¿Debería compararte a un día de verano?
- Tú eres más bonita. - ¿Te estás riendo de eso?
Tengo derecho a reírme.
¡Es él! ¡Es Rudy dos!
- ¡Apartad! - ¿Eres médico?
Soy electricista.
¿Hay alguien ahí dentro?
Sí.
Es alguien con un poder.
Hola, amigo.
¿Quién es el de la azotea?
Quizá eres tú.
¿Y si todos nos convertimos en superhéroes?
- ¿Qué haces? - Na... nada.
Joder, perdona, pensaba que era su cuello.
¿Leah?
Puedo oírte. Sé que estás ahí.
¡Leah!
Sé que te pasó algo en la tormenta.
A mí también me pasó algo.
He estado yendo a un grupo...
Es para gente como nosotras.
No tienes que pasar por esto sola.
Podríamos ir juntas.
Echo de menos salir contigo.
Llámame.
¿Leah?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De hombre a hombre más pequeño,
nunca vas a superar esta situación de críos con Jess
hasta que no encuentres a una chica que te mire con ojitos de cachorro
y diga las palabras: "Tu pequeña pollita sabe a mermelada, Finlay".
A ver, mírala a ella. Parece una chica divertida. ¡Señorita Mermelada!
Algunos dicen que las lágrimas son el mejor lubricante.
Nadie dice eso.
Lo siento. Lo sie...
¡Lubricante!
Es el mejor lubricante.
Mejor que las lágrimas...
que la mermelada.
Porque es más lubricante...
¡Vete a la mierda!
¿Té?
Espero que empiece pronto. Tengo trabajo que hacer.
Maldito papeleo. Nunca se acaba, ¿eh?
Lo sé.
- ¿En qué trabajas? - Trabajador de la condicional.
Dios... Lo siento, lo siento mucho.
Dios mío.
Solo te iba a limpiar la galleta. Como he sido el que te ha escupido.
Bien.
Normalmente no escupo té y galletas a la cara de las chicas.
A no ser que lo estén pidiendo. Que no estoy diciendo...
que me lo hayas pedido...
No. No significa no.
Y te lo dice un tío al que le dicen mucho que no.
O sea, no es como si fuera por ahí entrándole a todas las chicas.
No sé qué coño me pasa.
Lo siento mucho. Mejor no me hables.
Soy un gilipollas.
Soy Leah.
Finn.
Soy Finn.
¡Gominolas! Y no me habías dicho nada, Finlay.
Pequeño bastardo.
Sé lo que estás haciendo.
¡Dame un minuto!
Esto es sobre Jess, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Hablo de que te lleves a Finn al grupo de apoyo para conocer chicas
y así no sentirte culpable de tus sentimientos por Jess.
Bueno, discrepo.
O al menos creo que lo hago. ¿Qué significa "discrepo"?
Significa que no aceptas algo.
Sí, bueno, pues discrepo.
¿Y si le digo a Finn por qué estás tan interesado en que consiga novia?
No, no puedes. Me gusta mucho Jess.
Aléjate del grupo de apoyo, por favor.
Vale, ¡lo haré! Me mantendré lejos de tu ridículo grupo de apoyo, tío.
¡Eh, y sigo siendo tu jefe, tío!
Discrepo.
¿Ah, sí? Bueno,
cuando aprenda a volar, voy a planear como una jodida águila
y voy a echar una cagada gigantesca en tu cabeza desde muy, muy alto.
No eres tú el del jersey.
¡Eso no lo sabes!
Es muy difícil parecerse en la lana.
No voy a dejarte jodernos el futuro a todos.
Lo que tú digas.
¡Discrepo!
¡Yo discrepo contigo, señor!
¿Crees que debería ir y decir algo bueno sobre él?
¿Qué vas a decir?
Podría hablarle de sus extrañamente pesadas pelotas.
Son como... manzanas peludas.
- ¿Eres Alex? - Sí.
Dijeron que podías ayudarme.
Con mi poder.
