1 00:00:01,859 --> 00:00:03,343 Anteriormente en "Mistresses"... 2 00:00:03,368 --> 00:00:05,300 - ¿Has hablado ya con él? - ¿Con quién? 3 00:00:05,325 --> 00:00:06,827 - El escultor sexy. - ¿Quién? 4 00:00:06,852 --> 00:00:08,131 Soy Daniel. 5 00:00:08,131 --> 00:00:09,856 Tu trabajo es hermoso. 6 00:00:10,616 --> 00:00:13,213 ¿Dar fiestas constituye una carrera? 7 00:00:13,213 --> 00:00:14,647 Lo hace si vives en Los Ángeles. 8 00:00:14,682 --> 00:00:15,849 Necesitas un cátering. 9 00:00:15,883 --> 00:00:17,450 Y yo sin duda soy uno de los mejores chefs de la ciudad. 10 00:00:17,485 --> 00:00:18,650 Una mujer intentó matarme, 11 00:00:18,685 --> 00:00:21,153 y un joven murió por mis errores. 12 00:00:21,188 --> 00:00:22,821 Hola, preciosa. 13 00:00:23,795 --> 00:00:25,481 Creo que estoy preparada para volver el trabajo. 14 00:00:25,523 --> 00:00:26,856 ¿Quieres conocer a tu nueva compañera? 15 00:00:26,881 --> 00:00:28,382 Toni. 16 00:00:29,146 --> 00:00:30,963 Hola, jefe. 17 00:00:33,797 --> 00:00:34,797 Vaya. 18 00:00:35,122 --> 00:00:36,122 ¿Qué? 19 00:00:36,157 --> 00:00:37,991 Solo... ¡Vaya! 20 00:00:38,025 --> 00:00:39,793 - ¿Esto? - Sí. 21 00:00:39,827 --> 00:00:41,925 - Bueno... - ¿Vas de discotecas? 22 00:00:42,863 --> 00:00:44,864 ¿Quieres pasarme mi peine, por favor? 23 00:00:44,899 --> 00:00:47,200 No. ¿Por qué me preguntas si me voy de discotecas? 24 00:00:47,234 --> 00:00:49,868 Aquí tienes tu peine, y no lo sé. 25 00:00:49,903 --> 00:00:51,946 Es mi primer día de vuelta al trabajo. Estoy emocionada. 26 00:00:51,971 --> 00:00:53,024 Claro. 27 00:00:53,200 --> 00:00:54,200 ¿"Claro"? 28 00:00:54,274 --> 00:00:56,034 No tiene nada de ti. 29 00:00:56,758 --> 00:00:57,885 ¿Quién? 30 00:00:58,845 --> 00:01:01,560 - Toni. - ¿Toni quién? 31 00:01:01,981 --> 00:01:04,283 ¿Toni Tan? ¿Toni taut? 32 00:01:04,318 --> 00:01:06,314 ¿Toni agitación de su escote en V? 33 00:01:06,391 --> 00:01:08,207 Tú estás más buena. 34 00:01:09,672 --> 00:01:10,873 Perdona. 35 00:01:11,291 --> 00:01:12,391 Y más inteligente. 36 00:01:12,426 --> 00:01:13,426 Lo sé. 37 00:01:13,460 --> 00:01:15,527 ¿Lo sabes? ¿Solo mirándola? 38 00:01:15,561 --> 00:01:17,829 No, lo sé solo mirándote a ti. 39 00:01:17,863 --> 00:01:19,239 Sé cuando mientes. 40 00:01:19,264 --> 00:01:21,665 Y mentías sobre lo primero, señor. 41 00:01:21,934 --> 00:01:23,195 Te quiero. 42 00:01:23,421 --> 00:01:24,640 Más te vale. 43 00:01:25,271 --> 00:01:27,772 Toma tu dosis ahora, porque una vez entremos en la oficina... 44 00:01:27,806 --> 00:01:29,437 Sí. Mejor que nadie sepa de nosotros. 45 00:01:29,462 --> 00:01:32,035 Sí. Es decir, no necesito que nadie lo sepa. 46 00:01:32,060 --> 00:01:34,422 El escrutinio, el juzgar. Soy socio de hace menos de un año. 47 00:01:34,447 --> 00:01:36,248 Sí, exacto, eres socio hace menos de un año, 48 00:01:36,282 --> 00:01:38,283 y yo sin duda no necesito más atención. 49 00:01:38,317 --> 00:01:40,017 Ya estoy lo suficientemente nerviosa por regresar al trabajo 50 00:01:40,052 --> 00:01:41,919 con todos preguntándome si 51 00:01:41,954 --> 00:01:43,655 he perdido mi cerebro en el coma. 52 00:01:43,689 --> 00:01:45,189 ¿Por qué pensarías así? 53 00:01:45,224 --> 00:01:47,558 Porque Mitchell me preguntó 54 00:01:47,592 --> 00:01:49,927 si había perdido mi cerebro en el coma. 55 00:01:49,962 --> 00:01:51,062 Sí, vale. 56 00:01:51,096 --> 00:01:52,964 Así que nos lo callamos para nosotros. 57 00:01:52,998 --> 00:01:54,365 Sí. Exacto. Es decir, 58 00:01:54,399 --> 00:01:56,353 ya sabes, en lo que concierne en la oficina, 59 00:01:56,378 --> 00:01:58,134 solo somos compañeros y amigos. 60 00:01:58,159 --> 00:01:59,331 - Exacto. Vale. - Bien. 61 00:01:59,356 --> 00:02:00,868 Bueno, técnicamente, soy tu jefe... 62 00:02:05,785 --> 00:02:09,210 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:02:10,146 --> 00:02:11,949 ¿Vas a hacer negocios con Harry? 64 00:02:11,984 --> 00:02:14,618 No es un comercio de carne, April. Es planear fiestas. 65 00:02:14,653 --> 00:02:17,772 - Relájate. - Lo sé, ¿pero cómo va a funcionar? 66 00:02:17,797 --> 00:02:18,797 No tengo ni idea. 67 00:02:18,884 --> 00:02:20,652 Por lo tanto esta reunión es importante. 68 00:02:20,756 --> 00:02:22,291 ¿Vas a reunirte aquí con Harry? 69 00:02:22,427 --> 00:02:24,295 ¿Dónde lo haría, April? 70 00:02:24,329 --> 00:02:25,996 ¿En la mesa del desayuno con Dom? 71 00:02:26,631 --> 00:02:28,732 Espera. ¿Él y Savi duermen en la casa? 72 00:02:28,767 --> 00:02:29,833 A veces, sí. 73 00:02:29,867 --> 00:02:31,468 ¿Cómo es eso para ti? 74 00:02:31,503 --> 00:02:33,103 El sexo de "una segundad oportunidad para vivir" es... 75 00:02:33,137 --> 00:02:35,672 más escandoloso que el sexo de la gente normal. 76 00:02:35,706 --> 00:02:38,108 - Necesitarás un plato de bollos. - Sí. 77 00:02:38,142 --> 00:02:40,922 ¿Sabes? Con el tiempo, tendré una oficina, 78 00:02:40,952 --> 00:02:43,753 o una cocina... O una coficina. 79 00:02:44,015 --> 00:02:45,148 Solo quiero asegurarme 80 00:02:45,183 --> 00:02:46,917 que Harry entiende cómo trabajo. 81 00:02:46,951 --> 00:02:48,451 Oye, ¿crees que siendo su jefa 82 00:02:48,485 --> 00:02:49,820 va a hacer que las cosas sean raras entre nosotros? 83 00:02:51,222 --> 00:02:52,564 ¿Quién es Daniel? 84 00:02:52,621 --> 00:02:53,887 No sé... 85 00:02:54,991 --> 00:02:57,870 Daniel... El artista. 86 00:02:57,928 --> 00:03:00,262 ¿El escultor sexy? 87 00:03:00,287 --> 00:03:02,022 ¿Te acostaste... te acostaste con él? 88 00:03:02,047 --> 00:03:03,781 89 00:03:05,536 --> 00:03:07,037 Hola. April Malloy. 90 00:03:07,337 --> 00:03:09,305 Hola. 91 00:03:09,808 --> 00:03:10,940 ¿Sí? 92 00:03:10,974 --> 00:03:11,941 No. 93 00:03:11,975 --> 00:03:14,005 No me había dado cuenta. 94 00:03:14,762 --> 00:03:15,929 Vale. 95 00:03:17,081 --> 00:03:18,579 Gracias por llamar. 96 00:03:18,613 --> 00:03:20,051 Adiós. 97 00:03:21,250 --> 00:03:22,283 ¿Qué? 98 00:03:22,318 --> 00:03:24,284 Me dejé un pendiente en su apartamento. 99 00:03:24,820 --> 00:03:26,263 ¿Te "dejaste un pendiente" en su apartamento? 100 00:03:26,288 --> 00:03:28,489 No, no "dejé" mi pendiente. 101 00:03:28,581 --> 00:03:29,876 Me dejé el pendiente. 102 00:03:29,901 --> 00:03:32,369 Debió caerse cuando estábamos... 103 00:03:32,794 --> 00:03:34,628 Arrancándonos la ropa mutuamente. 104 00:03:34,663 --> 00:03:35,696 Mátame ya. 105 00:03:35,731 --> 00:03:37,707 - ¿Por qué? Esto es increíble. - Lo siento, 106 00:03:37,732 --> 00:03:40,087 ¿no parece como si hubiera dejado mi pendiente en su casa 107 00:03:40,112 --> 00:03:41,513 como una táctica infantil para verle de nuevo? 108 00:03:41,627 --> 00:03:43,661 Sí. No, sin duda sí. 100%. 