1
00:00:00,255 --> 00:00:02,628
¿Cómo es que hueles tan bien?

2
00:00:02,812 --> 00:00:05,531
Vale. No quiero ser graciosa.
Pero eres como muy rara.

3
00:00:05,532 --> 00:00:08,371
Es porque no sé quién soy.

4
00:00:08,372 --> 00:00:11,091
No, perdí la memoria en
aquella tormenta tan rara.

5
00:00:11,092 --> 00:00:15,092
He intentado averiguar quién soy,
pero nadie me está buscando.

6
00:00:15,692 --> 00:00:18,131
Soy Laura.

7
00:00:18,132 --> 00:00:20,131
Yo Abby.

8
00:00:20,132 --> 00:00:24,132
¿Eso es lo que creo que es?

9
00:00:24,932 --> 00:00:25,971
Perdón.

10
00:00:25,972 --> 00:00:29,531
Es un grupo de apoyo. Es
para gente con poderes

11
00:00:29,532 --> 00:00:33,532
y creo que tendríamos que ir.

12
00:00:34,812 --> 00:00:36,251
Hola.

13
00:00:36,252 --> 00:00:39,971
Me llamo Sam.

14
00:00:39,972 --> 00:00:43,972
Puedo volar.

15
00:00:59,412 --> 00:01:01,211
¡Hola!

16
00:01:01,212 --> 00:01:04,091
Esa es la taquilla de Abby.

17
00:01:04,092 --> 00:01:08,092
¿Eso explica por qué 
esa pequeña ingenua loca

18
00:01:09,052 --> 00:01:12,491
no ha aparecido para 
su servicio comunitario?

19
00:01:12,492 --> 00:01:16,491
Le gusta la fiesta, ¿verdad?

20
00:01:16,492 --> 00:01:18,611
¿Ha ido a algún lugar

21
00:01:18,612 --> 00:01:20,731
bailando con conejitos?

22
00:01:20,732 --> 00:01:24,651
¡Ácido! ¡Ácido!

23
00:01:24,652 --> 00:01:28,652
¡Ácido!...

24
00:01:29,132 --> 00:01:33,132
Son polvos efervescentes. 

25
00:01:48,092 --> 00:01:52,092
Pensad en ella como vuestra hija.

26
00:01:53,932 --> 00:01:55,891
Esta precisa pequeña vida,

27
00:01:55,892 --> 00:01:59,892
esos ojos... mirándoos. 

28
00:02:01,812 --> 00:02:03,331
Tan llenos de amor.

29
00:02:03,332 --> 00:02:07,332
Su boca... frunciendo los labios
entorno de vuestra teta. Estoy cargando 

30
00:02:17,652 --> 00:02:21,652
en cada uno de vosotros personalmente 
el haceros responsables de ella. 

31
00:02:23,572 --> 00:02:26,211
Bueno, ¿cuándo ha sido la última vez 
que realmente habéis visto a Abby?

32
00:02:26,212 --> 00:02:29,171
La vi saliendo del bar con
una chica hace un par de días.

33
00:02:29,172 --> 00:02:31,611
¿Y nadie la ha visto desde entonces?

34
00:02:31,612 --> 00:02:33,971
Esa otra chica...¿La conocías?

35
00:02:33,972 --> 00:02:37,972
Creo que sé en qué bloque vive.

36
00:02:40,772 --> 00:02:42,411
¿Y cuál es el plan?

37
00:02:42,412 --> 00:02:44,651
Bueno, llamamos al timbre

38
00:02:44,652 --> 00:02:46,291
y cuando abra la puerta

39
00:02:46,292 --> 00:02:50,292
le preguntamos si sabe 
dónde está Abby.

40
00:02:50,652 --> 00:02:53,732
Podría funcionar.

41
00:03:20,252 --> 00:03:21,611
Buenos días.

42
00:03:21,612 --> 00:03:24,571
¿Quién coño eres tú?

43
00:03:24,572 --> 00:03:28,011
Todos, esta es Laura.
Laura, estos son todos.

44
00:03:28,012 --> 00:03:29,891
- Hola. 
- ¡Hola!

45
00:03:29,892 --> 00:03:31,692
Hola, Laura. ¿Todo bien?

46
00:03:31,734 --> 00:04:11,590
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:04:14,212 --> 00:04:18,212
Todo este tiempo he estado 
buscando algo... una conexión.

48
00:04:19,892 --> 00:04:23,892
Todos esos tíos al azar... y sus pollas,

49
00:04:24,012 --> 00:04:28,012
todo lo que han hecho ha sido
conseguir que me sienta mas vacía.

50
00:04:29,012 --> 00:04:32,451
Con Laura es distinto. Ella 
hace que me sienta completa.

51
00:04:32,452 --> 00:04:36,452
Así que el gran misterio ya 
está resuelto. Eres lesbiana.

52
00:04:37,212 --> 00:04:40,331
Hola, soy Abby, y soy lesbiana.

53
00:04:40,332 --> 00:04:44,332
¡Bien hecho!

54
00:04:52,332 --> 00:04:56,332
   

55
00:04:57,572 --> 00:05:01,572
Tú y el grandote...

56
00:05:02,012 --> 00:05:04,091
¿Seguís conectados?

57
00:05:04,092 --> 00:05:06,851
¿Románticamente?

58
00:05:06,852 --> 00:05:09,091
No. Nunca lo estuvimos.

