En la tormenta, perdí mi memoria. Lo olvidé todo.
¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando?
Es un grupo de apoyo. Es para gente con poderes.
Creo que deberíamos ir.
¿Estás haciendo servicios comunitarios por follarle el culo
o por irrumpir en el centro comunitario?
Por irrumpir y entrar.
- Tejí el futuro. - Gracias.
¿Vamos a convertirnos en superhéroes de verdad?
Entonces, ¿a qué se parecía?
Bueno, trata de imaginar,
un orangután y un bulldog engendrando un hijo, ¿vale?
Ahora intenta imaginar, que ese condenado hijo crece
y preña a una cerda.
Este híbrido de cerdo, perro y mono sería una belleza en comparación.
Colega, sinceramente, esa chica era físicamente desagradable,
me incomodó cuando me corrí en su cara.
- Brillante. - En serio, era repulsiva, colega.
Si era tan espantosamente fea, por qué tuviste sexo con ella?
¿De verdad? Sabes, esto... esto es solo...
es el problema, ¿no?, ¿cuando tienes sexo con tías feas?
Eres un mierda si lo haces, y eres un mierda si no lo haces. Imagino que
tú solo tienes sexo con gente que encuentras físicamente atractiva.
Es una extraña manía que tengo.
Bien, eso es un poco superficial, ¿no? Es muy superficial, Jess.
¿Qué hay de ti, Ab? ¿Lo has hecho alguna vez con un feo?
- ¿Él cuenta? - No, yo no cuento.
Créeme. Tú cuentas. Doble. Dos puntos.
- ¿Por qué cuento como dos puntos? - Porque eres bajito.
¡Mierda! ¡No, no, no, no, no puede ser!
- ¿Me ha visto? - ¿Quién?
Es mi padre. Es mi puto padre. ¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué te escondes de tu padre?
Piensa que estoy en la universidad,
haciendo un maldito máster en informática.
Sabes, de hecho... soy el presidente del sindicato de estudiantes
y soy capitán del equipo de remo.
Y de hecho estuve así de cerca de llegar al equipo olímpico.
Tío, tus padres van a hacerlo bien.
No. Mi madre es elegante. Ella no haría mierdas como esa. No en público.
¡Mierda! Esa no es mi... ¡esa no es mi madre! ¡Esa no es mi madre!
- ¿Le está haciendo un dedo? - ¡No!
O eso o ha perdido algo en su vagina.
¡Finley! ¡Es mi madre de quién estás hablando!
- ¿Tenías que darme una puta hostia? - Sí, bueno, estoy muy enfadado, Finley.
¡Mierda! ¡Joder! ¿Está...
¿Me ha visto entonces? ¿Está mirando ahora?
Creo que voy a llorar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se lo tenemos que decir a mamá. Ella... tiene que saber que está pasando.
¡No, tío!
¡Pero papá la esta engañando, tío!
¡No lo está, no la está engañando!
Está...
Está... está haciéndole un dedo, eso es lo que esta haciendo.
No la está engañando realmente, tío. Es... es más un jugueteo.
Mamá tiene derecho a saber que está pasando aquí.
¡No lo haré! Para de decirlo.
No lo haré. No le haré eso. No voy a romperle su maldito corazón.
¡Mierda! Voy a tener que arreglar esto, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Voy a pasarme por ahí, ¿vale?, y le voy a decir,
"Tú maldita... zorra! Perra. ¡Eres una destroza hogares!"
Sabes, Yo... Yo... ¡Yo no vendré de un hogar roto!
No seré uno de esos niños que se siguen meando encima
en la primera mitad de su adolescencia.
Fuiste uno de esos niños.
Tuve una infección en la vejiga.
Vale. Te veré luego.
¿Dónde vas?
Tengo que... tengo que estar en un sitio.
¿Dónde tienes que estar? Nunca has tenido que estar en ningún sitio.
¿Qué sabes tú de mi vida?
¿Qué opináis?
Voy a colgarlos por todo el estado.
No estás realmente perdida, porque estás sentada aquí.
Puede que solo deba decir "encontrada".
Perro busca dueño. No perro. Chica. Chica busca dueño.
Sí, porque eso no atraería a ningún pervertido.
