1 00:00:01,609 --> 00:00:02,937 Es muy sencillo. 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,466 Cuando una persona está en un relación que no es estupenda, 3 00:00:05,496 --> 00:00:08,067 que salgan de ella. 4 00:00:08,067 --> 00:00:09,697 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy dejando de fumar, Mona. 5 00:00:09,722 --> 00:00:11,160 - ¿Quieres mi rana? - Sí. 6 00:00:11,185 --> 00:00:13,487 No puedo creer, que finalmente, sea la dueña de esta tienda. 7 00:00:13,973 --> 00:00:15,571 Es todo mío. 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,475 Eres la mejor madre del mundo. 9 00:00:19,399 --> 00:00:20,817 Karen, si alguien se entera 10 00:00:20,842 --> 00:00:22,576 de que te acostabas con tu paciente, 11 00:00:22,601 --> 00:00:25,041 - podrías perder tu licencia. - Este es nuestro hijo, Sam. 12 00:00:25,066 --> 00:00:26,866 Dr.Kim fue el terapeuta de nuestro padre. 13 00:00:26,891 --> 00:00:28,192 La amas, Sam, ¿no? 14 00:00:28,217 --> 00:00:30,218 Como lo hizo tu padre. 15 00:00:30,814 --> 00:00:32,136 ¡Sam! ¡Sam, no! 16 00:00:33,427 --> 00:00:35,328 Engañé a Harry anoche. 17 00:00:35,353 --> 00:00:37,790 - ¿Quién? - Este tipo del trabajo, Dominic. 18 00:00:37,815 --> 00:00:40,783 Estoy embarazada, Harry, pero puede que no sea tuyo. 19 00:00:43,654 --> 00:00:46,058 Te quiero. Desde hace mucho tiempo. 20 00:00:46,083 --> 00:00:48,727 Sigues siendo mi amor. Te elijo a ti, Savi. 21 00:00:48,752 --> 00:00:50,849 ¿Savi? ¡Necesitamos ayuda aquí! 22 00:00:50,874 --> 00:00:52,541 - ¡Es mi hermana! - Código azul. 23 00:02:31,425 --> 00:02:32,482 ¿Savi? 24 00:02:32,507 --> 00:02:34,342 Tú hermana está aquí. ¿Estás lista para irte? 25 00:02:35,217 --> 00:02:36,617 Por supuesto. 26 00:02:37,866 --> 00:02:41,671 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:02:41,696 --> 00:02:44,319 Señoritas, señoritas. 28 00:02:45,138 --> 00:02:48,028 Un brindis por un certificado de buena salud, 29 00:02:48,208 --> 00:02:49,743 el fin de la terapia física, 30 00:02:49,768 --> 00:02:51,686 y yo no tener que conducir más a Malibú. 31 00:02:51,711 --> 00:02:52,778 Amén. 32 00:02:54,220 --> 00:02:56,069 Bien, chicos, voy a decir esto rápidamente, porque 33 00:02:56,094 --> 00:02:58,228 - de lo contrario voy a llorar. - No, no, no. 34 00:02:58,259 --> 00:03:00,585 Por favor, no llores. Porque si tu lloras, yo voy a llorar, y 35 00:03:00,610 --> 00:03:01,834 April va a desmoronarse totalmente. 36 00:03:01,859 --> 00:03:04,697 - Es cierto. Lo haré. - Yo probablemente estaré bien. 37 00:03:05,154 --> 00:03:07,589 Bueno, yo soy más del tipo "llorar interiormente". 38 00:03:08,734 --> 00:03:10,250 Bueno, solo quiero que sepais 39 00:03:10,275 --> 00:03:13,280 que no hubiera podido sobrevivir los últimos ocho meses 40 00:03:13,305 --> 00:03:15,219 sin vosotras. Seis cirugías... 41 00:03:15,244 --> 00:03:17,153 - No, seis no. - Si, lo fueron. 42 00:03:17,178 --> 00:03:19,412 Bazo roto, hígado perforado, pulmón colapsado... 43 00:03:19,437 --> 00:03:21,015 No te olvides del breve coma. 44 00:03:21,040 --> 00:03:23,787 Esos fueron algunos de las mejores conversaciones que tú y yo hemos tenido. 45 00:03:23,972 --> 00:03:26,683 Mi perspectiva es que cada vez que 46 00:03:26,708 --> 00:03:28,498 otro médico entraba en mi cuarto de hospital 47 00:03:28,523 --> 00:03:29,996 y me decía que había algo más... 48 00:03:30,188 --> 00:03:33,115 más que hacer, más que arreglar... quería renunciar. 49 00:03:34,472 --> 00:03:36,741 Pero entonces una de vosotras me llamaba o se presentaba 50 00:03:36,766 --> 00:03:38,099 o me enviaba un regalito, 51 00:03:38,315 --> 00:03:41,315 y me recordaba por qué estaba luchando tan duro. 52 00:03:42,386 --> 00:03:45,091 y era para que pudiera estar justo aquí con vosotros chicos. 53 00:03:45,456 --> 00:03:48,485 Así que... gracias. 54 00:03:48,767 --> 00:03:50,501 Gracias por salvarme la vida. 55 00:03:50,526 --> 00:03:52,507 Te queremos, Savi. 56 00:03:53,097 --> 00:03:55,030 Y... creo que estoy borracha. 57 00:03:56,707 --> 00:03:58,758 Voy a por un café. ¿Alguien más? 58 00:03:58,821 --> 00:03:59,984 No. 59 00:04:05,030 --> 00:04:06,612 Está bien, rápido. ¿Cómo fue tu fiesta para el bebe? 60 00:04:06,637 --> 00:04:08,805 Dios mio. Estuvo genial. 61 00:04:08,830 --> 00:04:11,231 Eso es genial. Este es tú cuarto evento ya, ¿no? 62 00:04:11,256 --> 00:04:12,790 Quinto. Sobre todo para los amigos, pero tengo 63 00:04:12,815 --> 00:04:15,149 hoy una cita con alguien que no conozco todavía. 64 00:04:15,177 --> 00:04:17,511 - ¡Entonces eso es emocionante! - ¿Qué es emocionante? 65 00:04:17,839 --> 00:04:18,951 La vida amorosa de April. 66 00:04:18,991 --> 00:04:21,511 ¿Estás viendo a alguien? 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,337 Estoy viendo un montón de gente. 68 00:04:23,362 --> 00:04:25,663 Eso es lo que sucede cuando chateas online. 69 00:04:25,742 --> 00:04:27,643 Los desechos de la sociedad aparecen en tú puerta 70 00:04:27,668 --> 00:04:28,768 y te lleva a lugares 71 00:04:28,793 --> 00:04:31,095 como minigolf o bares de karaoke. 72 00:04:31,347 --> 00:04:34,093 El último chico me llevó a una granja. 73 00:04:34,235 --> 00:04:35,469 Eso es original. 74 00:04:36,339 --> 00:04:38,194 Me hizo acariciar su cerdo. 75 00:04:38,228 --> 00:04:40,094 Supongo que eso no es un eufemismo. 76 00:04:40,119 --> 00:04:41,157 No. 77 00:04:42,408 --> 00:04:44,763 Lo siento mucho, pero eso es trabajo. Me tengo que ir 78 00:04:44,788 --> 00:04:47,333 ¿Sabes qué? Yo también me voy a ir. Me tengo que preparar para esta cita. 79 00:04:47,365 --> 00:04:48,851 Te veo luego. 80 00:04:48,876 --> 00:04:50,209 Te quiero. 81 00:04:50,234 --> 00:04:51,734 - Te quiero. - Te quiero. Buena suerte. 82 00:04:51,759 --> 00:04:52,893 Gracias. 83 00:04:55,872 --> 00:04:57,307 Entonces, ¿que vas a hacer ahora? 84 00:04:57,747 --> 00:05:00,412 Bueno, esa es la pregunta del millón, ¿no? 85 00:05:00,461 --> 00:05:01,862 Quiero decir, cuando burlas a la muerte, 86 00:05:01,887 --> 00:05:03,956 se supone que debes vivir la vida día a día, ¿verdad? 87 00:05:03,981 --> 00:05:06,916 Pero no estoy segura de lo que parece o cómo hacerlo. 88 00:05:06,941 --> 00:05:09,576 Espera. No, me refería a qué vas a hacer esta tarde. 89 00:05:12,944 --> 00:05:14,682 No. Es la intercambiadora. 90 00:05:14,707 --> 00:05:15,760 ¿La qué...? 91 00:05:15,785 --> 00:05:17,981 Esta mujer, viene aquí cada semana, 92 00:05:18,047 --> 00:05:21,082 compra algo, luego regresa la próxima semana para cambiarlo. 93 00:05:21,107 --> 00:05:24,043 Cada semana, Savi. Cada semana. 94 00:05:24,068 --> 00:05:25,568 Vale, bien, ve a encargarte. 95 00:05:26,079 --> 00:05:28,547 Estaré aquí mismo, aprovecha el día. 96 00:05:39,465 --> 00:05:41,939 Eh, tu. Soy yo. 97 00:05:43,448 --> 00:05:44,855 ¿Qué estás haciendo en este momento? 98 00:05:45,280 --> 00:05:46,980 Entiendo que hiciste una impresión 99 00:05:47,015 --> 00:05:48,416 del Dr. Foley el otro día. 100 00:05:48,450 --> 00:05:50,584 - Espero que haya sido una buena idea. - La fue. 101 00:05:50,931 --> 00:05:53,521 Tu trabajo aquí en el hospital ha sido muy bien recibido, 102 00:05:53,555 --> 00:05:56,682 pero tu suspensión fue levantada hace más de dos meses, 103 00:05:56,707 --> 00:05:58,389 y todavía no has dicho nada acerca 104 00:05:58,414 --> 00:05:59,848 de regresar a la práctica privada. 105 00:05:59,858 --> 00:06:01,596 Eso es porque no creo que regrese. 