Jess, yo...
Jess.
Es Alex. Le están haciendo un trasplante de pulmón.
- Mierda. - Ya te digo.
No querrás que te hagan un trasplante aquí.
Hola. ¿Cómo estás? ¿Bien? Bien. Eres Alex, ¿verdad?
No pretendo ser graciosa, pero tienes que acostarte conmigo.
Acabo de salir del quirófano.
- Tiene que irse. - Solo estamos hablando.
- Sacadlo de aquí. - ¡Por favor! ¡Tienes que follarme!
- ¡Llama a seguridad! - ¡Piénsalo! ¡Piénsalo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale. Adiós.
Alex ha salido del quirófano. Va a estar bien.
¡Toma ya, colega! Bien hecho.
Ya te digo, no he dudado ni por un segundo.
El apuesto barman vive.
Vamos. Colega, tienes que saldar tu deuda ahora.
Eso son 20 de tus libras inglesas.
Jodido pigmeo. Hagámoslo, vamos.
¿Apostaste a que se moría?
¡Sí!
¡No! No. ¿Qué clase de persona te crees que soy?
Dijiste que sería gracioso si le cortaran el pene
durante la operación.
- Hay algo verdaderamente mal en ti. - Oh, Finn.
Honestamente.
Bueno, me alegro de que no haya muerto. De verdad.
Pero te diré una cosa.
Puede que tenga un nuevo pulmón,
pero no puedes reemplazar su corazón infiel.
Gilipollas.
¡Scouts, colega! ¡Sí! Sois Scouts.
Esos fueron los momentos más felices y orgullosos de mi vida.
¡Miradlos!
¿Estuviste en los Scouts?
Eso nunca debería de haber estado permitido.
Tomé... Tomé un juramento a, ya sabes, obedecer la Ley del Explorador,
hacerlo lo mejor que pueda, cumplir mi destino ante Dios.
y con Su Encantadora Majestuosa Majestad la Reina.
Vivir guiado por un código. Era como un guerrero samurái.
Sí, eso es... es todo.
Y luego... me expulsaron.
¿Por qué te echaron?
No quiero hablar sobre eso.
Te diré algo.
Un scout está destinado a caminar en una línea imposible
entre su amor por explorar y sus violentas hormonas
en los primeros enjuagues de su aventura sexual.
¡Hay chicas!
¡Eres una chica! ¡Mierda!
Eso es una abominación antinatural. ¡Así no es como Baden-Powell lo pensó!
¡Quítate ese uniforme! ¡Pareces gilipollas!
Mierda.
- ¿Sigue mirando? - Sigue mirando.
Se ha ido.
Míralos. Scouts... Estar en los Scouts es una experiencia única.
Ya sabes, la... primera vez que me masturbé. Scouts.
La primera vez que vi el pene de otro chico. Scouts.
La primera vez que toqué el pene de otro chico. Scouts.
La primera vez que otro chico tocó mi pene.
- ¿Scouts? - ¡Fue en los Scouts!
Fue en los Scouts. Felices y soleados días eso es lo que eran.
Oh, Dios mío. Mira esa zorra.
- Hola. - Hola. Hola.
¿Qué cojones ha sido eso?
¡Me das vergüenza, Finley!
Tienes visita.
¡Guapo camarero! Aquí estás. ¿Cómo vas, tío?
Te he traído unas uvas y eso.
No te he traído ninguna uva.
¿Cómo está Jess?
Está muerta.
No está muerta de verdad.
Solo intentaba hacerte sentir mejor.
Así que...
¿no quería venir y verme?
Sí, sí quería. Quería venir, pero...
- ¿Me odia, no? - No te odia, tío.
Bueno, igual sí. No sé. Ella... Sabes... ¿Sabes qué, tío?
¿Quién va a entender su cabecita...?
Tienen pequeñas mentes caprichosas, colega.
Mi padre, solía decirme, ya sabes, solía decir,
"Rudy, las mujeres son como los tractores."
Cosa que nunca he entendido.
Creo que tiene algo muy serio que ver con las patatas.
Eso es lo que significa. Mierda.
No son como los hombres, en serio.
Hola.
- ¿Qué es esta insignia? - Seguridad ante incendios.
