1 00:00:00,380 --> 00:00:03,702 - ¿Estás enamorado de ella? - No. ¡Cállate, papá! 2 00:00:04,649 --> 00:00:08,003 - ¿Qué? - No. O voy siendo yo, o no voy. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,679 ¡No! ¡Que te den! Capullo. 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,479 No puedes... no puedes rechazarme siempre, ¿sabes? 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,719 ¡Bueno, te rechazo, tío! 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,720 Fue el transplante. Puedo quitarle los poderes a la gente follándomela. 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 8 00:00:27,240 --> 00:00:31,199 ¡Alto! ¡Alto! ¡Necesito hablar contigo! 9 00:00:31,200 --> 00:00:35,200 ¡Es sobre un jersey! 10 00:00:53,680 --> 00:00:54,840 ¡Buenos días, Finlay! 11 00:01:06,040 --> 00:01:08,080 ¡Venga ya! 12 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Joder, se acabó. 13 00:01:16,160 --> 00:01:17,479 ¡Se ha pirado! 14 00:01:17,480 --> 00:01:19,599 ¡Me ha dejado! 15 00:01:19,600 --> 00:01:21,679 ¡Rudy 2 me ha dejado tirado y se ha ido! 16 00:01:21,680 --> 00:01:24,399 - ¿Adónde se ha ido? - No lo sé. Lleva fuera un par de días. 17 00:01:24,400 --> 00:01:28,400 Creí que volvería por la noche, pero no. Nunca había estado fuera de mí tanto. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,639 - ¿Son esos mis pantalones? - Sí. Mierda. Lo siento. 19 00:01:30,640 --> 00:01:33,639 Te iba a preguntar si me podrías dejar ropa, ¡porque se me ha acabado! 20 00:01:33,640 --> 00:01:34,759 ¿Qué vas a hacer? 21 00:01:34,760 --> 00:01:36,439 Joder, no voy a hacer nada. 22 00:01:36,440 --> 00:01:39,839 Si quiere irse y estar a su rollo, es decisión suya. 23 00:01:39,840 --> 00:01:43,079 Qué alivio. Eso es lo que digo. ¡Por fin libre, joder! 24 00:01:43,080 --> 00:01:45,679 - Coño, gracias a Dios, libre al fin. - No... 25 00:01:45,680 --> 00:01:47,919 Para. 26 00:01:47,920 --> 00:02:27,865 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:02:27,960 --> 00:02:31,960 David Simmonds, ¿vale? Era un niño de mi colegio. Tenía cola. 28 00:02:32,680 --> 00:02:36,199 Era una especie de trozo de piel al final de la columna. 29 00:02:36,200 --> 00:02:39,999 Y un día, le extirparon la maldita cola. 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,759 Y ahora yo sé cómo se siente. 31 00:02:41,760 --> 00:02:45,119 - Por perder la cola, chicos. Todos. - Pero él era parte de la pandilla. 32 00:02:45,120 --> 00:02:46,359 ¡Joder, por favor! 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,119 Él era Scrappy-Doo y tú eras Scooby. 34 00:02:48,120 --> 00:02:50,719 Tú eres Shaggy. Obviamente. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,279 ¿Y quién soy yo? 36 00:02:52,280 --> 00:02:54,159 - Velma. - ¿Velma? 37 00:02:54,160 --> 00:02:55,879 ¿La de gafas? 38 00:02:55,880 --> 00:02:57,119 Que te den. 39 00:02:57,120 --> 00:03:00,799 - ¿Y si se ha matado? - ¿Por qué cojones iba a matarse, Finn? 40 00:03:00,800 --> 00:03:02,279 No era su intención. 41 00:03:02,280 --> 00:03:06,280 Una mandarina en la boca. Una correa de perro. Aprieta más, aprieta más. 42 00:03:06,520 --> 00:03:07,799 ¡Joder, por Dios! 43 00:03:07,800 --> 00:03:11,319 Me he enfadado y lo celebraré yo solo, ¿vale? 44 00:03:11,320 --> 00:03:14,079 Que te follen. 45 00:03:14,080 --> 00:03:15,399 Que te... follen. 46 00:03:15,400 --> 00:03:17,679 Que te follen. 47 00:03:17,680 --> 00:03:21,680 Que tengas buenas tardes. 48 00:03:31,520 --> 00:03:35,520 Vaya culo más pálido. 49 00:03:37,080 --> 00:03:38,559 50 00:03:38,560 --> 00:03:42,560 ¿Qué cojones, chicos? 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,639 Vale. 52 00:03:44,640 --> 00:03:47,479 ¡Por amor de Dios! ¿Por qué no estoy en la cama? 53 00:03:47,480 --> 00:03:49,279 Buenos días. 54 00:03:49,280 --> 00:03:50,839 ¡Buenos días! 55 00:03:50,840 --> 00:03:54,840 ¡Esto es... culpa de Rudy 2! ¡No pretenderéis que yo cuide de mí mismo! 56 00:03:56,120 --> 00:03:59,719 Yo acabo de aprender a abrir la tapa de los botes de aspirinas. 57 00:03:59,720 --> 00:04:03,119 Vale. ¿Por qué no te pones primero unos pantalones, y luego hablamos de ello? 58 00:04:03,120 --> 00:04:06,199 Tío, que se acabe el papel higiénico es una puta cosa. 59 00:04:06,200 --> 00:04:10,200 Pero esto está muy fuera de lugar. 60 00:04:14,000 --> 00:04:15,919 Me hace hervir la sangre. 61 00:04:15,920 --> 00:04:19,639 O sea, hay un punto de reciclaje municipal a dos minutos de aquí. 62 00:04:19,640 --> 00:04:22,119 Son solo bazofia. 63 00:04:22,120 --> 00:04:24,279 Bazofia inhumana enferma. 64 00:04:24,280 --> 00:04:26,919 Nosotros matamos gente. 65 00:04:26,920 --> 00:04:28,759 Con frecuencia. 66 00:04:28,760 --> 00:04:30,759 Sí. 67 00:04:30,760 --> 00:04:33,239 Bueno, hay honor en matar gente. 68 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Pero no hay honor en tirar escombros, ¿verdad? 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,679 ¡Eh! 70 00:04:51,680 --> 00:04:55,680 Mira a este tío. 71 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 ¿Está bien? ¿Estás bien, colega? 72 00:04:59,600 --> 00:05:02,199 ¿Qué tal estás? Oh, parece amigable, ¿no? 73 00:05:02,200 --> 00:05:04,039 ¿Qué tal estás? ¿Estás bien, colega? 74 00:05:04,040 --> 00:05:05,639 ¡Mierda! Es un poco cariñoso. 75 00:05:05,640 --> 00:05:08,079 Dos de azúcar. Con leche y dos de azúcar. 76 00:05:08,080 --> 00:05:12,080 ¡Con leche y dos de azúcar! Traedle a este hombre una taza de té inmediatam... 77 00:05:15,040 --> 00:05:18,799 Joder, Dios mío. 78 00:05:18,800 --> 00:05:22,800 ¡Es él! ¡Es Rudy 2! 