106 00:06:01,621 --> 00:06:03,742 - ¿Prefieres trabajar en el E.R.? - Sí. 107 00:06:03,767 --> 00:06:05,567 ¿No echas de menos la oportunidad de 108 00:06:05,899 --> 00:06:07,733 profundizar con tus pacientes? 109 00:06:08,259 --> 00:06:10,372 Estaba preocupada por eso, pero 110 00:06:10,879 --> 00:06:12,693 estoy más feliz de esta manera. 111 00:06:12,898 --> 00:06:14,860 Tengo la oportunidad de ayudar a más personas. 112 00:06:17,176 --> 00:06:18,778 ¿Y fuera del hospital? 113 00:06:18,803 --> 00:06:20,511 ¿Estás saliendo? 114 00:06:20,536 --> 00:06:22,803 Todavía no estoy interesada en salir. 115 00:06:26,020 --> 00:06:28,301 He estado tiempo suficiente en el otro lado de este sofá 116 00:06:28,326 --> 00:06:30,092 para saber que estamos haciendo vueltas. 117 00:06:31,159 --> 00:06:34,800 Soy plenamente consciente de que estoy evitando la intimidad en estos momentos, 118 00:06:36,012 --> 00:06:37,663 pero una mujer trató de matarme, 119 00:06:38,642 --> 00:06:41,168 y un joven murió a causa de mis errores. 120 00:06:42,013 --> 00:06:43,424 Y en todo esto, 121 00:06:44,197 --> 00:06:47,796 perdí el amor de mi vida, que para empezar, nunca fue mío. 122 00:06:48,174 --> 00:06:49,300 Me va a tomar algún toempo 123 00:06:49,325 --> 00:06:51,295 antes de que pueda manejar una cena y una película. 124 00:06:51,384 --> 00:06:52,651 Pero estoy bien con eso. 125 00:06:53,303 --> 00:06:55,170 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 126 00:06:55,615 --> 00:06:58,971 Porque he estado yendo a dormir durante los últimos cuatro meses 127 00:06:59,034 --> 00:07:00,452 sin tomar ninguna medicación. 128 00:07:00,810 --> 00:07:02,654 Ya no me sobresalto con a los ruidos fuertes. 129 00:07:02,688 --> 00:07:05,571 No lloro en mitad del día sin ninguna razón. 130 00:07:05,598 --> 00:07:07,566 ¿Y qué pasa con el cementerio? 131 00:07:08,151 --> 00:07:10,449 ¿Sigue visitando la tumba de Sam todas las semanas? 132 00:07:11,368 --> 00:07:12,731 No, ya no. 133 00:07:20,054 --> 00:07:21,455 Hola. ¿Puedo ayudarle en algo? 134 00:07:21,480 --> 00:07:23,814 Sí. Estos se ven bien. ¿Qué piensas tu? 135 00:07:23,945 --> 00:07:26,012 Magnifica elección. ¿Alguna ocasión especial? 136 00:07:26,437 --> 00:07:28,802 Bueno, son para mi chica. 137 00:07:36,788 --> 00:07:38,623 Todavía tienes el mejor culo de Los Ángeles. 138 00:07:38,806 --> 00:07:40,799 ¡Mickey! 139 00:07:40,824 --> 00:07:43,226 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:07:44,613 --> 00:07:47,213 Pensé que estabas en Italia hasta finales de año. 141 00:07:47,247 --> 00:07:49,464 sólo hay tanta pasta que un hombre puede consumir 142 00:07:49,489 --> 00:07:52,072 ningún otro hombre lo tocara. 143 00:07:52,291 --> 00:07:53,692 Para ti. 144 00:07:53,757 --> 00:07:55,758 La tienda tiene un aspecto fantástico. 145 00:07:55,893 --> 00:07:58,394 Veo que mis contribuciones financieras ya no son necesarias. 146 00:07:58,419 --> 00:08:00,187 Ha sido genial. Toca madera. 147 00:08:00,427 --> 00:08:03,177 Pero, ya sabes, yo nunca podría haber llegado hasta aquí 148 00:08:03,202 --> 00:08:04,347 sin tu ayuda. 149 00:08:04,372 --> 00:08:05,798 Estoy orgulloso de ti. 150 00:08:05,993 --> 00:08:07,639 - Entonces, ¿qué es lo siguiente? - ¿Qué quieres decir? 151 00:08:07,664 --> 00:08:09,580 Lanzar un negocio exitoso... hecho. 152 00:08:09,858 --> 00:08:12,228 Pero sigo sin ver ninguna de tus cosas aquí. 153 00:08:12,553 --> 00:08:14,888 ¿Que? ¿De qué estás hablando? Es... 154 00:08:15,197 --> 00:08:17,164 Son todas mis cosas. 155 00:08:17,370 --> 00:08:19,371 Quiero decir, hechas a mano todo lo que vendo. 156 00:08:19,396 --> 00:08:21,531 De hecho, conocí a esta bonita artista local quién estaba 157 00:08:21,556 --> 00:08:23,657 mostrando su trabajo en esta cafetería y... 158 00:08:23,682 --> 00:08:25,183 ¿Hola? Se supone que debes ser 159 00:08:25,208 --> 00:08:27,714 la bonita artista local... April Ma-maldita-lloy. 160 00:08:27,792 --> 00:08:29,960 Pienso que es porque nosotros abrimos esta mini antropología 161 00:08:29,985 --> 00:08:32,752 Deberías estar feliz de que no voy a coger más tu dinero. 162 00:08:32,777 --> 00:08:35,344 Bueno, yo nunca fui más feliz que cuando yo estaba apoyando tu arte. 163 00:08:35,369 --> 00:08:36,669 - Mickey... - Es sólo que no me gusta 164 00:08:36,694 --> 00:08:37,694 verte dándote por vencida. 165 00:08:37,719 --> 00:08:40,119 - Eres mi negro Martha Stewart. - Yo no me doy por vencido. 166 00:08:40,144 --> 00:08:41,812 Necesitas conseguir a tu talento de nuevo, amor. 167 00:08:41,976 --> 00:08:44,405 Mañana por la noche, hay un pop-up muestra de arte pasando el centro. 168 00:08:44,430 --> 00:08:45,463 Iremos. 169 00:08:45,488 --> 00:08:46,922 No estoy segura lo que significa "pop-up", 170 00:08:46,947 --> 00:08:48,414 pero yo no creo que me perdí ningún talento. 171 00:08:48,439 --> 00:08:50,418 cariño, llevas jeggings. 172 00:08:59,230 --> 00:09:00,841 Hola, preciosa. 173 00:09:17,629 --> 00:09:20,498 Vale, así no es como me gusta ser recibida. 174 00:09:20,947 --> 00:09:23,073 Vale, a veces me gusta ser recibida de esa manera. 175 00:09:23,098 --> 00:09:26,369 Al parecer, el bote es demasiado grande para la habitación. 176 00:09:26,394 --> 00:09:27,805 La planta está muy bien, pero, personalmente, 177 00:09:27,839 --> 00:09:29,574 me gustaría deshacerme de todos esos platos al azar. 178 00:09:29,599 --> 00:09:31,952 Sí, me encantaría, seguir tu consejo 179 00:09:31,977 --> 00:09:33,510 sobre la forma de organizar la casa, Joss, 180 00:09:33,544 --> 00:09:35,199 pero, por desgracia, no eres mi agente inmobiliario. 181 00:09:35,224 --> 00:09:37,352 Desgraciadamente para ti. 182 00:09:37,391 --> 00:09:39,749 Personalmente, me siento muy contenta de estar empezando una nueva carrera. 183 00:09:39,774 --> 00:09:42,541 ¿Hacer fiestas en realidad se considera una carrera? 184 00:09:42,566 --> 00:09:44,649 - Las tiene si vives en Los Ángeles. - En ese caso, 185 00:09:44,821 --> 00:09:46,110 ¿qué tal un poco de alquiler? 186 00:09:46,991 --> 00:09:49,566 Sólo has estado viviendo aquí por el pasados, ¿cuantos son? 187 00:09:50,365 --> 00:09:51,370 ¿10 meses? 188 00:09:51,395 --> 00:09:52,529 ¿Qué te importa? 189 00:09:52,563 --> 00:09:54,371 Tu no has vivido aquí más de un año. 190 00:09:54,396 --> 00:09:55,877 Además, Savi dijo que estaba bien. 191 00:09:55,902 --> 00:09:59,130 Sí, bueno, la mitad de la casa me pertenece, y yo digo que... 192 00:10:02,316 --> 00:10:03,358 Yo digo... 193 00:10:04,084 --> 00:10:05,084 No importa. 194 00:10:06,095 --> 00:10:08,210 hazte con él lo suficientemente pronto 195 00:10:09,996 --> 00:10:11,280 Ella hoy está en casa. 196 00:10:11,314 --> 00:10:12,993 La dejé con April, 197 00:10:13,018 --> 00:10:14,551 pero probablemente llegue aquí pronto. 198 00:10:14,576 --> 00:10:15,642 Sólo... sólo un mano a mano. 199 00:10:15,667 --> 00:10:18,157 Tal vez deberías avisarle a ella que estoy trabajando aquí. 200 00:10:18,182 --> 00:10:20,152 - Todavía necesito un par de horas. - Vamos, Harry. 201 00:10:20,177 --> 00:10:21,776 ¿Esto no puede esperar? 202 00:10:21,801 --> 00:10:23,917 No es como si tuvieras que vender la casa en este segundo. 203 00:10:23,942 --> 00:10:25,909 En realidad, Joss, yo necesitaba vender la casa 204 00:10:25,934 --> 00:10:27,167 hace un par de meses. 205 00:10:27,192 --> 00:10:30,474 Tengo facturas acumulándose y menos dinero viniendo. 206 00:10:30,499 --> 00:10:31,900 Bueno, ¿qué quieres que haga? 207 00:10:31,934 --> 00:10:34,527 Ya sabes, la mudanza es una locura estresante y ella ya es tan frágil 208 00:10:34,552 --> 00:10:37,086 A ella ya se le ocurrirá algo. Siempre lo hace. 209 00:10:39,809 --> 00:10:41,476 ¿Esa es Punky Brewster? 