1 00:00:01,766 --> 00:00:04,146 Trabajaste duro y conseguiste una beca 2 00:00:04,146 --> 00:00:05,914 en una de las escuelas más lujosas de Los Ángeles. 3 00:00:05,948 --> 00:00:07,749 Anteriormente en Mistressees 4 00:00:07,783 --> 00:00:08,848 Quédate. 5 00:00:08,895 --> 00:00:10,621 Tengo que ir a recojer a mi hija. 6 00:00:10,872 --> 00:00:12,040 Nunca volverá a llamar. 7 00:00:12,065 --> 00:00:13,678 También dijo que se iba de la ciudad. 8 00:00:13,678 --> 00:00:15,145 Sí, no volverá a llamar. 9 00:00:15,179 --> 00:00:16,608 Soy yo quien te entregó, Karen. 10 00:00:16,633 --> 00:00:19,215 Durante meses, he estado aquí apoyándote. 11 00:00:19,250 --> 00:00:20,550 ¡Jacob, lo siento mucho! 12 00:00:20,584 --> 00:00:23,453 Te elijo a ti, Savi. Tú eres mi amor. 13 00:00:23,487 --> 00:00:25,488 Te sientes tan bien para mi. 14 00:00:27,590 --> 00:00:30,288 Prefiero que vendas esta casa lo más rápido posible 15 00:00:30,288 --> 00:00:32,704 por el mayor dinero que puedas. 16 00:01:08,524 --> 00:01:11,867 ¿Has visto a ese chico sintiendo la madera? 17 00:01:11,902 --> 00:01:14,036 Es decir, de verdad. ¿Quién siente la madera? 18 00:01:14,071 --> 00:01:15,404 La gente que viene a una jornada de puertas abiertas. 19 00:01:16,238 --> 00:01:17,239 Supongo. Es solo que... 20 00:01:17,273 --> 00:01:20,575 Es muy raro tener a todos tocando mis cosas, ¿sabes? 21 00:01:20,609 --> 00:01:24,102 Y que juzguen tanto mi casa. 22 00:01:24,188 --> 00:01:27,023 Quizás sí, pero por el lado bueno, ha sido muy bien. 23 00:01:27,148 --> 00:01:28,348 Me sorprendería si no 24 00:01:28,382 --> 00:01:29,828 tuviéramos al menos dos ofertas mañana. 25 00:01:31,928 --> 00:01:34,287 Hola. Lo siento. ¿Me he 26 00:01:34,322 --> 00:01:36,852 - perdido las puertas abiertas? - Terminó hace treinta minutos, 27 00:01:36,877 --> 00:01:39,016 pero siempre puedes concretar una cita para venir a verla. 28 00:01:40,572 --> 00:01:42,232 - ¿Eres la propietaria? - Sí. 29 00:01:42,801 --> 00:01:44,302 Tu casa es genial. 30 00:01:45,740 --> 00:01:47,741 Vi fotografías en la página web. 31 00:01:48,173 --> 00:01:49,941 Es incluso mejor en persona. 32 00:01:51,764 --> 00:01:54,094 Soy... Soy Zack. 33 00:01:54,126 --> 00:01:55,200 Savannah. 34 00:01:56,089 --> 00:01:57,653 Como he dicho, siéntete libre para llamarme 35 00:01:57,678 --> 00:01:58,940 y podemos arreglar algo. 36 00:01:59,648 --> 00:02:00,691 Claro. 37 00:02:01,293 --> 00:02:03,194 Encantado de conocerte, Savannah. 38 00:02:09,365 --> 00:02:10,532 Te digo, 39 00:02:10,566 --> 00:02:12,971 ofertas múltiples son una posibilidad. 40 00:02:13,065 --> 00:02:15,366 Deberías hacerle saber a Harry que podría pasar pronto. 41 00:02:15,487 --> 00:02:17,522 Eso podría estar un poco difícil, 42 00:02:17,547 --> 00:02:20,216 teniendo en cuenta que aún no me habla. 43 00:02:20,376 --> 00:02:22,577 ¿No crees que quizás tú podrías decírselo por mí? 44 00:02:22,611 --> 00:02:24,506 - Sin problema. - Gracias, Vanessa. 45 00:02:31,583 --> 00:02:35,212 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:02:38,048 --> 00:02:39,515 Está bien, Lucy, estamos aquí. 47 00:02:41,747 --> 00:02:43,023 Lucy. 48 00:02:44,197 --> 00:02:45,922 - ¡Lucy! - ¿Qué? ¿Por qué me gritas? 49 00:02:45,956 --> 00:02:47,023 Bueno, porque aparentemente 50 00:02:47,057 --> 00:02:48,724 es la única manera de conseguir tu atención. 51 00:02:48,759 --> 00:02:50,726 Estamos aquí. ¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor? 52 00:02:50,761 --> 00:02:52,610 Lo siento. Estoy en mitad de un juego. 53 00:02:53,878 --> 00:02:56,124 Pareces entender mi teléfono más que yo. 54 00:02:56,149 --> 00:02:59,349 Bueno, si tuviera mi propio teléfono, no sería ningún problema. 55 00:02:59,383 --> 00:03:01,351 Ya lo has mencionado. 56 00:03:01,385 --> 00:03:02,552 Solo para que lo sepas, 57 00:03:02,586 --> 00:03:04,654 soy la única de mi clase que no tiene ninguno. 58 00:03:04,688 --> 00:03:08,730 Vale, entiendo que esto sea una transición para ti, cariño, 59 00:03:08,785 --> 00:03:10,260 y sé que quieres encajar. 60 00:03:10,791 --> 00:03:13,092 Pero tener cosas caras no es la manera de hacerlo. 61 00:03:13,475 --> 00:03:14,731 Sí, sí, sí. 62 00:03:17,855 --> 00:03:20,156 No intento darte una charla. 63 00:03:20,181 --> 00:03:21,978 Simplemente no quiero que estés 64 00:03:22,003 --> 00:03:24,146 pensando en que tienes que impresionarlos a todos, ¿vale? 65 00:03:24,334 --> 00:03:26,670 - Vale. - Adiós. 66 00:03:27,974 --> 00:03:29,456 ¡April! 67 00:03:29,491 --> 00:03:30,924 La mujer del momento. 68 00:03:30,958 --> 00:03:33,649 Todos están muy emocionado por tu fiesta de padres de esta noche. 69 00:03:33,688 --> 00:03:35,462 Gracias, Felicia. Creo que va a ser divertido. 70 00:03:35,497 --> 00:03:37,464 Ponerlo en el libro de fiestas del colegio 71 00:03:37,499 --> 00:03:39,633 como "fiesta" fue brilante. 72 00:03:39,668 --> 00:03:41,309 Ahora todos se mueren por saber el tema. 73 00:03:42,208 --> 00:03:44,203 - ¿El tema? - Ya sabes, el tema. 74 00:03:44,237 --> 00:03:46,706 El gancho. Lo que la hace una locura y especial. 75 00:03:46,740 --> 00:03:49,475 El año pasado, alguien incluso trajo la banda del USC. 76 00:03:50,201 --> 00:03:53,713 No hay bandas para mí. 77 00:03:53,747 --> 00:03:55,871 No me lo cuentes. Quiero sorprenderme. 78 00:03:55,957 --> 00:03:58,737 Vale, no diré una palabra. 79 00:03:58,768 --> 00:04:01,203 Sin duda te sorprenderás. 80 00:04:01,237 --> 00:04:03,165 ¡Victoria! 81 00:04:04,075 --> 00:04:05,088 Nos vemos más tarde. 82 00:04:06,909 --> 00:04:08,869 Pensaba que habías dicho que era mono. 83 00:04:08,904 --> 00:04:11,279 Era mono, pero seguía hablando de 84 00:04:11,342 --> 00:04:13,310 la casa que tiene en México, 85 00:04:13,437 --> 00:04:15,250 que pronunciaba: "Me-je-co". 86 00:04:15,638 --> 00:04:17,106 El tío es más blanco que yo. 87 00:04:17,543 --> 00:04:20,116 Tengo que irme. Voy a reunirme con Jacob para tomar café. 88 00:04:20,174 --> 00:04:21,669 89 00:04:21,694 --> 00:04:23,540 Hermana, pon tu culo en esa silla. 90 00:04:25,427 --> 00:04:27,116 ¿Estamos hablando del mismo Jacob 91 00:04:27,140 --> 00:04:28,531 que te denunció 92 00:04:28,556 --> 00:04:29,891 para que te suspendieran? 93 00:04:29,949 --> 00:04:31,143 El mismo. 94 00:04:31,177 --> 00:04:32,820 Vale. ¿Por qué vas a tomar café con él? 95 00:04:33,222 --> 00:04:36,148 Dijo que estaba relacionado con el trabajo, pero no dijo mucho. 96 00:04:36,182 --> 00:04:38,348 Oye, ¿crees que quizás se ha enterado de que estás 97 00:04:38,373 --> 00:04:40,875 ejerciendo de manera privada y está intentando que extiendan la suspensión? 98 00:04:40,900 --> 00:04:42,587 No había pensado en eso. 99 00:04:42,621 --> 00:04:44,789 Pero gracias por ponérmelo en la cabeza. 100 00:04:44,823 --> 00:04:46,460 Ha pasado... ¿un año? Seguro que está bien. 101 00:04:46,485 --> 00:04:48,213 Nadie está tan enfadado tanto tiempo. 102 00:04:48,697 --> 00:04:49,704 ¡Joss! 103 00:04:50,748 --> 00:04:51,805 Bueno, la mayoría de la gente no. 104 00:04:51,830 --> 00:04:53,630 ¡Josslyn! 105 00:04:53,665 --> 00:04:54,865 - Voy a irme. - Sí. 106 00:04:54,900 --> 00:04:57,101 Está bien. Te quiero. 107 00:04:57,135 --> 00:04:58,317 Te quiero. 108 00:05:00,205 --> 00:05:02,339 Quédate con tus caballos australianos. 109 00:05:02,364 --> 00:05:03,497 Esta persona llama a mi casa 110 00:05:03,522 --> 00:05:05,404 "una ofensa para la gente con gusto"... Una ofensa. 111 00:05:05,429 --> 00:05:06,756 Vale. Harry, para. Te dije 112 00:05:06,781 --> 00:05:07,811 que no miraras la página web de la inmobiliaria. 113 00:05:07,845 --> 00:05:09,436 Y todos odiaron el color de la habitación de invitados. 114 00:05:09,461 --> 00:05:10,556 Todos. 