Trabajaste duro y conseguiste una beca
en una de las escuelas más lujosas de Los Ángeles.
Anteriormente en Mistressees
Quédate.
Tengo que ir a recojer a mi hija.
Nunca volverá a llamar.
También dijo que se iba de la ciudad.
Sí, no volverá a llamar.
Soy yo quien te entregó, Karen.
Durante meses, he estado aquí apoyándote.
¡Jacob, lo siento mucho!
Te elijo a ti, Savi. Tú eres mi amor.
Te sientes tan bien para mi.
Prefiero que vendas esta casa lo más rápido posible
por el mayor dinero que puedas.
¿Has visto a ese chico sintiendo la madera?
Es decir, de verdad. ¿Quién siente la madera?
La gente que viene a una jornada de puertas abiertas.
Supongo. Es solo que...
Es muy raro tener a todos tocando mis cosas, ¿sabes?
Y que juzguen tanto mi casa.
Quizás sí, pero por el lado bueno, ha sido muy bien.
Me sorprendería si no
tuviéramos al menos dos ofertas mañana.
Hola. Lo siento. ¿Me he
- perdido las puertas abiertas? - Terminó hace treinta minutos,
pero siempre puedes concretar una cita para venir a verla.
- ¿Eres la propietaria? - Sí.
Tu casa es genial.
Vi fotografías en la página web.
Es incluso mejor en persona.
Soy... Soy Zack.
Savannah.
Como he dicho, siéntete libre para llamarme
y podemos arreglar algo.
Claro.
Encantado de conocerte, Savannah.
Te digo,
ofertas múltiples son una posibilidad.
Deberías hacerle saber a Harry que podría pasar pronto.
Eso podría estar un poco difícil,
teniendo en cuenta que aún no me habla.
¿No crees que quizás tú podrías decírselo por mí?
- Sin problema. - Gracias, Vanessa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, Lucy, estamos aquí.
Lucy.
- ¡Lucy! - ¿Qué? ¿Por qué me gritas?
Bueno, porque aparentemente
es la única manera de conseguir tu atención.
Estamos aquí. ¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor?
Lo siento. Estoy en mitad de un juego.
Pareces entender mi teléfono más que yo.
Bueno, si tuviera mi propio teléfono, no sería ningún problema.
Ya lo has mencionado.
Solo para que lo sepas,
soy la única de mi clase que no tiene ninguno.
Vale, entiendo que esto sea una transición para ti, cariño,
y sé que quieres encajar.
Pero tener cosas caras no es la manera de hacerlo.
Sí, sí, sí.
No intento darte una charla.
Simplemente no quiero que estés
pensando en que tienes que impresionarlos a todos, ¿vale?
- Vale. - Adiós.
¡April!
La mujer del momento.
Todos están muy emocionado por tu fiesta de padres de esta noche.
Gracias, Felicia. Creo que va a ser divertido.
Ponerlo en el libro de fiestas del colegio
como "fiesta" fue brilante.
Ahora todos se mueren por saber el tema.
- ¿El tema? - Ya sabes, el tema.
El gancho. Lo que la hace una locura y especial.
El año pasado, alguien incluso trajo la banda del USC.
No hay bandas para mí.
No me lo cuentes. Quiero sorprenderme.
Vale, no diré una palabra.
Sin duda te sorprenderás.
¡Victoria!
Nos vemos más tarde.
Pensaba que habías dicho que era mono.
Era mono, pero seguía hablando de
la casa que tiene en México,
que pronunciaba: "Me-je-co".
El tío es más blanco que yo.
Tengo que irme. Voy a reunirme con Jacob para tomar café.
Hermana, pon tu culo en esa silla.
¿Estamos hablando del mismo Jacob
que te denunció
para que te suspendieran?
El mismo.
Vale. ¿Por qué vas a tomar café con él?
Dijo que estaba relacionado con el trabajo, pero no dijo mucho.
Oye, ¿crees que quizás se ha enterado de que estás
ejerciendo de manera privada y está intentando que extiendan la suspensión?
No había pensado en eso.
Pero gracias por ponérmelo en la cabeza.
Ha pasado... ¿un año? Seguro que está bien.
Nadie está tan enfadado tanto tiempo.
¡Joss!
Bueno, la mayoría de la gente no.
¡Josslyn!
- Voy a irme. - Sí.
Está bien. Te quiero.
Te quiero.
Quédate con tus caballos australianos.
Esta persona llama a mi casa
"una ofensa para la gente con gusto"... Una ofensa.
Vale. Harry, para. Te dije
que no miraras la página web de la inmobiliaria.
Y todos odiaron el color de la habitación de invitados.
Todos.
Tienes que entender que nadie lee esos comentarios.
