1 00:00:00,709 --> 00:00:02,948 Es un hombre. Está atrapado aquí dentro. 2 00:00:02,949 --> 00:00:06,949 Si quieres estar conmigo, entonces se lo tenemos que decir a Finn. 3 00:00:08,349 --> 00:00:10,548 Te vas a convertir en un agente de Satán. 4 00:00:10,549 --> 00:00:12,268 Meam tenebris. 5 00:00:12,269 --> 00:00:15,069 Tengo el poder de follar 6 00:00:41,313 --> 00:00:43,712 Eres Alex, ¿verdad? 7 00:00:43,713 --> 00:00:45,312 Necesito que me quites mi poder. 8 00:00:45,313 --> 00:00:48,312 ¿De verdad? ¿Y cuál es tu poder? 9 00:00:48,313 --> 00:00:51,593 Tengo tetas hipnóticas. 10 00:00:55,953 --> 00:00:57,793 ¿Podemos acabar con esto? 11 00:01:16,233 --> 00:01:20,233 ¿Ya está? ¿Funcionó? 12 00:01:23,153 --> 00:01:27,153 Sí, sí, supongo que sí. 13 00:01:28,113 --> 00:01:32,113 - No pillé tu nombre. - Eso es porque no te lo di. 14 00:01:32,433 --> 00:01:34,152 Bueno, ¿quieres quedarte a tomar algo? 15 00:01:34,153 --> 00:01:37,033 Se supone que tomas algo antes de echar un polvo, pero... 16 00:01:37,071 --> 00:01:39,630 ¿O me puedes dar tu número? Porque pensé 17 00:01:39,631 --> 00:01:42,751 que estaría bien si nos pudiéramos volver a ver. 18 00:01:45,518 --> 00:02:25,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:02:30,111 --> 00:02:33,270 Todos, tenemos un anuncio que hacer. 20 00:02:33,271 --> 00:02:37,271 Mañana es el primer aniversario desde la tormenta. 21 00:02:37,551 --> 00:02:40,110 Y por lo tanto es mi cumpleaños. 22 00:02:40,111 --> 00:02:43,190 - Y el mío. Voy a hacer un año. - Eso es jodidamente raro. 23 00:02:43,191 --> 00:02:45,710 Vamos a hacer una fiesta aquí en el Centro Comunitario 24 00:02:45,711 --> 00:02:46,830 y estáis todos invitados. 25 00:02:46,831 --> 00:02:49,550 - Una pregunta. - Sí, habrá bufé. 26 00:02:49,551 --> 00:02:52,390 Acepto tu invitación. 27 00:02:52,391 --> 00:02:55,230 Va a ser como una primera fiesta de cumpleaños normal 28 00:02:55,231 --> 00:02:58,670 pero en lugar de la patata caliente y pequeños sombreros de papel, 29 00:02:58,671 --> 00:03:02,510 habrá vodka y drogas y gente follando. 30 00:03:02,511 --> 00:03:04,270 31 00:03:04,271 --> 00:03:05,510 Sí. 32 00:03:05,511 --> 00:03:08,110 Helen va a estar allí. Quería... 33 00:03:08,111 --> 00:03:10,550 quería que la conocieses, tío. Ven, por favor. 34 00:03:10,551 --> 00:03:14,190 Vale, muy bien. A lo mejor me paso. 35 00:03:14,191 --> 00:03:15,870 Tomaré un hojaldre de salchicha. 36 00:03:15,871 --> 00:03:18,190 Tendrás hojaldres de salchicha ¿verdad? 37 00:03:18,191 --> 00:03:21,230 ¡Hay que joderse! Traeré hojaldres de salchicha. 38 00:03:21,231 --> 00:03:25,231 Vale. 39 00:03:26,391 --> 00:03:30,391 Sí. 40 00:03:32,111 --> 00:03:34,310 Estoy... 41 00:03:34,311 --> 00:03:36,830 buscando a una chica. 42 00:03:36,831 --> 00:03:40,831 Creo que quizá estuvo en tu grupo de apoyo. 43 00:03:46,191 --> 00:03:48,830 ¡Finlay! ¡Hijo mío! 44 00:03:48,831 --> 00:03:51,830 Por favor, insisto. Lo que quieras. 45 00:03:51,831 --> 00:03:53,670 Cualquier cosa por el valor de... 46 00:03:53,671 --> 00:03:56,350 60 peniques ingleses, tío. 47 00:03:56,351 --> 00:03:59,310 ¿Puedo sugerirte el E7? Es la barra Bounty. 48 00:03:59,311 --> 00:04:00,910 Realmente es una sensación de sabor tropical. 49 00:04:00,911 --> 00:04:02,950 ¿Por qué estás siendo tan majo conmigo? 50 00:04:02,951 --> 00:04:05,870 En serio, tío. ¿Cuándo te volviste tan cínico? 51 00:04:05,871 --> 00:04:08,350 ¿Qué le ha pasado a mi pequeño rayo de sol de ojos brillantes, 52 00:04:08,351 --> 00:04:12,351 con su pequeño sombrero lleno de esperanzas? 53 00:04:14,351 --> 00:04:17,830 La razón es que... Estoy saliendo con Jess. 54 00:04:17,831 --> 00:04:20,350 Ya lo he dicho. 55 00:04:20,351 --> 00:04:21,430 Lo siento, tío. 56 00:04:21,431 --> 00:04:24,350 - ¿Crees que eso tiene gracia? - Tío, no estoy bromeando, Finn. 57 00:04:24,351 --> 00:04:26,830 Lo somos. Somos novios, Finn. Estamos... 58 00:04:26,831 --> 00:04:30,630 Follamos y tal y la cucharita. Jodemos. Somos cucharitas que follan. 59 00:04:30,631 --> 00:04:34,631 ¿En serio te creías que me lo iba a tragar? 60 00:04:35,031 --> 00:04:36,830 Por el amor de Dios. 61 00:04:36,831 --> 00:04:40,831 A Jess le gustan los chicos guapos, como yo... 62 00:04:41,231 --> 00:04:43,710 y Alex. Simplemente no eres su tipo, tío, 63 00:04:43,711 --> 00:04:45,590 - te lo digo yo. - ¡Increíble! 64 00:04:45,591 --> 00:04:47,670 ¡Jodidamente incre...! Que te jodan, tío. 65 00:04:47,671 --> 00:04:49,190 Barrita revocada. 66 00:04:49,191 --> 00:04:52,830 Te vas a tener que comprar tu propia barrita Bounty, idiota. 67 00:04:52,831 --> 00:04:56,831 - Lo haré. - Hazlo. 68 00:05:09,831 --> 00:05:11,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:05:11,111 --> 00:05:15,111 - Te olvidaste de dar las gracias. - ¿Por qué? 70 00:05:15,831 --> 00:05:19,510 Por... ayudarte. 71 00:05:19,511 --> 00:05:22,470 Tal como yo lo veo, ambos conseguimos lo que queríamos. 72 00:05:22,471 --> 00:05:25,990 Yo me deshice de mi poder y tú conseguiste un polvo fácil. 73 00:05:25,991 --> 00:05:28,110 Vale. Así que... 74 00:05:28,111 --> 00:05:29,590 ¿Así es como crees que soy? 75 00:05:29,591 --> 00:05:32,150 Que voy por ahí... 76 00:05:32,151 --> 00:05:35,710 tirándome a todo lo que se mueve por diversión. 