115 00:05:10,581 --> 00:05:13,049 Tienes que entender que nadie lee esos comentarios. 116 00:05:13,084 --> 00:05:14,657 - ¿A quién le escribes? - A mi pintor. 117 00:05:14,691 --> 00:05:17,095 Le dije a Savi una y otra vez que teníamos que actualizar 118 00:05:17,120 --> 00:05:19,218 la habitación de invitados antes de meterla en el mercado. 119 00:05:19,243 --> 00:05:20,497 De hecho, corrección. 120 00:05:20,522 --> 00:05:22,461 Tú me lo dijiste una y otra vez, y yo se lo dije a Savi. 121 00:05:22,504 --> 00:05:24,069 Exacto, así que dile que el pintor vendrá hoy 122 00:05:24,094 --> 00:05:25,127 - entre... - ¡No! 123 00:05:25,161 --> 00:05:26,795 No. Eso no va a pasar. 124 00:05:26,830 --> 00:05:28,985 No... no voy a ser ya la cartera, Harry. 125 00:05:29,045 --> 00:05:30,446 Vale. Joss, mira. Sé... 126 00:05:30,471 --> 00:05:32,864 - Sé que esto es raro para ti. - ¡Llámala! 127 00:05:32,889 --> 00:05:34,419 Solo serán cinco minutos. 128 00:05:34,473 --> 00:05:36,551 - No quiero llamarla. - Bien. 129 00:05:36,589 --> 00:05:38,075 Si no puedes hablar con ella, envíale un mensaje. 130 00:05:38,100 --> 00:05:40,721 Para eso se inventaron los mensajes... Para evitar la intimidad. 131 00:05:40,746 --> 00:05:42,617 Joss, solo una última cosa, ¿vale? Y luego eso... 132 00:05:42,642 --> 00:05:43,609 eso es todo. Y luego habrás terminado. 133 00:05:43,674 --> 00:05:44,904 Harry, ¿lo entiendes? 134 00:05:44,929 --> 00:05:46,385 Por eso exactamente no podemos trabajar juntos... 135 00:05:46,419 --> 00:05:47,806 Por esto mismo. Lo siento. 136 00:05:47,831 --> 00:05:49,283 ¡Joss! Joss. 137 00:05:52,959 --> 00:05:54,819 No puedo. No puedo. 138 00:05:55,021 --> 00:05:57,231 Si pudiera... si pudiera llamarla, 139 00:05:57,297 --> 00:05:58,696 si pudiera verla, yo... 140 00:05:59,632 --> 00:06:01,069 Pero... no puedo, ¿vale? 141 00:06:01,112 --> 00:06:02,990 Así que, sí, te pido ayuda. 142 00:06:03,385 --> 00:06:06,083 Pero no como mi socia, sino como mi amiga. 143 00:06:07,939 --> 00:06:09,173 ¿Por favor? 144 00:06:13,112 --> 00:06:15,746 Digo cosas que no son verdad todo el tiempo. 145 00:06:15,780 --> 00:06:17,215 ¿Por qué crees que soy abogada? 146 00:06:17,476 --> 00:06:20,351 Para eso son las deposiciones. 147 00:06:21,553 --> 00:06:23,750 No te enfades conmigo por lo que estoy a punto de decir, 148 00:06:23,782 --> 00:06:25,521 pero tengo que decirlo. 149 00:06:25,608 --> 00:06:27,176 Estás increíble. 150 00:06:27,493 --> 00:06:31,261 Sin duda sabes cómo regresar de un accidente, mamacita. 151 00:06:31,295 --> 00:06:34,479 Gracias. Lo intento. 152 00:06:34,899 --> 00:06:38,381 ¿Y estás casada? ¿Soltera? 153 00:06:38,514 --> 00:06:39,536 ¿Lesbiana? 154 00:06:39,570 --> 00:06:41,710 Estoy casada. 155 00:06:41,859 --> 00:06:44,439 En realidad estoy pasando por un divorcio. 156 00:06:46,038 --> 00:06:48,140 Así que supongo que estoy soltera. 157 00:06:48,613 --> 00:06:51,474 Fantástico. Entonces deberíamos salir, tú y yo. 158 00:06:51,915 --> 00:06:54,146 - Como solteras, no lesbianas. - ¿Sabes qué? 159 00:06:54,171 --> 00:06:56,686 En realidad no quiero salir ahora mismo 160 00:06:56,711 --> 00:06:58,888 ni como persona heterosexial ni como persona gay. 161 00:06:58,922 --> 00:07:01,025 No, no, no, no, no. Solo para divertirnos. 162 00:07:01,050 --> 00:07:03,561 Porque... no se lo digas a nadie, pero 163 00:07:04,141 --> 00:07:07,897 pero cosas entre Dom y yo se están poniendo más calientes. 164 00:07:08,507 --> 00:07:10,644 - ¿De verdad? - Sí. 165 00:07:11,035 --> 00:07:13,097 Estábamos aquí, la otra mañana, 166 00:07:13,122 --> 00:07:17,339 y accidentalmente tocó mi codo tres veces. 167 00:07:18,152 --> 00:07:19,408 Fue como electricidad, 168 00:07:19,442 --> 00:07:22,227 como relámpagos por toda mi espina dorsal. 169 00:07:22,252 --> 00:07:24,931 Es bueno que no te electrocutaras. 170 00:07:26,945 --> 00:07:27,945 Oye, señorita. 171 00:07:29,850 --> 00:07:31,006 172 00:07:32,237 --> 00:07:33,255 Bueno, no es fea. 173 00:07:33,290 --> 00:07:35,511 Sí, bienvenido a mi infierno. 174 00:07:35,536 --> 00:07:37,101 Harry quería que te dijera que ha 175 00:07:37,126 --> 00:07:38,722 contratado a un pintor para volver a pintar la habitación de invitados. 176 00:07:38,747 --> 00:07:40,662 No necesitamos gastarnos más dinero en la casa, 177 00:07:40,697 --> 00:07:41,763 a la gente le encanta. 178 00:07:41,798 --> 00:07:43,580 Estamos a punto de recibir múltiples ofertas por ella... 179 00:07:43,605 --> 00:07:44,771 - ¡Múltiples! - Tranquila. 180 00:07:44,796 --> 00:07:46,662 No grites inapropiadamente a la mensajera. 181 00:07:46,687 --> 00:07:48,013 Lo siento. Es que... no quiero 182 00:07:48,038 --> 00:07:50,107 que haya mensajeros, ¿vale? 183 00:07:50,132 --> 00:07:51,600 Quiero hablar con Harry 184 00:07:51,625 --> 00:07:54,594 como dos personas normales que han pasado quince años juntos. 185 00:07:54,681 --> 00:07:56,354 Sí, pero, Savi, el chico lo está pasando muy mal. 186 00:07:56,379 --> 00:07:59,203 Con... con el tiempo podrá. Dale algo de tiempo. 187 00:07:59,269 --> 00:08:01,140 ¿Sabes qué? Voy a llamarle ahora mismo. 188 00:08:01,179 --> 00:08:03,084 O simplemente ignórame. 189 00:08:03,109 --> 00:08:05,038 Hola. Soy Harry. Deja un mensaje. 190 00:08:05,063 --> 00:08:07,045 Te llamaré. 191 00:08:07,070 --> 00:08:09,924 Directa al buzón de voz. Sin sorpresas. 192 00:08:10,326 --> 00:08:12,260 Por favor, dile que sin pintores, ¿vale? 193 00:08:12,285 --> 00:08:13,519 Es una locura. 194 00:08:13,544 --> 00:08:15,760 Bueno, eso es un problema porque creo que el chico ya 195 00:08:15,785 --> 00:08:17,846 ya está de camino a tu casa con la pintura. 196 00:08:19,510 --> 00:08:20,653 Maldición. 197 00:08:22,625 --> 00:08:24,094 Una locura. 198 00:08:24,298 --> 00:08:26,399 Gran charla. 199 00:08:28,576 --> 00:08:30,878 Oye. Necesito un favor. 200 00:08:30,912 --> 00:08:32,213 Bueno, hola a ti también. 201 00:08:32,247 --> 00:08:33,513 Perdona. 202 00:08:33,548 --> 00:08:35,850 Es que... tengo que ir casa durante un rato. 203 00:08:35,884 --> 00:08:38,018 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 204 00:08:38,053 --> 00:08:39,686 Pero si no llego pronto a casa, 205 00:08:39,721 --> 00:08:42,012 explotaré por gastar mil dólares que no tengo 206 00:08:42,046 --> 00:08:44,080 en pintar una habitación que no necesita ser pintada. 207 00:08:44,470 --> 00:08:46,352 Bueno, ¿no podrías llamar al pintor? 208 00:08:46,377 --> 00:08:47,861 Me encantaría poder hacerlo, 209 00:08:47,895 --> 00:08:50,701 pero no tengo su número porque es el chico de Harry. 210 00:08:50,726 --> 00:08:53,360 Es el chico de Harry. 211 00:08:53,508 --> 00:08:54,950 Mira. 212 00:08:55,755 --> 00:08:58,151 No sé qué decir. Es decir, tenemos la reunión 213 00:08:58,199 --> 00:09:00,238 - con los hermanos Tanner y... - Lo sé. Lo sé. Y 214 00:09:00,263 --> 00:09:02,367 sin duda volveré antes de eso. 215 00:09:02,541 --> 00:09:04,768 No... 216 00:09:05,133 --> 00:09:07,935 Está bien. ¿Sabes qué? No... no te preocupes. 217 00:09:08,047 --> 00:09:09,514 Se lo pediré a Mitchell. 218 00:09:09,548 --> 00:09:11,448 - Sí, pero Mitchell dirá que no. - Lo sé. Lo sé. 219 00:09:11,473 --> 00:09:13,273 Y... está bien. 220 00:09:13,410 --> 00:09:14,756 Ya sabes, vete. 221 00:09:15,655 --> 00:09:18,599 Vete, ¿vale? Haz lo que tengas que hacer. 222 00:09:18,625 --> 00:09:20,096 Te quiero. Te prometo 223 00:09:20,121 --> 00:09:22,218 que no dejaré que sea gran cosa. 224 00:09:32,374 --> 00:09:33,640 Paintball y tequila. 225 00:09:33,674 --> 00:09:37,386 Salón de puros y coñac. Patinaje y vino. 226 00:09:37,411 --> 00:09:39,898 Siento un tema alcohólico. 