79 00:05:23,920 --> 00:05:27,920 ¿Dónde has estado? ¿Quién te ha hecho esto? 80 00:05:29,800 --> 00:05:31,879 ¿Estamos absolutamente seguros de que es él? 81 00:05:31,880 --> 00:05:35,880 ¿Me estás vacilando, tío? ¡Mira! 82 00:05:37,400 --> 00:05:41,400 Tendrá 80 años, quizá más. 83 00:05:41,720 --> 00:05:45,039 ¿Recuerdas qué te ha pasado? 84 00:05:45,040 --> 00:05:47,599 85 00:05:47,600 --> 00:05:50,159 Eres tú. Sí. 86 00:05:50,160 --> 00:05:53,719 Siempre me has gustado. 87 00:05:53,720 --> 00:05:57,359 Llueve. Tu pelo está tan bonito... 88 00:05:57,360 --> 00:06:00,439 cuando está mojado. 89 00:06:00,440 --> 00:06:04,239 Jesús. El tío es un puto vegetal. 90 00:06:04,240 --> 00:06:08,240 Yo te diré lo que ha pasado. La tormenta. 91 00:06:08,680 --> 00:06:11,719 Esto tiene algo que ver con la tormenta. 92 00:06:11,720 --> 00:06:13,239 - ¿De verdad? - Sí. 93 00:06:13,240 --> 00:06:14,879 ¿Tú crees? 94 00:06:14,880 --> 00:06:17,519 Bueno, gracias por la pista, Srta. Marple. 95 00:06:17,520 --> 00:06:19,279 A lo mejor tiene que ver 96 00:06:19,280 --> 00:06:23,280 con ese grupo de ayuda de superpoderes al que ha estado yendo. 97 00:06:24,320 --> 00:06:26,719 Y total, ¿para qué necesita un grupo de ayuda? 98 00:06:26,720 --> 00:06:29,039 Hablar de tus sentimientos... primer signo de debilidad. 99 00:06:29,040 --> 00:06:32,919 Deberías encerrarlos dentro de ti hasta que se conviertan en odio y rencor. 100 00:06:32,920 --> 00:06:35,119 Eso es lo que hizo mi tío Peter. 101 00:06:35,120 --> 00:06:38,799 También es cierto que bebió hasta morir, pero esa es otra... historia. 102 00:06:38,800 --> 00:06:39,839 ¿Hola? 103 00:06:39,840 --> 00:06:40,999 Está hambriento. 104 00:06:41,000 --> 00:06:43,519 Jamón y huevo, 105 00:06:43,520 --> 00:06:46,079 y pescado y... 106 00:06:46,080 --> 00:06:48,199 Quiere jamón. 107 00:06:48,200 --> 00:06:51,319 - Pues no sé. Dale algo de la máquina expendedora. - Vale, date prisa. 108 00:06:51,320 --> 00:06:53,959 Tú tendrías que encargarte de esto, no yo. 109 00:06:53,960 --> 00:06:55,159 110 00:06:55,160 --> 00:06:57,919 - Chicos, es aquí. - Vale. 111 00:06:57,920 --> 00:06:59,319 ¿Cuál es el plan? 112 00:06:59,320 --> 00:07:02,479 El plan es... entramos ahí 113 00:07:02,480 --> 00:07:06,480 y preguntamos quién convirtió a Rudy 2 en un viejo. 114 00:07:07,680 --> 00:07:09,719 - Qué mierda de plan. - ¿Sí? 115 00:07:09,720 --> 00:07:12,999 Si Rudy 2 viene frecuentemente al grupo, ellos creerán que tú eres él. 116 00:07:13,000 --> 00:07:16,679 Ve de incógnito, finge ser él, y el que lo hiciera se sorprenderá de verte. 117 00:07:16,680 --> 00:07:18,359 Se delatará él mismo. 118 00:07:18,360 --> 00:07:21,399 Eso es genial. Esto es lo que necesito, ¿vale? 119 00:07:21,400 --> 00:07:23,199 Necesito una barba. Necesito unas gafas. 120 00:07:23,200 --> 00:07:26,359 Necesito una pipa. Quiero un abrigo. Traedme un bastón o algo así. 121 00:07:26,360 --> 00:07:29,359 Tienes que parecerte a Rudy 2 o ellos pensarán que no eres él. 122 00:07:29,360 --> 00:07:33,360 Este tío, consiguió ocho asignaturas en la prueba de GSCE. 123 00:07:34,240 --> 00:07:38,240 Vayamos de incógnito. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,719 Rudy 2. ¿Cómo te va? 125 00:08:00,720 --> 00:08:04,720 Imagino que estás... bastante sorprendido de verme, chico. 126 00:08:06,560 --> 00:08:09,799 En realidad no. Siempre vienes los martes. 127 00:08:09,800 --> 00:08:13,800 Digamos que las viejas costumbres... son difíciles de dejar. 128 00:08:14,200 --> 00:08:17,359 VIEJAS... costumbres. 129 00:08:17,360 --> 00:08:20,279 Soy Finn. Encantado de conocerte. Hola. 130 00:08:20,280 --> 00:08:23,919 - No te preocupes por mí. Solo he venido por las galletas. - Es verdad. 131 00:08:23,920 --> 00:08:26,159 Entonces, ¿cuál es tu poder? 132 00:08:26,160 --> 00:08:28,279 - Telequi... - Pezones lactantes. 133 00:08:28,280 --> 00:08:32,280 Pezones lactantes. Cada vez que miente, le sale leche de los pezones. 134 00:08:32,400 --> 00:08:34,639 Es ridículo. Está muy avergonzado. 135 00:08:34,640 --> 00:08:38,399 Y ahora disculpa, porque hay otra gente con la que debemos hablar. 136 00:08:38,400 --> 00:08:42,359 Finlay. 137 00:08:42,360 --> 00:08:44,999 ¿Qué coño ha sido todo eso de los pezones lactantes? 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,799 ¿Cuál era el plan, Finn, te acuerdas? 139 00:08:47,800 --> 00:08:51,800 El plan era no decirle a nadie cuáles son nuestros poderes en realidad. 140 00:08:52,960 --> 00:08:55,439 Eso no tenía nada que ver con el plan. 141 00:08:55,440 --> 00:08:57,399 ¿No? 142 00:08:57,400 --> 00:08:59,359 - ¡No! - Escúchame, tío. 143 00:08:59,360 --> 00:09:02,319 Alguien de aquí sabe algo de Rudy 2. Sugiero que nos separemos. 144 00:09:02,320 --> 00:09:05,600 Sí, yo creo que... que te jodan. 145 00:09:09,280 --> 00:09:13,280 ¿Por qué hay una tortuga con las pastas? 146 00:09:13,560 --> 00:09:17,560 Viene todas las semanas. Es alguien con poderes. 147 00:09:20,360 --> 00:09:22,319 ¿Hay alguien ahí dentro? 148 00:09:22,320 --> 00:09:23,679 Sí. 149 00:09:23,680 --> 00:09:27,680 Se llama Mark. 150 00:09:29,760 --> 00:09:33,599 ¿Todo bien, amigo? 151 00:09:33,600 --> 00:09:37,600 No tienes que avergonzarte. 152 00:09:37,760 --> 00:09:41,760 De tu... tu poder. 153 00:09:42,120 --> 00:09:46,120 -¿Y tú? ¿Cuál... cuál es tu poder? -¿Yo? 154 00:09:46,400 --> 00:09:50,400 Es... complicado. No me gusta hablar de ello. 155 00:09:51,520 --> 00:09:55,119 - Está bien, no tienes que hacerlo si no quieres. - Es que, hay personas... 156 00:09:55,120 --> 00:09:59,120 que hacen ciertas suposiciones sobre mi... 157 00:09:59,480 --> 00:10:02,119 sexualidad, y... 158 00:10:02,120 --> 00:10:06,120 ¿Qué? ¿Creen que eres gay? 159 00:10:06,920 --> 00:10:10,920 Sí. Supongo. 160 00:10:11,640 --> 00:10:15,640 Y... ¿eres gay? 161 00:10:15,680 --> 00:10:18,200 ¡No! 162 00:10:28,200 --> 00:10:29,639 Ahora lo sabes. 