¿La banda del jersey?
- Es nuestro destino. - Vamos a tener un nombre mejor.
Yo no puedo hacer nada para ayudar a alguien,
pero tú puedes marcar la diferencia.
Eres el único que realmente cambia la vida de la gente.
¿Qué pasará si tenemos el niño?
¿Vas a desaparecer y me dejarás sola?
Si quieres a alguien que sea un buen padre y que cuide del puto niño,
tienes al Rudy equivocado, porque yo soy el mierda, ¿o no lo recuerdas?
¡Vete a la mierda!
Maldito cobarde.
Sabéis...
¿qué día es hoy?
¿Martes?
Hoy...
es el último día de vuestro servicio comunitario.
Se acabó.
¿En serio?
¿Está... Está bromeando?
Y tenéis la oportunidad de hacer algo positivo,
de dar algo a cambio,
de ayudar a la gente,
de marcar realmente una diferencia en vuestras vidas.
Habéis fallado.
Tristemente.
¿Queréis saber cuál es la auténtica tragedia?
Este momento...
aquí...
ahora mismo...
esto es lo mejor que tendrán.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
¿Qué has hecho aquí?
Es una guarida de superhéroes.
Chicos.
Es vuestra guarida de superhéroes.
Son vuestros trajes.
Haréis servicio comunitario.
Será vuestra identidad secreta.
¿En serio tenemos que ir por ahí recogiendo basura y mierda?
No, no tenéis que que recoger...
Fingiréis que estáis recogiendo basura y excrementos.
Nadie sospechará que sois superhéroes.
Pensarán que sois unos de delincuentes inútiles con comportamiento antisocial.
Hagamos algo bueno.
¿Qué miráis?
No deberías entrar en el coche de otras personas.
¿Qué pasa?
No deberías... entrar en los coches.
¡Pasa de mí, o voy a joderte!
Por el amor de Dios.
¿Qué estás haciendo? ¡Lo has matado!
Eso es muy malo.
Está bien. Solo lo he aturdido.
¿Qué haremos con él?
¿Qué harían otros superhéroes?
Hulk haría esto.
¿Policía?
Quiero informar de un crimen.
Me ha gustado mucho tu imitación de Hulk.
Me gusta la idea de ser enfermera...
o pastora.
¿Qué cualidades necesitas para ser pastor?
Necesitas un cayado, un Border Collie bien adiestrado
- y un intenso amor por las ovejas, cariño. - Os diré donde
no voy a estar en un año y es...
trabajando detrás de una barra.
Yo, por mi parte, estaré disfrutado de mi vida como multimillonario.
¿Una tarjeta de "rasca y gana"?
Eso es genial. ¿Por qué no pensé en eso?
Bueno, no todos están bendecidos
por el departamento de cerebros y pantalones como yo, ¿verdad?
Si juegas lo suficiente, las probabilidades son que vas a tener
grandes beneficios y eso es ciencia básica.
Un melón, eso es mío.
¡Joder... una manzana!
Me cagon la puta.
Una pena.
Vete a la mierda.
¿Qué?
- ¿Estás bien. - Sí, tío, nunca estuve mejor.
Nunca mejor.
¿Qué? ¿Detecto una soterrada decepción sexual?
Gilipollas.
¿Por qué no puedes solo estar contento por mí?
Oh, tío, era una broma. Por el jodido... Dios. Joder.
¿Estás bien?
Jess. Jess, por favor. Dame... dame un minuto.
Cuanto tiempo más me vas a castigar por... entrar en puto pánico.
Todo lo que podía ver ante mí era una inminente paternidad,
seguida de la madurez y después la muerte.
Te necesitaba y no estuviste por mí.
Sé que no estuve por ti. Lo sé, pero ahora estoy aquí.
Es lo que eres.
Fui una estúpida al pensar que esto podía funcionar.
No puedo con esto.
Jess. Me cagon todo.
Tú primero.
¿Sabes?
En realidad no iba a poner nada.
Solo lo usaba como una excusa para apartarme de alguien.