227 00:09:40,380 --> 00:09:42,015 Mira. Aquí está la tuya. 228 00:09:42,769 --> 00:09:43,970 "Fiesta". 229 00:09:44,217 --> 00:09:45,683 Muy descriptiva, April. 230 00:09:46,812 --> 00:09:48,686 ¿Quieres hablar sobre por qué Daniel no llama 231 00:09:48,721 --> 00:09:51,356 o quieres explicarme qué es una fiesta de padres? 232 00:09:51,391 --> 00:09:52,857 Estoy abierta a cualquiera. 233 00:09:52,892 --> 00:09:55,174 Son como pequeños eventos para recaudar fondos. 234 00:09:55,199 --> 00:09:57,529 La escuela le pide a los padres que den fiestas para otros padres 235 00:09:57,563 --> 00:09:58,946 y les cobran para ir 236 00:09:58,971 --> 00:10:01,389 para así poder dar el dinero a la escuela. 237 00:10:01,414 --> 00:10:03,294 ¿Por qué la escuela no pide simplemente más dinero? 238 00:10:03,319 --> 00:10:05,569 Porque se supone que tenemos que divertirnos. 239 00:10:05,603 --> 00:10:06,737 ¿Ves cuánto me divierto? 240 00:10:06,771 --> 00:10:09,206 ¿Y qué es tu fiesta? 241 00:10:11,873 --> 00:10:13,110 Pizza y cerveza. 242 00:10:15,277 --> 00:10:16,647 Voy a cancelarla. 243 00:10:16,681 --> 00:10:18,983 Es mejor no dar ninguna fiesta que una fiesta horrible. 244 00:10:19,017 --> 00:10:20,051 ¿Cancelarla? 245 00:10:20,085 --> 00:10:22,467 Dos palabras, cariño. Suicidio social. 246 00:10:22,492 --> 00:10:24,997 ¿Y qué? No es como si fuéramos amigas de verdad. 247 00:10:25,022 --> 00:10:27,523 No hablo de ti. Hablo de Lucy. 248 00:10:27,558 --> 00:10:28,691 Estropea esto, 249 00:10:28,725 --> 00:10:30,817 y será Ralph Maccio antes de conocer al señor Miyagi. 250 00:10:30,872 --> 00:10:32,059 Dar cera. 251 00:10:32,106 --> 00:10:33,430 No, lo que tienes que hacer es reagruparte 252 00:10:33,464 --> 00:10:35,598 y hacer algo espectacular. 253 00:10:35,632 --> 00:10:37,267 ¿En cuatro horas? 254 00:10:37,301 --> 00:10:38,668 Incluso aunque Joss me ayudara, no... 255 00:10:38,702 --> 00:10:41,108 ¿Quién dijo nada de Joss? 256 00:10:42,244 --> 00:10:43,401 ¿Qué...? 257 00:10:44,306 --> 00:10:46,748 Hola, cariño. Hola, Peyton. 258 00:10:46,773 --> 00:10:48,357 No sabía que íbais a venir. 259 00:10:48,382 --> 00:10:51,653 Te envié un mensaje desde el teléfono de Peyton hace una hora. 260 00:10:51,791 --> 00:10:54,259 ¿Qué? Nunca lo recibí. 261 00:10:54,284 --> 00:10:56,749 Solo necesitamos un par de batidos, y estaremos en nuestro camino. 262 00:10:56,774 --> 00:10:59,941 - ¿Vais al centro comercial? - El centro comercial. 263 00:11:00,538 --> 00:11:02,710 Lo siento. Pensé que se suponía que era una broma. 264 00:11:02,735 --> 00:11:04,168 Vamos a ir a mi casa. 265 00:11:04,193 --> 00:11:05,894 Mi madre acaba de poner un baño de vapor. 266 00:11:05,989 --> 00:11:08,393 Bueno, eso suena bien también. 267 00:11:08,957 --> 00:11:10,997 ¿Sabes, Peyton? Me encantaría conocer a tus padres. 268 00:11:11,031 --> 00:11:14,033 - ¿Vendrán a mi fiesta de esta noche? - ¿La que se llama "fiesta"? 269 00:11:15,235 --> 00:11:16,503 Lo dudo. 270 00:11:19,146 --> 00:11:22,074 Hacen cocktails los jueves entre las 5:30 y las 6:30, 271 00:11:22,403 --> 00:11:23,643 si te viene bien. 272 00:11:23,850 --> 00:11:26,661 Me viene bien. Gracias, Peyton. 273 00:11:26,686 --> 00:11:27,753 Sin problemas. 274 00:11:27,778 --> 00:11:29,949 Así que, ¿Qué hay de esos batidos? 275 00:11:31,201 --> 00:11:32,869 Nada de batidos. 276 00:11:35,189 --> 00:11:36,948 Solo zumos. 277 00:11:42,657 --> 00:11:44,141 Me preocupaba mucho 278 00:11:44,166 --> 00:11:46,446 su regularidad con la medicación. 279 00:11:46,471 --> 00:11:48,438 No estaba segura de cuántas dosis se estaba saltando. 280 00:11:48,831 --> 00:11:50,833 Sí, supongo que 281 00:11:51,363 --> 00:11:53,817 no es precisamente el más fiable de los pacientes. 282 00:11:53,842 --> 00:11:55,409 Lo tendré en cuenta. 283 00:11:56,823 --> 00:11:58,308 Mira... 284 00:11:58,333 --> 00:12:00,634 Quería darte las gracias. Lo siento. 285 00:12:00,659 --> 00:12:02,493 No... adelante. 286 00:12:02,518 --> 00:12:03,854 Sé que no te llamé, 287 00:12:03,879 --> 00:12:06,380 pero aprecié tu mensaje. 288 00:12:07,180 --> 00:12:08,579 No muchas personas saben qué decir 289 00:12:08,604 --> 00:12:09,905 a una persona a la que le han disparado. 290 00:12:09,930 --> 00:12:12,560 Pero tú, tú estuviste bien. 291 00:12:13,975 --> 00:12:16,382 Me alegra que estés bien. 292 00:12:16,760 --> 00:12:18,578 ¿Aún trabajas en el hospital? 293 00:12:20,220 --> 00:12:24,231 De hecho, acabo de empezar a hacer sesiones privadas de nuevo. 294 00:12:24,256 --> 00:12:26,623 Eso... eso es increíble. 295 00:12:27,533 --> 00:12:28,848 Me alivia mucho. 296 00:12:28,873 --> 00:12:32,008 Honestamente, tenía nervios sobre cómo acercarme a ti hoy. 297 00:12:32,725 --> 00:12:35,138 He sido un gilipollas, 298 00:12:35,708 --> 00:12:37,273 denunciánte a la junta así. 299 00:12:37,683 --> 00:12:39,417 Hiciste lo correcto, Jacob. 300 00:12:39,515 --> 00:12:40,515 Quizás. 301 00:12:41,546 --> 00:12:43,299 Pero lo hice por las razones equivocadas. 302 00:12:43,397 --> 00:12:46,094 Me dolió que no correspondieras a mis sentimientos. 303 00:12:46,740 --> 00:12:47,928 ¿Tus sentimientos? 304 00:12:50,148 --> 00:12:52,008 ¿Sentimientos románticos? 305 00:12:52,404 --> 00:12:55,646 Me tomas el pelo, ¿no? ¿Qué? ¿De verdad no lo sabías? 306 00:12:56,228 --> 00:12:58,390 No. 307 00:12:59,208 --> 00:13:01,009 ¿Cómo iba a saberlo? 308 00:13:01,058 --> 00:13:02,115 Yo... 309 00:13:02,597 --> 00:13:05,165 Supongo que tengo que mejorar mis técnicas para ligar. 310 00:13:05,317 --> 00:13:08,158 Siempre creí que tenía mucha labia. 311 00:13:08,555 --> 00:13:11,190 Bueno, tengo que regresar a la oficina. 312 00:13:11,215 --> 00:13:13,773 Pero deberíamos... deberíamos hacer esto nuevamente. 313 00:13:13,798 --> 00:13:14,914 Te... te llamaré. 314 00:13:15,532 --> 00:13:16,803 Suena genial. 315 00:13:27,267 --> 00:13:29,234 ¡Dios mío! 316 00:13:29,292 --> 00:13:31,494 ¡Lo he tendido con el mejor de la oficina! 317 00:13:31,519 --> 00:13:33,186 De verdad, ¿qué? ¿Mejor que quién? 318 00:13:33,211 --> 00:13:34,883 Desde mi punto de vista todo rodado. 319 00:13:35,645 --> 00:13:37,613 Sí. Genial. 320 00:13:38,069 --> 00:13:39,814 Vale. Sí. Gracias. 321 00:13:40,990 --> 00:13:43,848 Esto es un teléfono. Cuando alguien lo sostiene contra su oído, 322 00:13:43,873 --> 00:13:46,002 normalmente significa que está hablando con alguien. 323 00:13:46,027 --> 00:13:48,385 Vale. Bueno, ¿qué tienes todo levantado en tus pantalones bombachos? 324 00:13:48,410 --> 00:13:50,301 Mis bombachos están bien. Eso fue Vanessa. 325 00:13:50,326 --> 00:13:51,935 Acabamos de recibir una oferta de dinero por la casa. 326 00:13:51,960 --> 00:13:53,261 - No. - Boom. 327 00:13:53,286 --> 00:13:54,419 - ¿Ya? - Sí. 328 00:13:54,444 --> 00:13:56,915 - Eso es genial. Felicidades. - Gracias. 329 00:14:00,725 --> 00:14:03,233 Por favor dime que no es toda la oferta. 330 00:14:03,258 --> 00:14:05,040 Es un poco menos de lo pedido, lo sé. 331 00:14:05,065 --> 00:14:08,036 Pero es sólido y es dinero, y hace que las cosas vayan más rápidamente. 332 00:14:08,036 --> 00:14:11,132 ¿Un poco menos? Harry, eso es como decir que el Titanic estaba bajo. 333 00:14:11,157 --> 00:14:13,959 Esto es... no. Savi... Savi jamás aceptará esto. 334 00:14:14,000 --> 00:14:16,171 Lo hará cuando uses tu experiencia inmobiliaria 335 00:14:16,196 --> 00:14:18,097 para convencerla de que es una oferta increíble. 336 00:14:19,525 --> 00:14:20,826 Vale. 337 00:14:20,851 --> 00:14:22,785 Lo primero, buen intento con el halago. 338 00:14:22,810 --> 00:14:24,795 Lo segundo, no es una oferta increíble. 339 00:14:24,820 --> 00:14:26,378 Y lo tercero, tienes que llamarla. 