1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 ¿Debería compararte a un día de verano? 2 00:00:02,576 --> 00:00:05,056 - Tú eres más bonita. - ¿Te estás riendo de eso? 3 00:00:05,168 --> 00:00:07,887 Tengo derecho a reírme. 4 00:00:07,888 --> 00:00:10,487 ¡Es él! ¡Es Rudy dos! 5 00:00:10,488 --> 00:00:13,327 - ¡Apartad! - ¿Eres médico? 6 00:00:13,328 --> 00:00:14,488 Soy electricista. 7 00:00:20,248 --> 00:00:21,647 ¿Hay alguien ahí dentro? 8 00:00:21,648 --> 00:00:22,687 Sí. 9 00:00:22,688 --> 00:00:25,527 Es alguien con un poder. 10 00:00:25,528 --> 00:00:26,607 Hola, amigo. 11 00:00:26,608 --> 00:00:30,207 ¿Quién es el de la azotea? 12 00:00:30,208 --> 00:00:32,847 Quizá eres tú. 13 00:00:32,848 --> 00:00:36,687 ¿Y si todos nos convertimos en superhéroes? 14 00:00:36,688 --> 00:00:37,767 15 00:00:37,768 --> 00:00:39,967 - ¿Qué haces? - Na... nada. 16 00:00:39,968 --> 00:00:43,968 Joder, perdona, pensaba que era su cuello. 17 00:01:07,048 --> 00:01:11,048 ¿Leah? 18 00:01:11,248 --> 00:01:14,048 Puedo oírte. Sé que estás ahí. 19 00:01:16,168 --> 00:01:17,408 ¡Leah! 20 00:01:18,928 --> 00:01:22,928 Sé que te pasó algo en la tormenta. 21 00:01:23,488 --> 00:01:26,767 A mí también me pasó algo. 22 00:01:26,768 --> 00:01:30,768 He estado yendo a un grupo... 23 00:01:32,248 --> 00:01:36,248 Es para gente como nosotras. 24 00:01:38,048 --> 00:01:39,887 No tienes que pasar por esto sola. 25 00:01:39,888 --> 00:01:41,887 Podríamos ir juntas. 26 00:01:41,888 --> 00:01:45,888 Echo de menos salir contigo. 27 00:01:48,168 --> 00:01:52,168 Llámame. 28 00:02:49,648 --> 00:02:50,688 ¿Leah? 29 00:03:12,362 --> 00:03:52,377 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:03:53,528 --> 00:03:54,807 De hombre a hombre más pequeño, 31 00:03:54,808 --> 00:03:57,047 nunca vas a superar esta situación de críos con Jess 32 00:03:57,048 --> 00:04:01,047 hasta que no encuentres a una chica que te mire con ojitos de cachorro 33 00:04:01,048 --> 00:04:05,048 y diga las palabras: "Tu pequeña pollita sabe a mermelada, Finlay". 34 00:04:06,128 --> 00:04:10,128 A ver, mírala a ella. Parece una chica divertida. ¡Señorita Mermelada! 35 00:04:11,448 --> 00:04:15,447 Algunos dicen que las lágrimas son el mejor lubricante. 36 00:04:15,448 --> 00:04:16,527 Nadie dice eso. 37 00:04:16,528 --> 00:04:18,287 38 00:04:18,288 --> 00:04:19,727 Lo siento. Lo sie... 39 00:04:19,728 --> 00:04:22,607 ¡Lubricante! 40 00:04:22,608 --> 00:04:24,607 Es el mejor lubricante. 41 00:04:24,608 --> 00:04:28,247 Mejor que las lágrimas... 42 00:04:28,248 --> 00:04:30,207 que la mermelada. 43 00:04:30,208 --> 00:04:31,447 Porque es más lubricante... 44 00:04:31,448 --> 00:04:35,448 ¡Vete a la mierda! 45 00:04:41,808 --> 00:04:45,527 ¿Té? 46 00:04:45,528 --> 00:04:47,967 Espero que empiece pronto. Tengo trabajo que hacer. 47 00:04:47,968 --> 00:04:49,967 Maldito papeleo. Nunca se acaba, ¿eh? 48 00:04:49,968 --> 00:04:52,327 Lo sé. 49 00:04:52,328 --> 00:04:56,328 - ¿En qué trabajas? - Trabajador de la condicional. 50 00:04:56,888 --> 00:04:59,167 Dios... Lo siento, lo siento mucho. 51 00:04:59,168 --> 00:05:01,127 Dios mío. 52 00:05:01,128 --> 00:05:05,007 Solo te iba a limpiar la galleta. Como he sido el que te ha escupido. 53 00:05:05,008 --> 00:05:06,087 Bien. 54 00:05:06,088 --> 00:05:10,088 Normalmente no escupo té y galletas a la cara de las chicas. 55 00:05:10,488 --> 00:05:13,287 A no ser que lo estén pidiendo. Que no estoy diciendo... 56 00:05:13,288 --> 00:05:15,047 que me lo hayas pedido... 57 00:05:15,048 --> 00:05:17,127 No. No significa no. 58 00:05:17,128 --> 00:05:19,647 Y te lo dice un tío al que le dicen mucho que no. 59 00:05:19,648 --> 00:05:23,648 O sea, no es como si fuera por ahí entrándole a todas las chicas. 60 00:05:23,688 --> 00:05:25,487 No sé qué coño me pasa. 61 00:05:25,488 --> 00:05:28,207 Lo siento mucho. Mejor no me hables. 62 00:05:28,208 --> 00:05:31,407 Soy un gilipollas. 63 00:05:31,408 --> 00:05:35,408 Soy Leah. 64 00:05:36,648 --> 00:05:37,967 Finn. 65 00:05:37,968 --> 00:05:39,528 Soy Finn. 66 00:06:01,728 --> 00:06:03,647 67 00:06:03,648 --> 00:06:07,648 ¡Gominolas! Y no me habías dicho nada, Finlay. 68 00:06:08,048 --> 00:06:09,768 Pequeño bastardo. 69 00:06:14,048 --> 00:06:16,567 Sé lo que estás haciendo. 70 00:06:16,568 --> 00:06:20,247 ¡Dame un minuto! 71 00:06:20,248 --> 00:06:24,248 Esto es sobre Jess, ¿verdad? 72 00:06:24,448 --> 00:06:25,607 ¿De qué hablas? 73 00:06:25,608 --> 00:06:29,608 Hablo de que te lleves a Finn al grupo de apoyo para conocer chicas 74 00:06:29,968 --> 00:06:33,968 y así no sentirte culpable de tus sentimientos por Jess. 75 00:06:38,048 --> 00:06:39,887 Bueno, discrepo. 76 00:06:39,888 --> 00:06:41,807 O al menos creo que lo hago. ¿Qué significa "discrepo"? 77 00:06:41,808 --> 00:06:43,727 Significa que no aceptas algo. 78 00:06:43,728 --> 00:06:45,127 Sí, bueno, pues discrepo. 79 00:06:45,128 --> 00:06:47,647 ¿Y si le digo a Finn por qué estás tan interesado en que consiga novia? 80 00:06:47,648 --> 00:06:50,047 No, no puedes. Me gusta mucho Jess. 81 00:06:50,048 --> 00:06:53,407 Aléjate del grupo de apoyo, por favor. 82 00:06:53,408 --> 00:06:57,408 Vale, ¡lo haré! Me mantendré lejos de tu ridículo grupo de apoyo, tío. 83 00:06:58,008 --> 00:06:59,687 ¡Eh, y sigo siendo tu jefe, tío! 84 00:06:59,688 --> 00:07:01,727 Discrepo. 85 00:07:01,728 --> 00:07:03,567 ¿Ah, sí? Bueno, 86 00:07:03,568 --> 00:07:07,407 cuando aprenda a volar, voy a planear como una jodida águila 87 00:07:07,408 --> 00:07:10,247 y voy a echar una cagada gigantesca en tu cabeza desde muy, muy alto. 88 00:07:10,248 --> 00:07:12,407 No eres tú el del jersey. 89 00:07:12,408 --> 00:07:13,807 ¡Eso no lo sabes! 90 00:07:13,808 --> 00:07:15,967 Es muy difícil parecerse en la lana. 91 00:07:15,968 --> 00:07:19,968 No voy a dejarte jodernos el futuro a todos. 