1 00:00:00,078 --> 00:00:03,338 En la tormenta, perdí mi memoria. Lo olvidé todo. 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,731 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 3 00:00:04,744 --> 00:00:07,264 Es un grupo de apoyo. Es para gente con poderes. 4 00:00:07,504 --> 00:00:08,823 Creo que deberíamos ir. 5 00:00:08,824 --> 00:00:11,324 ¿Estás haciendo servicios comunitarios por follarle el culo 6 00:00:11,342 --> 00:00:13,282 o por irrumpir en el centro comunitario? 7 00:00:13,291 --> 00:00:16,570 Por irrumpir y entrar. 8 00:00:16,571 --> 00:00:20,571 - Tejí el futuro. - Gracias. 9 00:00:21,451 --> 00:00:25,451 ¿Vamos a convertirnos en superhéroes de verdad? 10 00:00:47,131 --> 00:00:48,591 Entonces, ¿a qué se parecía? 11 00:00:48,608 --> 00:00:50,808 Bueno, trata de imaginar, 12 00:00:50,904 --> 00:00:54,904 un orangután y un bulldog engendrando un hijo, ¿vale? 13 00:00:55,304 --> 00:00:58,623 Ahora intenta imaginar, que ese condenado hijo crece 14 00:00:58,624 --> 00:01:00,023 y preña a una cerda. 15 00:01:00,024 --> 00:01:03,943 Este híbrido de cerdo, perro y mono sería una belleza en comparación. 16 00:01:03,944 --> 00:01:06,903 Colega, sinceramente, esa chica era físicamente desagradable, 17 00:01:06,904 --> 00:01:09,343 me incomodó cuando me corrí en su cara. 18 00:01:09,344 --> 00:01:12,103 - Brillante. - En serio, era repulsiva, colega. 19 00:01:12,104 --> 00:01:15,383 Si era tan espantosamente fea, por qué tuviste sexo con ella? 20 00:01:15,384 --> 00:01:17,503 ¿De verdad? Sabes, esto... esto es solo... 21 00:01:17,504 --> 00:01:20,143 es el problema, ¿no?, ¿cuando tienes sexo con tías feas? 22 00:01:20,144 --> 00:01:22,583 Eres un mierda si lo haces, y eres un mierda si no lo haces. Imagino que 23 00:01:22,584 --> 00:01:24,943 tú solo tienes sexo con gente que encuentras físicamente atractiva. 24 00:01:24,944 --> 00:01:26,383 Es una extraña manía que tengo. 25 00:01:26,384 --> 00:01:30,384 Bien, eso es un poco superficial, ¿no? Es muy superficial, Jess. 26 00:01:31,144 --> 00:01:33,784 ¿Qué hay de ti, Ab? ¿Lo has hecho alguna vez con un feo? 27 00:01:33,882 --> 00:01:36,122 - ¿Él cuenta? - No, yo no cuento. 28 00:01:36,164 --> 00:01:39,384 Créeme. Tú cuentas. Doble. Dos puntos. 29 00:01:39,449 --> 00:01:41,969 - ¿Por qué cuento como dos puntos? - Porque eres bajito. 30 00:01:42,495 --> 00:01:45,015 ¡Mierda! ¡No, no, no, no, no puede ser! 31 00:01:45,047 --> 00:01:46,667 - ¿Me ha visto? - ¿Quién? 32 00:01:46,744 --> 00:01:49,864 Es mi padre. Es mi puto padre. ¿Qué está haciendo aquí? 33 00:01:49,962 --> 00:01:51,561 ¿Por qué te escondes de tu padre? 34 00:01:51,562 --> 00:01:52,881 Piensa que estoy en la universidad, 35 00:01:52,882 --> 00:01:55,001 haciendo un maldito máster en informática. 36 00:01:55,002 --> 00:01:57,641 Sabes, de hecho... soy el presidente del sindicato de estudiantes 37 00:01:57,642 --> 00:01:59,361 y soy capitán del equipo de remo. 38 00:01:59,362 --> 00:02:02,081 Y de hecho estuve así de cerca de llegar al equipo olímpico. 39 00:02:02,082 --> 00:02:04,081 Tío, tus padres van a hacerlo bien. 40 00:02:04,082 --> 00:02:07,681 No. Mi madre es elegante. Ella no haría mierdas como esa. No en público. 41 00:02:07,682 --> 00:02:11,601 ¡Mierda! Esa no es mi... ¡esa no es mi madre! ¡Esa no es mi madre! 42 00:02:11,602 --> 00:02:13,601 - ¿Le está haciendo un dedo? - ¡No! 43 00:02:13,602 --> 00:02:16,481 O eso o ha perdido algo en su vagina. 44 00:02:16,482 --> 00:02:20,481 ¡Finley! ¡Es mi madre de quién estás hablando! 45 00:02:20,482 --> 00:02:22,921 - ¿Tenías que darme una puta hostia? - Sí, bueno, estoy muy enfadado, Finley. 46 00:02:22,922 --> 00:02:25,521 ¡Mierda! ¡Joder! ¿Está... 47 00:02:25,522 --> 00:02:29,522 ¿Me ha visto entonces? ¿Está mirando ahora? 48 00:02:30,399 --> 00:02:31,960 Creo que voy a llorar. 49 00:02:32,256 --> 00:03:12,292 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:03:16,802 --> 00:03:20,601 Se lo tenemos que decir a mamá. Ella... tiene que saber que está pasando. 51 00:03:20,602 --> 00:03:22,081 ¡No, tío! 52 00:03:22,082 --> 00:03:23,481 ¡Pero papá la esta engañando, tío! 53 00:03:23,482 --> 00:03:25,561 ¡No lo está, no la está engañando! 54 00:03:25,562 --> 00:03:27,001 Está... 55 00:03:27,002 --> 00:03:29,321 Está... está haciéndole un dedo, eso es lo que esta haciendo. 56 00:03:29,322 --> 00:03:32,321 No la está engañando realmente, tío. Es... es más un jugueteo. 57 00:03:32,322 --> 00:03:35,041 Mamá tiene derecho a saber que está pasando aquí. 58 00:03:35,042 --> 00:03:36,841 ¡No lo haré! Para de decirlo. 59 00:03:36,842 --> 00:03:40,842 No lo haré. No le haré eso. No voy a romperle su maldito corazón. 60 00:03:40,882 --> 00:03:43,001 ¡Mierda! Voy a tener que arreglar esto, ¿no? 61 00:03:43,002 --> 00:03:44,441 ¿Qué quieres decir? 62 00:03:44,442 --> 00:03:47,561 Voy a pasarme por ahí, ¿vale?, y le voy a decir, 63 00:03:47,562 --> 00:03:51,201 "Tú maldita... zorra! Perra. ¡Eres una destroza hogares!" 64 00:03:51,202 --> 00:03:54,521 Sabes, Yo... Yo... ¡Yo no vendré de un hogar roto! 65 00:03:54,522 --> 00:03:57,041 No seré uno de esos niños que se siguen meando encima 66 00:03:57,042 --> 00:03:59,081 en la primera mitad de su adolescencia. 67 00:03:59,082 --> 00:04:02,521 Fuiste uno de esos niños. 68 00:04:02,522 --> 00:04:05,321 Tuve una infección en la vejiga. 69 00:04:05,322 --> 00:04:08,001 Vale. Te veré luego. 70 00:04:08,002 --> 00:04:10,401 ¿Dónde vas? 71 00:04:10,402 --> 00:04:13,561 Tengo que... tengo que estar en un sitio. 72 00:04:13,562 --> 00:04:16,721 ¿Dónde tienes que estar? Nunca has tenido que estar en ningún sitio. 