Anteriormente en "Mistresses"...
- ¿Has hablado ya con él? - ¿Con quién?
- El escultor sexy. - ¿Quién?
Soy Daniel.
Tu trabajo es hermoso.
¿Dar fiestas constituye una carrera?
Lo hace si vives en Los Ángeles.
Necesitas un cátering.
Y yo sin duda soy uno de los mejores chefs de la ciudad.
Una mujer intentó matarme,
y un joven murió por mis errores.
Hola, preciosa.
Creo que estoy preparada para volver el trabajo.
¿Quieres conocer a tu nueva compañera?
Toni.
Hola, jefe.
Vaya.
¿Qué?
Solo... ¡Vaya!
- ¿Esto? - Sí.
- Bueno... - ¿Vas de discotecas?
¿Quieres pasarme mi peine, por favor?
No. ¿Por qué me preguntas si me voy de discotecas?
Aquí tienes tu peine, y no lo sé.
Es mi primer día de vuelta al trabajo. Estoy emocionada.
Claro.
¿"Claro"?
No tiene nada de ti.
¿Quién?
- Toni. - ¿Toni quién?
¿Toni Tan? ¿Toni taut?
¿Toni agitación de su escote en V?
Tú estás más buena.
Perdona.
Y más inteligente.
Lo sé.
¿Lo sabes? ¿Solo mirándola?
No, lo sé solo mirándote a ti.
Sé cuando mientes.
Y mentías sobre lo primero, señor.
Te quiero.
Más te vale.
Toma tu dosis ahora, porque una vez entremos en la oficina...
Sí. Mejor que nadie sepa de nosotros.
Sí. Es decir, no necesito que nadie lo sepa.
El escrutinio, el juzgar. Soy socio de hace menos de un año.
Sí, exacto, eres socio hace menos de un año,
y yo sin duda no necesito más atención.
Ya estoy lo suficientemente nerviosa por regresar al trabajo
con todos preguntándome si
he perdido mi cerebro en el coma.
¿Por qué pensarías así?
Porque Mitchell me preguntó
si había perdido mi cerebro en el coma.
Sí, vale.
Así que nos lo callamos para nosotros.
Sí. Exacto. Es decir,
ya sabes, en lo que concierne en la oficina,
solo somos compañeros y amigos.
- Exacto. Vale. - Bien.
Bueno, técnicamente, soy tu jefe...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Vas a hacer negocios con Harry?
No es un comercio de carne, April. Es planear fiestas.
- Relájate. - Lo sé, ¿pero cómo va a funcionar?
No tengo ni idea.
Por lo tanto esta reunión es importante.
¿Vas a reunirte aquí con Harry?
¿Dónde lo haría, April?
¿En la mesa del desayuno con Dom?
Espera. ¿Él y Savi duermen en la casa?
A veces, sí.
¿Cómo es eso para ti?
El sexo de "una segundad oportunidad para vivir" es...
más escandoloso que el sexo de la gente normal.
- Necesitarás un plato de bollos. - Sí.
¿Sabes? Con el tiempo, tendré una oficina,
o una cocina... O una coficina.
Solo quiero asegurarme
que Harry entiende cómo trabajo.
Oye, ¿crees que siendo su jefa
va a hacer que las cosas sean raras entre nosotros?
¿Quién es Daniel?
No sé...
Daniel... El artista.
¿El escultor sexy?
¿Te acostaste... te acostaste con él?
Hola. April Malloy.
Hola.
¿Sí?
No.
No me había dado cuenta.
Vale.
Gracias por llamar.
Adiós.
¿Qué?
Me dejé un pendiente en su apartamento.
¿Te "dejaste un pendiente" en su apartamento?
No, no "dejé" mi pendiente.
Me dejé el pendiente.
Debió caerse cuando estábamos...
Arrancándonos la ropa mutuamente.
Mátame ya.
- ¿Por qué? Esto es increíble. - Lo siento,
¿no parece como si hubiera dejado mi pendiente en su casa
como una táctica infantil para verle de nuevo?