92 00:07:20,048 --> 00:07:21,607 Lo que tú digas. 93 00:07:21,608 --> 00:07:23,167 ¡Discrepo! 94 00:07:23,168 --> 00:07:26,647 ¡Yo discrepo contigo, señor! 95 00:07:26,648 --> 00:07:29,327 ¿Crees que debería ir y decir algo bueno sobre él? 96 00:07:29,328 --> 00:07:30,927 ¿Qué vas a decir? 97 00:07:30,928 --> 00:07:33,687 Podría hablarle de sus extrañamente pesadas pelotas. 98 00:07:33,688 --> 00:07:37,688 Son como... manzanas peludas. 99 00:07:37,968 --> 00:07:40,207 - ¿Eres Alex? - Sí. 100 00:07:40,208 --> 00:07:43,927 Dijeron que podías ayudarme. 101 00:07:43,928 --> 00:07:45,367 Con mi poder. 102 00:07:45,368 --> 00:07:46,687 ¿Cuál es el problema? 103 00:07:46,688 --> 00:07:48,487 Le doy la vuelta a las cosas. 104 00:07:48,488 --> 00:07:49,807 105 00:07:49,808 --> 00:07:51,247 No parece tan malo. 106 00:07:51,248 --> 00:07:52,967 Va bien para hacer la colada. 107 00:07:52,968 --> 00:07:55,607 Y para operar transexuales. 108 00:07:55,608 --> 00:07:58,247 Le di la vuelta a mi gato. 109 00:07:58,248 --> 00:07:59,287 Vale... 110 00:07:59,288 --> 00:08:02,207 ¿Por qué no vamos a un lugar más tranquilo? 111 00:08:02,208 --> 00:08:05,208 Vale. 112 00:08:07,048 --> 00:08:08,527 ¿Cuál es tu poder? 113 00:08:08,528 --> 00:08:09,767 ¿Qué? 114 00:08:09,768 --> 00:08:11,727 Tu poder. 115 00:08:11,728 --> 00:08:13,687 ¿Por qué estabas en el grupo de apoyo? 116 00:08:13,688 --> 00:08:17,688 Tengo superaudición. 117 00:08:18,688 --> 00:08:21,287 Eso mola mucho. 118 00:08:21,288 --> 00:08:22,647 ¿Qué? 119 00:08:22,648 --> 00:08:26,648 He dicho "Eso mola mucho". 120 00:08:27,408 --> 00:08:30,087 - Lo he dicho flojito, porque tú... - Ya. 121 00:08:30,088 --> 00:08:32,047 No siempre está encendido. 122 00:08:32,048 --> 00:08:36,048 - Suena demasiado fuerte. - Vale. 123 00:08:40,328 --> 00:08:44,328 ¿Y tú? ¿Cuál es tu poder? 124 00:08:57,328 --> 00:09:01,167 Puedo mover más cosas. No solo cerveza. 125 00:09:01,168 --> 00:09:03,167 - ¡Mierda! - ¡Mierda! Lo siento. 126 00:09:03,168 --> 00:09:05,167 Debería irme. 127 00:09:05,168 --> 00:09:09,168 ¿Quieres que te acompañe a casa? 128 00:09:10,408 --> 00:09:11,487 Lo siento. 129 00:09:11,488 --> 00:09:14,287 Lo siento. Deja que se seque al aire. 130 00:09:14,288 --> 00:09:17,407 No eso. Los pantalones. 131 00:09:17,408 --> 00:09:19,727 Que se sequen al aire. 132 00:09:19,728 --> 00:09:23,728 ¿Vamos...? 133 00:09:28,088 --> 00:09:29,287 134 00:09:29,288 --> 00:09:31,127 Hola. 135 00:09:31,128 --> 00:09:32,647 ¿Te gustan las manzanas? 136 00:09:32,648 --> 00:09:34,687 Sí. 137 00:09:34,688 --> 00:09:38,567 Te van a encantar sus pelotas. 138 00:09:38,568 --> 00:09:40,847 Bueno, espero que te vaya todo bien. Siento lo de tu gato. 139 00:09:40,848 --> 00:09:44,848 Ah, no pasa nada. 140 00:09:46,328 --> 00:09:47,807 Solo estábamos... 141 00:09:47,808 --> 00:09:51,687 Podemos suponerlo, en realidad. No necesitamos... fotos, 142 00:09:51,688 --> 00:09:55,688 ni vídeos. 143 00:10:01,648 --> 00:10:03,887 Bueno. Que tengáis buena noche. 144 00:10:03,888 --> 00:10:07,888 Ya la estamos teniendo, de todas formas. 145 00:10:09,408 --> 00:10:10,447 Alex. 146 00:10:10,448 --> 00:10:12,207 El del bar. 147 00:10:12,208 --> 00:10:16,208 No puede dejársela en los pantalones ni dos segundos. Es una enfermedad. 148 00:10:18,888 --> 00:10:22,888 Un desorden mental. 149 00:10:33,328 --> 00:10:34,887 ¿Me das tu número? 150 00:10:34,888 --> 00:10:36,407 Claro, sí. 151 00:10:36,408 --> 00:10:38,418 - Te llamaré. - Vale. 152 00:10:48,350 --> 00:10:51,630 ¿Alguien va al bar esta noche? 153 00:10:51,694 --> 00:10:54,253 - Trabajo ahí. - No hablaba contigo. 154 00:10:54,254 --> 00:10:57,213 - Yo voy contigo. - Como quieras. 155 00:10:57,214 --> 00:11:01,214 - Vale, iré a tomar algo. - Sí, vale. Mierda, no puedo. 156 00:11:02,374 --> 00:11:05,173 No, conocí a una chica en el grupo de apoyo anoche. 157 00:11:05,174 --> 00:11:08,813 Leah. Sí, conectamos mucho, la verdad. 158 00:11:08,814 --> 00:11:11,173 Fuimos a tomar algo justo después... 159 00:11:11,174 --> 00:11:13,613 Ellos me vieron. 160 00:11:13,614 --> 00:11:15,253 O sea, que todo eso de ir a tomar algo 161 00:11:15,254 --> 00:11:19,254 era para podernos hablar de la chica. 162 00:11:20,214 --> 00:11:21,293 No. 163 00:11:21,294 --> 00:11:22,693 ¡No! Yo... 164 00:11:22,694 --> 00:11:26,694 Simplemente estaba interesado en vuestros planes para esta noche. 165 00:11:29,294 --> 00:11:32,054 ¡Disculpen! 166 00:11:55,254 --> 00:11:58,014 167 00:12:00,414 --> 00:12:01,733 ¿Tienes algo en mente? 168 00:12:01,734 --> 00:12:04,373 Tú estás en mi mente. Tú estás. 169 00:12:04,374 --> 00:12:06,173 Me has hechizado. 170 00:12:06,174 --> 00:12:08,653 No puedo comer, no puedo dormir, 171 00:12:08,654 --> 00:12:10,733 y no puedo cagar, 172 00:12:10,734 --> 00:12:12,013 ¡sin que eso 173 00:12:12,014 --> 00:12:13,973 me venga a la cabeza! 174 00:12:13,974 --> 00:12:17,573 Bueno, siento haberte jodido tu ordenada rutina de comer, 175 00:12:17,574 --> 00:12:20,773 dormir y cagar, así que... 176 00:12:20,774 --> 00:12:23,653 ¿Quieres quedar luego y hablarlo? 177 00:12:23,654 --> 00:12:26,533 - Sí. - Vale. Bueno, es una cita. 178 00:12:26,534 --> 00:12:28,773 Eres una bruja. 179 00:12:28,774 --> 00:12:30,413 Eres una bonita maldita bruja. 180 00:12:30,414 --> 00:12:31,694 ¿Lo sabes? 181 00:13:06,494 --> 00:13:09,693 Hola. 182 00:13:09,694 --> 00:13:10,893 ¿Hola? 183 00:13:10,894 --> 00:13:12,773 No te preocupes, no voy... 184 00:13:12,774 --> 00:13:16,253 a escupirte té con galletas en la cara. 185 00:13:16,254 --> 00:13:18,373 ¿A no ser que quieras? 186 00:13:18,374 --> 00:13:21,613 Perdona, ¿te conozco? 187 00:13:21,614 --> 00:13:23,813 ¡Qué buena! 188 00:13:23,814 --> 00:13:25,613 ¿Qué? 189 00:13:25,614 --> 00:13:29,013 Ah, ya veo. 190 00:13:29,014 --> 00:13:32,293 Te gusta jugar. 191 00:13:32,294 --> 00:13:34,853 Bueno, pues ten cuidado. 