- ¿A quién le escribes? - A mi pintor.
Le dije a Savi una y otra vez que teníamos que actualizar
la habitación de invitados antes de meterla en el mercado.
De hecho, corrección.
Tú me lo dijiste una y otra vez, y yo se lo dije a Savi.
Exacto, así que dile que el pintor vendrá hoy
- entre... - ¡No!
No. Eso no va a pasar.
No... no voy a ser ya la cartera, Harry.
Vale. Joss, mira. Sé...
- Sé que esto es raro para ti. - ¡Llámala!
Solo serán cinco minutos.
- No quiero llamarla. - Bien.
Si no puedes hablar con ella, envíale un mensaje.
Para eso se inventaron los mensajes... Para evitar la intimidad.
Joss, solo una última cosa, ¿vale? Y luego eso...
eso es todo. Y luego habrás terminado.
Harry, ¿lo entiendes?
Por eso exactamente no podemos trabajar juntos...
Por esto mismo. Lo siento.
¡Joss! Joss.
No puedo. No puedo.
Si pudiera... si pudiera llamarla,
si pudiera verla, yo...
Pero... no puedo, ¿vale?
Así que, sí, te pido ayuda.
Pero no como mi socia, sino como mi amiga.
¿Por favor?
Digo cosas que no son verdad todo el tiempo.
¿Por qué crees que soy abogada?
Para eso son las deposiciones.
No te enfades conmigo por lo que estoy a punto de decir,
pero tengo que decirlo.
Estás increíble.
Sin duda sabes cómo regresar de un accidente, mamacita.
Gracias. Lo intento.
¿Y estás casada? ¿Soltera?
¿Lesbiana?
Estoy casada.
En realidad estoy pasando por un divorcio.
Así que supongo que estoy soltera.
Fantástico. Entonces deberíamos salir, tú y yo.
- Como solteras, no lesbianas. - ¿Sabes qué?
En realidad no quiero salir ahora mismo
ni como persona heterosexial ni como persona gay.
No, no, no, no, no. Solo para divertirnos.
Porque... no se lo digas a nadie, pero
pero cosas entre Dom y yo se están poniendo más calientes.
- ¿De verdad? - Sí.
Estábamos aquí, la otra mañana,
y accidentalmente tocó mi codo tres veces.
Fue como electricidad,
como relámpagos por toda mi espina dorsal.
Es bueno que no te electrocutaras.
Oye, señorita.
Bueno, no es fea.
Sí, bienvenido a mi infierno.
Harry quería que te dijera que ha
contratado a un pintor para volver a pintar la habitación de invitados.
No necesitamos gastarnos más dinero en la casa,
a la gente le encanta.
Estamos a punto de recibir múltiples ofertas por ella...
- ¡Múltiples! - Tranquila.
No grites inapropiadamente a la mensajera.
Lo siento. Es que... no quiero
que haya mensajeros, ¿vale?
Quiero hablar con Harry
como dos personas normales que han pasado quince años juntos.
Sí, pero, Savi, el chico lo está pasando muy mal.
Con... con el tiempo podrá. Dale algo de tiempo.
¿Sabes qué? Voy a llamarle ahora mismo.
O simplemente ignórame.
Hola. Soy Harry. Deja un mensaje.
Te llamaré.
Directa al buzón de voz. Sin sorpresas.
Por favor, dile que sin pintores, ¿vale?
Es una locura.
Bueno, eso es un problema porque creo que el chico ya
ya está de camino a tu casa con la pintura.
Maldición.
Una locura.
Gran charla.
Oye. Necesito un favor.
Bueno, hola a ti también.
Perdona.
Es que... tengo que ir casa durante un rato.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Pero si no llego pronto a casa,
explotaré por gastar mil dólares que no tengo
en pintar una habitación que no necesita ser pintada.
Bueno, ¿no podrías llamar al pintor?
Me encantaría poder hacerlo,
pero no tengo su número porque es el chico de Harry.
Es el chico de Harry.
Mira.
No sé qué decir. Es decir, tenemos la reunión
- con los hermanos Tanner y... - Lo sé. Lo sé. Y
sin duda volveré antes de eso.
No...
Está bien. ¿Sabes qué? No... no te preocupes.
Se lo pediré a Mitchell.
- Sí, pero Mitchell dirá que no. - Lo sé. Lo sé.
Y... está bien.
Ya sabes, vete.
Vete, ¿vale? Haz lo que tengas que hacer.
Te quiero. Te prometo
que no dejaré que sea gran cosa.
Paintball y tequila.
Salón de puros y coñac. Patinaje y vino.
Siento un tema alcohólico.
Mira. Aquí está la tuya.
"Fiesta".