59
00:05:09,092 --> 00:05:10,691
Nunca lo estuvimos.

60
00:05:10,692 --> 00:05:13,811
No deberías rendirte
tan fácilmente.

61
00:05:13,812 --> 00:05:16,811
Vale.

62
00:05:16,812 --> 00:05:20,812
   

63
00:05:32,852 --> 00:05:36,852
¿Qué se dice?

64
00:05:37,092 --> 00:05:41,092
Gracias.

65
00:06:32,412 --> 00:06:36,412
Mierda.

66
00:06:36,932 --> 00:06:39,851
¿Quién es?

67
00:06:39,852 --> 00:06:42,131
Mi novio. Exnovio.

68
00:06:42,132 --> 00:06:44,011
¿Sabe que es ex?

69
00:06:44,012 --> 00:06:47,411
- Es que todo ha ido tan rápido.
- ¿Dónde has estado?

70
00:06:47,412 --> 00:06:49,731
¿Por qué no respondes al teléfono?

71
00:06:49,732 --> 00:06:51,971
- ¿Quién es esta?
- Hola. Soy Abby la lesbiana.

72
00:06:51,972 --> 00:06:55,171
Soy su nueva novia. Has sido sustituido.

73
00:06:55,172 --> 00:06:58,611
¿Qué cojones es esto?
¿Desde cuándo eres lesbiana?

74
00:06:58,612 --> 00:07:00,451
No lo soy.

75
00:07:00,452 --> 00:07:02,011
Es ella.

76
00:07:02,012 --> 00:07:06,012
Nunca antes me he sentido 
así por una chica.

77
00:07:06,532 --> 00:07:10,532
Te quiero.

78
00:07:11,172 --> 00:07:15,172
Qué raro es esto. La quiero.

79
00:07:16,172 --> 00:07:18,571
- Puta estúpida.
- Me estás asustando.

80
00:07:18,572 --> 00:07:19,772
¿Qué cojones?

81
00:07:51,052 --> 00:07:55,052
¡Le haces daño y te mato!

82
00:08:33,012 --> 00:08:37,012
El monstruo está aquí.
Está debajo de la cama.

83
00:08:45,732 --> 00:08:49,651
¿Abby?

84
00:08:49,652 --> 00:08:53,652
¿Estás bien?

85
00:08:54,052 --> 00:08:58,052
Debes pensar que soy una
completa psicópata.

86
00:08:58,212 --> 00:09:00,451
Iba a hacerte daño.

87
00:09:00,452 --> 00:09:04,411
Estabas asustada. 
Tenía que protegerte.

88
00:09:04,412 --> 00:09:08,412
Me hiciste sentir segura.

89
00:09:08,892 --> 00:09:11,452
Me gustó.

90
00:09:26,412 --> 00:09:29,492
Me haces sentir segura.

91
00:10:11,852 --> 00:10:15,331
El monstruo viene a por mí.

92
00:10:15,332 --> 00:10:19,332
El monstruo viene a por mí.

93
00:10:19,692 --> 00:10:23,692
No tengas miedo. No dejaré
que te haga daño. Lo prometo.

94
00:10:31,332 --> 00:10:34,051
Viene el monstruo.

95
00:10:34,052 --> 00:10:36,971
¿Qué?

96
00:10:36,972 --> 00:10:39,371
Viene el monstruo.

97
00:10:39,372 --> 00:10:41,571
¿Qué? ¿Cómo sabes lo del monstruo?

98
00:10:41,572 --> 00:10:45,331
Yo... Estoy teniendo unos flashbacks.

99
00:10:45,332 --> 00:10:49,332
Está esa niña, sosteniendo
tu monito de peluche.

100
00:10:50,732 --> 00:10:53,811
Creo que eres tú.

101
00:10:53,812 --> 00:10:55,811
¿Quién es el monstruo?

102
00:10:55,812 --> 00:10:59,812
Es el nombre que le puse al hombre
del saco cuando era pequeña.

103
00:11:01,852 --> 00:11:04,171
Hay otra niña pequeña.

104
00:11:04,172 --> 00:11:06,451
Si la recuerdo,

105
00:11:06,452 --> 00:11:08,011
debo ser yo, ¿no?

106
00:11:08,012 --> 00:11:10,171
Debimos ser amigas cuando
éramos pequeñas.

107
00:11:10,172 --> 00:11:12,731
Solo hay otra persona 
que sabe del monstruo.

108
00:11:12,732 --> 00:11:16,051
Sí, yo. Yo soy ella.

109
00:11:16,052 --> 00:11:17,891
No puedes serlo.

110
00:11:17,892 --> 00:11:21,011
No existía.

111
00:11:21,012 --> 00:11:25,012
Era mi amiga imaginaria.

112
00:11:27,732 --> 00:11:30,971
¿Cómo se llamaba?

113
00:11:30,972 --> 00:11:33,051
¿Se llamaba Abby, verdad?

114
00:11:33,052 --> 00:11:35,131
¿Qué cojones está pasando?

115
00:11:35,132 --> 00:11:38,891
¿Estuviste en aquella...rara 
y misteriosa tormenta?

116
00:11:38,892 --> 00:11:42,091
   

117
00:11:42,092 --> 00:11:44,531
Pensaba que era una simple 
lesbiana con pérdida de memoria,

118
00:11:44,532 --> 00:11:48,532
pero creo que he resultado ser tu
amiga imaginaria personificada.