340 00:14:27,323 --> 00:14:29,683 Harry, sé que estás enfadado y tienes todo el derecho a estarlo, 341 00:14:29,708 --> 00:14:32,227 pero no puedes ignorarla sin más y jamás hablar con ella de nuevo. 342 00:14:32,252 --> 00:14:33,485 No es realista. 343 00:14:33,510 --> 00:14:36,301 No quiero tener esta conversación ahora mismo. 344 00:14:36,520 --> 00:14:39,322 Vale. Pero no voy a tener esa conversación con Savi. 345 00:14:39,347 --> 00:14:42,241 Si quieres aceptar la oferta, vas a tener que llamarla tú mismo. 346 00:14:51,173 --> 00:14:52,788 - Cuídate. - Por favor. 347 00:14:59,983 --> 00:15:01,371 Lo siento mucho. 348 00:15:02,285 --> 00:15:04,928 El pintor no se iba a marchar hasta que hablara con Harry personalmente, 349 00:15:04,953 --> 00:15:07,255 quien cogió la llamada de inmediato, por supuesto. 350 00:15:07,557 --> 00:15:09,853 Y entonces su camioneta no arranacaba, así que tuve que llamar a la grúa. 351 00:15:09,878 --> 00:15:12,012 Ya sabes, Savi, está... está bien. 352 00:15:12,090 --> 00:15:14,557 No, no. No está bien. Estás enfadado. 353 00:15:14,582 --> 00:15:16,882 No, estoy... no estoy enfadado. ¿Parezco enfadado? 354 00:15:16,951 --> 00:15:19,418 Sí. Un poco. 355 00:15:19,500 --> 00:15:21,568 Bien, pues no lo estoy. Solo estoy ocupado. 356 00:15:21,702 --> 00:15:24,561 Y Toni te cubrió en la reunión, así que no hay problemas. 357 00:15:24,586 --> 00:15:26,453 Sí, me he dado cuenta que estaba aquí. 358 00:15:26,515 --> 00:15:27,908 Vale, sé que 359 00:15:27,933 --> 00:15:29,390 no vas a sacar ese tema ahora mismo 360 00:15:29,415 --> 00:15:31,616 porque si lo haces, podría enfadarme. 361 00:15:31,641 --> 00:15:33,171 Toni te ha salvado el culo en esa reunión, 362 00:15:33,196 --> 00:15:35,197 así que sea cual sea el problema que tengas con ella, por favor... 363 00:15:35,222 --> 00:15:37,524 No, no, no. Yo no tengo ningún problema con Toni, 364 00:15:37,679 --> 00:15:39,764 excepto por el hecho de que sigue contándome 365 00:15:39,789 --> 00:15:42,991 lo electrizante que es cada vez que le tocas el codo. 366 00:15:43,016 --> 00:15:44,250 Vale, voy... voy... 367 00:15:44,275 --> 00:15:46,136 Voy a fingir que no he oído eso. 368 00:15:46,236 --> 00:15:49,410 Mira. 369 00:15:49,460 --> 00:15:52,054 El hecho es que no debí haberte dejado marchar. 370 00:15:52,861 --> 00:15:54,558 Aquí, soy tu jefe. 371 00:15:54,583 --> 00:15:56,006 Y eso es todo. 372 00:15:56,078 --> 00:15:58,065 Te di la opción de jugar la carta del novio, 373 00:15:58,090 --> 00:16:00,825 y la cogiste y abusaste de ella. 374 00:16:00,850 --> 00:16:02,226 No, Dom. Eso no fue lo que hice. 375 00:16:02,251 --> 00:16:05,053 Lo es. Lo es. Pero un pequeño consejo. 376 00:16:05,111 --> 00:16:06,640 Si juegas esa carta en el futuro, 377 00:16:06,671 --> 00:16:09,540 no utilices los problemas con tu ex-marido para convencerme. 378 00:16:42,282 --> 00:16:44,241 Has dado una gran fiesta. 379 00:16:44,266 --> 00:16:46,033 Gracias, Felicia. 380 00:16:46,058 --> 00:16:48,020 Desafortunadamente, tenemos que irnos. 381 00:16:48,588 --> 00:16:50,903 Pero sin duda ha sido emocionante. 382 00:16:53,462 --> 00:16:54,876 Jerry, ya. 383 00:17:01,384 --> 00:17:02,668 ¿Sabes por qué se marchan? 384 00:17:02,702 --> 00:17:03,912 Bueno, no es para tener sexo. 385 00:17:03,937 --> 00:17:05,702 Ese chico no paraba de mirar a los camareros. 386 00:17:06,938 --> 00:17:09,320 Se van porque unos hombres desnudos están sirviendo chupitos de tequila 387 00:17:09,345 --> 00:17:11,731 en una tienda de decoración a las 6:30. 388 00:17:11,756 --> 00:17:13,556 O como yo lo llamo, un lunes. 389 00:17:13,879 --> 00:17:16,201 Hablando de eso, me haría falta un chupito ahora mismo. 390 00:17:21,687 --> 00:17:23,153 391 00:17:23,188 --> 00:17:24,717 - Lo siento mucho. - No, es mi culpa. 392 00:17:25,772 --> 00:17:28,892 Eres April, ¿verdad? 393 00:17:28,961 --> 00:17:31,044 - Esta es tu fiesta. - Culpable con cargos. 394 00:17:31,069 --> 00:17:32,947 No. ¿Qué? ¿Bromeas? Es genial. 395 00:17:32,972 --> 00:17:35,506 Alguien decía que es tu tienda. 396 00:17:35,564 --> 00:17:36,574 Así es. 397 00:17:36,643 --> 00:17:39,412 Aunque normalmente no se ve así. 398 00:17:39,837 --> 00:17:41,238 Bueno, me encantaría verla algún día 399 00:17:41,272 --> 00:17:43,073 cuando no esté tan... 400 00:17:43,108 --> 00:17:44,778 "Eyes Wide Shut". 401 00:17:48,246 --> 00:17:50,530 ¿Puedo conseguirte una bebida gratis? 402 00:17:50,948 --> 00:17:52,882 - Sí. - Mira eso. 403 00:17:55,285 --> 00:17:56,798 - Salud. - Salud. 404 00:18:06,963 --> 00:18:08,141 Nos vemos. 405 00:18:09,299 --> 00:18:10,980 ¿Esta gente se va a ir alguna vez? 406 00:18:11,005 --> 00:18:13,807 No. Porque tienen miedo de volver a casa con sus hijos. 407 00:18:13,832 --> 00:18:16,277 Y ese es el motivo por el que nunca tendré hijos. 408 00:18:16,302 --> 00:18:17,336 Me gusta mi casa. 409 00:18:17,361 --> 00:18:18,995 Bueno, ¿qué pasa 410 00:18:19,020 --> 00:18:20,989 contigo y ese tío bueno con el que hablabas? 411 00:18:21,058 --> 00:18:24,527 Creo que su nombre era Steven. Vino con un amigo. 412 00:18:24,780 --> 00:18:26,745 Pues era como una clase de química. 413 00:18:26,949 --> 00:18:28,750 Bueno, me invitó a tomar café pero 414 00:18:28,784 --> 00:18:30,308 dije que no podía ir. 415 00:18:30,333 --> 00:18:33,300 ¿Qué? ¿Por qué? ¿No has visto su culo? 416 00:18:33,455 --> 00:18:35,022 ¿El tequila te vuelve ciega? 417 00:18:35,056 --> 00:18:37,712 Es solo... que no es el momento adecuado. 418 00:18:37,737 --> 00:18:39,205 - Tengo... - ¿Tienes qué? 419 00:18:39,394 --> 00:18:41,910 Si dices novio, puede que te mate. 420 00:18:41,935 --> 00:18:43,722 Tengo a Daniel. 421 00:18:43,747 --> 00:18:44,862 Sí, Daniel. 422 00:18:44,887 --> 00:18:47,288 El Daniel del que no has sabido nada en tres días. 423 00:18:47,313 --> 00:18:49,524 - Porque está fuera de la ciudad. - Exacto. 424 00:18:49,549 --> 00:18:52,231 Olvidé que no había manera de comunicarse entre estados. 425 00:18:52,387 --> 00:18:53,397 ¡April! 426 00:18:53,542 --> 00:18:54,989 Estás haciendo eso que haces... 427 00:18:55,014 --> 00:18:56,814 Poner todos tus huevos en una cesta. 428 00:18:56,874 --> 00:18:59,375 La cesta es Daniel, los huevos son tu vagi... 429 00:18:59,400 --> 00:19:01,035 Lo entiendo. Y no lo estoy haciendo. 430 00:19:01,415 --> 00:19:03,047 Centras toda tu energía en un solo tío, 431 00:19:03,072 --> 00:19:04,940 y acabas alejándole. 432 00:19:05,063 --> 00:19:06,657 Lo prometo. Daniel esta sintiendo la presión 433 00:19:06,682 --> 00:19:08,049 Todo el camino a Virginia. 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 - Vermont. - Es lo mismo. 435 00:19:10,191 --> 00:19:12,124 La cosa es que Daniel jamás llamará 436 00:19:12,159 --> 00:19:13,910 hasta que no salgas con otra persona. 437 00:19:13,935 --> 00:19:16,280 Confía en mí. Así es como funciona el universo. 438 00:19:22,272 --> 00:19:24,095 ¿Sabías que le gustaba a Jacob? 439 00:19:24,120 --> 00:19:25,787 Claro. Todas lo sabíamos. 440 00:19:26,073 --> 00:19:27,706 ¿Y por qué yo no me di cuenta? 441 00:19:27,740 --> 00:19:29,874 Porque no te das cuenta del efecto que tienes en los hombres. 442 00:19:29,909 --> 00:19:31,042 Es bastante adorable. 443 00:19:31,077 --> 00:19:33,700 Mi profesión trata de leer a las personas, 444 00:19:33,725 --> 00:19:35,789 y sin duda he leído mal a Jacob. 445 00:19:36,416 --> 00:19:38,250 Bueno, para ser justos, ya sabes, Karen, 446 00:19:38,284 --> 00:19:40,795 no estabas en el lugar correcto para tener citas el año pasado. 447 00:19:40,953 --> 00:19:42,926 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita? 448 00:19:43,026 --> 00:19:45,275 ¿Una cita de verdad que no fuera con un paciente o con su hijo? 449 00:19:46,246 --> 00:19:49,560 Supongo que probablemente en el 2000... 