163 00:10:29,640 --> 00:10:31,959 ¡Joder! 164 00:10:31,960 --> 00:10:34,959 Has... ¿Has salido literalmente del armario? 165 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 Es muy gracioso. 166 00:10:39,520 --> 00:10:42,719 Y muy serio también. 167 00:10:42,720 --> 00:10:45,679 Silencio incómodo. 168 00:10:45,680 --> 00:10:49,479 169 00:10:49,480 --> 00:10:53,480 En realidad, tengo un amigo que puede quitar poderes. 170 00:10:53,680 --> 00:10:56,359 ¿Cómo quita los poderes? ¿Cómo funciona? 171 00:10:56,360 --> 00:10:59,279 Voy a dejar que él te entre en detalles. 172 00:10:59,280 --> 00:11:01,359 Te va a encantar. 173 00:11:01,360 --> 00:11:05,360 Su nombre es Alex. Hace servicio comunitario. 174 00:11:06,080 --> 00:11:09,879 ¿Miss Marple? Idiota. 175 00:11:09,880 --> 00:11:13,880 ¡Joder! 176 00:11:14,960 --> 00:11:17,159 Es ella. 177 00:11:17,160 --> 00:11:19,759 Ella es vieja, él es viejo. Voy de encubierto, tío. 178 00:11:19,760 --> 00:11:21,039 Vale, espera. 179 00:11:21,040 --> 00:11:24,279 Vale, todo el mundo está aquí. Empecemos. 180 00:11:24,280 --> 00:11:25,879 Mierda. 181 00:11:25,880 --> 00:11:29,880 - Hola, Rudy dos. - Sí. Hola, tú. 182 00:11:31,720 --> 00:11:35,720 Rudy dos, la última vez nos hablabas sobre Rudy uno. 183 00:11:37,960 --> 00:11:39,919 ¿Ah sí? 184 00:11:39,920 --> 00:11:43,679 No...No me acuerdo. 185 00:11:43,680 --> 00:11:46,999 Bueno, decías que estabas avergonzado por su comportamiento. 186 00:11:47,000 --> 00:11:50,399 Que te sientes traicionado porque no te ha presentado a tus padres. 187 00:11:50,400 --> 00:11:53,639 Mira, vamos a dejar que hablen otros, ¿vale, colega? 188 00:11:53,640 --> 00:11:56,480 ¿Qué tal él? Parece que tiene problemas. 189 00:11:57,840 --> 00:12:01,840 Decías que a veces te avergüenzas de él, que te hace sentir muy avergonzado. 190 00:12:03,360 --> 00:12:07,360 ¡Pasa de mí! ¡Joder, tío! 191 00:12:22,760 --> 00:12:24,080 192 00:12:26,040 --> 00:12:28,639 Se derritió por los asientos. 193 00:12:28,640 --> 00:12:31,039 ¿Disculpa? ¿El qué? 194 00:12:31,040 --> 00:12:34,799 El coche de mi padre con esos asientos de cuero. 195 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 Íbamos a la playa y el chocolate se derritió en los asientos, 196 00:12:39,480 --> 00:12:41,639 pero no se enfadó. 197 00:12:41,640 --> 00:12:43,679 Simplemente me compró otro. 198 00:12:43,680 --> 00:12:47,680 ¿Qué coño haces soltando mierda sobre mí a mi jodida espalda? 199 00:12:47,880 --> 00:12:49,959 ¿Estás avergonzado? ¿Tú estás avergonzado? 200 00:12:49,960 --> 00:12:52,639 - ¡Puto desastre! - ¡Suéltalo! 201 00:12:52,640 --> 00:12:56,640 -¡Idiota! -¡Apártate de él! 202 00:12:56,800 --> 00:12:59,590 Está bien. Está bien. 203 00:13:04,858 --> 00:13:08,478 ¡Vamos, tío! Por aquí. 204 00:13:08,522 --> 00:13:09,881 205 00:13:09,882 --> 00:13:12,881 - ¿Qué lleva puesto? - ¿Qué? Son unos shorts bonitos. 206 00:13:12,882 --> 00:13:15,641 ¿Deportivas? ¿Se va a ir a correr al parque o qué? 207 00:13:15,642 --> 00:13:18,361 Me da igual lo que haga, puede hacer lo que quiera. 208 00:13:18,362 --> 00:13:22,362 Chicos, quiero que conozcáis a alguien. 209 00:13:23,682 --> 00:13:26,321 210 00:13:26,322 --> 00:13:29,001 Lo encontré en el grupo anoche. 211 00:13:29,002 --> 00:13:32,001 - Hay una persona ahí dentro. - ¿Perdona? Espera. 212 00:13:32,002 --> 00:13:33,881 ¿Te encontraste una tortuga, 213 00:13:33,882 --> 00:13:37,881 y pensaste en llevártela a casa? 214 00:13:37,882 --> 00:13:40,241 ¿Has secuestrado una tortuga? 215 00:13:40,242 --> 00:13:44,242 Técnicamente, una tortuga de tierra. 216 00:13:44,722 --> 00:13:48,722 Adivinad quién siguió ayer a la vieja loca a su casa al salir del grupo 217 00:13:49,162 --> 00:13:50,521 y consiguió su dirección. 218 00:13:50,522 --> 00:13:53,801 ¡Éste tío! Genio. Es un puto genio. 219 00:13:53,802 --> 00:13:57,802 Ocho GCS. Inglés, matemáticas y francés. 220 00:14:00,082 --> 00:14:02,041 ¿Dónde ha ido, entonces? 221 00:14:02,042 --> 00:14:04,881 - ¿Quién se ha ido? - ¡Mierda! 222 00:14:04,882 --> 00:14:07,321 ¡Eh, tío! ¿Qué haces? 223 00:14:07,322 --> 00:14:10,601 Idiota. ¿Dónde vas? Es por aquí, tonto. 224 00:14:10,602 --> 00:14:13,081 ¿Y quién coño resulta ser este? 225 00:14:13,082 --> 00:14:17,082 ¿Qué pasa? ¿Te ha comido la lengua el gato? 226 00:14:17,322 --> 00:14:19,161 227 00:14:19,162 --> 00:14:21,281 228 00:14:21,282 --> 00:14:23,401 229 00:14:23,402 --> 00:14:25,041 ¿No nos vas a presentar? 230 00:14:25,042 --> 00:14:28,961 Mierda, no sé quién es. No tiene nada que ver conmigo. 231 00:14:28,962 --> 00:14:32,361 Es mi abuelo. 232 00:14:32,362 --> 00:14:35,841 Hombres como este lucharon en la guerra, codo con codo, 233 00:14:35,842 --> 00:14:39,842 boca abajo, arrastrándose por el barro, la sangre, y el miedo. ¿Y para qué? 234 00:14:40,322 --> 00:14:41,681 235 00:14:41,682 --> 00:14:44,361 Para que los tíos usen planchas de pelo. 236 00:14:44,362 --> 00:14:48,362 Tías en leggins, enseñando el culo. 237 00:14:50,802 --> 00:14:54,242 Ha sido todo un honor conocerle, señor. 238 00:15:01,442 --> 00:15:04,561 ¡Tienes que espabilarte! ¡Él es tu responsabilidad! 239 00:15:04,562 --> 00:15:08,562 Vale, sí. Vale. Lo solucionaré. 240 00:15:09,042 --> 00:15:11,481 ¡Mierda! 241 00:15:11,482 --> 00:15:15,041 Vale, vamos a dejarte aquí. Perfecto. Mira este sitio. 242 00:15:15,042 --> 00:15:18,881 Sólo... 243 00:15:18,882 --> 00:15:21,881 Sólo siéntate aquí. Eso es. 244 00:15:21,882 --> 00:15:24,081 ¿Y qué tenemos aquí? 245 00:15:24,082 --> 00:15:26,041 Mira esto. 246 00:15:26,042 --> 00:15:27,921 ¡Qué suerte! Aquí tienes. 247 00:15:27,922 --> 00:15:31,601 Un Cornetto, una silla. Estás como en el Ritz. 248 00:15:31,602 --> 00:15:34,722 Diviértete. No te lo comas de golpe. Te veo en un rato. 249 00:15:48,602 --> 00:15:51,081 ¿Eres Alex? 250 00:15:51,082 --> 00:15:52,921 Tu amigo dijo que me quitarías mi poder. 