Es muy sencillo.
Cuando una persona está en un relación que no es estupenda,
que salgan de ella.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy dejando de fumar, Mona.
- ¿Quieres mi rana? - Sí.
No puedo creer, que finalmente, sea la dueña de esta tienda.
Es todo mío.
Eres la mejor madre del mundo.
Karen, si alguien se entera
de que te acostabas con tu paciente,
- podrías perder tu licencia. - Este es nuestro hijo, Sam.
Dr.Kim fue el terapeuta de nuestro padre.
La amas, Sam, ¿no?
Como lo hizo tu padre.
¡Sam! ¡Sam, no!
Engañé a Harry anoche.
- ¿Quién? - Este tipo del trabajo, Dominic.
Estoy embarazada, Harry, pero puede que no sea tuyo.
Te quiero. Desde hace mucho tiempo.
Sigues siendo mi amor. Te elijo a ti, Savi.
¿Savi? ¡Necesitamos ayuda aquí!
- ¡Es mi hermana! - Código azul.
¿Savi?
Tú hermana está aquí. ¿Estás lista para irte?
Por supuesto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señoritas, señoritas.
Un brindis por un certificado de buena salud,
el fin de la terapia física,
y yo no tener que conducir más a Malibú.
Amén.
Bien, chicos, voy a decir esto rápidamente, porque
- de lo contrario voy a llorar. - No, no, no.
Por favor, no llores. Porque si tu lloras, yo voy a llorar, y
April va a desmoronarse totalmente.
- Es cierto. Lo haré. - Yo probablemente estaré bien.
Bueno, yo soy más del tipo "llorar interiormente".
Bueno, solo quiero que sepais
que no hubiera podido sobrevivir los últimos ocho meses
sin vosotras. Seis cirugías...
- No, seis no. - Si, lo fueron.
Bazo roto, hígado perforado, pulmón colapsado...
No te olvides del breve coma.
Esos fueron algunos de las mejores conversaciones que tú y yo hemos tenido.
Mi perspectiva es que cada vez que
otro médico entraba en mi cuarto de hospital
y me decía que había algo más...
más que hacer, más que arreglar... quería renunciar.
Pero entonces una de vosotras me llamaba o se presentaba
o me enviaba un regalito,
y me recordaba por qué estaba luchando tan duro.
y era para que pudiera estar justo aquí con vosotros chicos.
Así que... gracias.
Gracias por salvarme la vida.
Te queremos, Savi.
Y... creo que estoy borracha.
Voy a por un café. ¿Alguien más?
No.
Está bien, rápido. ¿Cómo fue tu fiesta para el bebe?
Dios mio. Estuvo genial.
Eso es genial. Este es tú cuarto evento ya, ¿no?
Quinto. Sobre todo para los amigos, pero tengo
hoy una cita con alguien que no conozco todavía.
- ¡Entonces eso es emocionante! - ¿Qué es emocionante?
La vida amorosa de April.
¿Estás viendo a alguien?
Estoy viendo un montón de gente.
Eso es lo que sucede cuando chateas online.
Los desechos de la sociedad aparecen en tú puerta
y te lleva a lugares
como minigolf o bares de karaoke.
El último chico me llevó a una granja.
Eso es original.
Me hizo acariciar su cerdo.
Supongo que eso no es un eufemismo.
No.
Lo siento mucho, pero eso es trabajo. Me tengo que ir
¿Sabes qué? Yo también me voy a ir. Me tengo que preparar para esta cita.
Te veo luego.
Te quiero.
- Te quiero. - Te quiero. Buena suerte.
Gracias.
Entonces, ¿que vas a hacer ahora?
Bueno, esa es la pregunta del millón, ¿no?
Quiero decir, cuando burlas a la muerte,
se supone que debes vivir la vida día a día, ¿verdad?
Pero no estoy segura de lo que parece o cómo hacerlo.
Espera. No, me refería a qué vas a hacer esta tarde.
No. Es la intercambiadora.
¿La qué...?
Esta mujer, viene aquí cada semana,
compra algo, luego regresa la próxima semana para cambiarlo.
Cada semana, Savi. Cada semana.
Vale, bien, ve a encargarte.
Estaré aquí mismo, aprovecha el día.
Eh, tu. Soy yo.
¿Qué estás haciendo en este momento?
Entiendo que hiciste una impresión
del Dr. Foley el otro día.
- Espero que haya sido una buena idea. - La fue.
Tu trabajo aquí en el hospital ha sido muy bien recibido,
pero tu suspensión fue levantada hace más de dos meses,
y todavía no has dicho nada acerca
de regresar a la práctica privada.