192 00:13:34,854 --> 00:13:38,293 Porque si quieres jugar, estás jugando 193 00:13:38,294 --> 00:13:39,413 con un juguetón. 194 00:13:39,414 --> 00:13:42,053 No tengo ni idea de qué estás hablando. 195 00:13:42,054 --> 00:13:46,054 O de quién eres. 196 00:13:47,574 --> 00:13:50,933 Claro que no la tienes. 197 00:13:50,934 --> 00:13:54,934 A jugar. 198 00:13:55,374 --> 00:13:56,413 ¿Me haces un favor? 199 00:13:56,414 --> 00:13:57,733 Me encantaría. 200 00:13:57,734 --> 00:14:01,734 ¡Aléjate de mí, joder! 201 00:14:07,334 --> 00:14:09,813 ¿Así que quieres hablar sobre qué está pasando entre nosotros? 202 00:14:09,814 --> 00:14:11,013 Sí, eso quiero. 203 00:14:11,014 --> 00:14:14,973 Ahora mismo, en lo que a Finlay respecta, no hay un "nosotros". 204 00:14:14,974 --> 00:14:17,373 Honestamente, negaré incluso conocerte. 205 00:14:17,374 --> 00:14:20,253 "¿Jess? ¿Quién es Jess? ¿Es ese chinito algo cojo?" 206 00:14:20,254 --> 00:14:22,733 ¿Así que no podemos ser simplemente honestos? 207 00:14:22,734 --> 00:14:24,613 ¡Claro que podemos ser honestos! Podemos ser honestos sobre ello. 208 00:14:24,614 --> 00:14:27,853 Ese es mi apellido. Rudy Honesto Geoffrey Wade. 209 00:14:27,854 --> 00:14:30,133 Tú primero. 210 00:14:30,134 --> 00:14:31,973 Me gustas. 211 00:14:31,974 --> 00:14:35,413 Lo cual es muy raro, porque puedes llegar a ser un completo capullo. 212 00:14:35,414 --> 00:14:37,413 Bueno, discrepo. 213 00:14:37,414 --> 00:14:39,173 Eso... 214 00:14:39,174 --> 00:14:41,933 Queda discrepado. 215 00:14:41,934 --> 00:14:45,213 Si quieres que empecemos a vernos, no voy a ir escondiéndome. 216 00:14:45,214 --> 00:14:47,493 Tenemos que decírselo a Finn. 217 00:14:47,494 --> 00:14:49,973 O podríamos no decírselo. Bingo. 218 00:14:49,974 --> 00:14:52,573 Si tú... 219 00:14:52,574 --> 00:14:56,574 quieres estar conmigo, tenemos que decírselo. 220 00:14:56,614 --> 00:14:59,933 No sé, ¿no hay como un punto medio donde nosotros simplemente... 221 00:14:59,934 --> 00:15:01,213 no se lo decimos? 222 00:15:01,214 --> 00:15:05,214 Solo... 223 00:15:06,094 --> 00:15:07,693 Vale, sí. Se lo diré. 224 00:15:07,694 --> 00:15:09,933 De hombre a hombre más pequeño, voy a tener una charla con él. 225 00:15:09,934 --> 00:15:11,293 No es problema. 226 00:15:11,294 --> 00:15:12,693 227 00:15:12,694 --> 00:15:14,093 ¡Aquí está Finlay! 228 00:15:14,094 --> 00:15:15,253 Aquí está Finlay. 229 00:15:15,254 --> 00:15:17,653 - Mujeres. - ¿Dónde? 230 00:15:17,654 --> 00:15:19,133 Digo. 231 00:15:19,134 --> 00:15:20,853 En un momento dado, estás... 232 00:15:20,854 --> 00:15:24,854 escupiéndoles té con galletas en la cara y son supercoquetas y tímidas, 233 00:15:24,894 --> 00:15:28,093 y un minuto después actúan como si ni siquiera te conocieran. 234 00:15:28,094 --> 00:15:30,053 Estoy harto de esta mierda. 235 00:15:30,054 --> 00:15:31,773 Eh, ¿a dónde vas? Ven aquí. 236 00:15:31,774 --> 00:15:35,413 Quieres decir, que, ¿que has acabado con todas las mujeres? ¿Con todas? 237 00:15:35,414 --> 00:15:39,414 Jesús, tío, pero las mujeres son bonitas. Tienen esas adorables... 238 00:15:39,814 --> 00:15:41,693 cejas definidas, olor a napolitana de chocolate. 239 00:15:41,694 --> 00:15:43,533 ¿De quién hablas? 240 00:15:43,534 --> 00:15:45,333 ¿Qué? 241 00:15:45,334 --> 00:15:47,293 Hablo de mi mamá. Apesta a repostería. 242 00:15:47,294 --> 00:15:48,533 Apesta absolutamente a eso. 243 00:15:48,534 --> 00:15:50,173 Probablemente sean las hormonas, no sé. 244 00:15:50,174 --> 00:15:53,093 Ya. 245 00:15:53,094 --> 00:15:54,653 Es Jess. 246 00:15:54,654 --> 00:15:56,213 247 00:15:56,214 --> 00:15:57,533 Es la única chica para mí. 248 00:15:57,534 --> 00:16:00,733 Mira, entre tú y yo, no digas nada, pero 249 00:16:00,734 --> 00:16:02,453 creo que Jess es un poco zorra. 250 00:16:02,454 --> 00:16:04,413 - No puedes decir eso. - ¿Por qué no? 251 00:16:04,414 --> 00:16:08,414 Porque ella es perfecta. 252 00:16:08,974 --> 00:16:12,974 Sí, es perfecta, tío. Lo es. 253 00:16:14,054 --> 00:16:18,054 Es la perfección. 254 00:16:23,094 --> 00:16:25,173 255 00:16:25,174 --> 00:16:28,173 Oh, ¡por Dios! 256 00:16:28,174 --> 00:16:31,254 ¿Qué vas a hacer? 257 00:16:33,294 --> 00:16:35,293 ¿Vas a contarle a Finn lo que sientes por Jess? 258 00:16:35,294 --> 00:16:39,133 ¿Estás fuera de tus putos cabales? 259 00:16:39,134 --> 00:16:41,734 Solo hay una cosa que puedo hacer. 260 00:17:04,614 --> 00:17:06,454 261 00:17:12,734 --> 00:17:16,734 ¿Finlay? 262 00:17:17,094 --> 00:17:18,133 Mira tus mensajes. 263 00:17:18,134 --> 00:17:20,573 Igual te encuentras un... regalito ahí. 264 00:17:20,574 --> 00:17:22,814 - ¿Qué es? - Compruébalo. Que lo disfrutes. 265 00:17:24,854 --> 00:17:28,173 266 00:17:28,174 --> 00:17:29,493 ¿Está cagando? 267 00:17:29,494 --> 00:17:32,533 Está cagando la Madre Teresa de las cagadas, tío. 268 00:17:32,534 --> 00:17:34,453 Su cara está toda contraída, ¿qué coño? 269 00:17:34,454 --> 00:17:35,533 ¡Lo sé! 270 00:17:35,534 --> 00:17:37,493 Es suficiente para que deje de gustarte, ¿no? 271 00:17:37,494 --> 00:17:39,773 No puedo mirar... Oh, Dios mío. 272 00:17:39,774 --> 00:17:42,293 Considérate curado de tu situación de críos. 273 00:17:42,294 --> 00:17:45,533 ¿Por qué me mandas un vídeo de Jess cagando? 274 00:17:45,534 --> 00:17:47,573 Yo tengo uno también. 275 00:17:47,574 --> 00:17:49,573 Pensaba que era una de esas cartas de felicitación. 276 00:17:49,574 --> 00:17:51,133 ¿Me estás tomando el puto pelo? 277 00:17:51,134 --> 00:17:52,453 278 00:17:52,454 --> 00:17:56,454 ¡Mierda! 279 00:17:58,734 --> 00:18:00,893 ¡Buenos días! 280 00:18:00,894 --> 00:18:01,973 Buenos días. 281 00:18:01,974 --> 00:18:03,253 Buenos... buenos días, Jessica. 282 00:18:03,254 --> 00:18:05,453 ¿¡Qué coño haces?! ¡Es mi móvil! 