Soy Ross Edwards.
Ex convicto, quien ha abierto una agencia con el genio de mi hermano Clark
Un ex profesor de psicología.
¿Nuestro negocio? Transformamos vidas usando estrategias psicológicas
- Sí. - En otras palabras,
cambiamos la mente de la gente sin que ellos sepan que lo hemos hecho.
Es como parte ciencia, parte trucos mentales Jedi.
Como trucos mentales Jedi, ¡exactamente!
Nuestro comité de expertos incluye un delincuente,
una actriz, un estudiante de posgrado y un contable.
Juntos, tratamos de hacer los sueños de nuestros clientes realidad
y que sus pesadilla se vayan.
A veces, incluso funciona.
Me da miedo preguntar.
Ese es tu nuevo empapelado.
Miles, haz mil copias de esto.
- Vamos a empapelar la oficina de Ross con esto. - Eh, no.
Entre el costo del toner y el papel realmente no podemos hacer esto.
En serio, tenéis un problema.
Y, no tenéiís idea de lo que os estoy hablando.
Estuve en casa al teléfono con Beth
planeando un fin de semana de relajación
cuando recibí una llamada de Ed Boski.
El padre de Sophie.
La chica que rescatamos de la secta.
Bien, quería saber por qué
habíamos puesto a un reportero en contacto con él.
Ross, no necesitamos que hagas publicidad.
Yo no tuve nada que ver con esto.
Ni siquiera entiendo... ¿Qué ha dicho Ed, exactamente?
Dijo que un reportero lo llamó con todo tipo de preguntas.
acerca de nosotros, nuestro negocio,
qué fue exactamente lo que hicimos por su familia y cómo.
- Eso no suena bien. - No.
Algún periodista de cuarta escribiendo una nota inflada... eso podría...
Créeme, cuando empiecen a hablarles les hablaran a todos excepto a ti,
no están escribiendo una carta de amor.
Está planeando enterrarte para después pedir tu último comentario
antes de tirar la ultima palada de tierra sobre ti.
Ese fue el comienzo del fin de el ultimo "negocio" de Ross
¿Eran necesario que hicieras las comillitas?
Sí, pero tenemos un negocio de verdad no uno de los de Ross.
En serio, es muy insultante.
Pon las palabras "fraude" y "exconvicto"
en un articulo sobre nosotros y dudo que lo primero que piensen sea
que esto es un "negocio legítimo".
Antes de entrar en pánico, devolvámosle la llamada a Ed,
y averigüemos quién es este reportero y qué tiene para decir.
- Cómo hacemos... - Leemos sus notas.
¿Normalmente escribe notas
de sociedad sobre adopción canina
o sobre chicas con políticos corruptos?
¿Y si es sobre el segundo tema?
¿Hola?
Lo siento, oh, tengo una cita,
y no había nadie adelante, entonces...
Oh. Sí.
Bien, no tenemos a nadie ahí afuera,
pero entra.
Esto irá bien. No tenemos nada que ocultar.
- ¿Qué? - Eso es exactamente lo que dijo la última vez.
Cuatro días después, llevaba esposas.
Entonces, Ryan, ¿qué pasa con los tatuajes?
¿No te gustan?
Los tatuajes representan una muy mala interpretación
de la persistencia de la identidad personal.
- De acuerdo. - Déjame ponerlo de esta manera.
¿Cuál era tu canción favorita hace cinco años?
- No lo sé. Creo que... - En realidad, no importa.
¿Es tu canción favorita ahora?
- No. - Exactamente.
Ahora imagina esa canción
alrededor de tu cuello por el resto de tu vida.
La pregunta filosófica de quiénes somos a través del tiempo
- es realmente muy interesante. - Mis disculpas, Ryan.
Clark a veces olvida
lo que "muy interesante" significa realmente.
¿Cómo podemos ayudarte?
Hay un proyecto de ley para votarse
el viernes en el congreso,
y mi padre iba a votar por ella,
pero últimamente parece haber cambiado de parecer,
y quiero que cambie de nuevo.
- Espera. ¿Qui... quién es tu padre? - El representante McKee.
- ¿Y cuál es el proyecto? - El que hace que los seguros para los gatillos de
las armas de fuego sean obligatorios. Fue solo una promesa de campaña.
Él insistió en ello desde que fue elegido.
Y, si él se retira, otros lo seguirán.
- ¿Por qué se está dando marcha atrás? - Presiones desde el partido.
El proyecto es controvertido,
y quieren que quede en el distrito,
entonces amenazan con retirarle el fondo de reelección
si él sigue con ello.
Entonces, si conseguimos que cambie su voto nuevamente,
¿muy casi que destrozaríamos su carrera política?
No lo sé. Quizás.
- Realmente no importa. - Él podría estar en desacuerdo.
Prometió que iba a hacer algo.
Necesita hacerlo.
Eso es exactamente lo opuesto
a cómo funciona la política en general.
¿Están diciendo que no pueden ayudarme?
Estoy diciendo que crear enemistades políticas
puede no ser una estrategia ideal de supervivencia para nosotros.
Y atar a alguien a sus antiguas opiniones
es algo complicado.
De nuevo, imagina tu canción favorita de hace cinco años,
- pero esta vez, es... - Deje de hablar sobre mi canción favorita.
No es una cuestión de gustos. Es...