73 00:04:16,722 --> 00:04:20,722 ¿Qué sabes tú de mi vida? 74 00:04:26,642 --> 00:04:28,241 ¿Qué opináis? 75 00:04:28,242 --> 00:04:30,441 Voy a colgarlos por todo el estado. 76 00:04:30,442 --> 00:04:34,361 No estás realmente perdida, porque estás sentada aquí. 77 00:04:34,362 --> 00:04:37,721 Puede que solo deba decir "encontrada". 78 00:04:37,722 --> 00:04:41,722 Perro busca dueño. No perro. Chica. Chica busca dueño. 79 00:04:42,202 --> 00:04:46,041 Sí, porque eso no atraería a ningún pervertido. 80 00:04:46,042 --> 00:04:49,041 ¿Qué tal "Chica busca su propia identidad"? 81 00:04:49,042 --> 00:04:51,281 No estamos en una escuela de arte. 82 00:04:51,282 --> 00:04:55,282 Voy a pensar sobre ello mientras me cambio el tampón. 83 00:05:02,802 --> 00:05:04,681 ¿Alex? 84 00:05:04,682 --> 00:05:08,682 Ahora que eres parte de la banda, ¿podemos conseguir bebidas gratis? 85 00:05:09,202 --> 00:05:12,601 No. 86 00:05:12,602 --> 00:05:16,602 Bueno, ¿a qué hora empieza? 87 00:05:16,802 --> 00:05:20,601 No. Yo... sí, estoy saliendo. 88 00:05:20,602 --> 00:05:23,121 ¿Te veré allí? 89 00:05:23,122 --> 00:05:25,401 Vale. Vale. 90 00:05:25,402 --> 00:05:29,402 Adiós. 91 00:06:04,882 --> 00:06:06,361 ¡Jess! 92 00:06:06,362 --> 00:06:08,121 ¡Jess! 93 00:06:08,122 --> 00:06:09,401 ¡Para! 94 00:06:09,402 --> 00:06:11,641 ¿Vas a hacer eso? 95 00:06:11,642 --> 00:06:15,321 Me cago en la hostia. 96 00:06:15,322 --> 00:06:17,681 Qué jaleo. Escucha, ¿qué estás haciendo... 97 00:06:17,682 --> 00:06:19,481 ¿Qué vas a hacer ahora? 98 00:06:19,482 --> 00:06:22,001 - Me voy a dar un tratamiento facial. - Yo te daré tratamiento facial. 99 00:06:22,002 --> 00:06:23,921 ¿Perdona? 100 00:06:23,922 --> 00:06:27,922 Lo siento. Me repugno a mí mismo cuando estoy nervioso. 101 00:06:28,322 --> 00:06:30,561 Joder, qué pequeño es esto. 102 00:06:30,562 --> 00:06:32,921 Lo que quería decirte era, 103 00:06:32,922 --> 00:06:35,801 ¿te importaría llevarme al piso de la zorra de mi padre, por favor? 104 00:06:35,802 --> 00:06:37,041 ¿Por qué no puede hacerlo Finn? 105 00:06:37,042 --> 00:06:41,042 Porque Finn no tiene ningún respeto por la institución del matrimonio, parece. 106 00:06:41,162 --> 00:06:42,761 Y no tiene coche. 107 00:06:42,762 --> 00:06:46,762 Así que... ¡A rodar! 108 00:06:56,602 --> 00:07:00,602 Vale. 109 00:07:02,282 --> 00:07:04,041 ¿Cómo estoy? 110 00:07:04,042 --> 00:07:05,641 No vas a tener una cita con ella. 111 00:07:05,642 --> 00:07:07,721 Bueno, de hecho, sí, ella va a tener una cita. 112 00:07:07,722 --> 00:07:11,121 Va a tener una cita con el destino. Nadie jode a mi familia. 113 00:07:11,122 --> 00:07:15,122 Nadie jode a miembros de mi familia. Aparte de otros miembros de mi familia. 114 00:07:15,922 --> 00:07:16,961 Tu padre está aquí. 115 00:07:16,962 --> 00:07:19,561 ¡Mierda! ¡Enciende el motor! ¡Ha sido una idea horrible! 116 00:07:19,562 --> 00:07:22,081 Nunca deberías haberme hecho venir aquí. ¡Eres una idiota! 117 00:07:22,082 --> 00:07:23,561 Es la oportunidad perfecta 118 00:07:23,562 --> 00:07:26,521 para que hables con ellos sin tu madre rondando por aquí. 119 00:07:26,522 --> 00:07:30,522 Debes enfrentarte a él. 120 00:07:32,082 --> 00:07:34,761 - ¿Vienes conmigo, por favor? - No. 121 00:07:34,762 --> 00:07:38,121 Vaya, qué zorra egoísta. 122 00:07:38,122 --> 00:07:40,921 - ¿De verdad? - No. 123 00:07:40,922 --> 00:07:43,961 No del todo. No puedo hacer esto. No puedo hacerlo yo solo. 124 00:07:43,962 --> 00:07:46,201 No soy... No soy suficientemente maduro. 125 00:07:46,202 --> 00:07:48,921 ¿Sabes qué? Podré tener una abundante mata de vello púbico, 126 00:07:48,922 --> 00:07:51,721 pero eso no me hace ser un hombre. 127 00:07:51,722 --> 00:07:55,601 Soy un niño. Encerrado en un cuerpo de hombre. 128 00:07:55,602 --> 00:07:58,761 Vale. Solo para de hablar sobre tu abundante mata de vello púbico. 129 00:07:58,762 --> 00:08:01,521 Iré contigo. 130 00:08:01,522 --> 00:08:05,522 Uso un acondicionador de volumen, en caso de que te lo estés preguntando. 131 00:08:08,322 --> 00:08:11,081 ¡No, no! ¿Qué estás haciendo? 132 00:08:11,082 --> 00:08:13,481 Me estaba preparando mentalmente, idiota. Qué... 133 00:08:13,482 --> 00:08:16,441 ¿Qué? 134 00:08:16,442 --> 00:08:19,841 Bonjour. 135 00:08:19,842 --> 00:08:23,842 Soy francés, estoy vendiendo... 136 00:08:24,002 --> 00:08:25,601 la queso. 137 00:08:25,602 --> 00:08:27,001 ¿Estás vendiendo queso? 138 00:08:27,002 --> 00:08:31,002 No, es... ¿cómo lo decís? 139 00:08:31,962 --> 00:08:34,241 La fromage 140 00:08:34,242 --> 00:08:38,242 avec la leche... 141 00:08:39,402 --> 00:08:41,241 de la mono français. 142 00:08:41,242 --> 00:08:44,001 Vete a tomar por culo. 143 00:08:44,002 --> 00:08:45,361 Mierda. 144 00:08:45,362 --> 00:08:46,801 ¿Estás vendiendo... 145 00:08:46,802 --> 00:08:48,881 queso de mono? 146 00:08:48,882 --> 00:08:50,561 No, no, no. Entré en puto pánico. 147 00:08:50,562 --> 00:08:52,601 Fue la primera cosa que me pasó por la cabeza. ¡Mierda! 148 00:08:52,602 --> 00:08:55,721 - ¿Queso de mono? - ¡Bueno, piensa en algo, entonces! 149 00:08:55,722 --> 00:08:58,121 - Doble vidrio. - Bien, ¿De verdad? 150 00:08:58,122 --> 00:08:59,681 ¿De verdad? Eso es original. 151 00:08:59,682 --> 00:09:02,361 Ya lo tiene. Tiene doble vidrio. Así que eso no funcionará. 152 00:09:02,362 --> 00:09:05,481 - ¿Quieres intentarlo de nuevo? - No. No. ¿Intentarlo de nuevo? Dios. 153 00:09:05,482 --> 00:09:08,041 No puedo decirle que no soy un vendedor francés de queso de mono. 154 00:09:08,042 --> 00:09:10,001 Voy a parecer jodidamente ridículo, ¿no? 155 00:09:10,002 --> 00:09:11,921 Claro, y no querríamos eso, ¿no? 156 00:09:11,922 --> 00:09:13,481 No soy ese chico, ¿no? 157 00:09:13,482 --> 00:09:15,521 ¿Qué chico? ¿Un vendedor francés de queso de mono? 158 00:09:15,522 --> 00:09:17,721 No, no un jodido vendedor francés de queso... 