Yo pensaba que estaba siendo sutil. 757 00:29:37,207 --> 00:29:39,074 No esta bien, admiro el movimiento. 758 00:29:39,108 --> 00:29:41,142 Ya sabes, una chica menos original probablemente solo habría usado su bolso. 759 00:29:41,177 --> 00:29:42,811 760 00:29:42,846 --> 00:29:44,112 Eres gracioso 761 00:29:44,146 --> 00:29:46,047 Gracias. 762 00:29:46,082 --> 00:29:48,584 Esta bien Doc, soy toda tuya 763 00:29:48,618 --> 00:29:50,686 Para perfeccionar esto. 764 00:29:52,856 --> 00:29:54,655 Nada Oh, ¡vamos! 765 00:29:54,690 --> 00:29:56,157 Puedes decírmelo, no me enfadaré. 766 00:29:56,192 --> 00:29:59,827 Ok. Déjame pensar. 767 00:29:59,862 --> 00:30:02,663 Probablemente te diría 768 00:30:02,698 --> 00:30:06,101 que salgas de mi oficina porque eres maravillosa. 769 00:30:06,135 --> 00:30:10,505 ¿No lo es? ¿Te importa si la apuñalo por la espalda? 770 00:30:10,539 --> 00:30:12,272 Nosotros estamos, uhhhh hablando un poco de negocios 771 00:30:12,307 --> 00:30:13,708 Si, en eso estábamos Ok 772 00:30:13,742 --> 00:30:15,142 No, yo no quiero meterme en el medio de esos negocios 773 00:30:15,176 --> 00:30:17,512 774 00:30:25,387 --> 00:30:27,221 Eso estuvo bien, ¿no? 775 00:30:27,255 --> 00:30:28,455 Estuvo bien. Sí. 776 00:30:28,490 --> 00:30:30,457 Aunque al principio fue un poco... 777 00:30:32,027 --> 00:30:34,461 Tus amigas parecían nerviosas. 778 00:30:34,496 --> 00:30:35,829 ¿Ah, sí? 779 00:30:35,863 --> 00:30:38,999 Sí, como si tuvieran miedo de hablar de sí mismas. 780 00:30:39,034 --> 00:30:43,170 Lo siento. Eso fue mi culpa 781 00:30:43,204 --> 00:30:46,005 Creo que podría haberlas asustado con anterioridad. 782 00:30:46,040 --> 00:30:48,141 Les dije que no hablaran de ciertas cosas, 783 00:30:48,175 --> 00:30:50,410 y eso les hacía estar raras. 784 00:30:50,444 --> 00:30:51,344 Perdón. 785 00:30:51,378 --> 00:30:54,347 ¿Qué cosas? 786 00:30:54,381 --> 00:30:57,017 ¿Qué? ¿Son como unas criminales? 787 00:30:57,051 --> 00:30:59,218 No. 788 00:30:59,253 --> 00:31:01,454 ¿Qué? ¿Así que pensabas que iba a juzgarlas o algo? 789 00:31:01,488 --> 00:31:04,190 ¡No! No, para nada. Son cosas sobre mí. 790 00:31:05,559 --> 00:31:08,061 Cosas privadas, ya sabes. 791 00:31:08,095 --> 00:31:09,795 Cosas privadas. 792 00:31:09,829 --> 00:31:12,031 Cosas personales. 793 00:31:13,667 --> 00:31:16,635 Vale. 794 00:31:16,670 --> 00:31:17,970 Estás enfadado. 795 00:31:18,004 --> 00:31:19,538 Bueno, creía que estábamos avanzando. 796 00:31:19,573 --> 00:31:20,873 Lo hacemos. 797 00:31:20,907 --> 00:31:22,575 Querías conocer a mi gente. 798 00:31:22,609 --> 00:31:24,577 Para conocerte mejor. ¿Vale? 799 00:31:24,611 --> 00:31:26,579 O... compartir más de tu vida. 800 00:31:26,613 --> 00:31:28,380 No para hacer cuatro amigos nuevos. 