Sí. No, sin duda sí. 100%.
Dios mío.
¿Qué? Obvi... April.
Obviamente, él quiere verte, o no habría llamado.
Bueno, ¿qué te hace pensar que yo quiero verle a él?
No estuvo bien.
No. Estuvo bien.
Estuvo...
Maldición.
Pero es solo... no estaba...
¿Circuncidado?
No, no era... yo.
Vale, ¿qué quiere decir eso?
Un espíritu libre deshinibido teniendo sexo con ese bohemio buenorro,
no esta estresada que vende otomanas y sales de baño
y criando a una niña de 11 años.
Una niña de 11 años que estará en el campamento espacial
durante los próximos dos días.
No lo voy a hacer, Joss. No. No.
Aunque la noche fuera genial, me horroriza lo que pasó,
y ya he seguido adelante.
Pero tú puedes recoger el pendiente por mí.
- ¿Qué? - Es un diamante de medio quilate.
- ¿Por favor, Joss? - Vale, solo...
Tienes que respirar.
Más vale que te vayas,
porque vas 20 minutos tarde.
Nos he conseguido un trabajo.
¿Nos has conseguido un qué?
Una fiesta. Una cena.
Un trabajo.
Vale. Déjame sacar el calendario.
- ¿Cuándo es? - Mañana por la noche, baby.
¿Mañana por la noche?
¿Hay algún problema?
Harry, yo...
La cliente es Janine Winterbaum.
Estará en la casa para reunirse con nosotros en 45 minutos.
Vístete bien. Nos vemos allí.
La habitación 206 se suponía que iba a ser para mí.
¡Va a venir un paciente!
Dice "apoyo al cáncer" justo aquí.
Veo lo que dice ahora, pero alguien borró mi escritura.
Eso no es posible.
Es muy posible.
¡Es el concepto de una pizarra!
El Dr. Blakeley quiere verte.
Vale.
Creo que Mary me odia.
Mary es una ladrona.
¿Robó su habitación de la O.A. para la reunión de hoy?
Apoyo al cáncer.
Esos bastardos llorones y calvos.
Bromeo.
Sin nduda.
¿Así que necesitas un espacio para tu sesión de hoy?
Sí.
Bueno, utiliza mi oficina.
Gracias, Irving. Gracias.
Espera, espera. No hemos terminado.
He recibido una llamada de tu abogado esta mañana.
¿Qué quiere?
Siéntate.
Parece ser que a Elizabeth Grey la van a liberar
del centro psiquiátrico.
¿Y Natalie quería que usted, mi psiquiatra,
me diera la noticia por si acaso sentía algo por eso?
¿Y no es así?
Mis sentimientos son irrelevantes en su libertad condicional, ¿no?
No necesariamente.
Puedes testificar. Puedes hacer un escrito.
No, gracias.
Si sientes que es una amenaza continua,
podría ser una influencia.
Tengo rondas que hacer y un nuevo paciente que ver.
¿Puedo irme ya?
Por supuesto.
Hola.
Esto es embarazoso.
¿Podría tener el... ?
El pendiente de vuelta.
Sí.
Toma.
Bueno, entonces.
Lo sé, cariño, pero no puedes tenerlo todo.
Tienes que darle el yate
a menos que quieras renunciar al apartamento.
Aún enamorado de la mujer. Me rompe el corazón.
Zapatos fenomenales. ¿Dónde los has conseguido?
Un...
Vale.
¿Vale?
¡Buenos días!
"Savannah" o "Savi"... ¿Cómo debería llamarte?
- Savi está bien. - ¿Cómo estás?
¿Estás bien? ¿Te parece bien así, los escritorios?
Es decir, podría mover la mía, pero
entonces estarías mirándome el culo todo el día.
No querríamos eso.
Deberíamos ir a comer y conocernos.
Oí que casi mueres.
¿Puedo verte un momento?
Me refería a Savi?
