- ¿Estás enamorado de ella? - No. ¡Cállate, papá!
- ¿Qué? - No. O voy siendo yo, o no voy.
¡No! ¡Que te den! Capullo.
No puedes... no puedes rechazarme siempre, ¿sabes?
¡Bueno, te rechazo, tío!
Fue el transplante. Puedo quitarle los poderes a la gente follándomela.
¡Alto! ¡Alto! ¡Necesito hablar contigo!
¡Es sobre un jersey!
¡Buenos días, Finlay!
¡Venga ya!
Joder, se acabó.
¡Se ha pirado!
¡Me ha dejado!
¡Rudy 2 me ha dejado tirado y se ha ido!
- ¿Adónde se ha ido? - No lo sé. Lleva fuera un par de días.
Creí que volvería por la noche, pero no. Nunca había estado fuera de mí tanto.
- ¿Son esos mis pantalones? - Sí. Mierda. Lo siento.
Te iba a preguntar si me podrías dejar ropa, ¡porque se me ha acabado!
¿Qué vas a hacer?
Joder, no voy a hacer nada.
Si quiere irse y estar a su rollo, es decisión suya.
Qué alivio. Eso es lo que digo. ¡Por fin libre, joder!
- Coño, gracias a Dios, libre al fin. - No...
Para.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
David Simmonds, ¿vale? Era un niño de mi colegio. Tenía cola.
Era una especie de trozo de piel al final de la columna.
Y un día, le extirparon la maldita cola.
Y ahora yo sé cómo se siente.
- Por perder la cola, chicos. Todos. - Pero él era parte de la pandilla.
¡Joder, por favor!
Él era Scrappy-Doo y tú eras Scooby.
Tú eres Shaggy. Obviamente.
¿Y quién soy yo?
- Velma. - ¿Velma?
¿La de gafas?
Que te den.
- ¿Y si se ha matado? - ¿Por qué cojones iba a matarse, Finn?
No era su intención.
Una mandarina en la boca. Una correa de perro. Aprieta más, aprieta más.
¡Joder, por Dios!
Me he enfadado y lo celebraré yo solo, ¿vale?
Que te follen.
Que te... follen.
Que te follen.
Que tengas buenas tardes.
Vaya culo más pálido.
¿Qué cojones, chicos?
Vale.
¡Por amor de Dios! ¿Por qué no estoy en la cama?
Buenos días.
¡Buenos días!
¡Esto es... culpa de Rudy 2! ¡No pretenderéis que yo cuide de mí mismo!
Yo acabo de aprender a abrir la tapa de los botes de aspirinas.
Vale. ¿Por qué no te pones primero unos pantalones, y luego hablamos de ello?
Tío, que se acabe el papel higiénico es una puta cosa.
Pero esto está muy fuera de lugar.
Me hace hervir la sangre.
O sea, hay un punto de reciclaje municipal a dos minutos de aquí.
Son solo bazofia.
Bazofia inhumana enferma.
Nosotros matamos gente.
Con frecuencia.
Sí.
Bueno, hay honor en matar gente.
Pero no hay honor en tirar escombros, ¿verdad?
¡Eh!
Mira a este tío.
¿Está bien? ¿Estás bien, colega?
¿Qué tal estás? Oh, parece amigable, ¿no?
¿Qué tal estás? ¿Estás bien, colega?
¡Mierda! Es un poco cariñoso.
Dos de azúcar. Con leche y dos de azúcar.
¡Con leche y dos de azúcar! Traedle a este hombre una taza de té inmediatam...
Joder, Dios mío.
¡Es él! ¡Es Rudy 2!
¿Dónde has estado? ¿Quién te ha hecho esto?
¿Estamos absolutamente seguros de que es él?
¿Me estás vacilando, tío? ¡Mira!
Tendrá 80 años, quizá más.
¿Recuerdas qué te ha pasado?
Eres tú. Sí.
Siempre me has gustado.
Llueve. Tu pelo está tan bonito...
cuando está mojado.
Jesús. El tío es un puto vegetal.
Yo te diré lo que ha pasado. La tormenta.
Esto tiene algo que ver con la tormenta.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Tú crees?
Bueno, gracias por la pista, Srta. Marple.