Muy descriptiva, April.
¿Quieres hablar sobre por qué Daniel no llama
o quieres explicarme qué es una fiesta de padres?
Estoy abierta a cualquiera.
Son como pequeños eventos para recaudar fondos.
La escuela le pide a los padres que den fiestas para otros padres
y les cobran para ir
para así poder dar el dinero a la escuela.
¿Por qué la escuela no pide simplemente más dinero?
Porque se supone que tenemos que divertirnos.
¿Ves cuánto me divierto?
¿Y qué es tu fiesta?
Pizza y cerveza.
Voy a cancelarla.
Es mejor no dar ninguna fiesta que una fiesta horrible.
¿Cancelarla?
Dos palabras, cariño. Suicidio social.
¿Y qué? No es como si fuéramos amigas de verdad.
No hablo de ti. Hablo de Lucy.
Estropea esto,
y será Ralph Maccio antes de conocer al señor Miyagi.
Dar cera.
No, lo que tienes que hacer es reagruparte
y hacer algo espectacular.
¿En cuatro horas?
Incluso aunque Joss me ayudara, no...
¿Quién dijo nada de Joss?
¿Qué...?
Hola, cariño. Hola, Peyton.
No sabía que íbais a venir.
Te envié un mensaje desde el teléfono de Peyton hace una hora.
¿Qué? Nunca lo recibí.
Solo necesitamos un par de batidos, y estaremos en nuestro camino.
- ¿Vais al centro comercial? - El centro comercial.
Lo siento. Pensé que se suponía que era una broma.
Vamos a ir a mi casa.
Mi madre acaba de poner un baño de vapor.
Bueno, eso suena bien también.
¿Sabes, Peyton? Me encantaría conocer a tus padres.
- ¿Vendrán a mi fiesta de esta noche? - ¿La que se llama "fiesta"?
Lo dudo.
Hacen cocktails los jueves entre las 5:30 y las 6:30,
si te viene bien.
Me viene bien. Gracias, Peyton.
Sin problemas.
Así que, ¿Qué hay de esos batidos?
Nada de batidos.
Solo zumos.
Me preocupaba mucho
su regularidad con la medicación.
No estaba segura de cuántas dosis se estaba saltando.
Sí, supongo que
no es precisamente el más fiable de los pacientes.
Lo tendré en cuenta.
Mira...
Quería darte las gracias. Lo siento.
No... adelante.
Sé que no te llamé,
pero aprecié tu mensaje.
No muchas personas saben qué decir
a una persona a la que le han disparado.
Pero tú, tú estuviste bien.
Me alegra que estés bien.
¿Aún trabajas en el hospital?
De hecho, acabo de empezar a hacer sesiones privadas de nuevo.
Eso... eso es increíble.
Me alivia mucho.
Honestamente, tenía nervios sobre cómo acercarme a ti hoy.
He sido un gilipollas,
denunciánte a la junta así.
Hiciste lo correcto, Jacob.
Quizás.
Pero lo hice por las razones equivocadas.
Me dolió que no correspondieras a mis sentimientos.
¿Tus sentimientos?
¿Sentimientos románticos?
Me tomas el pelo, ¿no? ¿Qué? ¿De verdad no lo sabías?
No.
¿Cómo iba a saberlo?
Yo...
Supongo que tengo que mejorar mis técnicas para ligar.
Siempre creí que tenía mucha labia.
Bueno, tengo que regresar a la oficina.
Pero deberíamos... deberíamos hacer esto nuevamente.
Te... te llamaré.
Suena genial.
¡Dios mío!
¡Lo he tendido con el mejor de la oficina!
De verdad, ¿qué? ¿Mejor que quién?
Desde mi punto de vista todo rodado.
Sí. Genial.
Vale. Sí. Gracias.
Esto es un teléfono. Cuando alguien lo sostiene contra su oído,
normalmente significa que está hablando con alguien.
Vale. Bueno, ¿qué tienes todo levantado en tus pantalones bombachos?
Mis bombachos están bien. Eso fue Vanessa.
Acabamos de recibir una oferta de dinero por la casa.
- No. - Boom.
- ¿Ya? - Sí.
- Eso es genial. Felicidades. - Gracias.
Por favor dime que no es toda la oferta.
Es un poco menos de lo pedido, lo sé.
Pero es sólido y es dinero, y hace que las cosas vayan más rápidamente.
¿Un poco menos? Harry, eso es como decir que el Titanic estaba bajo.
Esto es... no. Savi... Savi jamás aceptará esto.
Lo hará cuando uses tu experiencia inmobiliaria
para convencerla de que es una oferta increíble.
Vale.
Lo primero, buen intento con el halago.
Lo segundo, no es una oferta increíble.