210 00:10:41,501 --> 00:10:42,685 ¡Sólo vete! 211 00:10:43,846 --> 00:10:45,880 - Hola, Soleil. - Hola. 212 00:10:45,914 --> 00:10:47,476 - Hola. - Encantada de conocerte. 213 00:10:47,501 --> 00:10:49,030 Soy Josselyn. Encantada de conocerte. 214 00:10:49,055 --> 00:10:50,078 Por favor entra. 215 00:10:50,103 --> 00:10:51,536 Este es mi amigo Harry Davis. 216 00:10:51,561 --> 00:10:53,095 - Él ya se iba. - ¿Me iba? 217 00:10:53,292 --> 00:10:55,526 Harry Davis... yo conozco ese nombre. 218 00:10:55,749 --> 00:10:56,916 Tú eres ese chef. 219 00:10:56,941 --> 00:10:58,912 He estado en tú restaurante un millón de veces. 220 00:10:59,085 --> 00:11:01,063 ¿Cómo se llama? No me lo digas. No me lo digas. 221 00:11:01,088 --> 00:11:02,488 Lo sé. Es... 222 00:11:03,759 --> 00:11:06,617 - Savannah. - La cocina de Savannah. Es fantástica. 223 00:11:06,642 --> 00:11:07,877 Era fantástico. 224 00:11:07,902 --> 00:11:10,870 Nosotros... nosotros cerramos hace un par de meses. 225 00:11:10,961 --> 00:11:12,328 Es un placer conocerte. 226 00:11:14,088 --> 00:11:15,599 - Saludos. - Adiós. 227 00:11:18,646 --> 00:11:19,798 Vale, voy a decirlo. 228 00:11:19,823 --> 00:11:22,090 Estaba nervioso. 229 00:11:22,750 --> 00:11:24,117 Lo estaba. Estaba nervioso. 230 00:11:24,151 --> 00:11:25,423 ¿Estabas nervioso? 231 00:11:25,448 --> 00:11:26,456 ¿Por qué estabas nervioso? 232 00:11:26,481 --> 00:11:28,184 No es como si no hubiéramos tenido sexo antes. 233 00:11:28,611 --> 00:11:30,946 Una vez, en un escritorio. 234 00:11:32,293 --> 00:11:34,052 ¿Qué? 235 00:11:34,077 --> 00:11:37,466 Espera. Esa fue la única vez que tuvimos sexo? 236 00:11:37,497 --> 00:11:39,227 A menos que cuentes el sexo telefónico. 237 00:11:39,252 --> 00:11:41,408 No. No, no puedo contar eso. 238 00:11:41,932 --> 00:11:43,159 Lo estaba fingiendo. 239 00:11:45,646 --> 00:11:47,412 Dios te he echado de menos. 240 00:11:48,499 --> 00:11:51,173 - Desearía haber salido con más frecuencia. - Saliste un montón. 241 00:11:52,016 --> 00:11:54,114 Y sé que probablemente no fue fácil 242 00:11:54,409 --> 00:11:57,927 con tu horario loco de trabajo, Sr.Francy Partner. 243 00:11:57,952 --> 00:12:00,010 Soy elegante. Es cierto. 244 00:12:00,687 --> 00:12:02,588 Pero, hablando de trabajo, 245 00:12:02,623 --> 00:12:05,090 todo el mundo ha estado preguntando por ti. 246 00:12:05,125 --> 00:12:07,226 Y nadie sabe de nosotros todavía, así que 247 00:12:07,786 --> 00:12:10,178 vamos a tener que elaborar un plan de juego 248 00:12:10,203 --> 00:12:13,076 - Para cuando vuelvas. - Cuando vuelva. 249 00:12:13,121 --> 00:12:15,084 Estás pensando en volver, ¿no es así? 250 00:12:15,474 --> 00:12:18,257 Honestamente, estoy tratando de verdad averiguar 251 00:12:18,897 --> 00:12:22,532 lo que debería hacer y lo que quiero hacer. 252 00:12:22,616 --> 00:12:24,405 Claro, pero yo pensaba que amabas tu trabajo. 253 00:12:24,430 --> 00:12:25,764 La vieja Savi lo hacía. 254 00:12:26,422 --> 00:12:28,856 Solo que no estoy segura que la nueva Savi lo haga. 255 00:12:29,325 --> 00:12:31,801 Solo necesito un poco de tiempo. ¿Eso está bien? 256 00:12:33,240 --> 00:12:35,882 - ¿Sueno loca en este momento? - Sí. 257 00:12:36,588 --> 00:12:39,032 Pero por suerte para ti, soy una chiflada. 258 00:12:45,806 --> 00:12:48,374 ¿Y estás actualmente tomando algún medicamento? 259 00:12:48,408 --> 00:12:49,976 ¿Las vitaminas cuentan? 260 00:12:50,010 --> 00:12:51,238 - No. - Entonces no. 261 00:12:51,263 --> 00:12:52,997 Y cuando te fuiste de tu casa esta mañana, 262 00:12:53,022 --> 00:12:54,523 dijiste que ibas a trabajar, ¿verdad? 263 00:12:54,548 --> 00:12:56,125 ¿Y dónde trabajas? 264 00:12:56,150 --> 00:12:57,592 Zimbabwe. 265 00:12:58,526 --> 00:12:59,889 Como bailarín. 266 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 Hay que mentalizarse. 267 00:13:06,326 --> 00:13:08,593 ¡Sí! Acaba de hacer 20 dólares. 268 00:13:09,516 --> 00:13:11,112 No estoy seguro de que debería estar apostando por 269 00:13:11,137 --> 00:13:13,365 la salud mental de nuestros pacientes de edad avanzada. 270 00:13:13,466 --> 00:13:14,833 Ha sido idea de Doug. 271 00:13:15,134 --> 00:13:17,397 Y tu todavía no me has contestado sobre la cena de esta noche. 272 00:13:17,985 --> 00:13:20,815 El horario acaba de empezar y tu no estás de guardia, 273 00:13:20,840 --> 00:13:22,006 así que no puedes usar esa escusa. 274 00:13:22,307 --> 00:13:24,283 Te he contestado, Casey. Dije que no. 275 00:13:24,359 --> 00:13:26,687 Sí, pero eso es porque pensabas que tenias que trabajar, ¿verdad? 276 00:13:29,941 --> 00:13:32,552 Hola Anna. Soy la Dra.Kim. Siento haberte hecho esperar. 277 00:13:32,577 --> 00:13:34,364 Ni siquiera sé que estoy haciendo todavía aquí. 278 00:13:34,389 --> 00:13:35,690 Ya me fijaron la muñeca. 279 00:13:35,850 --> 00:13:37,450 Estás aquí porque cuando las infermerar 280 00:13:37,475 --> 00:13:38,909 retiraron tu sudadera con capucha. 281 00:13:38,934 --> 00:13:40,735 vieron marcas de ataduras alrededor de tu cuello. 282 00:13:40,837 --> 00:13:42,170 ¿Sabías que las tenías? 283 00:13:42,806 --> 00:13:43,866 Sí. 284 00:13:44,491 --> 00:13:46,137 ¿Puedes explicar cómo se lo ha hecho? 285 00:13:48,894 --> 00:13:51,254 Sé que esto se siente como una invasión de la privacidad, 286 00:13:51,279 --> 00:13:52,925 pero es bastante rutinaria. 287 00:13:53,194 --> 00:13:54,861 Cuanto antes contestes a mis preguntas, 288 00:13:54,886 --> 00:13:56,421 antes te podré enviar a casa. 289 00:13:58,693 --> 00:14:01,227 Mi novio y yo estábamos teniendo sexo esta mañana. 290 00:14:01,252 --> 00:14:02,385 Le gusta a la intemperie. 291 00:14:02,534 --> 00:14:03,701 ¿Fue sexo consentido? 292 00:14:03,781 --> 00:14:05,316 Por supuesto. Él es mi novio. 293 00:14:05,341 --> 00:14:07,151 Él sólo está en la cosa de la asfixia. 294 00:14:07,176 --> 00:14:08,176 No es tan retorcido. 295 00:14:08,201 --> 00:14:09,734 ¿Es así como se torció la muñeca? 296 00:14:10,338 --> 00:14:12,172 Sí, pero... 297 00:14:12,573 --> 00:14:14,418 Eso era un poco embarazoso para contarlo a todos. 298 00:14:14,443 --> 00:14:16,372 Así que me inventé lo del boxeo. 299 00:14:16,397 --> 00:14:17,507 Lo entiendo. 300 00:14:17,911 --> 00:14:19,303 ¿Está tu novio aquí ahora? 301 00:14:20,099 --> 00:14:21,756 ¿Aquí? No. Él se ha ido. 302 00:14:21,781 --> 00:14:23,224 - Pero él te dejó. - Sí. 303 00:14:23,249 --> 00:14:25,252 Él se tenía que ir, como, inmediatamente. 304 00:14:25,332 --> 00:14:26,641 Él trabaja por este gran egoísta, 305 00:14:26,666 --> 00:14:28,300 y él no puede llegar tarde, como, nunca. 306 00:14:28,378 --> 00:14:29,916 Gracias, Anna. 307 00:14:30,162 --> 00:14:32,569 Traeré una enfermera para acabar el papeleo. 308 00:14:48,808 --> 00:14:50,679 Hola, mamá. ¿Qué estás haciendo? 309 00:14:50,704 --> 00:14:51,885 Estoy buscando en este escritorio. 310 00:14:51,910 --> 00:14:53,214 ¿Hizo algo malo? 311 00:14:53,239 --> 00:14:54,973 No esta haciendo nada por mí. 312 00:14:54,998 --> 00:14:57,357 Ese es el problema. Es sólo un escritorio blanco aburrido. 313 00:14:58,093 --> 00:14:59,359 ¿Qué si no lo era? 314 00:14:59,542 --> 00:15:00,587 Qué pasa si... 315 00:15:02,566 --> 00:15:03,618 Qué... 316 00:15:05,595 --> 00:15:06,726 si... 317 00:15:07,659 --> 00:15:09,617 ¿Estás teniendo un derrame cerebral? 318 00:15:13,060 --> 00:15:15,295 ¿Sabes lo que solía hacer antes de tenerte? 