A lo mejor tiene que ver
con ese grupo de ayuda de superpoderes al que ha estado yendo.
Y total, ¿para qué necesita un grupo de ayuda?
Hablar de tus sentimientos... primer signo de debilidad.
Deberías encerrarlos dentro de ti hasta que se conviertan en odio y rencor.
Eso es lo que hizo mi tío Peter.
También es cierto que bebió hasta morir, pero esa es otra... historia.
¿Hola?
Está hambriento.
Jamón y huevo,
y pescado y...
Quiere jamón.
- Pues no sé. Dale algo de la máquina expendedora. - Vale, date prisa.
Tú tendrías que encargarte de esto, no yo.
- Chicos, es aquí. - Vale.
¿Cuál es el plan?
El plan es... entramos ahí
y preguntamos quién convirtió a Rudy 2 en un viejo.
- Qué mierda de plan. - ¿Sí?
Si Rudy 2 viene frecuentemente al grupo, ellos creerán que tú eres él.
Ve de incógnito, finge ser él, y el que lo hiciera se sorprenderá de verte.
Se delatará él mismo.
Eso es genial. Esto es lo que necesito, ¿vale?
Necesito una barba. Necesito unas gafas.
Necesito una pipa. Quiero un abrigo. Traedme un bastón o algo así.
Tienes que parecerte a Rudy 2 o ellos pensarán que no eres él.
Este tío, consiguió ocho asignaturas en la prueba de GSCE.
Vayamos de incógnito.
Rudy 2. ¿Cómo te va?
Imagino que estás... bastante sorprendido de verme, chico.
En realidad no. Siempre vienes los martes.
Digamos que las viejas costumbres... son difíciles de dejar.
VIEJAS... costumbres.
Soy Finn. Encantado de conocerte. Hola.
- No te preocupes por mí. Solo he venido por las galletas. - Es verdad.
Entonces, ¿cuál es tu poder?
- Telequi... - Pezones lactantes.
Pezones lactantes. Cada vez que miente, le sale leche de los pezones.
Es ridículo. Está muy avergonzado.
Y ahora disculpa, porque hay otra gente con la que debemos hablar.
Finlay.
¿Qué coño ha sido todo eso de los pezones lactantes?
¿Cuál era el plan, Finn, te acuerdas?
El plan era no decirle a nadie cuáles son nuestros poderes en realidad.
Eso no tenía nada que ver con el plan.
¿No?
- ¡No! - Escúchame, tío.
Alguien de aquí sabe algo de Rudy 2. Sugiero que nos separemos.
Sí, yo creo que... que te jodan.
¿Por qué hay una tortuga con las pastas?
Viene todas las semanas. Es alguien con poderes.
¿Hay alguien ahí dentro?
Sí.
Se llama Mark.
¿Todo bien, amigo?
No tienes que avergonzarte.
De tu... tu poder.
-¿Y tú? ¿Cuál... cuál es tu poder? -¿Yo?
Es... complicado. No me gusta hablar de ello.
- Está bien, no tienes que hacerlo si no quieres. - Es que, hay personas...
que hacen ciertas suposiciones sobre mi...
sexualidad, y...
¿Qué? ¿Creen que eres gay?
Sí. Supongo.
Y... ¿eres gay?
¡No!
Ahora lo sabes.
¡Joder!
Has... ¿Has salido literalmente del armario?
Es muy gracioso.
Y muy serio también.
Silencio incómodo.
En realidad, tengo un amigo que puede quitar poderes.
¿Cómo quita los poderes? ¿Cómo funciona?
Voy a dejar que él te entre en detalles.
Te va a encantar.
Su nombre es Alex. Hace servicio comunitario.
¿Miss Marple? Idiota.
¡Joder!
Es ella.
Ella es vieja, él es viejo. Voy de encubierto, tío.
Vale, espera.
Vale, todo el mundo está aquí. Empecemos.
Mierda.
- Hola, Rudy dos. - Sí. Hola, tú.
Rudy dos, la última vez nos hablabas sobre Rudy uno.
¿Ah sí?
No...No me acuerdo.
Bueno, decías que estabas avergonzado por su comportamiento.
Que te sientes traicionado porque no te ha presentado a tus padres.