Qué tal si ustedes imaginan algo.
Imaginen están seis años atrás
y están con su tío.
Él tiene armas.
Su padre odia las armas.
Y es muy claro en eso.
Es muy claro al decirles que necesitan mantenerse alejados de ellas.
Pero, en lugar de eso,
deciden sacar una a escondidas y llevarla a casa.
Entonces, una noche, tú y tu hermano
están tonteando con ella,
y accidentalmente le disparan.
Imaginen eso.
Su hermano pequeño.
De ocho años,
yaciendo allí temeroso y sangrando.
Y les pregunta si morirá...
y le dicen que no,
le aseguran que estará bien.
Y no lo está.
Ahora, imaginen que pierden a su mamá a causa del cáncer
y ahora a su hermano,
y lo único que ahora tienen es a su padre,
que decide que esto nunca le pasará a nadie más.
Entonces, imaginen que se presenta como candidato y consigue ser elegido,
todo mientras le dice a la gente
que va a arreglarlo y cambiarlo.
Imaginen que este viernes,
vuestro padre podría mantener esa promesa
y lograr algo bueno del hecho
de que ya no tengan un hermano.
Imaginen eso y díganme la mierda que
quieran sobre política o canciones favoritas.
Sé cómo funcionan los tatuajes, Dr. Edwards.
Pero a veces nuestro yo futuro necesita que le recuerden
nuestras decisiones del pasado.
Su nombre era Michael.
Y lo puse ahí para poder verlo
cada vez que me miro al espejo.
Nunca les pedí que hicieran algo por mí.
Pero les estoy rogando que lo hagan por él.
- El tipo es básicamente un asesino. - ¿Quién?
El periodista, Mark Andrews.
Cada historia es sobre destapar alguna olla de algo.
Sus tarjetas de navidad probablemente destapen ollas.
La gente pierde sus empleos, las empresas cierran.
Quiero decir, él es probablemente la Parca con derechos de autor.
Además de ser para Andrews una pesadilla amarilla,
imagina quién también se presentó
no solo para ser una fuente frecuentemente citada
sino su colega de la universidad y hermano de fraternidad.
- Tom Daniels. - No me suena.
Quizás si uso su nombre completo.
Tom Daniels, director general de Metro Mutual,
también conocido como Tom Daniels, director general de Metro Mutual,
quien se paró en ese ascensor y juró venganza
luego de que lo chantajearas para que pagara la cirugía de un chico.
Bien. Estoy comenzando a recordar.
Su reportero amigo podría escribir algo que esencialmente
garantice que nadie vuelva a atravesar ese umbral otra vez.
Espera. ¿Puede cerrarnos antes del viernes?
- No lo sé. ¿Por qué? - Porque...
Necesitamos cambiar un voto en el congreso para entonces.
De acuerdo. Tenemos dos problemas.
Uno, cómo lidiar con el reportero
que busca que paguemos por chantajear a su amigo.
Dos, cómo lograr que un congresista
regrese a su antigua posición respecto de los gatillos seguros.
- Pídanselo. - ¿Al congresista?
No, al reportero.
Hagan lo que hace las fuerzas armadas cuando quieren controlar una historia.
- Involúcrenlo. - Quieres decir...
Él ya conoce lo malo, entonces, invítenlo a ver lo bueno.
Por lo menos lo mencionará y
entonces neutralizarán la tormenta.
Reactivación de la memoria encubierta
- ¿Qué? - Nuestro cerebro guarda recuerdos mientras dormimos...
Aguarda. ¿Estás hablando del reportero o del congresista?
Del congresista. ¿Por qué?
¿Estaba alguien hablando del reportero?
- ¡Sí! - Ah, lo siento. No prestaba atención.
Sam decía que deberíamos dejar que el reportero
nos acompañe mientras estamos llevando el caso.
¡No! ¡Absolutamente no!
Especialmente dado la delicada naturaleza política de este.
¿Si tuviéramos otro caso, uno que no dañara
que él lo viera, incluso que escribiera al respecto?
Ah, estábamos en quiebra, pero de repente
¿estás sentado en una reserva de casos?
Necesitamos enfocarnos en el periodo
- en el que hizo la promesa. - ¿Quién?
Reconsolidar viejos recuerdos
- como forma de valorar los nuevos. - Correcto.
- ¿Alguien más está confundido? - Muy.
- Inventaremos uno. - ¿Un recuerdo de alto valor?
¿Qué? No, no. ¡Un caso!
Ah, Ross.
Así es como se va de mala publicidad a esposas.
Solo oigan.
Sam no estaba con nosotros todavía cuando nos encontramos con Daniels,
quiere decir que él no sabe que ella trabaja aquí,
así que su informante tampoco lo sabe.
De modo que hacemos que Sam sea el cliente para que él siga en su caso.
Vale, ¿pero qué vamos a lograr para Sam?
- Comprarle un coche. - ¿Qué?
Guau. Amo este trabajo.
No literalmente. Ella iba de todas formas a comprarlo
- Oí que le preguntabas a Miles por trucos... - Llamamos a eso ciencia.
Podrías usar eso para conseguir un mejor trato, ¿correcto?
Así que hacemos el caso.
Haces de cliente, nosotros planeamos la estrategía
y él nos sigue la corriente mientras le mostramos qué podemos hacer.