Ya sé a quién llamar si hay un incendio, entonces.
Se debe llamar al servicio de bomberos,
Activar la alarma de incendios y salir por la puerta de emergencia más cercana.
Cierto, sí. Está... Está bien saberlo. Ya sabes, siempre... Estar preparados.
¿Qué tal esta?
Conservación Global.
Primeros auxilios. Seguridad vial.
Esta es por follar.
En serio... Ellos... ¿Te dan insignias por eso?
No.
Ya, ya lo sé.
Por el cuidado y salud...
y ETS.
¿Te has follado a una scout alguna vez antes?
¿Si lo he hecho?
Debería decir... no.
No, no lo he hecho.
Aunque le metí mano a una scout.
¿Te importa si te ato?
Estás llena de sorpresas. A por ello.
Odio sonar como mi padre, pero, ¿eres mayor de 16?
Tengo 18.
¿Qué clase de nudo estás usando?
Un doble constrictor, casi imposible de desatar.
Buena elección.
Vale, ahora túmbate.
Justo ahí.
Está listo.
Oh, mierda.
Hola.
Mierda. ¿Quieres decirme qué cojones está pasando?
Estás a punto de convertirte en uno de los nuestros.
¿Un scout? ¿No podría simplemente rellenar un formulario de inscripción?
Vas a convertirte en un agente de Satán.
¿Y si digo que no?
Oh, mierda. Mierda.
Entonces te arrancaré el corazón y lo haré arder en las llamas del infierno.
¿Eso es un pollo?
Has... elegido al tío equivocado.
Yo sería un agente de Satán horrible.
Soy... Soy vago, y... y desorganizado,
Pregúntale a cualquiera que me conozca, soy... soy una mierda.
Ecce Satanas meo...
sicut ego et ipse regnabit Dominus
super terram
meam tenebris...
¡Dios! ¡Joder!
¡Te has cargado al pollo!
Lucifer habitabunt in te!
Deberías ver su cicatriz.
El tío parece un Action Man. ¡Qué camarero tan guapo!
- ¿Lo has visto? - Claro que lo he visto.
Somos mejores colegas. Algunos dicen...
que parecemos hermanos. ¡Ahem!
¿Sois mejores colegas?
¿En serio? ¿Cuál es su apellido?
Kagi... Kagillima.
¿Kagillima? Es... es...
Es Wong... Smith.
Wong-Smith? Lo sé, es ridículo, ¿eh?
Así que, el hermoso camarero te ha salvado la vida.
¿Eso lo libra de haberse follado a aquella tía?
Porque para mí es lo mismo.
¿Por qué estáis tan interesados?
Porque si dejáis de veros, él... él se irá, ¿no?
Vagará de ciudad en ciudad como el pequeño Hobo.
Y, Jess, no sé si mi frágil corazoncito podría soportar más...
No os vais a creer lo que me acaba de pasar.
Estabas otra vez todo doblado chupándotela a ti mismo,
te ha entrado polen en la nariz, por lo que has estornudado,
te has mordido la punta de la chorra...
No!
Bah, venga ya.
Sí.
No parecen agentes de Satanás.
Claro que no parecen agentes de Satanás.
Los agentes de Satanás nunca parecen agentes de Satanás, ¿verdad?
Mm.
No me crees, ¿no?
Crees que es todo una llorera triste y desesperada para llamar la atención.
Ya, bueno, les dije que eras capaz de cualquier cosa, tío, así que...
Oh, cuando entras atado y cubierto de sangre de pollo...
¿Qué? ¿Sangre de pollo?
Hm?
Ha sido Finley.
¿Qué? Ha sido Finley.
Oh.
¿Habéis estado llevando un matadero ilegal
en mi centro comunitario?
No.
Si me entero que habéis estado suministrando a restaurantes locales
y tiendas de Kebab carne no fiable...
No lo harás, porque no lo he hecho.
Entonces no tenemos ningún problema. ¿O sí?
No. No.
Marica.
Hola. Soy yo.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Bueno, puede que te haya seguido desde el hospital.
No te asustes. Mira, no sé cuál es tu problema. No me importa.
Entonces, ¿puedes simplemente irte a la mierda?
¡Joder!
El portazo. Ha sido un accidente.