159 00:09:17,722 --> 00:09:20,161 El tío que hace mierdas nobles y salva... 160 00:09:20,162 --> 00:09:22,401 salva el matrimonio de sus padres. 161 00:09:22,402 --> 00:09:25,521 Bueno, tú... podrías ser ese chico. 162 00:09:25,522 --> 00:09:28,121 Puede que solo necesites un poco de práctica. 163 00:09:28,122 --> 00:09:31,801 ¡No te alejes de mí! ¡No lo vuelvas a hacer! 164 00:09:31,802 --> 00:09:33,362 ¡No lo volveré a hacer más! 165 00:09:40,362 --> 00:09:44,362 Te lo dije. Te dije lo que te haría si alguna vez intentabas dejarme. 166 00:09:44,642 --> 00:09:47,121 Geoff, por favor, no. 167 00:09:47,122 --> 00:09:49,561 Te encontraré y te haré daño. 168 00:09:49,562 --> 00:09:51,241 Por favor. 169 00:09:51,242 --> 00:09:54,521 ¿Por qué haces esto? Me haces ser así. 170 00:09:54,522 --> 00:09:56,601 Estás jugando conmigo. 171 00:09:56,602 --> 00:10:00,561 ¿Crees que puedes jugar conmigo? 172 00:10:00,562 --> 00:10:03,961 Inténtalo. 173 00:10:03,962 --> 00:10:06,121 Límpiate. 174 00:10:06,122 --> 00:10:10,122 Estás jodidamente asquerosa. 175 00:10:21,802 --> 00:10:25,802 ¿Estás bien? 176 00:10:26,482 --> 00:10:28,401 Siempre quise ser él. 177 00:10:28,402 --> 00:10:32,081 Sabes. 178 00:10:32,082 --> 00:10:36,082 Ser como él 179 00:10:37,682 --> 00:10:41,241 Yo... creía que mi padre era el mejor hombre del mundo, 180 00:10:41,242 --> 00:10:45,121 él y Roy Castle. 181 00:10:45,122 --> 00:10:49,122 Pero mi padre siempre estuvo al límite. 182 00:10:52,842 --> 00:10:56,842 Ahora no lo reconozco. 183 00:11:05,562 --> 00:11:07,109 ¿Puedes llevarme a casa, por favor? 184 00:11:20,490 --> 00:11:24,570 Por lo tanto, está sucediendo esta cosa con nuestros padres y... 185 00:11:25,093 --> 00:11:29,093 no me dejará entrar, no me escuchará. 186 00:11:29,979 --> 00:11:33,979 Es como si yo ni siquiera existiera. 187 00:11:34,839 --> 00:11:38,839 Algo nos ha pasado. Algo nos ha pasado a todos nosotros. 188 00:11:39,559 --> 00:11:42,118 No lo pedimos. 189 00:11:42,119 --> 00:11:46,119 No lo pedimos así que ¿por qué debemos estar avergonzados por quien somos? 190 00:11:49,399 --> 00:11:53,399 ¿Por qué tenemos que escondernos? 191 00:11:55,199 --> 00:11:59,199 No es justo. 192 00:12:00,519 --> 00:12:04,519 No es justo. 193 00:12:08,639 --> 00:12:12,598 - ¿Alguno a visto a Rudy? - Está en la azotea. 194 00:12:12,599 --> 00:12:14,518 Mirando a lo lejos. 195 00:12:14,519 --> 00:12:16,838 Tenía esa expresión en su cara como... 196 00:12:16,839 --> 00:12:18,078 ¿Has hablado con él? 197 00:12:18,079 --> 00:12:22,079 No, me escabullí antes de que me viese. 198 00:12:50,279 --> 00:12:53,718 ¿Estás bien? 199 00:12:53,719 --> 00:12:57,719 No, no lo estoy. Estoy muy jodidamente lejos de estar bien. 200 00:12:59,319 --> 00:13:02,958 ¿Qué vas a hacer? 201 00:13:02,959 --> 00:13:05,398 Voy a ir a casa de mis padres, 202 00:13:05,399 --> 00:13:07,798 y en cuanto mi padre conteste a la puerta, 203 00:13:07,799 --> 00:13:10,078 voy a darle un puñetazo en su pequeña cara de mierda. 204 00:13:10,079 --> 00:13:12,358 Eso es lo que voy a hacer. 205 00:13:12,359 --> 00:13:16,359 ¡Joder! 206 00:13:24,839 --> 00:13:27,358 ¡Que te jodan! ¡Oh! Mamá. 207 00:13:27,359 --> 00:13:29,278 ¿Qué coño estás haciendo? 208 00:13:29,279 --> 00:13:33,279 Típico. 209 00:13:33,319 --> 00:13:35,438 Tu cara. 210 00:13:35,439 --> 00:13:37,238 Me has acojonado. 211 00:13:37,239 --> 00:13:38,958 Graciosísimo. 212 00:13:38,959 --> 00:13:41,838 - Pensaba que volvías a estar loco. - ¿Qué quieres decir con volver a estar? 213 00:13:41,839 --> 00:13:43,518 ¿Loco otra vez? ¿A qué te refieres con otra vez? 214 00:13:43,519 --> 00:13:46,358 - Pensé que estarías en el trabajo. - Sí, tengo el día libre. 215 00:13:46,359 --> 00:13:48,158 Me apetecía trabajar en el jardín. Aquí está. 216 00:13:48,159 --> 00:13:49,238 ¿Todo bien, hijo? 217 00:13:49,239 --> 00:13:50,918 - ¿Todo bien, papá? - ¿Cómo va el remo? 218 00:13:50,919 --> 00:13:54,398 Pensaba que estarías en España, en ese campamento de entrenamiento. 219 00:13:54,399 --> 00:13:58,399 Sí, estuve en España en el campamento de entrenamiento. ¿Sabes qué? 220 00:13:58,719 --> 00:14:01,838 Me dijeron que no podían enseñarme nada más, así que remé hasta casa. 221 00:14:01,839 --> 00:14:03,198 Oh, bien. ¿Desde España? 222 00:14:03,199 --> 00:14:05,558 No, por todos los diablos, no seas ridícula. 223 00:14:05,559 --> 00:14:09,118 Como, no sé, dos tercios del camino. 224 00:14:09,119 --> 00:14:12,998 - ¿Quieres quedarte para el té, hijo? - No tengo hambre. 225 00:14:12,999 --> 00:14:16,158 - Entonces, ¿cómo estás, papá? - Ya sabes, manteniéndome ocupado. 226 00:14:16,159 --> 00:14:18,718 ¿Ocupado? ¿Estás ocupado? 227 00:14:18,719 --> 00:14:22,038 ¿Ocupado haciendo qué, exactamente? ¿Qué es lo que te hace estar ocupado, papá? 228 00:14:22,039 --> 00:14:24,238 ¿Estás bien? 229 00:14:24,239 --> 00:14:27,598 Papá, estoy bien. Estoy bien. Sí. Estoy bien. 230 00:14:27,599 --> 00:14:29,878 La cuestión es, ¿lo estás tú de verdad? 231 00:14:29,879 --> 00:14:32,598 - ¿Estás bien, papá? - Sí. 232 00:14:32,599 --> 00:14:35,878 - ¿Lo estás? - Estoy bien, sí. 233 00:14:35,879 --> 00:14:37,238 Rudy, ¿qué es esto? 234 00:14:37,239 --> 00:14:41,239 Hay algo que tengo que decirte, mamá, y me está matando, ¿de acuerdo? 235 00:14:42,119 --> 00:14:44,798 - ¿Qué es, hijo? - Lo siento. ¡Vete a la mierda! 236 00:14:44,799 --> 00:14:47,278 ¡Lo sabes! ¡No me hagas decirlo cuando lo sabes! 