Me he acostumbrado a que fuera mi señal todo el rato.
¿Cómo va el día?
Genial.
Sí, eso fue... ¿Conoces los Hoteles Breitling?
Hablo del Vintage en Nueva York,
Le Petit Apartment en París.
Como sea, lujos, hoteles por todo el mundo.
Espera... ¿Andre Breitling?
Sí, acabo de verle en "Bill Maher".
¿Qué le hace un experto en política?
Savi, va a venir hoy.
Ahora, ¿te encargas tú? Es decir, no quiero agobiarte.
Demasiado tarde. Ya lo has hecho.
Está bien, bueno, preparémonos, entonces.
- Vale. - ¿Tu oficina?
Ya sabes, usemos tu oficina, por favor.
- Está bien. - Vale.
Bueno, Janine, tenías tu propia mesa en el Savannah.
Sí.
Justo en la cocina,
con una vista de tu hermosa taza.
Mira esa cara.
¿Sabes lo que le estaba diciendo a Alan ayer?
Bueno, después de que Kincaid tuviera su "pequeño derrame"
y dijera que no podría hacer la fiesta.
Dije, "¿Sabes qué me he perdido?
Me he perdido probar a Harry".
Eso... eso siempre es agradable de oír, ¿no?
¿No?
Hablemos del evento.
Entonces, es una cena de benéfica por el lupus.
Langostas.
Madagascar aún se está recuperando de ese terrible enjambre.
Ya sabes, el 60% de su cosecha de arroz está amenazada.
No lo sabía.
Hablando de eso, estaba pensando
en que deberíamos quitar todo el arroz del menú, Harry, y
reemplazarlo con más... almidón compasivo.
Sí, sí, podrá pensar en el menú
cuando hayamos elegido un tema.
Pero ya has decidido el menú.
¿Sí?
- Esta mañana. - Sí. Sí, lo envió por fax.
¿Le... importa si le echo un vistazo a eso?
Claro. Y creo que lo que estabas diciendo era verdad, Harry.
Con el cordero como principal,
deberíamos hacer un ambiente marroquí.
Convierte mi casa en "Las Mil Y Una Noches".
Sí. ¡Sí!
Podrías tener mesas de mosaico,
podrías tener una tienda taidale si quieres.
Pufs de cuero en lugar de sillas.
Ya sabes, solo... son 75 personas.
Eso... Eso... Eso son muchos pufs.
El dinero no es problema.
No, pero el tiempo sí.
Joss tiende a dudar de sí misma a veces.
Pero al final hace bien el trabajo.
Huele fenomenal aquí.
¿Te gusta picante?
Sí.
Vale.
Bardolino.
Gracias.
- Está bien. - Ven aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿Aquí?
- Lo siento - ¿Qué?
Es solo...
Es decir, esto es ridículo.
Ni siquiera te conozco, y me estás dando de comer.
Creo que podemos decir
que es el menor de mis delitos.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No. No lo necesito.
- ¿Tú? - No, estoy bien. ¿Tú estás bien?
- Estoy bien. - No, porque si quieres, estoy abierto.
Solo dame de comer.
Sí, señora.
El programa de inmersión lingüística en sus hoteles internacionales
debería haberse patentado como hace diez años.
También he hecho una lista de sus problemas legales.
No seamos negativos.
No, no. No negativos... solo preparados.
Y estas viñetas son mis soluciones.
Así que quieres besarme ahora.
Bueno, me alegra que te gustara.
Me encantó.
Pero no fue tan romántico
como tu hotel Cala D'Or en Mallorca.
Señor Breitling. Dominic Taylor.
Sí, señor Taylor.
Hablamos por teléfono.
Veo que ha conocido a una de nuestras asociadas, Antonia Ruiz.
Lo siento... Yo solo pasaba,
y no pude resistirme a presentarme.
Sí, aparentemente, soy personalmente responsable
de algunas de sus mejores aventuras amorosas internacionales.
Savi Davis.
Un placer conocerte.