Mira, vamos a dejar que hablen otros, ¿vale, colega?
¿Qué tal él? Parece que tiene problemas.
Decías que a veces te avergüenzas de él, que te hace sentir muy avergonzado.
¡Pasa de mí! ¡Joder, tío!
Se derritió por los asientos.
¿Disculpa? ¿El qué?
El coche de mi padre con esos asientos de cuero.
Íbamos a la playa y el chocolate se derritió en los asientos,
pero no se enfadó.
Simplemente me compró otro.
¿Qué coño haces soltando mierda sobre mí a mi jodida espalda?
¿Estás avergonzado? ¿Tú estás avergonzado?
- ¡Puto desastre! - ¡Suéltalo!
-¡Idiota! -¡Apártate de él!
Está bien. Está bien.
¡Vamos, tío! Por aquí.
- ¿Qué lleva puesto? - ¿Qué? Son unos shorts bonitos.
¿Deportivas? ¿Se va a ir a correr al parque o qué?
Me da igual lo que haga, puede hacer lo que quiera.
Chicos, quiero que conozcáis a alguien.
Lo encontré en el grupo anoche.
- Hay una persona ahí dentro. - ¿Perdona? Espera.
¿Te encontraste una tortuga,
y pensaste en llevártela a casa?
¿Has secuestrado una tortuga?
Técnicamente, una tortuga de tierra.
Adivinad quién siguió ayer a la vieja loca a su casa al salir del grupo
y consiguió su dirección.
¡Éste tío! Genio. Es un puto genio.
Ocho GCS. Inglés, matemáticas y francés.
¿Dónde ha ido, entonces?
- ¿Quién se ha ido? - ¡Mierda!
¡Eh, tío! ¿Qué haces?
Idiota. ¿Dónde vas? Es por aquí, tonto.
¿Y quién coño resulta ser este?
¿Qué pasa? ¿Te ha comido la lengua el gato?
¿No nos vas a presentar?
Mierda, no sé quién es. No tiene nada que ver conmigo.
Es mi abuelo.
Hombres como este lucharon en la guerra, codo con codo,
boca abajo, arrastrándose por el barro, la sangre, y el miedo. ¿Y para qué?
Para que los tíos usen planchas de pelo.
Tías en leggins, enseñando el culo.
Ha sido todo un honor conocerle, señor.
¡Tienes que espabilarte! ¡Él es tu responsabilidad!
Vale, sí. Vale. Lo solucionaré.
¡Mierda!
Vale, vamos a dejarte aquí. Perfecto. Mira este sitio.
Sólo...
Sólo siéntate aquí. Eso es.
¿Y qué tenemos aquí?
Mira esto.
¡Qué suerte! Aquí tienes.
Un Cornetto, una silla. Estás como en el Ritz.
Diviértete. No te lo comas de golpe. Te veo en un rato.
¿Eres Alex?
Tu amigo dijo que me quitarías mi poder.
¿Qué amigo?
Tu amigo de los pezones lactantes.
- ¿Qué? ¿Perdona? - Era bajito.
Finn. Cabrón cara de mono.
Mira, no te ofendas, pero no se lo hago a hombres.
¿Qué significa eso?
Significa que no me va follar con tíos.
- ¿Qué? ¿Crees que soy gay? - No me importa lo que seas.
Oye, ¡yo no soy gay!
Es aquí. Se llama Maggie.
Vale, Maggie.
Es hora de pagar por lo tuyo, putita.
- ¿Qué haces? - Joder, pensaba que era parte del plan.
Podríamos haber llamado al timbre.
¡Es demasiado tarde para llamar al timbre, Finlay, por favor!
¿Es demasiado tarde para llamar?
Que le jodan, voy a llamar a la puerta, a ver qué dice.
Ya viene. ¿Qué digo?
Pide perdón.
¿Todo bien, amor?
¿Por qué me has roto la puerta?
Porque yo...
pensaba que...te habías caído...
y te habías roto la cadera.
Bueno, podéis arreglar la cerradura tras ayudarme a terminar el puzle.
Oh...Dios.
Tengo un gato.
Puede que intente beber de tus pezones.
- ¿Qué estás haciendo? - Joder, es que no encajan.