237 00:14:47,279 --> 00:14:49,998 Eres gay, ¿no? 238 00:14:49,999 --> 00:14:51,958 Oh, Dios mío. 239 00:14:51,959 --> 00:14:53,998 Está bien. Siempre lo hemos sospechado. 240 00:14:53,999 --> 00:14:55,878 Bueno, no soy gay, así que... 241 00:14:55,879 --> 00:14:58,438 Bueno, hubo todos esos problemas con los Boy Scouts. 242 00:14:58,439 --> 00:15:01,158 ¡Joder! Eso fue una fase experimental, ¿o no? 243 00:15:01,159 --> 00:15:05,159 Nadie juzgó a Isaac Newton cuando se masturbaba con las putas manzanas, ¿no? 244 00:15:05,679 --> 00:15:08,198 Sí, bueno, las manzanas no son lo mismo que niños de 12 años. 245 00:15:08,199 --> 00:15:09,478 Bueno, puede que no para ti, mamá. 246 00:15:09,479 --> 00:15:13,479 Y puede que por eso nunca descubrieses la puta... ley de la gravedad. 247 00:15:13,559 --> 00:15:17,318 Bueno, ya sabes, nunca has tenido una novia, asique asumimos que... 248 00:15:17,319 --> 00:15:18,598 Que era un gran marica. 249 00:15:18,599 --> 00:15:21,598 Bueno, siento decepcionarte pero he tenido muchas pajaritas. 250 00:15:21,599 --> 00:15:23,518 Soy asqueroso, haría cualquier cosa. 251 00:15:23,519 --> 00:15:26,038 Tengo... Tengo una reputación de completa putilla. 252 00:15:26,039 --> 00:15:28,518 Mamá, soy bastante puta. 253 00:15:28,519 --> 00:15:30,598 ¿Cómo es que no hemos conocido a ninguna entonces? 254 00:15:30,599 --> 00:15:34,278 Porque, yo... Mierda. ¡Me dais vergüenza! 255 00:15:34,279 --> 00:15:38,279 Miraros. Miraros ahora mismo. Sois una vergüenza. 256 00:15:38,359 --> 00:15:40,918 Estoy avergonzado. Profundamente avergonzado de vosotros dos. 257 00:15:40,919 --> 00:15:43,758 Oh, gracias por esas amables palabras. 258 00:15:43,759 --> 00:15:46,358 Joder. Está bien. 259 00:15:46,359 --> 00:15:49,878 Te queremos tal como eres. Mírate. 260 00:15:49,879 --> 00:15:53,198 Eres muy guapo. Heredaste el atractivo de tu padre, ¿no? 261 00:15:53,199 --> 00:15:57,199 Oh, zalamera. 262 00:15:58,439 --> 00:16:02,439 Entonces, si... no eres gay, ¿qué querías decirnos, hijo? 263 00:16:04,719 --> 00:16:06,038 264 00:16:06,039 --> 00:16:08,238 No. 265 00:16:08,239 --> 00:16:10,838 Yo... no... no puedo hacerlo. 266 00:16:10,839 --> 00:16:14,839 Vamos a tener que ir con el plan B. 267 00:16:35,039 --> 00:16:36,318 ¿Estás bien? 268 00:16:36,319 --> 00:16:38,878 Luchando. 269 00:16:38,879 --> 00:16:41,518 Cada día es una batalla. 270 00:16:41,519 --> 00:16:45,278 Yo... siento como si retrocediese al mundo de los juegos. 271 00:16:45,279 --> 00:16:47,198 - Pero no puedo volver. ¡No puedo! - Eh. 272 00:16:47,199 --> 00:16:49,238 Tío, está bien. 273 00:16:49,239 --> 00:16:52,758 ¿Podemos quedar en algún momento? 274 00:16:52,759 --> 00:16:55,398 Tengo que hablar con alguien, tío. Siento que me estoy volviendo loco. 275 00:16:55,399 --> 00:16:58,398 Por supuesto. 276 00:16:58,399 --> 00:17:01,358 - Cuando quieras. - Estoy aquí, ¿no? 277 00:17:01,359 --> 00:17:05,359 - Gracias. - No te preocupes. 278 00:17:13,479 --> 00:17:14,798 Ve allí dentro. 279 00:17:14,799 --> 00:17:17,638 Le dices que sabes exactamente lo que tu padre le está haciendo 280 00:17:17,639 --> 00:17:20,998 y le dices que deje a ese cabrón. 281 00:17:20,999 --> 00:17:24,999 Sí. 282 00:17:39,599 --> 00:17:43,599 Estoy harto de todo esto. ¡Joder! 283 00:17:44,719 --> 00:17:45,999 Mierda. 284 00:17:52,439 --> 00:17:54,478 ¡Pedazo de puta! 285 00:17:54,479 --> 00:17:57,758 ¿Que está haciendo? 286 00:17:57,759 --> 00:17:59,518 Está quemando su ropa. 287 00:17:59,519 --> 00:18:03,038 - ¿Por qué está quemando su ropa? - Jodida... 288 00:18:03,039 --> 00:18:06,479 Eh... 289 00:18:14,159 --> 00:18:18,159 Oh, mierda. 290 00:18:19,399 --> 00:18:20,919 ¡Que le den! 291 00:18:45,679 --> 00:18:48,438 - Voy a decirlo. - No. 292 00:18:48,439 --> 00:18:50,798 Eso de la alfombra parece sangre. 293 00:18:50,799 --> 00:18:52,878 ¡Joder! ¡Joder! 294 00:18:52,879 --> 00:18:55,078 ¡Rompiste mi reproductor de CD! 295 00:18:55,079 --> 00:18:57,638 Bueno, ¿quien demonios sigue utilizando CDs aún? 296 00:18:57,639 --> 00:19:00,318 ¡Es ridículo! 297 00:19:00,319 --> 00:19:02,838 Llama a tu padre y preguntale si quiere tomar una cerveza contigo. 298 00:19:02,839 --> 00:19:03,878 ¿Qué quieres decir? 299 00:19:03,879 --> 00:19:06,798 Mi padre asesinó a su novia. ¿Y quieres que le lleve a tomar cerveza? 300 00:19:06,799 --> 00:19:09,998 ¿Por qué no le llevo a la bolera y después a darnos un masaje de pies? 301 00:19:09,999 --> 00:19:13,038 Mientras le invitas a cerveza, entraré en el piso 302 00:19:13,039 --> 00:19:17,039 y veré si puedo descubrir si tu padre realmente la mató. 303 00:19:25,119 --> 00:19:28,038 Salud, hijo. 304 00:19:28,039 --> 00:19:32,039 Sí. 305 00:20:16,199 --> 00:20:20,158 Un momento. 306 00:20:20,159 --> 00:20:21,198 ¿Si? 307 00:20:21,199 --> 00:20:23,718 Está aquí. Tu padre ha vuelto. 308 00:20:23,719 --> 00:20:26,638 No, no lo está. Él... 309 00:20:26,639 --> 00:20:29,278 El avestruz está en el gallinero. 310 00:20:29,279 --> 00:20:31,918 El puto avestruz está sentado justo delante mía. 311 00:20:31,919 --> 00:20:34,358 Está bebiendo una botella de Continental lager. 312 00:20:34,359 --> 00:20:38,359 ¿Entonces quien está en el piso? 313 00:20:38,959 --> 00:20:41,678 Un momento. 314 00:20:41,679 --> 00:20:43,118 Una pregunta hipotética. 315 00:20:43,119 --> 00:20:47,119 Tú... Tú no.. ¿No tendrás un hermano gemelo del que nunca me hayas hablado? 316 00:20:53,759 --> 00:20:55,638 Hubo una tormenta. 317 00:20:55,639 --> 00:20:59,639 Mierda. 318 00:21:04,359 --> 00:21:06,838 Sé que sonará a locura pero me separé en dos. 319 00:21:06,839 --> 00:21:09,398 Supongo que es la parte de mí de la que no estaba orgulloso. 