Eso es porque no creo que regrese.
- ¿Prefieres trabajar en el E.R.? - Sí.
¿No echas de menos la oportunidad de
profundizar con tus pacientes?
Estaba preocupada por eso, pero
estoy más feliz de esta manera.
Tengo la oportunidad de ayudar a más personas.
¿Y fuera del hospital?
¿Estás saliendo?
Todavía no estoy interesada en salir.
He estado tiempo suficiente en el otro lado de este sofá
para saber que estamos haciendo vueltas.
Soy plenamente consciente de que estoy evitando la intimidad en estos momentos,
pero una mujer trató de matarme,
y un joven murió a causa de mis errores.
Y en todo esto,
perdí el amor de mi vida, que para empezar, nunca fue mío.
Me va a tomar algún toempo
antes de que pueda manejar una cena y una película.
Pero estoy bien con eso.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque he estado yendo a dormir durante los últimos cuatro meses
sin tomar ninguna medicación.
Ya no me sobresalto con a los ruidos fuertes.
No lloro en mitad del día sin ninguna razón.
¿Y qué pasa con el cementerio?
¿Sigue visitando la tumba de Sam todas las semanas?
No, ya no.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
Sí. Estos se ven bien. ¿Qué piensas tu?
Magnifica elección. ¿Alguna ocasión especial?
Bueno, son para mi chica.
Todavía tienes el mejor culo de Los Ángeles.
¡Mickey!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en Italia hasta finales de año.
sólo hay tanta pasta que un hombre puede consumir
ningún otro hombre lo tocara.
Para ti.
La tienda tiene un aspecto fantástico.
Veo que mis contribuciones financieras ya no son necesarias.
Ha sido genial. Toca madera.
Pero, ya sabes, yo nunca podría haber llegado hasta aquí
sin tu ayuda.
Estoy orgulloso de ti.
- Entonces, ¿qué es lo siguiente? - ¿Qué quieres decir?
Lanzar un negocio exitoso... hecho.
Pero sigo sin ver ninguna de tus cosas aquí.
¿Que? ¿De qué estás hablando? Es...
Son todas mis cosas.
Quiero decir, hechas a mano todo lo que vendo.
De hecho, conocí a esta bonita artista local quién estaba
mostrando su trabajo en esta cafetería y...
¿Hola? Se supone que debes ser
la bonita artista local... April Ma-maldita-lloy.
Pienso que es porque nosotros abrimos esta mini antropología
Deberías estar feliz de que no voy a coger más tu dinero.
Bueno, yo nunca fui más feliz que cuando yo estaba apoyando tu arte.
- Mickey... - Es sólo que no me gusta
verte dándote por vencida.
- Eres mi negro Martha Stewart. - Yo no me doy por vencido.
Necesitas conseguir a tu talento de nuevo, amor.
Mañana por la noche, hay un pop-up muestra de arte pasando el centro.
Iremos.
No estoy segura lo que significa "pop-up",
pero yo no creo que me perdí ningún talento.
cariño, llevas jeggings.
Hola, preciosa.
Vale, así no es como me gusta ser recibida.
Vale, a veces me gusta ser recibida de esa manera.
Al parecer, el bote es demasiado grande para la habitación.
La planta está muy bien, pero, personalmente,
me gustaría deshacerme de todos esos platos al azar.
Sí, me encantaría, seguir tu consejo
sobre la forma de organizar la casa, Joss,
pero, por desgracia, no eres mi agente inmobiliario.
Desgraciadamente para ti.
Personalmente, me siento muy contenta de estar empezando una nueva carrera.
¿Hacer fiestas en realidad se considera una carrera?
- Las tiene si vives en Los Ángeles. - En ese caso,
¿qué tal un poco de alquiler?
Sólo has estado viviendo aquí por el pasados, ¿cuantos son?
¿10 meses?
¿Qué te importa?
Tu no has vivido aquí más de un año.
Además, Savi dijo que estaba bien.
Sí, bueno, la mitad de la casa me pertenece, y yo digo que...
Yo digo...
No importa.
hazte con él lo suficientemente pronto
Ella hoy está en casa.
La dejé con April,
pero probablemente llegue aquí pronto.
Sólo... sólo un mano a mano.
Tal vez deberías avisarle a ella que estoy trabajando aquí.
- Todavía necesito un par de horas. - Vamos, Harry.
¿Esto no puede esperar?
No es como si tuvieras que vender la casa en este segundo.
En realidad, Joss, yo necesitaba vender la casa
hace un par de meses.