Y lo tercero, tienes que llamarla.
Harry, sé que estás enfadado y tienes todo el derecho a estarlo,
pero no puedes ignorarla sin más y jamás hablar con ella de nuevo.
No es realista.
No quiero tener esta conversación ahora mismo.
Vale. Pero no voy a tener esa conversación con Savi.
Si quieres aceptar la oferta, vas a tener que llamarla tú mismo.
- Cuídate. - Por favor.
Lo siento mucho.
El pintor no se iba a marchar hasta que hablara con Harry personalmente,
quien cogió la llamada de inmediato, por supuesto.
Y entonces su camioneta no arranacaba, así que tuve que llamar a la grúa.
Ya sabes, Savi, está... está bien.
No, no. No está bien. Estás enfadado.
No, estoy... no estoy enfadado. ¿Parezco enfadado?
Sí. Un poco.
Bien, pues no lo estoy. Solo estoy ocupado.
Y Toni te cubrió en la reunión, así que no hay problemas.
Sí, me he dado cuenta que estaba aquí.
Vale, sé que
no vas a sacar ese tema ahora mismo
porque si lo haces, podría enfadarme.
Toni te ha salvado el culo en esa reunión,
así que sea cual sea el problema que tengas con ella, por favor...
No, no, no. Yo no tengo ningún problema con Toni,
excepto por el hecho de que sigue contándome
lo electrizante que es cada vez que le tocas el codo.
Vale, voy... voy...
Voy a fingir que no he oído eso.
Mira.
El hecho es que no debí haberte dejado marchar.
Aquí, soy tu jefe.
Y eso es todo.
Te di la opción de jugar la carta del novio,
y la cogiste y abusaste de ella.
No, Dom. Eso no fue lo que hice.
Lo es. Lo es. Pero un pequeño consejo.
Si juegas esa carta en el futuro,
no utilices los problemas con tu ex-marido para convencerme.
Has dado una gran fiesta.
Gracias, Felicia.
Desafortunadamente, tenemos que irnos.
Pero sin duda ha sido emocionante.
Jerry, ya.
¿Sabes por qué se marchan?
Bueno, no es para tener sexo.
Ese chico no paraba de mirar a los camareros.
Se van porque unos hombres desnudos están sirviendo chupitos de tequila
en una tienda de decoración a las 6:30.
O como yo lo llamo, un lunes.
Hablando de eso, me haría falta un chupito ahora mismo.
- Lo siento mucho. - No, es mi culpa.
Eres April, ¿verdad?
- Esta es tu fiesta. - Culpable con cargos.
No. ¿Qué? ¿Bromeas? Es genial.
Alguien decía que es tu tienda.
Así es.
Aunque normalmente no se ve así.
Bueno, me encantaría verla algún día
cuando no esté tan...
"Eyes Wide Shut".
¿Puedo conseguirte una bebida gratis?
- Sí. - Mira eso.
- Salud. - Salud.
Nos vemos.
¿Esta gente se va a ir alguna vez?
No. Porque tienen miedo de volver a casa con sus hijos.
Y ese es el motivo por el que nunca tendré hijos.
Me gusta mi casa.
Bueno, ¿qué pasa
contigo y ese tío bueno con el que hablabas?
Creo que su nombre era Steven. Vino con un amigo.
Pues era como una clase de química.
Bueno, me invitó a tomar café pero
dije que no podía ir.
¿Qué? ¿Por qué? ¿No has visto su culo?
¿El tequila te vuelve ciega?
Es solo... que no es el momento adecuado.
- Tengo... - ¿Tienes qué?
Si dices novio, puede que te mate.
Tengo a Daniel.
Sí, Daniel.
El Daniel del que no has sabido nada en tres días.
- Porque está fuera de la ciudad. - Exacto.
Olvidé que no había manera de comunicarse entre estados.
¡April!
Estás haciendo eso que haces...
Poner todos tus huevos en una cesta.
La cesta es Daniel, los huevos son tu vagi...
Lo entiendo. Y no lo estoy haciendo.
Centras toda tu energía en un solo tío,
y acabas alejándole.
Lo prometo. Daniel esta sintiendo la presión
Todo el camino a Virginia.
- Vermont. - Es lo mismo.
La cosa es que Daniel jamás llamará
hasta que no salgas con otra persona.
Confía en mí. Así es como funciona el universo.
¿Sabías que le gustaba a Jacob?
Claro. Todas lo sabíamos.
¿Y por qué yo no me di cuenta?
Porque no te das cuenta del efecto que tienes en los hombres.
Es bastante adorable.
Mi profesión trata de leer a las personas,
y sin duda he leído mal a Jacob.