Bueno, lo ha sido, pero he sido yo.
Tengo éste poder.
Provoco accidentes. Es una pesadilla. Neil dijo que podía hacer que parara.
¿Quién es Neil?
Tienes su pulmón. Te lo trasplantaron.
Él tenía este poder. Podía quitarle los poderes a otras personas follándoselas.
Me iba a quitar mi poder. ¿Fue eso lo que te dijo?
Solo quería acostarse conmigo.
He hablado con gente a la que ayudó. Se llevó sus poderes.
Te han trasplantado su poder.
¿Esto es una trampa?
¿No te metió Jess en esto?
Es una prueba, ¿no? Si te follo no la paso.
Bueno.
Buen intento. Porque no va a pasar.
En serio.
Pilla la indirecta.
La manecilla de la puerta del lavavajillas se rompió.
Me resvalé al tirar, caí sobre un pelador de patatas.
La asa de mi taza de té se rompió mientras lo bebía.
Jesús.
Había una losa suelta al final de un montón de escaleras.
Y éstos ni me acuerdo de qué son.
Ésta es una marca de nacimiento.
Tengo dinero. Te pagaré.
No... no quiero tu dinero.
Me has engañado, y no puedo perdonarte por ello.
Igual debería ser capaz de pasarlo por alto porque
me gustas un montón, joder, pero no puedo.
Estábamos juntos y te la follaste,
y de verdad te odio por ello,
pero luego vas y te llevas una puñalada por mí y me salvas la vida.
¿Por qué te la follaste?
¿Por qué harías eso?
¡Porque ahora tengo que cortar contigo y es jodidamente difícil!
Di algo, entonces, estúpido.
Te prometo...
que no es lo que tú crees.
Ay dios mío, no.
No, no, no, no, no no. No. No es eso.
Puto imbécil. Increíble. Lo acabas de hacer mucho mas fácil.
¡Es cosa de los poderes, Jess!
¿Podemos follar ya, por favor? ¡No estás ayudando!
Bueno.
Mira quién es.
Vaya, mira quién es... tú.
¿Has visto esto? Me va a dejar cicatriz.
Estabas intentando convertirme en un agente de Satanás.
Ya no tienes que preocuparte por eso.
Voy a arrancarte el corazón y metértelo por el culo.
¡Rudy!
Chicos, ¡un poco de ayuda!
¿En serio?
¿Quién se ríe ahora?
¡Hoc cecidit angelus devorabit vos!
¡Rudy!
¡Resident in tua anima, mea tenebris emergere reget hoc mundo!
¡Que te den! ¡Que te den!
¡Lucifer reget hoc mundo, ego reget huius mundi pro arterno!
Has matado al líder de los Scout.
¿Ves? Te dije que intentaba mata...
Ah. ¿Qué te pasa?
Me retó a tragarme el Cornetto entero de un tirón, tío.
Me ha dado el peor dolor de cerebro...
Por un minuto pensé que iba a morir.
Te hemos conseguido uno.
Oh. Gracias.
Bueno, chico mono, has hecho bien. De pajillero...
a... a gangster. Es una G. Ahí.
Probablemente deberíamos enterrarlo.
Iré a por la pala.
Dale una vuelta
Dos.
De derecha a izquierda.
Por el agujero.
¡Mierda!
Estaba pens-
Por el amor de Dios.
¿Qué?
¿Qué, joder? ¿Qué estás mirando?
¿Qué, nunca has visto a un hombre mayor con su antiguo uniforme de Scout?
Tienes que salir más por ahí, amigo.
Anda, toma ésto.
¿Qué es? ¿Qué estoy mirando?
Es un grupo de apoyo. Es para gente con poderes.
Y creo que deberíamos... Creo que deberíamos ir.
¿De verdad? Bueno, sí, es una...
es una buena oportunidad para... para hablar de nuestra situación
¡Bastardo!
en un... en un ambiente confidencial imparcial.
¿Qué situación? No hay ninguna situación, tío.
¡No hay absolutamente nada que ver aquí!
Creo que... Creo que tenemos que hablar de nuestro futuro, juntos.
Y... pensé que quizá querrías estar conmigo en ese momento.