¿Puede invitarte a una copa?
Sí... de hecho, por supuesto.
Debo irme.
¿Cuándo te volveré a ver?
Las cosas son realmente muy complicadas para mí en estos momentos.
Te gusto. Me gustas.
Dame una oportunidad.
Conóceme. Soy un buen tipo.
Solo tienes que pasar un tiempo conmigo.
Nos lo hemos pasado bien. Dejémoslo así, ¿vale?
Podemos hacer que esto funcione.
Tenemos un futuro juntos.
No tenemos un futuro.
No lo decides tú.
Yo lo decido.
Déjame.
Quita tu putas manos de mí.
Te lo mostraré.
Debo irme.
¿Adónde vas?
A casa.
Esta es tu casa.
¿Qué es eso?
Es nuestro hijo.
Te llama.
Necesita... ser alimentado.
¿Se supone que esto es gracioso?
Es nuestro hijo.
Míralo.
Tiene tus ojos.
¿Qué has hecho?
Nos he enviado al futuro.
Tenemos un niño.
Somos padres.
No, no he tenido un puto hijo.
¿Quieres cogerlo?
Él... Él no es mío.
Sé que es confuso
pero ahora tienes una nueva vida
y Leo y yo formamos parte de ella.
Te necesita.
Necesita a su mamá.
Es tan guapo.
Llévame de vuelta.
Quiero que me lleves atrás en el tiempo. Arréglalo.
Llévame de vuelta.
Ahora esta es tu vida.
Aceptas eso o nos llevaré atrás a través del tiempo.
Seguiré haciéndolo hasta que me salga bien.
No recordarás nada.
Podemos hacer esto otra vez y otra y otra.
No voy a renunciar ni a ti ni a nuestro bebé.
Nunca me enamoraré de ti, espeluznante y puto gilipollas.
Dale tiempo.
Puedo darnos todo el tiempo que necesitemos.
No eres como las otras chicas.
Ya has hecho esto antes.
Pasa el día con él.
Va a romperte el corazón.
Tengo que prepararme para ir a trabajar.
No puedes hacer esto
No puedes dejarme con él. No es mi puto hijo.
"Lo sentimos. El número al que ha llamado
no existe actualmente".
Por favor, inténtelo más tarde. ¡Qué coño!
¿Finn?
¡Gracias a Dios!
¡Finn!
¿Dónde está Finn?
Creo que está en el despacho.
¿Finn?
Mierda. ¿Sí? ¿Jess?
Oh, Dios mío, ¿dónde has estado?
¿Qué te ha pasado? Tú... tú desapareciste.
Hay un tipo llamado Luke.
Usó un poder y dice que me llevó a través del tiempo...
¿Qué?
¿Eso es tuyo?
Él dice que es mío.
Esto es confuso.
Te desvaneciste.
Buscamos en todas partes... Pensábamos...
Pensábamos que habías muerto.
Nadie te ha visto en un año.
¿Por qué llevas una tarjeta de identificación?
¿Y por qué...
vistes como un poli?
Soy un agente de la condicional en prácticas.
Este es el uniforme exigido.
¿Eres un agente de la condicional?
Sí.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
Es increíble pensar que eso ha salido del coño de Jess.
Vas a ir a un tribunal laboral a ver que pasa.
Se llama vagina.
No os vais a creer esta maldita cosa.
- No hay venta de productos de golf. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, he estado allá fuera durante dos semanas aguantando este asqueroso
cartel- He ido a cobrar mi sueldo. Y no hay venta de cosas de golf.
Creo que he sido la víctima de una cruel broma pesada.
Oh, bonito bebé.
Sí, lo del bebé...
¿Sabéis lo que estaba haciendo...
cuando...
me habéis interrumpido tan groseramente?
Supongo que no te estabas duchando.
Estaba en un maratón de, ¿19 horas?, de "Se ha escrito un crimen".
Jess ha vuelto.
¿Dónde está?
Está en el cagadero.