77 00:05:35,711 --> 00:05:38,070 No sé cómo eres. 78 00:05:38,071 --> 00:05:41,310 Mira... he tenido sexo con hombres... 79 00:05:41,311 --> 00:05:43,870 con chicas que habían sido... Bueno, fue golpeada, 80 00:05:43,871 --> 00:05:45,950 estaba cubierta de sangre, 81 00:05:45,951 --> 00:05:49,270 y, mira, todo lo que intento hacer es ayudar a la gente. 82 00:05:49,271 --> 00:05:50,830 ¡Vaya, eres todo corazón! 83 00:05:50,831 --> 00:05:54,670 Entonces, ¿solo me vas a usar e irte? 84 00:05:54,671 --> 00:05:58,671 Hay una fiesta en el Centro Comunitario mañana por la noche. 85 00:05:59,271 --> 00:06:02,190 Dame una oportunidad. 86 00:06:02,191 --> 00:06:04,430 Agradezco lo que hiciste por mí, ¿vale? 87 00:06:04,431 --> 00:06:06,590 Gracias, si eso es lo que necesitas escuchar. 88 00:06:06,591 --> 00:06:08,390 Pero no te debo nada. 89 00:06:08,391 --> 00:06:12,391 Así que déjame en paz. 90 00:06:17,991 --> 00:06:20,550 Todavía vendrás, ¿verdad? ¿A la fiesta? 91 00:06:20,551 --> 00:06:22,550 Te lo dije, tío. Voy a estar ahí. 92 00:06:22,551 --> 00:06:24,590 Sí, lo sé, pero es importante. 93 00:06:24,591 --> 00:06:27,990 Va a ser la primera vez que estemos todos en el mismo sitio al mismo tiempo. 94 00:06:27,991 --> 00:06:31,830 Sabes, la... 95 00:06:31,831 --> 00:06:33,030 la Pandilla del Jersey. 96 00:06:33,031 --> 00:06:35,510 Tío, ese debe ser el peor nombre 97 00:06:35,511 --> 00:06:37,430 para un grupo de superhéroes que he oído nunca. 98 00:06:37,431 --> 00:06:41,431 Trabajaremos en ello. 99 00:06:45,991 --> 00:06:49,991 ¡Espera! 100 00:06:57,711 --> 00:06:59,950 La adicción... 101 00:06:59,951 --> 00:07:01,190 es una debilidad. 102 00:07:01,191 --> 00:07:05,191 Y la debilidad debe ser pisoteada. 103 00:07:08,391 --> 00:07:10,750 Oh, no, no es todo para mí. 104 00:07:10,751 --> 00:07:12,070 Es mi cumpleaños. 105 00:07:12,071 --> 00:07:13,630 Vamos a hacer una fiesta. 106 00:07:13,631 --> 00:07:15,110 ¿Vais a hacer una fiesta? 107 00:07:15,111 --> 00:07:19,111 - Sí. - ¿En mi Centro Comunitario? 108 00:07:20,551 --> 00:07:23,670 ¿Estoy invitado? 109 00:07:23,671 --> 00:07:24,710 No. 110 00:07:24,711 --> 00:07:26,670 No, tienes razón. 111 00:07:26,671 --> 00:07:30,671 Quiero decir, ¿por qué ibais a querer a un viejo miserable molestando... 112 00:07:30,831 --> 00:07:32,710 echando a perder vuestra diversión? 113 00:07:32,711 --> 00:07:36,711 No es como si fuéramos amigos. No somos puñeteros amigos. 114 00:07:37,471 --> 00:07:41,471 Agente de la condicional, ¿dice que le gustaría venir a la fiesta? 115 00:07:43,391 --> 00:07:46,710 ¿Te gustaría que fuese a tu fiesta? 116 00:07:46,711 --> 00:07:47,950 Sí. 117 00:07:47,951 --> 00:07:49,830 - ¿A qué hora empieza? - Sobre las nueve. 118 00:07:49,831 --> 00:07:51,111 Entonces nos vemos a las nueve. 119 00:08:16,311 --> 00:08:18,270 - ¿Estás bien? - Aquí está. 120 00:08:18,271 --> 00:08:22,070 Quería hablar contigo antes de que todos los demás lleguen aquí, eso es todo. 121 00:08:22,071 --> 00:08:26,030 Toma, antes de que empieces a enrollarte como una persiana... 122 00:08:26,031 --> 00:08:30,031 - toma un regalo. - ¿En serio? 123 00:08:30,871 --> 00:08:34,871 - ¿Qué es? - Échale un vistazo. 124 00:08:35,191 --> 00:08:36,470 ¿Eh? 125 00:08:36,471 --> 00:08:39,510 - Es una pastilla. - Sí. 126 00:08:39,511 --> 00:08:42,990 Joder, tío. Por lo visto, mi camello no pasa vales para libros, así que... 127 00:08:42,991 --> 00:08:45,310 Sabes que no tomo drogas. 128 00:08:45,311 --> 00:08:47,790 ¡Ah, sí! ¡Mierda! 129 00:08:47,791 --> 00:08:49,870 Entonces no hay por qué desperdiciarla, ¿verdad? 130 00:08:49,871 --> 00:08:52,630 ¿Ni una tarjeta de cumpleaños? ¿No me has comprado... nada? 131 00:08:52,631 --> 00:08:54,150 No, no te he comprado una tarjeta de felicitación 132 00:08:54,151 --> 00:08:56,550 porque hoy no es en realidad tu cumpleaños, ¿verdad? 133 00:08:56,551 --> 00:08:59,270 El siete de enero, ese es nuestro cumpleaños. 134 00:08:59,271 --> 00:09:03,110 No, ese es tu cumpleaños, ¿no? 135 00:09:03,111 --> 00:09:07,111 Hoy. Hoy es mi cumpleaños. 136 00:09:08,311 --> 00:09:09,910 Ahora, solo... 137 00:09:09,911 --> 00:09:13,911 He estado pensando mucho en esto y... 138 00:09:15,351 --> 00:09:17,230 Creo que tenemos que separarnos. 139 00:09:17,231 --> 00:09:20,310 Ahora estamos pasando más y más tiempo separados. 140 00:09:20,311 --> 00:09:23,750 Sabes, desde que conocí a Helen... 141 00:09:23,751 --> 00:09:27,751 me siento más seguro de mí mismo, sabes, y de quién quiero ser. 142 00:09:29,271 --> 00:09:33,230 Sabes... espero que todavía podamos ser amigos. 143 00:09:33,231 --> 00:09:34,670 Debo hacerlo 144 00:09:34,671 --> 00:09:38,671 y necesito estar por mi cuenta. Necesito... 145 00:09:39,991 --> 00:09:43,750 Necesito ser yo mismo. 146 00:09:43,751 --> 00:09:46,390 Mierda, ¡sí! 147 00:09:46,391 --> 00:09:47,750 Por supuesto. Por supuesto que sí. 148 00:09:47,751 --> 00:09:50,830 Sí. Bueno, todo irá bien. Vas a estar bien. 149 00:09:50,831 --> 00:09:54,831 Sí. Estarás bien. Estarás bien. 150 00:09:55,031 --> 00:09:58,270 Feliz cumpleaños. 151 00:09:58,271 --> 00:09:59,805 Sí. 152 00:10:21,111 --> 00:10:23,230 ¿Eso es todo? 153 00:10:23,231 --> 00:10:24,470 Quizás. 154 00:10:24,471 --> 00:10:27,710 Al menos tienes a tu gente. 