109 00:03:43,686 --> 00:03:44,704 Dios mío. 110 00:03:44,983 --> 00:03:46,350 ¿Qué? Obvi... April. 111 00:03:46,375 --> 00:03:48,209 Obviamente, él quiere verte, o no habría llamado. 112 00:03:48,543 --> 00:03:50,674 Bueno, ¿qué te hace pensar que yo quiero verle a él? 113 00:03:50,757 --> 00:03:51,957 No estuvo bien. 114 00:03:51,982 --> 00:03:54,210 No. Estuvo bien. 115 00:03:54,235 --> 00:03:55,397 Estuvo... 116 00:03:55,602 --> 00:03:56,832 Maldición. 117 00:03:58,252 --> 00:04:00,487 Pero es solo... no estaba... 118 00:04:00,521 --> 00:04:01,619 ¿Circuncidado? 119 00:04:01,662 --> 00:04:03,596 No, no era... yo. 120 00:04:03,858 --> 00:04:05,383 Vale, ¿qué quiere decir eso? 121 00:04:05,408 --> 00:04:09,277 Un espíritu libre deshinibido teniendo sexo con ese bohemio buenorro, 122 00:04:09,383 --> 00:04:12,064 no esta estresada que vende otomanas y sales de baño 123 00:04:12,099 --> 00:04:14,601 y criando a una niña de 11 años. 124 00:04:14,635 --> 00:04:16,368 Una niña de 11 años que estará en el campamento espacial 125 00:04:16,403 --> 00:04:17,397 durante los próximos dos días. 126 00:04:17,422 --> 00:04:19,623 No lo voy a hacer, Joss. No. No. 127 00:04:19,678 --> 00:04:23,923 Aunque la noche fuera genial, me horroriza lo que pasó, 128 00:04:23,948 --> 00:04:25,778 y ya he seguido adelante. 129 00:04:25,803 --> 00:04:28,997 Pero tú puedes recoger el pendiente por mí. 130 00:04:29,022 --> 00:04:31,053 - ¿Qué? - Es un diamante de medio quilate. 131 00:04:31,078 --> 00:04:32,831 - ¿Por favor, Joss? - Vale, solo... 132 00:04:32,856 --> 00:04:33,984 Tienes que respirar. 133 00:04:36,889 --> 00:04:38,223 Más vale que te vayas, 134 00:04:38,257 --> 00:04:39,424 porque vas 20 minutos tarde. 135 00:04:39,458 --> 00:04:40,691 Nos he conseguido un trabajo. 136 00:04:40,726 --> 00:04:41,893 ¿Nos has conseguido un qué? 137 00:04:41,928 --> 00:04:44,346 Una fiesta. Una cena. 138 00:04:44,371 --> 00:04:45,647 Un trabajo. 139 00:04:45,739 --> 00:04:48,098 Vale. Déjame sacar el calendario. 140 00:04:48,154 --> 00:04:49,945 - ¿Cuándo es? - Mañana por la noche, baby. 141 00:04:49,997 --> 00:04:52,098 ¿Mañana por la noche? 142 00:04:52,196 --> 00:04:53,262 ¿Hay algún problema? 143 00:04:53,406 --> 00:04:55,005 Harry, yo... 144 00:04:55,040 --> 00:04:56,474 La cliente es Janine Winterbaum. 145 00:04:56,508 --> 00:04:58,576 Estará en la casa para reunirse con nosotros en 45 minutos. 146 00:04:58,610 --> 00:05:00,456 Vístete bien. Nos vemos allí. 147 00:05:00,604 --> 00:05:01,771 148 00:05:05,851 --> 00:05:08,419 La habitación 206 se suponía que iba a ser para mí. 149 00:05:08,454 --> 00:05:10,231 ¡Va a venir un paciente! 150 00:05:10,365 --> 00:05:13,567 Dice "apoyo al cáncer" justo aquí. 151 00:05:13,944 --> 00:05:17,079 Veo lo que dice ahora, pero alguien borró mi escritura. 152 00:05:17,104 --> 00:05:18,586 Eso no es posible. 153 00:05:19,597 --> 00:05:20,965 Es muy posible. 154 00:05:20,999 --> 00:05:23,067 ¡Es el concepto de una pizarra! 155 00:05:23,101 --> 00:05:24,935 El Dr. Blakeley quiere verte. 156 00:05:24,970 --> 00:05:26,536 Vale. 157 00:05:28,506 --> 00:05:30,975 Creo que Mary me odia. 158 00:05:31,009 --> 00:05:32,109 Mary es una ladrona. 159 00:05:32,143 --> 00:05:34,064 ¿Robó su habitación de la O.A. para la reunión de hoy? 160 00:05:34,144 --> 00:05:35,576 Apoyo al cáncer. 161 00:05:35,643 --> 00:05:37,710 Esos bastardos llorones y calvos. 162 00:05:37,735 --> 00:05:39,357 Bromeo. 163 00:05:39,516 --> 00:05:40,807 Sin nduda. 164 00:05:40,985 --> 00:05:43,368 ¿Así que necesitas un espacio para tu sesión de hoy? 165 00:05:43,701 --> 00:05:44,701 Sí. 166 00:05:44,726 --> 00:05:45,838 Bueno, utiliza mi oficina. 167 00:05:45,863 --> 00:05:47,964 Gracias, Irving. Gracias. 168 00:05:48,225 --> 00:05:50,159 Espera, espera. No hemos terminado. 169 00:05:50,194 --> 00:05:53,055 He recibido una llamada de tu abogado esta mañana. 170 00:05:53,970 --> 00:05:55,365 ¿Qué quiere? 171 00:05:55,878 --> 00:05:57,066 Siéntate. 172 00:06:01,204 --> 00:06:04,306 Parece ser que a Elizabeth Grey la van a liberar 173 00:06:04,340 --> 00:06:06,174 del centro psiquiátrico. 174 00:06:08,745 --> 00:06:12,021 ¿Y Natalie quería que usted, mi psiquiatra, 175 00:06:12,482 --> 00:06:15,784 me diera la noticia por si acaso sentía algo por eso? 176 00:06:16,227 --> 00:06:17,638 ¿Y no es así? 177 00:06:17,721 --> 00:06:21,189 Mis sentimientos son irrelevantes en su libertad condicional, ¿no? 178 00:06:21,224 --> 00:06:22,357 No necesariamente. 179 00:06:22,392 --> 00:06:25,060 Puedes testificar. Puedes hacer un escrito. 180 00:06:25,453 --> 00:06:26,961 No, gracias. 181 00:06:27,875 --> 00:06:29,692 Si sientes que es una amenaza continua, 182 00:06:29,717 --> 00:06:31,818 podría ser una influencia. 183 00:06:31,956 --> 00:06:33,823 Tengo rondas que hacer y un nuevo paciente que ver. 184 00:06:33,848 --> 00:06:34,982 ¿Puedo irme ya? 185 00:06:35,104 --> 00:06:36,438 Por supuesto. 186 00:06:56,191 --> 00:06:57,859 Hola. 187 00:06:58,774 --> 00:06:59,874 Hola. 188 00:07:02,397 --> 00:07:04,766 Esto es embarazoso. 189 00:07:04,800 --> 00:07:06,034 ¿Podría tener el... ? 190 00:07:06,068 --> 00:07:07,535 El pendiente de vuelta. 191 00:07:07,570 --> 00:07:08,816 Sí. 192 00:07:12,195 --> 00:07:13,496 Toma. 193 00:07:17,812 --> 00:07:19,079 Bueno, entonces. 194 00:07:33,133 --> 00:07:35,862 Lo sé, cariño, pero no puedes tenerlo todo. 195 00:07:35,897 --> 00:07:37,330 Tienes que darle el yate 196 00:07:37,364 --> 00:07:38,981 a menos que quieras renunciar al apartamento. 197 00:07:39,233 --> 00:07:41,900 Aún enamorado de la mujer. Me rompe el corazón. 198 00:07:42,146 --> 00:07:44,658 Zapatos fenomenales. ¿Dónde los has conseguido? 199 00:07:44,683 --> 00:07:45,650 Un... 200 00:07:45,675 --> 00:07:47,601 Vale. 201 00:07:47,626 --> 00:07:49,257 202 00:07:49,257 --> 00:07:51,119 ¿Vale? 203 00:07:51,144 --> 00:07:52,745 204 00:07:52,779 --> 00:07:55,247 ¡Buenos días! 205 00:07:55,281 --> 00:07:57,583 "Savannah" o "Savi"... ¿Cómo debería llamarte? 206 00:07:57,618 --> 00:07:59,118 - Savi está bien. - ¿Cómo estás? 207 00:07:59,152 --> 00:08:01,697 ¿Estás bien? ¿Te parece bien así, los escritorios? 208 00:08:01,722 --> 00:08:03,723 Es decir, podría mover la mía, pero 209 00:08:03,748 --> 00:08:05,591 entonces estarías mirándome el culo todo el día. 210 00:08:05,625 --> 00:08:07,292 No querríamos eso. 211 00:08:07,327 --> 00:08:09,448 Deberíamos ir a comer y conocernos. 212 00:08:09,473 --> 00:08:10,841 Oí que casi mueres. 213 00:08:11,959 --> 00:08:13,559 ¿Puedo verte un momento? 214 00:08:13,762 --> 00:08:15,763 Me refería a Savi? 215 00:08:17,370 --> 00:08:18,803 216 00:08:18,838 --> 00:08:21,582 Me he acostumbrado a que fuera mi señal todo el rato. 217 00:08:24,078 --> 00:08:25,987 ¿Cómo va el día? 218 00:08:26,067 --> 00:08:27,234 Genial. 