Bueno, permitiré que tengas todo.
Por favor.
No tengo secretos.
Bueno...
Hay suficientes sillas en la mesa.
Bravo.
Zorra patética y solitaria.
Hola, Anna. Soy la doctora Kim.
Teníamos una cita a las cuatro.
Son más de las siete.
No hay problema.
Solo pensaba que debería llamarte para recordarte que es la oficina 209.
Vale.
No cuelgues, Karen.
¿Doctora Kim?
Hola. Anna.
Me alegra que pudieras venir. Por favor... entra.
April, cariño, un poco de ayuda aquí, por favor.
Bienvenida a la Maison sur Mer.
Hola. ¿Quién eres tú?
Brynn.
Brynn, ¿dónde está April?
Aquí no.
Vale.
Soy una buena amiga de de April, Joss.
Sólo tengo que poner un montón de cosas en la memo...
Todo lo marroquí que tengas.
Estas sábanas las compraré, obviamente.
Taburetes de madera tallada...
Lo que sea, trabajos con mosaicos también.
¡Esta lámpara es perfecta!
Pero no está a la venta.
Claro que está a la venta. Todo está a la venta aquí.
Pero no importa. No estoy comprandolo Lo estoy enviando en un memo
No sé que es eso.
Vale.
April, soy yo. Estoy en tu tienda. Te necesito.
Vale, toma. ¿Sabes... sabes qué? Está bien.
Sólo... sólo hay que poner todo en esta tarjeta y luego simplemente anularlo
cuando vuelva, ¿de acuerdo?
¡Dios mío!
¿Dónde voy a encontrar 100 votivas a las siete de la noche?
¡Ve, Brynn! ¡Ve! ¡La fiesta es en 24 horas!
Voy a llamar a April.
Buena idea. Sí. Vete.
Vale.
Dios mío, está robando...
¡Oye!
Vaya. No tienes que hacer todo eso.
Sí.
Yo también hago galletas, coso el nombre en las etiquetas, y corto carne.
¿No tienes ningún sitio al que estar?
Bueno, dijiste que te sentías inspirada para trabajar,
así que no quería... meterme en tu camino.
Esperaba que pudiéramos trabajar juntos.
¿Por qué no te pones bajo la esponja?
Lo siento.
¡Lo siento!
¿Estaba cantando?
Lo siento.
No sé cuando lo hago. Solo pasa.
Está bien.
Vale, ¿sabes qué?
Tal vez deberíamos... compartir tiempo de oficina.
Por ejemplo, si no estás en el sitio,
haciendo una deposición o algo o en una comida de trabajo,
entonces yo puedo usar la oficina.
O si yo estoy en una reunión, digamos... en la sala de conferencias,
entonces tú puedes usar la oficina.
Estás enfadada por la reunión.
No.
Me metí en tu reunión con Andre.
Soy agresiva. Lo siento.
Está bien. Está bien.
Le gustaste, y el objetivo era atraer al cliente.
Bueno, tú también le gustaste.
Esperemos que elija nuestra firma.
Y tu idea es buena.
No necesitamos estar vigilandonos.
¿Por qué no tienes tú el primer turno?
- ¿Segura? - Sin duda.
Me dará una excusa para salir con Dom.
Tengo que conseguir algo de eso.
Anna Choi, 25.
Depresión crónica severa.
Karen.
Gracias por estar aquí.
Apareció 15 minutos tarde a la reunión,
mostrándose reticente a regresar al hospital.
El paciente pasó mucho tiempo aferrado a esta postura.
Quizás podrías contarle que te estabas tirando a su padre.
Para.
Pero tú la quieres, Sam.
Pero la quieres, Sam, ¿no?
Como hizo tu padre.
El paciente claramente experimento miedo...
Anulación...
Aún no está preparada para enfrentarse a sí misma.
He dicho que no te vuelvas.
¡Para!
¡Sal!
¡Vete de aquí!
Esa casa perteneció a mi madre.
Es increíble.
¿Costa este?