155 00:10:27,711 --> 00:10:29,030 Y a Mark. 156 00:10:29,031 --> 00:10:31,471 Bien, todo va sobre Mark, ¿no? 157 00:10:31,567 --> 00:10:34,046 Porque es él quien sabe animar o aguar una fiesta, ¿no... Mark? 158 00:10:34,047 --> 00:10:36,446 ¡Maldita sea! ¡Oh, Dios mío! 159 00:10:36,447 --> 00:10:38,846 ¿Qué coño está haciendo él aquí, tío? 160 00:10:38,847 --> 00:10:41,126 Sí, invité al agente de la condicional. 161 00:10:41,127 --> 00:10:42,206 ¿Pero por qué? 162 00:10:42,207 --> 00:10:46,207 ¡Genial! Justo cuando crees que la fiesta no podría ser peor aún. 163 00:10:46,407 --> 00:10:48,886 Joder. Voy a sacar a esta mierda de aquí 164 00:10:48,887 --> 00:10:51,126 De hecho tengo un regalo para todos, porque ha pasado un año de la tormenta. 165 00:10:51,127 --> 00:10:54,446 Aquí tienes, amigo. Aquí tienes, amor. Finlay. 166 00:10:54,447 --> 00:10:55,486 Abs. 167 00:10:55,487 --> 00:10:57,046 Es una pastilla. 168 00:10:57,047 --> 00:10:59,046 Y no, no tengo un puto recibo para cambiarla, 169 00:10:59,047 --> 00:11:01,286 así que, feliz aniversario, gilipollas. 170 00:11:01,287 --> 00:11:03,326 ¿Qué pasa contigo, Little Miss Sunshine? 171 00:11:03,327 --> 00:11:06,446 Nada, en realidad. ¡Me lo estoy pasando muy bien! 172 00:11:06,447 --> 00:11:09,807 Voy a por bebida para todos. ¿Queréis algo de beber? Os traeré algo. 173 00:11:21,207 --> 00:11:22,726 - Has venido. - Sí. 174 00:11:22,727 --> 00:11:24,206 Tenía que venir de todos modos. 175 00:11:24,207 --> 00:11:26,486 Estoy con mis amigos del grupo de apoyo. 176 00:11:26,487 --> 00:11:28,246 Sí. 177 00:11:28,247 --> 00:11:30,046 Claro. Sí, por supuesto. 178 00:11:30,047 --> 00:11:31,526 179 00:11:31,527 --> 00:11:33,126 Bueno... 180 00:11:33,127 --> 00:11:35,247 Entonces que tengas una buena noche. 181 00:11:38,327 --> 00:11:42,327 Hola, soy Abby... la cumpleañera. 182 00:11:46,567 --> 00:11:49,566 ¿Todo bien? 183 00:11:49,567 --> 00:11:50,606 - ¿Va bien? - Hola. 184 00:11:50,607 --> 00:11:52,326 Ella es... 185 00:11:52,327 --> 00:11:54,006 Helen. 186 00:11:54,007 --> 00:11:55,806 Tú eres Rudy uno. 187 00:11:55,807 --> 00:11:57,206 Rudy. 188 00:11:57,207 --> 00:11:59,806 Es solo Rudy. 189 00:11:59,807 --> 00:12:03,166 - Debería ser una buena noche, ¿eh? - Lo dudo, tío. 190 00:12:03,167 --> 00:12:04,926 Normalmente no vamos a fiestas. 191 00:12:04,927 --> 00:12:07,166 Resumiendo... una vez nos cagamos. 192 00:12:07,167 --> 00:12:09,166 En un castillo hinchable. Fue un poco embarazoso. ¿Recuerdas? 193 00:12:09,167 --> 00:12:11,246 Mamá y papá perdieron el depósito. 194 00:12:11,247 --> 00:12:13,166 Seguro que te lo contará con detalle, ¿verdad, tío? 195 00:12:13,167 --> 00:12:15,926 - No fue tan malo. - Olvidé desearte... 196 00:12:15,927 --> 00:12:19,446 - ¡feliz cumpleaños! - ¿De verdad? 197 00:12:19,447 --> 00:12:20,966 Oh, venga. 198 00:12:20,967 --> 00:12:22,126 199 00:12:22,127 --> 00:12:23,686 Voy... 200 00:12:23,687 --> 00:12:27,687 Voy a ir a ver si están por aquí alguno de los demás. ¿De acuerdo? ¿Sí? 201 00:12:30,727 --> 00:12:31,766 202 00:12:31,767 --> 00:12:34,086 Sabes que es tu puta culpa, ¿no? 203 00:12:34,087 --> 00:12:36,646 ¿Eh? Le has llenado la cabeza con todos esos grandes proyectos. 204 00:12:36,647 --> 00:12:37,846 Quiere ser una persona independiente, 205 00:12:37,847 --> 00:12:40,646 y hacer sus propias putas cosas. ¿Sabes lo qué estás haciendo? 206 00:12:40,647 --> 00:12:42,926 Estás tratando de separar a la banda. 207 00:12:42,927 --> 00:12:46,046 Él y yo somos los putos Beatles, tía, 208 00:12:46,047 --> 00:12:48,726 y tú solo eres esa chillona mujer... china. 209 00:12:48,727 --> 00:12:49,926 - ¿Yoko Ono? - Sí. 210 00:12:49,927 --> 00:12:51,726 - Es japonesa. - ¿Lo es? 211 00:12:51,727 --> 00:12:54,566 ¿Sí? Bueno, cuando todo os vaya como el culo, 212 00:12:54,567 --> 00:12:57,086 será a mí al que volverá, ¿vale?, 213 00:12:57,087 --> 00:12:59,526 con su pequeño pene entre las piernas. 214 00:12:59,527 --> 00:13:00,566 Mira, 215 00:13:00,567 --> 00:13:03,646 estamos juntos y si no puedes aceptarlo 216 00:13:03,647 --> 00:13:06,886 entonces supongo que tendrás que irte a tomar por culo. 217 00:13:06,887 --> 00:13:09,126 - Oh, puta... - No puedo encontrar... 218 00:13:09,127 --> 00:13:10,206 Aquí está. 219 00:13:10,207 --> 00:13:12,566 No puedo... no puedo encontrar a nadie. 220 00:13:12,567 --> 00:13:14,046 Yo te ayudaré a encontrarlos. 221 00:13:14,047 --> 00:13:17,926 - Hasta luego, Rudy uno. - Nos vemos después. 222 00:13:17,927 --> 00:13:20,886 ¡Mierda puta! 223 00:13:20,887 --> 00:13:24,726 Él... quiere irse. 224 00:13:24,727 --> 00:13:27,366 Y quiero decir para siempre esta vez. Quiere estar con Helen. 225 00:13:27,367 --> 00:13:31,367 Es como irse de casa, ¿no? Tenía que pasar algún día. 226 00:13:35,327 --> 00:13:39,166 ¿Sabes cuál es una buena cura para el mal humor? 227 00:13:39,167 --> 00:13:40,566 No. 228 00:13:40,567 --> 00:13:44,567 Judías mágicas. 229 00:13:44,927 --> 00:13:48,927 ¿Ves? Ya me siento bien. 230 00:13:49,207 --> 00:13:51,967 No, tía. Me la tomaré más tarde o algo así. 231 00:13:58,047 --> 00:14:01,166 Mira... 232 00:14:01,167 --> 00:14:03,086 Lo entiendo. 233 00:14:03,087 --> 00:14:04,486 Estás asustado porque va a irse 234 00:14:04,487 --> 00:14:06,286 y no quieres estar solo, ¿verdad? 