- Eso es realmente perfecto. - ¡Gracias!
- Es como una máquina del tiempo - ¿Ahora qué?
Si... si él va acumplir lo que dijo en la campaña,
trayendo sus recuerdos hacia adelante debería elevar su valor
¿Hablas del congresista de nuevo?
Sí. ¿Por qué? ¿De qué estás hablando tú?
No importa.
¿Sabrías hacer lo que sea que acabas de decir?
Sí, es solo centrarse en un objetivo específico
para reactivar los recuerdos relevantes.
¿Necesitas mi ayuda con esa frase que no entendí?
No de ti, específicamente.
¿Entiendes el plan para tratar con el reportero?
¿Miles le está comprando a Sam un coche por alguna razón?
¡Casi! ¡Vamos a trabajar!
¿Alguien tiene alguna idea de lo que se supone que debemos estar haciendo?
Creía que sí, entonces fue
todo eso de la telepatía al final.
Ellos vendran a por nosotros cuando se den cuenta de eso...
- ¡Ah! ¡Vamos! - ¡Vamos, chicos! ¡Venga!
Eventualmente explicarás qué es lo que hacemos, ¿verdad?
Te lo dije... hace cuatro años,
esta es la sede de la campaña del congresista.
Estamos buscando señales auditivas y olfativas
que él asocie con lo que era en ese entonces.
Vale, entendemos el qué.
Estamos completamente confundidos con el porqué.
Bueno, piensa que la forma en la que huele cierto perfume
puede traer recuerdos de tu madre
o escuchar una canción
puede recordarte tu primer amor.
Esa es la forma en que los recuerdos trabajan
Es, como... un bol lleno de anzuelos.
Sacas uno y se vienen un montón pegados a ese.
Vale. Te sigo.
Lo que estamos buscando son pequeños ganchos que nos permitan
sacar los recuerdos de la campaña del congresista
una campaña en la que juró día tras día
que pasaría este proyecto de ley.
Pero solo recordarle su campaña
no puede dar por sentado que él cambie su voto.
Quiero decir, ¿no crees que su hijo ha hecho eso?
¿No crees que haya votantes molestos llamando
y haciéndolo cada dia?
Sí, bueno, eso es por lo que lo que estamos haciendo
es llamado reactivación de la memoria encubierta,
y no "reactivación por pegarle una llamada a alguien y gritarle".
- ¿Qué es lo que encubierto significa? - Oh, es simple.
Nos colamos en su casa y lo hacemos mientras está dormido.
Entonces, espere un poco. ¿Usted quiere saber cómo huele este lugar?
Sí. Y cómo suena.
Cuando estaba dirigiendo a los voluntarios de la campaña,
quizás alguien estaba usando una colonia en particular
o quizás el despacho estaba recién pintado.
Pollo frito.
¿Perdón?
El lugar olía a pollo frito.
Sí, uno de nuestros primeros partidarios
manejaba ese local de comida rápida, Gus's.
Nos mandaba pollo frito casi todos los días,
lo que era muy amable, excepto por...
- Era pollo frito todos los días. - Exacto.
¿Y qué me dice de los sonidos?
¿Sonidos? Oh. Eso es fácil.
Oye.
Yo... te daré una porción
cuando terminemos con el experimento.
- ¡Ross! - ¿Dónde diablos han estado?
Oh. Conseguiste pollo frito
y un amigo con un saxofón.
Ross, William. William, Ross.
William aparentemente tocaba fuera de la oficina
cada día durante la campaña de McKee.
Muy buenos dando propinas. Lamento verlos mudarse.
Sé que llamaste y enviaste mensajes,
pero William no fue fácil de rastrear.
Sí, estaba bajo un puente en el West Side.
Algo totalmente sin relación,
renuncié a un comercial nacional para estar aquí
Ross, solo está esperando en la sala de conferencias
y no parece feliz de...
Oh, qué interesante.
Miles, ¿dónde está el micrófono
que usamos para las entrevistas con los sujetos?
Clark, escúchame. El reportero está aquí.
¿Y? Pensé que tú estabas en eso.
Mira, ¡lo que estoy haciendo aquí es muy importante, Ross!
- Estoy tratando de que esto... - Tengo que...
no sea la última cosa importante que hagas.
¿Lo entiendes?
Pero si este tipo va a acompañarnos en un "caso",
necesitamos trabajarlo como un "caso".
¡Eso significa que entrevistamos al "cliente"!
¡Dios, ahora me tienes a mí haciéndolo!
¡Entonces entrevístala! ¡Que te asista Miles!
Gracias. Eso es lo que he estado diciendo desde hace rato.
Él cree que está acompañándonos en
un caso normal... nuestro único caso.
Si el cerebro de la compañía
está dando una fiesta de pollo frito y saxofón
en lugar de encontrarse con el cliente, él podría preguntarse
si quizás no esté pasando algo más.
Este tipo se muere por destrozarnos.
Si vamos a calmarlo, vamos a tener que hacerlo juntos.
¡Bueno!
Chicos, vayan a la oficina de Sam.
Miles, necesito una grabación de alta fidelidad de William
para ser reproducida a bajo volumen.
Megan, Latrell, vayan y consigan una caja de hisopos de algodón.
Pongan los extremos en el pollo.
Asegúrense de empaparlos en la grasa y el aroma.