320 00:21:09,399 --> 00:21:13,399 No siempre fui una buena persona. Te lo escondí. 321 00:21:13,999 --> 00:21:16,358 Yo era un mierdas. Un mierdas desagradable. 322 00:21:16,359 --> 00:21:19,518 Esa... Esa parte de mí se fue. 323 00:21:19,519 --> 00:21:23,518 Está toda en él. 324 00:21:23,519 --> 00:21:27,519 ¡Mierda! Jess...¿Jess? 325 00:21:54,879 --> 00:21:56,158 326 00:21:56,159 --> 00:21:57,828 ¿Quién coño eres? 327 00:22:02,843 --> 00:22:06,395 ¡Jessica! He venido aquí... He venido aquí para salvarte! Estoy... 328 00:22:06,995 --> 00:22:10,995 ¡Hostia puta! 329 00:22:11,370 --> 00:22:12,570 Hola, hijo. 330 00:22:13,425 --> 00:22:16,565 ¿Te ha tocado? Como la hayas tocado, colega... 331 00:22:16,624 --> 00:22:18,468 ¿Te ha tocado? ¿La has tocado? 332 00:22:18,492 --> 00:22:20,721 ¿Rudy? Estoy bien. 333 00:22:20,745 --> 00:22:22,865 Sólo estabamos teniendo una charla amigable. 334 00:22:22,941 --> 00:22:24,461 No estabamos teniendo nada amigable. 335 00:22:24,509 --> 00:22:26,929 Dijo que no me dejaría ir hasta que no le dijese donde está Tina. 336 00:22:26,974 --> 00:22:28,611 Pensamos que la habías asesinado sangrientamente. ¿Sabes? 337 00:22:28,612 --> 00:22:30,532 Se fue. Me dejó. 338 00:22:30,584 --> 00:22:31,983 ¡Bien! ¡Bien por ella! 339 00:22:31,984 --> 00:22:34,143 Porque conoces a mi padre, ¿mi verdadero padre? 340 00:22:34,144 --> 00:22:37,583 Colega, me lo ha contado todo. Tú... me das asco, colega. 341 00:22:37,584 --> 00:22:40,183 Yo también soy tu padre. Bueno, una parte de él. 342 00:22:40,184 --> 00:22:42,983 Deberíamos ir a tomar algo algún día, ya sabes. 343 00:22:42,984 --> 00:22:44,903 Conocernos apropiadamente el uno al otro. 344 00:22:44,904 --> 00:22:48,904 ¡Sí! ¡Vamos a tomar algo! No eres nada para mí, imbécil. Nada. 345 00:22:49,144 --> 00:22:52,183 Sinceramente, colega, eres.. 346 00:22:52,184 --> 00:22:54,423 Vámonos ya. Nos vamos. Vamos. 347 00:22:54,424 --> 00:22:57,743 Oh, saca tu puta mano de mi hombro ahora, colega. 348 00:22:57,744 --> 00:23:00,303 - Pásate por aquí, cuando quieras. - Quítamela. 349 00:23:00,304 --> 00:23:03,303 Que me la quites. Coño. 350 00:23:03,304 --> 00:23:07,304 Capullo. 351 00:23:39,184 --> 00:23:40,263 Oh, ¡Jesús! 352 00:23:40,264 --> 00:23:43,503 ¿Qué coño estás haciendo? Me has acojonado. 353 00:23:43,504 --> 00:23:45,383 ¿Qué... qué estás haciendo? 354 00:23:45,384 --> 00:23:48,983 Ducharme. 355 00:23:48,984 --> 00:23:52,984 Me gusta ducharme antes del servicio comunitario. 356 00:23:56,144 --> 00:23:58,143 ¿Por qué no te duchas en casa? 357 00:23:58,144 --> 00:24:00,303 ¿Por qué no me ducho en casa? 358 00:24:00,304 --> 00:24:04,223 Es una buena pregunta. 359 00:24:04,224 --> 00:24:06,943 El agua está cortada. 360 00:24:06,944 --> 00:24:08,783 No tengo agua. 361 00:24:08,784 --> 00:24:12,143 Está seco... Seco como un tejón... 362 00:24:12,144 --> 00:24:16,144 seco. 363 00:24:19,504 --> 00:24:23,504 ¿Me das mi toalla? 364 00:24:46,024 --> 00:24:49,103 ¿Puedes parar de esnifar esa bufanda? 365 00:24:49,104 --> 00:24:51,343 Hay algo en como huele. 366 00:24:51,344 --> 00:24:53,743 Sigo preguntándole a las chicas del bar si es suya, 367 00:24:53,744 --> 00:24:55,103 y ninguna de ellas es ella. 368 00:24:55,104 --> 00:24:57,183 Es como Cenicienta. 369 00:24:57,184 --> 00:25:01,184 Esta Cenicienta, ¿te la has follado? 370 00:25:02,024 --> 00:25:03,503 ¿Qué? No. 371 00:25:03,504 --> 00:25:07,504 Cenicienta, como en el cuento de hadas. 372 00:25:09,504 --> 00:25:11,343 Calabaza. 373 00:25:11,344 --> 00:25:15,344 Hada madrina. 374 00:25:15,624 --> 00:25:19,624 Tenía un zapato de cristal. 375 00:25:22,744 --> 00:25:26,744 ¡Joder arranca, pedazo de mierda! 376 00:25:29,104 --> 00:25:30,943 No, espera. ¡Eres tú! 377 00:25:30,944 --> 00:25:34,183 Tú eres el tío del queso de mono. 378 00:25:34,184 --> 00:25:36,743 ¿Por qué me miras así? 379 00:25:36,744 --> 00:25:40,744 Porque conoces a mi padre, ¿no? 380 00:25:41,104 --> 00:25:45,104 ¿Se separó en dos? ¿Hay dos de él? 381 00:25:45,784 --> 00:25:47,983 Tienes la peor parte de él, colega. 382 00:25:47,984 --> 00:25:51,223 La peor parte de mi padre. 383 00:25:51,224 --> 00:25:55,224 ¿Hay algún sitio donde puedas ir, lejos de aqui, lejos de él? 384 00:25:56,024 --> 00:25:58,463 Tu padre. Geoff. 385 00:25:58,464 --> 00:26:01,583 Cogió todo mi dinero. Oh, no. 386 00:26:01,584 --> 00:26:04,903 Lo tiene todo en su cuenta bancaria. 387 00:26:04,904 --> 00:26:08,904 Todo a su nombre. No puedo tocarlo. 388 00:26:10,024 --> 00:26:11,063 Tu padre puede. 389 00:26:11,064 --> 00:26:13,983 Tu otro padre. 390 00:26:13,984 --> 00:26:15,423 Él puede coger el dinero. 391 00:26:15,424 --> 00:26:19,424 ¡Sí, si, sí! No, mi... ¡mi otro padre! 392 00:26:21,384 --> 00:26:24,583 Él puede... puede devolverle su dinero, ¿no? 393 00:26:24,584 --> 00:26:28,584 Eso mismo. 394 00:26:29,184 --> 00:26:31,423 Mierda, tío. No estoy seguro de cómo. 395 00:26:31,424 --> 00:26:35,424 Es porque... 396 00:26:35,504 --> 00:26:37,783 Es tu idea, ¿no? 397 00:26:37,784 --> 00:26:39,943 Es su idea. 398 00:26:39,944 --> 00:26:41,223 Ya lo pillaremos. 399 00:26:41,224 --> 00:26:42,863 ¿Queso de mono? ¿Eso existe siquiera? 400 00:26:42,864 --> 00:26:44,623 Los monos dan leche a sus crías. 401 00:26:44,624 --> 00:26:46,583 Así que supongo que podrían hacer queso de ello. 402 00:26:46,584 --> 00:26:48,823 ¡Sujétale, tío! 403 00:26:48,824 --> 00:26:51,783 ¡Dale la vuelta! 404 00:26:51,784 --> 00:26:53,303 Ves, desearía que Jess estuviese aquí, 405 00:26:53,304 --> 00:26:55,223 porque las chicas pueden intervenir en esta clase de cosas 406 00:26:55,224 --> 00:26:56,943 sin acabar con la cabeza pateada. 