Vermont.
Sí, fue criada allí durante 34 años.
El jefe murió, y él se la dejó a ella.
Vaya.
Bueno, él sabía que nadie cuidaría de la casa como hizo ella.
Sí.
Cuidó de ella como cuidó de él.
- ¿Tu madre está...? - Murió.
Hace seis años en mayo.
Pero esta es la vida que ella quería para mí.
Ya sabes, rodeado de naturaleza,
veranos con los que soñar, inviernos que te golpean en la cara
y te hacen asegurarte que has despertado.
Ya sabes, y mucho espacio...
para llenar con generaciones de amor.
Entonces, mientras estoy presentando
ya sabes, y... y citando la legislación más reciente,
ella está tocando su cabello y riéndose con el cliente,
y su escote
es como una persona completamente diferente en esa habitación!
Y entonces ella de plano me dice
que ella quiere tener sexo.
Con Dom.
- ¿Qué? - Sí.
¿Te lo dijo ella?
Pero no sabe que estáis juntos.
No. Es decir, nadie lo sabe.
Pero aún así, la zorra va tras mi hombre.
- No puede tenerlo. - No puede tenerlo.
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal el trabajo?
¿Cómo fue tu primera sesión de vuelta?
Bien.
Extraña.
La paciente pasó la mayor parte del tiempo
hablando sobre cómo odiaba que la llevaran de vuelta al hospital.
Además, yo estaba muy distraída.
No me puedo imaginar cómo sería.
¿Quizás tenga algo que ver con
que liberen a Elizabeth?
- ¿Cómo...? - Somos sus abogados, ¿recuerdas?
Cierto.
Por supuesto. Claro.
¿Vas a hacer un escrito?
No.
¿No?
Está psicótica. Intentó matarme.
Mató a su propio hijo. No van a dejarla salir.
Siento mucho tener que ser yo la que te lo diga,
pero creo que si no apareces,
es un voto para que la liberen.
Lo siento.
Es decir, no quiero sonar insensible.
Cielo.
Aún estás asustada.
Pensaba que lo había superado.
Me sentía bien.
Es decir, al principio, estaba echa polvo.
Iba a la tumba de Sam todos los días.
Luego dos veces a la semana.
Luego una vez a la semana.
Busqué terapia para mí.
Por supuesto, pronto quedó claro
que no se trataba solo de ese día.
Era de esa mujer monstruosa
y cómo me torturó durante un año.
Empezaba a practicar de nuevo,
y solo la mención de su nombre hoy...
Y estoy de vuelta a donde empecé.
Me persigue, Savi.
Y creo que siempre lo hará.
Y por eso exactamente tienes que hacerlo.
Lo que haga falta para mantenerla encerrada.
El té de menta es para cócteles.
El samovar es para más tarde, ¿vale?
Te lo dije.
Dave, Dave, estás pelando demasiado fuerte, amigo.
¿De acuerdo? El calabacin necesita la cinta, sí? Una cinta.
Ok. Bueno, el tipo del camello se presentó, por lo que es un alivio.
¿Qué habría hecho yo con esta silla de montar con cuernos?
Llegas tarde.
¿Conseguiste las votivas?
No.
¿Por qué no?
¿De verdad?
Harry, conseguí un camello....
Un camello de verdad, comedor de hierbas y rumiante.
Hice linternas en su lugar.
Son... son de vidrio, son una preciosidad. Vamos a pasar.
Bien, tu...
Bueno, eh, eh. No deje esto aquí.
Espera... ¡Joss!
¿Qué?
No se veía como si hubiera suficientes pufs fuera.
Las mezclé con taburetes tallados.
Te dijo específicamente que quería pufs.
Ella también dijo que quería prostitutas
cuando en realidad quería decir pipa.
Harry, me tomó 6 horas y media darte cuenta de eso.
Bueno, ella no va a ser feliz, Joss, así que...
¡Hola! ¿Cómo va todo por aquí? ¡Hola!
Hola, perfecto.