Empaparlos en la grasa. Lo entiendo.
Nacional.
Eso iba a ser en la TV costa a costa.
¿Cómo crees que me siento? Tengo el 80% de un doctorado.
¿En serio? Yo también tengo un doctorado.
¿En verdad tengo que continuar con esta farsa?
Las cosas calmadas no son mi especialidad.
Será un gran ejercicio para ti.
Voy a ir por Sam.
Hola. Hola. Clark Edwards.
Sé quién es.
Lo siento. ¿No vamos a hacer esa cosa
- donde pretendemos que nos caemos bien? - ¿Preferiría eso?
No. Esto es mucho más sencillo para mí.
Siempre encuentro difícil sonreírle a la gente
que está tratando de hundirme.
Está al tanto de que ustedes son los que me invitaron.
Ross cree que si ve la verdad de lo que hacemos,
se sentirá obligado a mencionarlo.
- Pero usted no acuerda con ello. - Creo que usted decidió qué lo que va a
escribir cuando su compañero de la fraternidad lo llamó.
¡Oigan! ¿Quieren venir conmigo y conocer a Stephanie?
No puedo esperar.
Stephanie, Mr. Andrews entiende
que está deseosa de permitirle acompañarla
pero que no desea usar su nombre completo
o ser identificada en su historia,
entonces no tema hablar libremente.
¿Puedo comenzar preguntando...
Le dijo a ella que hablara libremente, en realidad debería solo observar.
Adelante.
De acuerdo...
Bien, he intentado comprar un auto,
pero mis finanzas no son grandiosas.
Y ser una mujer soltera,
cuando voy a una de esos concesionarias,
Creo que me siento como
si siempre fuera avasallada.
No sé si esta es exactamente la clase de cosas con las
- que ustedes trabajan, pero... - ¡Seguro!
No, eso es, es un problema común.
- Por supuesto que podemos ayudar. - Sí. Cierto.
Hay una serie de estrategias que podemos emplear para
ayudarla en este proceso.
La primera de todas es...
Es...
La...
La primera es la estrategia del...
beneficio recíproco.
Voy a dejarles saber que ya basta.
Espera.
Eso trae a la memoria todo.
- ¿Qué es eso? - El contexto completo.
No solo la promesa. Son los anzuelos.
Oh, lo siento. Tengo que irme.
- Clark, estamos en una reunión. - Stephanie, estoy en ello.
Ideas, planes, estrategias. Están tomando forma en mi mente.
Solo necesito pensar. Estaremos en contacto.
¿Podría decir que este tipo de reuniones normalmente concluye
a los dos minutos o esta es una larga?
¿Qué está pasando, Dr. Edwards?
Hola, pensé que no nos encontraríamos hasta después.
Oh, lo sé.
No hablamos acerca de tu relación.
¿Mi relación?
Sí. Con tu papá. Tu relación con tu papá.
¿Ustedes son como qué?
Estamos bien, creo.
Quiero decir, ahora.
¿Y durante la campaña?
Entonces, no.
Él me odiaba, básicamente.
No podíamos permanecer en la misma habitación siquiera.
¿Sabe, cuando puede darse cuenta de
que alguien quiere golpearte en serio?
Era como eso.
Él solo me miraba, y...
todo en lo que podía pensar era en Michael.
Estaba lleno de esa furia y tristeza.
Voy a tener que cancelarlo.
¿Qué?
Dijo que tenía una estrategia planeada.
- Puedo ponerlo en su casa. No es... - No, lo siento.
No lo pensé por completo.
- ¿Qué? ¿No funcionará? - Sí lo hará. Es solo que, mira...
Nosotros básicamente llevaríamos a tu padre al pasado, durante la campaña.
Lo haríamos recordar y sentir ahora
lo que pensaba y sentía entonces,
lo que significaría reactivar su pasión por ese proyecto de ley
y llevarlo a reconsiderar su voto.
Bien, eso es perfecto. Eso es lo que quiero.
Pero los recuerdos no están aislados.
Traen todo un contexto con ellos.
Si lo llevamos a ese tiempo,
existe la posibilidad de que no solo
redescubra su pasión por aprobar ese proyecto,
sino...
redescubrir su ira...
hacia ti.
- Está bien. - No.
- No, necesito pensar otro modo de... - Dr. Edwards.
Mi padre y yo...
nunca vamos a volver a los días donde
él era un entrenador de una pequeña liga y yo era su pitcher estrella.
Lo que hice fue imperdonable.
Si usted le recuerda eso,
es probablemente una cosa buena.
Ryan, mira...
Solo por favor, Dr.Edwards.
Si usted no hace esto,
No habrá votación, no habrá ley.
¿Y entonces para qué fue?
¿Por qué murió Michael?
No puede ser para nada.
Por favor. Se lo ruego.
Hágalo y haga que signifique algo.
Por favor, Dr. Edwards.
- ¡No puedes decirlo en serio! - Siempre ha sido el plan, Ross.
Es gracioso como no mencionaste la parte de
colarse en la habitación de un congresista.
No voy a colarme. Ryan me dejará entrar.
¿Con hisopos de pollo frito y
una grabación de un saxofonista vagabundo?
Se llama reactivación de la memoria encubierta.
Que lo repitas no me ayuda a entender
por qué te enviamos fuera de la oficina vestido como un ninja.