801 00:31:31,350 --> 00:31:34,652 No, ya sabes, está bien. Pero, tal vez... 802 00:31:34,687 --> 00:31:38,256 Tal vez no queramos las mismas cosas. 803 00:31:38,291 --> 00:31:42,827 Queremos las mismas cosas. 804 00:31:42,828 --> 00:31:44,828 Daniel, yo quiero estar contigo. 805 00:31:45,565 --> 00:31:48,200 Mira, es tarde, ¿vale? 806 00:31:48,234 --> 00:31:49,867 Ya sabes, los dos estamos cansados. 807 00:31:49,902 --> 00:31:51,603 Quizás deba irme a casa. 808 00:31:51,637 --> 00:31:53,738 Oh, no, vamos. Por favor, entra. 809 00:31:53,772 --> 00:31:55,873 Buenas noches, April. 810 00:31:55,908 --> 00:31:58,776 811 00:32:08,089 --> 00:32:10,457 Yo sólo... No entiendo para qué son todos estos cargos. 812 00:32:10,491 --> 00:32:11,958 No estoy al descubierto. 813 00:32:11,992 --> 00:32:14,627 ¿Cuál es mi saldo mínimo? 814 00:32:16,361 --> 00:32:17,829 Vale. Bueno, espere, solo escúcheme. 815 00:32:17,863 --> 00:32:20,532 Mas o menos estaré allí, si me lo cargas de nuevo en 816 00:32:20,566 --> 00:32:22,834 en esos cargos ridículos que sacaste. 817 00:32:22,868 --> 00:32:24,335 No estas, ¿estas haciendo esto en serio 818 00:32:24,369 --> 00:32:26,170 sobre una diferencia de dos dólares? 819 00:32:26,204 --> 00:32:27,405 820 00:32:27,440 --> 00:32:29,073 No, ¿sabes que? espera. 821 00:32:29,107 --> 00:32:31,108 822 00:32:33,312 --> 00:32:34,445 ¿Sí? 823 00:32:34,479 --> 00:32:35,947 - Hola, ¿Josslyn Carver? - Sí. 824 00:32:35,981 --> 00:32:38,382 Tengo una entrega para usted. Necesito su firma. 825 00:32:38,417 --> 00:32:40,884 - Vale. - Una inicial aquí. 826 00:32:40,919 --> 00:32:42,519 Vale. Perdón. Estoy en medio de algo. 827 00:32:42,554 --> 00:32:43,988 Una inicial aquí. 828 00:32:44,022 --> 00:32:45,323 Y una vez más. 829 00:32:45,357 --> 00:32:48,158 - Muchísimas gracias. - Solo si pudieras dejar... 830 00:32:48,192 --> 00:32:49,726 Oh, déjalo aquí mismo. 831 00:32:49,761 --> 00:32:50,727 832 00:32:50,762 --> 00:32:51,995 833 00:32:52,029 --> 00:32:53,997 No, señor, no es para mí. 834 00:32:54,031 --> 00:32:55,666 Disfrute. 835 00:32:55,700 --> 00:32:57,367 836 00:32:59,904 --> 00:33:01,572 ¿Qué? 837 00:33:03,640 --> 00:33:06,142 ¿Qué está pasando? ¿A quién perteneces? 838 00:33:09,646 --> 00:33:11,948 "Creo que hubo alguna confusión anoche. 839 00:33:11,983 --> 00:33:14,150 Para tu referencia, aquí es un labradoodle... 840 00:33:16,087 --> 00:33:19,222 Vamos. 841 00:33:19,256 --> 00:33:21,223 842 00:33:21,257 --> 00:33:23,092 ¿Me estás tomando el pelo? 843 00:33:28,799 --> 00:33:32,234 Me gustaría hablar sobre algo que has dicho sobre tu prostitución. 844 00:33:32,268 --> 00:33:35,237 que sentiste que te impidió pasar las noches sola. 845 00:33:35,271 --> 00:33:36,805 ¿Dije eso? 846 00:33:36,839 --> 00:33:38,073 Lo dijiste. 847 00:33:38,108 --> 00:33:40,042 Bueno, es patético. 848 00:33:41,277 --> 00:33:43,912 No es eso. 849 00:33:43,946 --> 00:33:45,747 Es... 850 00:33:45,781 --> 00:33:48,583 Divertido, también. 