¡Por el amor de Dios! Mira a Finley.
Míralo, todo confiado y flirteando.
Me pido a esa buenorra rubia a la que le está hablando.
¿Por qué nos lo dices?
No consiste en a quien se lo dices.
Sino el decirlo en alto es lo que hace que se cumpla legalmente.
Yo no hago las jodidas reglas, cariño, pero las cumpliré.
Mierda. Aquí está.
Bello camarero. Ali G está en la casa. ¿Lo pillas?
Tío, es por... porque tu nombre...
Porque tu nombre es Alex. Solo he puesto una G después.
No es lo que tú crees. En serio. No me interesa.
Ya, pero es que ni siquiera me la follé. ¡No jodas, lo ha vuelto a hacer!
Mestizo. Mira.
¿No podemos hacer esto en otra parte, por favor?
¿Hacer qué en otra parte?
Lo encontró tirándose a otra. Ya van dos veces.
¿Por qué no me sorprende?
En serio. No lo hagas.
Oh, tengo...¿Tengo que asustarme?
¡Finn! ¿Estás asustado ahora?
Que te jodan, puto enano.
¿Finlay? ¿Qué le haces? ¡Déjalo!
¡Para! ¡Para!
Siempre va a joderte, porque así es como es él.
No puede evitarlo.
Necesitas despertar y sentir el olor a mierda.
¡Se me ha ocurrido una buena razón por la que deberías follarme!
Definitivamente a Finn le pasa algo.
Sí, creo que finalmente está pasando por la pubertad.
Ya sabes, es un momento complicado para todo joven hombre.
Pensé que dijiste que hablarías con él. Y lo he hecho.
¿Y qué ha dicho? Tuve que esperar al momento adecuado.
Le senté, le pasé el brazo sobre los hombros.
Y nos quedamos en silencio, mirándonos. Un hombre,
otro hombre mucho más bajito.
¿Y?
Insistió: "Estoy bien, estoy bien."
¿Así que, en realidad no estamos cerca
de conocer por qué Finn se estaba comportando como un psicópata?
Oh, por el amor de Dios, Jess. Cuando un hombre quiere hablar contigo,
vas a ver moverse sus labios así.
Y cuando no lo hace, el está... en su tranquilo lugar especial
un cambio de mente.
Hola, bienvenido al grupo
Siéntate
¿Porque no nos cuentas quien eres, y un poco mas sobre tu poder?
Soy Rudy.
Bueno, Rudy Dos.
Y fui creado por la tormenta.
Supongo que se podría decir...
que soy un desorden de personalidad personificado.
Hola, Rudy Dos.
Hey.
Hola.
Mira... Ni siquiera sé si tengo el poder de ese tío.
Sólo hay una manera de saberlo. Córrete ahí.
¿Tenemos que tener sexo completo?
No creo que correrte en mis tetas vaya a quitarme el poder.
Es que no quiero hacerte daño.
Voy hasta el culo de morfina. No voy a enterarme de nada.
Ésta es tu oportunidad de usar tu polla para algo bueno.
¿Cuál es la historia con esa chica?
La he cagado. Le puse los cuernos.
¿Te sigue gustando?
Sí.
Entonces, ¿por qué le pusiste los cuernos?
¿Podemos hablar de otra cosa? Lo que quieras.
Odio a los tíos como tú. Ah, ¿Quieres que pare?
Porque esto esta lleno de chicas a las que me puedo follar
que no parecen una bolsa de mierda y sangre.
Perdón.
No tendría que haber dicho nada No, yo... No puedo hacer esto.
Por favor. Lo siento.
¿Cómo haremos para saber cuándo ha funcionado?
No lo sé.
Oh, Jesus.
¿Te corres?
No... Es otra cosa. ¿Qué coño pasa?
Oh
Gracias.
Bien, Barbara...
¿Rudy?
¿Todo bien, Finn? ¿Es un sueño? Estás más alto.
Tengo algo para ti.
¿Es un regalo?
Ya lo verás. ¡Un regalo por mi cumpleaños!
Es una sorpresa
¿Es un Scalextric? Me encantan los Scalextric.
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Eh. Oh.
Si.
Me gusta lo que has hecho aquí, el pollo, las velas y todo lo demás.