- Es porque tenemos que hacerlo mientras él duerme. - ¿Por qué?
Porque cuando estamos dormidos,
nuestro cerebro completa el fortalecimiento
Piénsalo de este modo.
Nuestra mente durante el día examina con cuidado
decidiendo qué es suficientemente importante como para guardarse
y de qué deshacerse.
Los recuerdos no son solo un álbum de recortes mental, Ross.
Son lo que nos define,
lo que nos impulsa.
Que elijamos recordar...
es simplemente quienes somos.
Si secretamente usamos pistas...
como un sonido...
o un olor...
para activar un recuerdo inactivo,
tu cerebro experimentará casi lo mismo que si recién sucediera.
La metodología puede ser extremadamente simple.
Pero los efectos son extraordinariamente poderosos.
Cuando despiertes, no tendrás idea de
por qué le has dado repentinamente gran importancia
a ese grupo de recuerdos,
pero sabrás que tu cerebro te está diciendo que son valiosas,
diciendo, "no te olvides de esto".
"No lo dejes ir."
La idea es la misma que
causó que Ryan se tatuara.
Los recuerdos no solo rememoran lo que hicimos.
Nos señalan qué haremos a continuación.
¡Hola! Ven. Despierta.
Tenemos un "caso"... en el que trabajar.
Oiga, lo... lo siento.
Me faltan 50 centavos para la máquina,
y estoy muriendo por una lata de gaseosa.
- ¿Podría ayudarme por casualidad? - Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Se llama el principio de uniformidad.
Al lograr que él le haga un favor,
Stephanie establece un sutil precedente,
que en realidad hace más probable
que le haga un favor en el futuro,
como cuando ella quiere un mejor precio.
Así que, ¿esto es lo que tiene?
Oh, esto es solo el principio.
Vamos a revertir la estrategia
que usan los vendedores de coche con los compradores...
llamada la bajada de precio,
donde te hacen esperar repetidamente
mientras van a hablar con el gerente una y otra vez
para tratar de rebajar unos pocos dólares más.
hasta que hayas invertido tanto tiempo y energía
en la negociación
que haga seas más propenso a aceptar un trato.
En cambio, Stephanie va a estar fácilmente de acuerdo con sus ofertas,
pero ella tendrá que mantener una consulta con su banco...
nosotros...para conseguir el dinero.
- Entonces, vamos a estar aquí un rato. - Sí.
Cuando tomamos un caso, Mark, no importa qué tan pequeño,
nos involucramos totalmente.
Póngase cómodo.
¿Nada?
No. No aún.
Va a funcionar.
Eso es lo que me asusta.
Vale, creo que está a punto de perder la paciencia.
Le he dicho que he pensado que es un precio justo
y que le rogaré al banco una vez más.
¡Perfecto! Vale, esto es lo que vas hacer.
Lleva este teléfono adentro.
Ross será el oficial de préstamo al otro lado de la línea.
Dile al vendedor que lo intentaste,
pero Ross no está escuchando.
y entrégale al vendedor el teléfono
y dile que trate de hablar con Ross.
Dejando al vendedor que sea al que Ross le diga que sí
dándole a él completa propiedad e inversión en el negocio.
Sería de él. Él lo haría.
Cuando Ross esté de acuerdo, cerrará el préstamo,
pero cuando ella venga mañana,
necesitará un precio incluso más bajo.
De hecho él es dueño de el trato,
en el que ha gastado tanto tiempo y energía
que lo impulsará a aceptar solo para que se haga.
Y ¿ninguna de estas tácticas te molesta?
Es una venta de coches. Somos...
Simplemente estamos nivelando el campo de juego.
Vale. Tómalo. Tómalo.
Te veré de nuevo en la oficina.
¿Latrell? ¿Cómo fue?
No sé siquiera cómo agradecerle.
Quiero decir, he estado tratando de hablar con él de esto por semanas,
y usted hace algo de magia con pollo y música
y esto
significa mucho para mí, en serio.
Entonces, gracias.
Y tú y tu padre, ¿han podido hablar?
Oh, no, no exactamente.
Volví a la oficina luego de que se filtrara el dato de que él
había cambiado de posición para agradecerle,
y fue como usted dijo, en realidad.
Como si volviéramos a como éramos antes.
No podía siquiera mirarme.
Podrías decir que sólo necesitaba que me fuera.
Ryan, yo no quiero que...
No, está bien, de verdad.
La ley va a cambiar, y eso es lo importante.
Y honestamente, es más fácil si él me odia.
Hace que seamos dos.
Ryan, no lo hace más fácil
si él te odia.
Aquí estamos.
Aquí está papá.
Quiero que vuelva.
¿Por qué no puedes volver?
Espera.
Las ligas menores.
¡Hola!
Señor, ¿podría decirme qué está haciendo allí arriba?
Supongo que no está familiarizado con
la reactivación de la memoria encubierta.
¿Tienes alguna idea de lo que parece esto?
Los reporteros tienen pistas, sabes.
Mark Andrews va a abalanzarse sobre todo esto.
Estoy sorprendido de que no me haya ganado en esto.
- Al diablo con él. - ¡No, Clark!
¡Al diablo no con él, contigo!
¡Cualquiera en la oficina se está matando
por evitar que una nota nos tire abajo!