251 00:15:52,922 --> 00:15:54,241 ¿Qué amigo? 252 00:15:54,242 --> 00:15:56,481 Tu amigo de los pezones lactantes. 253 00:15:56,482 --> 00:15:59,161 - ¿Qué? ¿Perdona? - Era bajito. 254 00:15:59,162 --> 00:16:02,001 Finn. Cabrón cara de mono. 255 00:16:02,002 --> 00:16:06,002 Mira, no te ofendas, pero no se lo hago a hombres. 256 00:16:06,162 --> 00:16:07,761 ¿Qué significa eso? 257 00:16:07,762 --> 00:16:09,761 Significa que no me va follar con tíos. 258 00:16:09,762 --> 00:16:12,481 - ¿Qué? ¿Crees que soy gay? - No me importa lo que seas. 259 00:16:12,482 --> 00:16:16,482 Oye, ¡yo no soy gay! 260 00:16:18,602 --> 00:16:21,041 Es aquí. Se llama Maggie. 261 00:16:21,042 --> 00:16:24,241 Vale, Maggie. 262 00:16:24,242 --> 00:16:26,681 Es hora de pagar por lo tuyo, putita. 263 00:16:26,682 --> 00:16:28,721 264 00:16:28,722 --> 00:16:32,121 - ¿Qué haces? - Joder, pensaba que era parte del plan. 265 00:16:32,122 --> 00:16:33,521 Podríamos haber llamado al timbre. 266 00:16:33,522 --> 00:16:37,522 ¡Es demasiado tarde para llamar al timbre, Finlay, por favor! 267 00:16:38,882 --> 00:16:42,882 ¿Es demasiado tarde para llamar? 268 00:16:43,602 --> 00:16:46,921 Que le jodan, voy a llamar a la puerta, a ver qué dice. 269 00:16:46,922 --> 00:16:49,841 270 00:16:49,842 --> 00:16:51,161 Ya viene. ¿Qué digo? 271 00:16:51,162 --> 00:16:54,961 Pide perdón. 272 00:16:54,962 --> 00:16:56,361 ¿Todo bien, amor? 273 00:16:56,362 --> 00:16:58,321 ¿Por qué me has roto la puerta? 274 00:16:58,322 --> 00:17:01,801 Porque yo... 275 00:17:01,802 --> 00:17:05,081 pensaba que...te habías caído... 276 00:17:05,082 --> 00:17:08,441 y te habías roto la cadera. 277 00:17:08,442 --> 00:17:12,442 Bueno, podéis arreglar la cerradura tras ayudarme a terminar el puzle. 278 00:17:16,442 --> 00:17:18,401 Oh...Dios. 279 00:17:18,402 --> 00:17:20,761 Tengo un gato. 280 00:17:20,762 --> 00:17:24,762 Puede que intente beber de tus pezones. 281 00:17:30,282 --> 00:17:32,401 - ¿Qué estás haciendo? - Joder, es que no encajan. 282 00:17:32,402 --> 00:17:36,402 Tienes que encontrar los bordes primero, hacerlo de fuera adentro. 283 00:17:36,762 --> 00:17:38,841 - La primera regla de los puzles. - Solo... 284 00:17:38,842 --> 00:17:42,842 el puzle, tío. 285 00:17:43,082 --> 00:17:44,961 Voy de incógnito. 286 00:17:44,962 --> 00:17:46,961 Voy a ver qué sabe ella. 287 00:17:46,962 --> 00:17:50,962 - ¿Sí? - Sí. 288 00:17:55,282 --> 00:17:59,282 Pues... Maggie. 289 00:17:59,402 --> 00:18:03,402 Supongo que estás... muy sorprendida de verme. 290 00:18:04,282 --> 00:18:05,601 ¿Verdad? 291 00:18:05,602 --> 00:18:08,521 Es miércoles. Tú siempre vienes los miércoles. 292 00:18:08,522 --> 00:18:12,281 Manos. 293 00:18:12,282 --> 00:18:13,881 294 00:18:13,882 --> 00:18:15,561 Entonces... 295 00:18:15,562 --> 00:18:18,281 ¿cómo te trata ese horrible Rudy 1? 296 00:18:18,282 --> 00:18:22,282 No es horrible. Es solo... Un poco incomprendido, eso es todo. 297 00:18:22,482 --> 00:18:24,481 Deberías abandonarle. Estoy harta de decírtelo. 298 00:18:24,482 --> 00:18:26,161 Bueno, quizás él me necesite. 299 00:18:26,162 --> 00:18:28,681 Y quizás sea hora de que aprenda a cuidarse solo. 300 00:18:28,682 --> 00:18:30,761 Bueno, con el debido respeto, 301 00:18:30,762 --> 00:18:34,762 quizás sea hora de que te metas en tus putos asuntos, Margaret. 302 00:18:36,442 --> 00:18:40,441 Creo que no me gusta tu tono hoy, Rudy dos. 303 00:18:40,442 --> 00:18:42,881 Lo siento. No debería haber dicho palabrotas. 304 00:18:42,882 --> 00:18:44,641 Al dormitorio. 305 00:18:44,642 --> 00:18:47,281 Hay un ovillo de rosa pálido. 306 00:18:47,282 --> 00:18:51,122 Bueno, venga. 307 00:18:52,962 --> 00:18:55,281 Sí. 308 00:18:55,282 --> 00:18:59,282 Las cuatro esquinas. 309 00:19:18,322 --> 00:19:22,322 310 00:19:23,522 --> 00:19:25,521 Todos significan algo. 311 00:19:25,522 --> 00:19:27,321 ¿Quién sabe qué? 312 00:19:27,322 --> 00:19:29,281 Ya lo averiguarán. 313 00:19:29,282 --> 00:19:31,241 ¿Quiénes? 314 00:19:31,242 --> 00:19:33,641 La gente de los jerséis. 315 00:19:33,642 --> 00:19:36,521 Es su futuro. 316 00:19:36,522 --> 00:19:40,522 Deberías irte ya. ¿No sueles quedar con Tim los miércoles? 317 00:19:40,882 --> 00:19:43,201 ¡Tim! ¡Claro que sí! 318 00:19:43,202 --> 00:19:46,081 Tim... Tim. Tim no espera a nadie, como si lo viera. 319 00:19:46,082 --> 00:19:48,481 Pero, en serio. 320 00:19:48,482 --> 00:19:52,482 He perdido mi agenda. No me acuerdo. ¿Dónde quedo exactamente con Tim? 321 00:19:52,602 --> 00:19:56,602 Tejer el futuro. No es exactamente un superpoder clásico, ¿verdad? 322 00:19:58,362 --> 00:20:01,681 Hola. 323 00:20:01,682 --> 00:20:02,881 Tengo que hablar contigo. 324 00:20:02,882 --> 00:20:04,801 325 00:20:04,802 --> 00:20:07,081 Así que... 326 00:20:07,082 --> 00:20:11,082 ¿Tim? Supongo que estás... muy sorprendido al verme. 327 00:20:13,962 --> 00:20:17,962 Danos un minuto. 328 00:20:18,282 --> 00:20:21,161 Quédate. ¿Dónde vas, tío? Quédate aquí. 329 00:20:21,162 --> 00:20:24,561 ¿Tim? ¿Tim? 330 00:20:24,562 --> 00:20:26,961 Ha vuelto a pasar. 331 00:20:26,962 --> 00:20:30,962 Me levanté esta mañana y encontré esto. 332 00:20:32,282 --> 00:20:35,161 Joder... ¿Qué? ¡Una puta pistola! 333 00:20:35,162 --> 00:20:39,162 No quiero saber de dónde salió, pero no puede ser bueno. 334 00:20:39,322 --> 00:20:40,521 Ayúdame. 335 00:20:40,522 --> 00:20:44,522 Por favor, solo dime qué hacer. 336 00:20:46,082 --> 00:20:50,082 Vale, en vez de decirte lo que creo que deberías hacer, 337 00:20:50,562 --> 00:20:54,562 quizás tú deberías decirme lo que tú crees que deberías hacer, Tim. 338 00:20:57,722 --> 00:21:01,722 Tengo que tirar de la goma. 339 00:21:02,722 --> 00:21:06,722 Recordarme a mí mismo que esto es real. 340 00:21:06,842 --> 00:21:08,681 Que no es un juego. 