Tengo facturas acumulándose y menos dinero viniendo.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Ya sabes, la mudanza es una locura estresante y ella ya es tan frágil
A ella ya se le ocurrirá algo. Siempre lo hace.
¿Esa es Punky Brewster?
¡Sólo vete!
- Hola, Soleil. - Hola.
- Encantada de conocerte.
Soy Josselyn. Encantada de conocerte.
Por favor entra.
Este es mi amigo Harry Davis.
- Él ya se iba. - ¿Me iba?
Harry Davis... yo conozco ese nombre.
Tú eres ese chef.
He estado en tú restaurante un millón de veces.
¿Cómo se llama? No me lo digas. No me lo digas.
Lo sé. Es...
- Savannah. - La cocina de Savannah. Es fantástica.
Era fantástico.
Nosotros... nosotros cerramos hace un par de meses.
Es un placer conocerte.
- Saludos. - Adiós.
Vale, voy a decirlo.
Estaba nervioso.
Lo estaba. Estaba nervioso.
¿Estabas nervioso?
¿Por qué estabas nervioso?
No es como si no hubiéramos tenido sexo antes.
Una vez, en un escritorio.
¿Qué?
Espera. Esa fue la única vez que tuvimos sexo?
A menos que cuentes el sexo telefónico.
No. No, no puedo contar eso.
Lo estaba fingiendo.
Dios te he echado de menos.
- Desearía haber salido con más frecuencia. - Saliste un montón.
Y sé que probablemente no fue fácil
con tu horario loco de trabajo, Sr.Francy Partner.
Soy elegante. Es cierto.
Pero, hablando de trabajo,
todo el mundo ha estado preguntando por ti.
Y nadie sabe de nosotros todavía, así que
vamos a tener que elaborar un plan de juego
- Para cuando vuelvas. - Cuando vuelva.
Estás pensando en volver, ¿no es así?
Honestamente, estoy tratando de verdad averiguar
lo que debería hacer y lo que quiero hacer.
Claro, pero yo pensaba que amabas tu trabajo.
La vieja Savi lo hacía.
Solo que no estoy segura que la nueva Savi lo haga.
Solo necesito un poco de tiempo. ¿Eso está bien?
- ¿Sueno loca en este momento? - Sí.
Pero por suerte para ti, soy una chiflada.
¿Y estás actualmente tomando algún medicamento?
¿Las vitaminas cuentan?
- No. - Entonces no.
Y cuando te fuiste de tu casa esta mañana,
dijiste que ibas a trabajar, ¿verdad?
¿Y dónde trabajas?
Zimbabwe.
Como bailarín.
Hay que mentalizarse.
¡Sí! Acaba de hacer 20 dólares.
No estoy seguro de que debería estar apostando por
la salud mental de nuestros pacientes de edad avanzada.
Ha sido idea de Doug.
Y tu todavía no me has contestado sobre la cena de esta noche.
El horario acaba de empezar y tu no estás de guardia,
así que no puedes usar esa escusa.
Te he contestado, Casey. Dije que no.
Sí, pero eso es porque pensabas que tenias que trabajar, ¿verdad?
Hola Anna. Soy la Dra.Kim. Siento haberte hecho esperar.
Ni siquiera sé que estoy haciendo todavía aquí.
Ya me fijaron la muñeca.
Estás aquí porque cuando las infermerar
retiraron tu sudadera con capucha.
vieron marcas de ataduras alrededor de tu cuello.
¿Sabías que las tenías?
Sí.
¿Puedes explicar cómo se lo ha hecho?
Sé que esto se siente como una invasión de la privacidad,
pero es bastante rutinaria.
Cuanto antes contestes a mis preguntas,
antes te podré enviar a casa.
Mi novio y yo estábamos teniendo sexo esta mañana.
Le gusta a la intemperie.
¿Fue sexo consentido?
Por supuesto. Él es mi novio.
Él sólo está en la cosa de la asfixia.
No es tan retorcido.
¿Es así como se torció la muñeca?
Sí, pero...
Eso era un poco embarazoso para contarlo a todos.
Así que me inventé lo del boxeo.
Lo entiendo.
¿Está tu novio aquí ahora?
¿Aquí? No. Él se ha ido.
- Pero él te dejó. - Sí.
Él se tenía que ir, como, inmediatamente.
Él trabaja por este gran egoísta,
y él no puede llegar tarde, como, nunca.
Gracias, Anna.
Traeré una enfermera para acabar el papeleo.
Hola, mamá. ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando en este escritorio.
¿Hizo algo malo?
No esta haciendo nada por mí.
Ese es el problema. Es sólo un escritorio blanco aburrido.
¿Qué si no lo era?