319 00:15:16,735 --> 00:15:17,768 Arte. 320 00:15:18,008 --> 00:15:21,039 Quiera ser artista cuando creciera. 321 00:15:21,178 --> 00:15:23,179 Sobre todo, quería hacer cosas que las personas necesitan, 322 00:15:23,589 --> 00:15:26,585 pero encontrar una manera bonita de hacerlo. 323 00:15:27,465 --> 00:15:30,406 Como esta mesa, por ejemplo. 324 00:15:30,603 --> 00:15:34,746 Podría ser algo especial. 325 00:15:34,861 --> 00:15:35,896 ¿Cómo? 326 00:15:37,145 --> 00:15:38,889 No lo sé. 327 00:15:38,923 --> 00:15:41,079 Lo que quiere decir que Mickey tenía razón. 328 00:15:41,104 --> 00:15:42,570 He perdido mi mojo. 329 00:15:42,636 --> 00:15:44,403 Sólo entiendo 330 00:15:44,428 --> 00:15:46,449 Como la mitad de las palabras que estás diciendo ahora mismo. 331 00:15:46,657 --> 00:15:49,593 Lo siento, cariño. 332 00:15:50,314 --> 00:15:52,087 ¿Cómo estas? ¿cómo es la escuela nueva? 333 00:15:52,112 --> 00:15:53,112 Está bien. 334 00:15:53,398 --> 00:15:55,053 Hoy, me senté en la mesa 335 00:15:55,078 --> 00:15:57,079 dónde todo el mundo estaba hablando sobre "los juegos del hambre". 336 00:15:57,135 --> 00:15:58,919 Así que, empecé a hablar de eso también, 337 00:15:58,944 --> 00:16:00,611 y nadie pensó que era rara. 338 00:16:00,936 --> 00:16:02,170 Así que me quedé. 339 00:16:02,195 --> 00:16:06,532 Lucy, trabajaste duro y obtuviste una beca 340 00:16:06,557 --> 00:16:08,796 en una de las mas elegantes escuelas en L.A. 341 00:16:08,821 --> 00:16:12,258 Esas chicas tienen suerte de que te sentaras en su mesa. 342 00:16:13,164 --> 00:16:15,157 También había chicos allí. 343 00:16:15,625 --> 00:16:17,897 Verás, ahora simplemente intentas acojonarme. 344 00:16:19,931 --> 00:16:22,859 Aún no tengo 40 años, y ya estoy en mi cuarta carrera. 345 00:16:22,936 --> 00:16:24,889 La cosa es que algo no está funcionando, 346 00:16:24,914 --> 00:16:27,349 es solo una oportunidad para tratar de hacer algo nuevo. 347 00:16:27,778 --> 00:16:29,545 Nunca tengas miedo de evolucionar. 348 00:16:29,570 --> 00:16:31,175 Hermana, estás predicando a los convertidos. 349 00:16:31,200 --> 00:16:33,004 Estoy en una completa evolución. 350 00:16:33,029 --> 00:16:34,488 Es de hecho como empecé a ser organizadora de fiestas. 351 00:16:34,513 --> 00:16:35,859 Sí, ahora, ¿acabas de empezar? 352 00:16:35,884 --> 00:16:38,085 Solo pregunto porque tu currículum es un poco corto. 353 00:16:38,110 --> 00:16:40,216 Llevo haciéndolo unos seis meses, 354 00:16:40,323 --> 00:16:41,925 pero he tenido bastantes buenas respuestas, 355 00:16:41,950 --> 00:16:43,918 y tengo buenas referencias si lo deseas. 356 00:16:43,943 --> 00:16:46,452 Pero no quiero perder tu tiempo hablando sobre fiestas de otra gente. 357 00:16:46,477 --> 00:16:48,976 - Me gustaría hablar de las tuyas. - A mí también. 358 00:16:49,001 --> 00:16:51,109 Vale, lo primero, esas bufandas son para morirse. 359 00:16:51,134 --> 00:16:53,789 - Quiero cada una de ellas. - Bueno, con suerte, después de esta fiesta, 360 00:16:53,814 --> 00:16:54,922 podrás comprarlas. 361 00:16:54,947 --> 00:16:57,089 Vamos a invitar a todos los principales compradores, por lo que 362 00:16:57,114 --> 00:17:00,542 - tendremos que hacernos como bolas en el muro. - Cielo, bolas es lo que mejor hago. 363 00:17:00,567 --> 00:17:01,800 Vale. 364 00:17:01,825 --> 00:17:05,567 Y tengo muchas opciones para los floristas y el cátering. 365 00:17:05,592 --> 00:17:07,886 Déjame guiarte desde el principio. 366 00:17:07,911 --> 00:17:09,245 Iremos paso por paso, ¿de acuerdo? 367 00:17:09,270 --> 00:17:11,972 Subiré estos tan pronto como llegue a la oficina 368 00:17:11,997 --> 00:17:13,548 y escogeré algo de música para la presentación. 369 00:17:13,573 --> 00:17:15,040 A menos que tengas alguna preferencia. 370 00:17:15,065 --> 00:17:16,665 No, prefiero que vendas esta casa 371 00:17:16,690 --> 00:17:19,453 lo más rápido posible por el mayor dinero que puedas. 372 00:17:19,478 --> 00:17:20,744 Fantástico. 373 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 Harry, lo siento mucho. 374 00:17:26,486 --> 00:17:28,061 No sabia que estarías aquí. 375 00:17:28,095 --> 00:17:30,301 Hola, soy Savi. 376 00:17:30,326 --> 00:17:32,616 Vanesa Cross... tú redactora. 377 00:17:34,276 --> 00:17:35,276 Hola, Vanessa. 378 00:17:35,301 --> 00:17:37,596 Es un placer conocerte al fin... en persona 379 00:17:38,812 --> 00:17:41,548 - La cocina se ve preciosa. - Tenemos algunas fotos muy buenas. 380 00:17:44,644 --> 00:17:46,375 Debería irme. Estaremos en contacto. 381 00:17:46,438 --> 00:17:48,079 Vale. Gracias. 382 00:17:49,422 --> 00:17:51,223 Harry, lo siento mucho. 383 00:17:51,485 --> 00:17:53,168 Joss mencionó que podrías estar aquí, 384 00:17:53,193 --> 00:17:54,994 pero no vi tu coche en la entrada, así que 385 00:17:55,019 --> 00:17:56,585 debería haber llamado primero. 386 00:17:56,610 --> 00:17:58,878 No, tengo un amigo que me recoge. 387 00:17:59,256 --> 00:18:00,985 Aquí está ahora. 388 00:18:02,209 --> 00:18:03,362 Hola. 389 00:18:04,199 --> 00:18:05,306 Hola, cariño. 390 00:18:06,315 --> 00:18:07,992 - ¿Lista para comer? - Me muero de hambre. 391 00:18:08,880 --> 00:18:11,083 Hola. Bienvenido a casa. 392 00:18:34,430 --> 00:18:36,530 Realmente desearía que no hicieras eso. 393 00:18:37,377 --> 00:18:39,211 Solo estoy feliz de que estés aquí. 394 00:18:39,236 --> 00:18:41,309 Deberías quedarte a dormir siempre. 395 00:18:41,334 --> 00:18:43,210 Entonces podríamos tener sexo mañanero cada día. 396 00:18:43,235 --> 00:18:46,264 ¿No sería divertido? 397 00:18:46,405 --> 00:18:47,892 Sí... lo sería. 398 00:18:48,353 --> 00:18:49,686 Sería divertido. 399 00:18:49,848 --> 00:18:52,440 Pero entonces no sería tan especial cuando me quedara a dormir. 400 00:18:52,725 --> 00:18:54,409 Es la ley de los rendimientos decrecientes. 401 00:18:54,434 --> 00:18:56,268 Principio básico de economía. 402 00:18:57,169 --> 00:18:59,391 - Podría hacerlo especial. - ¿De verdad? 403 00:19:01,113 --> 00:19:02,168 ¿Cómo? 404 00:19:13,058 --> 00:19:14,314 Ya veo. 405 00:19:23,495 --> 00:19:24,682 Sí. 406 00:19:25,035 --> 00:19:26,369 Eso servirá. 407 00:19:32,399 --> 00:19:33,450 No me hagas caso. 408 00:19:33,475 --> 00:19:37,388 Sólo estoy llevando mi nueva chaqueta Helmut Land y mis botas. 409 00:19:37,519 --> 00:19:40,421 Vaya. Bueno, hola, botas. Te tomaré prestadas. 410 00:19:41,112 --> 00:19:43,411 Dios mío. Espera. 411 00:19:43,614 --> 00:19:46,139 ¿Significa esto que conseguiste el trabajo de Punky Brewster? 412 00:19:46,164 --> 00:19:47,715 Vale, aún no lo he conseguido. 413 00:19:47,740 --> 00:19:49,500 Y, posdata... No se nos permite llamarla así. 414 00:19:49,525 --> 00:19:51,924 Pero seguro que pasará. Nos llevamos genial. 415 00:19:51,949 --> 00:19:54,016 Eso es genial, Joss. Me alegro mucho por ti. 416 00:19:55,888 --> 00:19:57,825 Es ella. 417 00:19:58,996 --> 00:20:00,126 Hola Soy Josslyn. 418 00:20:00,201 --> 00:20:01,995 Hola, Joss. Soy Soleil. 419 00:20:02,065 --> 00:20:04,624 Solo quería hacerte saber que voy a coger a otra persona. 420 00:20:04,675 --> 00:20:05,792 Pero quería llamar 421 00:20:05,817 --> 00:20:07,821 porque me gustas de verdad. 422 00:20:08,081 --> 00:20:09,563 Simplemente estás un poco verde. 423 00:20:09,935 --> 00:20:12,459 Pero... pensaba que celebrabas la evolución de la gente. 424 00:20:12,484 --> 00:20:14,986 Y lo hago. Solamente no cuando evoluciono yo. 425 00:20:15,294 --> 00:20:16,897 ¿Puedo hacer una pequeña sugerencia? 426 00:20:17,142 --> 00:20:18,642 Necesitas un equipo... 