119
00:11:52,092 --> 00:11:53,491
   

120
00:11:53,492 --> 00:11:56,251
Quizá deberías dejar de bajar.

121
00:11:56,252 --> 00:11:57,418
Sí. Sí, vale.

122
00:12:24,991 --> 00:12:27,350
Ya sé quién soy.
Adivinad qué.

123
00:12:27,351 --> 00:12:29,070
Soy imaginaria.

124
00:12:29,071 --> 00:12:33,071
¿Qué?

125
00:12:36,351 --> 00:12:40,230
O sea, que te enteras de que es 
imaginaria, ¿y le tocas una teta?

126
00:12:40,231 --> 00:12:42,990
Mira, simplemente me pareció
lo mas lógico de hacer

127
00:12:42,991 --> 00:12:44,430
dadas las circunstancias.

128
00:12:44,431 --> 00:12:47,150
Soy una criatura de instintos, ¿vale?

129
00:12:47,151 --> 00:12:51,151
¿Qué? ¿O sea que ante la duda, tócale
una teta? Abby está triste y confusa.

130
00:12:52,231 --> 00:12:53,990
¿Y qué se supone que va a pensar Jess?

131
00:12:53,991 --> 00:12:56,670
Tío, estás tocando a otras
chicas delante de sus morros.

132
00:12:56,671 --> 00:12:59,950
¡Cállate! ¿Por qué me iba a 
importar a mí lo que piense Jess?

133
00:12:59,951 --> 00:13:01,230
Porque no me importa una mierda.

134
00:13:01,231 --> 00:13:05,231
No me importa, ni siquiera un 
poquito, así que...¡a callar!

135
00:13:06,071 --> 00:13:08,550
¿Por qué simplemente no 
admites que te gusta?

136
00:13:08,551 --> 00:13:10,430
Por el amor de Dios,

137
00:13:10,431 --> 00:13:14,431
¿No puede un hombre ridículamente
hermoso hacer algo en paz? 

138
00:13:31,951 --> 00:13:35,951
Has descubierto mi
pequeño secreto.

139
00:13:36,351 --> 00:13:38,350
Siéntate.

140
00:13:38,351 --> 00:13:42,351
No voy a pedírtelo otra vez.

141
00:14:09,031 --> 00:14:11,110
Es un bonito instrumento.

142
00:14:11,111 --> 00:14:13,550
A Elton John parecía gustarle.

143
00:14:13,551 --> 00:14:16,510
Los pianos. Le gustaban los pianos, ¿no?

144
00:14:16,511 --> 00:14:20,510
Y a mí.

145
00:14:20,511 --> 00:14:24,511
Más cerca.

146
00:14:31,591 --> 00:14:33,230
¡Relájate!

147
00:14:33,231 --> 00:14:37,231
Relaja la muñeca.

148
00:14:38,031 --> 00:14:42,031
Está relajada. Está relajada.

149
00:14:43,191 --> 00:14:47,191
  

150
00:14:50,471 --> 00:14:54,190
  

151
00:14:54,191 --> 00:14:58,070
  

152
00:14:58,071 --> 00:15:02,071
  

153
00:15:02,711 --> 00:15:06,711
Canta.

154
00:15:07,591 --> 00:15:09,870
Canta.

155
00:15:09,871 --> 00:15:12,910
  

156
00:15:12,911 --> 00:15:16,830
  

157
00:15:16,831 --> 00:15:19,910
  

158
00:15:19,911 --> 00:15:23,310
Qué bonito.

159
00:15:23,311 --> 00:15:27,311
  

160
00:15:27,351 --> 00:15:30,190
  

161
00:15:30,191 --> 00:15:33,750
  

162
00:15:33,751 --> 00:15:37,751
  

163
00:15:39,991 --> 00:15:43,591
*Estoy tan enamorado de ti...*

164
00:15:48,191 --> 00:15:49,790
  

165
00:15:49,791 --> 00:15:53,791
Tengo que... Tengo que...

166
00:15:53,911 --> 00:15:57,230
Tengo que irme, tengo...

167
00:15:57,231 --> 00:15:58,990
tengo herpes.

168
00:15:58,991 --> 00:16:01,710
Mierda, ya lo dije. 
Que estaba por ahí.

169
00:16:01,711 --> 00:16:05,711
Así que voy a...ir a 
tomarme mi medicación.

170
00:16:21,751 --> 00:16:23,190
Hola.

171
00:16:23,191 --> 00:16:25,870
Si has venido a tocarme una 
teta, no estoy muy de humor.

172
00:16:25,871 --> 00:16:29,871
No, no, no, no es eso. Soy 
el otro. Soy Rudy dos.

173
00:16:32,511 --> 00:16:34,350
Mira...

174
00:16:34,351 --> 00:16:37,950
Recuerdo que cuando fui
creado por primera vez,

175
00:16:37,951 --> 00:16:41,590
ya sabes, tienes todas esas
preguntas en tu cabeza.

176
00:16:41,591 --> 00:16:45,591
Ya sabes, ¿cuál es mi lugar en el 
mundo? ¿Soy una persona independiente?

177
00:16:45,991 --> 00:16:49,991
¿Encontraré alguna vez...
el amor, o algo así?

178
00:16:51,111 --> 00:16:53,350
¿Y qué hiciste?