219 00:08:27,259 --> 00:08:29,727 Sí, eso fue... ¿Conoces los Hoteles Breitling? 220 00:08:29,816 --> 00:08:31,784 Hablo del Vintage en Nueva York, 221 00:08:31,809 --> 00:08:33,410 Le Petit Apartment en París. 222 00:08:33,435 --> 00:08:36,319 Como sea, lujos, hoteles por todo el mundo. 223 00:08:36,344 --> 00:08:38,148 Espera... ¿Andre Breitling? 224 00:08:38,173 --> 00:08:39,787 Sí, acabo de verle en "Bill Maher". 225 00:08:39,834 --> 00:08:41,874 ¿Qué le hace un experto en política? 226 00:08:41,899 --> 00:08:44,377 Savi, va a venir hoy. 227 00:08:44,413 --> 00:08:46,982 Ahora, ¿te encargas tú? Es decir, no quiero agobiarte. 228 00:08:47,654 --> 00:08:49,976 Demasiado tarde. Ya lo has hecho. 229 00:08:51,289 --> 00:08:52,690 Está bien, bueno, preparémonos, entonces. 230 00:08:52,715 --> 00:08:54,415 - Vale. - ¿Tu oficina? 231 00:08:54,440 --> 00:08:58,137 Ya sabes, usemos tu oficina, por favor. 232 00:08:58,137 --> 00:08:59,382 - Está bien. - Vale. 233 00:09:13,852 --> 00:09:16,658 Bueno, Janine, tenías tu propia mesa en el Savannah. 234 00:09:16,683 --> 00:09:18,251 Sí. 235 00:09:18,276 --> 00:09:19,643 Justo en la cocina, 236 00:09:19,668 --> 00:09:21,669 con una vista de tu hermosa taza. 237 00:09:21,694 --> 00:09:23,160 Mira esa cara. 238 00:09:23,662 --> 00:09:26,256 ¿Sabes lo que le estaba diciendo a Alan ayer? 239 00:09:26,385 --> 00:09:28,539 Bueno, después de que Kincaid tuviera su "pequeño derrame" 240 00:09:28,564 --> 00:09:29,978 y dijera que no podría hacer la fiesta. 241 00:09:30,003 --> 00:09:31,810 Dije, "¿Sabes qué me he perdido? 242 00:09:31,835 --> 00:09:33,737 Me he perdido probar a Harry". 243 00:09:33,884 --> 00:09:34,993 244 00:09:35,046 --> 00:09:37,485 Eso... eso siempre es agradable de oír, ¿no? 245 00:09:37,510 --> 00:09:38,944 ¿No? 246 00:09:38,969 --> 00:09:41,270 Hablemos del evento. 247 00:09:41,295 --> 00:09:44,696 Entonces, es una cena de benéfica por el lupus. 248 00:09:44,772 --> 00:09:46,122 Langostas. 249 00:09:46,147 --> 00:09:49,383 Madagascar aún se está recuperando de ese terrible enjambre. 250 00:09:49,408 --> 00:09:52,109 Ya sabes, el 60% de su cosecha de arroz está amenazada. 251 00:09:52,333 --> 00:09:53,534 No lo sabía. 252 00:09:53,559 --> 00:09:55,504 Hablando de eso, estaba pensando 253 00:09:55,562 --> 00:09:58,777 en que deberíamos quitar todo el arroz del menú, Harry, y 254 00:09:59,214 --> 00:10:02,410 reemplazarlo con más... almidón compasivo. 255 00:10:02,435 --> 00:10:04,703 Sí, sí, podrá pensar en el menú 256 00:10:04,728 --> 00:10:06,194 cuando hayamos elegido un tema. 257 00:10:06,306 --> 00:10:08,407 Pero ya has decidido el menú. 258 00:10:08,534 --> 00:10:09,534 ¿Sí? 259 00:10:09,873 --> 00:10:12,141 - Esta mañana. - Sí. Sí, lo envió por fax. 260 00:10:13,600 --> 00:10:15,914 ¿Le... importa si le echo un vistazo a eso? 261 00:10:16,246 --> 00:10:18,828 Claro. Y creo que lo que estabas diciendo era verdad, Harry. 262 00:10:18,899 --> 00:10:20,632 Con el cordero como principal, 263 00:10:20,657 --> 00:10:22,458 deberíamos hacer un ambiente marroquí. 264 00:10:22,483 --> 00:10:24,670 Convierte mi casa en "Las Mil Y Una Noches". 265 00:10:24,695 --> 00:10:26,782 Sí. ¡Sí! 266 00:10:26,807 --> 00:10:28,474 Podrías tener mesas de mosaico, 267 00:10:28,499 --> 00:10:30,269 podrías tener una tienda taidale si quieres. 268 00:10:30,294 --> 00:10:32,695 Pufs de cuero en lugar de sillas. 269 00:10:32,720 --> 00:10:35,011 Ya sabes, solo... son 75 personas. 270 00:10:35,036 --> 00:10:36,837 Eso... Eso... Eso son muchos pufs. 271 00:10:36,862 --> 00:10:38,362 El dinero no es problema. 272 00:10:38,387 --> 00:10:40,820 No, pero el tiempo sí. 273 00:10:42,169 --> 00:10:45,119 Joss tiende a dudar de sí misma a veces. 274 00:10:45,144 --> 00:10:46,811 Pero al final hace bien el trabajo. 275 00:10:55,084 --> 00:10:56,951 Huele fenomenal aquí. 276 00:10:58,103 --> 00:11:00,270 ¿Te gusta picante? 277 00:11:00,525 --> 00:11:01,825 Sí. 278 00:11:03,840 --> 00:11:04,994 Vale. 279 00:11:05,362 --> 00:11:06,663 Bardolino. 280 00:11:06,698 --> 00:11:07,921 Gracias. 281 00:11:15,939 --> 00:11:18,774 - Está bien. - Ven aquí. 282 00:11:18,808 --> 00:11:20,673 - ¿Dónde? - Aquí. 283 00:11:22,708 --> 00:11:24,697 ¿Aquí? 284 00:11:32,070 --> 00:11:34,227 - Lo siento - ¿Qué? 285 00:11:34,252 --> 00:11:35,319 Es solo... 286 00:11:35,510 --> 00:11:37,877 Es decir, esto es ridículo. 287 00:11:37,935 --> 00:11:40,136 Ni siquiera te conozco, y me estás dando de comer. 288 00:11:40,161 --> 00:11:41,561 Creo que podemos decir 289 00:11:41,586 --> 00:11:43,787 que es el menor de mis delitos. 290 00:11:48,973 --> 00:11:52,092 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 291 00:11:52,132 --> 00:11:54,349 No. No lo necesito. 292 00:11:54,468 --> 00:11:56,566 - ¿Tú? - No, estoy bien. ¿Tú estás bien? 293 00:11:56,591 --> 00:11:58,739 - Estoy bien. - No, porque si quieres, estoy abierto. 294 00:11:58,891 --> 00:12:00,503 Solo dame de comer. 295 00:12:01,449 --> 00:12:03,217 Sí, señora. 296 00:12:09,832 --> 00:12:12,533 El programa de inmersión lingüística en sus hoteles internacionales 297 00:12:12,568 --> 00:12:14,869 debería haberse patentado como hace diez años. 298 00:12:14,903 --> 00:12:17,762 También he hecho una lista de sus problemas legales. 299 00:12:17,809 --> 00:12:19,009 No seamos negativos. 300 00:12:19,043 --> 00:12:21,145 No, no. No negativos... solo preparados. 301 00:12:21,179 --> 00:12:23,147 Y estas viñetas son mis soluciones. 302 00:12:24,315 --> 00:12:25,882 Así que quieres besarme ahora. 303 00:12:27,117 --> 00:12:29,889 Bueno, me alegra que te gustara. 304 00:12:29,962 --> 00:12:31,663 Me encantó. 305 00:12:31,892 --> 00:12:33,427 Pero no fue tan romántico 306 00:12:33,524 --> 00:12:35,958 como tu hotel Cala D'Or en Mallorca. 307 00:12:39,430 --> 00:12:41,665 Señor Breitling. Dominic Taylor. 308 00:12:41,699 --> 00:12:42,899 Sí, señor Taylor. 309 00:12:42,933 --> 00:12:44,267 Hablamos por teléfono. 310 00:12:44,302 --> 00:12:47,674 Veo que ha conocido a una de nuestras asociadas, Antonia Ruiz. 311 00:12:47,748 --> 00:12:50,005 Lo siento... Yo solo pasaba, 312 00:12:50,039 --> 00:12:52,546 y no pude resistirme a presentarme. 313 00:12:52,655 --> 00:12:55,355 Sí, aparentemente, soy personalmente responsable 314 00:12:55,380 --> 00:12:58,315 de algunas de sus mejores aventuras amorosas internacionales. 315 00:13:02,516 --> 00:13:03,927 Savi Davis. 316 00:13:05,110 --> 00:13:06,464 Un placer conocerte. 317 00:13:07,688 --> 00:13:09,925 Bueno, permitiré que tengas todo. 318 00:13:09,959 --> 00:13:11,582 Por favor. 