407 00:26:56,944 --> 00:26:59,303 ¡Oye! 408 00:26:59,304 --> 00:27:02,023 ¿Por qué no le dejáis en paz, eh? 409 00:27:02,024 --> 00:27:04,063 ¿Nos hablas a nosotros? 410 00:27:04,064 --> 00:27:06,623 Si, os hablo a vosotros. ¿De verdad creeis que sois unos tipos duros 411 00:27:06,624 --> 00:27:08,463 porque tres de vosotros le pegais a un niño? 412 00:27:08,464 --> 00:27:10,743 Vamos, vamos. 413 00:27:10,744 --> 00:27:14,744 Está bromeando, está bromeando. Oye, solo vive y deja vivir. 414 00:27:15,544 --> 00:27:16,863 Voy a apuñalarte. 415 00:27:16,864 --> 00:27:19,143 ¿A mi? ¿Por qué a mí? ¡Apuñálale a él! 416 00:27:19,144 --> 00:27:21,823 ¡Finn! 417 00:27:21,824 --> 00:27:25,303 Da un sólo paso más. 418 00:27:25,304 --> 00:27:26,823 Hazlo... 419 00:27:26,824 --> 00:27:28,943 ¿Qué vas a hacer, hombrecito? 420 00:27:28,944 --> 00:27:32,943 ¿Quieres ver lo que soy capaz de hacer? 421 00:27:32,944 --> 00:27:34,783 Enséñamelo. 422 00:27:34,784 --> 00:27:36,623 Te vas a cagar. 423 00:27:36,624 --> 00:27:40,624 Estás de broma, ¿no? 424 00:27:54,704 --> 00:27:58,704 ¿Qué cojones? 425 00:28:00,024 --> 00:28:01,663 Te veremos por ahí, 426 00:28:01,664 --> 00:28:05,664 Sí. Lo que sea, colega. 427 00:28:11,144 --> 00:28:15,144 ¡Mamón! 428 00:28:18,464 --> 00:28:22,464 ¿Dónde está el chaval? 429 00:28:23,664 --> 00:28:26,103 ¿Ves?, por eso no debes ayudar a la gente. 430 00:28:26,104 --> 00:28:27,143 Ni siquiera... 431 00:28:27,144 --> 00:28:29,503 un "Gracias, aquí tienes veinte pavos, tómate algo a mi salud." 432 00:28:29,504 --> 00:28:31,423 Solo... 433 00:28:31,424 --> 00:28:35,424 mierdecilla desagradecida. 434 00:28:36,184 --> 00:28:40,184 Enfrentarse de esa manera, es... es bastante de superhéroe. 435 00:28:59,664 --> 00:29:01,303 - Hola. - Hola, papá. 436 00:29:01,304 --> 00:29:03,263 Rudy me contó todo. 437 00:29:03,264 --> 00:29:07,264 Siento mucho lo que te hizo. 438 00:29:07,624 --> 00:29:09,023 Me siento responsable. 439 00:29:09,024 --> 00:29:10,663 No eras tú. 440 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 Solía serlo. Parte de mí. 441 00:29:15,024 --> 00:29:19,024 Lo siento. 442 00:29:46,664 --> 00:29:50,063 Las cosas que hice cuando estaba dentro de mí. 443 00:29:50,064 --> 00:29:52,903 Mentir, engañar. 444 00:29:52,904 --> 00:29:56,143 Pensar que podría haberle hecho eso a tu madre. 445 00:29:56,144 --> 00:29:58,023 Le partiría el corazón si lo supiese. 446 00:29:58,024 --> 00:30:00,583 Lo sé. Todos hemos hecho mierdas horribles, ¿no? 447 00:30:00,584 --> 00:30:03,903 Esto fue una cosa buena que hicimos, ¿no? 448 00:30:03,904 --> 00:30:06,223 449 00:30:06,224 --> 00:30:08,103 ¿Qué? 450 00:30:08,104 --> 00:30:10,743 Estoy orgulloso de ti. 451 00:30:10,744 --> 00:30:13,543 Me voy de pesca el domingo. 452 00:30:13,544 --> 00:30:15,823 ¿Por qué no te pasas y le haces compañía a tu madre? 453 00:30:15,824 --> 00:30:18,903 - Estoy seguro de que cocinará asado. - ¿Si? - Lleva a alguien. 454 00:30:18,904 --> 00:30:22,383 Una novia. Un novio. 455 00:30:22,384 --> 00:30:25,263 ¿A qué te refieres? No. Me cago en la hostia, ¡no soy gay, papá! 456 00:30:25,264 --> 00:30:27,183 Podrías serlo. 457 00:30:27,184 --> 00:30:31,184 458 00:30:48,344 --> 00:30:52,223 Eres tú. 459 00:30:52,224 --> 00:30:53,823 ¿Me estabas oliendo? 460 00:30:53,824 --> 00:30:56,263 461 00:30:56,264 --> 00:31:00,264 Encontré tu bufanda en los baños. 462 00:31:02,384 --> 00:31:06,183 Gracias. Pensé que la había perdido. Gracias. 463 00:31:06,184 --> 00:31:10,184 ¿Cómo es que hueles tan bien? 464 00:31:12,144 --> 00:31:15,743 No lo sé. 465 00:31:15,744 --> 00:31:18,503 ¿Perfume? ¿Ducharse regularmente? 466 00:31:18,504 --> 00:31:21,783 ¿Sí? 467 00:31:21,784 --> 00:31:24,663 ¿Puedo invitarte a un trago? 468 00:31:24,664 --> 00:31:25,703 Está bien. 469 00:31:25,704 --> 00:31:29,183 No voy a drogarte y llevarte a mi sótano 470 00:31:29,184 --> 00:31:32,423 y violarte con un consolador enorme. 471 00:31:32,424 --> 00:31:36,424 Vivo en un piso, y no tiene sótano. 472 00:31:37,984 --> 00:31:40,543 No estoy siendo graciosa, pero eres realmente extraña. 473 00:31:40,544 --> 00:31:43,423 Es porque no sé quien soy. 474 00:31:43,424 --> 00:31:45,983 ¿A qué te refieres con que no sabes quien eres? 475 00:31:45,984 --> 00:31:49,583 Bueno, perdí la memoria en esa rara tormenta. 476 00:31:49,584 --> 00:31:53,183 He tratado de descubrir quien soy, pero nadie me está buscando. 477 00:31:53,184 --> 00:31:56,224 Quizás nadie se preocupó nunca por mí. No lo sé. 478 00:32:00,384 --> 00:32:02,743 Soy Laura. 479 00:32:02,744 --> 00:32:04,463 Soy Abby, 480 00:32:04,464 --> 00:32:08,464 y tú eres la persona que mejor huele del mundo. 481 00:32:32,664 --> 00:32:34,287 Hola, Geoff. 482 00:32:37,568 --> 00:32:40,469 ¿Puedes olerlo? Huele como un flamante nuevo día, así huele. 483 00:32:42,128 --> 00:32:44,047 Huele asqueroso. ¿Qué has estado comiendo? 484 00:32:44,048 --> 00:32:48,048 Huele a que papá, nuestro padre, nuestro padre real, no es un asesino de mujeres. 485 00:32:48,288 --> 00:32:52,288 Huele como si usase sus puños para mejores cosas, como... 486 00:32:56,368 --> 00:32:59,127 No puedo pensar en cosas buenas en las que usar los puños. 487 00:32:59,128 --> 00:33:02,847 Está esa parte de la... comunidad lésbica que parece que lo disfrutan. 488 00:33:02,848 --> 00:33:05,687 Su fortaleza es de admirar, ¿verdad? El puño entero. 489 00:33:05,688 --> 00:33:08,007 Oh, colega, huele a posibilidades. 490 00:33:08,008 --> 00:33:10,447 Huele a uno de los asados de mamá para cenar. ¿Ternera o cordero? 