283 00:18:05,454 --> 00:18:07,893 Ya, ves, te he hecho jodidamente libre, 284 00:18:07,894 --> 00:18:10,533 liberándote de la tiranía de los malditos mensajes. 285 00:18:10,534 --> 00:18:12,933 Ahora eres libre. Quítate los grilletes, deshazte de ellos, 286 00:18:12,934 --> 00:18:14,653 tíralos por allí. 287 00:18:14,654 --> 00:18:17,333 *Libre, Nelson Mandela* 288 00:18:17,334 --> 00:18:20,213 *Zapatos demasiado pequeños para sus pies...* 289 00:18:20,214 --> 00:18:23,853 Debería haber ido a Clarks. Allí hacen zapatos a medida, ¿eh? 290 00:18:23,854 --> 00:18:25,173 Me vas a comprar uno nuevo. 291 00:18:25,174 --> 00:18:27,733 ¿Qué dices? ¿No tienes seguro? Joder. 292 00:18:27,734 --> 00:18:29,773 Bueno, algunos llamarían a eso una irresponsabilidad. 293 00:18:29,774 --> 00:18:32,813 ¿Sabes qué te digo? 294 00:18:32,814 --> 00:18:34,533 Yo no, yo creo que es adorable. 295 00:18:34,534 --> 00:18:36,053 Yo lo llamo adorable. 296 00:18:36,054 --> 00:18:39,253 Yo lo llamo no tener un puto móvil. 297 00:18:39,254 --> 00:18:41,613 ¡Adorable! 298 00:18:41,614 --> 00:18:45,614 ¡Joder! 299 00:19:06,854 --> 00:19:10,854 ¿Qué coño estás haciendo? 300 00:19:12,294 --> 00:19:14,574 ¿Así que de pronto me conoces otra vez? 301 00:19:21,534 --> 00:19:23,973 Oye, tienes que ver esto. 302 00:19:23,974 --> 00:19:26,653 - Ya, ya lo sé. - Está por todo Internet. 303 00:19:26,654 --> 00:19:28,893 ¡No! ¡Mierda! 304 00:19:28,894 --> 00:19:30,773 La mierda ha llegado al ventilador, Finlay. 305 00:19:30,774 --> 00:19:32,293 Y por ventilador, me refiero a todo el puto Internet. 306 00:19:32,294 --> 00:19:34,253 - Os veo luego. - ¿Dónde vas? 307 00:19:34,254 --> 00:19:36,453 A ver a Leah. 308 00:19:36,454 --> 00:19:38,533 La chica que conocí en el grupo de apoyo. 309 00:19:38,534 --> 00:19:40,973 ¿A eso vas? Eso es genial. 310 00:19:40,974 --> 00:19:42,493 Venga, tira. Ve. 311 00:19:42,494 --> 00:19:45,333 ¿Sabes? Le vi saliendo del bar con ella la otra noche, 312 00:19:45,334 --> 00:19:47,373 y ella parecía haberse meado encima. 313 00:19:47,374 --> 00:19:51,093 O puede que su vagina se hubiera humedecido tanto que... 314 00:19:51,094 --> 00:19:54,373 ¿traspasó la ropa? 315 00:19:54,374 --> 00:19:57,293 ¿Y cuándo ha pasado eso alguna vez? 316 00:19:57,294 --> 00:19:59,773 Verano de 2006, Lisa King. 317 00:19:59,774 --> 00:20:03,774 Se empapaba tanto, que era como... 318 00:20:04,134 --> 00:20:08,134 El burbujeo suave de un arroyo en un precioso día de primavera. 319 00:20:57,054 --> 00:20:58,573 Hola. 320 00:20:58,574 --> 00:21:02,574 Hola. 321 00:21:06,974 --> 00:21:09,333 ¿Quién eres? 322 00:21:09,334 --> 00:21:10,773 ¿Dónde estoy? 323 00:21:10,774 --> 00:21:12,053 Estás en mi piso. 324 00:21:12,054 --> 00:21:14,653 Te encontré en el pasillo, estabas inconsciente. 325 00:21:14,654 --> 00:21:18,653 Supongo que has debido tener un accidente. 326 00:21:18,654 --> 00:21:22,654 ¡Joder! 327 00:21:23,494 --> 00:21:25,533 - No sé qué me ha pasado. - Estás bien. 328 00:21:25,534 --> 00:21:29,534 Eso es lo principal. 329 00:21:29,854 --> 00:21:30,973 ¿Te conozco? 330 00:21:30,974 --> 00:21:32,333 ¡No! 331 00:21:32,334 --> 00:21:36,334 Pero es raro, porque yo también siento que te conozco. 332 00:21:39,094 --> 00:21:40,373 Debería irme. 333 00:21:40,374 --> 00:21:41,733 ¡No tienes por qué! 334 00:21:41,734 --> 00:21:44,533 Quédate, si quieres. ¿Quieres una birra? 335 00:21:44,534 --> 00:21:48,013 Tengo que volver. Estoy en el servicio comunitario. 336 00:21:48,014 --> 00:21:49,653 Quédate. Pediremos una pizza. 337 00:21:49,654 --> 00:21:53,493 ¿Te gusta la comida china? Lo que sea. 338 00:21:53,494 --> 00:21:55,893 Me encantaría. 339 00:21:55,894 --> 00:21:59,613 En serio, me encantaría, pero tengo cosas que hacer. Basura por recoger. 340 00:21:59,614 --> 00:22:03,614 ¡Aquí tenemos todo lo que necesitamos! No tenemos que ir a ninguna parte. 341 00:22:04,094 --> 00:22:06,813 Vale. 342 00:22:06,814 --> 00:22:09,053 Ha sido divertido, ¿sabes...? 343 00:22:09,054 --> 00:22:11,373 Lo que sea... que sea esto. 344 00:22:11,374 --> 00:22:15,374 Nos vemos. 345 00:22:16,494 --> 00:22:19,293 No. 346 00:22:19,294 --> 00:22:23,294 Te has divertido, la fiesta se ha acabado y yo me voy. 347 00:22:26,814 --> 00:22:28,894 - ¡Quítate! - ¡No! 348 00:22:43,774 --> 00:22:47,493 ¿Qué...? 349 00:22:47,494 --> 00:22:50,733 ¿Vas a decirme qué pasa? 350 00:22:50,734 --> 00:22:53,773 Estamos en un mundo virtual. 351 00:22:53,774 --> 00:22:57,413 Nos he convertido en señales electrónicas. 352 00:22:57,414 --> 00:23:01,414 Solo somos un montón de unos y ceros. 353 00:23:03,254 --> 00:23:04,493 Tengo una pregunta. 354 00:23:04,494 --> 00:23:08,494 ¿Por qué coño haces esto? 355 00:23:10,494 --> 00:23:11,733 Me gustas. 356 00:23:11,734 --> 00:23:13,213 ¡Ni siquiera me conoces! 357 00:23:13,214 --> 00:23:15,733 Soy yo. 358 00:23:15,734 --> 00:23:18,373 Leah. 359 00:23:18,374 --> 00:23:20,613 ¿La otra noche? 360 00:23:20,614 --> 00:23:22,613 ¿En el grupo de apoyo? 361 00:23:22,614 --> 00:23:25,813 ¡Me escupiste galleta en la cara! 362 00:23:25,814 --> 00:23:28,373 Era yo. 363 00:23:28,374 --> 00:23:32,374 Me había descargado en el cuerpo de mi amiga. 364 00:23:32,774 --> 00:23:34,693 Vale. 365 00:23:34,694 --> 00:23:36,133 No quiero sonar borde contigo, 366 00:23:36,134 --> 00:23:39,853 pero he terminado con tus juegos de ordenador, ¿vale? 367 00:23:39,854 --> 00:23:41,253 Quiero salir. 368 00:23:41,254 --> 00:23:42,533 ¡Fin del juego! 369 00:23:42,534 --> 00:23:45,013 Creía que te gustaba. 370 00:23:45,014 --> 00:23:48,533 Bueno, llámame anticuado, pero lo jodiste cuando me convertiste 371 00:23:48,534 --> 00:23:50,493 en un montón de unos y ceros 372 00:23:50,494 --> 00:23:52,933 y teniéndome prisionero en tu pisito virtual. 373 00:23:52,934 --> 00:23:54,733 ¡Es mejor así! 374 00:23:54,734 --> 00:23:55,893 Odio lo que hay fuera. 375 00:23:55,894 --> 00:23:57,653 ¡Estás chalada! 