427 00:20:18,716 --> 00:20:20,659 un establo de personas que conoces y confías 428 00:20:20,684 --> 00:20:21,882 que puedas llevar contigo. 429 00:20:21,937 --> 00:20:25,072 Resulta abrumador que te entreguen un montón de currículos al azar. 430 00:20:25,097 --> 00:20:26,696 La razón por la que contrato organizadores de fiestas 431 00:20:26,721 --> 00:20:28,792 es precisamente para no tener que leer un montón de currículos al azar. 432 00:20:29,958 --> 00:20:32,491 Eso tiene sentido. Gracias por considerarme. 433 00:20:35,733 --> 00:20:37,333 Estúpida Punky Brewster. 434 00:20:37,358 --> 00:20:38,782 435 00:20:38,807 --> 00:20:40,908 No, no, no. No me pongas pintalabios en la chaqueta. 436 00:20:40,933 --> 00:20:43,375 - Tengo que devolverla. - No, no lo harás. No. 437 00:20:43,400 --> 00:20:45,401 Considéralo como una inversión a tu futuro. 438 00:20:45,668 --> 00:20:47,087 Además, podrás llevarla esta noche. 439 00:20:47,112 --> 00:20:48,794 - ¿Qué pasa esta noche? - Esa exhibición de arte en la ciudad. 440 00:20:48,819 --> 00:20:51,054 Te hablé de ella. Savi y Karen también van a venir. 441 00:20:51,079 --> 00:20:53,882 No lo sé. Como que quiero irme a casa y sentirme una mierda conmigo misma. 442 00:20:53,907 --> 00:20:56,063 No, no. Podrás sentirte como una mierda contigo misma mañana. 443 00:20:56,088 --> 00:20:59,864 Esta noche, nos vamos a arreglar, vamos a encontrar mi mojo, 444 00:21:00,083 --> 00:21:02,619 y te vas a ver fabulosa. 445 00:21:09,763 --> 00:21:12,107 ¿Y qué vamos a hacer hoy? ¿Lo mismo de siempre? 446 00:21:12,410 --> 00:21:14,761 Si no está en quiebra. 447 00:21:18,140 --> 00:21:19,737 - Hola. - Hola. Soy, soy yo. 448 00:21:19,762 --> 00:21:20,768 Hola, tú. 449 00:21:20,793 --> 00:21:23,575 Escucha, voy a tener que cancelar nuestro almuerzo de hoy. 450 00:21:23,600 --> 00:21:25,301 El asociado con el que he estado trabajando, Tony, 451 00:21:25,986 --> 00:21:27,854 está completamente abrumado con este caso. 452 00:21:27,879 --> 00:21:30,202 - Está bien. No te preocupes. - Yo solo... 453 00:21:32,628 --> 00:21:33,729 Odio esto. 454 00:21:33,951 --> 00:21:36,190 No quiero ser el tío que cancela por el trabajo. 455 00:21:36,215 --> 00:21:37,495 No, no lo eres. 456 00:21:37,621 --> 00:21:39,521 - Lo siento. - No pasa nada. 457 00:21:39,547 --> 00:21:41,247 ¿Te llamo más tarde? 458 00:21:41,314 --> 00:21:43,143 - Suena bien. - Está bien, adiós. 459 00:21:43,303 --> 00:21:44,570 ¿Preparada? 460 00:21:47,300 --> 00:21:49,201 ¿Sabes qué? 461 00:21:49,235 --> 00:21:50,838 Intentemos algo diferente. 462 00:21:50,863 --> 00:21:52,631 ¿Sí? ¿Qué tienes en mente? 463 00:22:02,274 --> 00:22:05,046 - ¿Alguien ha tenido noticias de ella? - ¿Seguro que va a venir? 464 00:22:05,071 --> 00:22:07,573 Me dijo esta mañana que estaría aquí, 465 00:22:07,746 --> 00:22:09,080 pero quizás era demasiado. 466 00:22:09,598 --> 00:22:11,190 Vale, déjame que le escriba de nuevo. 467 00:22:19,598 --> 00:22:22,635 ¿Y qué piensas? 468 00:22:22,660 --> 00:22:24,727 Maravillozabolas 469 00:22:32,644 --> 00:22:33,883 He perdido a Savi. 470 00:22:33,908 --> 00:22:35,745 Suele ocurrir. Es muy pequeña. 471 00:22:35,822 --> 00:22:37,389 Quizás esté en el bar. 472 00:22:38,314 --> 00:22:39,459 Mierda. 473 00:22:39,484 --> 00:22:40,626 ¿Qué? ¿Qué pasa? 474 00:22:40,651 --> 00:22:42,353 Estoy bastante segura de que me acosté con ese tío. 475 00:22:42,567 --> 00:22:43,867 ¿Cuántas veces? 476 00:22:43,892 --> 00:22:46,193 ¿Cómo una y media? En movimiento. 477 00:22:47,603 --> 00:22:48,749 478 00:22:48,774 --> 00:22:50,686 Gracias a Dios. 479 00:22:51,781 --> 00:22:53,367 Estaba a punto de ir a esperar al coche. 480 00:22:53,392 --> 00:22:54,726 ¿Desde cuándo no te gustan las fiestas? 481 00:22:54,751 --> 00:22:57,185 Desde siempre. ¿No recuerdas el baile de graduación? 482 00:22:57,374 --> 00:22:59,542 Mira. Una pera. Que significativa. 483 00:22:59,583 --> 00:23:01,517 Esa es una buena representación. 484 00:23:01,542 --> 00:23:02,834 De una pera, claro. 485 00:23:02,859 --> 00:23:05,865 Eso es lo que haría si tuviera talento... me sentaría a dibujar jodida fruta. 486 00:23:08,530 --> 00:23:09,998 Eso, eso es algo. 487 00:23:10,023 --> 00:23:11,582 Es un poco sorprendente, en realidad. 488 00:23:11,608 --> 00:23:13,254 Claro que lo es. 489 00:23:15,619 --> 00:23:18,801 Señor mio. 490 00:23:19,489 --> 00:23:20,963 Dios mío, Dios mío, Dios mío. 491 00:23:20,988 --> 00:23:22,041 ¿Qué? 492 00:23:49,125 --> 00:23:51,559 Oye. ¿Dónde está Savi? 493 00:23:51,766 --> 00:23:52,839 No estoy segura. 494 00:23:52,864 --> 00:23:54,795 Ella estaba siendo cortejada por un grupo de 20 y tantos 495 00:23:54,829 --> 00:23:56,691 que hablaban de Lena Dunham. 496 00:23:57,432 --> 00:23:58,599 ¿Estás bien? 497 00:23:59,849 --> 00:24:01,273 Tal vez me debí haber quedado con los bienes raíces 498 00:24:01,298 --> 00:24:02,648 Al menos se me da bien eso. 499 00:24:02,673 --> 00:24:04,073 No seas tan duras contigo misma. 500 00:24:04,098 --> 00:24:05,703 Es tu primer rechazo. 501 00:24:05,728 --> 00:24:07,829 Karen, llevo así seis meses, 502 00:24:07,854 --> 00:24:10,422 y los únicos trabajos que he tenido son de amigos que se apiadan de mí. 503 00:24:10,447 --> 00:24:12,148 Mis amigos que solían querer ser yo 504 00:24:12,173 --> 00:24:13,373 me ponen caras tristes ahora. 505 00:24:13,480 --> 00:24:15,014 Ahora soy esa chica. 506 00:24:15,048 --> 00:24:16,115 ¿Qué chica? 507 00:24:16,149 --> 00:24:18,183 La chica que aún no ha madurado. Es decir, 508 00:24:18,657 --> 00:24:21,153 casi tengo 30 años, y estoy prácticamente sin empleo. 509 00:24:21,187 --> 00:24:23,689 Vivo con mi hermana. No estoy casada. 510 00:24:23,830 --> 00:24:25,957 ¿Desde cuándo quieres casarte? 511 00:24:25,992 --> 00:24:27,493 No quiero. 512 00:24:27,667 --> 00:24:30,431 Sólo estoy diciendo que quiero ser... más. 513 00:24:30,456 --> 00:24:32,300 Yo sólo... quiero ser más de lo que soy ahora. 514 00:24:32,325 --> 00:24:33,899 Quiero un... Quiero un maldito equipo. 515 00:24:33,978 --> 00:24:36,379 Habla con Harry. Él está en ese mundo. 516 00:24:36,479 --> 00:24:38,057 Estoy seguro de que conoce a gente. 517 00:24:40,106 --> 00:24:42,597 Sabes, eso es en realidad no es la peor idea. 518 00:24:42,653 --> 00:24:44,513 Deberías ayudar a la gente para ganarse la vida. 519 00:24:44,538 --> 00:24:45,772 Eres muy bueno en eso. 520 00:24:47,737 --> 00:24:49,305 Hola. 521 00:24:49,984 --> 00:24:51,184 Apr... 522 00:24:51,382 --> 00:24:53,023 ¿Está todo bien? 523 00:24:54,650 --> 00:24:56,291 Tengo mucha sed. 524 00:24:56,710 --> 00:24:58,744 Te ves alterada. 525 00:24:59,138 --> 00:25:01,888 - Tengo sentimientos. - ¿Qué clase de sentimientos? 526 00:25:01,913 --> 00:25:03,634 April, ¿qué estás haciendo escondida en la esquina? 527 00:25:03,659 --> 00:25:05,671 - Está teniendo sentimientos. - ¿Has hablado con él? 528 00:25:05,696 --> 00:25:07,097 - ¿Hablar con quien? - Con nadie. 529 00:25:07,475 --> 00:25:08,792 Ven conmigo. 530 00:25:08,817 --> 00:25:10,279 - No, no, no, no, no. - Cálmate. 531 00:25:10,304 --> 00:25:12,281 - Sólo vamos a bailar. - Eso es gracioso. Eres graciosa. 532 00:25:12,306 --> 00:25:14,987 Se llama estrategia. Si no vas a él, haremos que él venga a ti. 533 00:25:15,012 --> 00:25:16,279 - ¿Quién? - El atractivo ardiente. 534 00:25:16,304 --> 00:25:18,125 - ¿Quien? - Blanche, Dorothy, Cállense 535 00:25:18,150 --> 00:25:19,757 Rose y yo tenemos negocios a los que atender. 536 00:25:21,855 --> 00:25:23,912 - Es tan Rose. - Aquí vamos. 