450 00:19:49,595 --> 00:19:51,262 Vaya, vaya, vaya. Para justo ahí. 451 00:19:51,296 --> 00:19:53,839 Si estás diciendo el año, ha pasado demasiado tiempo. 452 00:19:53,864 --> 00:19:55,431 Tienes que volver ahí, hermana. 453 00:19:55,900 --> 00:19:58,624 De acuerdo, cambio. Estoy sobre este bolso. 454 00:20:00,759 --> 00:20:02,072 Hola. 455 00:20:03,498 --> 00:20:05,008 No estoy segura. 456 00:20:05,043 --> 00:20:06,344 Siento que es demasiado pronto. 457 00:20:06,378 --> 00:20:08,293 ¿Bromeas? No. Es el momento perfecto. 458 00:20:08,318 --> 00:20:10,502 Has vuelto a la terapia. Tienes una nueva casa. 459 00:20:10,527 --> 00:20:12,294 Es un nuevo comienzo. 460 00:20:12,319 --> 00:20:14,026 Te haré un perfil online como hice con April. 461 00:20:14,051 --> 00:20:15,084 Será divertido. 462 00:20:15,562 --> 00:20:17,468 - Está bien. - ¡Vamos! 463 00:20:17,493 --> 00:20:20,242 Estoy de acuerdo contigo, pero no en lo de tener citas por internet. 464 00:20:20,725 --> 00:20:23,133 Pero es hora de regresar ahí. 465 00:20:23,525 --> 00:20:25,138 Y creo que sé por dónde empezar. 466 00:20:28,899 --> 00:20:30,066 Hola, Savi. 467 00:20:31,502 --> 00:20:33,549 - Vanessa. - Hola. 468 00:20:34,567 --> 00:20:36,489 Dios mío. ¿Teníamos una reunión hoy? 469 00:20:36,514 --> 00:20:39,375 Lo siento mucho. Estoy muy dispersa últimamente. 470 00:20:39,409 --> 00:20:40,899 No, no. Solo estoy aquí 471 00:20:40,899 --> 00:20:42,795 para coger algunas firmas para cerrar la oferta. 472 00:20:44,342 --> 00:20:45,547 ¿La oferta? 473 00:20:46,750 --> 00:20:48,997 Déjame adivinar. No has hablado con Harry. 474 00:20:49,036 --> 00:20:51,337 No. Espera. 475 00:20:51,362 --> 00:20:54,644 ¿Estás diciendo que aceptó la oferta sin decírmelo? 476 00:20:54,690 --> 00:20:57,158 No tenía ni idea. Supuse que te lo había contado. 477 00:20:57,183 --> 00:20:58,950 No. No lo hizo. 478 00:20:59,662 --> 00:21:01,229 Lo siento. 479 00:21:01,264 --> 00:21:04,565 Pero no puedo aceptar ninguna oferta de la casa. 480 00:21:04,600 --> 00:21:05,669 Y hasta que no hable con Harry, 481 00:21:05,694 --> 00:21:07,995 no creo que debamos hacer nada con la casa 482 00:21:08,509 --> 00:21:09,943 entiendo. 483 00:21:11,046 --> 00:21:12,440 Para ahorrar tiempo, 484 00:21:12,474 --> 00:21:14,575 ¿por qué no me haces saber lo que pasa? 485 00:21:17,827 --> 00:21:19,627 Esto es una locura. 486 00:21:23,151 --> 00:21:25,585 Hola. Soy Harry. Deja un mensaje. Te llamaré. 487 00:21:25,620 --> 00:21:27,254 Harry, soy Savi. 488 00:21:27,289 --> 00:21:30,064 Tenemos que hablar de verdad, ¿vale? ¿Puedes volver a llamarme? 489 00:21:30,089 --> 00:21:31,095 ¿Por favor? 490 00:21:46,080 --> 00:21:51,106 Así que para entonces ya tenía cuatro coches, ¿cómo podría parar? 491 00:21:51,304 --> 00:21:53,136 Definitivamente, no lo sé. 492 00:21:53,238 --> 00:21:54,538 Supongo que siempre he tenido 493 00:21:54,611 --> 00:21:56,841 mentalidad de coleccionista, ¿sabes? 494 00:21:56,895 --> 00:21:58,699 Lo mismo que cuando era un niño con los cromos de béisbol. 495 00:21:58,724 --> 00:22:01,162 No puedes conformarte con un solo sobre. 496 00:22:01,187 --> 00:22:03,823 Y tampoco puedes con un solo coche. 497 00:22:03,858 --> 00:22:05,058 Sí, 498 00:22:05,083 --> 00:22:07,217 Bueno, a menos que sea un jeep, en mi caso. 499 00:22:07,242 --> 00:22:08,479 No me malinterpretes. 500 00:22:08,504 --> 00:22:09,803 También le doy a la caridad. 501 00:22:09,828 --> 00:22:12,037 Normalmente... Lo hago anónimamente, 502 00:22:12,062 --> 00:22:15,030 Pero... Sí. 503 00:22:15,915 --> 00:22:17,344 Soy bastante generoso. 504 00:22:18,794 --> 00:22:21,303 Bueno, es muy amable de tu parte. 505 00:22:21,338 --> 00:22:24,630 Bueno, debería irme. 506 00:22:24,655 --> 00:22:25,858 Tengo que decir, 507 00:22:25,883 --> 00:22:31,087 que estoy orgulloso de que no hayamos mencionado siquiera a nuestros hijos. 508 00:22:31,381 --> 00:22:35,913 Es agradable ser solo... Adultos, ¿entiendes? 509 00:22:37,219 --> 00:22:38,223 Bueno... 510 00:22:41,364 --> 00:22:42,926 Muchísimas gracias por el café. 511 00:22:46,126 --> 00:22:49,895 Oye, tío. Son las 11:30 de la mañana. 512 00:22:50,321 --> 00:22:54,317 Lo siento. Supongo que he malinterpretado las señales. 513 00:22:54,342 --> 00:22:58,261 ¿Es un no lo del beso? 514 00:22:58,889 --> 00:23:00,514 Sí, es un no. 515 00:23:00,709 --> 00:23:02,743 Tal vez la próxima vez podamos quedar 516 00:23:03,410 --> 00:23:04,814 más tarde. 517 00:23:04,926 --> 00:23:06,013 Vale. 518 00:23:06,038 --> 00:23:08,172 Te veré en la escuela, Steven. 519 00:23:08,359 --> 00:23:10,527 Está bien. Gracias de nuevo. 520 00:23:12,801 --> 00:23:14,067 No aceptes un no como respuesta. 521 00:23:14,092 --> 00:23:15,733 Sigue llamando hasta que consigas esas firmas. 522 00:23:15,758 --> 00:23:17,565 ¿Vale? Vale. Avísame cuando las tengas. 523 00:23:19,509 --> 00:23:21,852 Hola. ¿Qué pasa? 524 00:23:21,958 --> 00:23:24,359 Tengo algunas preguntas sobre el caso Fenton. 525 00:23:24,448 --> 00:23:25,543 Claro. Dispara. 526 00:23:26,543 --> 00:23:27,546 Vale. 527 00:23:27,571 --> 00:23:29,872 La verdad es que no tengo dudas sobre el caso Fenton. 528 00:23:29,897 --> 00:23:31,652 Lo tengo todo controlado. 529 00:23:31,905 --> 00:23:34,072 Pero sí que quería hablarte de algo. 530 00:23:34,607 --> 00:23:37,392 Y no pretendo meter a nadie en problemas. 531 00:23:37,914 --> 00:23:39,047 ¿Qué pasa, Toni? 532 00:23:39,227 --> 00:23:40,393 Es sobre Savi. 533 00:23:40,647 --> 00:23:42,339 Déjame empezar diciendo 534 00:23:42,364 --> 00:23:44,665 que estoy segura de que sería totalmente distinto 535 00:23:44,690 --> 00:23:46,630 si no estuviéramos compartiendo oficina. 536 00:23:46,655 --> 00:23:48,479 Si. No hay necesidad de preámbulos. Solo que... 537 00:23:49,198 --> 00:23:50,389 ¿Cuál es el problema? 538 00:23:50,740 --> 00:23:53,800 Sé que ha pasado por una época difícil, 539 00:23:53,825 --> 00:23:57,794 pero solo hay un montón de cosas personales pasando, 540 00:23:57,819 --> 00:23:59,764 y así es muy difícil trabajar. 541 00:23:59,932 --> 00:24:02,667 Visitas de su hermana, su agente inmobiliario, 542 00:24:03,026 --> 00:24:07,696 las constantes llamadas personales a un tal Harry. 543 00:24:07,721 --> 00:24:08,977 Está bien, mira. 544 00:24:09,002 --> 00:24:10,603 Déjame pararte ahí. 545 00:24:10,689 --> 00:24:13,209 Ahora, no estamos buscándote tíos para compartir una oficina para siempre. 546 00:24:13,234 --> 00:24:14,973 Estamos buscando la manera de cambiar eso. 547 00:24:14,998 --> 00:24:17,119 - Bien. - Pero lo que es más importante, 548 00:24:17,277 --> 00:24:19,110 Savi lleva aquí mucho tiempo. 549 00:24:19,317 --> 00:24:21,218 Mucho más que tú. 550 00:24:21,610 --> 00:24:23,344 Y tienes razón. Ella ha pasado por mucho. 551 00:24:23,369 --> 00:24:25,070 Así que creo que un poco de respeto 552 00:24:25,095 --> 00:24:28,097 y paciencia ayudarían mucho. 553 00:24:28,953 --> 00:24:29,998 Lo siento. 554 00:24:30,023 --> 00:24:31,890 No es necesario disculparse. 555 00:24:31,915 --> 00:24:33,144 Quiero decir, todos estamos.. 556 00:24:33,169 --> 00:24:35,366 Todos estamos adaptándonos aquí. 557 00:24:37,598 --> 00:24:39,603 De eso se trata precisamente. 558 00:24:41,472 --> 00:24:44,453 Estoy teniendo problemas para adaptarme al cambio, 559 00:24:45,171 --> 00:24:47,054 especialmente al cambio entre vosotros. 560 00:24:47,614 --> 00:24:49,811 Me has mostrado el funcionamiento por aquí 561 00:24:49,836 --> 00:24:53,138 y me has puesto en alguno casos increíbles. Y... 562 00:24:53,450 --> 00:24:55,613 ahora cada vez que entras en mi oficina, 563 00:24:55,638 --> 00:24:58,744 es siempre para hablar con ella. 564 00:24:58,823 --> 00:25:01,307 No es nada personal. 