376 00:23:57,654 --> 00:24:00,413 Simplemente genial, perfecto. 377 00:24:00,414 --> 00:24:02,133 Por fin conozco una chica que me... 378 00:24:02,134 --> 00:24:03,213 ¿Qué? 379 00:24:03,214 --> 00:24:04,573 Nada. 380 00:24:04,574 --> 00:24:07,533 Solo necesitas algo de tiempo para acostumbrarte. 381 00:24:07,534 --> 00:24:09,493 Ya me he acostumbrado. 382 00:24:09,494 --> 00:24:10,853 Sí, creo que sí. 383 00:24:10,854 --> 00:24:11,933 ¡Y quiero salir! 384 00:24:11,934 --> 00:24:15,373 ¡Sé que podemos ser felices! 385 00:24:15,374 --> 00:24:17,413 ¿A dónde vas? 386 00:24:17,414 --> 00:24:19,413 ¡No puedes tenerme aquí! 387 00:24:19,414 --> 00:24:22,294 ¡Déjame ir! 388 00:24:26,734 --> 00:24:30,093 ¡No puedes hacer esto! 389 00:24:30,094 --> 00:24:31,627 ¡Déjame ir! 390 00:24:49,677 --> 00:24:52,556 Era muy raro, iba andando por la calle 391 00:24:52,557 --> 00:24:54,817 y la gente me iba mirando... 392 00:24:54,827 --> 00:24:56,827 y riéndose. 393 00:24:56,831 --> 00:25:00,151 Ha pasado ya tres veces. 394 00:25:00,219 --> 00:25:04,819 Un tío realmente me estaba mirando con una sonrisa gigantesca en su cara. 395 00:25:04,854 --> 00:25:07,853 ¡Sinceramente! ¡Maldita sea! 396 00:25:07,854 --> 00:25:11,854 En qué mundo extraño e inesperado vivimos. 397 00:25:12,374 --> 00:25:15,013 A mi oficina. 398 00:25:15,014 --> 00:25:19,014 - Ahora. - Sí. 399 00:25:23,814 --> 00:25:27,013 Quiero contarte una historia... 400 00:25:27,014 --> 00:25:28,973 Vale. 401 00:25:28,974 --> 00:25:32,974 Esta historia trata sobre un joven hombre que desarrolló afecto por otro 402 00:25:33,454 --> 00:25:34,733 joven hombre. 403 00:25:34,734 --> 00:25:38,533 Cuando el joven hombre no pudo reprimir más sus sentimientos, 404 00:25:38,534 --> 00:25:40,933 hizo un vídeo... 405 00:25:40,934 --> 00:25:44,934 expresando sus deseos por medio de la poesía. 406 00:25:46,214 --> 00:25:49,373 Y el joven hombre envió el vídeo por correo electrónico, 407 00:25:49,374 --> 00:25:53,374 o e-mail, como suele decirse. 408 00:25:54,374 --> 00:25:58,013 Cinco minutos después, había una notificación en su bandeja. 409 00:25:58,014 --> 00:26:00,013 Y luego otra... 410 00:26:00,014 --> 00:26:03,413 y luego otra. 411 00:26:03,414 --> 00:26:07,414 Resulta que el otro hombre joven no compartía sus sentimientos. 412 00:26:09,374 --> 00:26:11,813 El poema le pareció divertidísimo, 413 00:26:11,814 --> 00:26:14,573 así que lo compartió con todos sus conocidos... 414 00:26:14,574 --> 00:26:18,574 que lo compartieron con todos sus conocidos, y así sucesivamente. 415 00:26:19,334 --> 00:26:22,613 Así que, comprensiblemente triste por aquella cruel traición, el joven hombre 416 00:26:22,614 --> 00:26:24,813 se confrontó con objeto de sus deseos 417 00:26:24,814 --> 00:26:28,773 en un aparcamiento subterráneo desierto. 418 00:26:28,774 --> 00:26:32,774 Y con lágrimas cayendo por sus mejillas... 419 00:26:33,294 --> 00:26:37,294 recitó de nuevo el poema... 420 00:26:38,374 --> 00:26:42,374 mientras apaleaba sangrientamente al otro joven hombre. 421 00:26:45,214 --> 00:26:48,533 ¿Sabes a qué me refiero? 422 00:26:48,534 --> 00:26:52,534 En realidad no. 423 00:26:58,134 --> 00:27:01,773 Quizá esto te ayude. 424 00:27:01,774 --> 00:27:05,774 425 00:27:11,174 --> 00:27:13,453 Remix coreano. 426 00:27:13,454 --> 00:27:15,573 427 00:27:15,574 --> 00:27:18,373 428 00:27:18,374 --> 00:27:22,374 429 00:27:22,734 --> 00:27:26,734 ¿Por qué hay un vídeo mío cagando en Internet? 430 00:27:26,814 --> 00:27:27,853 ¿A qué te refieres? 431 00:27:27,854 --> 00:27:29,853 ¿Haciendo caca en Internet? 432 00:27:29,854 --> 00:27:32,013 Maldito seas, Bill Gates, eso es pasarse de la raya, hombre. 433 00:27:32,014 --> 00:27:35,933 No puedo creérmelo. Fuiste tú, ¿no? 434 00:27:35,934 --> 00:27:38,973 Puedo... Solo déjame decir... Déjame decir en mi defensa... 435 00:27:38,974 --> 00:27:40,813 Mira, todos hemos cometido errores. 436 00:27:40,814 --> 00:27:44,093 ¡Demonios, Jess! 437 00:27:44,094 --> 00:27:46,133 ¿Qué cojones? ¡Jess! 438 00:27:46,134 --> 00:27:47,493 439 00:27:47,494 --> 00:27:49,453 ¡Dios, joder! 440 00:27:49,454 --> 00:27:53,454 441 00:27:57,174 --> 00:28:00,173 Te he traído pizza. 442 00:28:00,174 --> 00:28:04,093 ¿Crees que te me puedes ganar con unos trozos de pizza? 443 00:28:04,094 --> 00:28:05,173 ¡Patético! 444 00:28:05,174 --> 00:28:06,413 Volveré luego. 445 00:28:06,414 --> 00:28:09,333 Espera... ¿Qué clase de pizza es? 446 00:28:09,334 --> 00:28:13,334 Hawaiana. 447 00:28:17,854 --> 00:28:20,773 Tú eres el que quería venir y hablar de nuestros problemas, 448 00:28:20,774 --> 00:28:24,493 que, para que conste, están todos en tu pequeña mente débil. 449 00:28:24,494 --> 00:28:27,693 Pero eso fue antes de darme cuenta lo importante que es este grupo. 450 00:28:27,694 --> 00:28:31,694 En serio, eres como un elefante en una cacharerría, 451 00:28:32,014 --> 00:28:34,293 es ridículo. 452 00:28:34,294 --> 00:28:37,613 - ¿Es sobre Jess? - Solo... No sé qué hacer... 453 00:28:37,614 --> 00:28:40,373 Tú tratas de hacerlo bien, lo correcto, lo más noble, 454 00:28:40,374 --> 00:28:41,813 y ¿qué es lo que tienes que mostrar? 455 00:28:41,814 --> 00:28:44,053 Un maldito corazón roto y un testículo rajado. 456 00:28:44,054 --> 00:28:45,333 457 00:28:45,334 --> 00:28:49,334 - Te veo luego. - Genial. 458 00:28:53,494 --> 00:28:55,493 Joder. 459 00:28:55,494 --> 00:28:59,494 ¿Todo bien? 460 00:28:59,814 --> 00:29:02,173 Nunca dejes que te golpeen los testículos 461 00:29:02,174 --> 00:29:03,373 con un palo de escoba. 462 00:29:03,374 --> 00:29:05,253 Tendré eso en cuenta. 463 00:29:05,254 --> 00:29:06,773 Sí. 464 00:29:06,774 --> 00:29:09,813 Bueno, he oído que Finn y tú estuvisteis en el bar la otra noche, 465 00:29:09,814 --> 00:29:12,533 y que fue un poco Lisa King en la zona de la entrepierna, ¿no fue así? 466 00:29:12,534 --> 00:29:13,613 467 00:29:13,614 --> 00:29:16,653 El arroyo vuelve a burbujear. 