179
00:16:53,351 --> 00:16:57,351
Rudy uno me dijo que dejara
de comportarme como una nenaza.

180
00:16:57,511 --> 00:17:01,511
Salvo que no sólo me llamó nenaza.

181
00:17:01,751 --> 00:17:05,230
Me lo guardé todo dentro...

182
00:17:05,231 --> 00:17:08,830
y pensé que podría solucionarlo con...

183
00:17:08,831 --> 00:17:12,831
ansiolíticos y pastillas
para dormir y esas cosas.

184
00:17:13,871 --> 00:17:17,790
Pero entonces encontramos un
lugar al que podíamos ir y...

185
00:17:17,791 --> 00:17:21,190
es como un grupo de apoyo, ¿sabes? Para
gente como nosotros, como tú y como yo.

186
00:17:21,191 --> 00:17:23,350
Gente con poderes, ya sabes.

187
00:17:23,351 --> 00:17:27,230
Y allí nadie te juzga. Sólo
nos sentamos y escuchamos.

188
00:17:27,231 --> 00:17:31,231
No puedes decirle a Rudy uno dónde
voy. Cree que estoy haciendo la colada.

189
00:17:33,631 --> 00:17:37,631
Hago el servicio de lavandería.

190
00:17:40,231 --> 00:17:43,110
Pero deberías venir.

191
00:17:43,111 --> 00:17:47,111
O por lo menos pensártelo, ya sabes.

192
00:17:49,071 --> 00:17:50,990
Eres majo.

193
00:17:50,991 --> 00:17:53,951
   

194
00:18:18,271 --> 00:18:22,271
¿Qué pasa contigo?

195
00:18:22,471 --> 00:18:24,630
Creo que le gusto al 
trabajador de la condicional.

196
00:18:24,631 --> 00:18:27,670
Por el amor de Dios, Finn, capullo
cara de mono, que le gustas al...

197
00:18:27,671 --> 00:18:31,671
Va en serio. Yo... creo 
que está enamorado de mí.

198
00:18:31,791 --> 00:18:34,550
Deberíais ver la manera en 
que me mira con sus...

199
00:18:34,551 --> 00:18:37,230
ojos hambrientos.

200
00:18:37,231 --> 00:18:39,150
¿Te miraba así?

201
00:18:39,151 --> 00:18:42,110
Porque éste soy yo pensando
que eres un puto capullo.

202
00:18:42,111 --> 00:18:43,750
¿Lo soy?

203
00:18:43,751 --> 00:18:47,350
- Bueno, pues me ha dado su KitKat.
- ¡Oh, santo cielo!

204
00:18:47,351 --> 00:18:48,430
Lo partió por la mitad.

205
00:18:48,431 --> 00:18:52,431
Finn, es el truco más viejo 
del manual, tonto.

206
00:18:52,871 --> 00:18:54,430
¿No lo entiendéis?

207
00:18:54,431 --> 00:18:56,470
Venga ya. ¿En serio?

208
00:18:56,471 --> 00:18:59,710
Coges un trozo del KitKat,
te lo metes en el culo,

209
00:18:59,711 --> 00:19:02,390
se lo das a la víctima más confiada, 
aquellos eran buenos tiempos.

210
00:19:02,391 --> 00:19:04,510
Eran tiempos más inocentes, te diré,

211
00:19:04,511 --> 00:19:08,110
cuando los críos tenían derecho a ser
putos críos. Muchas gracias, conciencia.

212
00:19:08,111 --> 00:19:12,111
Lo olí. Y, o el culo del trabajador de 
la condicional huele a chocolate, o...

213
00:19:14,071 --> 00:19:16,790
no estuvo en ningún sitio
cerca de su culo.

214
00:19:16,791 --> 00:19:20,791
¿Y qué hiciste con él?

215
00:19:22,551 --> 00:19:23,830
Comérmelo.

216
00:19:23,831 --> 00:19:27,831
- Oh, Dios.
- Joder, tío.

217
00:19:55,791 --> 00:19:59,791
Viene el monstruo.

218
00:20:35,311 --> 00:20:38,350
Exnovio, ¿qué estás haciendo aquí?

219
00:20:38,351 --> 00:20:42,351
Laura me pidió que viniera. No 
quiere verte, ¿vale? Sólo vete.

220
00:20:43,071 --> 00:20:46,230
Pero no puede dejar de verme.
Ella me creó.

221
00:20:46,231 --> 00:20:50,231
Sé quién eres. Me lo ha contado todo.

222
00:20:50,711 --> 00:20:54,711
Aléjate de ella.

223
00:20:55,431 --> 00:20:59,431
¿Qué vas a hacer sobre esto?

224
00:21:03,271 --> 00:21:07,271
¡Laura! ¿Laura?

225
00:21:09,431 --> 00:21:11,430
¡Laura!

226
00:21:11,431 --> 00:21:14,110
No puedes hacer esto.

227
00:21:14,111 --> 00:21:16,430
Te he comprado una pelota balancina.

228
00:21:16,431 --> 00:21:20,431
Me encanta la pelota balancina. ¡Laura!

229
00:21:46,631 --> 00:21:48,630
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

230
00:21:48,631 --> 00:21:50,830
He entrado por la ventana.

231
00:21:50,831 --> 00:21:54,831
Iba a esperar hasta que hicieras pis. 
Si vas a cagar me esperaré fuera.