565 00:25:01,492 --> 00:25:03,710 Tú tienes casos. Savi tiene casos. 566 00:25:03,735 --> 00:25:06,270 Es todo sobre el... Es todo sobre el trabajo. 567 00:25:06,731 --> 00:25:07,794 Lo sé. 568 00:25:09,329 --> 00:25:12,943 Pero tenía la esperanza de que pudiera ser algo más. 569 00:25:16,273 --> 00:25:18,741 Me gustas, Dom. 570 00:25:21,692 --> 00:25:25,662 Toni, me siento halagado. 571 00:25:26,283 --> 00:25:29,023 Pero no es una posibilidad 572 00:25:29,206 --> 00:25:30,866 por un montón de razones, entre ellas 573 00:25:30,891 --> 00:25:33,456 que soy tu jefe. 574 00:25:34,072 --> 00:25:35,232 Claro. 575 00:25:35,401 --> 00:25:37,702 Por supuesto. 576 00:25:38,127 --> 00:25:40,354 Me siento como una completa idiota. 577 00:25:40,379 --> 00:25:41,460 No. No. 578 00:25:42,465 --> 00:25:44,600 ¿Podemos fingir que nunca hemos tenido esta conversación? 579 00:25:44,634 --> 00:25:46,505 Ya está olvidada. 580 00:25:47,115 --> 00:25:48,949 Gracias. 581 00:26:04,687 --> 00:26:07,446 Simplemente no se siente bien. 582 00:26:07,652 --> 00:26:09,065 Bueno, sin duda se ve bien. 583 00:26:09,090 --> 00:26:10,891 Y lo digo como antigua lesbiana que soy. 584 00:26:11,164 --> 00:26:12,778 ¿No es demasiado? 585 00:26:12,803 --> 00:26:14,612 No. Y te lo dice la persona que ha tenido más citas 586 00:26:14,637 --> 00:26:17,250 la semana pasada que tú en los últimos dos años. 587 00:26:17,275 --> 00:26:19,310 No hay tal cosa, como demasiado. 588 00:26:19,467 --> 00:26:20,500 Estás guapísima. 589 00:26:20,903 --> 00:26:22,162 Gracias. 590 00:26:22,339 --> 00:26:23,637 Pero me voy a cambiar de todas formas. 591 00:26:23,851 --> 00:26:25,786 ¡No! 592 00:26:26,914 --> 00:26:28,516 ¡Para! ¡Para! 593 00:26:28,541 --> 00:26:30,342 ¿Hola! Vale. Sí. Déjale subir. 594 00:26:30,367 --> 00:26:31,879 Demasiado tarde. 595 00:26:31,947 --> 00:26:33,047 Está aquí. 596 00:26:33,082 --> 00:26:34,166 En marcha. 597 00:26:35,084 --> 00:26:38,213 Muy bien, cielo. Escucha. Es solo una cita, ¿vale? 598 00:26:38,338 --> 00:26:40,221 Solo estás probando el agua de la piscina con el dedo. 599 00:26:40,255 --> 00:26:41,889 No tienes por qué bañarte desnuda. 600 00:26:41,924 --> 00:26:43,758 A menos que quieras bañarte desnuda. 601 00:26:43,792 --> 00:26:44,828 Y con "bañarte desnuda" quiero decir sexo. 602 00:26:44,853 --> 00:26:46,476 Eres una persona perturbadora. 603 00:26:53,605 --> 00:26:54,613 Hola. 604 00:26:54,638 --> 00:26:56,951 Karen Kim. Vaya. 605 00:26:57,067 --> 00:26:58,934 Estás más buena en la vida real. 606 00:27:00,509 --> 00:27:02,607 Quiero decir... Fuera del hospital. 607 00:27:02,632 --> 00:27:04,442 Lo había entendido. 608 00:27:04,679 --> 00:27:05,896 Gracias. 609 00:27:05,932 --> 00:27:07,899 Esta es mi amiga Joss. 610 00:27:08,349 --> 00:27:10,150 Trabajamos juntos en Urgencias. 611 00:27:10,175 --> 00:27:11,642 Casey, esta es Joss. 612 00:27:11,848 --> 00:27:13,969 Puedo decirlo como psicoanalizado. Soy lo que buscas. 613 00:27:13,994 --> 00:27:15,861 Quiero decir, completamente sorprendido, pero psicoanalizado. 614 00:27:15,886 --> 00:27:17,497 Muy bien. Pasadlo bien, chicos. 615 00:27:17,522 --> 00:27:19,289 No quiero veros en casa antes de medianoche. 616 00:27:19,314 --> 00:27:21,030 - Adiós. - Adiós. 617 00:27:22,986 --> 00:27:24,493 Es mono. 618 00:27:31,784 --> 00:27:32,787 Ya voy. 619 00:27:35,042 --> 00:27:36,287 ¡Ya voy! 620 00:27:38,744 --> 00:27:41,313 Realmente necesitamos trabajar en nuestra comunicación. 621 00:27:46,555 --> 00:27:47,874 ¿Qué es lo que quieres, Savi? 622 00:27:48,055 --> 00:27:49,722 Bueno, quería que me devolvieras las llamadas. 623 00:27:49,756 --> 00:27:51,290 Pero como eso no pasaba, 624 00:27:51,324 --> 00:27:52,925 he tenido que venir hasta aquí para hablar contigo. 625 00:27:52,959 --> 00:27:54,059 Vale. 626 00:27:54,627 --> 00:27:56,167 Supongo que es por la casa. 627 00:27:56,192 --> 00:27:59,034 Sí, ¿de verdad creías que podías venderla 628 00:27:59,059 --> 00:28:00,848 sin hablar primero conmigo? 629 00:28:02,336 --> 00:28:04,399 Supuse que o bien te gustaba o no. 630 00:28:04,424 --> 00:28:06,392 Savi, si no te gusta, esperaremos por otra. 631 00:28:06,417 --> 00:28:08,440 Pero en algún punto, no voy a seguir pagando la hipoteca 632 00:28:08,474 --> 00:28:10,275 si vas a rechazar cada oferta que aparezca. 633 00:28:10,310 --> 00:28:12,277 No, no, no. No estoy rechazando nada. 634 00:28:12,312 --> 00:28:13,584 Pero es una gran decisión, 635 00:28:13,609 --> 00:28:15,643 y deberíamos discutirla juntos. 636 00:28:16,174 --> 00:28:17,574 Es nuestra casa. 637 00:28:18,144 --> 00:28:21,080 No es mi casa. No es mi casa 638 00:28:21,354 --> 00:28:23,822 Es sólo el último asunto que necesitamos resolver 639 00:28:23,856 --> 00:28:24,928 antes de que podamos divorciarnos. 640 00:28:26,538 --> 00:28:28,642 Vaya. 641 00:28:30,374 --> 00:28:34,210 ¿Sabes? No tienes por qué ser tan mezquino. 642 00:28:34,417 --> 00:28:36,129 - Estás intentando hacerme daño. - No. 643 00:28:37,080 --> 00:28:40,114 No estoy intentando hacerte daño. Estoy intentando deshacerme de ti. 644 00:28:40,439 --> 00:28:42,840 No tenemos que volver a hablar nunca más, ¿vale? 645 00:28:42,874 --> 00:28:44,408 Has tomado una decisión. 646 00:28:44,443 --> 00:28:46,244 Sí, pero eso no anula nuestra vida juntos. 647 00:28:46,278 --> 00:28:47,545 Por supuesto que lo hace. 648 00:28:47,579 --> 00:28:50,141 ¡Por supuesto que lo hace! ¿Qué te crees? 649 00:28:50,915 --> 00:28:53,409 ¿Que puedes humillarme no solo una, sino dos veces? 650 00:28:53,434 --> 00:28:54,501 - Yo nunca... - ¡Dos veces! 651 00:28:54,526 --> 00:28:55,993 Me engañaste y yo te perdoné, 652 00:28:56,018 --> 00:28:57,318 y aún así lo elegiste a él. 653 00:28:57,343 --> 00:29:01,513 Yo te elegí a ti, y aún así tú lo elegiste a él. 654 00:29:04,011 --> 00:29:05,978 ¿Y ahora qué? ¿Se supone que debo ser tu amigo? 655 00:29:06,003 --> 00:29:07,022 ¿Por qué? 656 00:29:07,638 --> 00:29:09,043 ¿Porque tú no puedes soportar el hecho 657 00:29:09,068 --> 00:29:10,818 de no gustarle a alguien, Savi? 658 00:29:10,843 --> 00:29:13,595 ¿Porque no soportas quedar como la mala? 659 00:29:14,372 --> 00:29:15,739 Pues lo eres. 660 00:29:15,774 --> 00:29:18,196 Lo eres. Eres la mala, Savi. 661 00:29:19,365 --> 00:29:22,576 Eres la mujer más egoísta que he conocido nunca. 662 00:29:29,324 --> 00:29:32,942 Solo me elegiste porque creías que iba a morir. 663 00:29:33,758 --> 00:29:35,292 ¿Perdona? 664 00:29:35,326 --> 00:29:38,461 Tuviste meses para volver conmigo, 665 00:29:38,496 --> 00:29:40,179 pero no eras capaz de decidirte. 666 00:29:40,340 --> 00:29:42,970 Estabas conmigo. Luego no lo estabas. 667 00:29:43,135 --> 00:29:45,270 Y entonces desapareciste totalmente. 668 00:29:45,295 --> 00:29:46,329 Yo no... 669 00:29:46,354 --> 00:29:48,843 No supe nada de ti durante semanas. 670 00:29:49,505 --> 00:29:52,095 Y luego simplemente apareciste. 671 00:29:53,476 --> 00:29:56,261 ¿Y qué? ¿Se supone que debía volver a confiar en ti? 672 00:29:56,286 --> 00:29:58,392 Lo siento. Pero no podía. 673 00:30:00,851 --> 00:30:02,167 Así que, si. 674 00:30:03,898 --> 00:30:05,297 Cometí algunos errores. 675 00:30:07,624 --> 00:30:09,017 Pero también lo hiciste tú. 676 00:30:11,476 --> 00:30:12,712 ¿Hemos terminado? 677 00:30:16,080 --> 00:30:17,222 Sí. 678 00:30:36,911 --> 00:30:40,354 Exactamente, ¿cómo de rico es? ¿Siete cifras? 679 00:30:40,354 --> 00:30:41,989 ¿Ocho? ¿Nueve? 