Bueno, para ser justos, ya sabes, Karen,
no estabas en el lugar correcto para tener citas el año pasado.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita?
¿Una cita de verdad que no fuera con un paciente o con su hijo?
Supongo que probablemente en el 2000...
Vaya, vaya, vaya. Para justo ahí.
Si estás diciendo el año, ha pasado demasiado tiempo.
Tienes que volver ahí, hermana.
De acuerdo, cambio. Estoy sobre este bolso.
Hola.
No estoy segura.
Siento que es demasiado pronto.
¿Bromeas? No. Es el momento perfecto.
Has vuelto a la terapia. Tienes una nueva casa.
Es un nuevo comienzo.
Te haré un perfil online como hice con April.
Será divertido.
- Está bien. - ¡Vamos!
Estoy de acuerdo contigo, pero no en lo de tener citas por internet.
Pero es hora de regresar ahí.
Y creo que sé por dónde empezar.
Hola, Savi.
- Vanessa. - Hola.
Dios mío. ¿Teníamos una reunión hoy?
Lo siento mucho. Estoy muy dispersa últimamente.
No, no. Solo estoy aquí
para coger algunas firmas para cerrar la oferta.
¿La oferta?
Déjame adivinar. No has hablado con Harry.
No. Espera.
¿Estás diciendo que aceptó la oferta sin decírmelo?
No tenía ni idea. Supuse que te lo había contado.
No. No lo hizo.
Lo siento.
Pero no puedo aceptar ninguna oferta de la casa.
Y hasta que no hable con Harry,
no creo que debamos hacer nada con la casa
entiendo.
Para ahorrar tiempo,
¿por qué no me haces saber lo que pasa?
Esto es una locura.
Hola. Soy Harry. Deja un mensaje. Te llamaré.
Harry, soy Savi.
Tenemos que hablar de verdad, ¿vale? ¿Puedes volver a llamarme?
¿Por favor?
Así que para entonces ya tenía cuatro coches, ¿cómo podría parar?
Definitivamente, no lo sé.
Supongo que siempre he tenido
mentalidad de coleccionista, ¿sabes?
Lo mismo que cuando era un niño con los cromos de béisbol.
No puedes conformarte con un solo sobre.
Y tampoco puedes con un solo coche.
Sí,
Bueno, a menos que sea un jeep, en mi caso.
No me malinterpretes.
También le doy a la caridad.
Normalmente... Lo hago anónimamente,
Pero... Sí.
Soy bastante generoso.
Bueno, es muy amable de tu parte.
Bueno, debería irme.
Tengo que decir,
que estoy orgulloso de que no hayamos mencionado siquiera a nuestros hijos.
Es agradable ser solo... Adultos, ¿entiendes?
Bueno...
Muchísimas gracias por el café.
Oye, tío. Son las 11:30 de la mañana.
Lo siento. Supongo que he malinterpretado las señales.
¿Es un no lo del beso?
Sí, es un no.
Tal vez la próxima vez podamos quedar
más tarde.
Vale.
Te veré en la escuela, Steven.
Está bien. Gracias de nuevo.
No aceptes un no como respuesta.
Sigue llamando hasta que consigas esas firmas.
¿Vale? Vale. Avísame cuando las tengas.
Hola. ¿Qué pasa?
Tengo algunas preguntas sobre el caso Fenton.
Claro. Dispara.
Vale.
La verdad es que no tengo dudas sobre el caso Fenton.
Lo tengo todo controlado.
Pero sí que quería hablarte de algo.
Y no pretendo meter a nadie en problemas.
¿Qué pasa, Toni?
Es sobre Savi.
Déjame empezar diciendo
que estoy segura de que sería totalmente distinto
si no estuviéramos compartiendo oficina.
Si. No hay necesidad de preámbulos. Solo que...
¿Cuál es el problema?
Sé que ha pasado por una época difícil,
pero solo hay un montón de cosas personales pasando,
y así es muy difícil trabajar.
Visitas de su hermana, su agente inmobiliario,
las constantes llamadas personales a un tal Harry.
Está bien, mira.
Déjame pararte ahí.
Ahora, no estamos buscándote tíos para compartir una oficina para siempre.
Estamos buscando la manera de cambiar eso.
- Bien. - Pero lo que es más importante,
Savi lleva aquí mucho tiempo.
Mucho más que tú.
Y tienes razón. Ella ha pasado por mucho.
Así que creo que un poco de respeto
y paciencia ayudarían mucho.
Lo siento.
No es necesario disculparse.
Quiero decir, todos estamos..
Todos estamos adaptándonos aquí.
De eso se trata precisamente.
Estoy teniendo problemas para adaptarme al cambio,
especialmente al cambio entre vosotros.