235 00:14:06,287 --> 00:14:08,166 No. 236 00:14:08,167 --> 00:14:09,806 No vas a estar solo. 237 00:14:09,807 --> 00:14:11,886 ¿Sabes por qué? 238 00:14:11,887 --> 00:14:13,886 Porque te tengo a ti. 239 00:14:13,887 --> 00:14:17,887 Sí. Porque me tienes a mí, miserable idiota. 240 00:14:25,207 --> 00:14:26,446 Oh, ¡mierda! 241 00:14:26,447 --> 00:14:29,806 Esto no es lo que parece, Finn, porque... 242 00:14:29,807 --> 00:14:31,726 Lo es, de hecho. Es exactamente lo que parece. 243 00:14:31,727 --> 00:14:35,727 Y lo siento, tío, porque intenté... Finn. ¡Finn! 244 00:14:43,087 --> 00:14:47,087 Lo siento, tío. 245 00:14:51,487 --> 00:14:52,566 Sin problema, tío. 246 00:14:52,567 --> 00:14:55,166 - No creo que vengan. - Dijeron que vendrían. 247 00:14:55,167 --> 00:14:58,566 Si son incapaces de llegar a tiempo, pueden irse a la mierda. 248 00:14:58,567 --> 00:15:00,686 ¡Qué amable! 249 00:15:00,687 --> 00:15:02,206 ¿Quién eres? 250 00:15:02,207 --> 00:15:04,566 El que acabas de enviar a la mierda. 251 00:15:04,567 --> 00:15:06,126 ¿Tú quién eres? 252 00:15:06,127 --> 00:15:09,766 Es Helen. Es de quien te he estado hablando. 253 00:15:09,767 --> 00:15:12,286 Enhorabuena, tío. ¡Es un encanto! 254 00:15:12,287 --> 00:15:14,486 Estamos... estamos esperando a Karen. 255 00:15:14,487 --> 00:15:17,126 Debería llegar en cualquier momento, llega algo tarde. 256 00:15:17,127 --> 00:15:20,126 Estoy aquí. 257 00:15:20,127 --> 00:15:22,886 ¡Oh, Dios! ¿Nos has estado espiando? 258 00:15:22,887 --> 00:15:26,446 No, solo... llegué temprano. 259 00:15:26,447 --> 00:15:28,726 No quería que la gente me viera sola. 260 00:15:28,727 --> 00:15:30,126 ¿Qué ha dicho? 261 00:15:30,127 --> 00:15:31,806 No os estaba espiando. 262 00:15:31,807 --> 00:15:33,886 No entiendo lo que dice. 263 00:15:33,887 --> 00:15:37,046 Dice que no os estaba espiando. 264 00:15:37,047 --> 00:15:39,366 Karen... 265 00:15:39,367 --> 00:15:42,246 ¿quieres contarles tu superpoder? 266 00:15:42,247 --> 00:15:46,206 Me camuflo con el entorno. 267 00:15:46,207 --> 00:15:47,286 Me oculto de la vista de todos. 268 00:15:47,287 --> 00:15:50,206 Tendremos que poner subtítulos o algo así, porque no le entiendo una palabra. 269 00:15:50,207 --> 00:15:52,606 Vamos... venga, vamos y... Vamos a tomar una copa, chicos. 270 00:15:52,607 --> 00:15:54,407 ¿Quieres un trago? Vamos, Karen. 271 00:16:07,327 --> 00:16:09,366 Joder, me has mentido. 272 00:16:09,367 --> 00:16:11,806 Tío, no lo hice, tío. Técnicamente es inexacto, porque... 273 00:16:11,807 --> 00:16:13,886 Me ofrecí a comprarte una puta barrita de Bounty, 274 00:16:13,887 --> 00:16:16,326 por el amor de Dios. Te estaba contando la verdad. Es que... 275 00:16:16,327 --> 00:16:18,486 No me creíste, Finn. 276 00:16:18,487 --> 00:16:20,126 Y ¿sabes por qué? 277 00:16:20,127 --> 00:16:22,166 Porque no pensé que me harías esto. 278 00:16:22,167 --> 00:16:24,726 Vamos, tío. No te lo tomes así. Ven un momento con el tío Rudy. 279 00:16:24,727 --> 00:16:26,846 No te creas que lo puedes arreglar con bromas. 280 00:16:26,847 --> 00:16:29,446 Joderme y después hacer broma de ello. 281 00:16:29,447 --> 00:16:32,486 ¿Y sabes qué? 282 00:16:32,487 --> 00:16:36,487 Sé que, probablemente, no te importa una mierda, porque ahora tienes a Jess. 283 00:16:36,647 --> 00:16:39,006 Pero en cuanto a nuestra amistad, 284 00:16:39,007 --> 00:16:41,046 tú y yo, 285 00:16:41,047 --> 00:16:42,326 hemos acabado. 286 00:16:42,327 --> 00:16:45,206 Disfruta de la puta fiesta. 287 00:16:45,207 --> 00:16:46,566 ¿Finn? 288 00:16:46,567 --> 00:16:49,006 ¡Joder! 289 00:16:49,007 --> 00:16:53,007 Hostia puta. 290 00:16:58,927 --> 00:17:02,806 Relájate. Yo... no te estoy siguiendo. Solo vine a tomar el aire. 291 00:17:02,807 --> 00:17:03,926 ¿Está...? ¿Está bien? 292 00:17:03,927 --> 00:17:07,766 Adelante. 293 00:17:07,767 --> 00:17:10,606 Perdón por lo del otro día. 294 00:17:10,607 --> 00:17:12,726 Es que este año ha sido... 295 00:17:12,727 --> 00:17:15,526 una puta pesadilla. 296 00:17:15,527 --> 00:17:18,246 Por culpa del superpoder. 297 00:17:18,247 --> 00:17:20,566 He dejado de ver a mi padre. 298 00:17:20,567 --> 00:17:22,926 No dejaba de mirármelas. 299 00:17:22,927 --> 00:17:25,086 ¡Oh, mierda, tía! 300 00:17:25,087 --> 00:17:28,646 Oh, no había caído en la cuenta. 301 00:17:28,647 --> 00:17:31,646 Nadie necesita que su padre le mire las tetas, ¿verdad? 302 00:17:31,647 --> 00:17:35,647 No. 303 00:17:36,927 --> 00:17:40,927 ¿Quieres ir a tomar un trago? 304 00:17:41,567 --> 00:17:42,806 ¿Qué tipo de trago? 305 00:17:42,807 --> 00:17:46,086 ¿Cómo una cita con una copa, o una copa-copa? 306 00:17:46,087 --> 00:17:50,087 Bueno, estaba pensando... en un trago con alcohol. 307 00:17:50,447 --> 00:17:52,406 De acuerdo. 308 00:17:52,407 --> 00:17:56,407 - Pero no es una cita. - De acuerdo, bien. No es una cita. 309 00:18:15,567 --> 00:18:17,086 ¿Rudy uno o Rudy dos? 310 00:18:17,087 --> 00:18:18,246 ¡Es Rudy! 311 00:18:18,247 --> 00:18:19,926 ¡Es solo Rudy! 312 00:18:19,927 --> 00:18:21,966 Yo soy "Los Cazafantasmas", él es "Los Cazafantasmas II" 313 00:18:21,967 --> 00:18:25,086 y todo el mundo sabe que "Los Cazafantasmas II" fue una mierda. 314 00:18:25,087 --> 00:18:26,406 A mí me gustó bastante. 315 00:18:26,407 --> 00:18:27,966 Te gustó, cómo no. 316 00:18:27,967 --> 00:18:31,967 ¿Sabes que el éxtasis invierte tu poder? 