341 00:21:08,682 --> 00:21:10,881 Guay. Bueno, pues tira de ella. 342 00:21:10,882 --> 00:21:13,241 Tira de la goma, recuérdate que es real y... 343 00:21:13,242 --> 00:21:15,201 ¿Qué, tío? 344 00:21:15,202 --> 00:21:18,321 ¿Qué...? 345 00:21:18,322 --> 00:21:20,681 ¿Qué pasa, tío? Te estás poniendo un poco nervioso. 346 00:21:20,682 --> 00:21:23,121 No saques eso... Joder, por Dios, escóndela. 347 00:21:23,122 --> 00:21:24,601 Van a llamar a la puta policía. 348 00:21:24,602 --> 00:21:26,681 ¡No, no, no, no, no! Joder... 349 00:21:26,682 --> 00:21:28,881 ¡Tira de la goma, tío! ¡Escóndela! 350 00:21:28,882 --> 00:21:31,761 Joder, tira de la goma, Tim. ¡Tira de la puta goma! 351 00:21:31,762 --> 00:21:34,641 Tira de la puta goma. Tira de la puta goma. 352 00:21:34,642 --> 00:21:37,601 Mete la puta pistola en la bolsa. 353 00:21:37,602 --> 00:21:41,602 Tío, mete la puta pistola en la bolsa. ¡Por amor de Dios, Tim! ¡Mierda! 354 00:21:41,762 --> 00:21:44,561 Gracias. 355 00:21:44,562 --> 00:21:47,281 De nada. 356 00:21:47,282 --> 00:21:48,601 Eres un buen amigo. 357 00:21:48,602 --> 00:21:52,401 Y tú no estás tan mal. Finlay, tío, bébete esa mierda. 358 00:21:52,402 --> 00:21:55,161 ¿Por qué cojones ayuda a esa gente? 359 00:21:55,162 --> 00:21:57,601 Y ni siguiera va por ahí chuleando, no se lo dice a nadie. 360 00:21:57,602 --> 00:22:01,602 ¿Yo? Yo di 20 peniques contra el Cáncer. Y todavía voy chuleando de ello. 361 00:22:09,442 --> 00:22:12,761 - ¿Estás bien? - Hay algo que tengo que hacer. 362 00:22:12,762 --> 00:22:16,762 - Luego te llamo. - Vale. 363 00:22:18,402 --> 00:22:19,881 Aquí está. 364 00:22:19,882 --> 00:22:22,321 El zorro plateado, dónde... 365 00:22:22,322 --> 00:22:23,881 ¡Mierda! 366 00:22:23,882 --> 00:22:25,641 ¡Le encerraste en un puto armario! 367 00:22:25,642 --> 00:22:28,361 Bueno, técnicamente, no es un armario. 368 00:22:28,362 --> 00:22:30,081 Es un maldito almacén, ¿no? 369 00:22:30,082 --> 00:22:31,561 No, esto no es una puta broma. 370 00:22:31,562 --> 00:22:35,321 Solo fueron cinco minutos, mientras... yo me ocupaba de todo. 371 00:22:35,322 --> 00:22:37,961 No me importa si fueron cinco minutos mientras hacías pis. 372 00:22:37,962 --> 00:22:41,601 - Vale. Jesús, lo siento, joder. - ¡Mírale! 373 00:22:41,602 --> 00:22:43,001 ¡Mírale! 374 00:22:43,002 --> 00:22:45,321 ¡Esto no es una broma! 375 00:22:45,322 --> 00:22:49,322 ¡Esto no es un pequeño contratiempo para hoy! 376 00:22:49,882 --> 00:22:51,241 ¡No es un viejo cualquiera! 377 00:22:51,242 --> 00:22:55,242 ¡Es Rudy 2 y es una parte de ti! 378 00:22:57,282 --> 00:22:59,841 Vale. 379 00:22:59,842 --> 00:23:01,881 Mierda. 380 00:23:01,882 --> 00:23:04,921 Lo siento, tío. Mierda, lo siento. 381 00:23:04,922 --> 00:23:08,841 Oh, no, no pasa nada. 382 00:23:08,842 --> 00:23:11,601 No estés triste. 383 00:23:11,602 --> 00:23:14,081 Estoy cansado. 384 00:23:14,082 --> 00:23:16,921 Ve a dormir un poco, coño. Yo iré a hacernos la cena. 385 00:23:16,922 --> 00:23:20,922 - Cenaremos viendo la tele, ¿vale? - Vale. 386 00:24:13,802 --> 00:24:16,281 Soy yo. 387 00:24:16,282 --> 00:24:19,001 - El señor Johnson. - Tú. 388 00:24:19,002 --> 00:24:22,161 Has vuelto. 389 00:24:22,162 --> 00:24:26,162 Mírate. 390 00:24:28,802 --> 00:24:32,802 No quería que pasara esto. 391 00:24:33,562 --> 00:24:35,361 La amo. 392 00:24:35,362 --> 00:24:39,362 He esperado toda mi vida para sentirme así... 393 00:24:40,682 --> 00:24:43,001 y ahora que la tengo, yo... 394 00:24:43,002 --> 00:24:47,002 no puedo volver a dejarla. 395 00:24:48,682 --> 00:24:52,121 Lo siento mucho. 396 00:24:52,122 --> 00:24:55,001 - Adiós, Rudy 2. - Ayúdame. 397 00:24:55,002 --> 00:24:57,961 Ayúdame. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 398 00:24:57,962 --> 00:25:00,161 ¡Está aquí! ¡Ayuda! 399 00:25:00,162 --> 00:25:02,961 ¡Ayuda! 400 00:25:02,962 --> 00:25:04,521 ¿Estás bien, colega? 401 00:25:04,522 --> 00:25:08,281 - ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! - ¿Quién estaba aquí? Cálmate. 402 00:25:08,282 --> 00:25:12,282 - ¡Aún está aquí! ¡Aún está aquí! - Cálmate. ¿Quién estaba aquí? 403 00:25:14,122 --> 00:25:16,001 Mi té. Quería mi té. 404 00:25:16,002 --> 00:25:17,481 Jesús. 405 00:25:17,482 --> 00:25:19,641 No pasa nada, colega. Ya estoy aquí. 406 00:25:19,642 --> 00:25:22,105 Ya estoy aquí y no voy a irme. 407 00:25:29,505 --> 00:25:33,405 Entonces, hasta que averigüe cómo hacer que vuelva a ser normal, 408 00:25:33,413 --> 00:25:34,993 todos haremos turnos para ayudar, 409 00:25:35,058 --> 00:25:38,257 así que he dibujado un simple sistema rotatorio. 410 00:25:38,258 --> 00:25:40,098 Está hecho a mano y coloreado. 411 00:25:40,179 --> 00:25:42,058 Plastificado. Buena idea. 412 00:25:42,059 --> 00:25:43,138 Gracias. 413 00:25:43,139 --> 00:25:47,139 Aquí tenemos gominolas. Son para ti, tío. 414 00:25:48,259 --> 00:25:52,259 La guía de la tele. Veréis que he rodeado todos los programas relevantes. 415 00:25:52,779 --> 00:25:56,779 Diagnóstico Asesinato, el billar, Dinero En El Ático, y Cazatesoros. 416 00:25:57,059 --> 00:26:01,059 Este buen hombre me ha cuidado más veces de las que recuerdo, 417 00:26:01,659 --> 00:26:03,378 y os diré otra cosa... 418 00:26:03,379 --> 00:26:06,338 él habría hecho lo mismo por cada uno de vosotros, 419 00:26:06,339 --> 00:26:09,458 porque es un gran tipo, leche. 420 00:26:09,459 --> 00:26:13,018 Tenemos mucho que hacer. Así que creo que deberíamos ponernos a ello. 421 00:26:13,019 --> 00:26:16,099 Hagámoslo. Vamos, chicos. 422 00:27:02,899 --> 00:27:06,899 Alex, ¿podrías hacerme un favor rápido? 