232
00:21:56,991 --> 00:22:00,030
No, sólo es pis.

233
00:22:00,031 --> 00:22:03,910
¿Por qué no quieres verme?

234
00:22:03,911 --> 00:22:07,911
No eres real.

235
00:22:08,071 --> 00:22:10,630
Soy jodidamente real.

236
00:22:10,631 --> 00:22:13,630
Es demasiado raro.

237
00:22:13,631 --> 00:22:17,631
Es demasiado raro.

238
00:22:25,591 --> 00:22:26,910
¿Ves?

239
00:22:26,911 --> 00:22:28,990
Soy tan real como tú.

240
00:22:28,991 --> 00:22:30,830
Laura, ¿con quién hablas?

241
00:22:30,831 --> 00:22:34,350
- Estás loca.
- Soy como tú me hiciste. Tú me querías.

242
00:22:34,351 --> 00:22:36,390
Laura, abre la puerta.
No te quiero ahí.

243
00:22:36,391 --> 00:22:37,750
Tú me hiciste.

244
00:22:37,751 --> 00:22:39,950
- ¡Laura!
- Sólo vete. ¡Vete!

245
00:22:39,951 --> 00:22:43,951
Si no te tengo, no tengo 
a nadie. Por favor...

246
00:22:45,071 --> 00:22:46,830
¡Rob! ¡No!

247
00:22:46,831 --> 00:22:50,151
¡Que te den!

248
00:22:51,551 --> 00:22:55,551
Me has cortado.

249
00:23:02,591 --> 00:23:05,150
Aléjate de mí.

250
00:23:05,151 --> 00:23:09,151
Aléjate de mí.

251
00:23:17,751 --> 00:23:21,751
Hola.

252
00:23:22,391 --> 00:23:26,391
¿Ha estado bebiendo? ¿Le está permitido?

253
00:23:28,391 --> 00:23:31,950
Es la hora mágica.

254
00:23:31,951 --> 00:23:35,951
Ya no soy tu supervisor 
de la condicional. 

255
00:23:38,911 --> 00:23:42,911
Ya no estás en trabajo comunitario.

256
00:23:43,751 --> 00:23:46,550
Solo somos dos personas...

257
00:23:46,551 --> 00:23:50,551
con esperanzas...

258
00:23:50,751 --> 00:23:52,991
y sueños.

259
00:23:55,511 --> 00:23:59,511
        

260
00:24:01,471 --> 00:24:05,471
        

261
00:24:06,431 --> 00:24:10,431
*Estoy tan enamorado de ti...*

262
00:24:15,111 --> 00:24:19,111
     

263
00:24:19,231 --> 00:24:21,830
        

264
00:24:21,831 --> 00:24:25,831
       

265
00:24:28,831 --> 00:24:32,190
Te estás equivocando.

266
00:24:32,191 --> 00:24:33,870
No soy gay.

267
00:24:33,871 --> 00:24:37,110
Parezco gay. Pero no lo soy.

268
00:24:37,111 --> 00:24:40,030
Probablemente es porque soy pequeñín.

269
00:24:40,031 --> 00:24:44,031
Algunos dirían peligrosamente infantil.

270
00:24:56,911 --> 00:25:00,350
*Amantes entrelazados, divino, divino.*

271
00:25:00,351 --> 00:25:02,950
      

272
00:25:02,951 --> 00:25:06,830
       

273
00:25:06,831 --> 00:25:10,831
El amor es perder tu trabajo y tu
pensión. Piensa. Piensa sobre eso.

274
00:25:15,231 --> 00:25:16,790
¿Qué?

275
00:25:16,791 --> 00:25:20,430
Estoy tan enamorado.

276
00:25:20,431 --> 00:25:23,430
No quiero esconderlo más.

277
00:25:23,431 --> 00:25:24,750
No puedo.

278
00:25:24,751 --> 00:25:28,751
Está saliendo de mí.

279
00:25:28,991 --> 00:25:32,230
Por todos mis poros.

280
00:25:32,231 --> 00:25:36,230
Es...Es precioso.

281
00:25:36,231 --> 00:25:40,231
Es puro.

282
00:25:43,191 --> 00:25:44,590
Huele mi amor.

283
00:25:44,591 --> 00:25:48,591
¡Quita!

284
00:25:54,071 --> 00:25:59,031
¿Estás bien?

285
00:26:03,991 --> 00:26:06,590
¿Jess?

286
00:26:06,591 --> 00:26:09,430
Soy yo. Estoy en el Centro Comunitario.

287
00:26:09,431 --> 00:26:11,070
Ha ocurrido algo.

288
00:26:11,071 --> 00:26:15,071
Y vamos a necesitar tu
coche para mover ese algo.

289
00:26:16,191 --> 00:26:20,191
Llámame.

290
00:26:23,471 --> 00:26:26,030
¿Qué co...? Finlay, ¿qué coño?

291
00:26:26,031 --> 00:26:28,630
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

292
00:26:28,631 --> 00:26:31,350
¿Has matado al trabajador social?

293
00:26:31,351 --> 00:26:34,070
No.

294
00:26:34,071 --> 00:26:37,150
Y sí.

295
00:26:37,151 --> 00:26:41,151
Fue en defensa propia. Te dije que
le gustaba, ¿pero me escuchaste? ¡No!

296
00:26:43,551 --> 00:26:45,070
Todo esto es culpa vuestra.