¿Qué tal "Chica busca su propia identidad"?
No estamos en una escuela de arte.
Voy a pensar sobre ello mientras me cambio el tampón.
¿Alex?
Ahora que eres parte de la banda, ¿podemos conseguir bebidas gratis?
No.
Bueno, ¿a qué hora empieza?
No. Yo... sí, estoy saliendo.
¿Te veré allí?
Vale. Vale.
Adiós.
¡Jess!
¡Para!
¿Vas a hacer eso?
Me cago en la hostia.
Qué jaleo. Escucha, ¿qué estás haciendo...
¿Qué vas a hacer ahora?
- Me voy a dar un tratamiento facial. - Yo te daré tratamiento facial.
¿Perdona?
Lo siento. Me repugno a mí mismo cuando estoy nervioso.
Joder, qué pequeño es esto.
Lo que quería decirte era,
¿te importaría llevarme al piso de la zorra de mi padre, por favor?
¿Por qué no puede hacerlo Finn?
Porque Finn no tiene ningún respeto por la institución del matrimonio, parece.
Y no tiene coche.
Así que... ¡A rodar!
Vale.
¿Cómo estoy?
No vas a tener una cita con ella.
Bueno, de hecho, sí, ella va a tener una cita.
Va a tener una cita con el destino. Nadie jode a mi familia.
Nadie jode a miembros de mi familia. Aparte de otros miembros de mi familia.
Tu padre está aquí.
¡Mierda! ¡Enciende el motor! ¡Ha sido una idea horrible!
Nunca deberías haberme hecho venir aquí. ¡Eres una idiota!
Es la oportunidad perfecta
para que hables con ellos sin tu madre rondando por aquí.
Debes enfrentarte a él.
- ¿Vienes conmigo, por favor? - No.
Vaya, qué zorra egoísta.
- ¿De verdad? - No.
No del todo. No puedo hacer esto. No puedo hacerlo yo solo.
No soy... No soy suficientemente maduro.
¿Sabes qué? Podré tener una abundante mata de vello púbico,
pero eso no me hace ser un hombre.
Soy un niño. Encerrado en un cuerpo de hombre.
Vale. Solo para de hablar sobre tu abundante mata de vello púbico.
Iré contigo.
Uso un acondicionador de volumen, en caso de que te lo estés preguntando.
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?
Me estaba preparando mentalmente, idiota. Qué...
¿Qué?
Bonjour.
Soy francés, estoy vendiendo...
la queso.
¿Estás vendiendo queso?
No, es... ¿cómo lo decís?
La fromage
avec la leche...
de la mono français.
Vete a tomar por culo.
Mierda.
¿Estás vendiendo...
queso de mono?
No, no, no. Entré en puto pánico.
Fue la primera cosa que me pasó por la cabeza. ¡Mierda!
- ¿Queso de mono? - ¡Bueno, piensa en algo, entonces!
- Doble vidrio. - Bien, ¿De verdad?
¿De verdad? Eso es original.
Ya lo tiene. Tiene doble vidrio. Así que eso no funcionará.
- ¿Quieres intentarlo de nuevo? - No. No. ¿Intentarlo de nuevo? Dios.
No puedo decirle que no soy un vendedor francés de queso de mono.
Voy a parecer jodidamente ridículo, ¿no?
Claro, y no querríamos eso, ¿no?
No soy ese chico, ¿no?
¿Qué chico? ¿Un vendedor francés de queso de mono?
No, no un jodido vendedor francés de queso...
El tío que hace mierdas nobles y salva...
salva el matrimonio de sus padres.
Bueno, tú... podrías ser ese chico.
Puede que solo necesites un poco de práctica.
¡No te alejes de mí! ¡No lo vuelvas a hacer!
¡No lo volveré a hacer más!
Te lo dije. Te dije lo que te haría si alguna vez intentabas dejarme.
Geoff, por favor, no.
Te encontraré y te haré daño.
Por favor.
¿Por qué haces esto? Me haces ser así.
Estás jugando conmigo.
¿Crees que puedes jugar conmigo?
Inténtalo.
Límpiate.
Estás jodidamente asquerosa.
¿Estás bien?
Siempre quise ser él.