Dijo algo de un individuo que la ha transportado adelante en el tiempo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Así que, el gusano ha regresado
con su jodidamente tupido rabo entre sus piernas.
Es demasiado tarde, chicos.
Es demasiado tarde,
porque me he olvidado de su existencia.
Ha vuelto.
Mi Jessica ha vuelto.
Necesito sentarme.
¿Tiene una crisis nerviosa?
¿Rudy?
Hola, Jess.
Estás hecho una mierda.
Ha sido un año algo duro.
Mi vigoroso aseo personal y la higiene regulada han estado...
algo ausentes.
¿Te... te ha hablado Finn del... del niño?
Es ese...
¿Es mío?
No lo sé. No... no lo creo.
- ¿Creo que es de Luke? - ¿Quién coño es Luke?
¿Vas a recoger eso?
Recógelo tú. ¿No se supone que es lo que haces?
- ¿Cuán alto es eso? - Es alto.
¿Qué haces?
¿Lo dejas caer justo aquí? Nos has salpicado.
Ya te lo dije antes.
Sí, bueno...
es un capullo menos del qué ocuparse.
¿Qué tal ha ido? ¿Ha habido alguna intervención?
No muchas. Hemos pillado a un tipo lanzando basura.
¿Qué le habéis hecho?
Le hemos dejado ir con una severa advertencia.
No lo volverá a hacer.
¿Qué haces?
Solo.. estaba repasando los periódicos.
- ¿Te quedarás en mi casa esta noche? - Sí.
¿Estás bien?
¿Qué?
Me he cortado el pelo.
Toma. Patatas para ti.
Leche para él.
Y este "rasca y gana" para mí. Empieza la partida. Veamos.
Oh, joder...
¿Cómo está Rudy 2?
No... no nos hemos visto mucho.
Cumpleaños.
Vacaciones religiosas... Pascua...
Navidad...
Ramadán.
Nunca paré, sabes.
Nunca paré de buscarte.
Siempre tuve una cierta esperanza y rezaba para que
entrarás pavoneándote por la puerta...
ofreciéndome una de esas sonrisas asesinas
y que yo podría decirte cuan arrepentido estaba.
Mira...
No voy a fingir que no estaba enfadada contigo.
Pero esta... esta...
situación es tan desquiciada.
Ni siquiera siento que sea mi bebé.
No siento...
Nada.
Tiene tus ojos.
Un precioso color castaño.
¿Cómo estás, hombrecito?
¿Cómo enganchas?
Dios, mira sus manecitas.
Tan fuertes como para romper el corazón de un hombre adulto, los son.
Le exprimió la vida.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
No tengo ni idea de lo que va a pasar.
Esos tres, ellos...
Habla.
La oficina central ha llamado.
No hay constancia de que hayan sido sentenciados a servicios comunitarios.
No deberían estar aquí.
Bueno, hay una manera muy razonable de manejar esto.
¿Cuál es?
¿Por qué estáis aquí?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿¡Por qué!?
Un agente de la condicional debe aprender a usar muchas caras.
El mejor amigo.
La figura paterna.
El payaso lloroso.
¿Qué pasa, amiga?
Ayúdame en una cosa.
No hay constancia de que hayas sido condenada a hacer trabajo comunitario.
Por tanto, me preguntaba, bueno, por qué estás aquí. Sabes,
estoy seguro que hay otras cosas que podría hacer una chica guapa como tú.
Has matado al agente de la condicional el prácticas.
Solo lo he aturdido.
Estaba sobre nosotros.
- ¿Qué haremos con él? - Tenemos que enterrarlo bajo el puente.
- Hemos enterrado a demasiados. No hay espacio bajo el puente. - ¿Cómo dices?
No hay espacio.
Tendremos que empezar a ponerlos uno encima del otro.
Oh, mierda. Palas.
Sé lo que habéis hecho.
Habéis matado a gente.
Algo así.
Solo a gente que se lo merecía.
- Solo a hijos de puta. - Tú no tienes que decidirlo.
Así no es como tenía que ser.