319 00:13:11,689 --> 00:13:13,389 No tengo secretos. 320 00:13:15,011 --> 00:13:16,011 Bueno... 321 00:13:18,500 --> 00:13:20,443 Hay suficientes sillas en la mesa. 322 00:13:20,490 --> 00:13:21,505 Bravo. 323 00:13:42,664 --> 00:13:44,914 Zorra patética y solitaria. 324 00:13:56,573 --> 00:13:59,161 Hola, Anna. Soy la doctora Kim. 325 00:13:59,497 --> 00:14:01,464 Teníamos una cita a las cuatro. 326 00:14:01,592 --> 00:14:02,892 Son más de las siete. 327 00:14:02,917 --> 00:14:04,172 No hay problema. 328 00:14:04,401 --> 00:14:08,304 Solo pensaba que debería llamarte para recordarte que es la oficina 209. 329 00:14:08,337 --> 00:14:09,663 Vale. 330 00:14:26,834 --> 00:14:28,001 No cuelgues, Karen. 331 00:14:35,109 --> 00:14:36,342 ¿Doctora Kim? 332 00:14:36,377 --> 00:14:37,675 Hola. Anna. 333 00:14:38,044 --> 00:14:40,463 Me alegra que pudieras venir. Por favor... entra. 334 00:14:53,929 --> 00:14:55,956 April, cariño, un poco de ayuda aquí, por favor. 335 00:14:56,059 --> 00:14:57,959 Bienvenida a la Maison sur Mer. 336 00:14:57,994 --> 00:14:59,128 Hola. ¿Quién eres tú? 337 00:14:59,523 --> 00:15:00,662 Brynn. 338 00:15:00,696 --> 00:15:02,564 Brynn, ¿dónde está April? 339 00:15:02,698 --> 00:15:03,999 Aquí no. 340 00:15:04,034 --> 00:15:05,334 Vale. 341 00:15:05,368 --> 00:15:07,306 Soy una buena amiga de de April, Joss. 342 00:15:07,331 --> 00:15:09,285 Sólo tengo que poner un montón de cosas en la memo... 343 00:15:09,310 --> 00:15:11,372 Todo lo marroquí que tengas. 344 00:15:11,397 --> 00:15:14,345 Estas sábanas las compraré, obviamente. 345 00:15:14,439 --> 00:15:16,140 Taburetes de madera tallada... 346 00:15:16,173 --> 00:15:18,713 Lo que sea, trabajos con mosaicos también. 347 00:15:18,748 --> 00:15:21,249 ¡Esta lámpara es perfecta! 348 00:15:21,283 --> 00:15:23,018 Pero no está a la venta. 349 00:15:23,052 --> 00:15:25,420 Claro que está a la venta. Todo está a la venta aquí. 350 00:15:25,454 --> 00:15:28,120 Pero no importa. No estoy comprandolo Lo estoy enviando en un memo 351 00:15:28,145 --> 00:15:29,356 No sé que es eso. 352 00:15:29,770 --> 00:15:31,491 Vale. 353 00:15:33,581 --> 00:15:36,037 April, soy yo. Estoy en tu tienda. Te necesito. 354 00:15:36,064 --> 00:15:37,330 Vale, toma. ¿Sabes... sabes qué? Está bien. 355 00:15:37,365 --> 00:15:39,299 Sólo... sólo hay que poner todo en esta tarjeta y luego simplemente anularlo 356 00:15:39,333 --> 00:15:40,604 cuando vuelva, ¿de acuerdo? 357 00:15:42,904 --> 00:15:44,104 ¡Dios mío! 358 00:15:44,138 --> 00:15:46,539 ¿Dónde voy a encontrar 100 votivas a las siete de la noche? 359 00:15:46,574 --> 00:15:48,890 ¡Ve, Brynn! ¡Ve! ¡La fiesta es en 24 horas! 360 00:15:48,890 --> 00:15:50,202 Voy a llamar a April. 361 00:15:50,227 --> 00:15:51,978 Buena idea. Sí. Vete. 362 00:15:52,574 --> 00:15:54,342 Vale. 363 00:15:54,685 --> 00:15:57,014 Dios mío, está robando... 364 00:15:57,039 --> 00:15:58,340 ¡Oye! 365 00:16:13,491 --> 00:16:14,892 Vaya. No tienes que hacer todo eso. 366 00:16:15,510 --> 00:16:17,214 Sí. 367 00:16:17,355 --> 00:16:21,090 Yo también hago galletas, coso el nombre en las etiquetas, y corto carne. 368 00:16:21,329 --> 00:16:22,615 ¿No tienes ningún sitio al que estar? 369 00:16:22,781 --> 00:16:26,115 Bueno, dijiste que te sentías inspirada para trabajar, 370 00:16:26,140 --> 00:16:29,376 así que no quería... meterme en tu camino. 371 00:16:29,457 --> 00:16:31,526 Esperaba que pudiéramos trabajar juntos. 372 00:16:34,028 --> 00:16:35,826 ¿Por qué no te pones bajo la esponja? 373 00:18:21,725 --> 00:18:22,858 Lo siento. 374 00:18:22,893 --> 00:18:24,526 ¡Lo siento! 375 00:18:24,560 --> 00:18:25,861 ¿Estaba cantando? 376 00:18:25,896 --> 00:18:26,962 Lo siento. 377 00:18:26,997 --> 00:18:29,165 No sé cuando lo hago. Solo pasa. 378 00:18:30,533 --> 00:18:31,818 Está bien. 379 00:18:37,874 --> 00:18:39,741 Vale, ¿sabes qué? 380 00:18:39,776 --> 00:18:42,544 Tal vez deberíamos... compartir tiempo de oficina. 381 00:18:42,578 --> 00:18:44,646 Por ejemplo, si no estás en el sitio, 382 00:18:44,681 --> 00:18:47,850 haciendo una deposición o algo o en una comida de trabajo, 383 00:18:47,884 --> 00:18:49,384 entonces yo puedo usar la oficina. 384 00:18:49,419 --> 00:18:52,960 O si yo estoy en una reunión, digamos... en la sala de conferencias, 385 00:18:53,000 --> 00:18:54,455 entonces tú puedes usar la oficina. 386 00:18:54,489 --> 00:18:56,124 Estás enfadada por la reunión. 387 00:18:56,158 --> 00:18:57,292 No. 388 00:18:57,326 --> 00:19:00,359 Me metí en tu reunión con Andre. 389 00:19:01,030 --> 00:19:03,131 Soy agresiva. Lo siento. 390 00:19:03,165 --> 00:19:04,765 Está bien. Está bien. 391 00:19:04,800 --> 00:19:07,535 Le gustaste, y el objetivo era atraer al cliente. 392 00:19:07,569 --> 00:19:09,734 Bueno, tú también le gustaste. 393 00:19:09,812 --> 00:19:11,973 Esperemos que elija nuestra firma. 394 00:19:12,847 --> 00:19:14,426 Y tu idea es buena. 395 00:19:14,451 --> 00:19:16,588 No necesitamos estar vigilandonos. 396 00:19:17,046 --> 00:19:18,713 ¿Por qué no tienes tú el primer turno? 397 00:19:18,747 --> 00:19:20,614 - ¿Segura? - Sin duda. 398 00:19:20,649 --> 00:19:23,218 Me dará una excusa para salir con Dom. 399 00:19:23,252 --> 00:19:25,091 Tengo que conseguir algo de eso. 400 00:19:29,991 --> 00:19:31,959 Anna Choi, 25. 401 00:19:31,993 --> 00:19:33,494 Depresión crónica severa. 402 00:19:33,528 --> 00:19:34,862 Karen. 403 00:19:36,130 --> 00:19:37,732 Gracias por estar aquí. 404 00:19:40,769 --> 00:19:43,571 Apareció 15 minutos tarde a la reunión, 405 00:19:43,605 --> 00:19:46,091 mostrándose reticente a regresar al hospital. 406 00:19:46,307 --> 00:19:49,309 El paciente pasó mucho tiempo aferrado a esta postura. 407 00:19:49,344 --> 00:19:51,679 Quizás podrías contarle que te estabas tirando a su padre. 408 00:19:51,713 --> 00:19:53,713 Para. 409 00:19:53,748 --> 00:19:55,282 Pero tú la quieres, Sam. 410 00:19:55,316 --> 00:19:56,816 Pero la quieres, Sam, ¿no? 411 00:19:56,851 --> 00:19:58,485 Como hizo tu padre. 412 00:19:58,511 --> 00:20:01,978 El paciente claramente experimento miedo... 413 00:20:02,112 --> 00:20:03,746 Anulación... 414 00:20:04,894 --> 00:20:06,826 Aún no está preparada para enfrentarse a sí misma. 415 00:20:06,861 --> 00:20:08,295 He dicho que no te vuelvas. 416 00:20:08,329 --> 00:20:09,629 ¡Para! 417 00:20:10,428 --> 00:20:11,896 ¡Sal! 418 00:20:12,239 --> 00:20:13,867 ¡Vete de aquí! 419 00:21:20,784 --> 00:21:22,672 Esa casa perteneció a mi madre. 420 00:21:23,687 --> 00:21:24,987 Es increíble. 421 00:21:25,021 --> 00:21:26,395 ¿Costa este? 422 00:21:26,542 --> 00:21:27,685 Vermont. 