¿Cuál es el problema?
Le doy la vuelta a las cosas.
No parece tan malo.
Va bien para hacer la colada.
Y para operar transexuales.
Le di la vuelta a mi gato.
Vale...
¿Por qué no vamos a un lugar más tranquilo?
Vale.
¿Cuál es tu poder?
¿Qué?
Tu poder.
¿Por qué estabas en el grupo de apoyo?
Tengo superaudición.
Eso mola mucho.
¿Qué?
He dicho "Eso mola mucho".
- Lo he dicho flojito, porque tú... - Ya.
No siempre está encendido.
- Suena demasiado fuerte. - Vale.
¿Y tú? ¿Cuál es tu poder?
Puedo mover más cosas. No solo cerveza.
- ¡Mierda! - ¡Mierda! Lo siento.
Debería irme.
¿Quieres que te acompañe a casa?
Lo siento.
Lo siento. Deja que se seque al aire.
No eso. Los pantalones.
Que se sequen al aire.
¿Vamos...?
Hola.
¿Te gustan las manzanas?
Sí.
Te van a encantar sus pelotas.
Bueno, espero que te vaya todo bien. Siento lo de tu gato.
Ah, no pasa nada.
Solo estábamos...
Podemos suponerlo, en realidad. No necesitamos... fotos,
ni vídeos.
Bueno. Que tengáis buena noche.
Ya la estamos teniendo, de todas formas.
Alex.
El del bar.
No puede dejársela en los pantalones ni dos segundos. Es una enfermedad.
Un desorden mental.
¿Me das tu número?
Claro, sí.
- Te llamaré. - Vale.
¿Alguien va al bar esta noche?
- Trabajo ahí. - No hablaba contigo.
- Yo voy contigo. - Como quieras.
- Vale, iré a tomar algo. - Sí, vale. Mierda, no puedo.
No, conocí a una chica en el grupo de apoyo anoche.
Leah. Sí, conectamos mucho, la verdad.
Fuimos a tomar algo justo después...
Ellos me vieron.
O sea, que todo eso de ir a tomar algo
era para podernos hablar de la chica.
No.
¡No! Yo...
Simplemente estaba interesado en vuestros planes para esta noche.
¡Disculpen!
¿Tienes algo en mente?
Tú estás en mi mente. Tú estás.
Me has hechizado.
No puedo comer, no puedo dormir,
y no puedo cagar,
¡sin que eso
me venga a la cabeza!
Bueno, siento haberte jodido tu ordenada rutina de comer,
dormir y cagar, así que...
¿Quieres quedar luego y hablarlo?
- Sí. - Vale. Bueno, es una cita.
Eres una bruja.
Eres una bonita maldita bruja.
¿Lo sabes?
Hola.
¿Hola?
No te preocupes, no voy...
a escupirte té con galletas en la cara.
¿A no ser que quieras?
Perdona, ¿te conozco?
¡Qué buena!
¿Qué?
Ah, ya veo.
Te gusta jugar.
Bueno, pues ten cuidado.
Porque si quieres jugar, estás jugando
con un juguetón.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
O de quién eres.
Claro que no la tienes.
A jugar.
¿Me haces un favor?
Me encantaría.
¡Aléjate de mí, joder!
¿Así que quieres hablar sobre qué está pasando entre nosotros?
Sí, eso quiero.
Ahora mismo, en lo que a Finlay respecta, no hay un "nosotros".
Honestamente, negaré incluso conocerte.
"¿Jess? ¿Quién es Jess? ¿Es ese chinito algo cojo?"
¿Así que no podemos ser simplemente honestos?
¡Claro que podemos ser honestos! Podemos ser honestos sobre ello.
Ese es mi apellido. Rudy Honesto Geoffrey Wade.
Tú primero.
Me gustas.
Lo cual es muy raro, porque puedes llegar a ser un completo capullo.
Bueno, discrepo.
Eso...
Queda discrepado.
Si quieres que empecemos a vernos, no voy a ir escondiéndome.