Tienes que encontrar los bordes primero, hacerlo de fuera adentro.
- La primera regla de los puzles. - Solo...
el puzle, tío.
Voy de incógnito.
Voy a ver qué sabe ella.
- ¿Sí? - Sí.
Pues... Maggie.
Supongo que estás... muy sorprendida de verme.
¿Verdad?
Es miércoles. Tú siempre vienes los miércoles.
Manos.
Entonces...
¿cómo te trata ese horrible Rudy 1?
No es horrible. Es solo... Un poco incomprendido, eso es todo.
Deberías abandonarle. Estoy harta de decírtelo.
Bueno, quizás él me necesite.
Y quizás sea hora de que aprenda a cuidarse solo.
Bueno, con el debido respeto,
quizás sea hora de que te metas en tus putos asuntos, Margaret.
Creo que no me gusta tu tono hoy, Rudy dos.
Lo siento. No debería haber dicho palabrotas.
Al dormitorio.
Hay un ovillo de rosa pálido.
Bueno, venga.
Sí.
Las cuatro esquinas.
Todos significan algo.
¿Quién sabe qué?
Ya lo averiguarán.
¿Quiénes?
La gente de los jerséis.
Es su futuro.
Deberías irte ya. ¿No sueles quedar con Tim los miércoles?
¡Tim! ¡Claro que sí!
Tim... Tim. Tim no espera a nadie, como si lo viera.
Pero, en serio.
He perdido mi agenda. No me acuerdo. ¿Dónde quedo exactamente con Tim?
Tejer el futuro. No es exactamente un superpoder clásico, ¿verdad?
Hola.
Tengo que hablar contigo.
Así que...
¿Tim? Supongo que estás... muy sorprendido al verme.
Danos un minuto.
Quédate. ¿Dónde vas, tío? Quédate aquí.
¿Tim? ¿Tim?
Ha vuelto a pasar.
Me levanté esta mañana y encontré esto.
Joder... ¿Qué? ¡Una puta pistola!
No quiero saber de dónde salió, pero no puede ser bueno.
Ayúdame.
Por favor, solo dime qué hacer.
Vale, en vez de decirte lo que creo que deberías hacer,
quizás tú deberías decirme lo que tú crees que deberías hacer, Tim.
Tengo que tirar de la goma.
Recordarme a mí mismo que esto es real.
Que no es un juego.
Guay. Bueno, pues tira de ella.
Tira de la goma, recuérdate que es real y...
¿Qué, tío?
¿Qué...?
¿Qué pasa, tío? Te estás poniendo un poco nervioso.
No saques eso... Joder, por Dios, escóndela.
Van a llamar a la puta policía.
¡No, no, no, no, no! Joder...
¡Tira de la goma, tío! ¡Escóndela!
Joder, tira de la goma, Tim. ¡Tira de la puta goma!
Tira de la puta goma. Tira de la puta goma.
Mete la puta pistola en la bolsa.
Tío, mete la puta pistola en la bolsa. ¡Por amor de Dios, Tim! ¡Mierda!
Gracias.
De nada.
Eres un buen amigo.
Y tú no estás tan mal. Finlay, tío, bébete esa mierda.
¿Por qué cojones ayuda a esa gente?
Y ni siguiera va por ahí chuleando, no se lo dice a nadie.
¿Yo? Yo di 20 peniques contra el Cáncer. Y todavía voy chuleando de ello.
- ¿Estás bien? - Hay algo que tengo que hacer.
- Luego te llamo. - Vale.
Aquí está.
El zorro plateado, dónde...
¡Mierda!
¡Le encerraste en un puto armario!
Bueno, técnicamente, no es un armario.
Es un maldito almacén, ¿no?
No, esto no es una puta broma.
Solo fueron cinco minutos, mientras... yo me ocupaba de todo.
No me importa si fueron cinco minutos mientras hacías pis.
- Vale. Jesús, lo siento, joder. - ¡Mírale!
¡Mírale!
¡Esto no es una broma!
¡Esto no es un pequeño contratiempo para hoy!
¡No es un viejo cualquiera!
¡Es Rudy 2 y es una parte de ti!
Vale.
Mierda.