Sabes.
Ser como él
Yo... creía que mi padre era el mejor hombre del mundo,
él y Roy Castle.
Pero mi padre siempre estuvo al límite.
Ahora no lo reconozco.
¿Puedes llevarme a casa, por favor?
Por lo tanto, está sucediendo esta cosa con nuestros padres y...
no me dejará entrar, no me escuchará.
Es como si yo ni siquiera existiera.
Algo nos ha pasado. Algo nos ha pasado a todos nosotros.
No lo pedimos.
No lo pedimos así que ¿por qué debemos estar avergonzados por quien somos?
¿Por qué tenemos que escondernos?
No es justo.
- ¿Alguno a visto a Rudy? - Está en la azotea.
Mirando a lo lejos.
Tenía esa expresión en su cara como...
¿Has hablado con él?
No, me escabullí antes de que me viese.
¿Estás bien?
No, no lo estoy. Estoy muy jodidamente lejos de estar bien.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a casa de mis padres,
y en cuanto mi padre conteste a la puerta,
voy a darle un puñetazo en su pequeña cara de mierda.
Eso es lo que voy a hacer.
¡Joder!
¡Que te jodan! ¡Oh! Mamá.
¿Qué coño estás haciendo?
Típico.
Tu cara.
Me has acojonado.
Graciosísimo.
- Pensaba que volvías a estar loco. - ¿Qué quieres decir con volver a estar?
¿Loco otra vez? ¿A qué te refieres con otra vez?
- Pensé que estarías en el trabajo. - Sí, tengo el día libre.
Me apetecía trabajar en el jardín. Aquí está.
¿Todo bien, hijo?
- ¿Todo bien, papá? - ¿Cómo va el remo?
Pensaba que estarías en España, en ese campamento de entrenamiento.
Sí, estuve en España en el campamento de entrenamiento. ¿Sabes qué?
Me dijeron que no podían enseñarme nada más, así que remé hasta casa.
Oh, bien. ¿Desde España?
No, por todos los diablos, no seas ridícula.
Como, no sé, dos tercios del camino.
- ¿Quieres quedarte para el té, hijo? - No tengo hambre.
- Entonces, ¿cómo estás, papá? - Ya sabes, manteniéndome ocupado.
¿Ocupado? ¿Estás ocupado?
¿Ocupado haciendo qué, exactamente? ¿Qué es lo que te hace estar ocupado, papá?
¿Estás bien?
Papá, estoy bien. Estoy bien. Sí. Estoy bien.
La cuestión es, ¿lo estás tú de verdad?
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
- ¿Lo estás? - Estoy bien, sí.
Rudy, ¿qué es esto?
Hay algo que tengo que decirte, mamá, y me está matando, ¿de acuerdo?
- ¿Qué es, hijo? - Lo siento. ¡Vete a la mierda!
¡Lo sabes! ¡No me hagas decirlo cuando lo sabes!
Eres gay, ¿no?
Oh, Dios mío.
Está bien. Siempre lo hemos sospechado.
Bueno, no soy gay, así que...
Bueno, hubo todos esos problemas con los Boy Scouts.
¡Joder! Eso fue una fase experimental, ¿o no?
Nadie juzgó a Isaac Newton cuando se masturbaba con las putas manzanas, ¿no?
Sí, bueno, las manzanas no son lo mismo que niños de 12 años.
Bueno, puede que no para ti, mamá.
Y puede que por eso nunca descubrieses la puta... ley de la gravedad.
Bueno, ya sabes, nunca has tenido una novia, asique asumimos que...
Que era un gran marica.
Bueno, siento decepcionarte pero he tenido muchas pajaritas.
Soy asqueroso, haría cualquier cosa.
Tengo... Tengo una reputación de completa putilla.
Mamá, soy bastante puta.
¿Cómo es que no hemos conocido a ninguna entonces?
Porque, yo... Mierda. ¡Me dais vergüenza!
Miraros. Miraros ahora mismo. Sois una vergüenza.
Estoy avergonzado. Profundamente avergonzado de vosotros dos.
Oh, gracias por esas amables palabras.
Joder. Está bien.
Te queremos tal como eres. Mírate.
Eres muy guapo. Heredaste el atractivo de tu padre, ¿no?