Tenemos que decírselo a Finn.
O podríamos no decírselo. Bingo.
Si tú...
quieres estar conmigo, tenemos que decírselo.
No sé, ¿no hay como un punto medio donde nosotros simplemente...
no se lo decimos?
Solo...
Vale, sí. Se lo diré.
De hombre a hombre más pequeño, voy a tener una charla con él.
No es problema.
¡Aquí está Finlay!
Aquí está Finlay.
- Mujeres. - ¿Dónde?
Digo.
En un momento dado, estás...
escupiéndoles té con galletas en la cara y son supercoquetas y tímidas,
y un minuto después actúan como si ni siquiera te conocieran.
Estoy harto de esta mierda.
Eh, ¿a dónde vas? Ven aquí.
Quieres decir, que, ¿que has acabado con todas las mujeres? ¿Con todas?
Jesús, tío, pero las mujeres son bonitas. Tienen esas adorables...
cejas definidas, olor a napolitana de chocolate.
¿De quién hablas?
¿Qué?
Hablo de mi mamá. Apesta a repostería.
Apesta absolutamente a eso.
Probablemente sean las hormonas, no sé.
Ya.
Es Jess.
Es la única chica para mí.
Mira, entre tú y yo, no digas nada, pero
creo que Jess es un poco zorra.
- No puedes decir eso. - ¿Por qué no?
Porque ella es perfecta.
Sí, es perfecta, tío. Lo es.
Es la perfección.
Oh, ¡por Dios!
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a contarle a Finn lo que sientes por Jess?
¿Estás fuera de tus putos cabales?
Solo hay una cosa que puedo hacer.
¿Finlay?
Mira tus mensajes.
Igual te encuentras un... regalito ahí.
- ¿Qué es? - Compruébalo. Que lo disfrutes.
¿Está cagando?
Está cagando la Madre Teresa de las cagadas, tío.
Su cara está toda contraída, ¿qué coño?
¡Lo sé!
Es suficiente para que deje de gustarte, ¿no?
No puedo mirar... Oh, Dios mío.
Considérate curado de tu situación de críos.
¿Por qué me mandas un vídeo de Jess cagando?
Yo tengo uno también.
Pensaba que era una de esas cartas de felicitación.
¿Me estás tomando el puto pelo?
¡Mierda!
¡Buenos días!
Buenos días.
Buenos... buenos días, Jessica.
¿¡Qué coño haces?! ¡Es mi móvil!
Ya, ves, te he hecho jodidamente libre,
liberándote de la tiranía de los malditos mensajes.
Ahora eres libre. Quítate los grilletes, deshazte de ellos,
tíralos por allí.
*Libre, Nelson Mandela*
*Zapatos demasiado pequeños para sus pies...*
Debería haber ido a Clarks. Allí hacen zapatos a medida, ¿eh?
Me vas a comprar uno nuevo.
¿Qué dices? ¿No tienes seguro? Joder.
Bueno, algunos llamarían a eso una irresponsabilidad.
¿Sabes qué te digo?
Yo no, yo creo que es adorable.
Yo lo llamo adorable.
Yo lo llamo no tener un puto móvil.
¡Adorable!
¡Joder!
¿Qué coño estás haciendo?
¿Así que de pronto me conoces otra vez?
Oye, tienes que ver esto.
- Ya, ya lo sé. - Está por todo Internet.
¡No! ¡Mierda!
La mierda ha llegado al ventilador, Finlay.
Y por ventilador, me refiero a todo el puto Internet.
- Os veo luego. - ¿Dónde vas?
A ver a Leah.
La chica que conocí en el grupo de apoyo.
¿A eso vas? Eso es genial.
Venga, tira. Ve.
¿Sabes? Le vi saliendo del bar con ella la otra noche,
y ella parecía haberse meado encima.
O puede que su vagina se hubiera humedecido tanto que...
¿traspasó la ropa?
¿Y cuándo ha pasado eso alguna vez?
Verano de 2006, Lisa King.