297
00:26:45,071 --> 00:26:47,270
- ¿Qué?
- No. No lo es.

298
00:26:47,271 --> 00:26:49,950
Un poco de la culpa es vuestra.

299
00:26:49,951 --> 00:26:52,270
- No, no lo es.
- Un poco.

300
00:26:52,271 --> 00:26:56,271
No.

301
00:28:45,391 --> 00:28:48,030
Así que...

302
00:28:48,031 --> 00:28:50,750
¿Quieres decir unas palabras?

303
00:28:50,751 --> 00:28:52,870
   

304
00:28:52,871 --> 00:28:56,830
Gracias por los recuerdos.

305
00:28:56,831 --> 00:28:58,391
   

306
00:28:59,671 --> 00:29:00,870
¿¡Qué haces!?

307
00:29:00,871 --> 00:29:04,470
¡Entrando en puto pánico, Finlay, Dios!

308
00:29:04,471 --> 00:29:07,590
- ¿Así que no comprobaste el pulso?
- ¡No soy médico!

309
00:29:07,591 --> 00:29:11,591
Tío, métete ahí y compruébale el pulso.

310
00:29:22,151 --> 00:29:23,230
¿Jess?

311
00:29:23,231 --> 00:29:25,110
He encontrado el algo. ¿Dónde estás?

312
00:29:25,111 --> 00:29:27,510
Sentado encima del algo.

313
00:29:27,511 --> 00:29:29,750
¿De qué algo hablas?

314
00:29:29,751 --> 00:29:32,830
Del probador de la condicional.

315
00:29:32,831 --> 00:29:34,830
¿De qué situación hablas tú?

316
00:29:34,831 --> 00:29:37,150
El algo de Abby. ¿Qué pasa con el 
trabajador de la condicional?

317
00:29:37,151 --> 00:29:38,750
Él intentó follarme.

318
00:29:38,751 --> 00:29:40,390
Y accidentalmente le maté.

319
00:29:40,391 --> 00:29:44,391
Al menos pensaba que le había matado, 
y luego Rudy le dió con una pala...

320
00:29:44,431 --> 00:29:47,270
así que ahora puede que sí esté muerto.

321
00:29:47,271 --> 00:29:50,190
No, no está muerto. Está 
vivo. ¡Está vivo otra vez!

322
00:29:50,191 --> 00:29:54,191
¡Está vivo otra vez!

323
00:29:55,151 --> 00:29:57,070
¿Cuál es la situación de Abby?

324
00:29:57,071 --> 00:30:00,190
Ha sufrido una sobredosis.

325
00:30:00,191 --> 00:30:01,790
Bueno, ¿está bien?

326
00:30:01,791 --> 00:30:03,550
Está viva.

327
00:30:03,551 --> 00:30:06,910
Vale, bueno. Es un comienzo...

328
00:30:06,911 --> 00:30:10,911
Tú ocúpate de esa situación y 
nosotros nos ocuparemos de esta.

329
00:30:11,391 --> 00:30:13,430
Vale, bien, vale. Vale.

330
00:30:13,431 --> 00:30:15,870
¡Adiós!

331
00:30:15,871 --> 00:30:18,870
Adiós.

332
00:30:18,871 --> 00:30:22,871
Vale.

333
00:30:25,791 --> 00:30:28,750
Bien.

334
00:30:28,751 --> 00:30:32,590
Entonces se despierta y se piensa que se
ha estrellado borracho con el coche.

335
00:30:32,591 --> 00:30:36,350
Podría servir.

336
00:30:36,351 --> 00:30:38,550
Deberíamos sacarle la polla fuera.

337
00:30:38,551 --> 00:30:42,551
¿Por alguna razón en particular, o sólo
quieres echarle un vistazo?

338
00:30:43,191 --> 00:30:46,910
Por las risas, ¿no? ya sabéis.
Siempre es...Venga, por las risas.

339
00:30:46,911 --> 00:30:50,911
Por mí vale.

340
00:30:56,111 --> 00:30:57,671
Está super calentita.

341
00:31:07,311 --> 00:31:09,030
  

342
00:31:09,031 --> 00:31:10,350
¡Imbécil!

343
00:31:10,351 --> 00:31:12,591
- ¿Qué?
- Me has dado en la cara.

344
00:31:18,551 --> 00:31:22,551
- ¡Ese es mi maldito coche! 
- Mierda.

345
00:31:50,871 --> 00:31:52,470
¿Rob?

346
00:31:52,471 --> 00:31:56,471
Rob, ¿Eres... tú?

347
00:32:16,751 --> 00:32:20,751
¿Hola?

348
00:33:03,140 --> 00:33:04,420
   

349
00:33:07,531 --> 00:33:11,531
No estoy exactamente seguro
de qué pasó ayer,

350
00:33:12,011 --> 00:33:14,610
pero...

351
00:33:14,611 --> 00:33:17,570
si me comporté de alguna manera...

352
00:33:17,571 --> 00:33:21,571
inapropiada, te pido disculpas.

353
00:33:21,851 --> 00:33:24,010
Disculpa aceptada. 

354
00:33:24,011 --> 00:33:28,011
No creo que nos beneficiara 
a ninguno de los dos si...

355
00:33:29,091 --> 00:33:31,850
ya sabes, si lo mencionáramos a alguien.

356
00:33:31,851 --> 00:33:35,851
Tu secreto está a salvo conmigo.