Oh, zalamera.
Entonces, si... no eres gay, ¿qué querías decirnos, hijo?
No.
Yo... no... no puedo hacerlo.
Vamos a tener que ir con el plan B.
¿Estás bien?
Luchando.
Cada día es una batalla.
Yo... siento como si retrocediese al mundo de los juegos.
- Pero no puedo volver. ¡No puedo! - Eh.
Tío, está bien.
¿Podemos quedar en algún momento?
Tengo que hablar con alguien, tío. Siento que me estoy volviendo loco.
Por supuesto.
- Cuando quieras. - Estoy aquí, ¿no?
- Gracias. - No te preocupes.
Ve allí dentro.
Le dices que sabes exactamente lo que tu padre le está haciendo
y le dices que deje a ese cabrón.
Sí.
Estoy harto de todo esto. ¡Joder!
Mierda.
¡Pedazo de puta!
¿Que está haciendo?
Está quemando su ropa.
- ¿Por qué está quemando su ropa? - Jodida...
Eh...
Oh, mierda.
¡Que le den!
- Voy a decirlo. - No.
Eso de la alfombra parece sangre.
¡Joder! ¡Joder!
¡Rompiste mi reproductor de CD!
Bueno, ¿quien demonios sigue utilizando CDs aún?
¡Es ridículo!
Llama a tu padre y preguntale si quiere tomar una cerveza contigo.
¿Qué quieres decir?
Mi padre asesinó a su novia. ¿Y quieres que le lleve a tomar cerveza?
¿Por qué no le llevo a la bolera y después a darnos un masaje de pies?
Mientras le invitas a cerveza, entraré en el piso
y veré si puedo descubrir si tu padre realmente la mató.
Salud, hijo.
Sí.
Un momento.
¿Si?
Está aquí. Tu padre ha vuelto.
No, no lo está. Él...
El avestruz está en el gallinero.
El puto avestruz está sentado justo delante mía.
Está bebiendo una botella de Continental lager.
¿Entonces quien está en el piso?
Un momento.
Una pregunta hipotética.
Tú... Tú no.. ¿No tendrás un hermano gemelo del que nunca me hayas hablado?
Hubo una tormenta.
Mierda.
Sé que sonará a locura pero me separé en dos.
Supongo que es la parte de mí de la que no estaba orgulloso.
No siempre fui una buena persona. Te lo escondí.
Yo era un mierdas. Un mierdas desagradable.
Esa... Esa parte de mí se fue.
Está toda en él.
¡Mierda! Jess...¿Jess?
¿Quién coño eres?
¡Jessica! He venido aquí... He venido aquí para salvarte! Estoy...
¡Hostia puta!
Hola, hijo.
¿Te ha tocado? Como la hayas tocado, colega...
¿Te ha tocado? ¿La has tocado?
¿Rudy? Estoy bien.
Sólo estabamos teniendo una charla amigable.
No estabamos teniendo nada amigable.
Dijo que no me dejaría ir hasta que no le dijese donde está Tina.
Pensamos que la habías asesinado sangrientamente. ¿Sabes?
Se fue. Me dejó.
¡Bien! ¡Bien por ella!
Porque conoces a mi padre, ¿mi verdadero padre?
Colega, me lo ha contado todo. Tú... me das asco, colega.
Yo también soy tu padre. Bueno, una parte de él.
Deberíamos ir a tomar algo algún día, ya sabes.
Conocernos apropiadamente el uno al otro.
¡Sí! ¡Vamos a tomar algo! No eres nada para mí, imbécil. Nada.
Sinceramente, colega, eres..
Vámonos ya. Nos vamos. Vamos.
Oh, saca tu puta mano de mi hombro ahora, colega.
- Pásate por aquí, cuando quieras. - Quítamela.
Que me la quites. Coño.
Capullo.
Oh, ¡Jesús!
¿Qué coño estás haciendo? Me has acojonado.
¿Qué... qué estás haciendo?
Ducharme.
Me gusta ducharme antes del servicio comunitario.
¿Por qué no te duchas en casa?
¿Por qué no me ducho en casa?
Es una buena pregunta.
El agua está cortada.
No tengo agua.