Se empapaba tanto, que era como...
El burbujeo suave de un arroyo en un precioso día de primavera.
Hola.
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
Estás en mi piso.
Te encontré en el pasillo, estabas inconsciente.
Supongo que has debido tener un accidente.
¡Joder!
- No sé qué me ha pasado. - Estás bien.
Eso es lo principal.
¿Te conozco?
¡No!
Pero es raro, porque yo también siento que te conozco.
Debería irme.
¡No tienes por qué!
Quédate, si quieres. ¿Quieres una birra?
Tengo que volver. Estoy en el servicio comunitario.
Quédate. Pediremos una pizza.
¿Te gusta la comida china? Lo que sea.
Me encantaría.
En serio, me encantaría, pero tengo cosas que hacer. Basura por recoger.
¡Aquí tenemos todo lo que necesitamos! No tenemos que ir a ninguna parte.
Vale.
Ha sido divertido, ¿sabes...?
Lo que sea... que sea esto.
Nos vemos.
No.
Te has divertido, la fiesta se ha acabado y yo me voy.
- ¡Quítate! - ¡No!
¿Qué...?
¿Vas a decirme qué pasa?
Estamos en un mundo virtual.
Nos he convertido en señales electrónicas.
Solo somos un montón de unos y ceros.
Tengo una pregunta.
¿Por qué coño haces esto?
Me gustas.
¡Ni siquiera me conoces!
Soy yo.
Leah.
¿La otra noche?
¿En el grupo de apoyo?
¡Me escupiste galleta en la cara!
Era yo.
Me había descargado en el cuerpo de mi amiga.
Vale.
No quiero sonar borde contigo,
pero he terminado con tus juegos de ordenador, ¿vale?
Quiero salir.
¡Fin del juego!
Creía que te gustaba.
Bueno, llámame anticuado, pero lo jodiste cuando me convertiste
en un montón de unos y ceros
y teniéndome prisionero en tu pisito virtual.
¡Es mejor así!
Odio lo que hay fuera.
¡Estás chalada!
Simplemente genial, perfecto.
Por fin conozco una chica que me...
¿Qué?
Nada.
Solo necesitas algo de tiempo para acostumbrarte.
Ya me he acostumbrado.
Sí, creo que sí.
¡Y quiero salir!
¡Sé que podemos ser felices!
¿A dónde vas?
¡No puedes tenerme aquí!
¡Déjame ir!
¡No puedes hacer esto!
¡Déjame ir!
Era muy raro, iba andando por la calle
y la gente me iba mirando...
y riéndose.
Ha pasado ya tres veces.
Un tío realmente me estaba mirando con una sonrisa gigantesca en su cara.
¡Sinceramente! ¡Maldita sea!
En qué mundo extraño e inesperado vivimos.
A mi oficina.
- Ahora. - Sí.
Quiero contarte una historia...
Vale.
Esta historia trata sobre un joven hombre que desarrolló afecto por otro
joven hombre.
Cuando el joven hombre no pudo reprimir más sus sentimientos,
hizo un vídeo...
expresando sus deseos por medio de la poesía.
Y el joven hombre envió el vídeo por correo electrónico,
o e-mail, como suele decirse.
Cinco minutos después, había una notificación en su bandeja.
Y luego otra...
y luego otra.
Resulta que el otro hombre joven no compartía sus sentimientos.
El poema le pareció divertidísimo,
así que lo compartió con todos sus conocidos...
que lo compartieron con todos sus conocidos, y así sucesivamente.
Así que, comprensiblemente triste por aquella cruel traición, el joven hombre
se confrontó con objeto de sus deseos
en un aparcamiento subterráneo desierto.
Y con lágrimas cayendo por sus mejillas...
recitó de nuevo el poema...
mientras apaleaba sangrientamente al otro joven hombre.
¿Sabes a qué me refiero?
En realidad no.
Quizá esto te ayude.
Remix coreano.
¿Por qué hay un vídeo mío cagando en Internet?
¿A qué te refieres?