468 00:29:16,654 --> 00:29:19,373 - No sé de qué estás hablando. - Por supuesto que no lo sabes. 469 00:29:19,374 --> 00:29:21,133 Una señorita no habla de tales asuntos. 470 00:29:21,134 --> 00:29:24,253 ¿Quedó Madame satisfecha? 471 00:29:24,254 --> 00:29:26,613 No, de verdad, no sé de qué me estás hablando. 472 00:29:26,614 --> 00:29:27,853 Hablo de "madame"... 473 00:29:27,854 --> 00:29:29,893 y Máster Finlay, quien presumo se encuentra 474 00:29:29,894 --> 00:29:31,973 en un charco de sus propios fluidos corporales en alguna parte. 475 00:29:31,974 --> 00:29:34,693 - ¿Quién es Finlay? - Por Dios, Finlay es el pequeño 476 00:29:34,694 --> 00:29:37,133 y bienintencionado hombrecito-mono. Tú... 477 00:29:37,134 --> 00:29:41,134 ¿Tú eres Leah, verdad? 478 00:29:42,254 --> 00:29:44,253 Ah, ya lo entiendo. Lo siento. 479 00:29:44,254 --> 00:29:45,653 Estás avergonzada. 480 00:29:45,654 --> 00:29:46,933 Y profundamente abochornada. 481 00:29:46,934 --> 00:29:48,613 Solo parpadea tres veces y lo sabré. 482 00:29:48,614 --> 00:29:50,893 No he sido yo. 483 00:29:50,894 --> 00:29:53,733 Creo que fue mi amiga, Leah. 484 00:29:53,734 --> 00:29:57,734 Creo que me hizo algo. 485 00:30:01,814 --> 00:30:04,693 Mira, en un par de días, todo el mundo se va a estar volviendo loco 486 00:30:04,694 --> 00:30:08,694 con un nuevo vídeo de un gato bailando, o... 487 00:30:09,574 --> 00:30:12,813 ¡O con el oso pardo persiguiendo al enano! 488 00:30:12,814 --> 00:30:16,814 Es un clásico, ¡sus piernecitas! 489 00:30:18,014 --> 00:30:20,013 En cualquier caso, lo que quiero decir es que nadie lo recuerda. 490 00:30:20,014 --> 00:30:21,653 Obviamente tú lo recuerdas. 491 00:30:21,654 --> 00:30:24,133 Creo que estabas muy mona, en realidad, 492 00:30:24,134 --> 00:30:26,493 tu cara toda jodida y retorcida. 493 00:30:26,494 --> 00:30:29,893 ¡¿Podríais por favor callaros de una puta vez?! 494 00:30:29,894 --> 00:30:31,813 ¡Chicos! ¡No! ¡Parad! 495 00:30:31,814 --> 00:30:33,973 ¿Puedo decir, en mi defensa...? 496 00:30:33,974 --> 00:30:35,893 - ¡No, hijo de...! - ¡No! 497 00:30:35,894 --> 00:30:37,173 ¡En los testículos no! 498 00:30:37,174 --> 00:30:39,613 ¡Por amor de Dios! 499 00:30:39,614 --> 00:30:43,614 Creo que Finn está en problemas. 500 00:30:44,214 --> 00:30:46,373 Entonces... ¿cómo funciona el poder de esta chica? 501 00:30:46,374 --> 00:30:48,173 Bueno, no lo sé. Su amiga parece pensar 502 00:30:48,174 --> 00:30:49,733 que tiene algo que ver con ordenadores 503 00:30:49,734 --> 00:30:51,773 y con descargarse dentro de la gente. 504 00:30:51,774 --> 00:30:54,573 No lo entiendo totalmente, pero ella tiene a nuestro pequeño hombre mono 505 00:30:54,574 --> 00:30:56,773 y yo, personalmente, no voy a dejar que experimenten con él. 506 00:30:56,774 --> 00:30:59,293 A no ser que esté disfrazándole, tío, como uno de esos chimpancés 507 00:30:59,294 --> 00:31:03,294 de los anuncios de té PG Tip. Entonces sí que me molaría. 508 00:31:07,254 --> 00:31:11,254 ¿Puedo decir en mi defensa...? 509 00:31:12,014 --> 00:31:14,774 ¡Dios mío! 510 00:31:17,934 --> 00:31:19,413 ¿Finn? 511 00:31:19,414 --> 00:31:21,293 ¡Mierda! 512 00:31:21,294 --> 00:31:23,353 ¡Se lo ha cargado! 513 00:31:23,354 --> 00:31:24,873 Finn, 514 00:31:24,874 --> 00:31:27,854 nunca tuve oportunidad de decírtelo, tío, ¡fui yo! 515 00:31:27,882 --> 00:31:30,122 Robé el dinero de tu abuela por tu cumpleaños, 516 00:31:30,137 --> 00:31:31,776 pero solo estaba tomándolo prestado, tío, 517 00:31:31,777 --> 00:31:33,296 ¡te lo pensaba devolver! 518 00:31:33,297 --> 00:31:36,496 Tiene pulso. Sigue vivo. 519 00:31:36,497 --> 00:31:40,497 No necesita saber lo del dinero de cumpleaños de su abuela. Solo eran 20. 520 00:31:40,737 --> 00:31:42,816 Él está aquí. 521 00:31:42,817 --> 00:31:46,817 Lo tiene en un lápiz de memoria. 522 00:31:49,217 --> 00:31:50,256 Es una buena pizza. 523 00:31:50,257 --> 00:31:52,336 Me alegra que te guste. 524 00:31:52,337 --> 00:31:56,337 No significa que quiera quedarme aquí. 525 00:31:57,457 --> 00:32:00,216 Ni siquiera es real. 526 00:32:00,217 --> 00:32:03,816 Son solo unos y ceros. 527 00:32:03,817 --> 00:32:07,817 Esto ni siquiera es piña enlatada de verdad, ¿no? 528 00:32:12,697 --> 00:32:16,176 ¿Cuándo fue la última vez que saliste de tu piso? 529 00:32:16,177 --> 00:32:17,576 El día de la tormenta. 530 00:32:17,577 --> 00:32:19,456 531 00:32:19,457 --> 00:32:22,736 De verdad necesitas salir más. 532 00:32:22,737 --> 00:32:25,496 ¡En serio! 533 00:32:25,497 --> 00:32:28,816 Solía salir. 534 00:32:28,817 --> 00:32:30,936 Poco a poco, yo solo... 535 00:32:30,937 --> 00:32:32,736 dejé de hacerlo. 536 00:32:32,737 --> 00:32:35,296 Todo es más fácil online. 537 00:32:35,297 --> 00:32:38,256 Chateas con quien quieres, decides quién no te gusta, 538 00:32:38,257 --> 00:32:39,856 un clic y se van. 539 00:32:39,857 --> 00:32:43,096 No tienes que volver a verlos de nuevo. 540 00:32:43,097 --> 00:32:45,216 Si se cabrean... 541 00:32:45,217 --> 00:32:48,216 Clic. 542 00:32:48,217 --> 00:32:52,217 Si se comportan como capullos... Clic. 543 00:32:53,217 --> 00:32:56,696 Si haces el ridículo... Clic. 544 00:32:56,697 --> 00:33:00,697 Mira, no es como estar ahí fuera, aquí tienes el control. 545 00:33:01,737 --> 00:33:04,336 Si a ti te funciona, estupendo. 546 00:33:04,337 --> 00:33:07,536 A mí me gusta estar fuera. 547 00:33:07,537 --> 00:33:10,576 Tú quédate aquí y haz clic, porque yo me voy a ir. 548 00:33:10,577 --> 00:33:13,776 Podemos ser felices aquí, sé que podemos. Tenemos todo lo necesario. 549 00:33:13,777 --> 00:33:15,136 Si estás tan contenta, 550 00:33:15,137 --> 00:33:18,416 ¿por qué estabas en el grupo de apoyo? 551 00:33:18,417 --> 00:33:20,456 ¿Por qué estabas si... 552 00:33:20,457 --> 00:33:22,456 no querías ayuda? 