423 00:21:28,559 --> 00:21:31,285 Sí, fue criada allí durante 34 años. 424 00:21:32,161 --> 00:21:34,758 El jefe murió, y él se la dejó a ella. 425 00:21:34,783 --> 00:21:35,789 Vaya. 426 00:21:35,814 --> 00:21:38,783 Bueno, él sabía que nadie cuidaría de la casa como hizo ella. 427 00:21:39,202 --> 00:21:40,221 Sí. 428 00:21:40,385 --> 00:21:42,917 Cuidó de ella como cuidó de él. 429 00:21:45,308 --> 00:21:47,383 - ¿Tu madre está...? - Murió. 430 00:21:47,551 --> 00:21:50,781 Hace seis años en mayo. 431 00:21:52,770 --> 00:21:54,981 Pero esta es la vida que ella quería para mí. 432 00:21:56,152 --> 00:21:57,983 Ya sabes, rodeado de naturaleza, 433 00:21:58,326 --> 00:22:01,280 veranos con los que soñar, inviernos que te golpean en la cara 434 00:22:01,312 --> 00:22:03,394 y te hacen asegurarte que has despertado. 435 00:22:04,232 --> 00:22:06,057 Ya sabes, y mucho espacio... 436 00:22:07,029 --> 00:22:09,095 para llenar con generaciones de amor. 437 00:22:16,571 --> 00:22:19,528 Entonces, mientras estoy presentando 438 00:22:19,528 --> 00:22:22,174 ya sabes, y... y citando la legislación más reciente, 439 00:22:22,241 --> 00:22:25,121 ella está tocando su cabello y riéndose con el cliente, 440 00:22:25,146 --> 00:22:26,562 y su escote 441 00:22:26,639 --> 00:22:29,458 es como una persona completamente diferente en esa habitación! 442 00:22:29,852 --> 00:22:33,099 Y entonces ella de plano me dice 443 00:22:33,288 --> 00:22:35,756 que ella quiere tener sexo. 444 00:22:36,099 --> 00:22:37,099 Con Dom. 445 00:22:37,201 --> 00:22:38,436 - ¿Qué? - Sí. 446 00:22:38,461 --> 00:22:40,044 ¿Te lo dijo ella? 447 00:22:40,262 --> 00:22:42,126 Pero no sabe que estáis juntos. 448 00:22:42,226 --> 00:22:43,659 No. Es decir, nadie lo sabe. 449 00:22:43,684 --> 00:22:45,719 Pero aún así, la zorra va tras mi hombre. 450 00:22:45,786 --> 00:22:47,955 - No puede tenerlo. - No puede tenerlo. 451 00:22:50,176 --> 00:22:51,743 ¿Qué hay de ti? ¿Qué tal el trabajo? 452 00:22:51,777 --> 00:22:53,545 ¿Cómo fue tu primera sesión de vuelta? 453 00:22:54,636 --> 00:22:55,745 Bien. 454 00:22:55,770 --> 00:22:56,880 Extraña. 455 00:22:56,915 --> 00:22:58,349 La paciente pasó la mayor parte del tiempo 456 00:22:58,383 --> 00:23:01,135 hablando sobre cómo odiaba que la llevaran de vuelta al hospital. 457 00:23:02,154 --> 00:23:05,456 Además, yo estaba muy distraída. 458 00:23:05,899 --> 00:23:08,359 No me puedo imaginar cómo sería. 459 00:23:08,393 --> 00:23:09,860 ¿Quizás tenga algo que ver con 460 00:23:09,894 --> 00:23:11,829 que liberen a Elizabeth? 461 00:23:12,083 --> 00:23:14,465 - ¿Cómo...? - Somos sus abogados, ¿recuerdas? 462 00:23:14,499 --> 00:23:15,522 Cierto. 463 00:23:16,335 --> 00:23:17,835 Por supuesto. Claro. 464 00:23:18,370 --> 00:23:19,837 ¿Vas a hacer un escrito? 465 00:23:19,871 --> 00:23:20,971 No. 466 00:23:21,005 --> 00:23:22,005 ¿No? 467 00:23:22,039 --> 00:23:23,873 Está psicótica. Intentó matarme. 468 00:23:23,907 --> 00:23:26,443 Mató a su propio hijo. No van a dejarla salir. 469 00:23:26,477 --> 00:23:29,212 Siento mucho tener que ser yo la que te lo diga, 470 00:23:29,246 --> 00:23:31,367 pero creo que si no apareces, 471 00:23:31,473 --> 00:23:33,341 es un voto para que la liberen. 472 00:23:35,552 --> 00:23:36,586 Lo siento. 473 00:23:36,620 --> 00:23:38,875 Es decir, no quiero sonar insensible. 474 00:23:40,487 --> 00:23:42,321 Cielo. 475 00:23:43,727 --> 00:23:45,475 Aún estás asustada. 476 00:23:47,430 --> 00:23:49,375 Pensaba que lo había superado. 477 00:23:49,899 --> 00:23:51,775 Me sentía bien. 478 00:23:51,901 --> 00:23:54,475 Es decir, al principio, estaba echa polvo. 479 00:23:55,205 --> 00:23:57,775 Iba a la tumba de Sam todos los días. 480 00:23:58,975 --> 00:24:00,775 Luego dos veces a la semana. 481 00:24:01,211 --> 00:24:02,575 Luego una vez a la semana. 482 00:24:04,147 --> 00:24:06,375 Busqué terapia para mí. 483 00:24:07,117 --> 00:24:09,985 Por supuesto, pronto quedó claro 484 00:24:10,019 --> 00:24:11,591 que no se trataba solo de ese día. 485 00:24:12,974 --> 00:24:15,578 Era de esa mujer monstruosa 486 00:24:16,492 --> 00:24:19,178 y cómo me torturó durante un año. 487 00:24:20,353 --> 00:24:22,430 Empezaba a practicar de nuevo, 488 00:24:22,464 --> 00:24:24,651 y solo la mención de su nombre hoy... 489 00:24:26,135 --> 00:24:28,537 Y estoy de vuelta a donde empecé. 490 00:24:30,673 --> 00:24:32,496 Me persigue, Savi. 491 00:24:34,510 --> 00:24:36,351 Y creo que siempre lo hará. 492 00:24:38,119 --> 00:24:40,259 Y por eso exactamente tienes que hacerlo. 493 00:24:42,150 --> 00:24:44,351 Lo que haga falta para mantenerla encerrada. 494 00:24:49,490 --> 00:24:50,658 495 00:24:50,692 --> 00:24:52,726 El té de menta es para cócteles. 496 00:24:52,761 --> 00:24:54,762 El samovar es para más tarde, ¿vale? 497 00:24:54,796 --> 00:24:55,930 Te lo dije. 498 00:24:55,964 --> 00:24:58,598 Dave, Dave, estás pelando demasiado fuerte, amigo. 499 00:24:58,632 --> 00:25:00,995 ¿De acuerdo? El calabacin necesita la cinta, sí? Una cinta. 500 00:25:01,031 --> 00:25:03,540 Ok. Bueno, el tipo del camello se presentó, por lo que es un alivio. 501 00:25:03,604 --> 00:25:05,672 ¿Qué habría hecho yo con esta silla de montar con cuernos? 502 00:25:05,706 --> 00:25:07,040 Llegas tarde. 503 00:25:07,675 --> 00:25:08,675 ¿Conseguiste las votivas? 504 00:25:08,709 --> 00:25:10,277 No. 505 00:25:10,311 --> 00:25:11,445 ¿Por qué no? 506 00:25:12,007 --> 00:25:13,113 ¿De verdad? 507 00:25:13,147 --> 00:25:14,518 Harry, conseguí un camello.... 508 00:25:14,543 --> 00:25:16,986 Un camello de verdad, comedor de hierbas y rumiante. 509 00:25:17,011 --> 00:25:18,632 Hice linternas en su lugar. 510 00:25:18,685 --> 00:25:20,986 Son... son de vidrio, son una preciosidad. Vamos a pasar. 511 00:25:21,020 --> 00:25:22,072 Bien, tu... 512 00:25:22,097 --> 00:25:23,889 Bueno, eh, eh. No deje esto aquí. 513 00:25:23,923 --> 00:25:24,923 Espera... ¡Joss! 514 00:25:24,958 --> 00:25:26,007 ¿Qué? 515 00:25:26,826 --> 00:25:28,994 No se veía como si hubiera suficientes pufs fuera. 516 00:25:29,028 --> 00:25:31,097 Las mezclé con taburetes tallados. 517 00:25:31,131 --> 00:25:34,100 Te dijo específicamente que quería pufs. 518 00:25:34,134 --> 00:25:35,567 Ella también dijo que quería prostitutas 519 00:25:35,601 --> 00:25:36,834 cuando en realidad quería decir pipa. 520 00:25:36,868 --> 00:25:38,703 Harry, me tomó 6 horas y media darte cuenta de eso. 521 00:25:38,737 --> 00:25:40,605 Bueno, ella no va a ser feliz, Joss, así que... 522 00:25:40,639 --> 00:25:42,974 ¡Hola! ¿Cómo va todo por aquí? ¡Hola! 523 00:25:43,008 --> 00:25:44,709 Hola, perfecto. 524 00:25:44,743 --> 00:25:46,643 Te ves fantástico. Un caftán fabuloso. 