Está seco... Seco como un tejón...
seco.
¿Me das mi toalla?
¿Puedes parar de esnifar esa bufanda?
Hay algo en como huele.
Sigo preguntándole a las chicas del bar si es suya,
y ninguna de ellas es ella.
Es como Cenicienta.
Esta Cenicienta, ¿te la has follado?
¿Qué? No.
Cenicienta, como en el cuento de hadas.
Calabaza.
Hada madrina.
Tenía un zapato de cristal.
¡Joder arranca, pedazo de mierda!
No, espera. ¡Eres tú!
Tú eres el tío del queso de mono.
¿Por qué me miras así?
Porque conoces a mi padre, ¿no?
¿Se separó en dos? ¿Hay dos de él?
Tienes la peor parte de él, colega.
La peor parte de mi padre.
¿Hay algún sitio donde puedas ir, lejos de aqui, lejos de él?
Tu padre. Geoff.
Cogió todo mi dinero. Oh, no.
Lo tiene todo en su cuenta bancaria.
Todo a su nombre. No puedo tocarlo.
Tu padre puede.
Tu otro padre.
Él puede coger el dinero.
¡Sí, si, sí! No, mi... ¡mi otro padre!
Él puede... puede devolverle su dinero, ¿no?
Eso mismo.
Mierda, tío. No estoy seguro de cómo.
Es porque...
Es tu idea, ¿no?
Es su idea.
Ya lo pillaremos.
¿Queso de mono? ¿Eso existe siquiera?
Los monos dan leche a sus crías.
Así que supongo que podrían hacer queso de ello.
¡Sujétale, tío!
¡Dale la vuelta!
Ves, desearía que Jess estuviese aquí,
porque las chicas pueden intervenir en esta clase de cosas
sin acabar con la cabeza pateada.
¡Oye!
¿Por qué no le dejáis en paz, eh?
¿Nos hablas a nosotros?
Si, os hablo a vosotros. ¿De verdad creeis que sois unos tipos duros
porque tres de vosotros le pegais a un niño?
Vamos, vamos.
Está bromeando, está bromeando. Oye, solo vive y deja vivir.
Voy a apuñalarte.
¿A mi? ¿Por qué a mí? ¡Apuñálale a él!
¡Finn!
Da un sólo paso más.
Hazlo...
¿Qué vas a hacer, hombrecito?
¿Quieres ver lo que soy capaz de hacer?
Enséñamelo.
Te vas a cagar.
Estás de broma, ¿no?
¿Qué cojones?
Te veremos por ahí,
Sí. Lo que sea, colega.
¡Mamón!
¿Dónde está el chaval?
¿Ves?, por eso no debes ayudar a la gente.
Ni siquiera...
un "Gracias, aquí tienes veinte pavos, tómate algo a mi salud."
Solo...
mierdecilla desagradecida.
Enfrentarse de esa manera, es... es bastante de superhéroe.
- Hola. - Hola, papá.
Rudy me contó todo.
Siento mucho lo que te hizo.
Me siento responsable.
No eras tú.
Solía serlo. Parte de mí.
Lo siento.
Las cosas que hice cuando estaba dentro de mí.
Mentir, engañar.
Pensar que podría haberle hecho eso a tu madre.
Le partiría el corazón si lo supiese.
Lo sé. Todos hemos hecho mierdas horribles, ¿no?
Esto fue una cosa buena que hicimos, ¿no?
¿Qué?
Estoy orgulloso de ti.
Me voy de pesca el domingo.
¿Por qué no te pasas y le haces compañía a tu madre?
- Estoy seguro de que cocinará asado. - ¿Si? - Lleva a alguien.
Una novia. Un novio.
¿A qué te refieres? No. Me cago en la hostia, ¡no soy gay, papá!
Podrías serlo.
Eres tú.
¿Me estabas oliendo?
Encontré tu bufanda en los baños.
Gracias. Pensé que la había perdido. Gracias.
¿Cómo es que hueles tan bien?
No lo sé.
¿Perfume? ¿Ducharse regularmente?
¿Sí?
¿Puedo invitarte a un trago?
Está bien.
No voy a drogarte y llevarte a mi sótano
y violarte con un consolador enorme.