Te ves fantástico. Un caftán fabuloso.
Mrs. Roper me quitó los medicamentos.
- Parece terrible. - Me encanta.
Lo que sea. De todos modos, ¿me das a probar?
Sí. Este es harira.
Esta exquisito.
Usted es exquisito.
- Gracias a los dos. - El placer es mío.
Es un placer.
Estas, hambriento, sediento?
No necesito nada.
Estás vestida de nuevo.
Soy yo.
Te vas
Tengo que hacerlo.
¡No!
No, no lo haces.
No, yo...
Lo haré.
Quédate.
Tengo que recoger a mi hija.
Ella llega a casa de su viaje de la escuela esta noche.
Ok.
Probablemente debería dormir un poco de todos modos.
Estaré volando a Vermont mañana.
¿Por cuanto tiempo?
Probablemente una semana.
Posiblemente un poco más.
Generalmente improviso.
Bueno, ten buen viaje.
- Hola. - Hola.
Enhorabuena.
Hemos conseguido la cuenta Breitling.
¿Lo hicimos?
Eso es impresionante.
¿Somos un buen equipo?
Pero, él, él quiere a Toni, también.
Lo cual, teniendo en cuenta el tamaño de la cuenta
y el hecho de que sólo estás a tiempo parcial,
puede ser una buena cosa.
¿Qué hago si no puedo trabajar con Toni?
Ok.
¿Quieres decirme por qué?
Para empezar, el coqueteo constante...
con los clientes, los socios.
Quiero decir, es vergonzoso.
Gloria Steinem se revolvería en su tumba.
No creo que esté muerta.
¿Es ese realmente el problema, Dom?
¿Por qué estás tan enojada?
¿Por qué no estás más molesto?
Quiero decir, ella hizo el ridículo total delante de Breitling,
- Socavando tu autoridad... - ¿Me ha hecho tonto a mí? ¿En serio?
- No, yo sólo... - No quería que se quedara,
pero no quería parecer parcial contigo.
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
Yo sólo ... Mira.
Ella me dijo...
Que ella quiere acostarse contigo.
¿Qué es tan gracioso?
No lo se.
Eso ... eso no tiene sentido.
¿Cómo que no tiene sentido?
Porque nunca va a llegar a nada.
Porque, "A," Yo no quiero,
y, "B", estoy contigo.
En realidad estaba con alguien... tomado...
cuando conseguimos estar juntos, Dom.
Savannah, vamos.
No. Estaba casada con Harry.
Lo amaba, y me juré que nunca lo traicionaría.
Pero ¿sabes qué? Lo hice.
Finalmente lo hice.
¿Vale? Así que es posible.
Si esto va a funcionar, vas a tener que confiar en mí.
- ¿Podrás hacerlo? - No lo se.
¿No lo sabes?
- ¿Confías en mí? - ¡Por supuesto que sí!
Bueno, tal vez no debería.
Vale.
Vale, esto es...
Esto es... de locos.
Esto es...
Bueno, cuanto más indiferente eres sobre esto,
más preocupada estoy.
¿Es que no te das cuenta?
Sólo es que no sé lo que estás haciendo.
Soy consciente, Dom.
De mí, de nosotros,
de lo que somos y de cómo hemos llegado hasta aquí.
Quiero decir, mira, tú y yo,
los dos somos capaces de engañar, ¿de acuerdo?
Y para que finjas que eso no es verdad,
significa que no te estas viendo a ti mismo.
Lo que significa que tengo que hacerlo.
Y yo so... no quería hacerlo.
Gris de Guerrouane?
No, gracias.
Para un hombre, Harry, tu cocina era deliciosa.
- Feliz de que fueses feliz. - Sí.
Pero, Joss, déjame empezar diciendo
que normalmente, cuando pido algo, lo consigo.
Y ayer, cuando le pregunté por los pufs,
eso es lo que yo esperaba.
Pero en este caso, los taburetes tallados
funcionan mucho mejor.