525 00:25:46,668 --> 00:25:49,034 Mrs. Roper me quitó los medicamentos. 526 00:25:49,181 --> 00:25:51,048 - Parece terrible. - Me encanta. 527 00:25:51,083 --> 00:25:52,717 Lo que sea. De todos modos, ¿me das a probar? 528 00:25:52,751 --> 00:25:56,218 Sí. Este es harira. 529 00:26:00,225 --> 00:26:01,658 Esta exquisito. 530 00:26:01,692 --> 00:26:03,660 Usted es exquisito. 531 00:26:04,895 --> 00:26:07,264 - Gracias a los dos. - El placer es mío. 532 00:26:07,298 --> 00:26:08,798 Es un placer. 533 00:26:13,532 --> 00:26:16,157 Estas, hambriento, sediento? 534 00:26:16,529 --> 00:26:18,540 No necesito nada. 535 00:26:20,010 --> 00:26:21,540 Estás vestida de nuevo. 536 00:26:22,879 --> 00:26:24,147 Soy yo. 537 00:26:24,181 --> 00:26:25,440 Te vas 538 00:26:26,783 --> 00:26:28,083 Tengo que hacerlo. 539 00:26:28,118 --> 00:26:29,185 ¡No! 540 00:26:29,219 --> 00:26:30,886 No, no lo haces. 541 00:26:30,920 --> 00:26:33,389 No, yo... 542 00:26:35,459 --> 00:26:36,691 Lo haré. 543 00:26:36,725 --> 00:26:38,040 Quédate. 544 00:26:39,428 --> 00:26:41,029 Tengo que recoger a mi hija. 545 00:26:41,063 --> 00:26:43,198 Ella llega a casa de su viaje de la escuela esta noche. 546 00:26:45,100 --> 00:26:46,501 Ok. 547 00:26:49,030 --> 00:26:50,806 Probablemente debería dormir un poco de todos modos. 548 00:26:50,864 --> 00:26:52,564 Estaré volando a Vermont mañana. 549 00:26:54,710 --> 00:26:56,278 ¿Por cuanto tiempo? 550 00:26:56,312 --> 00:26:57,579 Probablemente una semana. 551 00:26:57,613 --> 00:27:00,215 Posiblemente un poco más. 552 00:27:00,249 --> 00:27:02,150 Generalmente improviso. 553 00:27:05,020 --> 00:27:07,088 Bueno, ten buen viaje. 554 00:27:16,793 --> 00:27:17,913 - Hola. - Hola. 555 00:27:17,968 --> 00:27:19,366 Enhorabuena. 556 00:27:19,401 --> 00:27:21,235 Hemos conseguido la cuenta Breitling. 557 00:27:21,269 --> 00:27:22,403 ¿Lo hicimos? 558 00:27:22,437 --> 00:27:24,438 Eso es impresionante. 559 00:27:24,472 --> 00:27:25,539 ¿Somos un buen equipo? 560 00:27:26,919 --> 00:27:29,810 Pero, él, él quiere a Toni, también. 561 00:27:29,844 --> 00:27:31,644 Lo cual, teniendo en cuenta el tamaño de la cuenta 562 00:27:31,679 --> 00:27:33,379 y el hecho de que sólo estás a tiempo parcial, 563 00:27:33,414 --> 00:27:34,715 puede ser una buena cosa. 564 00:27:37,362 --> 00:27:39,516 ¿Qué hago si no puedo trabajar con Toni? 565 00:27:40,541 --> 00:27:42,589 Ok. 566 00:27:44,354 --> 00:27:45,726 ¿Quieres decirme por qué? 567 00:27:45,760 --> 00:27:48,361 Para empezar, el coqueteo constante... 568 00:27:48,395 --> 00:27:50,430 con los clientes, los socios. 569 00:27:50,464 --> 00:27:51,631 Quiero decir, es vergonzoso. 570 00:27:51,665 --> 00:27:54,234 Gloria Steinem se revolvería en su tumba. 571 00:27:54,268 --> 00:27:55,435 No creo que esté muerta. 572 00:27:55,469 --> 00:27:57,002 ¿Es ese realmente el problema, Dom? 573 00:27:57,037 --> 00:27:58,504 ¿Por qué estás tan enojada? 574 00:27:58,539 --> 00:28:00,673 ¿Por qué no estás más molesto? 575 00:28:00,708 --> 00:28:03,509 Quiero decir, ella hizo el ridículo total delante de Breitling, 576 00:28:03,544 --> 00:28:06,446 - Socavando tu autoridad... - ¿Me ha hecho tonto a mí? ¿En serio? 577 00:28:06,480 --> 00:28:08,681 - No, yo sólo... - No quería que se quedara, 578 00:28:08,716 --> 00:28:10,349 pero no quería parecer parcial contigo. 579 00:28:10,383 --> 00:28:12,351 Lo sé. Lo sé. Lo siento. 580 00:28:12,385 --> 00:28:14,620 Yo sólo ... Mira. 581 00:28:15,889 --> 00:28:17,744 Ella me dijo... 582 00:28:18,591 --> 00:28:21,093 Que ella quiere acostarse contigo. 583 00:28:24,744 --> 00:28:25,931 ¿Qué es tan gracioso? 584 00:28:26,837 --> 00:28:28,037 No lo se. 585 00:28:28,071 --> 00:28:29,313 Eso ... eso no tiene sentido. 586 00:28:29,338 --> 00:28:30,571 ¿Cómo que no tiene sentido? 587 00:28:30,598 --> 00:28:32,833 Porque nunca va a llegar a nada. 588 00:28:32,867 --> 00:28:35,169 Porque, "A," Yo no quiero, 589 00:28:35,203 --> 00:28:36,736 y, "B", estoy contigo. 590 00:28:37,235 --> 00:28:39,405 En realidad estaba con alguien... tomado... 591 00:28:39,439 --> 00:28:40,973 cuando conseguimos estar juntos, Dom. 592 00:28:41,008 --> 00:28:42,308 Savannah, vamos. 593 00:28:42,342 --> 00:28:44,243 No. Estaba casada con Harry. 594 00:28:44,278 --> 00:28:47,579 Lo amaba, y me juré que nunca lo traicionaría. 595 00:28:47,614 --> 00:28:49,659 Pero ¿sabes qué? Lo hice. 596 00:28:50,032 --> 00:28:51,712 Finalmente lo hice. 597 00:28:52,386 --> 00:28:54,635 ¿Vale? Así que es posible. 598 00:28:54,660 --> 00:28:57,028 Si esto va a funcionar, vas a tener que confiar en mí. 599 00:28:57,191 --> 00:28:59,425 - ¿Podrás hacerlo? - No lo se. 600 00:28:59,459 --> 00:29:01,393 ¿No lo sabes? 601 00:29:01,428 --> 00:29:03,930 - ¿Confías en mí? - ¡Por supuesto que sí! 602 00:29:03,964 --> 00:29:05,531 Bueno, tal vez no debería. 603 00:29:06,511 --> 00:29:07,434 Vale. 604 00:29:07,459 --> 00:29:09,113 Vale, esto es... 605 00:29:09,617 --> 00:29:11,417 Esto es... de locos. 606 00:29:11,442 --> 00:29:12,604 Esto es... 607 00:29:13,206 --> 00:29:15,841 Bueno, cuanto más indiferente eres sobre esto, 608 00:29:15,875 --> 00:29:17,676 más preocupada estoy. 609 00:29:17,711 --> 00:29:18,844 ¿Es que no te das cuenta? 610 00:29:18,878 --> 00:29:20,612 Sólo es que no sé lo que estás haciendo. 611 00:29:20,647 --> 00:29:22,956 Soy consciente, Dom. 612 00:29:23,450 --> 00:29:25,956 De mí, de nosotros, 613 00:29:26,977 --> 00:29:29,020 de lo que somos y de cómo hemos llegado hasta aquí. 614 00:29:29,055 --> 00:29:30,656 Quiero decir, mira, tú y yo, 615 00:29:30,690 --> 00:29:33,591 los dos somos capaces de engañar, ¿de acuerdo? 616 00:29:33,625 --> 00:29:36,728 Y para que finjas que eso no es verdad, 617 00:29:36,762 --> 00:29:38,676 significa que no te estas viendo a ti mismo. 618 00:29:39,732 --> 00:29:41,676 Lo que significa que tengo que hacerlo. 619 00:29:45,104 --> 00:29:47,376 Y yo so... no quería hacerlo. 620 00:30:11,725 --> 00:30:13,503 Gris de Guerrouane? 621 00:30:14,973 --> 00:30:16,106 No, gracias. 622 00:30:19,238 --> 00:30:23,474 Para un hombre, Harry, tu cocina era deliciosa. 623 00:30:24,642 --> 00:30:26,243 - Feliz de que fueses feliz. - Sí. 624 00:30:27,612 --> 00:30:30,114 Pero, Joss, déjame empezar diciendo 625 00:30:30,148 --> 00:30:32,516 que normalmente, cuando pido algo, lo consigo. 626 00:30:32,550 --> 00:30:34,384 Y ayer, cuando le pregunté por los pufs, 627 00:30:34,419 --> 00:30:36,086 eso es lo que yo esperaba. 628 00:30:37,655 --> 00:30:40,557 Pero en este caso, los taburetes tallados 629 00:30:40,592 --> 00:30:43,059 funcionan mucho mejor. 