Qué pasa si...
Qué...
si...
¿Estás teniendo un derrame cerebral?
¿Sabes lo que solía hacer antes de tenerte?
Arte.
Quiera ser artista cuando creciera.
Sobre todo, quería hacer cosas que las personas necesitan,
pero encontrar una manera bonita de hacerlo.
Como esta mesa, por ejemplo.
Podría ser algo especial.
¿Cómo?
No lo sé.
Lo que quiere decir que Mickey tenía razón.
He perdido mi mojo.
Sólo entiendo
Como la mitad de las palabras que estás diciendo ahora mismo.
Lo siento, cariño.
¿Cómo estas? ¿cómo es la escuela nueva?
Está bien.
Hoy, me senté en la mesa
dónde todo el mundo estaba hablando sobre "los juegos del hambre".
Así que, empecé a hablar de eso también,
y nadie pensó que era rara.
Así que me quedé.
Lucy, trabajaste duro y obtuviste una beca
en una de las mas elegantes escuelas en L.A.
Esas chicas tienen suerte de que te sentaras en su mesa.
También había chicos allí.
Verás, ahora simplemente intentas acojonarme.
Aún no tengo 40 años, y ya estoy en mi cuarta carrera.
La cosa es que algo no está funcionando,
es solo una oportunidad para tratar de hacer algo nuevo.
Nunca tengas miedo de evolucionar.
Hermana, estás predicando a los convertidos.
Estoy en una completa evolución.
Es de hecho como empecé a ser organizadora de fiestas.
Sí, ahora, ¿acabas de empezar?
Solo pregunto porque tu currículum es un poco corto.
Llevo haciéndolo unos seis meses,
pero he tenido bastantes buenas respuestas,
y tengo buenas referencias si lo deseas.
Pero no quiero perder tu tiempo hablando sobre fiestas de otra gente.
- Me gustaría hablar de las tuyas. - A mí también.
Vale, lo primero, esas bufandas son para morirse.
- Quiero cada una de ellas. - Bueno, con suerte, después de esta fiesta,
podrás comprarlas.
Vamos a invitar a todos los principales compradores, por lo que
- tendremos que hacernos como bolas en el muro. - Cielo, bolas es lo que mejor hago.
Vale.
Y tengo muchas opciones para los floristas y el cátering.
Déjame guiarte desde el principio.
Iremos paso por paso, ¿de acuerdo?
Subiré estos tan pronto como llegue a la oficina
y escogeré algo de música para la presentación.
A menos que tengas alguna preferencia.
No, prefiero que vendas esta casa
lo más rápido posible por el mayor dinero que puedas.
Fantástico.
Harry, lo siento mucho.
No sabia que estarías aquí.
Hola, soy Savi.
Vanesa Cross... tú redactora.
Hola, Vanessa.
Es un placer conocerte al fin... en persona
- La cocina se ve preciosa. - Tenemos algunas fotos muy buenas.
Debería irme. Estaremos en contacto.
Vale. Gracias.
Harry, lo siento mucho.
Joss mencionó que podrías estar aquí,
pero no vi tu coche en la entrada, así que
debería haber llamado primero.
No, tengo un amigo que me recoge.
Aquí está ahora.
Hola.
Hola, cariño.
- ¿Lista para comer? - Me muero de hambre.
Hola. Bienvenido a casa.
Realmente desearía que no hicieras eso.
Solo estoy feliz de que estés aquí.
Deberías quedarte a dormir siempre.
Entonces podríamos tener sexo mañanero cada día.
¿No sería divertido?
Sí... lo sería.
Sería divertido.
Pero entonces no sería tan especial cuando me quedara a dormir.
Es la ley de los rendimientos decrecientes.
Principio básico de economía.
- Podría hacerlo especial. - ¿De verdad?
¿Cómo?
Ya veo.
Sí.
Eso servirá.
No me hagas caso.
Sólo estoy llevando mi nueva chaqueta Helmut Land y mis botas.
Vaya. Bueno, hola, botas. Te tomaré prestadas.
Dios mío. Espera.
¿Significa esto que conseguiste el trabajo de Punky Brewster?
Vale, aún no lo he conseguido.
Y, posdata... No se nos permite llamarla así.
Pero seguro que pasará. Nos llevamos genial.
Eso es genial, Joss. Me alegro mucho por ti.
Es ella.
Hola Soy Josslyn.
Hola, Joss. Soy Soleil.
Solo quería hacerte saber que voy a coger a otra persona.
Pero quería llamar
porque me gustas de verdad.
Simplemente estás un poco verde.
Pero... pensaba que celebrabas la evolución de la gente.