Vivo en un piso, y no tiene sótano.
No estoy siendo graciosa, pero eres realmente extraña.
Es porque no sé quien soy.
¿A qué te refieres con que no sabes quien eres?
Bueno, perdí la memoria en esa rara tormenta.
He tratado de descubrir quien soy, pero nadie me está buscando.
Quizás nadie se preocupó nunca por mí. No lo sé.
Soy Laura.
Soy Abby,
y tú eres la persona que mejor huele del mundo.
Hola, Geoff.
¿Puedes olerlo? Huele como un flamante nuevo día, así huele.
Huele asqueroso. ¿Qué has estado comiendo?
Huele a que papá, nuestro padre, nuestro padre real, no es un asesino de mujeres.
Huele como si usase sus puños para mejores cosas, como...
No puedo pensar en cosas buenas en las que usar los puños.
Está esa parte de la... comunidad lésbica que parece que lo disfrutan.
Su fortaleza es de admirar, ¿verdad? El puño entero.
Oh, colega, huele a posibilidades.
Huele a uno de los asados de mamá para cenar. ¿Ternera o cordero?
Apuesto que cordero. ¡Beeee!
Quiero... quiero conocerles.
¿Cómo?
Quiero conocer a mamá y papá, como... como yo, fuera de ti.
Son mis padres también.
Tengo los mismos sentimientos y recuerdos que tú, ya sabes.
No, no son tus padres. Colega, mamá me dio a luz a mí. A mí.
Tú ni siquiera tocaste su vagina,
y te digo más, nunca lo harás.
Nunca la tocarás.
Olvida esa imagen. Deshazte de ella. Es horrible.
Solo.. solo quiero conocerles. Conocerles como yo mismo.
Ya sabes, además papá lo entenderá. Ha pasado por lo mismo. Así que...
¿Qué? Y supongo que si papá... papá tuviese cáncer también querrías, ¿no?
- ¿Cómo has llegado al cáncer? - Porque eso es lo que eres.
Eres un horrible tumor cancerígeno, creciendo en...
Te alimentas de mí.
Solo me aguantas y esas cosas, ¿no?
Es así... ¿es así como me ves realmente?
Solo a veces, cuando te comportas como un verdadero capullo.
Vamos tío. Olvida la tontería sin sentido sobre el cáncer.
Métete aquí y vámonos. Vamos tío.
Huele el cordero, huelelo.
O ternera.
No. No, o voy como yo, o no voy de ninguna manera.
Solo piénsatelo un poco, porque...
¡No! ¡Que te jodan! No hay asado para ti, imbécil.
Pero no puedes... no puedes negarme para siempre, lo sabes.
Bien, negado, colega.
Oh, mierda.
Estará bien.
Sinceramente, mamá, esto está... esto está excelente.
Hay alguien que se pasará después y quiero que le conozcais.
- ¿Quien es? - Es una pequeña sorpresa, realmente.
¿Rudy?
¿Qué pasa?
Nada.
Nada. Estoy... Estoy bien.
Voy a echarle un poco de esto.
Mucho de esto.
- ¿Puedes traer más salsa de menta, por favor, mama? - ¿No es suficiente?
Bueno, nunca tienes suficiente salsa de menta, verdad, puedes, con cordero?
Gracias, gracias mamá.
Gracias.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Tu padre y yo teníamos un acuerdo.
Acordamos alejarnos el uno del otro.
Y entonces alguien parecido a mí, entra en el banco y vacía mi cuenta bancaria.
Rompió el acuerdo. Y ahora lo rompo yo.
¿Qué puto acuerdo? Ahí viene.
Sabes... ¿Sabes lo que me encantaría ahora mismo?
Te va a volver loca. Salsa de rábano.
- ¿Cómo, con el cordero? - ¡Lo sé! Por favor. Sí, por favor.
Sería genial, gracias. Estaría bien, estaría.. solo.. eso es todo.
Estaba pensando echárselo alrededor de la menta. ¿Sabes a lo que me refiero?
- Gracias, mamá. - Ok.
Vete de aquí ahora, capullo.
- No me voy a ningún sitio. - Mierda.
Estoy muy cómodo en el seno de mi familia.
¡Esta no es tu familia!