851 00:33:48,618 --> 00:33:51,053 Quiero decir... realmente divertido. 852 00:33:51,087 --> 00:33:52,889 ¿Qué tiene de divertido? 853 00:33:52,924 --> 00:33:56,025 Bueno, todo. Cada momento. 854 00:33:59,328 --> 00:34:03,131 Camino. Es un lugar agradable. 855 00:34:03,165 --> 00:34:05,066 Llevando algo precioso, 856 00:34:05,100 --> 00:34:07,769 seda, cachemir... 857 00:34:07,803 --> 00:34:11,772 Sienta bien en mi piel. 858 00:34:11,806 --> 00:34:14,808 Caminé por una mesa de hombres 859 00:34:14,843 --> 00:34:19,280 y sentí que me miraban, deseándome. 860 00:34:19,314 --> 00:34:22,283 861 00:34:22,317 --> 00:34:27,454 Camino a la barra, veo la puerta, 862 00:34:27,488 --> 00:34:32,626 lo veo pasar, pero finjo que no lo conozco. 863 00:34:32,661 --> 00:34:37,297 Él finge que no me conoce. 864 00:34:37,331 --> 00:34:39,266 Es como... 865 00:34:39,300 --> 00:34:45,772 Siento como si fuera algún tipo de encuentro casual. 866 00:34:45,806 --> 00:34:49,943 Le gusta sentir que de entre todos esos chicos 867 00:34:49,977 --> 00:34:52,612 en el bar mirando... 868 00:34:52,646 --> 00:34:55,848 Ganó. 869 00:34:58,018 --> 00:35:01,654 Y no me conoce, en realidad. 870 00:35:01,689 --> 00:35:04,591 Él piensa que me llamo Kate. 871 00:35:06,594 --> 00:35:08,595 ¿Y quién es Kate? 872 00:35:08,629 --> 00:35:11,265 La que yo quiero que sea. 873 00:35:12,099 --> 00:35:16,402 Sin pasado, sin problemas. 874 00:35:16,436 --> 00:35:19,171 Es totalmente libre. 875 00:35:19,206 --> 00:35:21,206 876 00:35:23,576 --> 00:35:24,875 877 00:35:24,910 --> 00:35:28,346 Entra. 878 00:35:29,381 --> 00:35:30,881 Hola. 879 00:35:30,916 --> 00:35:33,884 Oh, bien. Los tienes. 880 00:35:33,919 --> 00:35:34,720 ¿Qué son? 881 00:35:34,754 --> 00:35:37,389 Son entradas para los Red Hot Chili Peppers. 882 00:35:38,023 --> 00:35:39,590 Te gustan, ¿no? 883 00:35:39,625 --> 00:35:40,825 ¿Cómo lo sabías? 884 00:35:40,859 --> 00:35:42,392 ¿Quieres entrar conmigo? 885 00:35:42,427 --> 00:35:46,731 ¿Qué mas cosas has encontrado sobre mí online? 886 00:35:46,765 --> 00:35:49,934 ¿Que mi novia me dejó 887 00:35:49,968 --> 00:35:52,036 y que estoy viviendo en el sofá de mi amigo? 888 00:35:52,070 --> 00:35:57,040 No, yo sólo me sentía mal por lo que pasó el otro día. 889 00:35:57,074 --> 00:36:00,076 No estuve bien, y quería disculparme contigo. 890 00:36:00,111 --> 00:36:02,412 Te dije que no quería nada de ti. 891 00:36:02,447 --> 00:36:03,580 Pero debes, 892 00:36:03,615 --> 00:36:05,915 porque en cuanto tuvieron las entradas, las rompieron. 893 00:36:05,950 --> 00:36:10,621 Pero en cambio apareciste en mi puerta. 894 00:36:10,622 --> 00:36:12,622 Otra vez. 895 00:36:13,055 --> 00:36:16,357 Mira... 896 00:36:16,991 --> 00:36:19,459 El accidente de verdad... 