Estás desperdiciando eso y rondando por el techo de un congresista como...
¿un Santa Claus transtornado?
Si no quieres ayudarnos, bien.
Al menos podrías no ayudarlo a él.
Lo siento.
Eso es exactamente lo que le dirás a Mark Andrews.
Y luego le vas a explicar
que estabas borracho en lo alto del techo de la casa del congresista
esparciendo recortes de césped por la chimenea
en un muy poco pensado y
equivocado intento de hacer una declaración política
acerca de unas leyes ambientales con las estás en desacuerdo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ahora...
Explícame por qué
estabas realmente en el techo del congresista
esparciendo recortes de césped por la chimenea.
- Oh, hola, Mark. - ¿Noche difícil?
Mark estábamos a punto de llamarte.
¿Lo estaban?
Tengo que decirlo, muero por oír esto.
En mi celo por expresar mi insatisfacción
por la falta de progreso político
sobre una serie de cuestiones ambientales,
me avergoncé a mí mismo, a mis compañeros,
y creé problemas innecesarios a un inocente congresista,
solo quiero expresar mi dolor y remordimiento.
No esta mal, pero...
Has estado practicando para hacer estas declaraciones, ¿verdad?
Ahora... ¿ves tu tendencia
a esta clase comportamiento difícil de explicar
como un problema?
Lastimosamente, no es difícil de explicar.
Solo soy muy apasionado acerca del medio ambiente.
Pero realmente eso no justifica...
De nuevo. Lo... lo siento mucho.
Pero yo... aún espero que esté planeando unirte a nosotros
en lo que resta del caso en curso.
Creo que estará impresionado con el modo en que yo
y el resto de nuestro trabajador equipo es capaz de hacer.
Como he dicho, el genio se muestra de extrañas formas.
Eso obviamente no era inteligente,
pero yo tenía un comentario acerca de la liga infantil, no ayuda,
así que encontré un campo.
¿Estabas evocando recuerdos
poniendo recortes de césped en su chimenea?
Quería resucitar un tiempo cuando tenían un vínculo.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Clark estaba solo explicando cómo
necesitamos encontrar una nueva estrategia
para el caso que ya terminó.
Está solo parcialmente terminado.
- ¿Quieres decir la parte para la que fuimos realmente contratados? - Sí.
Esa parte está terminada. Ahora tenemos que hacer la otra parte.
¿Qué otra parte? ¿De qué estás hablando?
Ross, arruinamos su relación.
McKee no mirará siquiera a su hijo.
De acuerdo, hicimos eso. Yo hice eso.
Y la cosa es, sabes, que Ryan piensa que merece eso.
- Él no merece que... - Vamos, vamos, venga, mira.
Ryan te pidió que hicieras algo.
Lo hiciste, y estuvo muy agradecido por ello.
No podemos arreglar cada una de las vidas de nuestros clientes.
- A veces... - ¡No esta vez!
Esta vez no termina así.
Esto no es por lo que yo estoy aquí...
para hacer que la gente, para dejar herida a la gente, ¿de acuerdo?
Entonces, lo siento si es mal momento
y ustedes no quieren hacerlo.
Pero esto no está terminado para mí.
Y no lo estará hasta que Ryan y su papá estén bien.
Pero si a Ryan no le importa...
¡Ryan no sabe!
¡Ryan no entiende, Latrell!
¡Yo sí!
Mi papá era... era mi ídolo.
Me enseñó cómo lanzar una bola curva...
cómo limpiar un pescado.
Básicamente hizo que mi mundo gire.
Y luego comencé a tener problemas,
y entonces mis problemas fueron sus problemas.
Y eso arruinó su matrimonio,
eso arruinó su vida y me odió por ello.
Clark, no puede tomar todo lo que dijo papá...
Lo dijo, Ross, y lo sabes.
Me odió hasta lo más profundo.
Y en ese momento pensé que estaba bien, ¿sabes?
"Lo puedo manejar. Diablos, probablemente lo merezca.
Él lo superará", ¿no?
Pero no lo superó.
Porque murió.
Y no voy a dejar que eso le pase a Ryan ¿de acuerdo?
Yo lo haré.
Es mi caso.
Lo haré solo si tengo que hacerlo,
pero solo quiero... solo quiero que sepan que
que...
me encantaría su ayuda.
Bien, entonces creo que tenemos que averiguar
cómo hacer que el padre de Ryan lo perdone, ¿no?
- Sí. - Sí.
Chicos...
Gracias.
Mi abuela solía decir que todo pasa por una razón.
Quizás se suponía que terminaras con este caso
porque eres el único que podría darle ese esfuerzo extra...
Apofenia.
¿Qué?
¡Megan!
¡Eres brillante! ¡Eso es!
¡La tendencia humana de ver patrones en sucesos aleatorios,
de ver significados en coincidencias!
¡Eso es!
¿Puedes explayarte en lo de "eso es"?
No vamos a juntar a Ryan y a su padre.
El universo, sí.
Los seres humanos son esencialmente
máquinas muy evolucionadas que reconocen patrones.
Esa tendencia a asignar valor especial
a hechos fortuitos
es exactamente lo que usaremos.
¿Cómo?
Toma el tatuaje de Ryan.
Lo haremos pasar por el logo de una banda o algo.
Empapelamos de afiches la calle por la que su padre camina.