¿Haciendo caca en Internet?
Maldito seas, Bill Gates, eso es pasarse de la raya, hombre.
No puedo creérmelo. Fuiste tú, ¿no?
Puedo... Solo déjame decir... Déjame decir en mi defensa...
Mira, todos hemos cometido errores.
¡Demonios, Jess!
¿Qué cojones? ¡Jess!
¡Dios, joder!
Te he traído pizza.
¿Crees que te me puedes ganar con unos trozos de pizza?
¡Patético!
Volveré luego.
Espera... ¿Qué clase de pizza es?
Hawaiana.
Tú eres el que quería venir y hablar de nuestros problemas,
que, para que conste, están todos en tu pequeña mente débil.
Pero eso fue antes de darme cuenta lo importante que es este grupo.
En serio, eres como un elefante en una cacharerría,
es ridículo.
- ¿Es sobre Jess? - Solo... No sé qué hacer...
Tú tratas de hacerlo bien, lo correcto, lo más noble,
y ¿qué es lo que tienes que mostrar?
Un maldito corazón roto y un testículo rajado.
- Te veo luego. - Genial.
Joder.
¿Todo bien?
Nunca dejes que te golpeen los testículos
con un palo de escoba.
Tendré eso en cuenta.
Sí.
Bueno, he oído que Finn y tú estuvisteis en el bar la otra noche,
y que fue un poco Lisa King en la zona de la entrepierna, ¿no fue así?
El arroyo vuelve a burbujear.
- No sé de qué estás hablando. - Por supuesto que no lo sabes.
Una señorita no habla de tales asuntos.
¿Quedó Madame satisfecha?
No, de verdad, no sé de qué me estás hablando.
Hablo de "madame"...
y Máster Finlay, quien presumo se encuentra
en un charco de sus propios fluidos corporales en alguna parte.
- ¿Quién es Finlay? - Por Dios, Finlay es el pequeño
y bienintencionado hombrecito-mono. Tú...
¿Tú eres Leah, verdad?
Ah, ya lo entiendo. Lo siento.
Estás avergonzada.
Y profundamente abochornada.
Solo parpadea tres veces y lo sabré.
No he sido yo.
Creo que fue mi amiga, Leah.
Creo que me hizo algo.
Mira, en un par de días, todo el mundo se va a estar volviendo loco
con un nuevo vídeo de un gato bailando, o...
¡O con el oso pardo persiguiendo al enano!
Es un clásico, ¡sus piernecitas!
En cualquier caso, lo que quiero decir es que nadie lo recuerda.
Obviamente tú lo recuerdas.
Creo que estabas muy mona, en realidad,
tu cara toda jodida y retorcida.
¡¿Podríais por favor callaros de una puta vez?!
¡Chicos! ¡No! ¡Parad!
¿Puedo decir, en mi defensa...?
- ¡No, hijo de...! - ¡No!
¡En los testículos no!
¡Por amor de Dios!
Creo que Finn está en problemas.
Entonces... ¿cómo funciona el poder de esta chica?
Bueno, no lo sé. Su amiga parece pensar
que tiene algo que ver con ordenadores
y con descargarse dentro de la gente.
No lo entiendo totalmente, pero ella tiene a nuestro pequeño hombre mono
y yo, personalmente, no voy a dejar que experimenten con él.
A no ser que esté disfrazándole, tío, como uno de esos chimpancés
de los anuncios de té PG Tip. Entonces sí que me molaría.
¿Puedo decir en mi defensa...?
¡Dios mío!
¿Finn?
¡Mierda!
¡Se lo ha cargado!
Finn,
nunca tuve oportunidad de decírtelo, tío, ¡fui yo!
Robé el dinero de tu abuela por tu cumpleaños,
pero solo estaba tomándolo prestado, tío,
¡te lo pensaba devolver!
Tiene pulso. Sigue vivo.
No necesita saber lo del dinero de cumpleaños de su abuela. Solo eran 20.
Él está aquí.