Quiero decir, yo tenía huéspedes mayores de 60
que necesitaban apoyo para su culo, y se lo di.
Si.
Además, era tan fresco y ecléctico y...
No sé... simplemente la mejor fiesta en la que he estado nunca.
¡Dios mío! ¡Vaya!
- Muchas gracias, Janine. - Sí.
Os mandare un correo a ambos mañana
con un testimonio para vuestro sitio web.
Ahora, si me disculpan, estoy hecha polvo y borracha.
Buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Sí! Joss, lo hicimos.
El cliente estaba contento. Esa fiesta fue increíble.
Esto sin duda dará lugar a más eventos.
Sí, escucha, Harry,
Estoy encantado de que Janine estuviese tan contenta,
y, francamente, nunca he estado más orgullosa de mí misma,
pero no hay una oportunidad en el caliente infierno
de que vuelva a trabajar contigo de nuevo.
Mi nombre es Karen Kim.
Estoy aquí para ver a la junta de revisión.
Si se siente amenazada en cualquier momento
en cualquier parte de la planta, pulse este botón.
Gracias.
Karen.
Has venido.
Estoy para la revisión.
Lo se.
No se está tan mal aquí.
Me gusta esta habitación.
Hay una vista de un sicomoro.
¿Lo ves allí?
¿Cómo estás?
Sobria.
Por fin.
Notablemente.
Lo siento mucho, Karen.
Tenía la esperanza de que vendrías...
Así podría decir esto.
Decir que lo siento.
Estoy bien.
Mate a mi hijo.
¿Cómo pude hacer eso?
¿Cómo puedo vivir con eso?
Este es mi castigo.
Esto.
Les pedí salir un día, para poder ver su tumba.
Dijeron que no.
Sólo quiero ver su tumba.
Es bonita.
¿La has visto?
Muchas veces.
Siempre hay flores.
No hay nada como un bagel de Nueva York.
Burbank.
¡No!
Espera... ¿Acaba de salir?
Si.
¿Qué quiere decir "sí"?
Ya no tengo miedo de Elizabeth Grey.
Estaba triste por ella, en realidad.
Y la junta rechazó su libertad.
Denunciar al líder, ¿Por qué no?
Buenos días.
¡Tu! ¿Dónde has estado, mujer?
Te deje como 20 mensajes.
Lo se. Lo siento, cariño.
Estaba desaparecida en combate.
Estaba...
Cogí el pendiente.
¿Qué?
¿Qué pendiente?
- ¿De qué estais hablando? - Del caliente y escultural artista.
Fue en su casa, como, 48 horas...
Los dos días mas increíbles de mi vida.
¿Te acostaste con el chico ardiente?
Estas rezagada. Ponte al día. Vamos.
- Entonces, ¿qué es lo siguiente? - Nada.
Nada. Él nunca va a volver a llamar.
- ¿Quieres dejarlo? Sí, él lo hará. - ¿Qué?
No, te lo estoy diciendo, no lo es.
Todo cambió tan pronto como mencioné que Lucy volvía a casa.
Lo leí en su cara.
Tu sabes, tu malinterpretas caras todo el tiempo.
Sí, bueno, también dijo que iba a estar fuera de la ciudad durante una semana.
Si, el nunca volverá a llamar de nuevo.
- Esto es el pre-vertedero. - Buenos amigos.
Esta bien. Esta bien.
Estoy... estoy en paz con ello.
Estoy agradecida por lo que sucedió,
y estoy de acuerdo con lo de que no vuelva a ocurrir,
nunca sentirse de esa manera otra vez.
Lo mejor que he sentido sobre mí
con otra persona.
Cariño.
Lo siento.
- Hola, Harry. - Hola, Harry.
Está bien.
No... no tienes que irte.
No, volveremos.
Me voy.
Me alegro de verte.
Es bueno verte. Te ves muy bien.
Ella esta enamorada.
Por lo tanto, ¿te encuentras con tú broker aquí?
Pensé que todo estaba arreglado.