Es una coincidencia y eso hace que él piense en su hijo.
Seguimos haciendo eso... tomando datos sobre Ryan,
su cumpleños, donde fue a la escuela.
Creamos incidentes donde todo parezca
apuntar a MacKee derecho a su hijo
hasta que creamos una última coincidencia
que realmente los une.
¿Y qué pasa entonces?
Con algo de suerte, un milagro.
Haz mil afiches con ese símbolo.
¿Podría funcionar con cien? ¿Quizás con diez?
El tiempo pasa. Latrell, no ahorres.
¿Dónde van?
A ayudar a Sam a comprar un carro de un modo tan espectacular
que su éxito se convierte en una noticia de primera plana.
O al menos consigue una mención luego de las noticias policiales.
Oye, ¿podría al menos hacer copias en blanco y negro?
Lo siento mucho.
Pensé que estabas siento completamente justo,
pero cuando fui a por el cheque de caja,
él dijo que había hablado con su jefe,
y que no existía ninguna forma
de que él me aprobara esa cantidad.
Así que, ultimamente, esto es lo mejor que puedo hacer.
Son 600 dolares menos de que ellos dijeron que te darían,
y lo entiendo completamente
si no puedes igualar ese precio...
No lo se. No lo...
disculpenme un segundo.
Hola. Skip Murray.
Sr. Murray, está es Pam Jordan
de la oficina de asesor de districto de impuestos.
Lo estoy llamando porque hemos descubierto unas discrepancias
en el lugar de sus lineas de propiedad.
Para ofrecerle unas noticias estresantes
estamos subiendo sus niveles de cortisol.
Elevando los niveles de cortisol puede llevar a la gente a buscar
cualquier resultado gratificante disponible.
Esto se hará primordial para él para simplemente sellar el acuerdo.
Ahora, tan pronto como ella deje el teléfono, vamos a casar eso
con una ventana de contiguo cumplimiento de consumo.
- La galleta. - Completamente.
Ves, la investigación ha demostrado este realmente extraño fenomeno
donde si yo te ofrezco algo de comer,
tu eres mas propenso a cumplir mis ordenes
cuando estas comiendo cualquier cosa que se te ofrezca
Entonces, Stephanie, ella hará una ofrenda de paz con una galleta.
Chicos, chicos, él, mmm, realmente enfadado.
¿Qué quieres que haga?
¿Ya ha regresado?
Clark, este tío me esta chillando. ¿Qué quieres que haga?
¿Chillandote? ¿Qué?
- Hicimos una parcialidad selección de cortisol. -¿Qué?
Los... promotores recompensan la búsqueda y eso esta bien.
¡Si el sujeto tiene opciones limitadas!
Si sus limites de cortisol no estuvieran elevados ya,
en cuyo caso, tu puedes simplemente presionarlo
!hasta que él se quiebre en un bucle de adrenalina¡
¿Crees que salgo y encuesto mi tierra
cada vez que recibo un recibo de la contribución?
Lo entiendo, señor, pero eso es simplemente nuestra política
Esta es ejecutada cuidadosamente,
¿manipulación científica es a lo que se está refiriendo?
Si él es adrenalizado, los cambios tienen
Él no está adrenalizado.
¡Por supuesto que lo está! ¡Le esta chillando a Megan!
No.
Chicos, ha colgado.
¿Qué?
Entra y siéntate,
y di que si, y tu banco dijo que si.
Has estado perdiendo dos días de mi tiempo.
¿Entiendes esto?
Stephanie.
¡Tienes que igualar su enojo!
¿Vale? Él se convertirá en adrenalizado.
No, no te... no te enfades.
La parcialidad del cortisol aún va a funcionar.
Solo, em, dale la galleta.
¡No, no, no! ¡No le des la galleta!
Aplácalo, realmente...
No es placaje. Es una consumición contigua.
¡Enfádate! Haz que se salga de sus...
¡No! ¡No te enfades! !Solo dale la galleta!
¡Aquí!
¡Te he traído esta galleta!
¿Qué está haciendo?
Creo que esta tratando de darle enfadadamente la galleta.
Eso... podría funcionar, ¿me pregunto?
Con los sonidos correctos...
¿incompetencia caótica o incompetente caos?
Tal vez deberíamos conseguir un lugar mas cerca al el tren.
Edwards y Asociados.
Un momento, por favor.
Es para ti, Tom Daniels.
Sr. Daniels.
¿Es Ross Edwards de Edwards y Asociados?
- Soy yo. - Bueno, Sr. Edwards,
he tenido el placer de leer una copia de un articulo
acerca de Ud. y su firma que se ha puesto para mañana
Ahora, obviamente no soy el experto en relaciones publicas que es Ud.
pero desde estoy sentado, pareciera
la clase de articulo que, um,
podría sacar a alguien fuera del negocio.
Así que,le voy a enviar a con mi asistente,
un regalo de despedida.
Tengo entendido que es Ud. fanático de las galletas.
Entonces ¿Ahora qué?
Probablemente no demasiado.
Aún necesitamos arreglar a Ryan y a su padre
Una forma apropiada de ponerle fin...
haciendo algo para lo que no fuimos contratados
y para no que no seremos pagados.
Miren, no puedo hablar por el resto de Uds,
pero personalmente y por poco que haya sido,
este ha sido el mejor trabajo que he tenido el chance de dañar.