317 00:18:32,247 --> 00:18:36,247 Cualquiera sea tu poder, lo hace hacer lo contrario. 318 00:18:37,407 --> 00:18:39,086 Ese es un buen dato. 319 00:18:39,087 --> 00:18:43,087 Vale, dejaré las pastillas, ¡y me engancharé a la puta heroína! 320 00:18:43,167 --> 00:18:45,567 ¡Oh, joder! ¡Jess! ¡Mierda! 321 00:19:09,647 --> 00:19:11,526 ¡Abby! ¡Abby! ¿Has visto a Jess? 322 00:19:11,527 --> 00:19:13,406 - No. - ¡Mierda! 323 00:19:13,407 --> 00:19:14,926 ¿Te has tomado tu pastilla? 324 00:19:14,927 --> 00:19:16,926 No, iba ha hacerlo más tarde con un poco de tarta. 325 00:19:16,927 --> 00:19:20,566 No, no te tomes la maldita pastilla. Invierte todos tus poderes. 326 00:19:20,567 --> 00:19:24,567 ¿Tarta? ¿Con una puta tarta? 327 00:19:37,367 --> 00:19:38,886 ¿Qué coño? 328 00:19:38,887 --> 00:19:41,446 No puedo ver. 329 00:19:41,447 --> 00:19:45,447 No veo... una mierda. 330 00:19:49,967 --> 00:19:53,286 ¡Rudy! 331 00:19:53,287 --> 00:19:55,406 ¿Hay... hay alguien? 332 00:19:55,407 --> 00:19:57,966 Mi colega... 333 00:19:57,967 --> 00:20:00,126 se convirtió en un agente de Satán 334 00:20:00,127 --> 00:20:01,766 y le tuve que dar por culo. 335 00:20:01,767 --> 00:20:03,046 Oh, ¡bien! 336 00:20:03,047 --> 00:20:04,366 Sí. 337 00:20:04,367 --> 00:20:07,886 Ah, y, una vez, casi, casi me follé una tortuga. 338 00:20:07,887 --> 00:20:10,406 Entonces, ¿trazas la línea roja en el no follarte animales? 339 00:20:10,407 --> 00:20:14,407 Bueno es saberlo. 340 00:20:15,847 --> 00:20:18,366 Entonces, tú, ¿estás... 341 00:20:18,367 --> 00:20:20,366 viendo a alguien 342 00:20:20,367 --> 00:20:21,406 ahora mismo? 343 00:20:21,407 --> 00:20:23,326 ¿O...? 344 00:20:23,327 --> 00:20:25,566 Bueno, cuando tenía el poder 345 00:20:25,567 --> 00:20:29,567 era muy difícil distinguir los buenos tipos de los pajilleros 346 00:20:30,847 --> 00:20:34,006 y ha habido muchos pajilleros. 347 00:20:34,007 --> 00:20:38,007 Sí. 348 00:20:49,527 --> 00:20:50,726 ¿Algún problema? 349 00:20:50,727 --> 00:20:53,206 ¡Oh, Dios! Lo siento. 350 00:20:53,207 --> 00:20:55,086 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 351 00:20:55,087 --> 00:20:59,087 Es solo que ahora que no debo mirarlas... 352 00:20:59,167 --> 00:21:00,726 todo lo que quiero es mirarlas. 353 00:21:00,727 --> 00:21:03,646 ¿Sabes cuando ves un gato muerto en la carretera 354 00:21:03,647 --> 00:21:05,166 y no quieres mirarlo 355 00:21:05,167 --> 00:21:08,486 pero cuanto más intentas evitarlo, menos puedes evitarlo? 356 00:21:08,487 --> 00:21:12,487 Bueno, ¿qué tal si te invito a mirarlas una vez? 357 00:21:12,887 --> 00:21:15,686 Considerando que me has quitado el poder 358 00:21:15,687 --> 00:21:19,687 Podría... podría ser genial. 359 00:21:20,487 --> 00:21:22,206 - ¿Contento? - Asombrosas. 360 00:21:22,207 --> 00:21:25,526 - ¿Quieres que te felicite por ellas? - Mejor dejemos las tetas, ¿vale? 361 00:21:25,527 --> 00:21:29,527 ¿Lo mismo? 362 00:21:46,727 --> 00:21:48,246 ¿Jess? ¿Jess? 363 00:21:48,247 --> 00:21:51,326 ¡Mierda! Jess, ¿estás bien? Estoy aquí, estoy aquí. 364 00:21:51,327 --> 00:21:54,566 ¡Demonios! ¿Qué está pasando? No puedo ver. 365 00:21:54,567 --> 00:21:56,166 Son las putas píldoras, revierten tu poder. 366 00:21:56,167 --> 00:21:58,126 ¡Oh, Dios! 367 00:21:58,127 --> 00:22:00,326 ¿Estoy jodidamente ciega? 368 00:22:00,327 --> 00:22:02,046 No, no, no lo estás. No estás ciega. 369 00:22:02,047 --> 00:22:03,486 Solo tienes que esperar que se pase. 370 00:22:03,487 --> 00:22:05,126 Siéntate tranquila, espera a que pase. 371 00:22:05,127 --> 00:22:07,752 - Por favor no me dejes. - No te voy a dejar. 372 00:22:19,527 --> 00:22:22,726 La próxima vez que vea a alguien haciendo una colecta para los ciegos 373 00:22:22,727 --> 00:22:26,727 le voy a dar cinco libras, porque estar ciego es jodidamente aburrido. 374 00:22:27,927 --> 00:22:31,927 ¡Oh, Dios mío! 375 00:22:32,687 --> 00:22:34,006 ¡Eres tú! 376 00:22:34,007 --> 00:22:37,446 Tengo algo para ti. 377 00:22:37,447 --> 00:22:39,166 Te tejí un jersey. 378 00:22:39,167 --> 00:22:43,086 ¡Genial! Total. ¡Eso es fantástico, porque es lo único 379 00:22:43,087 --> 00:22:46,366 que le falta a esta fiesta es un jersey a medida de punto grueso! 380 00:22:46,367 --> 00:22:47,406 Qué alivio. 381 00:22:47,407 --> 00:22:51,407 Que paséis una buena noche. 382 00:22:51,527 --> 00:22:52,886 ¿Que...? ¿Qué es esto? 383 00:22:52,887 --> 00:22:54,286 En serio, esa puta mujer. 384 00:22:54,287 --> 00:22:57,606 Dámelo. Es un maldito jersey del futuro. 385 00:22:57,607 --> 00:23:01,607 ¿Qué hay en él? 386 00:23:06,167 --> 00:23:08,926 - Santo cielo. Lo juro por Dios. - ¡Qué? 387 00:23:08,927 --> 00:23:11,566 Es que... nunca te lo vas a creer. Joder... 388 00:23:11,567 --> 00:23:13,166 - ¿Qué? - Estamos... 389 00:23:13,167 --> 00:23:14,966 Va a tener... Vamos a tener un puto... 390 00:23:14,967 --> 00:23:18,766 Tendremos... Vamos a tener un hámster. Vamos a tener un hámster. 391 00:23:18,767 --> 00:23:19,806 ¿Un hámster? 392 00:23:19,807 --> 00:23:22,326 Sí, vamos a tener un puto hámster... Es una monada. 393 00:23:22,327 --> 00:23:24,966 - Puedo verlo ahora mismo. ¡Qué mono! Maravilloso. - Odio los hámsters. 394 00:23:24,967 --> 00:23:26,086 Bueno, está en el jersey. 