630 00:30:43,094 --> 00:30:45,328 Quiero decir, yo tenía huéspedes mayores de 60 631 00:30:45,362 --> 00:30:47,563 que necesitaban apoyo para su culo, y se lo di. 632 00:30:47,598 --> 00:30:48,564 Si. 633 00:30:48,599 --> 00:30:51,400 Además, era tan fresco y ecléctico y... 634 00:30:51,612 --> 00:30:53,670 No sé... simplemente la mejor fiesta en la que he estado nunca. 635 00:30:53,704 --> 00:30:56,106 ¡Dios mío! ¡Vaya! 636 00:30:56,140 --> 00:30:58,141 - Muchas gracias, Janine. - Sí. 637 00:30:58,175 --> 00:30:59,909 Os mandare un correo a ambos mañana 638 00:30:59,944 --> 00:31:02,278 con un testimonio para vuestro sitio web. 639 00:31:02,663 --> 00:31:05,848 Ahora, si me disculpan, estoy hecha polvo y borracha. 640 00:31:06,950 --> 00:31:08,910 Buenas noches, chicos. 641 00:31:08,935 --> 00:31:10,316 - Buenas noches. - Buenas noches. 642 00:31:12,221 --> 00:31:14,712 ¡Sí! Joss, lo hicimos. 643 00:31:15,759 --> 00:31:17,326 El cliente estaba contento. Esa fiesta fue increíble. 644 00:31:17,361 --> 00:31:18,794 Esto sin duda dará lugar a más eventos. 645 00:31:18,828 --> 00:31:19,828 Sí, escucha, Harry, 646 00:31:19,863 --> 00:31:21,864 Estoy encantado de que Janine estuviese tan contenta, 647 00:31:21,898 --> 00:31:24,066 y, francamente, nunca he estado más orgullosa de mí misma, 648 00:31:24,100 --> 00:31:26,302 pero no hay una oportunidad en el caliente infierno 649 00:31:26,336 --> 00:31:28,203 de que vuelva a trabajar contigo de nuevo. 650 00:31:31,975 --> 00:31:33,394 Mi nombre es Karen Kim. 651 00:31:34,845 --> 00:31:36,745 Estoy aquí para ver a la junta de revisión. 652 00:31:36,780 --> 00:31:38,547 Si se siente amenazada en cualquier momento 653 00:31:38,581 --> 00:31:40,615 en cualquier parte de la planta, pulse este botón. 654 00:31:41,343 --> 00:31:42,374 Gracias. 655 00:32:35,970 --> 00:32:37,205 Karen. 656 00:32:43,365 --> 00:32:44,565 Has venido. 657 00:32:56,590 --> 00:32:58,191 Estoy para la revisión. 658 00:32:58,226 --> 00:32:59,265 Lo se. 659 00:33:02,328 --> 00:33:04,365 No se está tan mal aquí. 660 00:33:06,499 --> 00:33:07,965 Me gusta esta habitación. 661 00:33:09,765 --> 00:33:11,865 Hay una vista de un sicomoro. 662 00:33:13,073 --> 00:33:14,565 ¿Lo ves allí? 663 00:33:25,819 --> 00:33:27,352 ¿Cómo estás? 664 00:33:29,605 --> 00:33:30,865 Sobria. 665 00:33:32,024 --> 00:33:33,265 Por fin. 666 00:33:34,394 --> 00:33:36,405 Notablemente. 667 00:33:44,304 --> 00:33:45,970 Lo siento mucho, Karen. 668 00:33:48,714 --> 00:33:50,625 Tenía la esperanza de que vendrías... 669 00:33:52,412 --> 00:33:54,313 Así podría decir esto. 670 00:33:56,905 --> 00:33:58,705 Decir que lo siento. 671 00:33:59,905 --> 00:34:01,405 Estoy bien. 672 00:34:04,723 --> 00:34:06,505 Mate a mi hijo. 673 00:34:12,197 --> 00:34:14,332 ¿Cómo pude hacer eso? 674 00:34:16,335 --> 00:34:18,105 ¿Cómo puedo vivir con eso? 675 00:34:22,341 --> 00:34:24,007 Este es mi castigo. 676 00:34:26,778 --> 00:34:28,305 Esto. 677 00:34:31,483 --> 00:34:36,405 Les pedí salir un día, para poder ver su tumba. 678 00:34:39,558 --> 00:34:40,957 Dijeron que no. 679 00:34:43,205 --> 00:34:45,228 Sólo quiero ver su tumba. 680 00:34:49,243 --> 00:34:50,705 Es bonita. 681 00:34:52,699 --> 00:34:54,201 ¿La has visto? 682 00:34:56,771 --> 00:34:58,205 Muchas veces. 683 00:35:02,836 --> 00:35:04,837 Siempre hay flores. 684 00:35:22,078 --> 00:35:24,836 No hay nada como un bagel de Nueva York. 685 00:35:25,467 --> 00:35:26,801 Burbank. 686 00:35:26,835 --> 00:35:28,002 ¡No! 687 00:35:28,037 --> 00:35:30,104 Espera... ¿Acaba de salir? 688 00:35:30,139 --> 00:35:31,239 Si. 689 00:35:31,273 --> 00:35:32,873 ¿Qué quiere decir "sí"? 690 00:35:32,908 --> 00:35:35,043 Ya no tengo miedo de Elizabeth Grey. 691 00:35:35,998 --> 00:35:38,166 Estaba triste por ella, en realidad. 692 00:35:38,780 --> 00:35:40,866 Y la junta rechazó su libertad. 693 00:35:41,050 --> 00:35:43,183 Denunciar al líder, ¿Por qué no? 694 00:35:43,217 --> 00:35:44,185 Buenos días. 695 00:35:44,231 --> 00:35:46,265 ¡Tu! ¿Dónde has estado, mujer? 696 00:35:46,387 --> 00:35:48,221 Te deje como 20 mensajes. 697 00:35:48,256 --> 00:35:50,157 Lo se. Lo siento, cariño. 698 00:35:50,191 --> 00:35:52,125 Estaba desaparecida en combate. 699 00:35:52,160 --> 00:35:53,216 Estaba... 700 00:35:55,229 --> 00:35:56,964 Cogí el pendiente. 701 00:35:56,998 --> 00:35:58,731 ¿Qué? 702 00:35:58,766 --> 00:36:00,133 ¿Qué pendiente? 703 00:36:00,168 --> 00:36:03,270 - ¿De qué estais hablando? - Del caliente y escultural artista. 704 00:36:04,313 --> 00:36:07,490 Fue en su casa, como, 48 horas... 705 00:36:07,541 --> 00:36:10,609 Los dos días mas increíbles de mi vida. 706 00:36:10,643 --> 00:36:12,445 ¿Te acostaste con el chico ardiente? 707 00:36:12,479 --> 00:36:14,313 Estas rezagada. Ponte al día. Vamos. 708 00:36:14,348 --> 00:36:17,216 - Entonces, ¿qué es lo siguiente? - Nada. 709 00:36:18,123 --> 00:36:19,718 Nada. Él nunca va a volver a llamar. 710 00:36:19,752 --> 00:36:21,988 - ¿Quieres dejarlo? Sí, él lo hará. - ¿Qué? 711 00:36:22,022 --> 00:36:24,556 No, te lo estoy diciendo, no lo es. 712 00:36:24,591 --> 00:36:27,159 Todo cambió tan pronto como mencioné que Lucy volvía a casa. 713 00:36:27,194 --> 00:36:28,294 Lo leí en su cara. 714 00:36:28,328 --> 00:36:30,662 Tu sabes, tu malinterpretas caras todo el tiempo. 715 00:36:30,697 --> 00:36:34,300 Sí, bueno, también dijo que iba a estar fuera de la ciudad durante una semana. 716 00:36:34,334 --> 00:36:35,667 Si, el nunca volverá a llamar de nuevo. 717 00:36:35,702 --> 00:36:37,668 - Esto es el pre-vertedero. - Buenos amigos. 718 00:36:37,703 --> 00:36:38,803 Esta bien. Esta bien. 719 00:36:38,837 --> 00:36:41,639 Estoy... estoy en paz con ello. 720 00:36:41,673 --> 00:36:43,475 Estoy agradecida por lo que sucedió, 721 00:36:43,509 --> 00:36:47,445 y estoy de acuerdo con lo de que no vuelva a ocurrir, 722 00:36:47,480 --> 00:36:48,946 nunca sentirse de esa manera otra vez. 723 00:36:48,981 --> 00:36:51,582 Lo mejor que he sentido sobre mí 724 00:36:51,617 --> 00:36:52,805 con otra persona. 725 00:36:52,920 --> 00:36:54,819 Cariño. 726 00:36:55,988 --> 00:36:56,988 Cariño. 727 00:36:59,125 --> 00:37:01,516 Lo siento. 728 00:37:01,670 --> 00:37:03,955 - Hola, Harry. - Hola, Harry. 729 00:37:04,073 --> 00:37:05,362 Está bien. 730 00:37:05,397 --> 00:37:07,498 No... no tienes que irte. 731 00:37:07,532 --> 00:37:09,366 No, volveremos. 732 00:37:09,401 --> 00:37:10,485 Me voy. 733 00:37:11,269 --> 00:37:12,836 Me alegro de verte. 734 00:37:12,870 --> 00:37:14,505 Es bueno verte. Te ves muy bien. 735 00:37:14,539 --> 00:37:15,639 Ella esta enamorada. 736 00:37:19,101 --> 00:37:21,311 Por lo tanto, ¿te encuentras con tú broker aquí? 737 00:37:21,346 --> 00:37:22,812 Pensé que todo estaba arreglado. 