No.
Estoy aquí para hablar con Joss.
¿Qué es lo que quieres, Harry?
He venido a decir que lo siento.
Para hablar de nuestra mierda.
¿Nuestra mierda?
¿Qué pasa con el secuestro de toda la reunión con Janine
y hablando de mí y siendo condescendiente
y mandándome mensajes todo el maldito día
y ¿ahora me estas gritando durante toda la noche?
Eres un chillón.
Bueno, sí. Sólo en la cocina.
Estaríamos trabajando juntos en una cocina,
por lo que es un pequeño problema, ¿no?
Si. Tienes razón.
Lo siento
Yo estaba ... controlando.
Tu eras un abusón.
Me sale de esa manera cuando me siento acorralado.
¿Acorralado? ¿Quién te fue acorralando?
La vida...
¿Las circunstancias?
No lo se.
Mira, los últimos ocho meses han sido difíciles.
Ya sabes, yo sólo, he perdido mucho...
Savi, el restaurante, pronto la casa.
Yo... yo realmente necesitaba que esto funcionase, ¿sabes?
Lo siento, Joss.
Yo no queria dejar nada al azar.
Bueno, no hay ninguna oportunidad, Harry.
No, sé que no la hay.
Soy realmente buena en mi trabajo.
Tu eres genial.
Tengo que decir, que de verdad me sorprendiste.
¿Qué eres...
Ya no soy una niña.
Sabes, Harry, los últimos ocho meses
también han sido un asco para mi.
He tenido que hacerme cargo de todo por aquí.
Lo sé ... por ti misma.
- Sí. - Sí.
Lo has hecho muy bien.
Quiero decir, tienes que admitirlo, pienso que rompimos con esa fiesta.
¡Lo hicimos genial!
Quiero decir, ese fue nuestro primer concierto,
Y pateamos su trasero.
Nuestros instintos eran buenos. Fue genial.
Sólo tenemos que, ya sabes, limar las asperezas.
- Nunca serás mi jefe. - Por supuesto.
- Nunca. - Nunca.
Yo traigo clientes, tu traes clientes,
Yo cocino, tu planificas... Listo.
De acuerdo.
Así que... ¿Como socios?
Sí. Si... si me aceptas.
Así que, un diseñador viene y quiere pedir prestado una pieza.
Rellena este formulario.
¿De acuerdo?
Carga la tarjeta de crédito por el 20% del precio
y reembolsaremos el dinero cuando lo traiga de vuelta.
¿Va a venir esa chica rubia de nuevo?
A menudo.
Grita mucho.
Tengo que hacer un inventario.
Me olvidé de decirte...
que llego esta mañana algo que no esperaba.
No estaba en la lista de recepción.
¿Qué?
Es una gran cosa rara.
Lo puse en la parte de atrás.
Hola Anna.
Hola.
Vamos, entra
Este sitio es genial.
Mejor, ¿no?
Gracias Dra. kim.
¿Por qué no me llamas Karen?
Hola.
¿Estamos en una pelea?
No me preguntes.
Quiero decir, yo tiendo a ser indiferente sobre estas cosas.
- Lo siento. - No.
No. No lo sientas. No lo hagas.
Tenías ... tenías razón.
Yo no... veo todo el cuadro lo suficiente.
Mira, tú...
Te sientes tan bien para mí, Savannah.
Quiero decir, estar contigo ahora se siente tan bien
que no pienso en como lo empezamos.
¿Sabes lo que sería genial?
¿Qué?
Si nos centramos en algo más.
Por ejemplo cómo nos elegimos el uno al otro
incluso cuando no era la cosa más fácil de hacer.
Y...
Puedo trabajar con Toni.
- No tienes que hacerlo. - No.
- Puedo encontrar una manera de trabajar. - Está bien. Está bien.
¿Estas segura de esto?
Si.
Mientras tengamos esto para nosotros.
Puedo hacer esto.
Sí.
wwww.subtitulos.es - Difundiendo la Palabra -