Lárgate de aquí, capullo.
Aquí estás.
Dámelo, dámelo.
Sí.
¿Mostaza?
- No vas a poder saborear la comida. - Si, bueno, bien. Porque es asquerosa.
- Me da asco. - ¿Rudy? No seas tan duro.
Por favor, ¿puedes traerme un poco de mostaza, por favor?
Lo siento, mamá. Gracias, mamá.
Gracias.
Tienes exactamente tres segundos para largarte de esta casa
o te juro por Dios que no me hago responsable de mis actos, muchacho.
Uno.
El puto dos.
Dos y... y medio.
Dos y tres cuartos.
- Tres. - Capullo.
No toques a mi jodida madre. En serio. No toques a mi jodida madre.
Oh, voy a tocarla.
Voy a follármela hasta reventarla.
Y después voy a coger a ese patético intento de hombre que ella llama marido
¡y le voy a destrozar su jodida calavera!
¿Mi padre? ¿Qué le has hecho a mi padre?
Yo soy tu padre.
Si le dices algo a tu madre, le haré daño.
Le haré mucho daño.
- Aquí tienes la mostaza. - Dame.
Dámela ahora. Sí.
¿Puedo comer el pudding ahora y despues comerme esto?
No hasta que acabes lo que hay en tu plato.
Devóralo, hijo.
De acuerdo.
- ¡Oh! ¿Rudy? Te va a sentar mal. - No, no lo hará.
Está delicioso.
¿Puedo tomar un poco de pudding, por favor?
¿Puedes esperar?
No. No puedo esperar.
¿Puedo tomar solo un poco de helado, mamá? ¿Por favor?
- ¿Dónde está Rudy? - Se ha ido.
Dijo que no se encontraba bien. Creo que fue toda esa mostaza.
¿Ves? Le dije que le iba a sentar mal.
Hoy estás preciosa.
Vamos a la cama.
Mierda.
¡Oh, mierda!
¡Oh no! ¡Rudy!
- ¡Apártate de mi madre! - ¡Rudy! ¡Rudy! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No es papa! ¡No es papá! - ¡Se ha vuelto loco otra vez!
¡Para! ¡Rudy, para!
¡Geoff! ¡Geoff! ¡No!
¡Oh! ¡Geoff! ¡Mira, le has hecho daño!
¿Geoff? Geoff, ¿Qué estás haciendo?
Este mierdecilla tiene que aprender un poco de respeto.
¡Geoff! ¡No le toques!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Sé lo que necesitais, ambos.
Necesitáis una buena paliza.
- ¿Estáis bien? - Sí.
- ¿Qué está pasando? - Este no es papá.
Este no es papá. Sí, es él. Es papá, pero no lo es.
Es... Es mejor si te lo explica papá, mamá. Dios.
¿Y quién eres tu?
Esta es Jessica, mi novia, mamá.
Mamá, esta es Jessica. Jessica, esta es mi madre.
Hola.
Él me lo ha contado todo.
Todas las mentiras. Todas las aventuras.
No hay nada que puedas decir para hacerme daño.
Si vuelves a acercarte a mi marido o a mi hijo otra vez, te mataré.
Es agradable conocer finalmente a una de las novias de Rudy.
- Pensabamos que era gay. - ¿Rudy?
¿Gay?
Es toda una putilla.
No..no es una putilla.
Quiero decir... quiero decir que es encantador.
Sí.
- Es encantadora. - Sí, lo es.
Es muy encantadora de hecho.
Ella es...
- ¿Estás enamorado de ella? - No, cállate, papá.
No, no estoy enamorado de ella. Escúchame, en serio.
Jess solo está aquí fingiendo ser mi novia
para que tú y mamá no penséis que soy un marica.
Vale. Lo que tú digas.
Idiota.
¿Quieres decir algo?
No tienes por qué.
Hola.
Mi nombre es Sam.
Puedo volar.
Me hizo cantar con él,
en lo que solo puede describir como un dueto escalofriante.
Baila conmigo.
¡Necesito hablar contigo!
¡Sobre el saltador!
¿Alguien ha visto a Abby?
Os hago a todos y cada uno de vosotros responsables de ella.
El terror está llegando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-