680 00:30:42,023 --> 00:30:43,657 Creo que estas perdiendo el punto aquí. 681 00:30:43,691 --> 00:30:45,492 Para empezar, ni siquiera quería salir con él, 682 00:30:45,526 --> 00:30:47,494 pero me dejé arrastrar por todo esto. 683 00:30:47,528 --> 00:30:48,528 Ya estamos. 684 00:30:48,563 --> 00:30:50,096 Siempre se culpa al mejor amigo gay. 685 00:30:50,130 --> 00:30:53,266 Me culpo a mí misma, ¿vale? No a ti. 686 00:30:53,301 --> 00:30:56,269 No debería haberme dejado llevar 687 00:30:56,304 --> 00:30:58,305 por toda esta locura, ¿sabes? 688 00:30:58,339 --> 00:30:59,372 Organizando una gran fiesta 689 00:30:59,407 --> 00:31:01,040 para impresionar a unas personas a las que ni siquiera conozco, 690 00:31:01,075 --> 00:31:03,375 saliendo con un tío solo para engañarme a mí misma 691 00:31:03,410 --> 00:31:05,778 creyendo que soy algo que no soy. 692 00:31:05,813 --> 00:31:07,313 ¿Qué significa eso? 693 00:31:08,578 --> 00:31:10,149 Significa que tenías razón. 694 00:31:10,184 --> 00:31:12,651 Soy chica de una sola cesta, 695 00:31:12,686 --> 00:31:14,353 y esa cesta es Daniel. 696 00:31:14,387 --> 00:31:16,055 Cielo. 697 00:31:16,872 --> 00:31:18,791 ¿De verdad crees que no va a volver a llamar? 698 00:31:18,826 --> 00:31:20,960 No lo sé. Pero lo que sí sé 699 00:31:20,994 --> 00:31:23,295 es que si no llama es un idiota. 700 00:31:24,253 --> 00:31:25,666 Gracias. 701 00:31:32,260 --> 00:31:34,505 Hola, disculpa. ¿Puedo tener el te helado de hace cinco minutos? 702 00:31:34,540 --> 00:31:36,174 - Gracias. - ¡Hola! 703 00:31:36,209 --> 00:31:39,010 Hola. Estás muy guapa. 704 00:31:39,045 --> 00:31:40,345 Gracias. 705 00:31:40,901 --> 00:31:42,573 Vale. Cuéntamelo todo. 706 00:31:42,598 --> 00:31:44,537 A dónde fuisteis, qué comisteis, que hicisteis, cómo acabó todo. 707 00:31:44,562 --> 00:31:46,047 No omitas nada. 708 00:31:46,552 --> 00:31:50,020 Me llevó a una sala de billar. Comimos alitas de pollo. 709 00:31:50,730 --> 00:31:51,920 Eso es horrible. 710 00:31:51,945 --> 00:31:53,880 No hubiera sido mi primera opción, pero estuvo bien. 711 00:31:54,159 --> 00:31:55,559 Todo el asunto estuvo bien. 712 00:31:55,593 --> 00:31:57,795 Por favor dime que hizo con sus pobre opciones de cena 713 00:31:57,829 --> 00:31:58,996 siendo un amante insaciable. 714 00:31:59,030 --> 00:32:01,531 ¿Qué? No. Ni siquiera nos besamos. 715 00:32:02,334 --> 00:32:05,223 Vale. ¿Así que ha sido la peor de las citas? ¿Es eso lo que estás diciendo? 716 00:32:05,223 --> 00:32:09,049 No creo que haya sido la peor cita. Solo fue "eh". 717 00:32:09,200 --> 00:32:10,694 - ¿"eh"? - Pero eso esta bien. 718 00:32:10,719 --> 00:32:13,353 No es como si yo nunca hubiera pensado que Casey era la elegida. 719 00:32:13,717 --> 00:32:15,943 Entonces, ¿por qué diablos le invitaste a salir? 720 00:32:16,353 --> 00:32:18,320 Porque tú me dijiste que necesitaba salir ahí fuera, 721 00:32:18,355 --> 00:32:21,158 y él ya me lo había pedido antes varias veces, así que... 722 00:32:21,183 --> 00:32:22,817 No, no, no. 723 00:32:22,842 --> 00:32:25,951 Le pediste salir porque sabías que te iba a decir que sí. 724 00:32:26,601 --> 00:32:28,911 Karen, no puedes hacer trampas así en el juego de las citas. 725 00:32:28,936 --> 00:32:31,365 No le puedes pedir salir a alguien solo porque sabes que va a aceptar. 726 00:32:31,390 --> 00:32:33,685 Tienes que pedirle salir porque quieres que acepte. 727 00:32:33,710 --> 00:32:35,521 ¿Y qué pasa si la persona a la que se lo pides 728 00:32:35,546 --> 00:32:36,661 no quiere salir contigo? 729 00:32:36,686 --> 00:32:38,526 ¿Cuántos años tienes? ¿Doce? 730 00:32:38,551 --> 00:32:41,191 Bienvenido al noventa y nueve coma nueve por ciento de las personas. 731 00:32:41,300 --> 00:32:43,033 Tu les pides una cita, te rechazan, 732 00:32:43,058 --> 00:32:44,525 es raro, y sigues adelante. 733 00:32:44,550 --> 00:32:47,346 Pero tienes que querer hacerlo porque si no, ¿de qué te sirve? 734 00:32:50,040 --> 00:32:51,507 En serio. 735 00:32:51,532 --> 00:32:53,466 ¿Es que preparan el té en la India? 736 00:33:03,586 --> 00:33:06,054 - Hey, tú. - Hola 737 00:33:06,192 --> 00:33:08,604 Solo vengo a tumbarme junto a la piscina. ¿Qué haces tú aquí? 738 00:33:08,882 --> 00:33:10,535 Esta todavía es mi casa, ¿no? 739 00:33:10,560 --> 00:33:13,161 ¿No has aceptado una oferta también, verdad? 740 00:33:13,556 --> 00:33:14,906 Ya sabes a lo que me refiero. 741 00:33:15,239 --> 00:33:17,502 No pude ir a trabajar hoy. 742 00:33:18,321 --> 00:33:19,991 Simplemente no pude. 743 00:33:20,458 --> 00:33:21,779 ¿Va todo bien? 744 00:33:22,038 --> 00:33:24,090 La verdad es que no. 745 00:33:25,854 --> 00:33:27,881 Fui a ver a Harry ayer 746 00:33:27,906 --> 00:33:30,708 para obligarle a hablar conmigo, 747 00:33:30,733 --> 00:33:32,975 y fue horrible. 748 00:33:33,752 --> 00:33:36,177 Fue peor de lo que nunca hubiera podido imaginar. 749 00:33:37,361 --> 00:33:39,962 Cielo, lo siento. Ven aquí. 750 00:33:40,327 --> 00:33:43,797 Sí, debería haberte escuchado 751 00:33:43,822 --> 00:33:46,456 y haberlo dejado estar, darle un poco de tiempo. 752 00:33:46,481 --> 00:33:49,116 No, no, no. No te cuestiones a ti misma. 753 00:33:49,141 --> 00:33:51,056 Hiciste lo que tenías que hacer, y no hay vuelta atrás. 754 00:33:51,194 --> 00:33:53,685 Lo peor ya ha pasado, incluso aunque duela. 755 00:33:53,710 --> 00:33:56,671 Sí. Duele. 756 00:33:58,790 --> 00:33:59,790 Bueno, oye. 757 00:33:59,815 --> 00:34:02,784 Al menos ahora puedes, ya sabes, 758 00:34:02,809 --> 00:34:04,529 seguir con tu vida con Dom y todo eso. 759 00:34:04,554 --> 00:34:07,712 Dom está enfadado porque estoy malgastando toda mi energía 760 00:34:07,737 --> 00:34:09,538 con Harry y la casa. 761 00:34:09,563 --> 00:34:11,631 Nos metimos en todo este asunto en el trabajo. 762 00:34:11,656 --> 00:34:14,857 Es todo realmente un lío, 763 00:34:15,232 --> 00:34:19,168 por lo que acepte un oferta. 764 00:34:20,684 --> 00:34:21,806 ¿Lo hiciste? 765 00:34:23,208 --> 00:34:25,649 Bueno, espero que no fuera la mierda de oferta que Harry quería. 766 00:34:25,674 --> 00:34:26,975 No, es una oferta diferente... 767 00:34:27,000 --> 00:34:29,359 Precio casi dado, cuarenta y cinco días de custodia, 768 00:34:30,131 --> 00:34:32,766 ¿Estás segura de esto? 769 00:34:33,519 --> 00:34:34,706 No. 770 00:34:36,660 --> 00:34:39,631 No creo que alguna vez esté totalmente segura de esto. 771 00:34:42,546 --> 00:34:45,678 Pero no puedo seguir aferrándome a algo que ya no existe. 772 00:35:02,386 --> 00:35:03,869 - ¡Hola! - April. 773 00:35:03,894 --> 00:35:06,195 Es agradable conocerte al fin. 774 00:35:06,220 --> 00:35:08,636 Peyton habla sobre ti y tu hija sin parar. 775 00:35:08,661 --> 00:35:09,861 Soy Samantha. 776 00:35:09,886 --> 00:35:12,297 Encantada de conocerte, Samantha. 777 00:35:12,471 --> 00:35:13,638 Pasa. 778 00:35:13,663 --> 00:35:15,594 Mi marido está cogiendo el vino del coche. 779 00:35:15,619 --> 00:35:17,754 Por casualidad ¿ No tendrás un decantador, verdad? 780 00:35:17,931 --> 00:35:20,949 Es un Chateau haut-brion de 1955. Realmente necesita respirar. 781 00:35:20,974 --> 00:35:23,468 No tieneís que traer nada. Sois mis invitados. 782 00:35:23,493 --> 00:35:25,458 Es un placer. 783 00:35:27,370 --> 00:35:30,538 Steven. Encantado de conocerte. 784 00:35:30,563 --> 00:35:32,973 Hola. Encantada de conocerte también. 785 00:35:33,264 --> 00:35:36,545 Aquí hay algo para que podamos empezar. 786 00:35:38,003 --> 00:35:40,225 Genial. Pasa. 787 00:36:04,940 --> 00:36:06,677 Hola, Jacob. 788 00:36:07,257 --> 00:36:09,258 Soy Karen. 789 00:36:10,727 --> 00:36:12,319 Jacob, es Karen. 790 00:36:12,648 --> 00:36:14,158 ¡Hola, Jacob! 791 00:36:14,183 --> 00:36:16,050 ¡Es Karen! ¿Cómo te va? 792 00:36:20,267 --> 00:36:22,701 ¿cómo te va? 793 00:36:26,427 --> 00:36:27,894 ¿Hola? 794 00:36:28,647 --> 00:36:30,350 Jacob. Es Karen. 