738 00:37:22,847 --> 00:37:24,047 No. 739 00:37:24,081 --> 00:37:25,515 Estoy aquí para hablar con Joss. 740 00:37:28,690 --> 00:37:30,005 ¿Qué es lo que quieres, Harry? 741 00:37:31,053 --> 00:37:33,220 He venido a decir que lo siento. 742 00:37:34,358 --> 00:37:35,978 Para hablar de nuestra mierda. 743 00:37:36,930 --> 00:37:38,061 ¿Nuestra mierda? 744 00:37:38,095 --> 00:37:41,031 ¿Qué pasa con el secuestro de toda la reunión con Janine 745 00:37:41,065 --> 00:37:44,343 y hablando de mí y siendo condescendiente 746 00:37:44,368 --> 00:37:46,374 y mandándome mensajes todo el maldito día 747 00:37:46,436 --> 00:37:48,070 y ¿ahora me estas gritando durante toda la noche? 748 00:37:48,104 --> 00:37:49,337 Eres un chillón. 749 00:37:49,372 --> 00:37:50,873 Bueno, sí. Sólo en la cocina. 750 00:37:50,907 --> 00:37:52,875 Estaríamos trabajando juntos en una cocina, 751 00:37:52,909 --> 00:37:55,044 por lo que es un pequeño problema, ¿no? 752 00:37:55,565 --> 00:37:56,776 Si. Tienes razón. 753 00:37:57,948 --> 00:37:59,214 Lo siento 754 00:37:59,836 --> 00:38:02,184 Yo estaba ... controlando. 755 00:38:02,218 --> 00:38:04,152 Tu eras un abusón. 756 00:38:04,187 --> 00:38:06,388 Me sale de esa manera cuando me siento acorralado. 757 00:38:06,422 --> 00:38:08,356 ¿Acorralado? ¿Quién te fue acorralando? 758 00:38:10,135 --> 00:38:11,976 La vida... 759 00:38:12,874 --> 00:38:14,476 ¿Las circunstancias? 760 00:38:15,698 --> 00:38:16,798 No lo se. 761 00:38:16,832 --> 00:38:18,766 Mira, los últimos ocho meses han sido difíciles. 762 00:38:18,801 --> 00:38:20,569 Ya sabes, yo sólo, he perdido mucho... 763 00:38:20,603 --> 00:38:23,171 Savi, el restaurante, pronto la casa. 764 00:38:23,206 --> 00:38:25,939 Yo... yo realmente necesitaba que esto funcionase, ¿sabes? 765 00:38:26,473 --> 00:38:28,407 Lo siento, Joss. 766 00:38:28,432 --> 00:38:30,911 Yo no queria dejar nada al azar. 767 00:38:30,945 --> 00:38:32,246 Bueno, no hay ninguna oportunidad, Harry. 768 00:38:32,280 --> 00:38:33,414 No, sé que no la hay. 769 00:38:33,448 --> 00:38:34,748 Soy realmente buena en mi trabajo. 770 00:38:34,782 --> 00:38:35,916 Tu eres genial. 771 00:38:35,950 --> 00:38:38,051 Tengo que decir, que de verdad me sorprendiste. 772 00:38:38,475 --> 00:38:40,154 ¿Qué eres... 773 00:38:40,188 --> 00:38:42,789 Ya no soy una niña. 774 00:38:42,824 --> 00:38:44,524 Sabes, Harry, los últimos ocho meses 775 00:38:44,558 --> 00:38:46,025 también han sido un asco para mi. 776 00:38:46,059 --> 00:38:48,060 He tenido que hacerme cargo de todo por aquí. 777 00:38:48,095 --> 00:38:49,895 Lo sé ... por ti misma. 778 00:38:49,930 --> 00:38:50,963 - Sí. - Sí. 779 00:38:50,998 --> 00:38:52,530 Lo has hecho muy bien. 780 00:38:57,556 --> 00:38:59,972 Quiero decir, tienes que admitirlo, pienso que rompimos con esa fiesta. 781 00:39:00,007 --> 00:39:01,407 ¡Lo hicimos genial! 782 00:39:01,442 --> 00:39:03,408 Quiero decir, ese fue nuestro primer concierto, 783 00:39:03,443 --> 00:39:05,977 Y pateamos su trasero. 784 00:39:06,012 --> 00:39:08,213 Nuestros instintos eran buenos. Fue genial. 785 00:39:08,248 --> 00:39:10,501 Sólo tenemos que, ya sabes, limar las asperezas. 786 00:39:11,964 --> 00:39:14,019 - Nunca serás mi jefe. - Por supuesto. 787 00:39:14,053 --> 00:39:15,820 - Nunca. - Nunca. 788 00:39:15,855 --> 00:39:17,523 Yo traigo clientes, tu traes clientes, 789 00:39:17,557 --> 00:39:19,245 Yo cocino, tu planificas... Listo. 790 00:39:19,492 --> 00:39:20,892 De acuerdo. 791 00:39:20,926 --> 00:39:23,223 Así que... ¿Como socios? 792 00:39:23,248 --> 00:39:25,382 Sí. Si... si me aceptas. 793 00:39:27,932 --> 00:39:32,154 Así que, un diseñador viene y quiere pedir prestado una pieza. 794 00:39:32,471 --> 00:39:34,138 Rellena este formulario. 795 00:39:34,173 --> 00:39:35,288 ¿De acuerdo? 796 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 Carga la tarjeta de crédito por el 20% del precio 797 00:39:37,942 --> 00:39:40,178 y reembolsaremos el dinero cuando lo traiga de vuelta. 798 00:39:40,212 --> 00:39:42,079 ¿Va a venir esa chica rubia de nuevo? 799 00:39:42,113 --> 00:39:43,380 A menudo. 800 00:39:43,414 --> 00:39:44,758 Grita mucho. 801 00:39:45,550 --> 00:39:47,630 Tengo que hacer un inventario. 802 00:39:48,819 --> 00:39:50,587 Me olvidé de decirte... 803 00:39:50,621 --> 00:39:52,689 que llego esta mañana algo que no esperaba. 804 00:39:52,723 --> 00:39:54,123 No estaba en la lista de recepción. 805 00:39:54,158 --> 00:39:55,592 ¿Qué? 806 00:39:55,626 --> 00:39:57,360 Es una gran cosa rara. 807 00:39:57,395 --> 00:39:59,028 Lo puse en la parte de atrás. 808 00:40:51,746 --> 00:40:52,912 Hola Anna. 809 00:40:52,947 --> 00:40:53,947 Hola. 810 00:40:53,981 --> 00:40:55,282 Vamos, entra 811 00:40:57,629 --> 00:40:59,310 Este sitio es genial. 812 00:41:00,655 --> 00:41:02,122 Mejor, ¿no? 813 00:41:03,358 --> 00:41:05,010 Gracias Dra. kim. 814 00:41:05,926 --> 00:41:07,719 ¿Por qué no me llamas Karen? 815 00:41:16,630 --> 00:41:17,723 Hola. 816 00:41:17,937 --> 00:41:19,138 Hola. 817 00:41:21,207 --> 00:41:23,242 ¿Estamos en una pelea? 818 00:41:23,277 --> 00:41:24,410 No me preguntes. 819 00:41:24,444 --> 00:41:28,013 Quiero decir, yo tiendo a ser indiferente sobre estas cosas. 820 00:41:34,988 --> 00:41:36,555 - Lo siento. - No. 821 00:41:36,590 --> 00:41:38,223 No. No lo sientas. No lo hagas. 822 00:41:38,258 --> 00:41:39,877 Tenías ... tenías razón. 823 00:41:40,593 --> 00:41:43,127 Yo no... veo todo el cuadro lo suficiente. 824 00:41:44,730 --> 00:41:45,910 Mira, tú... 825 00:41:47,667 --> 00:41:51,235 Te sientes tan bien para mí, Savannah. 826 00:41:51,270 --> 00:41:53,405 Quiero decir, estar contigo ahora se siente tan bien 827 00:41:53,439 --> 00:41:55,707 que no pienso en como lo empezamos. 828 00:41:57,310 --> 00:41:59,444 ¿Sabes lo que sería genial? 829 00:41:59,478 --> 00:42:00,610 ¿Qué? 830 00:42:01,313 --> 00:42:03,247 Si nos centramos en algo más. 831 00:42:04,187 --> 00:42:06,984 Por ejemplo cómo nos elegimos el uno al otro 832 00:42:07,492 --> 00:42:10,387 incluso cuando no era la cosa más fácil de hacer. 833 00:42:13,142 --> 00:42:14,476 Y... 834 00:42:16,761 --> 00:42:18,229 Puedo trabajar con Toni. 835 00:42:18,719 --> 00:42:20,865 - No tienes que hacerlo. - No. 836 00:42:20,899 --> 00:42:24,169 - Puedo encontrar una manera de trabajar. - Está bien. Está bien. 837 00:42:24,502 --> 00:42:25,970 ¿Estas segura de esto? 838 00:42:26,004 --> 00:42:27,081 Si. 839 00:42:27,676 --> 00:42:30,250 Mientras tengamos esto para nosotros. 840 00:42:30,642 --> 00:42:32,050 Puedo hacer esto. 841 00:42:33,250 --> 00:42:34,712 Sí. 842 00:42:37,520 --> 00:42:46,700 wwww.subtitulos.es - Difundiendo la Palabra -