537 00:25:28,006 --> 00:25:30,742 - Estás loca. - Admítelo. Me has echado de menos. 538 00:25:44,839 --> 00:25:46,639 ¿Está mirando? 539 00:25:46,664 --> 00:25:48,168 No puedo encontrarle. No lo sé. 540 00:25:48,328 --> 00:25:50,029 ¿Deberíamos parar? 541 00:26:09,722 --> 00:26:11,183 No está en el baño. 542 00:26:11,208 --> 00:26:13,686 Esto es una locura. Le he enviado como cien mensajes. 543 00:26:13,958 --> 00:26:15,758 Lo siento mucho, el trabajo llamó. 544 00:26:15,870 --> 00:26:17,504 Pero si necesitas que me quede, yo... 545 00:26:17,529 --> 00:26:18,599 Dios mio. 546 00:26:18,624 --> 00:26:19,791 ¿Qué? 547 00:26:20,262 --> 00:26:22,097 La nueva Savi se hace selfies. 548 00:26:22,865 --> 00:26:24,899 Parece que se lo está pasando bien. 549 00:26:24,933 --> 00:26:27,301 - ¿Dónde está ella? - ¡Hola! 550 00:26:27,335 --> 00:26:28,702 ¿Te marchas? 551 00:26:28,737 --> 00:26:30,304 Tengo que volver al hospital. 552 00:26:30,338 --> 00:26:31,650 Hay una especie de emergencia. 553 00:26:31,675 --> 00:26:34,644 Eso es lo que pasa cuando trabajas en... emergencias. 554 00:26:36,544 --> 00:26:37,956 Lo siento. Estoy borracha. 555 00:26:37,981 --> 00:26:40,334 ¿Necesitas que te lleven? 556 00:26:40,482 --> 00:26:42,368 No, no hace falta. Cogeré un taxi. 557 00:26:42,393 --> 00:26:44,674 No, yo también estoy bastante echa polvo. Debería irme contigo. 558 00:26:44,699 --> 00:26:45,699 No, no, no, no. 559 00:26:45,724 --> 00:26:48,583 Mickey te llevará a casa más tarde después de hablar con el "ardiente sexy" 560 00:26:48,608 --> 00:26:49,629 No, no, no. No puedo. 561 00:26:49,654 --> 00:26:51,370 ¿Quieres acariciar otro cerdo? 562 00:26:56,369 --> 00:26:58,528 Está en el Standard. Voy a ir a recogerla. 563 00:26:58,553 --> 00:27:00,596 No quiero exagerar en su primera noche de fiesta. 564 00:27:00,621 --> 00:27:02,455 Sabes, para alguien que no ha crecido, 565 00:27:02,480 --> 00:27:04,714 pareces la nueva madre de guarida del grupo. 566 00:27:04,887 --> 00:27:06,557 Tal vez tengas razón. 567 00:27:07,183 --> 00:27:08,949 ¿Sabes? Es como cuando Angelina 568 00:27:08,974 --> 00:27:11,277 solía ser la chica que se lo hacía con su hermano, y ahora 569 00:27:11,312 --> 00:27:13,620 tiene como cien hijos y habla por el cáncer de mama. 570 00:27:14,247 --> 00:27:16,849 Es exactamente como eso. 571 00:27:33,800 --> 00:27:35,434 Esa se llama Lucia. 572 00:27:37,337 --> 00:27:38,717 Soy Daniel. 573 00:27:39,812 --> 00:27:40,869 April. 574 00:27:40,894 --> 00:27:42,719 Tu trabajo es hermoso. 575 00:27:42,744 --> 00:27:44,416 Gracias. Me alegra que te guste. 576 00:27:44,441 --> 00:27:47,879 La madera es un... nuevo medio para mí. 577 00:27:47,904 --> 00:27:50,248 Estoy más cómodo con la pintura, acrílicos, 578 00:27:50,273 --> 00:27:52,519 pero pensé que era hora 579 00:27:52,544 --> 00:27:54,378 de que saliera de mi zona de comodidad. 580 00:27:54,610 --> 00:27:56,261 Yo también. 581 00:27:56,296 --> 00:27:57,803 Es decir... por eso estoy aquí. 582 00:27:57,828 --> 00:27:59,516 mi zona de confort, mi encanto. 583 00:27:59,541 --> 00:28:02,020 - ¿Y estás mostrando esta noche? - ¿Yo? No. No. 584 00:28:02,045 --> 00:28:04,747 Actualmente no creo arte. 585 00:28:05,430 --> 00:28:08,232 Pero compro arte para mi tienda. 586 00:28:08,337 --> 00:28:09,654 Tengo una tienda. 587 00:28:10,101 --> 00:28:13,787 También compro para mi... mi casa, pero vendo desde mi... mi tienda. 588 00:28:21,379 --> 00:28:23,238 Bueno, quizás puedas venir a mi estudio mañana 589 00:28:23,263 --> 00:28:25,398 y ver algunas de mis otras colecciones. 590 00:28:25,423 --> 00:28:28,284 Ya sabes, quizás vayan bien a tu tienda o tu casa. 591 00:28:29,342 --> 00:28:30,353 Vale. 592 00:28:30,378 --> 00:28:31,970 Sí. Podría hacer eso. 593 00:28:32,572 --> 00:28:33,947 Ten. 594 00:28:36,008 --> 00:28:37,220 Es una cita. 595 00:28:47,715 --> 00:28:48,795 No te molestes. 596 00:28:48,820 --> 00:28:50,554 Tres doctores, un montón de mierda, estafa, 597 00:28:50,788 --> 00:28:52,856 y un trabajador social todo para un esguince en la muñeca? 598 00:28:53,086 --> 00:28:54,459 Que estafa. 599 00:28:55,269 --> 00:28:57,364 Solicité el trabajador social. 600 00:28:57,878 --> 00:28:58,928 ¿Tu? 601 00:28:59,158 --> 00:29:00,260 ¿Por qué? 602 00:29:00,363 --> 00:29:02,117 Por las marcas de tu cuello. 603 00:29:02,289 --> 00:29:04,179 Para que podamos descartar el abuso. 604 00:29:04,204 --> 00:29:05,315 Dios mío. 605 00:29:06,295 --> 00:29:09,598 Te lo he dicho, mi novio me quiere. 606 00:29:09,821 --> 00:29:11,028 Jamás me haría daño. 607 00:29:11,055 --> 00:29:13,357 - ¿Va a venir a recogerte? - Sí. 608 00:29:18,511 --> 00:29:19,611 Es la verdad. 609 00:29:19,758 --> 00:29:20,907 ¿Qué parte? 610 00:29:21,729 --> 00:29:23,973 ¿Los juegos sexuales con tu novio 611 00:29:24,059 --> 00:29:26,458 o el hecho de que siquiera tienes novio? 612 00:29:42,979 --> 00:29:46,374 Anna, ¿alguien te ha hecho esto? 613 00:29:51,683 --> 00:29:53,584 ¿Te lo has hecho tú? 614 00:30:30,047 --> 00:30:32,054 Entonces, ¿te encanta esta florista? 615 00:30:32,054 --> 00:30:34,586 100%. Jen es la única persona que usaré. 616 00:30:34,595 --> 00:30:37,318 Vale. ¿Qué pasa con los cáterings? 617 00:30:37,655 --> 00:30:39,581 Sí. Sí. Estuve preguntando, 618 00:30:40,191 --> 00:30:42,638 y los dos únicos chefs que están disponibles ahora mismo 619 00:30:42,663 --> 00:30:47,034 es ese tío Marco a quien despedí como mi sous chef el año pasado... 620 00:30:47,059 --> 00:30:49,231 Bueno, si tú le despediste, ¿por qué querría yo trabajar con él? 621 00:30:49,256 --> 00:30:51,569 Bueno, no querrías. Solo te digo quién está disponible. 622 00:30:51,637 --> 00:30:53,638 Vale, bien, ¿quién es el otro tío? 623 00:30:54,705 --> 00:30:56,006 Yo. 624 00:30:58,540 --> 00:31:00,560 - Bromeas, ¿verdad? - Bueno, ¿por qué no? 625 00:31:00,969 --> 00:31:02,056 Necesitas un cátering. 626 00:31:02,081 --> 00:31:04,044 Yo sin duda soy uno de los mejores chefs de la ciudad. 627 00:31:04,069 --> 00:31:05,503 Palabra clave... "Sin duda". 628 00:31:05,627 --> 00:31:07,128 Y ya lo hemos hecho antes. 629 00:31:07,248 --> 00:31:08,348 ¿Cuándo? 630 00:31:08,373 --> 00:31:09,573 ¿Recuerdas esa casa rara 631 00:31:09,598 --> 00:31:11,634 con el baño en mitad del salón? 632 00:31:11,659 --> 00:31:14,127 Vendiste esa monstruosidad por mí. 633 00:31:14,286 --> 00:31:16,920 No creo que estés dando suficiente crédito a las chicas. 634 00:31:18,220 --> 00:31:20,295 Considere la posibilidad de un recurso provisional, ¿de acuerdo? 635 00:31:20,330 --> 00:31:22,603 hasta que los cazadores que contrate os dejen en paz y 636 00:31:22,628 --> 00:31:23,863 encontrarme un trabajo estable. 637 00:31:23,888 --> 00:31:25,421 Vale, ahora, estás siendo quisquilloso, Harry, 638 00:31:25,446 --> 00:31:27,939 - porque ese sitio en Ivar era... - Ese era yo trabajándome una línea. 639 00:31:27,964 --> 00:31:29,693 Yo no estoy para trabajarme hacerlo de nuevo. 640 00:31:29,718 --> 00:31:31,652 Vale, ¿por qué estamos teniendo siquiera esta conversación? 641 00:31:31,677 --> 00:31:33,411 Obviamente, tú y yo no podemos trabajar juntos. 642 00:31:33,436 --> 00:31:34,703 ¿Por qué no? 643 00:31:35,130 --> 00:31:36,626 Porque tú sabes por qué no. 644 00:31:37,880 --> 00:31:39,180 Por mi hermana 645 00:31:39,214 --> 00:31:41,037 y el hecho de que aún la odias. 646 00:31:42,444 --> 00:31:45,153 - ¿Y? - Y es un problema. 647 00:31:45,187 --> 00:31:46,659 Y, de verdad, ¿aún la odias? 