Y lo hago. Solamente no cuando evoluciono yo.
¿Puedo hacer una pequeña sugerencia?
Necesitas un equipo...
un establo de personas que conoces y confías
que puedas llevar contigo.
Resulta abrumador que te entreguen un montón de currículos al azar.
La razón por la que contrato organizadores de fiestas
es precisamente para no tener que leer un montón de currículos al azar.
Eso tiene sentido. Gracias por considerarme.
Estúpida Punky Brewster.
No, no, no. No me pongas pintalabios en la chaqueta.
- Tengo que devolverla. - No, no lo harás. No.
Considéralo como una inversión a tu futuro.
Además, podrás llevarla esta noche.
- ¿Qué pasa esta noche? - Esa exhibición de arte en la ciudad.
Te hablé de ella. Savi y Karen también van a venir.
No lo sé. Como que quiero irme a casa y sentirme una mierda conmigo misma.
No, no. Podrás sentirte como una mierda contigo misma mañana.
Esta noche, nos vamos a arreglar, vamos a encontrar mi mojo,
y te vas a ver fabulosa.
¿Y qué vamos a hacer hoy? ¿Lo mismo de siempre?
Si no está en quiebra.
- Hola. - Hola. Soy, soy yo.
Hola, tú.
Escucha, voy a tener que cancelar nuestro almuerzo de hoy.
El asociado con el que he estado trabajando, Tony,
está completamente abrumado con este caso.
- Está bien. No te preocupes. - Yo solo...
Odio esto.
No quiero ser el tío que cancela por el trabajo.
No, no lo eres.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Te llamo más tarde?
- Suena bien. - Está bien, adiós.
¿Preparada?
¿Sabes qué?
Intentemos algo diferente.
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?
- ¿Alguien ha tenido noticias de ella? - ¿Seguro que va a venir?
Me dijo esta mañana que estaría aquí,
pero quizás era demasiado.
Vale, déjame que le escriba de nuevo.
¿Y qué piensas?
Maravillozabolas
He perdido a Savi.
Suele ocurrir. Es muy pequeña.
Quizás esté en el bar.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Estoy bastante segura de que me acosté con ese tío.
¿Cuántas veces?
¿Cómo una y media? En movimiento.
Gracias a Dios.
Estaba a punto de ir a esperar al coche.
¿Desde cuándo no te gustan las fiestas?
Desde siempre. ¿No recuerdas el baile de graduación?
Mira. Una pera. Que significativa.
Esa es una buena representación.
De una pera, claro.
Eso es lo que haría si tuviera talento... me sentaría a dibujar jodida fruta.
Eso, eso es algo.
Es un poco sorprendente, en realidad.
Claro que lo es.
Señor mio.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¿Qué?
Oye. ¿Dónde está Savi?
No estoy segura.
Ella estaba siendo cortejada por un grupo de 20 y tantos
que hablaban de Lena Dunham.
¿Estás bien?
Tal vez me debí haber quedado con los bienes raíces
Al menos se me da bien eso.
No seas tan duras contigo misma.
Es tu primer rechazo.
Karen, llevo así seis meses,
y los únicos trabajos que he tenido son de amigos que se apiadan de mí.
Mis amigos que solían querer ser yo
me ponen caras tristes ahora.
Ahora soy esa chica.
¿Qué chica?
La chica que aún no ha madurado. Es decir,
casi tengo 30 años, y estoy prácticamente sin empleo.
Vivo con mi hermana. No estoy casada.
¿Desde cuándo quieres casarte?
No quiero.
Sólo estoy diciendo que quiero ser... más.
Yo sólo... quiero ser más de lo que soy ahora.
Quiero un... Quiero un maldito equipo.
Habla con Harry. Él está en ese mundo.
Estoy seguro de que conoce a gente.
Sabes, eso es en realidad no es la peor idea.
Deberías ayudar a la gente para ganarse la vida.
Eres muy bueno en eso.
Hola.
Apr...
¿Está todo bien?
Tengo mucha sed.
Te ves alterada.
- Tengo sentimientos. - ¿Qué clase de sentimientos?
April, ¿qué estás haciendo escondida en la esquina?
- Está teniendo sentimientos. - ¿Has hablado con él?
- ¿Hablar con quien? - Con nadie.
Ven conmigo.
- No, no, no, no, no. - Cálmate.
- Sólo vamos a bailar. - Eso es gracioso. Eres graciosa.
Se llama estrategia. Si no vas a él, haremos que él venga a ti.
- ¿Quién? - El atractivo ardiente.