553 00:33:22,457 --> 00:33:24,936 Si esto es tan genial, ¿por qué estabas ahí? 554 00:33:24,937 --> 00:33:26,616 ¿Por qué estabas ahí? 555 00:33:26,617 --> 00:33:30,617 ¡Porque estoy sola! 556 00:33:38,017 --> 00:33:42,017 Claro que estás sola. 557 00:33:42,257 --> 00:33:45,856 Nunca sales de tu piso. 558 00:33:45,857 --> 00:33:47,656 Díselo, Finn. 559 00:33:47,657 --> 00:33:49,656 Marica blandengue. 560 00:33:49,657 --> 00:33:50,816 Cállate, esto es bueno. 561 00:33:50,817 --> 00:33:54,096 La vida se te escapa de las manos. 562 00:33:54,097 --> 00:33:55,336 La vida real. 563 00:33:55,337 --> 00:33:58,176 Y sí, a veces es una mierda. 564 00:33:58,177 --> 00:34:02,177 Pero la necesitas para apreciar las cosas buenas. 565 00:34:02,457 --> 00:34:03,496 Como... 566 00:34:03,497 --> 00:34:07,497 la primera vez que conoces a una chica que te gusta. 567 00:34:08,537 --> 00:34:09,856 Ese... 568 00:34:09,857 --> 00:34:12,616 revoloteo en el estómago. 569 00:34:12,617 --> 00:34:16,617 Lo tuve cuando te conocí. 570 00:34:19,657 --> 00:34:22,096 En el grupo de apoyo. Te invité a tomar algo. 571 00:34:22,097 --> 00:34:23,536 Esa ni siquiera era yo. 572 00:34:23,537 --> 00:34:24,776 Sí lo eras. 573 00:34:24,777 --> 00:34:27,256 Eras tú, era tu personalidad. 574 00:34:27,257 --> 00:34:31,216 Eres más guapa que tu amiga, de todas formas. 575 00:34:31,217 --> 00:34:33,296 No estoy diciendo que ella sea un orco... 576 00:34:33,297 --> 00:34:35,616 o... 577 00:34:35,617 --> 00:34:38,136 Tú eres más guapa. 578 00:34:38,137 --> 00:34:42,137 Podemos intentarlo, ahí fuera. 579 00:34:42,257 --> 00:34:45,176 - Me gustas. - Solo lo dices para que te deje salir. 580 00:34:45,177 --> 00:34:48,016 - Te vas a marchar y no vas a volver. - ¡No! 581 00:34:48,017 --> 00:34:51,176 Si te gusto, podrías quedarte aquí conmigo. 582 00:34:51,177 --> 00:34:53,456 ¡No, no! ¡No! 583 00:34:53,457 --> 00:34:54,936 ¡Finlay! 584 00:34:54,937 --> 00:34:56,096 ¡Finlay! 585 00:34:56,097 --> 00:34:57,256 ¡Finlay! 586 00:34:57,257 --> 00:34:59,296 ¡Déjale irse! 587 00:34:59,297 --> 00:35:03,297 Vale. 588 00:35:03,937 --> 00:35:06,416 ¡Mierda! 589 00:35:06,417 --> 00:35:10,417 Me he quedado sin ideas brillantes. 590 00:35:10,897 --> 00:35:12,496 No sabes lo que te estás perdiendo. 591 00:35:12,497 --> 00:35:16,497 163 centímetros de puro esplendor. 592 00:35:22,737 --> 00:35:23,856 No. 593 00:35:23,857 --> 00:35:27,857 ¡No! 594 00:35:37,817 --> 00:35:40,456 Vamos, vamos, vamos, vamos. 595 00:35:40,457 --> 00:35:44,457 ¡Rápido, rápido, rápido! 596 00:35:45,857 --> 00:35:47,816 Está dentro. 597 00:35:47,817 --> 00:35:51,817 - ¿Dónde está el lápiz de memoria? - Lo tengo yo. 598 00:35:56,377 --> 00:36:00,377 ¡Su móvil! 599 00:36:02,297 --> 00:36:06,297 Vale, ¿cómo vamos a conseguir sacar a Finn de aquí y meterlo en su cuerpo? 600 00:36:06,577 --> 00:36:07,616 Bueno... 601 00:36:07,617 --> 00:36:10,216 Chicos, por suerte para el joven Finlay, 602 00:36:10,217 --> 00:36:12,336 uno de nosotros tiene un máster en informática. 603 00:36:12,337 --> 00:36:14,936 Sí, pero en realidad no tienes un máster en informática, 604 00:36:14,937 --> 00:36:17,577 ¿verdad? Tienes un diploma falso que sacaste de internet. 605 00:36:18,617 --> 00:36:21,977 ¿Esto es sobre la cagada? Porque, en serio... Joder. 606 00:36:22,257 --> 00:36:23,577 ¿Hola? 607 00:36:30,472 --> 00:36:32,392 Eso ha sido refrescantemente fácil. 608 00:36:32,438 --> 00:36:34,757 Creo que estamos mejorando en estas cosas, chicos. 609 00:36:34,758 --> 00:36:37,317 ¿Por qué no me lo llevo a casa y así puedo echarle un ojo 610 00:36:37,318 --> 00:36:38,837 mientras pensamos en qué vamos a hacer? 611 00:36:38,838 --> 00:36:42,838 ¿Tú? ¿Tú quieres vigilarle? ¿Qué vas a hacer con él? 612 00:36:44,155 --> 00:36:45,194 Darle un baño. 613 00:36:45,195 --> 00:36:46,554 Con velas aromáticas. 614 00:36:46,555 --> 00:36:48,874 A todo el mundo le gustan las velas aromáticas. 615 00:36:48,875 --> 00:36:52,594 Sí, y puedes llevarle a casa en tu coche nuevo, 616 00:36:52,595 --> 00:36:53,714 ¿no? 617 00:36:53,715 --> 00:36:55,634 Sí. 618 00:36:55,635 --> 00:36:57,314 ¿Tienes un coche nuevo? 619 00:36:57,315 --> 00:36:59,554 ¿Estoy en el seguro? Oh, Dios mío. 620 00:36:59,555 --> 00:37:01,274 - Compremos una caravana. - Dame el lápiz de memoria. 621 00:37:01,275 --> 00:37:03,394 Subiremos al ferry, iremos a Francia, lo llenaremos de baguettes, 622 00:37:03,395 --> 00:37:05,634 solo conducir, tíos, ¿sabéis lo que digo? 623 00:37:05,635 --> 00:37:07,755 Es ella. Se ha descargado en Alex. 624 00:37:07,756 --> 00:37:11,176 Mira, podemos estar juntos... 625 00:37:11,194 --> 00:37:12,934 Puedo hacerle feliz. 626 00:37:13,018 --> 00:37:14,838 Camarero hermoso, tío, en serio. 627 00:37:14,865 --> 00:37:16,504 ¿Estás ahí en alguna parte? 628 00:37:16,505 --> 00:37:20,504 Dame el lápiz de memoria. 629 00:37:20,505 --> 00:37:22,024 No me hagas hacerte daño. 630 00:37:22,025 --> 00:37:26,025 De acuerdo. 631 00:37:31,065 --> 00:37:33,424 ¡Jesucristo! 632 00:37:33,425 --> 00:37:37,425 ¡Vamos, vamos, vamos! 633 00:37:46,705 --> 00:37:50,705 634 00:37:55,465 --> 00:37:58,024 ¿Qué está pasando? 635 00:37:58,025 --> 00:38:00,744 Está hablando con el conserje. 636 00:38:00,745 --> 00:38:04,745 La más noble de todas las profesiones. 637 00:38:04,785 --> 00:38:06,944 638 00:38:06,945 --> 00:38:10,945 ¡Lo ha noqueado! ¡De un puto cabezazo! 639 00:38:12,825 --> 00:38:16,825 ¡Mierda! 640 00:38:19,105 --> 00:38:23,105 No tiene salida. 641 00:39:31,705 --> 00:39:33,865 Creo que se ha ido. 642 00:40:11,385 --> 00:40:13,944 Bien... clavados al suelo. 643 00:40:13,945 --> 00:40:16,544 - Siempre hay una primera vez. - Habla por ti. 644 00:40:16,545 --> 00:40:20,225 Teatro del colegio, representación de la Crucifixión que salió fatal. 645 00:40:42,945 --> 00:40:46,945 Hola. 646 00:40:48,145 --> 00:40:52,145 Hola. 647 00:40:58,265 --> 00:40:59,784 ¡Ayuda! 