897 00:36:19,493 --> 00:36:22,295 De verdad me desordenó. 898 00:36:22,329 --> 00:36:28,468 Y pensé que si venia aquí y te encontraba un poco... 899 00:36:28,502 --> 00:36:30,637 Un poco roto, también, 900 00:36:30,671 --> 00:36:36,309 que yo no tendría que sentirme tan avergonzada de ello. 901 00:36:36,343 --> 00:36:39,312 Pero... 902 00:36:39,346 --> 00:36:42,982 Tú no. Tú estás bien. 903 00:36:43,016 --> 00:36:45,051 No has perdido gran cosa. 904 00:36:45,085 --> 00:36:49,755 No tienes ni idea de lo que he perdido. 905 00:36:51,158 --> 00:36:53,458 Ya ni siquiera sé quién soy. 906 00:36:53,493 --> 00:36:59,698 Sí, estoy rodeado de mis amigos 907 00:36:59,732 --> 00:37:05,470 y... en mi antiguo trabajo y en mi casa, pero... 908 00:37:05,505 --> 00:37:07,306 909 00:37:07,340 --> 00:37:11,810 No me reconozco en ninguno. 910 00:37:11,844 --> 00:37:15,980 ¿Y sabes por qué? 911 00:37:16,015 --> 00:37:20,785 Porque se suponía que ya debía ser madre. 912 00:37:20,820 --> 00:37:22,954 Lo siento. Yo... 913 00:37:22,988 --> 00:37:24,856 Yo no... no lo sabía. 914 00:37:25,160 --> 00:37:27,295 Ah, y yo estaba listo. 915 00:37:27,330 --> 00:37:30,465 Yo estaba tan... yo estaba tan listo. 916 00:37:30,599 --> 00:37:31,900 917 00:37:31,934 --> 00:37:36,237 Compré la cuna y la ropa. 918 00:37:36,271 --> 00:37:39,740 Y Yo... 919 00:37:39,774 --> 00:37:44,078 Tenía nombres elegidos. 920 00:37:44,112 --> 00:37:49,050 Y pude sentirla dentro de mi cada momento de cada día. 921 00:37:49,084 --> 00:37:51,418 922 00:37:51,453 --> 00:37:54,755 Sé como se siente 923 00:37:54,789 --> 00:37:57,758 perder todo lo que has estado construyendo, 924 00:37:57,792 --> 00:38:01,728 pero, ya sabes, puedes recuperarlo. 925 00:38:04,766 --> 00:38:08,034 Puede que nunca vuelva a tener la oportunidad. 926 00:38:09,736 --> 00:38:11,371 927 00:38:46,592 --> 00:38:47,860 928 00:38:47,897 --> 00:38:50,533 Estuve casada. 929 00:38:50,967 --> 00:38:53,602 Se llamaba Paul. Fuimos juntos al instituto. 930 00:38:53,636 --> 00:38:54,870 Ya no estamos casados. 931 00:38:56,573 --> 00:39:00,408 ¿Puede ser suficiente por ahora? 932 00:39:04,846 --> 00:39:06,847 933 00:39:16,925 --> 00:39:19,727 Un Brewski frío. 934 00:39:19,761 --> 00:39:21,562 935 00:39:21,597 --> 00:39:24,098 Parece que tienes un montón de clientes potenciales ahí. Es genial. 936 00:39:24,132 --> 00:39:25,833 Sí, tengo un montón de tarjetas de visita. 937 00:39:25,867 --> 00:39:27,835 Un concierto. 938 00:39:27,869 --> 00:39:30,671 Mezcle mi cara triste en la fiesta, Harry, 939 00:39:30,706 --> 00:39:32,073 y eso es todo lo que tengo para mostrar. 940 00:39:32,107 --> 00:39:33,907 Eso no es suficiente. 941 00:39:33,941 --> 00:39:36,076 Fue un error. 942 00:39:36,111 --> 00:39:38,445 Es mi gran error, no tuyo. Lo siento. 