Lo tiene en un lápiz de memoria.
Es una buena pizza.
Me alegra que te guste.
No significa que quiera quedarme aquí.
Ni siquiera es real.
Son solo unos y ceros.
Esto ni siquiera es piña enlatada de verdad, ¿no?
¿Cuándo fue la última vez que saliste de tu piso?
El día de la tormenta.
De verdad necesitas salir más.
¡En serio!
Solía salir.
Poco a poco, yo solo...
dejé de hacerlo.
Todo es más fácil online.
Chateas con quien quieres, decides quién no te gusta,
un clic y se van.
No tienes que volver a verlos de nuevo.
Si se cabrean...
Clic.
Si se comportan como capullos... Clic.
Si haces el ridículo... Clic.
Mira, no es como estar ahí fuera, aquí tienes el control.
Si a ti te funciona, estupendo.
A mí me gusta estar fuera.
Tú quédate aquí y haz clic, porque yo me voy a ir.
Podemos ser felices aquí, sé que podemos. Tenemos todo lo necesario.
Si estás tan contenta,
¿por qué estabas en el grupo de apoyo?
¿Por qué estabas si...
no querías ayuda?
Si esto es tan genial, ¿por qué estabas ahí?
¿Por qué estabas ahí?
¡Porque estoy sola!
Claro que estás sola.
Nunca sales de tu piso.
Díselo, Finn.
Marica blandengue.
Cállate, esto es bueno.
La vida se te escapa de las manos.
La vida real.
Y sí, a veces es una mierda.
Pero la necesitas para apreciar las cosas buenas.
Como...
la primera vez que conoces a una chica que te gusta.
Ese...
revoloteo en el estómago.
Lo tuve cuando te conocí.
En el grupo de apoyo. Te invité a tomar algo.
Esa ni siquiera era yo.
Sí lo eras.
Eras tú, era tu personalidad.
Eres más guapa que tu amiga, de todas formas.
No estoy diciendo que ella sea un orco...
o...
Tú eres más guapa.
Podemos intentarlo, ahí fuera.
- Me gustas. - Solo lo dices para que te deje salir.
- Te vas a marchar y no vas a volver. - ¡No!
Si te gusto, podrías quedarte aquí conmigo.
¡No, no! ¡No!
¡Finlay!
¡Déjale irse!
Vale.
¡Mierda!
Me he quedado sin ideas brillantes.
No sabes lo que te estás perdiendo.
163 centímetros de puro esplendor.
No.
¡No!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Rápido, rápido, rápido!
Está dentro.
- ¿Dónde está el lápiz de memoria? - Lo tengo yo.
¡Su móvil!
Vale, ¿cómo vamos a conseguir sacar a Finn de aquí y meterlo en su cuerpo?
Bueno...
Chicos, por suerte para el joven Finlay,
uno de nosotros tiene un máster en informática.
Sí, pero en realidad no tienes un máster en informática,
¿verdad? Tienes un diploma falso que sacaste de internet.
¿Esto es sobre la cagada? Porque, en serio... Joder.
¿Hola?
Eso ha sido refrescantemente fácil.
Creo que estamos mejorando en estas cosas, chicos.
¿Por qué no me lo llevo a casa y así puedo echarle un ojo
mientras pensamos en qué vamos a hacer?
¿Tú? ¿Tú quieres vigilarle? ¿Qué vas a hacer con él?
Darle un baño.
Con velas aromáticas.
A todo el mundo le gustan las velas aromáticas.
Sí, y puedes llevarle a casa en tu coche nuevo,
¿no?
Sí.
¿Tienes un coche nuevo?
¿Estoy en el seguro? Oh, Dios mío.
- Compremos una caravana. - Dame el lápiz de memoria.
Subiremos al ferry, iremos a Francia, lo llenaremos de baguettes,
solo conducir, tíos, ¿sabéis lo que digo?
Es ella. Se ha descargado en Alex.
Mira, podemos estar juntos...
Puedo hacerle feliz.