423 00:27:07,819 --> 00:27:09,738 ¿Te follarías a mi tortuga? 424 00:27:09,739 --> 00:27:13,739 Solo dame un minuto para pensármelo... 425 00:27:14,099 --> 00:27:18,099 En realidad, no necesito un minuto entero. Que no. 426 00:27:18,219 --> 00:27:21,978 Es un hombre y se llama Mark. 427 00:27:21,979 --> 00:27:24,338 Está atrapado aquí dentro y no puede salir. 428 00:27:24,339 --> 00:27:26,898 Eso es trágico de verdad. 429 00:27:26,899 --> 00:27:29,298 Pero aun así, no me follaré a tu tortuga. 430 00:27:29,299 --> 00:27:31,138 No tienes ni idea, ¿verdad? 431 00:27:31,139 --> 00:27:34,058 He descubierto cuál es mi poder, y es completamente inútil. 432 00:27:34,059 --> 00:27:36,418 No puedo hacer nada para ayudar a nadie. 433 00:27:36,419 --> 00:27:39,818 Pero tú... Tú puedes hacer algo. 434 00:27:39,819 --> 00:27:43,819 Tú eres el único de nosotros que sí puede cambiarle la vida a la gente. 435 00:27:44,699 --> 00:27:48,058 ¿Y qué haces con eso? Nada. 436 00:27:48,059 --> 00:27:51,298 Está ahí sentada, en tus pantalones. 437 00:27:51,299 --> 00:27:53,458 Usa tu poder, Alex. 438 00:27:53,459 --> 00:27:55,538 Ayuda a la gente. 439 00:27:55,539 --> 00:27:59,539 Sé un superhéroe. 440 00:27:59,739 --> 00:28:03,739 Fóllate a la tortuga, Alex. 441 00:28:05,659 --> 00:28:08,298 ¡Vale! Allá vamos, mira, 442 00:28:08,299 --> 00:28:11,618 ropa limpia. Te las vas a tener que ir quitando de encima, tío. 443 00:28:11,619 --> 00:28:15,619 Ahí está. Muy bien, vamos a... ¿Qué demonios llevas puesto? 444 00:28:16,899 --> 00:28:19,938 Mi jersey. Maggie me lo hizo. 445 00:28:19,939 --> 00:28:22,298 Tenía frío. Lo encontré debajo del sofá. 446 00:28:22,299 --> 00:28:25,818 ¡Joder, soy yo! ¡Soy yo! ¡Joder, estoy volando! ¡Mira! 447 00:28:25,819 --> 00:28:29,498 - ¿De qué estás hablando? - Es el futuro. Ese soy yo. Joder... ¡Lo sabía! 448 00:28:29,499 --> 00:28:30,858 Solo es un jersey. 449 00:28:30,859 --> 00:28:33,778 Esa mujer teje el futuro. Somos nosotros, mira. 450 00:28:33,779 --> 00:28:35,858 Vale. ¿Por qué somos solo cuatro? 451 00:28:35,859 --> 00:28:39,859 Obviamente no pudo incluir a Finn. Nadie puede tejer algo tan pequeño, ¿verdad? 452 00:28:42,619 --> 00:28:46,538 Vamos a... vamos a prepararle para la cama. Arriba las manos. 453 00:28:46,539 --> 00:28:47,858 454 00:28:47,859 --> 00:28:51,859 Deja que te levante el cuello. Vale, vamos a quitárnoslo. ¿Estás listo? 455 00:28:52,379 --> 00:28:54,658 ¿Dónde se ha ido? ¿Dónde se ha ido? 456 00:28:54,659 --> 00:28:57,378 Oh, Dios mío, ¿dónde se ha ido? Ahí está. 457 00:28:57,379 --> 00:28:59,818 Cuéntale lo de la chocolatina. 458 00:28:59,819 --> 00:29:03,138 - ¿Qué chocolatina? - Los asientos de cuero. Cuando ibais a la playa. 459 00:29:03,139 --> 00:29:05,778 Chocolate por todo el asiento. 460 00:29:05,779 --> 00:29:07,978 El coche de mi padre con los asientos de cuero. 461 00:29:07,979 --> 00:29:11,058 Cállate, tío. Nadie quiere oír eso. Es aburrido. 462 00:29:11,059 --> 00:29:12,978 No. A mí me gusta. 463 00:29:12,979 --> 00:29:15,578 Era un... "Curly Wurly". 464 00:29:15,579 --> 00:29:19,579 Y me lo metí en el bolsillo trasero de mis... pantalones cortos. 465 00:29:21,139 --> 00:29:24,138 Y me senté encima todo el camino desde casa hasta la autopista. 466 00:29:24,139 --> 00:29:26,018 ¡Fueron unas vacaciones geniales! 467 00:29:26,019 --> 00:29:29,178 Yo no... ¿sabes? Me había olvidado. 468 00:29:29,179 --> 00:29:33,179 Enterré mi tanque en la playa. 469 00:29:33,419 --> 00:29:35,258 El puto... El tanque. 470 00:29:35,259 --> 00:29:38,218 Me encantaba ese tanque. Me lo regalaron por mi cumpleaños, ¿no? 471 00:29:38,219 --> 00:29:42,178 Mamá y papá excavaron la playa entera, 472 00:29:42,179 --> 00:29:46,179 pero no pudieron encontrarlo. 473 00:29:46,579 --> 00:29:50,579 15 años después, volvieron, ¿verdad? A la misma playa. 474 00:29:50,619 --> 00:29:54,538 Estaban comiéndose sus bocadillos... 475 00:29:54,539 --> 00:29:57,978 y había un niño. 476 00:29:57,979 --> 00:30:00,058 Estaba haciendo un agujero. 477 00:30:00,059 --> 00:30:03,459 Encontraron mi tanque. Recuperé mi maldito tanque. 478 00:30:09,139 --> 00:30:11,298 ¿Queréis ver la tele? 479 00:30:11,299 --> 00:30:13,938 - Sí. - ¿Sí? - Bien. Sí, vale. 480 00:30:13,939 --> 00:30:17,939 Iré por las patatas, ¿vale? ¿Sí? 481 00:30:24,419 --> 00:30:28,419 La ironía es que, para poder quitarte tu poder, 482 00:30:28,499 --> 00:30:30,978 y para que dejes de estar atrapado en el armario, 483 00:30:30,979 --> 00:30:34,178 tenemos que hacer sexo anal. 484 00:30:34,179 --> 00:30:36,258 485 00:30:36,259 --> 00:30:40,259 Así que, para tenerlo claro, ¿voy a follarte porque no eres gay 486 00:30:41,459 --> 00:30:44,258 y estás harto de tener tu poder? 487 00:30:44,259 --> 00:30:47,218 ¿O voy a follarte porque eres gay 488 00:30:47,219 --> 00:30:51,219 y simplemente no quieres que nadie más lo sepa? 489 00:30:51,779 --> 00:30:55,658 Es una paradoja. 490 00:30:55,659 --> 00:30:58,858 Es por mi padre. 491 00:30:58,859 --> 00:31:01,258 Él no me acepta. 492 00:31:01,259 --> 00:31:04,058 Bueno, entonces es un capullo. 493 00:31:04,059 --> 00:31:08,059 Es él quien necesita ayuda, no tú. 494 00:31:10,179 --> 00:31:14,179 Debería irme. 495 00:31:21,059 --> 00:31:25,059 ¿Supongo que no te apetecería tomar algo algún día? 496 00:31:30,659 --> 00:31:33,698 "Y aunque el apareamiento ya ha acabado, 497 00:31:33,699 --> 00:31:37,058 el macho suele empezar a revisar su..." 498 00:31:37,059 --> 00:31:40,218 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 499 00:31:40,219 --> 00:31:42,978 Mierda. Lo siento. Creía... Creía que era el cuello de él. 500 00:31:42,979 --> 00:31:46,979 "quitando pulgas e insectos de su pelaje y..." 501 00:31:48,979 --> 00:31:51,178 Vale, vamos, perezosos, acabad de beber. 