648 00:31:47,219 --> 00:31:49,757 Solo son negocios. 649 00:31:49,791 --> 00:31:51,259 Joss, nuestros sentimientos personales 650 00:31:51,293 --> 00:31:52,970 no tienen por qué salir. 651 00:31:52,995 --> 00:31:54,905 No, no, no. Pero lo harán, Harry. 652 00:31:54,930 --> 00:31:56,630 Y me obligarán a elegir un lado, 653 00:31:56,665 --> 00:31:58,299 y todo se complicará. 654 00:31:58,333 --> 00:32:00,334 Y no necesito ese estrés ahora mismo. Esto es... 655 00:32:00,369 --> 00:32:02,467 Es un nuevo negocio para mí, y yo... 656 00:32:02,492 --> 00:32:05,622 No quiero añadir ningún extra drama familiar. 657 00:32:05,941 --> 00:32:07,340 Lo entiendes, ¿no? 658 00:32:08,078 --> 00:32:09,577 Sí, como quieras. 659 00:32:09,611 --> 00:32:11,048 Era solo una idea. 660 00:32:15,618 --> 00:32:17,690 Hola. 661 00:32:18,299 --> 00:32:20,666 Solo quería ver cómo te sentías esta mañana. 662 00:32:22,519 --> 00:32:23,809 Vale. 663 00:32:24,358 --> 00:32:26,259 Mejor que ayer. 664 00:32:26,600 --> 00:32:29,589 Gracias por quedarte y hablar tanto anoche. 665 00:32:29,881 --> 00:32:32,381 Hablar es lo que va a hacer que pases por esto, Anna. 666 00:32:32,698 --> 00:32:34,765 Estoy orgullosa de que hayas aceptado ayuda. 667 00:32:34,902 --> 00:32:37,470 Y he visto que vas a conocer al Dr. Alexander. 668 00:32:37,504 --> 00:32:38,504 Es excelente. 669 00:32:38,538 --> 00:32:39,839 Estarás en buenas manos. 670 00:32:39,873 --> 00:32:42,141 Espera. ¿Qué? Pensaba que tú eras mi médico. 671 00:32:42,717 --> 00:32:44,477 En emergencias lo soy. 672 00:32:45,251 --> 00:32:47,926 Desafortunadamente, no he estado practicando medicina privada 673 00:32:47,926 --> 00:32:49,818 - en varios meses. - ¿Bromeas? 674 00:32:49,975 --> 00:32:52,504 ¿Tengo que hablar con un tío cualquiera que ni siquiera conozco? 675 00:32:52,529 --> 00:32:53,796 - Olvídalo. - Si prefieres 676 00:32:53,821 --> 00:32:55,989 elegir a otra persona, una mujer quizás... 677 00:32:56,014 --> 00:32:57,261 No voy a hacerlo. 678 00:33:01,918 --> 00:33:04,085 Entiendo que estés frustrada ahora mismo. 679 00:33:04,110 --> 00:33:05,911 Pero tu alta del hospital 680 00:33:05,936 --> 00:33:08,237 depende de tu disposición para aceptar el tratamiento. 681 00:33:08,948 --> 00:33:10,147 Si no sigues a través, 682 00:33:10,172 --> 00:33:11,738 pueden optar a abrazarte hasta que... 683 00:33:11,763 --> 00:33:13,821 ¿Entonces qué? ¿No tengo elección? 684 00:33:13,846 --> 00:33:15,550 Me engañaste para que te contara la verdad, 685 00:33:15,575 --> 00:33:18,241 - ¿y ahora estoy atrapada aquí? - Siento si lo entendiste mal. 686 00:33:18,266 --> 00:33:19,943 - Sal de mi habitación. - Por favor, Anna... 687 00:33:19,968 --> 00:33:21,109 ¡Vete! 688 00:33:21,877 --> 00:33:23,611 ¡Por favor, vete! 689 00:33:23,636 --> 00:33:24,871 Por favor... 690 00:33:36,017 --> 00:33:37,585 He cogido tu rizador. 691 00:33:37,610 --> 00:33:39,718 - Está en el baño. - No hay problema. Lo cogeré luego. 692 00:33:39,743 --> 00:33:41,980 También he impreso algunas recetas para esta noche. 693 00:33:42,005 --> 00:33:43,166 Pensé cocinar para nosotras. 694 00:33:43,191 --> 00:33:45,711 Está bien, pero si quieres hablar conmigo cuando termines de meditar, 695 00:33:45,736 --> 00:33:47,532 - Estoy por el alrededor. - Está bien. Está bien. 696 00:33:47,557 --> 00:33:50,314 - Soy multi-tareas. - Multi-tareas como que impide 697 00:33:50,339 --> 00:33:52,117 que logres tener paz interior, ¿no? 698 00:33:53,026 --> 00:33:55,226 ¿Sabías que Harry estaba saliendo con Kyra? 699 00:33:55,425 --> 00:33:56,826 Es decir, no me malinterpretes. 700 00:33:56,851 --> 00:33:59,321 Me alegra que esté saliendo, pero es Kyra. Es... 701 00:33:59,668 --> 00:34:02,273 No lo sé. Simplemente parece una extraña elección. 702 00:34:02,298 --> 00:34:04,405 Vale, ¿es eso por qué estás meditando? 703 00:34:04,430 --> 00:34:07,109 No. Estoy meditando porque son las 11:00 704 00:34:07,134 --> 00:34:09,296 y ya he ido al supermercado, trabajado, 705 00:34:09,321 --> 00:34:11,990 hecho la colada, y limpiado el garaje. 706 00:34:13,236 --> 00:34:15,203 Realmente no soy muy buena en esto de tiempo de descanso. 707 00:34:15,228 --> 00:34:16,880 Tengo malas noticias para ti. 708 00:34:16,905 --> 00:34:18,672 Tampoco se te da bien meditar. 709 00:34:21,149 --> 00:34:22,746 Dios mío. Lo sé. 710 00:34:22,771 --> 00:34:24,539 Soy la peor, en realidad. 711 00:34:24,564 --> 00:34:26,494 - ¿Qué? - Todo esto no está funcionando. 712 00:34:26,519 --> 00:34:27,952 ¿Qué? ¿Qué no está funcionando? 713 00:34:27,977 --> 00:34:30,446 Que yo no trabaje no está funcionando. 714 00:34:30,471 --> 00:34:31,786 Entonces vuelve al trabajo. 715 00:34:31,811 --> 00:34:35,413 Bueno, simplemente no estoy segura de que aún deba ser abogada. 716 00:34:36,898 --> 00:34:39,471 Quiero decir, quizás la nueva savi deberia intentar algo nuevo. 717 00:34:39,496 --> 00:34:40,675 - ¿Cómo qué? - No lo sé. 718 00:34:40,700 --> 00:34:43,437 ¿Hay algún otro trabajo en el que pueda interrogar a las personas y 719 00:34:43,462 --> 00:34:45,409 gritar mucho "objeción"? 720 00:34:45,774 --> 00:34:48,205 Porque verdaderamente disfrutaría eso. 721 00:34:48,230 --> 00:34:50,295 También me gusta mucho la cantidad que me pagan. 722 00:34:50,320 --> 00:34:52,122 Así que probablemente deberíamos considerar ese factor también. 723 00:34:52,147 --> 00:34:53,310 Cierto. 724 00:34:53,593 --> 00:34:55,494 Vale, entonces, pequeño pensamiento. 725 00:34:55,645 --> 00:34:56,991 Solo escúpelo. 726 00:34:57,016 --> 00:34:59,880 Tal vez se te está haciendo difícil 727 00:34:59,905 --> 00:35:01,429 estar imaginando esta nueva vida 728 00:35:01,454 --> 00:35:03,655 porque la vieja no era tan mala, Sav. 729 00:35:07,105 --> 00:35:09,073 ¿Es eso un sexto? 730 00:35:09,098 --> 00:35:11,425 - ¿Te acostaste con alguien anoche? - No, no, no, no. Savi, espera. 731 00:35:17,487 --> 00:35:18,787 ¿De quién es el bebé? 732 00:35:18,812 --> 00:35:20,346 Erin Salzman. 733 00:35:21,047 --> 00:35:23,778 Le preparé la fiesta del bebé hace unos días. 734 00:35:25,185 --> 00:35:26,655 Lo siento. 735 00:35:27,646 --> 00:35:29,355 ¿Por qué lo sientes? 736 00:35:30,382 --> 00:35:31,656 Solo porque... Yo no... 737 00:35:31,984 --> 00:35:34,456 No hemos hablado sobre ello, y... 738 00:35:34,928 --> 00:35:36,463 no sé que se supone que debo decir. 739 00:35:36,583 --> 00:35:38,612 No quiero llorar, porque se que lo odias. 740 00:35:38,637 --> 00:35:40,161 Está bien, cariño. 741 00:35:40,513 --> 00:35:42,047 Estoy bien, 742 00:35:42,268 --> 00:35:43,658 -¿Estas segura? -Sí. 743 00:35:43,683 --> 00:35:45,851 Me hubiese gustado que hubieras contado lo de la ducha. 744 00:35:46,733 --> 00:35:48,355 Estoy muy orgullosa de ti. 745 00:35:49,708 --> 00:35:51,463 Bueno, no estés tan orgullosa, 746 00:35:51,488 --> 00:35:55,255 porque todo está al borde de explotar en mi cara. 747 00:35:57,744 --> 00:36:00,812 Harry preguntó si él podría ser mi catering el otro día. 748 00:36:01,186 --> 00:36:02,953 Es una locura, ¿verdad? 749 00:36:03,543 --> 00:36:04,755 Es el mejor chef que conozco. 750 00:36:06,017 --> 00:36:09,189 Y si le hace feliz... Dios, Joss. 751 00:36:09,214 --> 00:36:10,740 Es decir, es todo lo que quiero. 752 00:36:11,990 --> 00:36:14,211 Eres un buen hombre, Charlie Brown. 753 00:36:14,236 --> 00:36:15,604 Apenas. 754 00:36:15,776 --> 00:36:17,410 Ahora, si me disculpas, 755 00:36:17,435 --> 00:36:19,708 voy a seguir buscando mi paz interior. 756 00:36:19,733 --> 00:36:21,909 Sí. Me voy. Te quiero. 