Camarero hermoso, tío, en serio.
¿Estás ahí en alguna parte?
Dame el lápiz de memoria.
No me hagas hacerte daño.
De acuerdo.
¡Jesucristo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué está pasando?
Está hablando con el conserje.
La más noble de todas las profesiones.
¡Lo ha noqueado! ¡De un puto cabezazo!
¡Mierda!
No tiene salida.
Creo que se ha ido.
Bien... clavados al suelo.
- Siempre hay una primera vez. - Habla por ti.
Teatro del colegio, representación de la Crucifixión que salió fatal.
Hola.
¡Ayuda!
¡Hola!
¿Hola? ¡Hola!
Tú eres la chica eléctrica, mi doble está buscándote.
Quiere hablar contigo sobre un jersey o algo.
¿Qué estáis haciendo?
Sé que es mucho pedir,
pero ¿hay alguna posibilidad de
que nos puedas quitar estos clavos?
Estoy... de camino al trabajo, así que...
"Estoy de camino al trabajo."
Eso es lo que el buen samaritano le dijo a Jesús cuando se lo encontró
clavado en la cruz, ¿pero sabes qué?
Le quitó los putos clavos,
y luego dijo "¿Quieres quedarte en mi establo con ese burro
de... Belén?"
Y Jesús dijo... ¿Sabéis qué dijo? Algo como...
"Oh, gracias, compañero. ¿Ves esa agua de allí?
Voy a convertirla en vino.
Y en peces."
Te sabes la Biblia de verdad, ¿no?
Mi fe es muy importante para mí.
Por el amor de Dios.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Ven conmigo.
- No. - ¡Puedes hacerlo!
Estaré contigo.
Ven.
No te preocupes, no hay nada de lo que tener miedo.
Nadie te va a hacer daño.
¡Aléjate de mi mono, puta loca!
- ¡Déjala en paz! - ¿Qué ha pasado?
Se ha estado descargando en ti, tío,
y no en plan "No soy gay,
solo quiero saber qué se siente."
Yo me encargo de esto.
Te sorprenderá saber que ya se han encargado de ella.
Yo.
Ahí dentro.
¿Puedo simplemente decir en mi defensa...? ¡No! ¡Para!
¡Jess! Por favor, para... Hay cosas
que necesito decirte y tú...
simplemente tienes que escucharme.
El asunto de la cagada,
quizá fue un error de... No, fue
fue un error de juicio por mi parte,
pero mis intenciones eran honestas y nobles.
Te vi cagando las tripas,
y ni siquiera me echó para atrás.
¡En absoluto!
No hay una prueba mejor de los sentimientos de un hombre.
Te he visto ponerte fea cagando.
Pero...
Pero para mí, fue una cagada preciosa.
Eres...
Eres una cagona preciosa.
¿Qué?
Espera, espera.
Esto no es cosa de un polvo, ¿no? Quiero decir...
¿Vas a ser mi novia, verdad?
Seré tu novia.
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento.
La semana pasada, me desfibrilaste y reencendiste mi corazón.
No tenía este aspecto, era un hombre de 80 años.
Tenía demencia senil.
¿Eras tú?
Sí... y yo... no tuve oportunidad de agradecértelo ni nada y...
Gracias.
¡Oh, no! ¿Puedo solo...?
Siento molestarte, es sobre un jersey.
¿Eres una especie de vendedor de prendas de punto?
He visto el futuro.
Y creo que quizá es tu futuro.
¿Entonces qué me pasa?
Creo que te conviertes en un superhéroe de verdad.
Es un grupo de apoyo para jóvenes con enfermedades terminales.
Soy una de sus cuidadoras.
No es justo, joder.
¿Qué puedes hacer?
¡Sí!
¡Que te jodan, puto perdedor!
Abrazar a alguien, me...
Me hace sentir vivo.
¿Qué pasa?
No sé qué le pasa.
Tengo algo para ti.
¿Sí?
Este ha sido un buen día.
Sí, ha sido un buen día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-