- Teníais que ser superhéroes. - ¿Me estás diciendo
que las Tortugas Ninja adolescentes nunca mataron a ningún jodido capullo
- por tirar basura o cagarse en la calle? - No, no lo hicieron.
Leonardo, Michelangelo, Donatello y Raphael
nunca habrían hecho ninguna de esas cosas.
- Ellos seguían un código. - Vale.
Un mal ejemplo.
Pero mira, estás tan harto de ocuparte de la misma basura.
Los jueces no hacen nada.
¿Una multa? ¿Trabajo social? Es un cachondeo.
Se nos ocurrió una solución definitiva.
¿Matarlos?
Si lo dices así, suena mal.
Realmente nos gustaría que estuvieras de acuerdo con esto.
No estoy de acuerdo con esto.
No lo estoy.
Estoy muy lejos de estar de acuerdo.
De hecho estoy malditamente enfadado.
¿Sabéis qué?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, quería chupar algo y tú no estabas. Sé que no son tan
hermosos como los tuyos, pero cualquier pezón en una emergencia. ¿Eh, colega?
- ¿Lo quieres? - No chupa de mis tetas. Ponlo en el cochecito.
Vale.
Vamos. Enseguida. Allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos.
¿Eso es leche?
¡Dios mío!
Estoy lactando.
El amor es más fuerte que la biología, chicos.
Hola, soy... soy yo.
Escucha, he... he cometido un terrible error.
Tenías razón con Helen.
¿Qué? ¿No es electricista, verdad?
Ella no sabía su... lo sabía. Era una gran mentira.
No... Empecé una cosa.
Pensaba que estaba haciendo algo bueno
pero Helen y los demás están matando gente.
Casi matan a Finn. Tengo que detenerlos.
No, no, no, no.
¿Dónde estás...? ¿Dónde... dónde estás ahora?
Oye, solo... quiero saberlo...
Lo siento y no hubiera debido... nunca debería haberte dejado.
Tenemos que estar juntos...
¿Dónde estás? Dime dónde estás.
Así puedo venir y acogerte, ¿no? ¿Dónde estás?
Te quiero, tío.
Oh, mierda puta.
¿Qué pasa, Rudy?
Era Rudy 2. Dice que su maldita electricista esta matando gente,
¡por Dios bendito!
No os lo vais a creer.
Estos gilipollas, putos pequeños mamones del servicio a la comunidad
¡Han tratado de matarme!
Bueno, han elegido un mal día para hacer eso, Finlay...
porque me siento muy hormonal.
Ya vienen.
Supongo que será mejor que los mates.
Vale, así como yo lo veo, vamos a luchar
contra una gente que tiene muchos mejores super-poderes que nosotros.
- Define mejores. - Volar.
Tiene su mérito
De hecho es muy impresionante.
Oh, Dios mío. Es... Es un hombre volando.
Es como los gatos sobre un patinete. Nunca pensé que lo vería, no en mi vida.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Tenemos... tenemos un plan?
El plan de correr. No es vergonzoso correr.
¡Capullo!
Bueno, lo que yo creo que tienes que hacer, tienes que montarte sobre él en
pleno vuelo, tienes que sacarle el mono y joderle el poder.
Oh, eso, ¿eso es todo? ¿No le tengo que hacer la cena antes o algo así?
- Maldita sea. Si crees que no puedes... - No he dicho eso. Podría hacerlo.
No creo que pudieras.
En serio, ¡qué mierda de idea!
Es increíble como puedes motivar a la gente.
La vanidad y el orgullo ha sido la perdición de grandes hombres, Finlay.
- Roy Castle, Dios le tenga en su gloria. - Murió de cáncer, Rudy.
Pensaba que había estado bailando claqué hasta morir.
Suéltame. Suelta.
- Oh, Dios mío. Realmente lo está consiguiendo. - Vamos. Puedes hacerlo.
- Nunca he dudado de ti, tío. - Vamos, camarero guapo.
- ¿Me sueltas? - No.