- ¿Quien? - Blanche, Dorothy, Cállense
Rose y yo tenemos negocios a los que atender.
- Es tan Rose. - Aquí vamos.
- Estás loca. - Admítelo. Me has echado de menos.
¿Está mirando?
No puedo encontrarle. No lo sé.
¿Deberíamos parar?
No está en el baño.
Esto es una locura. Le he enviado como cien mensajes.
Lo siento mucho, el trabajo llamó.
Pero si necesitas que me quede, yo...
Dios mio.
¿Qué?
La nueva Savi se hace selfies.
Parece que se lo está pasando bien.
- ¿Dónde está ella? - ¡Hola!
¿Te marchas?
Tengo que volver al hospital.
Hay una especie de emergencia.
Eso es lo que pasa cuando trabajas en... emergencias.
Lo siento. Estoy borracha.
¿Necesitas que te lleven?
No, no hace falta. Cogeré un taxi.
No, yo también estoy bastante echa polvo. Debería irme contigo.
No, no, no, no.
Mickey te llevará a casa más tarde después de hablar con el "ardiente sexy"
No, no, no. No puedo.
¿Quieres acariciar otro cerdo?
Está en el Standard. Voy a ir a recogerla.
No quiero exagerar en su primera noche de fiesta.
Sabes, para alguien que no ha crecido,
pareces la nueva madre de guarida del grupo.
Tal vez tengas razón.
¿Sabes? Es como cuando Angelina
solía ser la chica que se lo hacía con su hermano, y ahora
tiene como cien hijos y habla por el cáncer de mama.
Es exactamente como eso.
Esa se llama Lucia.
Soy Daniel.
April.
Tu trabajo es hermoso.
Gracias. Me alegra que te guste.
La madera es un... nuevo medio para mí.
Estoy más cómodo con la pintura, acrílicos,
pero pensé que era hora
de que saliera de mi zona de comodidad.
Yo también.
Es decir... por eso estoy aquí.
mi zona de confort, mi encanto.
- ¿Y estás mostrando esta noche? - ¿Yo? No. No.
Actualmente no creo arte.
Pero compro arte para mi tienda.
Tengo una tienda.
También compro para mi... mi casa, pero vendo desde mi... mi tienda.
Bueno, quizás puedas venir a mi estudio mañana
y ver algunas de mis otras colecciones.
Ya sabes, quizás vayan bien a tu tienda o tu casa.
Vale.
Sí. Podría hacer eso.
Ten.
Es una cita.
No te molestes.
Tres doctores, un montón de mierda, estafa,
y un trabajador social todo para un esguince en la muñeca?
Que estafa.
Solicité el trabajador social.
¿Tu?
¿Por qué?
Por las marcas de tu cuello.
Para que podamos descartar el abuso.
Dios mío.
Te lo he dicho, mi novio me quiere.
Jamás me haría daño.
- ¿Va a venir a recogerte? - Sí.
Es la verdad.
¿Qué parte?
¿Los juegos sexuales con tu novio
o el hecho de que siquiera tienes novio?
Anna, ¿alguien te ha hecho esto?
¿Te lo has hecho tú?
Entonces, ¿te encanta esta florista?
100%. Jen es la única persona que usaré.
Vale. ¿Qué pasa con los cáterings?
Sí. Sí. Estuve preguntando,
y los dos únicos chefs que están disponibles ahora mismo
es ese tío Marco a quien despedí como mi sous chef el año pasado...
Bueno, si tú le despediste, ¿por qué querría yo trabajar con él?
Bueno, no querrías. Solo te digo quién está disponible.
Vale, bien, ¿quién es el otro tío?
Yo.
- Bromeas, ¿verdad? - Bueno, ¿por qué no?
Necesitas un cátering.
Yo sin duda soy uno de los mejores chefs de la ciudad.
Palabra clave... "Sin duda".
Y ya lo hemos hecho antes.
¿Cuándo?
¿Recuerdas esa casa rara
con el baño en mitad del salón?
Vendiste esa monstruosidad por mí.
No creo que estés dando suficiente crédito a las chicas.
Considere la posibilidad de un recurso provisional, ¿de acuerdo?
hasta que los cazadores que contrate os dejen en paz y
encontrarme un trabajo estable.
Vale, ahora, estás siendo quisquilloso, Harry,
- porque ese sitio en Ivar era... - Ese era yo trabajándome una línea.
Yo no estoy para trabajarme hacerlo de nuevo.
Vale, ¿por qué estamos teniendo siquiera esta conversación?
Obviamente, tú y yo no podemos trabajar juntos.
¿Por qué no?
Porque tú sabes por qué no.