757 00:36:21,934 --> 00:36:23,651 Te quiero. 758 00:36:38,371 --> 00:36:40,217 Desearía poder decir que me inspiró 759 00:36:40,242 --> 00:36:42,913 un artista particular o una pintura famosa, pero 760 00:36:43,312 --> 00:36:44,512 la verdad, 761 00:36:45,351 --> 00:36:47,828 sobre todo me llama la atención las cosas que veo cada día. 762 00:36:48,011 --> 00:36:50,145 Sabes, si hubiera tenido alguna aptitud con la luz, 763 00:36:50,170 --> 00:36:51,703 Me habría aventurado en la fotografía, 764 00:36:51,728 --> 00:36:53,516 pero yo no soy tan talentosa. 765 00:36:54,382 --> 00:36:56,516 A mí me parece que tienes bastante talento. 766 00:37:03,752 --> 00:37:05,285 Me sorprendí cuando llamaste. 767 00:37:05,377 --> 00:37:08,427 Contenta, pero sorprendida. 768 00:37:08,738 --> 00:37:11,307 ¿Por qué? Dije que lo haría. 769 00:37:11,498 --> 00:37:13,957 La mayoría de la gente jamás hace lo que dicen que van a hacer. 770 00:37:14,134 --> 00:37:15,951 Al menos esa ha sido mi experiencia. 771 00:37:16,126 --> 00:37:20,245 Bueno, no soy nada si no soy fiel a lo que digo. 772 00:37:21,724 --> 00:37:23,716 Creo que eres más que eso. 773 00:37:24,474 --> 00:37:26,281 Bueno, 774 00:37:26,344 --> 00:37:30,543 es decir, no me conoces mucho. 775 00:37:32,468 --> 00:37:33,905 Puede... 776 00:37:34,795 --> 00:37:36,447 Podría llegar a conocerte. 777 00:37:37,668 --> 00:37:39,387 Eso suena... 778 00:37:41,479 --> 00:37:43,200 Puede que me guste. 779 00:38:22,552 --> 00:38:24,367 Así que, básicamente, tu cocinas el pollo 780 00:38:24,392 --> 00:38:26,193 en una bolsa de plástico y lo pones bajo agua. 781 00:38:26,590 --> 00:38:29,025 Sous-vide... eso signigica "bajo agua". 782 00:38:29,660 --> 00:38:31,911 En realidad, significa "al vacío". 783 00:38:31,936 --> 00:38:33,463 ¿Por qué significaría "al vacío" 784 00:38:33,488 --> 00:38:34,820 cuando lo estoy cocinando bajo agua? 785 00:38:36,476 --> 00:38:39,626 Das una excelente explicación, y una carne buenísima. 786 00:38:39,651 --> 00:38:41,343 Bueno, también he traído postre. 787 00:38:41,368 --> 00:38:43,776 No. No podría comer más. 788 00:38:43,801 --> 00:38:46,635 Estoy llena. Pero gracias por pasarte. 789 00:38:46,660 --> 00:38:48,105 - Estaré en contacto. - Vale. 790 00:38:48,130 --> 00:38:49,649 - ¿Tienes mi correo? - Sí. 791 00:38:49,674 --> 00:38:51,036 - Fantástico. - Gracias. 792 00:39:09,729 --> 00:39:11,830 Harry, oye. Soy yo. 793 00:39:12,146 --> 00:39:14,776 ¿Alguna posibilidad de que aún quieras ser mi chef? 794 00:39:23,505 --> 00:39:26,806 Jamás he visto a nadie odiar así un mueble. 795 00:39:26,993 --> 00:39:29,395 Es un bueno odio, cariño. Buen odio. 796 00:39:29,616 --> 00:39:31,884 ¿Sabes qué? Ven aquí. 797 00:39:32,840 --> 00:39:34,710 Vale, aún quiero que te lo pongas. 798 00:39:34,735 --> 00:39:35,802 Póntelo. 799 00:39:36,755 --> 00:39:37,849 Ahí lo tienes. 800 00:39:37,984 --> 00:39:41,809 Quiero que rompes esta así. 801 00:39:41,870 --> 00:39:43,503 Vamos a hacer un mosaico. 802 00:39:43,528 --> 00:39:45,348 - ¿Qué es un mosaico? - Ya lo verás. 803 00:39:45,405 --> 00:39:46,790 ¿Quieres que rompa cosas? 804 00:39:46,885 --> 00:39:49,835 Algunas veces tienes que romper cosas para crear cosas. 805 00:39:50,375 --> 00:39:51,800 Adelante. 806 00:39:54,908 --> 00:39:56,667 ¿Quiere esto decir que has encontrado tu mojo? 807 00:39:56,730 --> 00:39:58,594 ¿No te gustaría saber? 808 00:40:05,161 --> 00:40:07,592 ¿Hay alguna otra cosa de la que te gustaría hablar hoy? 809 00:40:08,730 --> 00:40:11,055 De hecho me preguntaba cuánto tiempo 810 00:40:11,090 --> 00:40:13,576 crees que serán necesarias estas sesiones. 811 00:40:13,601 --> 00:40:14,634 Depende enteramente de ti. 812 00:40:14,659 --> 00:40:16,837 - Si no las encuentras productivas... - No, sí. 813 00:40:16,981 --> 00:40:19,715 Ha estado maravillosa, Dr. Blakeley. 814 00:40:20,540 --> 00:40:22,361 Es solo que, ahora mismo, yo... 815 00:40:22,386 --> 00:40:23,386 Necesitas un descanso. 816 00:40:25,204 --> 00:40:27,095 Sé a lo que me enfrento. 817 00:40:27,739 --> 00:40:30,141 Y si voy a ir al siguiente nivel, 818 00:40:30,885 --> 00:40:33,144 creo que necesito hacerlo sola... 819 00:40:33,804 --> 00:40:35,554 al menos durante un tiempo. 820 00:40:35,579 --> 00:40:38,681 Como es normal, coincido con su valoración, Dr. Kim. 821 00:40:42,080 --> 00:40:43,795 Siempre estaré aquí si me necesitas. 822 00:40:44,452 --> 00:40:45,486 Gracias. 823 00:40:48,216 --> 00:40:49,483 Hay una cosa. 824 00:40:49,728 --> 00:40:51,395 Creo que te gustaría saber 825 00:40:51,430 --> 00:40:54,432 que he decidido empezar nuevamente con la medicina privada. 826 00:40:54,812 --> 00:40:56,593 ¿De verdad? ¿Qué hizo que cambiara de opinión? 827 00:40:57,640 --> 00:40:59,195 Conocí a alguien. 828 00:41:04,175 --> 00:41:06,378 Hola, Anna. Soy la Dr. Kim. 829 00:41:06,535 --> 00:41:09,467 Si aún no has elegido médico, 830 00:41:09,492 --> 00:41:11,547 tengo algo de tiempo para una sesión mañana. 831 00:41:12,059 --> 00:41:14,015 Hazme sabe si te gustaría hablar. 832 00:41:20,546 --> 00:41:22,413 No. Ocupada. 833 00:41:22,807 --> 00:41:25,509 así que, ¿tú eres el socio malo? 834 00:41:25,534 --> 00:41:27,802 Lo siento. ¿Te conozco? 835 00:41:27,860 --> 00:41:29,461 No sabía que vendrías. 836 00:41:29,486 --> 00:41:32,255 Bueno, técnicamente, vengo a robarte para ir a cenar. 837 00:41:32,330 --> 00:41:34,063 Pero ya que no hemos salido del armario, 838 00:41:34,088 --> 00:41:36,263 oficialmente, estoy aquí para decir hola a todo el mundo. 839 00:41:37,069 --> 00:41:40,312 Y para hacerle saber a Mitchell que creo que estoy preparada para volver. 840 00:41:41,109 --> 00:41:42,367 - ¿De verdad? - Sí. 841 00:41:42,419 --> 00:41:44,502 Bueno, pensé que podría empezar a tiempo parcial 842 00:41:44,527 --> 00:41:46,128 y ver lo que se siente. 843 00:41:46,777 --> 00:41:48,437 A menos que... no lo sé. 844 00:41:48,471 --> 00:41:50,261 ¿Qué... qué crees tú? ¿Mala idea? 845 00:41:50,302 --> 00:41:52,233 No, creo que es una idea brillante. 846 00:41:52,626 --> 00:41:55,750 De hecho, como que quiero meterte entre mis brazos 847 00:41:55,775 --> 00:41:58,027 y enseñarte lo buena idea que me parece... 848 00:41:58,052 --> 00:41:59,452 justo aquí, justo ahora. 849 00:42:01,428 --> 00:42:03,866 Creo que eso fue lo que nos metió en problemas en primer lugar, 850 00:42:04,140 --> 00:42:05,707 si recuerdo bien. 851 00:42:05,968 --> 00:42:08,383 Espera. ¿Cuándo piensas regresar? 852 00:42:09,005 --> 00:42:11,980 - La próxima semana. ¿Por qué? - No es un problema. Es que, 853 00:42:12,005 --> 00:42:13,467 ya sabes, hemos reducido desde que te marchaste 854 00:42:13,492 --> 00:42:15,627 y hemos perdido algunas oficinas del tercer piso. Así que, 855 00:42:16,147 --> 00:42:18,833 algunos de los asociados están compartiendo espacio. 856 00:42:18,948 --> 00:42:20,481 Bueno, no es un problema. 857 00:42:20,516 --> 00:42:23,394 La mitad del trabajo, la mitad del espacio. Me parece justo. 858 00:42:23,419 --> 00:42:25,806 Genial. ¿Quieres conocer a tu nuevo compañero, Tony, 859 00:42:25,831 --> 00:42:27,339 del que te he estado hablando? 860 00:42:27,408 --> 00:42:29,517 - Tony, ¿el tiempo apesta? - Sí. 861 00:42:29,542 --> 00:42:31,806 Sí, voy a tener que explicarle que tus horas de cena 862 00:42:31,831 --> 00:42:33,431 están a punto de convertirse en sagradas. 863 00:42:41,679 --> 00:42:42,753 Toni. 864 00:42:43,713 --> 00:42:45,010 Hola, jefa. 865 00:42:45,464 --> 00:42:54,331 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-