Yo soy el puto superhéroe.
- ¡Mierda! - No pensó que podía pasar esto.
Agita los brazos. Agítalos.
¿Camarero guapo?
- ¡Tío! - Os dije que podría.
Me has traicionado.
Nunca quise que lo supieras.
Mira, lo puedo explicar.
Te amaba.
Con todo mi corazón.
Lo siento.
¿Deberías esperar aquí?
Quiero ayudar.
Ya sé que quieres ayudar, pero tienes que vigilarlo.
Oye, sé que no es mío.
Pero lo amaré como si lo fuera si es lo que quieres.
No... No me respondas ahora...
piensa en ello, ¿vale?
Rudy.
Ten cuidado.
Por supuesto que seré cuidadoso.
Cuidadoso es mi segundo nombre. Rudy Cuidadoso Geoffrey Wade.
Vamos.
Todo va bien.
Vale. Ven. Oh.
¿Estás preocupado por Rudy?
Yo también.
Está bien.
Estará bien.
No me hagas esto.
¿Qué me estás haciendo?
- He oído algo. - ¿Qué?
Seguidme.
No os habías dado cuenta de esto de mí...
pero soy gay.
Soy....
un guapo
y orgulloso...
agente de la condicional, gay.
También yo lo soy.
Sí pero, ¿que pasa si se camufla como una paloma?
No puedes camuflarte como una paloma.
Las dimensiones están mal.
Un caballo. Un burro.
Una alpaca, quizás.
Una paloma... no.
Me ha apuñalado.
Me ha dado una puta puñalada.
Zorra.
Asesina. Zorra. Eres la puerta.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Detente!
¡Jódete, jódete, jódete, jódete jódete! Puta escoria.
Oh, Dios...
No era ella.
Esto no es bueno. ¿Qué...?
Esto no es bueno.
Te vamos a encontrar y te vamos a matar.
No.
- Has matado a Sam. - ¿Qué es eso?
Has matado a Sam.
Guau, uh, uh, uh. Vaya, tío.
¿Habéis visto eso?
Es un lanzamiento G-plano, porque es plana y su puto nombre empieza por "g".
- Se llama Karen. - ¿Sí?
Espera, espera, espera, espera. ¿Oye, no lo hagas, por favor?
No tienes que formar parte de esto.
Pero soy parte de esto. Soy parte de él.
Oh, colega.
Pero tú... Por favor, vete.
A la mierda con estos perdedores. Se las están buscando.
Discúlpadme, pero si vais a matarlo, vais a tener que matarme a mi también.
¿Le eliges a él antes que a mí?
Sí, lo hago.
Te trató como a una mierda.
¿Acaso no significo nada para ti?
Eres mi mundo.
¡Sabes que lo hiciste! Tú... tú... tú me traicionaste.
Yo no te traicioné.
Lo se, no siempre os he apreciado.
Pero la verdad es que me siento...
Me siento vacío,
como una lata vacía de Tizer.
Tú me completas.
Eso es de Jerry Maguire.
Sí.
Te echo de menos, tío.
Ven aquí.
Juntos, somos el doble de fuertes,
el doble de inteligentes y el doble de jodidamente guapos,
y no hay nada que puedas hacernos.
Puedo matarte.
Bien...
ese es justo el problema con los electricistas ¿no es así?
Pensaste que podíais jugar a ser Dios, ¿no es así?
Bueno, no, Señor.
Tengo noticias para ti, amigo.
¡Las personas son más complicadas que los enchufes!
Mírate. ¿Piensas que todos son como una tostadora, no es así?
Eres un maldito idiota.
Bueno, sólo da tu mejor tiro, ¡tengo suelas de gomas!
¿Rudy?
¡Oh! Venga ya.
Deliberadamente me hice encima.
Habéis sido asesinado por mi débil e infantil vejiga.
Aguanta. Lo solucionaremos.
¿Cómo lo vamos a arreglar?
¿Rudy?
¡Rudy!
Mírate.
Eres tan hermosa.