943 00:39:38,480 --> 00:39:39,746 Un concierto puede no ser suficiente, 944 00:39:39,780 --> 00:39:43,584 pero los dos que conseguí debería ponernos en el verde. 945 00:39:43,618 --> 00:39:45,785 O negro. Como sea. 946 00:39:45,820 --> 00:39:47,554 ¿De qué habláis? 947 00:39:47,589 --> 00:39:49,555 Mm. Sí, un lanzamiento de joyería. 948 00:39:49,590 --> 00:39:52,125 Y otra fiesta cena íntima para 150 personas. 949 00:39:52,159 --> 00:39:53,960 Oh, Dios mío, ¿qué? ¿cuándo? 950 00:39:53,995 --> 00:39:56,129 Bueno, parece que se puede conseguir un montón de negocios. 951 00:39:56,163 --> 00:39:58,297 mientras tu estas, escondiéndote de tu cita. 952 00:39:58,332 --> 00:40:00,634 953 00:40:00,668 --> 00:40:01,868 ¿Qué es esto? 954 00:40:01,902 --> 00:40:04,570 Mi parte de la inversión. 2.500 almejas. 955 00:40:04,605 --> 00:40:06,071 ¿Qué? 956 00:40:06,106 --> 00:40:08,608 Oh, yo... yo... 957 00:40:08,642 --> 00:40:10,376 No. Vamos a llamar todavía. Mantenlo. 958 00:40:10,410 --> 00:40:12,145 Vale. 959 00:40:12,179 --> 00:40:13,812 Si, para un fóbico al compromiso, 960 00:40:13,847 --> 00:40:15,948 eres muy bueno en ser todo dentro. 961 00:40:15,982 --> 00:40:18,050 Quiero que sepas que yo estoy, también. 962 00:40:18,084 --> 00:40:21,053 Ah, y una cosa más. He roto con Kyra. 963 00:40:21,087 --> 00:40:23,756 Oh, gracias a Dios. 964 00:40:23,790 --> 00:40:25,891 Sí, anoche fue el momento "aha" que necesitaba. 965 00:40:25,925 --> 00:40:26,925 Así que gracias por eso. 966 00:40:26,960 --> 00:40:28,593 Te lo agradezco. 967 00:40:28,628 --> 00:40:31,930 Ah, y lo siento mucho sobre todo eso de Scott. 968 00:40:31,965 --> 00:40:34,133 Eso fue realmente embarazoso. 969 00:40:34,167 --> 00:40:36,434 En realidad ... no estaba tan mal. 970 00:40:36,469 --> 00:40:38,470 - ¿De verdad? - Lo sé. 971 00:40:40,640 --> 00:40:42,073 Cuando volvamos, 972 00:40:42,107 --> 00:40:44,242 ¿Es un un producto común en las casas un peligro para sus mascotas? 973 00:40:44,277 --> 00:40:47,245 Es lo siguiente en las noticias de testigos presenciales. 974 00:40:47,280 --> 00:40:50,248 Ponemos unos precios tan bajos que pensarás... 975 00:40:50,283 --> 00:40:52,417 976 00:40:52,451 --> 00:40:53,585 977 00:40:53,619 --> 00:40:54,919 978 00:40:54,953 --> 00:40:56,587 ¿Cómo te ha ido el día? 979 00:40:56,621 --> 00:40:59,957 Sin más. 980 00:41:13,238 --> 00:41:15,539 Realmente... 981 00:41:15,574 --> 00:41:17,374 tengo que mear. 982 00:41:17,409 --> 00:41:18,709 983 00:41:18,743 --> 00:41:20,377 984 00:41:20,412 --> 00:41:22,246 985 00:41:24,616 --> 00:41:27,918 986 00:41:27,952 --> 00:41:30,120 987 00:41:39,330 --> 00:41:42,999 Ahora no puedo hablar. 988 00:42:20,670 --> 00:42:22,671 Chardonnay, por favor. 989 00:42:30,179 --> 00:42:32,180 ¿Cómo te llamas? 990 00:42:38,353 --> 00:42:40,788 Soy Jennifer. 991 00:42:44,889 --> 00:42:47,889 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-