Me has mostrado el funcionamiento por aquí
y me has puesto en alguno casos increíbles. Y...
ahora cada vez que entras en mi oficina,
es siempre para hablar con ella.
No es nada personal.
Tú tienes casos. Savi tiene casos.
Es todo sobre el... Es todo sobre el trabajo.
Lo sé.
Pero tenía la esperanza de que pudiera ser algo más.
Me gustas, Dom.
Toni, me siento halagado.
Pero no es una posibilidad
por un montón de razones, entre ellas
que soy tu jefe.
Claro.
Por supuesto.
Me siento como una completa idiota.
No. No.
¿Podemos fingir que nunca hemos tenido esta conversación?
Ya está olvidada.
Gracias.
Simplemente no se siente bien.
Bueno, sin duda se ve bien.
Y lo digo como antigua lesbiana que soy.
¿No es demasiado?
No. Y te lo dice la persona que ha tenido más citas
la semana pasada que tú en los últimos dos años.
No hay tal cosa, como demasiado.
Estás guapísima.
Gracias.
Pero me voy a cambiar de todas formas.
¡No!
¡Para! ¡Para!
¿Hola! Vale. Sí. Déjale subir.
Demasiado tarde.
Está aquí.
En marcha.
Muy bien, cielo. Escucha. Es solo una cita, ¿vale?
Solo estás probando el agua de la piscina con el dedo.
No tienes por qué bañarte desnuda.
A menos que quieras bañarte desnuda.
Y con "bañarte desnuda" quiero decir sexo.
Eres una persona perturbadora.
Hola.
Karen Kim. Vaya.
Estás más buena en la vida real.
Quiero decir... Fuera del hospital.
Lo había entendido.
Gracias.
Esta es mi amiga Joss.
Trabajamos juntos en Urgencias.
Casey, esta es Joss.
Puedo decirlo como psicoanalizado. Soy lo que buscas.
Quiero decir, completamente sorprendido, pero psicoanalizado.
Muy bien. Pasadlo bien, chicos.
No quiero veros en casa antes de medianoche.
- Adiós. - Adiós.
Es mono.
Ya voy.
¡Ya voy!
Realmente necesitamos trabajar en nuestra comunicación.
¿Qué es lo que quieres, Savi?
Bueno, quería que me devolvieras las llamadas.
Pero como eso no pasaba,
he tenido que venir hasta aquí para hablar contigo.
Vale.
Supongo que es por la casa.
Sí, ¿de verdad creías que podías venderla
sin hablar primero conmigo?
Supuse que o bien te gustaba o no.
Savi, si no te gusta, esperaremos por otra.
Pero en algún punto, no voy a seguir pagando la hipoteca
si vas a rechazar cada oferta que aparezca.
No, no, no. No estoy rechazando nada.
Pero es una gran decisión,
y deberíamos discutirla juntos.
Es nuestra casa.
No es mi casa. No es mi casa
Es sólo el último asunto que necesitamos resolver
antes de que podamos divorciarnos.
Vaya.
¿Sabes? No tienes por qué ser tan mezquino.
- Estás intentando hacerme daño. - No.
No estoy intentando hacerte daño. Estoy intentando deshacerme de ti.
No tenemos que volver a hablar nunca más, ¿vale?
Has tomado una decisión.
Sí, pero eso no anula nuestra vida juntos.
Por supuesto que lo hace.
¡Por supuesto que lo hace! ¿Qué te crees?
¿Que puedes humillarme no solo una, sino dos veces?
- Yo nunca... - ¡Dos veces!
Me engañaste y yo te perdoné,
y aún así lo elegiste a él.
Yo te elegí a ti, y aún así tú lo elegiste a él.
¿Y ahora qué? ¿Se supone que debo ser tu amigo?
¿Por qué?
¿Porque tú no puedes soportar el hecho
de no gustarle a alguien, Savi?
¿Porque no soportas quedar como la mala?
Pues lo eres.
Lo eres. Eres la mala, Savi.
Eres la mujer más egoísta que he conocido nunca.
Solo me elegiste porque creías que iba a morir.
¿Perdona?
Tuviste meses para volver conmigo,
pero no eras capaz de decidirte.
Estabas conmigo. Luego no lo estabas.
Y entonces desapareciste totalmente.
Yo no...
No supe nada de ti durante semanas.
Y luego simplemente apareciste.
¿Y qué? ¿Se supone que debía volver a confiar en ti?
Lo siento. Pero no podía.
Así que, si.
Cometí algunos errores.
Pero también lo hiciste tú.
¿Hemos terminado?
Sí.
Exactamente, ¿cómo de rico es? ¿Siete cifras?
¿Ocho? ¿Nueve?