395 00:23:26,087 --> 00:23:29,006 Está en el puto jersey, así que decididamente pasará, 396 00:23:29,007 --> 00:23:30,726 - ¡joder! - ¿Qué te pasa? 397 00:23:30,727 --> 00:23:32,966 Nada. Jess, en serio. Estoy total... 398 00:23:32,967 --> 00:23:34,846 Estoy contento. Jodidamente contento. 399 00:23:34,847 --> 00:23:36,886 Voy a por algo de beber. ¿Quieres algo? 400 00:23:36,887 --> 00:23:39,086 - Espera. Volveré en... - No me dejes. 401 00:23:39,087 --> 00:23:43,087 ¿Rudy? 402 00:23:50,407 --> 00:23:51,886 ¿Qué estás haciendo? 403 00:23:51,887 --> 00:23:55,887 Estoy esperando a que Mark surja por la pastilla. 404 00:23:56,487 --> 00:23:57,926 ¿Le diste éxtasis a una tortuga? 405 00:23:57,927 --> 00:24:01,286 Le di éxtasis a "un" tortuga. 406 00:24:01,287 --> 00:24:04,406 Sí. 407 00:24:04,407 --> 00:24:08,407 Sabes, esta es realmente la peor fiesta de la historia. 408 00:24:10,967 --> 00:24:13,686 - ¿Por qué no quieres bailar? - Realmente no es lo mío. 409 00:24:13,687 --> 00:24:15,606 - ¿En serio? - No soy mucho de moverme y retorcerme. 410 00:24:15,607 --> 00:24:16,726 ¡Oye! 411 00:24:16,727 --> 00:24:20,646 Te estaba buscando. Quería decirte que 412 00:24:20,647 --> 00:24:23,486 las cosas están mucho mejor ahora. 413 00:24:23,487 --> 00:24:25,886 Colega, eso es genial. 414 00:24:25,887 --> 00:24:28,606 En serio, tío. 415 00:24:28,607 --> 00:24:31,046 Nos vemos. 416 00:24:31,047 --> 00:24:33,966 ¿Sabes? 417 00:24:33,967 --> 00:24:36,486 Todo solía ser muy simple. 418 00:24:36,487 --> 00:24:39,726 Algo así como que conoces a alguien y te gusta 419 00:24:39,727 --> 00:24:41,846 y después tienes una cita. 420 00:24:41,847 --> 00:24:45,847 Y luego sucedió lo de la tormenta y todo se jodió. 421 00:24:46,047 --> 00:24:50,047 No es que... esto sea una cita. 422 00:24:50,367 --> 00:24:51,446 Vamos. 423 00:24:51,447 --> 00:24:53,766 ¿Dónde vamos? 424 00:24:53,767 --> 00:24:56,447 Vamos a bailar. 425 00:25:08,647 --> 00:25:12,647 ¿Cómo va la noche? 426 00:25:14,207 --> 00:25:16,886 Sí, muy... 427 00:25:16,887 --> 00:25:18,046 Muy jodida. 428 00:25:18,047 --> 00:25:20,926 Acabo de descubrir que mi mejor amigo se está acostando con... 429 00:25:20,927 --> 00:25:24,927 la única chica que he amado. 430 00:25:26,887 --> 00:25:29,246 Las mujeres no saben lo que nos hacen. 431 00:25:29,247 --> 00:25:33,247 Y luego se marchan hacia la puesta de sol con alguien... 432 00:25:33,327 --> 00:25:36,046 un poco menos guapo que nosotros. 433 00:25:36,047 --> 00:25:38,446 Digo, Alex, sí, él es un camarero apuesto. 434 00:25:38,447 --> 00:25:42,447 - ¿Pero Rudy? - Tuve una novia una vez. 435 00:25:44,167 --> 00:25:47,326 Roxy. 436 00:25:47,327 --> 00:25:50,406 Mi mejor amigo, Conti... 437 00:25:50,407 --> 00:25:54,407 me la quitó. 438 00:25:55,967 --> 00:25:58,726 Ves... volando... 439 00:25:58,727 --> 00:26:02,366 la electricidad y eso es camuflaje. 440 00:26:02,367 --> 00:26:04,606 Sois superhéroes, chicos. ¡Lo sois! 441 00:26:04,607 --> 00:26:07,766 Genial. La pandilla del jersey. 442 00:26:07,767 --> 00:26:10,326 Menuda mierda de nombre para una banda de superhéroes. 443 00:26:10,327 --> 00:26:11,966 Al menos estamos de acuerdo en algo. 444 00:26:11,967 --> 00:26:13,326 ¿Quién es el tío del tejado? 445 00:26:13,327 --> 00:26:15,486 Creo que ese soy yo. 446 00:26:15,487 --> 00:26:19,366 ¿Cuál es tu poder? Porque todos los demás aportamos algo. 447 00:26:19,367 --> 00:26:22,166 Hasta ahora, solo tienes mal gusto con los jerséis. 448 00:26:22,167 --> 00:26:24,966 No te burles de él. 449 00:26:24,967 --> 00:26:27,006 Creo que soy vuestro mentor. 450 00:26:27,007 --> 00:26:29,126 De hecho, como la... 451 00:26:29,127 --> 00:26:32,846 Como la rata que habla en las Tortugas Ninja, la... 452 00:26:32,847 --> 00:26:33,886 ¡Splinter! 453 00:26:33,887 --> 00:26:36,006 ¿Qué haríamos si... 454 00:26:36,007 --> 00:26:39,246 - fuésemos una banda de superhéroes? - Bueno, pelearíais contra el crimen, 455 00:26:39,247 --> 00:26:41,326 como... ladrones y violadores y cosas como esas. 456 00:26:41,327 --> 00:26:43,606 Suena un poco... peligroso. 457 00:26:43,607 --> 00:26:46,926 Tiene razón. Olvida a los violadores. 458 00:26:46,927 --> 00:26:50,927 Podríamos encargarnos de las personas que tiran los chicles. 459 00:26:51,167 --> 00:26:53,046 ¿Sabéis qué? ¡Esto es una mierda! 460 00:26:53,047 --> 00:26:56,366 No necesito estar en ninguna puta banda. Puedo cuidarme yo sola. 461 00:26:56,367 --> 00:27:00,367 ¿Helen? No. 462 00:27:08,607 --> 00:27:09,646 ¿Jess? 463 00:27:09,647 --> 00:27:13,646 ¿Puedes ayudarme? Me he tomado una píldora y ahora estoy ciega. 464 00:27:13,647 --> 00:27:14,926 Y tengo que mear. 465 00:27:14,927 --> 00:27:17,006 ¿Dónde está tu novio? 466 00:27:17,007 --> 00:27:19,926 No lo sé. Se ha pirado y me ha dejado. 467 00:27:19,927 --> 00:27:21,166 ¿Problemas en el paraíso? 468 00:27:21,167 --> 00:27:25,086 No quería que te enteraras así. Lo siento. 469 00:27:25,087 --> 00:27:28,486 Solo ayúdame. 470 00:27:28,487 --> 00:27:32,487 ¿Es uno de esos jerséis del futuro? 471 00:27:35,647 --> 00:27:36,726 ¿Vais a tener un bebé? 472 00:27:36,727 --> 00:27:38,846 - ¿Qué bebé? - ¡Genial! 473 00:27:38,847 --> 00:27:41,046 Primero sales con él y ¡¿ahora vais a formar una familia?! 