491 00:33:10,448 --> 00:33:14,207 Apuesto que cordero. ¡Beeee! 492 00:33:14,208 --> 00:33:15,647 Quiero... quiero conocerles. 493 00:33:15,648 --> 00:33:17,287 ¿Cómo? 494 00:33:17,288 --> 00:33:21,288 Quiero conocer a mamá y papá, como... como yo, fuera de ti. 495 00:33:22,288 --> 00:33:23,607 Son mis padres también. 496 00:33:23,608 --> 00:33:26,727 Tengo los mismos sentimientos y recuerdos que tú, ya sabes. 497 00:33:26,728 --> 00:33:30,207 No, no son tus padres. Colega, mamá me dio a luz a mí. A mí. 498 00:33:30,208 --> 00:33:31,727 Tú ni siquiera tocaste su vagina, 499 00:33:31,728 --> 00:33:34,167 y te digo más, nunca lo harás. 500 00:33:34,168 --> 00:33:35,887 Nunca la tocarás. 501 00:33:35,888 --> 00:33:38,767 Olvida esa imagen. Deshazte de ella. Es horrible. 502 00:33:38,768 --> 00:33:42,768 Solo.. solo quiero conocerles. Conocerles como yo mismo. 503 00:33:43,808 --> 00:33:47,367 Ya sabes, además papá lo entenderá. Ha pasado por lo mismo. Así que... 504 00:33:47,368 --> 00:33:51,368 ¿Qué? Y supongo que si papá... papá tuviese cáncer también querrías, ¿no? 505 00:33:52,688 --> 00:33:55,447 - ¿Cómo has llegado al cáncer? - Porque eso es lo que eres. 506 00:33:55,448 --> 00:33:58,847 Eres un horrible tumor cancerígeno, creciendo en... 507 00:33:58,848 --> 00:34:00,367 Te alimentas de mí. 508 00:34:00,368 --> 00:34:02,407 Solo me aguantas y esas cosas, ¿no? 509 00:34:02,408 --> 00:34:05,727 Es así... ¿es así como me ves realmente? 510 00:34:05,728 --> 00:34:07,847 Solo a veces, cuando te comportas como un verdadero capullo. 511 00:34:07,848 --> 00:34:11,527 Vamos tío. Olvida la tontería sin sentido sobre el cáncer. 512 00:34:11,528 --> 00:34:14,087 Métete aquí y vámonos. Vamos tío. 513 00:34:14,088 --> 00:34:17,767 Huele el cordero, huelelo. 514 00:34:17,768 --> 00:34:18,807 O ternera. 515 00:34:18,808 --> 00:34:22,808 No. No, o voy como yo, o no voy de ninguna manera. 516 00:34:22,968 --> 00:34:24,967 Solo piénsatelo un poco, porque... 517 00:34:24,968 --> 00:34:28,327 ¡No! ¡Que te jodan! No hay asado para ti, imbécil. 518 00:34:28,328 --> 00:34:31,167 Pero no puedes... no puedes negarme para siempre, lo sabes. 519 00:34:31,168 --> 00:34:35,168 Bien, negado, colega. 520 00:34:41,248 --> 00:34:45,248 Oh, mierda. 521 00:34:48,248 --> 00:34:52,248 Estará bien. 522 00:34:52,568 --> 00:34:56,568 Sinceramente, mamá, esto está... esto está excelente. 523 00:34:56,728 --> 00:34:59,487 Hay alguien que se pasará después y quiero que le conozcais. 524 00:34:59,488 --> 00:35:03,488 - ¿Quien es? - Es una pequeña sorpresa, realmente. 525 00:35:14,368 --> 00:35:15,607 ¿Rudy? 526 00:35:15,608 --> 00:35:19,608 ¿Qué pasa? 527 00:35:20,608 --> 00:35:23,407 Nada. 528 00:35:23,408 --> 00:35:27,408 Nada. Estoy... Estoy bien. 529 00:35:30,088 --> 00:35:32,927 Voy a echarle un poco de esto. 530 00:35:32,928 --> 00:35:35,767 531 00:35:35,768 --> 00:35:37,127 Mucho de esto. 532 00:35:37,128 --> 00:35:40,407 - ¿Puedes traer más salsa de menta, por favor, mama? - ¿No es suficiente? 533 00:35:40,408 --> 00:35:43,887 Bueno, nunca tienes suficiente salsa de menta, verdad, puedes, con cordero? 534 00:35:43,888 --> 00:35:45,807 Gracias, gracias mamá. 535 00:35:45,808 --> 00:35:48,447 Gracias. 536 00:35:48,448 --> 00:35:51,087 ¿Qué cojones estás haciendo aquí? 537 00:35:51,088 --> 00:35:53,247 Tu padre y yo teníamos un acuerdo. 538 00:35:53,248 --> 00:35:55,207 Acordamos alejarnos el uno del otro. 539 00:35:55,208 --> 00:35:59,208 Y entonces alguien parecido a mí, entra en el banco y vacía mi cuenta bancaria. 540 00:36:00,408 --> 00:36:03,527 Rompió el acuerdo. Y ahora lo rompo yo. 541 00:36:03,528 --> 00:36:06,087 ¿Qué puto acuerdo? Ahí viene. 542 00:36:06,088 --> 00:36:10,088 Sabes... ¿Sabes lo que me encantaría ahora mismo? 543 00:36:10,448 --> 00:36:13,767 Te va a volver loca. Salsa de rábano. 544 00:36:13,768 --> 00:36:16,327 - ¿Cómo, con el cordero? - ¡Lo sé! Por favor. Sí, por favor. 545 00:36:16,328 --> 00:36:19,287 Sería genial, gracias. Estaría bien, estaría.. solo.. eso es todo. 546 00:36:19,288 --> 00:36:22,807 Estaba pensando echárselo alrededor de la menta. ¿Sabes a lo que me refiero? 547 00:36:22,808 --> 00:36:25,847 - Gracias, mamá. - Ok. 548 00:36:25,848 --> 00:36:28,047 549 00:36:28,048 --> 00:36:29,967 Vete de aquí ahora, capullo. 550 00:36:29,968 --> 00:36:32,367 - No me voy a ningún sitio. - Mierda. 551 00:36:32,368 --> 00:36:34,647 Estoy muy cómodo en el seno de mi familia. 552 00:36:34,648 --> 00:36:37,007 ¡Esta no es tu familia! 553 00:36:37,008 --> 00:36:38,967 Lárgate de aquí, capullo. 554 00:36:38,968 --> 00:36:41,447 Aquí estás. 555 00:36:41,448 --> 00:36:44,847 Dámelo, dámelo. 556 00:36:44,848 --> 00:36:48,848 Sí. 557 00:36:54,128 --> 00:36:57,287 ¿Mostaza? 558 00:36:57,288 --> 00:37:01,288 - No vas a poder saborear la comida. - Si, bueno, bien. Porque es asquerosa. 559 00:37:01,728 --> 00:37:05,728 - Me da asco. - ¿Rudy? No seas tan duro. 560 00:37:06,008 --> 00:37:09,087 Por favor, ¿puedes traerme un poco de mostaza, por favor? 561 00:37:09,088 --> 00:37:11,527 Lo siento, mamá. Gracias, mamá. 562 00:37:11,528 --> 00:37:13,487 Gracias. 563 00:37:13,488 --> 00:37:16,207 Tienes exactamente tres segundos para largarte de esta casa 564 00:37:16,208 --> 00:37:19,407 o te juro por Dios que no me hago responsable de mis actos, muchacho. 565 00:37:19,408 --> 00:37:23,408 Uno. 566 00:37:23,808 --> 00:37:27,007 El puto dos. 567 00:37:27,008 --> 00:37:29,807 Dos y... y medio. 568 00:37:29,808 --> 00:37:32,167 Dos y tres cuartos. 569 00:37:32,168 --> 00:37:35,567 - Tres. - Capullo. 570 00:37:35,568 --> 00:37:39,007 No toques a mi jodida madre. En serio. No toques a mi jodida madre. 