Lo siento, tío. Mierda, lo siento.
Oh, no, no pasa nada.
No estés triste.
Estoy cansado.
Ve a dormir un poco, coño. Yo iré a hacernos la cena.
- Cenaremos viendo la tele, ¿vale? - Vale.
Soy yo.
- El señor Johnson. - Tú.
Has vuelto.
Mírate.
No quería que pasara esto.
La amo.
He esperado toda mi vida para sentirme así...
y ahora que la tengo, yo...
no puedo volver a dejarla.
Lo siento mucho.
- Adiós, Rudy 2. - Ayúdame.
Ayúdame. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Está aquí! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Estás bien, colega?
- ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! - ¿Quién estaba aquí? Cálmate.
- ¡Aún está aquí! ¡Aún está aquí! - Cálmate. ¿Quién estaba aquí?
Mi té. Quería mi té.
Jesús.
No pasa nada, colega. Ya estoy aquí.
Ya estoy aquí y no voy a irme.
Entonces, hasta que averigüe cómo hacer que vuelva a ser normal,
todos haremos turnos para ayudar,
así que he dibujado un simple sistema rotatorio.
Está hecho a mano y coloreado.
Plastificado. Buena idea.
Gracias.
Aquí tenemos gominolas. Son para ti, tío.
La guía de la tele. Veréis que he rodeado todos los programas relevantes.
Diagnóstico Asesinato, el billar, Dinero En El Ático, y Cazatesoros.
Este buen hombre me ha cuidado más veces de las que recuerdo,
y os diré otra cosa...
él habría hecho lo mismo por cada uno de vosotros,
porque es un gran tipo, leche.
Tenemos mucho que hacer. Así que creo que deberíamos ponernos a ello.
Hagámoslo. Vamos, chicos.
Alex, ¿podrías hacerme un favor rápido?
¿Te follarías a mi tortuga?
Solo dame un minuto para pensármelo...
En realidad, no necesito un minuto entero. Que no.
Es un hombre y se llama Mark.
Está atrapado aquí dentro y no puede salir.
Eso es trágico de verdad.
Pero aun así, no me follaré a tu tortuga.
No tienes ni idea, ¿verdad?
He descubierto cuál es mi poder, y es completamente inútil.
No puedo hacer nada para ayudar a nadie.
Pero tú... Tú puedes hacer algo.
Tú eres el único de nosotros que sí puede cambiarle la vida a la gente.
¿Y qué haces con eso? Nada.
Está ahí sentada, en tus pantalones.
Usa tu poder, Alex.
Ayuda a la gente.
Sé un superhéroe.
Fóllate a la tortuga, Alex.
¡Vale! Allá vamos, mira,
ropa limpia. Te las vas a tener que ir quitando de encima, tío.
Ahí está. Muy bien, vamos a... ¿Qué demonios llevas puesto?
Mi jersey. Maggie me lo hizo.
Tenía frío. Lo encontré debajo del sofá.
¡Joder, soy yo! ¡Soy yo! ¡Joder, estoy volando! ¡Mira!
- ¿De qué estás hablando? - Es el futuro. Ese soy yo. Joder... ¡Lo sabía!
Solo es un jersey.
Esa mujer teje el futuro. Somos nosotros, mira.
Vale. ¿Por qué somos solo cuatro?
Obviamente no pudo incluir a Finn. Nadie puede tejer algo tan pequeño, ¿verdad?
Vamos a... vamos a prepararle para la cama. Arriba las manos.
Deja que te levante el cuello. Vale, vamos a quitárnoslo. ¿Estás listo?
¿Dónde se ha ido? ¿Dónde se ha ido?
Oh, Dios mío, ¿dónde se ha ido? Ahí está.
Cuéntale lo de la chocolatina.
- ¿Qué chocolatina? - Los asientos de cuero. Cuando ibais a la playa.
Chocolate por todo el asiento.
El coche de mi padre con los asientos de cuero.
Cállate, tío. Nadie quiere oír eso. Es aburrido.
No. A mí me gusta.
Era un... "Curly Wurly".
Y me lo metí en el bolsillo trasero de mis... pantalones cortos.
Y me senté encima todo el camino desde casa hasta la autopista.
¡Fueron unas vacaciones geniales!