502 00:31:51,179 --> 00:31:54,338 "Esta Casa Es Una Ruina" está a punto de empezar. Vamos a verlo. 503 00:31:54,339 --> 00:31:58,338 Vamos. No queremos perdérnoslo, ¿verdad? 504 00:31:58,339 --> 00:32:01,018 - ¿Qué haces, hombre? - Creo que está teniendo un infarto. 505 00:32:01,019 --> 00:32:03,218 ¿Qué hacemos? ¡Mierda! 506 00:32:03,219 --> 00:32:05,418 ¡Que alguien nos ayude! 507 00:32:05,419 --> 00:32:07,018 - ¡Que alguien nos ayude! - ¡Respira! 508 00:32:07,019 --> 00:32:08,978 Dios Santo, ¿qué hacemos? 509 00:32:08,979 --> 00:32:10,698 Apartaos. 510 00:32:10,699 --> 00:32:13,538 - ¿Eres médico? - Soy electricista. 511 00:32:13,539 --> 00:32:17,539 No respira, joder! 512 00:32:18,539 --> 00:32:19,858 ¡Ahora! 513 00:32:19,859 --> 00:32:21,338 Oh, mierda. 514 00:32:21,339 --> 00:32:23,298 ¿Estás bien, tío? 515 00:32:23,299 --> 00:32:27,299 ¿Estás bien? 516 00:32:32,899 --> 00:32:34,978 - ¿Estás bien? - Está bien. 517 00:32:34,979 --> 00:32:37,938 Está bien, hombre, estoy aquí. Está todo bien, compañero. 518 00:32:37,939 --> 00:32:40,458 Gracias. Gracias a ti. 519 00:32:40,459 --> 00:32:44,459 Levántalo. 520 00:33:01,659 --> 00:33:05,659 Finn está con él. Se ha dormido. 521 00:33:07,019 --> 00:33:11,019 ¿Se va a morir, verdad? 522 00:33:12,899 --> 00:33:16,778 No... Ahora no. 523 00:33:16,779 --> 00:33:20,779 Pronto. 524 00:33:20,859 --> 00:33:23,898 Y me voy a quedar solo. 525 00:33:23,899 --> 00:33:27,138 ¿Quién va a cuidar de mi entonces? 526 00:33:27,139 --> 00:33:29,978 Puede que conozcas a alguien, te centres, tengas hijos. 527 00:33:29,979 --> 00:33:31,818 Como una persona normal. 528 00:33:31,819 --> 00:33:34,098 ¿Quién va a querer centrarse conmigo? 529 00:33:34,099 --> 00:33:38,099 530 00:33:40,139 --> 00:33:44,139 Cuando mi abuelo envejeció, le buscamos una residencia. 531 00:33:45,179 --> 00:33:48,578 Era feliz allí. 532 00:33:48,579 --> 00:33:51,978 Puede que sea lo mejor para él. 533 00:33:51,979 --> 00:33:54,538 Para todos. 534 00:33:54,539 --> 00:33:58,539 Le cuidarán, podrás ir a visitarle. 535 00:34:00,899 --> 00:34:04,538 Sí. 536 00:34:04,539 --> 00:34:08,539 ¿Vendrás con nosotros? 537 00:34:09,419 --> 00:34:13,419 Claro que iré. 538 00:34:25,859 --> 00:34:28,618 Todo lo que necesitamos es encontrarte una televisión, poner un par de pósters. 539 00:34:28,619 --> 00:34:32,138 Es un pisito de soltero. Mira esto. Es una suite. 540 00:34:32,139 --> 00:34:33,418 Una meadita en la pica, 541 00:34:33,419 --> 00:34:36,298 y si te apetece un sándwich a las cuatro de la mañana, 542 00:34:36,299 --> 00:34:38,698 tienes servicio de habitaciones, pillín. 543 00:34:38,699 --> 00:34:41,298 Él vino. Vino a verme. 544 00:34:41,299 --> 00:34:43,618 Oye, escúchame. 545 00:34:43,619 --> 00:34:45,338 Yo vendré a verte. 546 00:34:45,339 --> 00:34:48,818 Voy a venir tanto que vas a estar hasta las pelotas de mí. 547 00:34:48,819 --> 00:34:50,898 Te veré pronto. 548 00:34:50,899 --> 00:34:54,899 ¿Vale? 549 00:35:05,619 --> 00:35:06,951 ¿Bien, entonces? 550 00:35:21,500 --> 00:35:24,019 Escapémonos. Vayamos a algún sitio. 551 00:35:24,020 --> 00:35:25,459 Empecemos de cero. 552 00:35:25,460 --> 00:35:27,480 ¿Dónde? 553 00:35:27,576 --> 00:35:31,535 No sé. Donde sea. 554 00:35:31,536 --> 00:35:33,656 Hay demasiados recuerdos para mí aquí. 555 00:35:33,743 --> 00:35:36,342 O... 556 00:35:36,343 --> 00:35:37,582 ¿y si... 557 00:35:37,583 --> 00:35:40,302 no vamos a ninguna parte... 558 00:35:40,303 --> 00:35:44,303 y nos tomamos algo juntos? 559 00:36:08,143 --> 00:36:10,702 Volví a ir a tu grupo. Nadie sabe nada. 560 00:36:10,703 --> 00:36:13,222 Mierda...Tío, lo siento. Lo intenté. 561 00:36:13,223 --> 00:36:17,223 Pero sabes, fui a casa de papá y mamá, 562 00:36:18,463 --> 00:36:22,342 y te he traído un regalo. 563 00:36:22,343 --> 00:36:26,343 564 00:36:26,743 --> 00:36:28,742 Oh, sí. 565 00:36:28,743 --> 00:36:31,582 Buscaron por toda la playa. 566 00:36:31,583 --> 00:36:34,742 Estaban comiéndose sus sandwiches... 567 00:36:34,743 --> 00:36:36,102 Lo hicieron. 568 00:36:36,103 --> 00:36:39,782 Quiero que lo tengas, ¿vale? 569 00:36:39,783 --> 00:36:43,783 ¿Tú? No esperaba verte. 570 00:36:44,463 --> 00:36:47,422 ¿En serio, por qué? ¿Por qué iba a ser eso? 571 00:36:47,423 --> 00:36:51,423 El señor Johnson ya no está aquí. Se fue. 572 00:36:52,583 --> 00:36:55,142 Lo siento, debo haberme equivocado con el horario de viejos, a ver... 573 00:36:55,143 --> 00:36:56,582 ¿A qué Johnson te refieres? 574 00:36:56,583 --> 00:36:59,582 Porque ayudo a muchos al día, así que... 575 00:36:59,583 --> 00:37:03,583 Len Johnson. Estoy muy preocupada. 576 00:37:04,583 --> 00:37:08,302 Hemos probado en todos los hospitales. No hay rastro. 577 00:37:08,303 --> 00:37:12,303 Gracias. 578 00:38:27,503 --> 00:38:29,702 Está bien. 579 00:38:29,703 --> 00:38:33,703 No hay por qué alarmarse. 580 00:38:36,943 --> 00:38:40,943 Estaremos juntos. 581 00:38:41,743 --> 00:38:45,743 Naomi y yo. 582 00:38:46,783 --> 00:38:50,783 Sé que te alegrarías por nosotros. 583 00:38:52,463 --> 00:38:56,463 Pero no puedo arriesgarme a que lo arruines todo. 584 00:39:21,503 --> 00:39:25,302 ¿Qué coño le estás haciendo, tío? 585 00:39:25,303 --> 00:39:27,582 Es mi amigo. 586 00:39:27,583 --> 00:39:31,222 Mi poder. Puedo intercambiar mi edad con otro. 587 00:39:31,223 --> 00:39:33,822 Rudy dos me dejaba cambiar con él una hora a la semana 588 00:39:33,823 --> 00:39:37,823 para tomarme un descanso de ser viejo. 589 00:39:44,823 --> 00:39:48,823 La amé desde el minuto en que la vi. 590 00:39:49,063 --> 00:39:52,742 Naomi. 591 00:39:52,743 --> 00:39:55,182 Era mi enfermera. 592 00:39:55,183 --> 00:39:58,102 Nunca me casé. Yo... 593 00:39:58,103 --> 00:40:00,942 nunca encontré el amor hasta ahora. 