571 00:37:39,008 --> 00:37:40,487 Oh, voy a tocarla. 572 00:37:40,488 --> 00:37:43,807 Voy a follármela hasta reventarla. 573 00:37:43,808 --> 00:37:47,807 Y después voy a coger a ese patético intento de hombre que ella llama marido 574 00:37:47,808 --> 00:37:49,887 ¡y le voy a destrozar su jodida calavera! 575 00:37:49,888 --> 00:37:51,727 ¿Mi padre? ¿Qué le has hecho a mi padre? 576 00:37:51,728 --> 00:37:53,687 Yo soy tu padre. 577 00:37:53,688 --> 00:37:57,527 Si le dices algo a tu madre, le haré daño. 578 00:37:57,528 --> 00:38:01,007 Le haré mucho daño. 579 00:38:01,008 --> 00:38:03,247 - Aquí tienes la mostaza. - Dame. 580 00:38:03,248 --> 00:38:07,248 Dámela ahora. Sí. 581 00:38:15,128 --> 00:38:18,647 ¿Puedo comer el pudding ahora y despues comerme esto? 582 00:38:18,648 --> 00:38:21,327 No hasta que acabes lo que hay en tu plato. 583 00:38:21,328 --> 00:38:25,328 Devóralo, hijo. 584 00:38:27,088 --> 00:38:31,088 De acuerdo. 585 00:38:32,248 --> 00:38:36,248 586 00:38:42,248 --> 00:38:45,567 - ¡Oh! ¿Rudy? Te va a sentar mal. - No, no lo hará. 587 00:38:45,568 --> 00:38:49,568 Está delicioso. 588 00:38:53,688 --> 00:38:55,767 ¿Puedo tomar un poco de pudding, por favor? 589 00:38:55,768 --> 00:38:57,407 ¿Puedes esperar? 590 00:38:57,408 --> 00:39:00,687 No. No puedo esperar. 591 00:39:00,688 --> 00:39:04,688 ¿Puedo tomar solo un poco de helado, mamá? ¿Por favor? 592 00:39:07,208 --> 00:39:11,208 593 00:39:22,328 --> 00:39:25,127 - ¿Dónde está Rudy? - Se ha ido. 594 00:39:25,128 --> 00:39:29,128 Dijo que no se encontraba bien. Creo que fue toda esa mostaza. 595 00:39:29,488 --> 00:39:31,927 ¿Ves? Le dije que le iba a sentar mal. 596 00:39:31,928 --> 00:39:35,928 597 00:39:36,448 --> 00:39:40,448 Hoy estás preciosa. 598 00:39:43,128 --> 00:39:47,128 Vamos a la cama. 599 00:40:49,488 --> 00:40:53,488 600 00:41:02,368 --> 00:41:04,607 Mierda. 601 00:41:04,608 --> 00:41:06,847 ¡Oh, mierda! 602 00:41:06,848 --> 00:41:09,807 ¡Oh no! ¡Rudy! 603 00:41:09,808 --> 00:41:13,487 - ¡Apártate de mi madre! - ¡Rudy! ¡Rudy! ¿Qué estás haciendo? 604 00:41:13,488 --> 00:41:16,607 - ¡No es papa! ¡No es papá! - ¡Se ha vuelto loco otra vez! 605 00:41:16,608 --> 00:41:19,967 ¡Para! ¡Rudy, para! 606 00:41:19,968 --> 00:41:22,687 ¡Geoff! ¡Geoff! ¡No! 607 00:41:22,688 --> 00:41:26,688 ¡Oh! ¡Geoff! ¡Mira, le has hecho daño! 608 00:41:28,328 --> 00:41:29,727 ¿Geoff? Geoff, ¿Qué estás haciendo? 609 00:41:29,728 --> 00:41:33,287 Este mierdecilla tiene que aprender un poco de respeto. 610 00:41:33,288 --> 00:41:36,487 ¡Geoff! ¡No le toques! 611 00:41:36,488 --> 00:41:38,807 612 00:41:38,808 --> 00:41:42,727 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 613 00:41:42,728 --> 00:41:45,167 Sé lo que necesitais, ambos. 614 00:41:45,168 --> 00:41:49,047 Necesitáis una buena paliza. 615 00:41:49,048 --> 00:41:52,287 616 00:41:52,288 --> 00:41:54,447 - ¿Estáis bien? - Sí. 617 00:41:54,448 --> 00:41:57,487 - ¿Qué está pasando? - Este no es papá. 618 00:41:57,488 --> 00:42:01,488 Este no es papá. Sí, es él. Es papá, pero no lo es. 619 00:42:01,848 --> 00:42:05,848 Es... Es mejor si te lo explica papá, mamá. Dios. 620 00:42:06,448 --> 00:42:08,847 ¿Y quién eres tu? 621 00:42:08,848 --> 00:42:12,848 Esta es Jessica, mi novia, mamá. 622 00:42:12,928 --> 00:42:15,487 Mamá, esta es Jessica. Jessica, esta es mi madre. 623 00:42:15,488 --> 00:42:17,008 Hola. 624 00:42:32,008 --> 00:42:34,807 Él me lo ha contado todo. 625 00:42:34,808 --> 00:42:38,808 Todas las mentiras. Todas las aventuras. 626 00:42:41,408 --> 00:42:45,408 No hay nada que puedas decir para hacerme daño. 627 00:42:45,688 --> 00:42:49,688 Si vuelves a acercarte a mi marido o a mi hijo otra vez, te mataré. 628 00:42:58,688 --> 00:43:02,688 Es agradable conocer finalmente a una de las novias de Rudy. 629 00:43:03,248 --> 00:43:05,647 - Pensabamos que era gay. - ¿Rudy? 630 00:43:05,648 --> 00:43:07,407 ¿Gay? 631 00:43:07,408 --> 00:43:11,408 Es toda una putilla. 632 00:43:12,008 --> 00:43:14,167 No..no es una putilla. 633 00:43:14,168 --> 00:43:16,567 Quiero decir... quiero decir que es encantador. 634 00:43:16,568 --> 00:43:20,568 Sí. 635 00:43:28,808 --> 00:43:31,407 - Es encantadora. - Sí, lo es. 636 00:43:31,408 --> 00:43:34,007 Es muy encantadora de hecho. 637 00:43:34,008 --> 00:43:36,367 Ella es... 638 00:43:36,368 --> 00:43:38,807 - ¿Estás enamorado de ella? - No, cállate, papá. 639 00:43:38,808 --> 00:43:41,727 No, no estoy enamorado de ella. Escúchame, en serio. 640 00:43:41,728 --> 00:43:43,687 Jess solo está aquí fingiendo ser mi novia 641 00:43:43,688 --> 00:43:45,727 para que tú y mamá no penséis que soy un marica. 642 00:43:45,728 --> 00:43:49,327 Vale. Lo que tú digas. 643 00:43:49,328 --> 00:43:53,328 Idiota. 644 00:44:52,648 --> 00:44:55,887 ¿Quieres decir algo? 645 00:44:55,888 --> 00:44:59,888 No tienes por qué. 646 00:45:04,328 --> 00:45:06,567 Hola. 647 00:45:06,568 --> 00:45:09,767 Mi nombre es Sam. 648 00:45:09,768 --> 00:45:13,768 Puedo volar. 649 00:45:17,848 --> 00:45:19,447 Me hizo cantar con él, 650 00:45:19,448 --> 00:45:22,167 en lo que solo puede describir como un dueto escalofriante. 651 00:45:22,168 --> 00:45:24,887 Baila conmigo. 652 00:45:24,888 --> 00:45:28,247 ¡Necesito hablar contigo! 653 00:45:28,248 --> 00:45:30,327 ¡Sobre el saltador! 654 00:45:30,328 --> 00:45:32,327 ¿Alguien ha visto a Abby? 655 00:45:32,328 --> 00:45:36,328 Os hago a todos y cada uno de vosotros responsables de ella. 656 00:45:40,288 --> 00:45:42,393 El terror está llegando. 657 00:45:42,418 --> 00:46:22,230 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-