357
00:33:39,131 --> 00:33:42,210
Déjame aclarar algo. ¡No tengo secreto!

358
00:33:42,211 --> 00:33:44,930
Cierto, estaba hablando de mí.

359
00:33:44,931 --> 00:33:48,330
Mi secreto.

360
00:33:48,331 --> 00:33:51,650
¿Cuál es tu secreto?

361
00:33:51,651 --> 00:33:55,651
Me escarbo el diente.

362
00:33:56,931 --> 00:34:00,931
Me das asco.

363
00:34:05,011 --> 00:34:09,011
Me he pasado la vida 
huyendo de los problemas.

364
00:34:09,051 --> 00:34:11,570
Bullying en el colegio.

365
00:34:11,571 --> 00:34:14,610
Chicos duros en el rancho.

366
00:34:14,611 --> 00:34:18,611
A veces la tomaban conmigo.

367
00:34:19,411 --> 00:34:23,411
Me pegaban unas palizas de la hostia.

368
00:34:24,051 --> 00:34:28,051
Ahora puedo volar lejos.

369
00:34:28,571 --> 00:34:32,571
No hay forma de que puedan atraparme.

370
00:34:34,731 --> 00:34:36,770
Pensé que sería genial.

371
00:34:36,771 --> 00:34:40,771
Pero no lo es.

372
00:34:42,291 --> 00:34:46,291
Sigo huyendo asustado. Sólo 
que ahora vuelo asustado.

373
00:34:49,611 --> 00:34:52,090
Me odio por ello.

374
00:34:52,091 --> 00:34:56,091
No debería ser así.

375
00:34:56,691 --> 00:34:58,770
¿Y si hay otra manera?

376
00:34:58,771 --> 00:35:01,730
¿Esa otra manera implica ser apalizado?

377
00:35:01,731 --> 00:35:03,850
A veces.

378
00:35:03,851 --> 00:35:07,851
Pero algo tiene que ser mejor que estar
tan jodidamente asustado todo el rato.

379
00:35:31,171 --> 00:35:35,171
   

380
00:35:37,571 --> 00:35:39,530
¡Oh! ¡Disculpa! ¡Disculpa!

381
00:35:39,531 --> 00:35:43,531
¡Disculpa!

382
00:35:51,371 --> 00:35:54,410
¿Hola?

383
00:35:54,411 --> 00:35:55,970
¿Dónde vas ahora?

384
00:35:55,971 --> 00:35:59,370
Voy a llevar el coche a reparar porque
alguien hizo que se estrellaran con él.

385
00:35:59,371 --> 00:36:03,371
Cierto, cierto. Vale. Disfruta.

386
00:36:04,331 --> 00:36:08,331
   

387
00:36:10,211 --> 00:36:13,490
Hola.

388
00:36:13,491 --> 00:36:15,570
Hola. Oye, escucha. 

389
00:36:15,571 --> 00:36:17,290
En serio, si quieres 
usar nuestra habitación, 

390
00:36:17,291 --> 00:36:20,130
tener una charla o sentaros
en la cara de la otra,

391
00:36:20,131 --> 00:36:23,490
o hablar mientras os sentáis
en la cara de la otra...

392
00:36:23,491 --> 00:36:26,810
He sido conocido por recitar poesía.

393
00:36:26,811 --> 00:36:30,490
¿Debo compararte a un día de verano?

394
00:36:30,491 --> 00:36:34,491
Al más amoroso y templado.

395
00:36:35,171 --> 00:36:39,171
¿Te hace gracia eso?

396
00:36:39,451 --> 00:36:43,451
Tengo derecho a reírme.

397
00:36:45,171 --> 00:36:46,850
Nos vemos mañana.

398
00:36:46,851 --> 00:36:50,851
Bien. Nos vemos. 

399
00:36:50,931 --> 00:36:52,930
Las mujeres son un puto misterio.

400
00:36:52,931 --> 00:36:55,450
Hasta sus genitales son un misterio,

401
00:36:55,451 --> 00:36:59,451
con todas esas hendiduras y arrugas,

402
00:36:59,731 --> 00:37:03,490
diferentes compartimentos, digo...

403
00:37:03,491 --> 00:37:06,210
ya sabes, a veces me pregunto 
si hay alguna cosa mas ahí

404
00:37:06,211 --> 00:37:10,211
que no nos están contando.

405
00:37:15,611 --> 00:37:19,450
¿Qué? O sea, ¿de pronto existo
otra vez? ¿Ahora sí soy real?

406
00:37:19,451 --> 00:37:23,451
No es eso.

407
00:37:26,851 --> 00:37:28,810
Cuando era pequeña...

408
00:37:28,811 --> 00:37:32,811
jugábamos juntos todos los días. 

409
00:37:34,291 --> 00:37:38,291
Y por la noche, cuando estaba sola...

410
00:37:38,971 --> 00:37:41,890
y asustada...

411
00:37:41,891 --> 00:37:45,891
tú siempre estabas ahí.

412
00:37:47,171 --> 00:37:49,290
A mis padres no les 
importaba una mierda. 

413
00:37:49,291 --> 00:37:52,130
Estaban demasiado 
ocupados peleando entre sí.

414
00:37:52,131 --> 00:37:56,131
Eras algo así como mi mejor amigo. 

415
00:37:57,611 --> 00:38:00,850
Pero era más que eso.