594 00:40:00,943 --> 00:40:04,382 ¿Y si le digo qué has estado haciendo? 595 00:40:04,383 --> 00:40:07,982 ¿Y si le enseño tu fotografía? 596 00:40:07,983 --> 00:40:11,502 Porque entonces ella vería lo que realmente eres. 597 00:40:11,503 --> 00:40:15,302 Por favor, no se lo digas. 598 00:40:15,303 --> 00:40:17,062 ¿Estás bien, amigo? 599 00:40:17,063 --> 00:40:21,063 Está bien, compañero. 600 00:40:24,863 --> 00:40:27,502 Está bien, está bien. 601 00:40:27,503 --> 00:40:29,342 Hazlo. 602 00:40:29,343 --> 00:40:32,382 Hazlo o le contaré a ella todo. 603 00:40:32,383 --> 00:40:35,062 Dale la mano. Muy bien. 604 00:40:35,063 --> 00:40:39,063 Vamos. 605 00:41:05,503 --> 00:41:09,503 Muy bien, colega. Eso. 606 00:41:12,583 --> 00:41:14,422 Estás bien. 607 00:41:14,423 --> 00:41:16,662 Ahora, 608 00:41:16,663 --> 00:41:20,663 creo que vendría bien un "gracias", ¿no, jovencito? 609 00:41:21,903 --> 00:41:23,142 Me encerraste en un armario. 610 00:41:23,143 --> 00:41:25,662 No, no era un armario, era un almacén, 611 00:41:25,663 --> 00:41:28,142 Y te limpié el culo y te di caramelos 612 00:41:28,143 --> 00:41:30,182 y te dejé ver el puñetero billar. 613 00:41:30,183 --> 00:41:33,142 - No me gusta el billar. - ¡Puto desagradecido! 614 00:41:33,143 --> 00:41:36,462 No, solo estoy bromeando. Lo hiciste genial. 615 00:41:36,463 --> 00:41:40,463 Ya me voy, amigo. Te veo el viernes. 616 00:41:40,583 --> 00:41:43,062 Vamos. Adelante, pequeño mierda. 617 00:41:43,063 --> 00:41:45,303 Ven aquí, vamos, bienvenido a casa. 618 00:41:52,143 --> 00:41:56,143 Sobre ese tipo gay con el que me emparejaste... 619 00:41:57,863 --> 00:42:00,742 - Sí. - ¡Oh, sí! 620 00:42:00,743 --> 00:42:04,222 Solo quería darte las gracias. 621 00:42:04,223 --> 00:42:06,582 Me sentí bien ayudando a alguien. 622 00:42:06,583 --> 00:42:10,382 Sabes, creo que eso es lo que debería hacer con mi poder. 623 00:42:10,383 --> 00:42:14,383 Ya sabes, ser un... un héroe de verdad. 624 00:42:14,823 --> 00:42:16,902 Y todo gracias a ti, ¿eh? 625 00:42:16,903 --> 00:42:19,262 Sí, un placer. 626 00:42:19,263 --> 00:42:22,182 Espera. Ahora que vas a ayudar a la gente, ¿querrías...? 627 00:42:22,183 --> 00:42:26,183 No. No me cepillaré a tu tortuga. 628 00:42:28,263 --> 00:42:32,263 Buenos días, Mark. ¿Has dormido bien? 629 00:42:44,423 --> 00:42:48,423 Hasta luego. 630 00:42:55,743 --> 00:42:59,223 ¿Estás bien? 631 00:43:02,423 --> 00:43:05,862 ¿Es raro que le eche de menos? 632 00:43:05,863 --> 00:43:09,863 Fue agradable tener a alguien a quien cuidar. 633 00:43:11,743 --> 00:43:15,743 No, no creo que sea raro. 634 00:43:18,223 --> 00:43:21,342 ¿Sabes qué? Si yo no fuera un completo tarado... 635 00:43:21,343 --> 00:43:23,982 probablemente te pediría salir a tomar una copa y tú dirías que sí 636 00:43:23,983 --> 00:43:27,622 porque, bueno, yo no sería el idiota que tienes ahora delante. 637 00:43:27,623 --> 00:43:31,623 Sería... sería un tipo distinto, ya sabes, alguien... 638 00:43:32,663 --> 00:43:34,382 Ya sabes, alguien bueno. 639 00:43:34,383 --> 00:43:38,383 Y acabaríamos pasando un rato verdaderamente genial juntos y... 640 00:43:39,263 --> 00:43:42,383 No sé, quizás hasta acabaríamos siendo novios. 641 00:43:44,783 --> 00:43:48,783 Y no se terminaría cuando yo la jodiera continuamente 642 00:43:48,823 --> 00:43:50,622 y tú creyeras que soy un capullo integral. 642 00:43:48,823 --> 00:43:50,622 y piensas que soy una zorra. 643 00:43:50,623 --> 00:43:54,623 No sería para nada así. Sería bonito. 644 00:43:55,783 --> 00:43:58,542 Y seríamos felices... juntos. 645 00:43:58,543 --> 00:44:02,423 Y, no sé, joder, algún día quizás hasta tendríamos un perro o algo. 645 00:43:58,543 --> 00:44:02,423 Y, no sé, joder, un día podríamos incluso tener un perro o algo parecido. 646 00:44:10,343 --> 00:44:14,343 Pues vale. 647 00:44:14,583 --> 00:44:18,422 Pues vale, ¿qué? 648 00:44:18,423 --> 00:44:22,423 Me acabas de preguntar si quería salir contigo y he dicho que sí. 649 00:44:26,383 --> 00:44:28,942 Sí. 650 00:44:28,943 --> 00:44:32,902 651 00:44:32,903 --> 00:44:35,062 Sam. Sam. 652 00:44:35,063 --> 00:44:39,063 Quiero enseñarte algo. 653 00:44:44,543 --> 00:44:46,742 ¿Ese soy yo? 654 00:44:46,743 --> 00:44:49,662 Sí. Eso creo. 655 00:44:49,663 --> 00:44:52,302 Y la chica de aquí abajo con los rayos. 656 00:44:52,303 --> 00:44:55,222 Tuve un ataque al corazón. Ella me salvó la vida. 657 00:44:55,223 --> 00:44:58,782 ¿Quién es el de encima del edificio? 658 00:44:58,783 --> 00:45:02,783 No lo sé. A lo mejor eres tú. 659 00:45:04,103 --> 00:45:08,103 ¿Y si todos nos convertimos en superhéroes? 660 00:45:08,623 --> 00:45:11,542 Quiero decir, ya sabes, de verdad... 661 00:45:11,543 --> 00:45:15,543 superhéroes. 662 00:45:17,383 --> 00:45:20,743 Tal vez sea nuestro destino. 663 00:46:10,903 --> 00:46:12,582 Creo que ha sido mi amiga Lia. 664 00:46:12,583 --> 00:46:13,982 ¿Lia? 665 00:46:13,983 --> 00:46:16,982 Creo que me ha hecho algo. 666 00:46:16,983 --> 00:46:20,983 - ¿A qué te dedicas? - Soy agente de condicional. 667 00:46:22,183 --> 00:46:24,382 Yo.. Oh, Dios mío. 668 00:46:24,383 --> 00:46:27,822 No me digas nada. Soy un capullo. 669 00:46:27,823 --> 00:46:29,062 Yo... soy Lia. 670 00:46:29,063 --> 00:46:32,462 Fuiste tú, ¿verdad? 671 00:46:32,463 --> 00:46:34,582 ¿Puedo...? Déjame decir en mi... 672 00:46:34,583 --> 00:46:37,142 Déjame decir en mi defensa... 673 00:46:37,143 --> 00:46:40,142 Es ella. Se ha descargado dentro de Alex. 674 00:46:40,143 --> 00:46:44,143 ¡Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas! 675 00:46:46,583 --> 00:46:47,873 Creo que se ha ido. 676 00:46:48,509 --> 00:47:29,940 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-