Creo que estas perdiendo el punto aquí.
Para empezar, ni siquiera quería salir con él,
pero me dejé arrastrar por todo esto.
Ya estamos.
Siempre se culpa al mejor amigo gay.
Me culpo a mí misma, ¿vale? No a ti.
No debería haberme dejado llevar
por toda esta locura, ¿sabes?
Organizando una gran fiesta
para impresionar a unas personas a las que ni siquiera conozco,
saliendo con un tío solo para engañarme a mí misma
creyendo que soy algo que no soy.
¿Qué significa eso?
Significa que tenías razón.
Soy chica de una sola cesta,
y esa cesta es Daniel.
Cielo.
¿De verdad crees que no va a volver a llamar?
No lo sé. Pero lo que sí sé
es que si no llama es un idiota.
Gracias.
Hola, disculpa. ¿Puedo tener el te helado de hace cinco minutos?
- Gracias. - ¡Hola!
Hola. Estás muy guapa.
Gracias.
Vale. Cuéntamelo todo.
A dónde fuisteis, qué comisteis, que hicisteis, cómo acabó todo.
No omitas nada.
Me llevó a una sala de billar. Comimos alitas de pollo.
Eso es horrible.
No hubiera sido mi primera opción, pero estuvo bien.
Todo el asunto estuvo bien.
Por favor dime que hizo con sus pobre opciones de cena
siendo un amante insaciable.
¿Qué? No. Ni siquiera nos besamos.
Vale. ¿Así que ha sido la peor de las citas? ¿Es eso lo que estás diciendo?
No creo que haya sido la peor cita. Solo fue "eh".
- ¿"eh"? - Pero eso esta bien.
No es como si yo nunca hubiera pensado que Casey era la elegida.
Entonces, ¿por qué diablos le invitaste a salir?
Porque tú me dijiste que necesitaba salir ahí fuera,
y él ya me lo había pedido antes varias veces, así que...
No, no, no.
Le pediste salir porque sabías que te iba a decir que sí.
Karen, no puedes hacer trampas así en el juego de las citas.
No le puedes pedir salir a alguien solo porque sabes que va a aceptar.
Tienes que pedirle salir porque quieres que acepte.
¿Y qué pasa si la persona a la que se lo pides
no quiere salir contigo?
¿Cuántos años tienes? ¿Doce?
Bienvenido al noventa y nueve coma nueve por ciento de las personas.
Tu les pides una cita, te rechazan,
es raro, y sigues adelante.
Pero tienes que querer hacerlo porque si no, ¿de qué te sirve?
En serio.
¿Es que preparan el té en la India?
- Hey, tú. - Hola
Solo vengo a tumbarme junto a la piscina. ¿Qué haces tú aquí?
Esta todavía es mi casa, ¿no?
¿No has aceptado una oferta también, verdad?
Ya sabes a lo que me refiero.
No pude ir a trabajar hoy.
Simplemente no pude.
¿Va todo bien?
La verdad es que no.
Fui a ver a Harry ayer
para obligarle a hablar conmigo,
y fue horrible.
Fue peor de lo que nunca hubiera podido imaginar.
Cielo, lo siento. Ven aquí.
Sí, debería haberte escuchado
y haberlo dejado estar, darle un poco de tiempo.
No, no, no. No te cuestiones a ti misma.
Hiciste lo que tenías que hacer, y no hay vuelta atrás.
Lo peor ya ha pasado, incluso aunque duela.
Sí. Duele.
Bueno, oye.
Al menos ahora puedes, ya sabes,
seguir con tu vida con Dom y todo eso.
Dom está enfadado porque estoy malgastando toda mi energía
con Harry y la casa.
Nos metimos en todo este asunto en el trabajo.
Es todo realmente un lío,
por lo que acepte un oferta.
¿Lo hiciste?
Bueno, espero que no fuera la mierda de oferta que Harry quería.
No, es una oferta diferente...
Precio casi dado, cuarenta y cinco días de custodia,
¿Estás segura de esto?
No.
No creo que alguna vez esté totalmente segura de esto.
Pero no puedo seguir aferrándome a algo que ya no existe.
- ¡Hola! - April.
Es agradable conocerte al fin.
Peyton habla sobre ti y tu hija sin parar.
Soy Samantha.
Encantada de conocerte, Samantha.
Pasa.
Mi marido está cogiendo el vino del coche.
Por casualidad ¿ No tendrás un decantador, verdad?
Es un Chateau haut-brion de 1955. Realmente necesita respirar.
No tieneís que traer nada. Sois mis invitados.
Es un placer.
Steven. Encantado de conocerte.
Hola. Encantada de conocerte también.
Aquí hay algo para que podamos empezar.
Genial. Pasa.