416
00:38:00,851 --> 00:38:04,851
Era como si fueras parte de mí.

417
00:38:07,171 --> 00:38:10,610
Me asusté...

418
00:38:10,611 --> 00:38:13,330
pero nunca quise hacerte daño.

419
00:38:13,331 --> 00:38:17,331
Bueno, lo hiciste.

420
00:38:19,451 --> 00:38:23,451
Fue como conocer a Dios, mi creador.

421
00:38:24,331 --> 00:38:28,331
De pronto mi vida tenía sentido.

422
00:38:28,891 --> 00:38:31,330
Y de pronto Dios te mira y 
te llama idiota,

423
00:38:31,331 --> 00:38:35,331
y te dice que te vayas a la mierda.

424
00:38:36,931 --> 00:38:40,530
Lo siento.

425
00:38:40,531 --> 00:38:44,531
Ya.

426
00:38:50,811 --> 00:38:54,811
¡Jesús! Mira qué dientes.

427
00:38:57,931 --> 00:38:59,690
¡Mira el Señor Pepinillos!

428
00:38:59,691 --> 00:39:03,691
Fue muy raro como aquellos piratas
vinieron de noche y lo robaron.

429
00:39:05,531 --> 00:39:08,530
Estoy segura de que mis padres mentían.

430
00:39:08,531 --> 00:39:11,050
Que murió.

431
00:39:11,051 --> 00:39:12,730
No querían que estuviese triste.

432
00:39:12,731 --> 00:39:14,610
Claro.

433
00:39:14,611 --> 00:39:18,611
Tiene sentido.

434
00:39:26,331 --> 00:39:28,490
Tengo que mear.

435
00:39:28,491 --> 00:39:32,491
Vale.

436
00:40:01,531 --> 00:40:05,531
  

437
00:40:05,771 --> 00:40:09,771
  

438
00:40:13,331 --> 00:40:17,331
  

439
00:41:01,971 --> 00:41:05,890
  

440
00:41:05,891 --> 00:41:09,730
  

441
00:41:09,731 --> 00:41:13,731
   

442
00:41:22,051 --> 00:41:26,051
¡Que te den!

443
00:41:32,931 --> 00:41:36,931
¡Hay alguien bajo la cama! 
¡Me ha atacado!

444
00:41:38,291 --> 00:41:42,291
Es el monstruo.

445
00:41:43,291 --> 00:41:47,291
¡Vamos!

446
00:42:19,251 --> 00:42:20,810
Nos va a matar.

447
00:42:20,811 --> 00:42:24,811
No. ¿Estoy aquí, vale?

448
00:42:26,931 --> 00:42:28,931
¡Laura!

449
00:42:37,531 --> 00:42:40,330
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

450
00:42:40,331 --> 00:42:42,491
- ¡Abby!
- ¡Eh, monstruo!

451
00:43:29,211 --> 00:43:33,010
Tengo que irme.

452
00:43:33,011 --> 00:43:37,011
No te vayas. Quédate.

453
00:43:39,851 --> 00:43:43,851
El monstruo está muerto. Ya
no necesitas que te proteja.

454
00:43:43,931 --> 00:43:47,890
Nunca fuiste sólo para eso.

455
00:43:47,891 --> 00:43:49,610
Pero tienes razón.

456
00:43:49,611 --> 00:43:53,611
Es como esconderte bajo mamá, 
o bajo tu hermana, al menos.

457
00:43:55,251 --> 00:43:59,251
O de tu tía favorita.

458
00:44:02,771 --> 00:44:04,250
Bueno.

459
00:44:04,251 --> 00:44:08,251
Tengo que ir al servicio comunitario.

460
00:44:10,731 --> 00:44:14,731
Me alegro de haberte hecho.

461
00:44:16,211 --> 00:44:20,211
Yo también.

462
00:45:32,971 --> 00:45:36,130
El dinero y el móvil. ¡Ahora!

463
00:45:36,131 --> 00:45:39,771
¡Mierda! No me hagas daño, tengo...

464
00:45:54,051 --> 00:45:56,010
   

465
00:45:56,011 --> 00:46:00,011
¡Espera! No, no, no.
Necesito hablar contigo.

466
00:46:02,531 --> 00:46:06,531
¡Es sobre un jersey!

467
00:46:06,651 --> 00:46:09,530
¡Rudy dos se ha acojonado 
y me ha abandonado!

468
00:46:09,531 --> 00:46:11,490
¿Estás bien? ¿Qué haces?

469
00:46:11,491 --> 00:46:14,210
¡Mierda! Es él.

470
00:46:14,211 --> 00:46:17,090
Jesucristo, el tío es un puto vegetal.

471
00:46:17,091 --> 00:46:20,811
Este no es un hombre cualquiera.
Es Rudy 2 y es parte de ti.

472
00:46:26,451 --> 00:46:29,050
- ¿Ese soy yo?
- Eso creo.

473
00:46:29,051 --> 00:46:31,810
- ¿Qué es lo de la azotea?
- No lo sé.

474
00:46:31,811 --> 00:46:34,090
Bueno, eres tú.

475
00:46:34,091 --> 00:46:36,570
¿Sabes algo? Si no he 
fuera una total mierda,

476
00:46:36,571 --> 00:46:38,057
probablemente te invitaría
a tomar un trago.

477
00:46:38,633 --> 00:47:22,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-