474 00:27:41,047 --> 00:27:45,047 En serio, ¿de quién fue la puta idea de esta fiesta...? 475 00:27:46,287 --> 00:27:48,966 - ¿A dónde vas? - A buscar a Rudy. 476 00:27:48,967 --> 00:27:52,967 ¡Voy a matarlo, joder! 477 00:28:05,207 --> 00:28:08,406 Colega, tenemos un puto gran problema. 478 00:28:08,407 --> 00:28:11,086 Es lo del jersey. Jess tendrá un bebé. 479 00:28:11,087 --> 00:28:12,486 - Vamos a ser padres. - No. No ahora. 480 00:28:12,487 --> 00:28:14,406 Estoy buscando a Helen. 481 00:28:14,407 --> 00:28:16,286 Que le den a Helen, tío. Te necesito, hermano. 482 00:28:16,287 --> 00:28:20,287 No puedes soportarlo, ¿verdad? ¿Porque soy feliz? 483 00:28:30,447 --> 00:28:31,847 484 00:28:53,327 --> 00:28:56,326 Es solo un jersey. Olvídalo. 485 00:28:56,327 --> 00:29:00,327 No solo era un jersey para mí, aunque fuera mío. 486 00:29:00,527 --> 00:29:04,527 Mi trabajo, mis amigos y mi banda, por una vez. 487 00:29:05,287 --> 00:29:08,126 Sinceramente, por una vez quería ser parte de algo 488 00:29:08,127 --> 00:29:11,566 que no tratara sobre él. 489 00:29:11,567 --> 00:29:15,567 No estoy contigo porque lo dice un puto jersey. 490 00:29:17,287 --> 00:29:21,287 Estoy contigo porque me gustas. 491 00:29:25,087 --> 00:29:26,166 Entonces... 492 00:29:26,167 --> 00:29:28,086 ¿estás listo para tu regalo de cumpleaños? 493 00:29:28,087 --> 00:29:32,087 Sí. 494 00:29:35,407 --> 00:29:39,407 Te voy a follar hasta que me ruegues que pare. 495 00:30:43,407 --> 00:30:45,006 Nunca pude confiar en ti, Roxy. 496 00:30:45,007 --> 00:30:47,406 ¿Qué coño estás haciendo? ¡Fuera! 497 00:30:47,407 --> 00:30:48,446 ¿Tim? 498 00:30:48,447 --> 00:30:50,046 ¿Creías que podías marcharte hacia la puesta de sol? 499 00:30:50,047 --> 00:30:51,206 ¿Tim? 500 00:30:51,207 --> 00:30:53,246 Me rompiste el corazón, Roxy. 501 00:30:53,247 --> 00:30:55,046 Tim, soy yo. Soy Rudy dos. 502 00:30:55,047 --> 00:30:57,566 Sé quién eres. 503 00:30:57,567 --> 00:30:58,966 Eres Conti. 504 00:30:58,967 --> 00:31:01,526 - Me robaste a mi mujer. - No, no lo hice. 505 00:31:01,527 --> 00:31:02,926 Tim, esto no es real. 506 00:31:02,927 --> 00:31:05,846 Es el mundo virtual. Solo tira de tu goma. 507 00:31:05,847 --> 00:31:09,366 Tim, ¿dónde está la goma, tío? No puedes ir sin la goma. 508 00:31:09,367 --> 00:31:10,846 Podrías... No, no, no, no, ¡Tim! 509 00:31:10,847 --> 00:31:13,806 Dadme una razón por la que no deba dispararos. 510 00:31:13,807 --> 00:31:16,927 Por favor, no... 511 00:31:35,887 --> 00:31:39,887 512 00:31:47,207 --> 00:31:49,726 ¿Está muerto? 513 00:31:49,727 --> 00:31:53,727 Está muerto. 514 00:31:54,767 --> 00:31:58,767 He pensado mucho en ti. No puedo creer que estés aquí. 515 00:31:59,247 --> 00:32:01,006 Se siente extraño. 516 00:32:01,007 --> 00:32:02,846 Se siente 517 00:32:02,847 --> 00:32:06,847 genial. 518 00:32:07,887 --> 00:32:11,887 ¿Qué pasará cuando pasen los efectos de la pastilla? 519 00:32:12,047 --> 00:32:15,926 Se nos ocurrirá algo. 520 00:32:15,927 --> 00:32:19,166 Estoy... estoy tan solo cuando estás fuera del centro. 521 00:32:19,167 --> 00:32:23,167 Me meto en mi caparazón a esperarte. 522 00:32:24,687 --> 00:32:28,687 Compraremos una gran bolsa de pastillas. Conseguiré que Alex te folle. 523 00:32:29,647 --> 00:32:33,647 No dejaré que vuelvas ahí dentro. 524 00:33:21,807 --> 00:33:25,807 ¿Hay algún sitio al que podamos ir? 525 00:34:19,247 --> 00:34:22,486 ¿Qué coño ha sido eso? 526 00:34:22,487 --> 00:34:25,806 Pensaba que ya te había quitado el poder. ¿Tenías dos poderes? 527 00:34:25,807 --> 00:34:28,086 Me siento un poco... Me siento un poco rara. 528 00:34:28,087 --> 00:34:30,686 - ¿Puedes traerme un vaso de agua? - Sí. 529 00:34:30,687 --> 00:34:32,086 Sí, claro, sí. 530 00:34:32,087 --> 00:34:36,087 Espera aquí un minuto. 531 00:34:41,487 --> 00:34:45,046 Se están quedando sin rollitos de primavera, por si te lo preguntabas. 532 00:34:45,047 --> 00:34:47,606 Realmente, no me lo preguntaba. 533 00:34:47,607 --> 00:34:50,366 Por todos los diablos, no te tomes la pastilla, tío. 534 00:34:50,367 --> 00:34:52,326 Tío, invierte tu poder. 535 00:34:52,327 --> 00:34:53,886 No la tomes. 536 00:34:53,887 --> 00:34:57,285 ¿A qué te refieres con que los invierte? ¿Cómo los invierte? 537 00:35:15,487 --> 00:35:17,846 Y cuando me corrí, todos mis poderes se introdujeron en ella. 538 00:35:17,847 --> 00:35:20,486 ¿A qué te refieres con todos tus poderes? 539 00:35:20,487 --> 00:35:24,487 Me refiero a todos. El poder de causar accidentes, 540 00:35:24,527 --> 00:35:28,527 el de dar la vuelta a las cosas, las tetas hipnóticas, el tema del diablo. 541 00:35:28,727 --> 00:35:32,326 ¡Chicos! Chicos, ¿habéis visto a Jess? No puedo encontrarla. 542 00:35:32,327 --> 00:35:33,886 Bueno, quizás no deberías haberla dejado. 543 00:35:33,887 --> 00:35:36,246 Colega, ahora no. Finlay, por el amor de Dios, tío. 544 00:35:36,247 --> 00:35:37,846 Vamos a tener que separarnos. 545 00:35:37,847 --> 00:35:41,847 Vamos. 546 00:35:42,527 --> 00:35:46,527 ¿Rudy? 547 00:36:07,247 --> 00:36:09,366 Ecce satanas meo, 548 00:36:09,367 --> 00:36:13,367 sicut ego et ipse regnabit Dominus.. 549 00:36:26,687 --> 00:36:28,166 ¡Hola, Alex! 550 00:36:28,167 --> 00:36:31,846 Hagáis lo que hagáis, no le miréis las tetas. 551 00:36:31,847 --> 00:36:34,366 Chicos. 