Ni si quiera se que es esto.
Veo que has tenido un montón de problemas, tío, pero yo solo...
Joder, tío, de verdad me había hecho ilusiones con el Scalextric.
Ecce Satanas meo...
sicut ego et ipse regnabit.
meam tenebris.
¿Qué, hablando francés, eh? Je m'appelle Rudy!
Tío, j'habite la community centre.
¿Finn?
¿¡Qué coño!??
¿Finn?
Finn es el diablo.
O... o al menos un agente de Satán, o como sea que se llamen.
Por eso se ha estado comportando raro.
Cuando mató a ese tío... el líder Scout... Yo... No sé...
No... No sé... Yo creo que algo...
Creo que algo raro le pasó.
¿Finn?
No. Es demasiado bajito para ser el diablo.
Estás sangrando.
Mm.
Tengo la regla.
¿Qué estás escondiendo en la espalda?
Nada.
Un pollo muerto.
Eres uno de ellos
¿Quieres saber algo? Tu eres la siguiente.
Hola, Jess.
Sé lo que eres.
Sólo soy un pequeño Boy Scout.
¿Eh? ¿Eh?
¿Eh?, cálmate, cálmate.
Eres el demonio.
El demonio.
¿No es graciosa?
Es muy graciosa.
Graciosa. Eres graciosa.
Ella... ¡Ella es una de las vuestras! ¡La habéis convertido!
No.
Todo esta en esta en esa bonita y pequeña cabecita tuya.
Oh, ¡Joder, joder, joder!
Maldición.
Los pollos ya han comido, tío, así que.
Quería decir... monos.
Mierda. ¡Joder!
Eso es malo.
Yo, eh.. No he follado con nadie. Simplemente estaba en la ducha.
Te lo creas o no, el mundo no gira alrededor de tu polla.
Un poco borde.
Entonces, ¿que vas a hacer?
No lo sé. No puedo volver al centro comunitario. No puedo ir a casa.
Ellos me estarán buscando.
Bueno... si quieres, puedes...
Puedes quedarte aquí esta noche, si quieres.
Mis amigos se han convertido en agentes de Satán.
¿Y tú te arrastras? Eres increíble.
No puedo hacer nada bien para ti, ¿verdad?
¡Eso es café ardiendo!
Es café templado.
Jessica.
Es Rudy, es uno de ellos.
Es... Es Rudy dos.
¿Estás ahí? Rudy uno se ha convertido en un agente de Satanás.
Es que... Es que no sé qué hacer.
Y pensé que estarías aquí con el camarero guapo.
¿Jess?
¿Estás bien?
Así que Finlay tiene ese libro de ritos satánicos,
que dice que la única manera de sacar a Satán de alguien
Es bañarlo en agua bendita y tienes que...
Tienes que leer éste pequeño pasaje de aquí.
Eso es estupendo, sólo que estoy sin gota de agua bendita.
Bueno, fui a la iglesia de camino aquí, así que...
Sprite? No.
No, es agua bendita. La llené de la fuente, tíos,
de camino hacia aquí.
Finn y Rudy dijeron que irían esta noche al bar, así que...
Supongo que quieres que te ayude, ¿no?
Si.
Oh.
Estoy pensando en tener un cuervo como mascota.
¿Qué?
Me siento idiota por preguntar, ¿el cuervo es para remplazarme?
Colegas primero, antes que las putas y los cuervos.
Eres el puto amo, Finn. ¿Sabes qué?
No vas a ir ahí tú solo.
Si voy solo, Finn me derajá acercarme a él.
Tiene razón.
¿Sabes como usar esto?
¿Las balas salen por aqui?
Hola, Jess.
¿Podemos hablar a solas?
Por supuesto, entra a mi oficina.
En realidad no es una oficina. Es el bar.
¿Un trago?
Aléjate. Atrás.
Deja que la Santa Cruz me guíe. No dejes que los dragones me guíen.
Aléjate, espíritu impuro. Lo que me ofreces es maléfico.
Te libero en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Te libero de las garras del demonio.
¡Atrás, Satán! ¡Atrás, Satán! ¡Atrás, Satán!
Es brillante, ¿verdad?
"¡Atrás, Satán! ¡Atrás, Satán!"