Hola, Jacob.
Soy Karen.
Jacob, es Karen.
¡Hola, Jacob!
¡Es Karen! ¿Cómo te va?
¿cómo te va?
¿Hola?
Jacob. Es Karen.
¡Hola!
¿Qué pasa?
No mucho.
Solo quería decirte que me encantó verte de nuevo.
Si, Si.
Me sentí igual.
Y también quería decirte que,
tuve una cita anoche.
Vale. Bueno, felicidades.
No, no. Sólo te lo cuento...
Le pedí salir a este chico
porque no tenia el valor de invitarte a salir.
Y me dí cuenta en medio de la cita que
habría sido mucho mas contigo.
Por eso ahora te llamo como debería haberlo hecho al principio.
Vaya. No lo vi venir.
Se que esta un poco fuera de lugar,
considerando que no hemos hablado en ocho meses
y has dicho que no tienes ningún sentimiento por mi.
Dios. No estas diciendo nada.
Ha sido una idea terrible.
No,no. Karen, no es eso.
Es solo, tu sabes, hay
un poco de demasiada historia entre nosotros ¿sabes?
Es solo que no puedo pensar que sea la mejor idea.
¿Karen?
¿Sigues ahí?
Si, aquí estoy.
Mira. ¿Por qué no..?
¿Por qué no comemos algún día?
Como amigos.
Seguro, claro. Claro.
Vale, genial. Bueno te llamo pronto.
¿Y, Karen?
Gracias por llamar.
Vale.
¿Qué pasa aquí?
Estoy terminando mi próximo proyecto de arte.
-¿Lista para ir a la cama? -Sí.
- ¿Te has lavado los dientes? -Sí.
Entonces, ¿cómo eran la madre y el padre de Peyton?
Eran interesantes.
Así que, ¿eran raros?
Peyton siempre dice que son los reyes de los raros.
Eran perfectamente agradables.
Espera. Tengo algo para ti.
Ábrelo.
Dios mío.
¿De verdad?
¡Muchísimas gracias! ¡Eres la mejor mamá!
Ahora, quiero que sepas
que este es tu regalo de cumpleaños,
Regalo de San Valentín, regalo de Navidad,
y cualquiera que se te ocurra.
Pensaba que no podía tener un móvil.
Bueno, no podías,
hasta que me acordé cuanto cuesta encajar.
No eres la unica que siente
la presión de tu nuevo colegio.
¿Incluso a tu edad?
Si, incluso en mi anciana edad,
el deseo de impresionar a la gente simplemente no... desaparece.
Pero te he dado esto porque te lo has ganado.
Esos niños pueden que tengan más cosas que tú,
pero tú tienes más corazón.
Y lo más importante,
ahora puedo localizarte cuando quiera.
Estoy mandándote mi primer mensaje.
Quédate.
¿Qué le pasa a mi teléfono?
Puede que le cambiase algunos ajustes.
cuando tenía tu móvil.
Allá vamos.
Ahí está mi mensaje.
Oye... ¿Quién es Daniel? ¿Y por qué te envía mensajes?
No te incumbe. Juega con tu nuevo móvil.
Oye,lo siento no te lo dije
no iba a venir a trabajar ayer.
pero deje la oficina de Mitchell, ¿vale?
No te preocupes.
Tómate un descanso, ¿vale? No te llamo sobre trabajo.
¿No?
No. Estoy,
hablando como tu novio,¿sabes?
Comprobando como estás
Pero pensé que estabas enfadado conmigo.
Si, lo estaba. Lo estaba. Pero ¿sabes qué?
Estaba siendo un estúpido.
Lo siento.
Mira, se que estas pasando por mucho ahora mismo,
y, si, debería ser mas sensible a eso.
Mira, siempre puedes hablar conmigo.
Incluso si es sobre Harry.
Yo también lo siento.
Nunca debí haberte puesto en esa posición en el trabajo.
De ahora en adelante, solo eres mi novio después.
Trato hecho.
Y prometo no volver a sacar el tema de Toni nunca más.
Es solo yo siendo una estúpida.
Escucha.
Voy a trabajar desde la oficina algunas horas hoy
porque está más tranquila los fines de semana.
Pero, puedo venir cuando termine si quieres.
¿Sabes que? Aun estoy muy cansado.
Pero ¿puedo ver como estoy después y llamarte?
Claro. No hay problema.
Vale. Adiós.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Si, soy Zack.
Nos conocimos el otro día. He venido para ver la casa.
Sí. Hola.
La casa ya no está en el mercado.
De hecho acepte una oferta.
No pasa nada.
No estaba interesado en la casa de todas formas.
Solo quería conocerte, Savannah.
Tenemos que hablar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-