552 00:36:34,367 --> 00:36:36,646 Me tomáis el pelo, ¿no? ¡La hostia puta, tíos! 553 00:36:36,647 --> 00:36:38,006 Miraos. 554 00:36:38,007 --> 00:36:39,566 Hombres. 555 00:36:39,567 --> 00:36:42,126 Sois todos tan patéticos. 556 00:36:42,127 --> 00:36:44,606 Y ahora 557 00:36:44,607 --> 00:36:48,286 - sois míos. - Sí. 558 00:36:48,287 --> 00:36:52,287 Voy a hacer que todos los tíos del barrio se arrodillen ante mí. 559 00:36:53,847 --> 00:36:57,847 Ecce satanas meo, sicut ego et ipse... 560 00:37:05,207 --> 00:37:09,207 Ayudadme. ¿Por favor? Por favor, ayudadme. 561 00:37:15,607 --> 00:37:17,166 ¡Jess! 562 00:37:17,167 --> 00:37:21,167 - ¿Alex? - Jess, soy yo. 563 00:37:25,207 --> 00:37:29,207 Ve. ¡Ve y cógele! 564 00:37:54,247 --> 00:37:58,166 Así que esto es lo que haces mientras estoy en tu taquilla comiendo lechuga. 565 00:37:58,167 --> 00:38:02,167 Más o menos. 566 00:38:03,887 --> 00:38:06,326 No, comprobemos el... 567 00:38:06,327 --> 00:38:10,126 No escuches su latín, no mires sus tetas. 568 00:38:10,127 --> 00:38:13,246 Tus tetas demoníacas no funcionan conmigo. Soy una chica. 569 00:38:13,247 --> 00:38:17,247 Entonces supongo que tendré que darle la vuelta a tu novio. 570 00:38:34,927 --> 00:38:37,046 Ahora que tengo toda tu atención... 571 00:38:37,047 --> 00:38:41,047 Ecce satanas meo, sicut ego et ipse regnabit Dominus... 572 00:39:11,727 --> 00:39:15,727 Esta ha sido una cita bastante rara. 573 00:39:18,687 --> 00:39:20,847 No es que fuera una cita. 574 00:39:24,167 --> 00:39:27,006 Dejadle. Es mío. 575 00:39:27,007 --> 00:39:31,007 ¿Qué pasa, Alex? ¿No confías en ti mismo? 576 00:39:33,007 --> 00:39:34,886 ¿Qué pasaría si... 577 00:39:34,887 --> 00:39:38,006 echases un vistazo? 578 00:39:38,007 --> 00:39:41,206 Solo son un par de tetas. 579 00:39:41,207 --> 00:39:45,207 Y eres uno de los buenos, ¿recuerdas? 580 00:39:45,367 --> 00:39:49,206 Tú no eres un animal débil y patético 581 00:39:49,207 --> 00:39:53,166 que se guía por sus impulsos. 582 00:39:53,167 --> 00:39:56,926 Conocí a una chica. 583 00:39:56,927 --> 00:39:59,926 Emma. 584 00:39:59,927 --> 00:40:03,606 Era como tú. 585 00:40:03,607 --> 00:40:07,607 Era una buena persona con el poder equivocado. 586 00:40:12,527 --> 00:40:15,846 Era propensa a los accidentes. 587 00:40:15,847 --> 00:40:19,847 No fue su culpa. Solo es que le solían pasar cosas malas. 588 00:40:25,287 --> 00:40:29,287 Lo siento tanto, Sarah. 589 00:40:31,887 --> 00:40:35,887 No te mereces nada de esto. 590 00:40:37,087 --> 00:40:39,726 Ya entiendo. 591 00:40:39,727 --> 00:40:43,727 Se supone que debo resbalar con la piel de plátano. 592 00:40:45,447 --> 00:40:49,447 ¿Alguna otra idea brillante? 593 00:40:51,287 --> 00:40:52,487 594 00:41:33,887 --> 00:41:37,887 ¿Dónde coño has estado? 595 00:41:41,887 --> 00:41:44,566 ¿Entonces así será esto si tenemos un bebé? 596 00:41:44,567 --> 00:41:48,567 ¿Simplemente vas a desaparecer y dejar que me defienda por mí misma? 597 00:41:49,607 --> 00:41:51,006 Maldita sea. No lo sé. 598 00:41:51,007 --> 00:41:53,966 - ¿No lo sabes? - ¡No! 599 00:41:53,967 --> 00:41:56,206 ¡Genial! ¡Muy tranquilizador! 600 00:41:56,207 --> 00:41:59,006 Honestamente, si quieres alguien que sea un buen padre 601 00:41:59,007 --> 00:42:01,446 y cuide del puto bebé, entonces tienes al Rudy equivocado, 602 00:42:01,447 --> 00:42:04,766 - porque yo soy el mierda. ¿O no te acuerdas? - ¿Qué estás diciendo? 603 00:42:04,767 --> 00:42:08,566 Digo que es jodidamente excesivo. No puedo con ello. 604 00:42:08,567 --> 00:42:12,206 Lo siento. 605 00:42:12,207 --> 00:42:13,646 ¡Que te den! 606 00:42:13,647 --> 00:42:17,647 ¡Puto cobarde! 607 00:42:41,687 --> 00:42:44,246 ¿Qué coño hemos hecho? 608 00:42:44,247 --> 00:42:48,247 Mira... Mira, Tim estaba fuera de control... 609 00:42:48,447 --> 00:42:51,446 y hemos hecho lo correcto. 610 00:42:51,447 --> 00:42:55,326 Es el jersey y ha comenzado y todavía ninguno de vosotros me cree. 611 00:42:55,327 --> 00:42:59,327 Bueno, este es... Este es nuestro destino. 612 00:43:01,687 --> 00:43:03,646 Venga. 613 00:43:03,647 --> 00:43:07,647 ¿Por qué no? 614 00:43:29,167 --> 00:43:31,646 Nos pondremos un nombre mejor. 615 00:43:31,647 --> 00:43:35,647 Seremos imparables. 616 00:43:39,207 --> 00:43:41,566 Es tu guarida de superhéroe. 617 00:43:41,567 --> 00:43:43,446 Son vuestros uniformes. 618 00:43:43,447 --> 00:43:45,686 Tu identidad secreta. 619 00:43:45,687 --> 00:43:48,926 Hagamos algo bien. 620 00:43:48,927 --> 00:43:52,126 ¿Vas a recoger eso? 621 00:43:52,127 --> 00:43:53,246 622 00:43:53,247 --> 00:43:57,247 Hoy es el último día de vuestro servicio comunitario. 623 00:43:57,927 --> 00:44:00,646 No hay nada mejor que esto para vosotros. 624 00:44:00,647 --> 00:44:03,807 Oh, Dios mío. Es un... Es un hombre volando. 625 00:44:06,767 --> 00:44:09,806 Te quería. 626 00:44:09,807 --> 00:44:10,886 Lo siento. 627 00:44:10,887 --> 00:44:13,966 He cometido un error de juicio terrible. 628 00:44:13,967 --> 00:44:15,206 Intentaron matarme. 629 00:44:15,207 --> 00:44:18,646 Bueno, eligieron un mal día para hacerlo, Finlay. 630 00:44:18,647 --> 00:44:19,766 Vienen. 631 00:44:19,767 --> 00:44:21,583 Supongo que tendrás que matarlos. 632 00:44:21,608 --> 00:45:04,170 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-