Por mi hermana
y el hecho de que aún la odias.
- ¿Y? - Y es un problema.
Y, de verdad, ¿aún la odias?
Solo son negocios.
Joss, nuestros sentimientos personales
no tienen por qué salir.
No, no, no. Pero lo harán, Harry.
Y me obligarán a elegir un lado,
y todo se complicará.
Y no necesito ese estrés ahora mismo. Esto es...
Es un nuevo negocio para mí, y yo...
No quiero añadir ningún extra drama familiar.
Lo entiendes, ¿no?
Sí, como quieras.
Era solo una idea.
Hola.
Solo quería ver cómo te sentías esta mañana.
Vale.
Mejor que ayer.
Gracias por quedarte y hablar tanto anoche.
Hablar es lo que va a hacer que pases por esto, Anna.
Estoy orgullosa de que hayas aceptado ayuda.
Y he visto que vas a conocer al Dr. Alexander.
Es excelente.
Estarás en buenas manos.
Espera. ¿Qué? Pensaba que tú eras mi médico.
En emergencias lo soy.
Desafortunadamente, no he estado practicando medicina privada
- en varios meses. - ¿Bromeas?
¿Tengo que hablar con un tío cualquiera que ni siquiera conozco?
- Olvídalo. - Si prefieres
elegir a otra persona, una mujer quizás...
No voy a hacerlo.
Entiendo que estés frustrada ahora mismo.
Pero tu alta del hospital
depende de tu disposición para aceptar el tratamiento.
Si no sigues a través,
pueden optar a abrazarte hasta que...
¿Entonces qué? ¿No tengo elección?
Me engañaste para que te contara la verdad,
- ¿y ahora estoy atrapada aquí? - Siento si lo entendiste mal.
- Sal de mi habitación. - Por favor, Anna...
¡Vete!
¡Por favor, vete!
Por favor...
He cogido tu rizador.
- Está en el baño. - No hay problema. Lo cogeré luego.
También he impreso algunas recetas para esta noche.
Pensé cocinar para nosotras.
Está bien, pero si quieres hablar conmigo cuando termines de meditar,
- Estoy por el alrededor. - Está bien. Está bien.
- Soy multi-tareas. - Multi-tareas como que impide
que logres tener paz interior, ¿no?
¿Sabías que Harry estaba saliendo con Kyra?
Es decir, no me malinterpretes.
Me alegra que esté saliendo, pero es Kyra. Es...
No lo sé. Simplemente parece una extraña elección.
Vale, ¿es eso por qué estás meditando?
No. Estoy meditando porque son las 11:00
y ya he ido al supermercado, trabajado,
hecho la colada, y limpiado el garaje.
Realmente no soy muy buena en esto de tiempo de descanso.
Tengo malas noticias para ti.
Tampoco se te da bien meditar.
Dios mío. Lo sé.
Soy la peor, en realidad.
- ¿Qué? - Todo esto no está funcionando.
¿Qué? ¿Qué no está funcionando?
Que yo no trabaje no está funcionando.
Entonces vuelve al trabajo.
Bueno, simplemente no estoy segura de que aún deba ser abogada.
Quiero decir, quizás la nueva savi deberia intentar algo nuevo.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
¿Hay algún otro trabajo en el que pueda interrogar a las personas y
gritar mucho "objeción"?
Porque verdaderamente disfrutaría eso.
También me gusta mucho la cantidad que me pagan.
Así que probablemente deberíamos considerar ese factor también.
Cierto.
Vale, entonces, pequeño pensamiento.
Solo escúpelo.
Tal vez se te está haciendo difícil
estar imaginando esta nueva vida
porque la vieja no era tan mala, Sav.
¿Es eso un sexto?
- ¿Te acostaste con alguien anoche? - No, no, no, no. Savi, espera.
¿De quién es el bebé?
Erin Salzman.
Le preparé la fiesta del bebé hace unos días.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Solo porque... Yo no...
No hemos hablado sobre ello, y...
no sé que se supone que debo decir.
No quiero llorar, porque se que lo odias.
Está bien, cariño.
Estoy bien,
-¿Estas segura? -Sí.
Me hubiese gustado que hubieras contado lo de la ducha.
Estoy muy orgullosa de ti.
Bueno, no estés tan orgullosa,
porque todo está al borde de explotar en mi cara.
Harry preguntó si él podría ser mi catering el otro día.
Es una locura, ¿verdad?
Es el mejor chef que conozco.
Y si le hace feliz... Dios, Joss.
Es decir, es todo lo que quiero.
Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Apenas.
Ahora, si me disculpas,
voy a seguir buscando mi paz interior.