795 00:36:30,510 --> 00:36:31,758 ¡Hola! 796 00:36:32,484 --> 00:36:33,535 ¿Qué pasa? 797 00:36:34,060 --> 00:36:35,083 No mucho. 798 00:36:35,108 --> 00:36:38,410 Solo quería decirte que me encantó verte de nuevo. 799 00:36:38,896 --> 00:36:39,986 Si, Si. 800 00:36:40,011 --> 00:36:41,011 Me sentí igual. 801 00:36:41,266 --> 00:36:42,752 Y también quería decirte que, 802 00:36:42,777 --> 00:36:45,446 tuve una cita anoche. 803 00:36:45,567 --> 00:36:48,941 Vale. Bueno, felicidades. 804 00:36:48,966 --> 00:36:51,000 No, no. Sólo te lo cuento... 805 00:36:51,079 --> 00:36:52,547 Le pedí salir a este chico 806 00:36:52,572 --> 00:36:56,015 porque no tenia el valor de invitarte a salir. 807 00:36:56,944 --> 00:36:59,245 Y me dí cuenta en medio de la cita que 808 00:36:59,270 --> 00:37:01,396 habría sido mucho mas contigo. 809 00:37:01,421 --> 00:37:04,229 Por eso ahora te llamo como debería haberlo hecho al principio. 810 00:37:04,318 --> 00:37:07,954 Vaya. No lo vi venir. 811 00:37:09,384 --> 00:37:11,018 Se que esta un poco fuera de lugar, 812 00:37:11,043 --> 00:37:13,445 considerando que no hemos hablado en ocho meses 813 00:37:13,470 --> 00:37:17,963 y has dicho que no tienes ningún sentimiento por mi. 814 00:37:21,206 --> 00:37:23,631 Dios. No estas diciendo nada. 815 00:37:24,209 --> 00:37:26,143 Ha sido una idea terrible. 816 00:37:26,325 --> 00:37:28,146 No,no. Karen, no es eso. 817 00:37:28,171 --> 00:37:30,306 Es solo, tu sabes, hay 818 00:37:30,331 --> 00:37:33,452 un poco de demasiada historia entre nosotros ¿sabes? 819 00:37:33,571 --> 00:37:37,740 Es solo que no puedo pensar que sea la mejor idea. 820 00:37:38,330 --> 00:37:39,630 ¿Karen? 821 00:37:40,928 --> 00:37:42,028 ¿Sigues ahí? 822 00:37:42,813 --> 00:37:44,140 Si, aquí estoy. 823 00:37:44,317 --> 00:37:45,950 Mira. ¿Por qué no..? 824 00:37:45,975 --> 00:37:48,239 ¿Por qué no comemos algún día? 825 00:37:48,384 --> 00:37:49,451 Como amigos. 826 00:37:49,907 --> 00:37:51,774 Seguro, claro. Claro. 827 00:37:52,658 --> 00:37:54,778 Vale, genial. Bueno te llamo pronto. 828 00:37:55,407 --> 00:37:56,708 ¿Y, Karen? 829 00:37:57,561 --> 00:38:00,292 Gracias por llamar. 830 00:38:00,864 --> 00:38:02,128 Vale. 831 00:38:13,230 --> 00:38:15,231 ¿Qué pasa aquí? 832 00:38:15,403 --> 00:38:18,071 Estoy terminando mi próximo proyecto de arte. 833 00:38:18,379 --> 00:38:20,179 -¿Lista para ir a la cama? -Sí. 834 00:38:20,204 --> 00:38:21,905 - ¿Te has lavado los dientes? -Sí. 835 00:38:22,339 --> 00:38:24,907 Entonces, ¿cómo eran la madre y el padre de Peyton? 836 00:38:25,678 --> 00:38:30,245 Eran interesantes. 837 00:38:30,280 --> 00:38:31,805 Así que, ¿eran raros? 838 00:38:31,830 --> 00:38:33,798 Peyton siempre dice que son los reyes de los raros. 839 00:38:34,429 --> 00:38:36,631 Eran perfectamente agradables. 840 00:38:36,853 --> 00:38:39,193 Espera. Tengo algo para ti. 841 00:38:43,760 --> 00:38:45,315 Ábrelo. 842 00:38:52,722 --> 00:38:54,235 Dios mío. 843 00:38:54,269 --> 00:38:55,436 ¿De verdad? 844 00:38:55,470 --> 00:38:58,235 ¡Muchísimas gracias! ¡Eres la mejor mamá! 845 00:38:59,467 --> 00:39:01,103 Ahora, quiero que sepas 846 00:39:01,128 --> 00:39:02,513 que este es tu regalo de cumpleaños, 847 00:39:02,538 --> 00:39:04,172 Regalo de San Valentín, regalo de Navidad, 848 00:39:04,197 --> 00:39:05,665 y cualquiera que se te ocurra. 849 00:39:05,690 --> 00:39:07,791 Pensaba que no podía tener un móvil. 850 00:39:07,816 --> 00:39:08,982 Bueno, no podías, 851 00:39:09,007 --> 00:39:11,476 hasta que me acordé cuanto cuesta encajar. 852 00:39:11,638 --> 00:39:12,939 No eres la unica que siente 853 00:39:13,122 --> 00:39:14,929 la presión de tu nuevo colegio. 854 00:39:14,954 --> 00:39:16,254 ¿Incluso a tu edad? 855 00:39:16,811 --> 00:39:19,262 Si, incluso en mi anciana edad, 856 00:39:19,299 --> 00:39:22,702 el deseo de impresionar a la gente simplemente no... desaparece. 857 00:39:22,876 --> 00:39:25,477 Pero te he dado esto porque te lo has ganado. 858 00:39:25,934 --> 00:39:28,315 Esos niños pueden que tengan más cosas que tú, 859 00:39:28,362 --> 00:39:30,405 pero tú tienes más corazón. 860 00:39:30,506 --> 00:39:31,506 Y lo más importante, 861 00:39:31,531 --> 00:39:33,293 ahora puedo localizarte cuando quiera. 862 00:39:33,385 --> 00:39:34,853 Estoy mandándote mi primer mensaje. 863 00:39:34,878 --> 00:39:36,545 Quédate. 864 00:39:41,116 --> 00:39:43,186 ¿Qué le pasa a mi teléfono? 865 00:39:43,631 --> 00:39:46,599 Puede que le cambiase algunos ajustes. 866 00:39:46,624 --> 00:39:48,233 cuando tenía tu móvil. 867 00:39:48,641 --> 00:39:49,992 Allá vamos. 868 00:39:50,368 --> 00:39:51,668 Ahí está mi mensaje. 869 00:39:53,394 --> 00:39:56,655 Oye... ¿Quién es Daniel? ¿Y por qué te envía mensajes? 870 00:39:56,680 --> 00:39:58,763 No te incumbe. Juega con tu nuevo móvil. 871 00:40:24,595 --> 00:40:26,229 Oye,lo siento no te lo dije 872 00:40:26,254 --> 00:40:27,722 no iba a venir a trabajar ayer. 873 00:40:27,747 --> 00:40:29,714 pero deje la oficina de Mitchell, ¿vale? 874 00:40:29,739 --> 00:40:30,797 No te preocupes. 875 00:40:30,822 --> 00:40:33,457 Tómate un descanso, ¿vale? No te llamo sobre trabajo. 876 00:40:33,501 --> 00:40:34,634 ¿No? 877 00:40:34,808 --> 00:40:36,168 No. Estoy, 878 00:40:36,660 --> 00:40:39,761 hablando como tu novio,¿sabes? 879 00:40:39,786 --> 00:40:41,607 Comprobando como estás 880 00:40:41,774 --> 00:40:43,376 Pero pensé que estabas enfadado conmigo. 881 00:40:43,533 --> 00:40:45,210 Si, lo estaba. Lo estaba. Pero ¿sabes qué? 882 00:40:45,235 --> 00:40:47,804 Estaba siendo un estúpido. 883 00:40:48,011 --> 00:40:49,445 Lo siento. 884 00:40:49,527 --> 00:40:52,239 Mira, se que estas pasando por mucho ahora mismo, 885 00:40:52,264 --> 00:40:55,047 y, si, debería ser mas sensible a eso. 886 00:40:55,887 --> 00:40:57,974 Mira, siempre puedes hablar conmigo. 887 00:40:58,093 --> 00:41:00,395 Incluso si es sobre Harry. 888 00:41:02,361 --> 00:41:03,432 Yo también lo siento. 889 00:41:03,552 --> 00:41:06,354 Nunca debí haberte puesto en esa posición en el trabajo. 890 00:41:06,599 --> 00:41:10,069 De ahora en adelante, solo eres mi novio después. 891 00:41:10,131 --> 00:41:11,139 Trato hecho. 892 00:41:11,164 --> 00:41:14,266 Y prometo no volver a sacar el tema de Toni nunca más. 893 00:41:14,291 --> 00:41:17,167 Es solo yo siendo una estúpida. 894 00:41:19,911 --> 00:41:21,746 Escucha. 895 00:41:21,771 --> 00:41:24,341 Voy a trabajar desde la oficina algunas horas hoy 896 00:41:24,366 --> 00:41:26,834 porque está más tranquila los fines de semana. 897 00:41:27,145 --> 00:41:29,981 Pero, puedo venir cuando termine si quieres. 898 00:41:30,940 --> 00:41:32,756 ¿Sabes que? Aun estoy muy cansado. 899 00:41:32,790 --> 00:41:35,556 Pero ¿puedo ver como estoy después y llamarte? 900 00:41:35,581 --> 00:41:36,763 Claro. No hay problema. 901 00:41:36,876 --> 00:41:38,500 Vale. Adiós. 902 00:41:51,141 --> 00:41:53,085 Hola. ¿Puedo ayudarte? 903 00:41:53,110 --> 00:41:54,375 Si, soy Zack. 904 00:41:54,999 --> 00:41:58,330 Nos conocimos el otro día. He venido para ver la casa. 905 00:41:58,355 --> 00:42:00,788 Sí. Hola. 906 00:42:01,260 --> 00:42:02,894 La casa ya no está en el mercado. 907 00:42:02,919 --> 00:42:04,590 De hecho acepte una oferta. 908 00:42:05,889 --> 00:42:07,486 No pasa nada. 909 00:42:08,351 --> 00:42:11,629 No estaba interesado en la casa de todas formas. 910 00:42:12,437 --> 00:42:14,699 Solo quería conocerte, Savannah. 911 00:42:17,833 --> 00:42:20,004 Tenemos que hablar. 912 00:42:20,442 --> 00:42:30,367 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-