Yo no... ¿sabes? Me había olvidado.
Enterré mi tanque en la playa.
El puto... El tanque.
Me encantaba ese tanque. Me lo regalaron por mi cumpleaños, ¿no?
Mamá y papá excavaron la playa entera,
pero no pudieron encontrarlo.
15 años después, volvieron, ¿verdad? A la misma playa.
Estaban comiéndose sus bocadillos...
y había un niño.
Estaba haciendo un agujero.
Encontraron mi tanque. Recuperé mi maldito tanque.
¿Queréis ver la tele?
- Sí. - ¿Sí? - Bien. Sí, vale.
Iré por las patatas, ¿vale? ¿Sí?
La ironía es que, para poder quitarte tu poder,
y para que dejes de estar atrapado en el armario,
tenemos que hacer sexo anal.
Así que, para tenerlo claro, ¿voy a follarte porque no eres gay
y estás harto de tener tu poder?
¿O voy a follarte porque eres gay
y simplemente no quieres que nadie más lo sepa?
Es una paradoja.
Es por mi padre.
Él no me acepta.
Bueno, entonces es un capullo.
Es él quien necesita ayuda, no tú.
Debería irme.
¿Supongo que no te apetecería tomar algo algún día?
"Y aunque el apareamiento ya ha acabado,
el macho suele empezar a revisar su..."
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Mierda. Lo siento. Creía... Creía que era el cuello de él.
"quitando pulgas e insectos de su pelaje y..."
Vale, vamos, perezosos, acabad de beber.
"Esta Casa Es Una Ruina" está a punto de empezar. Vamos a verlo.
Vamos. No queremos perdérnoslo, ¿verdad?
- ¿Qué haces, hombre? - Creo que está teniendo un infarto.
¿Qué hacemos? ¡Mierda!
¡Que alguien nos ayude!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Respira!
Dios Santo, ¿qué hacemos?
Apartaos.
- ¿Eres médico? - Soy electricista.
No respira, joder!
¡Ahora!
Oh, mierda.
¿Estás bien, tío?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Está bien.
Está bien, hombre, estoy aquí. Está todo bien, compañero.
Gracias. Gracias a ti.
Levántalo.
Finn está con él. Se ha dormido.
¿Se va a morir, verdad?
No... Ahora no.
Pronto.
Y me voy a quedar solo.
¿Quién va a cuidar de mi entonces?
Puede que conozcas a alguien, te centres, tengas hijos.
Como una persona normal.
¿Quién va a querer centrarse conmigo?
Cuando mi abuelo envejeció, le buscamos una residencia.
Era feliz allí.
Puede que sea lo mejor para él.
Para todos.
Le cuidarán, podrás ir a visitarle.
Sí.
¿Vendrás con nosotros?
Claro que iré.
Todo lo que necesitamos es encontrarte una televisión, poner un par de pósters.
Es un pisito de soltero. Mira esto. Es una suite.
Una meadita en la pica,
y si te apetece un sándwich a las cuatro de la mañana,
tienes servicio de habitaciones, pillín.
Él vino. Vino a verme.
Oye, escúchame.
Yo vendré a verte.
Voy a venir tanto que vas a estar hasta las pelotas de mí.
Te veré pronto.
¿Vale?
¿Bien, entonces?
Escapémonos. Vayamos a algún sitio.
Empecemos de cero.
¿Dónde?
No sé. Donde sea.
Hay demasiados recuerdos para mí aquí.
O...
¿y si...
no vamos a ninguna parte...
y nos tomamos algo juntos?
Volví a ir a tu grupo. Nadie sabe nada.
Mierda...Tío, lo siento. Lo intenté.
Pero sabes, fui a casa de papá y mamá,
y te he traído un regalo.
Oh, sí.
Buscaron por toda la playa.
Estaban comiéndose sus sandwiches...
Lo hicieron.
Quiero que lo tengas, ¿vale?
¿Tú? No esperaba verte.
¿En serio, por qué? ¿Por qué iba a ser eso?
El señor Johnson ya no está aquí. Se fue.
Lo siento, debo haberme equivocado con el horario de viejos, a ver...
¿A qué Johnson te refieres?
Porque ayudo a muchos al día, así que...