Sí. Me voy. Te quiero.
Te quiero.
Desearía poder decir que me inspiró
un artista particular o una pintura famosa, pero
la verdad,
sobre todo me llama la atención las cosas que veo cada día.
Sabes, si hubiera tenido alguna aptitud con la luz,
Me habría aventurado en la fotografía,
pero yo no soy tan talentosa.
A mí me parece que tienes bastante talento.
Me sorprendí cuando llamaste.
Contenta, pero sorprendida.
¿Por qué? Dije que lo haría.
La mayoría de la gente jamás hace lo que dicen que van a hacer.
Al menos esa ha sido mi experiencia.
Bueno, no soy nada si no soy fiel a lo que digo.
Creo que eres más que eso.
Bueno,
es decir, no me conoces mucho.
Puede...
Podría llegar a conocerte.
Eso suena...
Puede que me guste.
Así que, básicamente, tu cocinas el pollo
en una bolsa de plástico y lo pones bajo agua.
Sous-vide... eso signigica "bajo agua".
En realidad, significa "al vacío".
¿Por qué significaría "al vacío"
cuando lo estoy cocinando bajo agua?
Das una excelente explicación, y una carne buenísima.
Bueno, también he traído postre.
No. No podría comer más.
Estoy llena. Pero gracias por pasarte.
- Estaré en contacto. - Vale.
- ¿Tienes mi correo? - Sí.
- Fantástico. - Gracias.
Harry, oye. Soy yo.
¿Alguna posibilidad de que aún quieras ser mi chef?
Jamás he visto a nadie odiar así un mueble.
Es un bueno odio, cariño. Buen odio.
¿Sabes qué? Ven aquí.
Vale, aún quiero que te lo pongas.
Póntelo.
Ahí lo tienes.
Quiero que rompes esta así.
Vamos a hacer un mosaico.
- ¿Qué es un mosaico? - Ya lo verás.
¿Quieres que rompa cosas?
Algunas veces tienes que romper cosas para crear cosas.
Adelante.
¿Quiere esto decir que has encontrado tu mojo?
¿No te gustaría saber?
¿Hay alguna otra cosa de la que te gustaría hablar hoy?
De hecho me preguntaba cuánto tiempo
crees que serán necesarias estas sesiones.
Depende enteramente de ti.
- Si no las encuentras productivas... - No, sí.
Ha estado maravillosa, Dr. Blakeley.
Es solo que, ahora mismo, yo...
Necesitas un descanso.
Sé a lo que me enfrento.
Y si voy a ir al siguiente nivel,
creo que necesito hacerlo sola...
al menos durante un tiempo.
Como es normal, coincido con su valoración, Dr. Kim.
Siempre estaré aquí si me necesitas.
Gracias.
Hay una cosa.
Creo que te gustaría saber
que he decidido empezar nuevamente con la medicina privada.
¿De verdad? ¿Qué hizo que cambiara de opinión?
Conocí a alguien.
Hola, Anna. Soy la Dr. Kim.
Si aún no has elegido médico,
tengo algo de tiempo para una sesión mañana.
Hazme sabe si te gustaría hablar.
No. Ocupada.
así que, ¿tú eres el socio malo?
Lo siento. ¿Te conozco?
No sabía que vendrías.
Bueno, técnicamente, vengo a robarte para ir a cenar.
Pero ya que no hemos salido del armario,
oficialmente, estoy aquí para decir hola a todo el mundo.
Y para hacerle saber a Mitchell que creo que estoy preparada para volver.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, pensé que podría empezar a tiempo parcial
y ver lo que se siente.
A menos que... no lo sé.
¿Qué... qué crees tú? ¿Mala idea?
No, creo que es una idea brillante.
De hecho, como que quiero meterte entre mis brazos
y enseñarte lo buena idea que me parece...
justo aquí, justo ahora.
Creo que eso fue lo que nos metió en problemas en primer lugar,
si recuerdo bien.
Espera. ¿Cuándo piensas regresar?
- La próxima semana. ¿Por qué? - No es un problema. Es que,
ya sabes, hemos reducido desde que te marchaste
y hemos perdido algunas oficinas del tercer piso. Así que,
algunos de los asociados están compartiendo espacio.
Bueno, no es un problema.
La mitad del trabajo, la mitad del espacio. Me parece justo.
Genial. ¿Quieres conocer a tu nuevo compañero, Tony,
del que te he estado hablando?
- Tony, ¿el tiempo apesta? - Sí.
Sí, voy a tener que explicarle que tus horas de cena
están a punto de convertirse en sagradas.
Toni.
Hola, jefa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-