648 00:40:59,785 --> 00:41:00,864 ¡Hola! 649 00:41:00,865 --> 00:41:04,865 ¿Hola? ¡Hola! 650 00:41:06,905 --> 00:41:08,344 651 00:41:08,345 --> 00:41:10,624 Tú eres la chica eléctrica, mi doble está buscándote. 652 00:41:10,625 --> 00:41:12,704 Quiere hablar contigo sobre un jersey o algo. 653 00:41:12,705 --> 00:41:15,224 ¿Qué estáis haciendo? 654 00:41:15,225 --> 00:41:16,464 Sé que es mucho pedir, 655 00:41:16,465 --> 00:41:18,224 pero ¿hay alguna posibilidad de 656 00:41:18,225 --> 00:41:20,704 que nos puedas quitar estos clavos? 657 00:41:20,705 --> 00:41:24,224 Estoy... de camino al trabajo, así que... 658 00:41:24,225 --> 00:41:26,584 "Estoy de camino al trabajo." 659 00:41:26,585 --> 00:41:29,064 Eso es lo que el buen samaritano le dijo a Jesús cuando se lo encontró 660 00:41:29,065 --> 00:41:30,704 clavado en la cruz, ¿pero sabes qué? 661 00:41:30,705 --> 00:41:31,984 Le quitó los putos clavos, 662 00:41:31,985 --> 00:41:34,584 y luego dijo "¿Quieres quedarte en mi establo con ese burro 663 00:41:34,585 --> 00:41:36,824 de... Belén?" 664 00:41:36,825 --> 00:41:39,144 Y Jesús dijo... ¿Sabéis qué dijo? Algo como... 665 00:41:39,145 --> 00:41:41,744 "Oh, gracias, compañero. ¿Ves esa agua de allí? 666 00:41:41,745 --> 00:41:44,744 Voy a convertirla en vino. 667 00:41:44,745 --> 00:41:45,824 Y en peces." 668 00:41:45,825 --> 00:41:47,464 Te sabes la Biblia de verdad, ¿no? 669 00:41:47,465 --> 00:41:51,024 Mi fe es muy importante para mí. 670 00:41:51,025 --> 00:41:52,984 Por el amor de Dios. 671 00:41:52,985 --> 00:41:54,864 Cuidado, cuidado, cuidado. 672 00:41:54,865 --> 00:41:56,584 Ven conmigo. 673 00:41:56,585 --> 00:41:59,904 - No. - ¡Puedes hacerlo! 674 00:41:59,905 --> 00:42:03,905 Estaré contigo. 675 00:42:15,625 --> 00:42:19,625 Ven. 676 00:42:21,185 --> 00:42:23,464 No te preocupes, no hay nada de lo que tener miedo. 677 00:42:23,465 --> 00:42:25,264 Nadie te va a hacer daño. 678 00:42:25,265 --> 00:42:27,224 ¡Aléjate de mi mono, puta loca! 679 00:42:27,225 --> 00:42:30,224 - ¡Déjala en paz! - ¿Qué ha pasado? 680 00:42:30,225 --> 00:42:32,824 Se ha estado descargando en ti, tío, 681 00:42:32,825 --> 00:42:34,664 y no en plan "No soy gay, 682 00:42:34,665 --> 00:42:37,424 solo quiero saber qué se siente." 683 00:42:37,425 --> 00:42:38,864 Yo me encargo de esto. 684 00:42:38,865 --> 00:42:41,824 Te sorprenderá saber que ya se han encargado de ella. 685 00:42:41,825 --> 00:42:45,264 Yo. 686 00:42:45,265 --> 00:42:49,265 Ahí dentro. 687 00:43:04,345 --> 00:43:06,824 ¿Puedo simplemente decir en mi defensa...? ¡No! ¡Para! 688 00:43:06,825 --> 00:43:09,224 ¡Jess! Por favor, para... Hay cosas 689 00:43:09,225 --> 00:43:11,064 que necesito decirte y tú... 690 00:43:11,065 --> 00:43:12,544 simplemente tienes que escucharme. 691 00:43:12,545 --> 00:43:14,904 El asunto de la cagada, 692 00:43:14,905 --> 00:43:17,024 quizá fue un error de... No, fue 693 00:43:17,025 --> 00:43:19,144 fue un error de juicio por mi parte, 694 00:43:19,145 --> 00:43:23,145 pero mis intenciones eran honestas y nobles. 695 00:43:25,825 --> 00:43:28,224 Te vi cagando las tripas, 696 00:43:28,225 --> 00:43:30,024 y ni siquiera me echó para atrás. 697 00:43:30,025 --> 00:43:31,224 ¡En absoluto! 698 00:43:31,225 --> 00:43:34,024 No hay una prueba mejor de los sentimientos de un hombre. 699 00:43:34,025 --> 00:43:38,025 Te he visto ponerte fea cagando. 700 00:43:38,785 --> 00:43:40,904 Pero... 701 00:43:40,905 --> 00:43:42,384 Pero para mí, fue una cagada preciosa. 702 00:43:42,385 --> 00:43:43,704 Eres... 703 00:43:43,705 --> 00:43:47,705 Eres una cagona preciosa. 704 00:43:55,225 --> 00:43:59,225 ¿Qué? 705 00:44:15,305 --> 00:44:18,024 Espera, espera. 706 00:44:18,025 --> 00:44:22,025 Esto no es cosa de un polvo, ¿no? Quiero decir... 707 00:44:22,425 --> 00:44:26,425 ¿Vas a ser mi novia, verdad? 708 00:44:27,025 --> 00:44:30,064 Seré tu novia. 709 00:44:30,065 --> 00:44:34,065 - ¿Sí? - Sí. 710 00:45:00,825 --> 00:45:02,064 711 00:45:02,065 --> 00:45:03,304 712 00:45:03,305 --> 00:45:05,624 Lo siento. 713 00:45:05,625 --> 00:45:09,544 La semana pasada, me desfibrilaste y reencendiste mi corazón. 714 00:45:09,545 --> 00:45:12,384 No tenía este aspecto, era un hombre de 80 años. 715 00:45:12,385 --> 00:45:13,744 Tenía demencia senil. 716 00:45:13,745 --> 00:45:15,784 ¿Eras tú? 717 00:45:15,785 --> 00:45:19,785 Sí... y yo... no tuve oportunidad de agradecértelo ni nada y... 718 00:45:21,545 --> 00:45:25,545 Gracias. 719 00:45:30,785 --> 00:45:32,864 ¡Oh, no! ¿Puedo solo...? 720 00:45:32,865 --> 00:45:35,464 Siento molestarte, es sobre un jersey. 721 00:45:35,465 --> 00:45:38,904 ¿Eres una especie de vendedor de prendas de punto? 722 00:45:38,905 --> 00:45:41,544 He visto el futuro. 723 00:45:41,545 --> 00:45:45,545 Y creo que quizá es tu futuro. 724 00:45:48,905 --> 00:45:51,744 ¿Entonces qué me pasa? 725 00:45:51,745 --> 00:45:55,745 Creo que te conviertes en un superhéroe de verdad. 726 00:45:57,825 --> 00:46:00,384 Es un grupo de apoyo para jóvenes con enfermedades terminales. 727 00:46:00,385 --> 00:46:02,424 Soy una de sus cuidadoras. 728 00:46:02,425 --> 00:46:04,904 No es justo, joder. 729 00:46:04,905 --> 00:46:05,944 ¿Qué puedes hacer? 730 00:46:05,945 --> 00:46:07,664 ¡Sí! 731 00:46:07,665 --> 00:46:11,304 ¡Que te jodan, puto perdedor! 732 00:46:11,305 --> 00:46:12,784 Abrazar a alguien, me... 733 00:46:12,785 --> 00:46:14,585 Me hace sentir vivo. 734 00:46:15,625 --> 00:46:17,184 ¿Qué pasa? 735 00:46:17,185 --> 00:46:19,464 No sé qué le pasa. 736 00:46:19,465 --> 00:46:21,304 Tengo algo para ti. 737 00:46:21,305 --> 00:46:24,744 ¿Sí? 738 00:46:24,745 --> 00:46:26,704 Este ha sido un buen día. 739 00:46:26,705 --> 00:46:28,952 Sí, ha sido un buen día. 740 00:46:28,977 --> 00:47:10,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-