Len Johnson. Estoy muy preocupada.
Hemos probado en todos los hospitales. No hay rastro.
Gracias.
Está bien.
No hay por qué alarmarse.
Estaremos juntos.
Naomi y yo.
Sé que te alegrarías por nosotros.
Pero no puedo arriesgarme a que lo arruines todo.
¿Qué coño le estás haciendo, tío?
Es mi amigo.
Mi poder. Puedo intercambiar mi edad con otro.
Rudy dos me dejaba cambiar con él una hora a la semana
para tomarme un descanso de ser viejo.
La amé desde el minuto en que la vi.
Naomi.
Era mi enfermera.
Nunca me casé. Yo...
nunca encontré el amor hasta ahora.
¿Y si le digo qué has estado haciendo?
¿Y si le enseño tu fotografía?
Porque entonces ella vería lo que realmente eres.
Por favor, no se lo digas.
¿Estás bien, amigo?
Está bien, compañero.
Está bien, está bien.
Hazlo.
Hazlo o le contaré a ella todo.
Dale la mano. Muy bien.
Vamos.
Muy bien, colega. Eso.
Estás bien.
Ahora,
creo que vendría bien un "gracias", ¿no, jovencito?
Me encerraste en un armario.
No, no era un armario, era un almacén,
Y te limpié el culo y te di caramelos
y te dejé ver el puñetero billar.
- No me gusta el billar. - ¡Puto desagradecido!
No, solo estoy bromeando. Lo hiciste genial.
Ya me voy, amigo. Te veo el viernes.
Vamos. Adelante, pequeño mierda.
Ven aquí, vamos, bienvenido a casa.
Sobre ese tipo gay con el que me emparejaste...
- Sí. - ¡Oh, sí!
Solo quería darte las gracias.
Me sentí bien ayudando a alguien.
Sabes, creo que eso es lo que debería hacer con mi poder.
Ya sabes, ser un... un héroe de verdad.
Y todo gracias a ti, ¿eh?
Sí, un placer.
Espera. Ahora que vas a ayudar a la gente, ¿querrías...?
No. No me cepillaré a tu tortuga.
Buenos días, Mark. ¿Has dormido bien?
Hasta luego.
¿Estás bien?
¿Es raro que le eche de menos?
Fue agradable tener a alguien a quien cuidar.
No, no creo que sea raro.
¿Sabes qué? Si yo no fuera un completo tarado...
probablemente te pediría salir a tomar una copa y tú dirías que sí
porque, bueno, yo no sería el idiota que tienes ahora delante.
Sería... sería un tipo distinto, ya sabes, alguien...
Ya sabes, alguien bueno.
Y acabaríamos pasando un rato verdaderamente genial juntos y...
No sé, quizás hasta acabaríamos siendo novios.
Y no se terminaría cuando yo la jodiera continuamente
y tú creyeras que soy un capullo integral.
y piensas que soy una zorra.
No sería para nada así. Sería bonito.
Y seríamos felices... juntos.
Y, no sé, joder, algún día quizás hasta tendríamos un perro o algo.
Y, no sé, joder, un día podríamos incluso tener un perro o algo parecido.
Pues vale.
Pues vale, ¿qué?
Me acabas de preguntar si quería salir contigo y he dicho que sí.
Sí.
Sam. Sam.
Quiero enseñarte algo.
¿Ese soy yo?
Sí. Eso creo.
Y la chica de aquí abajo con los rayos.
Tuve un ataque al corazón. Ella me salvó la vida.
¿Quién es el de encima del edificio?
No lo sé. A lo mejor eres tú.
¿Y si todos nos convertimos en superhéroes?
Quiero decir, ya sabes, de verdad...
superhéroes.
Tal vez sea nuestro destino.
Creo que ha sido mi amiga Lia.
¿Lia?
Creo que me ha hecho algo.
- ¿A qué te dedicas? - Soy agente de condicional.
Yo.. Oh, Dios mío.
No me digas nada. Soy un capullo.
Yo... soy Lia.
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Puedo...? Déjame decir en mi...
Déjame decir en mi defensa...
Es ella. Se ha descargado dentro de Alex.
¡Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas!
Creo que se ha ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-