No, no, tu...
no puedes hacer esto. ¡Te necesito!
Tengo algo para ti.
Conseguí...
No es que consiguiera...
si.
Toma amigo.
Buena.
¡Tres melones!
Dios, lo hice.
Tú lo habéis hecho.
He ganado a las probilidades.
Dame tu mano.
Hay una libra ahí.
Asegúrate de cuidar a ese bebe.
¿Rudy?
No, no. No, no, no, no.
Creo que estaré bien.
¿Rudy?
Se lo tendría que haber dicho.
Le tendría que haber dicho que le quería. ¿Por qué no se lo dije?
Él lo sabía.
Lo sabía.
Venga ya.
¿Qué vas a hacer?
Me voy a casa.
Venga.
Aquí tienes.
Estoy haciendo esto por tí.
Hola.
Soy yo.
¿Jess?
¡Jess!
¡No!
No, no. No, no, no. ¿Jess?
No, no.No puedes hacer esto.
No te dejaré.
Eres mía.
Raspa y gana.
Eso es genial. ¿Por qué no pensé antes?
Bueno, no todos están tan bendecidos en el cerebro y ahí abajo como yo ¿cierto?
Hola, soy yo.
Escucha cuidadosamente, porque hay algunas cosas que necesitas saber.
Sé que suena raro, pero
vas a tener un bebé.
Es precioso.
Escucha. Vas a conocer a este chico. Su nombre es Luke.
¿Puedo invitarte a un trago?
Has de tener sexo con él,
o el bebé nunca existirá.
Siempre estaremos juntos.
Pero Luke es un psicópata.
Después de tener sexo con él,
tienes que matarlo,
o nunca te dejará ir.
Rudy os ama a ti y al bebé.
Así que deja de ser una zorra obstinada y perdónale.
No la cagues.
¿Qué pasa?
Sabes, honestamente pensé...
Pensé que podía hacer algo...
conseguir algo por mi mismo.
Honestamente, qué idiota.
¿De qué estáis hablando?
Jess acaba de llegar del futuro.
Y ha dicho que todo esto de los superhéroes está...
está completamente fuera de control.
Quiero decir... acabaréis matando gente, a mucha.
Y después todos nosotros moriremos...
de un modo horrible.
Esto es lo que pasa cuando basas el futuro en un jersey, por Dios santo.
Maldito género de punto
Hey.
Quizas...
en su lugar, deberíamos viajar juntos.
Tú y yo.
¿De verdad?
Me gusta esto.
Aquí está el futuro.
Ah, acerca del futuro. Recién estuve.
¿Soy pastora?
Estás...
sosteniendo una pancarta de una venta de productos de golf
para una venta que no existe.
Tú aún estas trabajando detrás de una barra.
Y tú...
eres un agente de la condicional en prácticas.
Vete a la mierda.
¿Jess, en serio? ¡Qué vergüenza Finlay! Profunda y humillante vergüenza.
Yo soy un multimillonario, ¿verdad?
- Tú... - No, no, no.
No me lo digas, no me lo digas. Quiero que sea una sorpresa.
Dos guiños para el sí.
Ganas una libra, te meas encima y luego eres electrocutado.
Llámenme decepcionado.
Sólo digo, a menos que queramos pasar
el resto de nuestras vidas como estos incompetentes tíos,
entonces deberíamos pensar qué hacer con nuestros poderes.
¿Qué, algo así como abrir un restorán de comida rápida?
No. Quiero decir como convertirnos en auténticos superhéroes,
de los buenos, que hacemos cosas buenas.
Superhéroes.
Estoy adentro con esa idea. Pero quizá deba hacer
algunas modificaciones en mi disfraz.
Me acabo de dar cuenta... que tengo colón irritable.
Y cagarme en Lycra fue la causa de que me expulsaran del gimnasio.
Sin ofender, pero ustedes...
superheroes?
A la mierda.
Muy bien, sí, hagámoslo.
Esto podría ser el principio de algo grande.
Lo noto en mi escroto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-