¿Agua bendita?
Es Sprite.
Éste no eres tú. Sí soy yo.
He mejorado, soy la versión 2.0.
La versión 2.0 es una mierda. Me gusta la original.
Pero no querías follarme, ¿eh? No hagas esto.
Ya vendrás.
Primero voy a cortarle la polla a Alex el del bar y se la va a comer.
No te acerques más. ¿O qué? ¿Vas a dispararme
en mi pequeña y bonita carita de mono?
Venga, entonces.
Hazlo.
Dispara.
¡Hazlo!
Lo siento mucho.
¿El qué?
Soy uno de ellos.
¿Qué ha sido eso?
Uh. Oh.
¿Qué guay es, eh? Es super guay.
Voy a llamarle Nigel.
Gran error, amigo mío.
¿No es un poco raro que seamos agentes de Satán
pero sigamos en Servicio Comunitario?
Asaremos al trabajador de la condicional en la hoguera después.
Aunque hay algo que quiero enseñarte primero.
¿Qué es?
Déjame ver.
¿Has hecho todo ésto para mí?
Solo porque soy el agente de Satán en la tierra,
no significa que no pueda ser romántico.
Te quiero.
Siempre te he querido.
Y ahora voy a follarte y a hacerte una novia de Satán.
Lo estoy deseando.
Mmmmm.
Esto haciendo esto por tí.
Fue el transplante de pulmón.
Tengo el poder de quitarle los poderes a la gente cuando me los follo.
Mira, se que no puedes perdonarme por follarme a esa tía.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Y podría decir que no volverá a pasar, pero pasará.
Siempre va a haber otra chica.
Me odio por lo que hice y lo siento.
Pero ahora tengo la oportunidad de... de usar mi polla para el bien.
Y quiero salvarte. Hago esto por ti.
Lo siento.
¿Es eso lo que creo que es?
Lo siento.
¿Te me has follado? ¿Crees que lo he disfrutado o qué?
Probablemente.
Te he sacado el demonio de dentro. Era la única manera.
Y lo he hecho por ella.
Hola, Jess.
Mmm.
Oh.
Esto es para ti.
Pero tú... espera.
¿Qué tipo de? ¿Qué... qué es esto?
Tejo el futuro.
Ah
Gracias
Así que, ¿estas personas con monos naranja somos nosotros?
Creo que si.
¿Vamos a convertirnos en superhéroes de verdad?
¿Haces trabajos comunitarios por haberlo violado
o por irrumpir en el centro comunitario?
Por irrumpir y entrar.
Irrumpir y entrar en su esfínter. ¡Bum!
¡Todos sabemos lo que pasó!
Creo que somos todos maduros como para dejar ésto bajo la alfombra
y que no vaya mas lejos.
No sólo bajo la alfombra. Bajo la capa de polvo bajo la alfombra.
Donde las cosas van cuando no hay necesidad de hablar de ellas.
O pensar siquiera en ellas nunca más.
Entonces, ¿cómo que no te quitó tu telequinesis?
Supongo que es de fuera hacia dentro. ¡De tu esfínter! ¡Bum!
Pensaba que no íbamos a hablar sobre esto.
Perdón. Perdón.
¿Qué? Yo solo... Mierda, tío.
No sé. Sigo imaginándoos. Es horrible.
Jod... ¿Qué pasa con lo de dejarlo todo bajo la capa de polvo
debajo de la alfombra?
Vivo en el bloque de abajo, Finn,
y he hecho un agujero en el techo.
Puedo verlo todo tío, cada cosa...
Horrible.
Como un jodido gigante follándose a un pitufo.
Bum.
¡Oh, mierda! ¡Es mi padre!
Tío, tus padres están yendo a por ello adecuadamente.
¡Esa no es mi madre!
Por favor, no.
Voy a encontrarte y voy a hacerte daño.
Mamá tiene derecho a saber qué ocurre aquí.
¡No voy a hacerlo!
Así que está este asunto con nuestros padres y...
no va a dejarme entrar. No va a escucharme.
¿Por qué coño no le dejas tranquilo y ya está, eh?
¡Voy a darte caña!
Prendió fuego su ropa. ¿Por qué prendió fuego su ropa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-