Así que digo que lo finalicemos con todo.
Que echemos el resto. ¿Que dicen?
¿Quien mas se quiere unir a Clark y a mi para un trabajo no pago
que nadie nunca oirá o apreciara?
Dentro.
Definitivamente.
Me metí a todo color en esos posters.
- No repares en gastos. - Si, todo dentro, también.
Solo necesitaré un coche.
Pseudo-ciencia, historia criminal,
emocionalmente inestable.
Oh, existe una mención de acusaciones de chantaje
"Ningún truco es demasiado sucio o la oportunidad demasiado solapada"
Guau
Por favor para de leer eso. Estar dañando mi concentración.
Vale, vamos...vamos a pasar a través.
- ¿Megan? - De vuelta ahora.
Puesta en escena un encuentro con McKee hace casi una hora
usando el hecho que Ryan fué con DePaul
y que su otro nombre es Alex
para crear su primera coincidencia.
¿Congresista McKee?
Hola, mi nombre es Alex.
Soy de la Asociación de Estudiantes DePaul
- ¿Latrell? - Ya se dirigio de nuevo
hace 10 minutos, él hablo al congresista en el centro
con el cumpleaños de Ryan crearemos la coincidencia numero dos
El codigo del parking es 12-16-91.
No,no, Escuchame.
12-16-91.
¿Estas sordo?
¡12-16-91!
Perfecto. Y Sam esta con Ryan.
Si, encontramos una banda que le gusta en su pagina de Facebook,
dile que se ha ganado unas entradas.
Sam será el representante de las promociones,
reúnete con él en la plataforma.
Después, ella ira con él hasta la oficina
- para recoger las entradas. - Excepto que nunca se irá tan lejos,
porque si todo va como se ha planeado,
Ryan bajará del tren exactamente cuando McKee se este subiendo.
Ellos se verán mutuamente, y entonces
porque las coincidencias no se sienten como coincidencias,
pero como si el universo los ha juntado
Ahí esta McKee.
Y ahí esta la coincidencia numero tres
Es el tatuaje de su hijo.
Vale. Vamos.
¿Hora?
Acabas de mirar tu reloj.
Él esta a tiempo. Va a salir bien.
Acabo de recibir un mensaje de Sam.
Ella dice que el tren de Ryan esta a dos minutos.
Vale. Vale. Dile que se marche.
Quiero que solo se conozcan cuando él aparezca en la plataforma
para que parezca como... como...
Espera. Espera. Guau. ¿Por que él...
por que él se esta deteniendo?
Pareciera que se le ha olvidado algo.
Espera. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está haciendo? ¿Por que él... ¿Para donde va?
- ¡Se lo va a perder todo! - Mira, mira, no te... no te preocupes.
- Bueno... bueno piensa otra... - No, ¡esta es!
¡Todo apunta a esto!
¡Clark, espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Señor! ¡Señor!
¡Representante McKee! ¡Tiene que volver, Señor!
-Señor,señor,señor! -Whoa. Detente.
-Relájese. El no es problema. Lo tengo. Necesito...hablar con usted un segundo.
Clark, tu no tienes que hacer esto, ¿vale?
- Estas en una lista. No necesitas estar... - ¡No, Sr! Sr, necesita...
- necesita subir a el - ...¡Sr, es acerca de Ryan1
De que estas hablando?
¿Qué pasa con Ryan?¿Qué ha hecho?
Hacer? Nada.
El no hizo nada. Yo lo hice. Yo lo hice.
Yo...yo...yo quería verme como...
como si hubiese señales, existiesen coincidencias
que le estuviesen apuntando hacia su hijo
Y si Ud. hubiese ido a esa plataforma de tren.
como lo hace habitualmente en vez de haberse dado la vuelta
lo hubiese encontrado.
Él esta allá arriba esperando por Ud.
y él ni siquiera sabe que está esperando por Ud,
porque yo quería sentir como si fuera el destino,
como el... como el universo
estaba tratando de juntaros de nuevo.
Pero no era el destino.
Eramos solo nosotros. Solo nosotros.
Y no tengo mejor respuesta.
No tengo mejor ciencia. No tengo nada mas.
Pero te necesito en esa plataforma.
Necesitar ver a tu hijo.
Y no importa cuan difícil sea
no importa cuan raro se sienta,
tienes que perdonarle.
Y no solo por él. Por tí.
Mira, sé que no sabes quien soy.
Probablemente pienses que estoy loco.
Y no... no puedo imaginar...
como es perder un hijo.
Pero no es muy tarde para recuperar al otro.
Algún día así será. Confía en mí.
Pero aún no.
¿Eres tu él loco que puso cesped en mi chimenea?
No, Sr.
Soy el tío cuyo padre nunca lo perdonó antes de morir.
Y el mundo no necesita mas yo.
Ryan!
He esta pensando sobre ti.
De pronto, aquí estas.
Imagínate eso.
Papa, el otro día,
Solo quiero dar las gracias por aprobar el proyecto de ley
Tu sabes, yo se que nada va a ...
"Una firma sin escrúpulos, sin vergüenza, y sin corazón."
"Edwards y asociados esta compuesta
con el tipo de gente que
no se preocupada de nada ni de nadie.
Ellos solo quieren ganar
y parecen increíblemente incapaces de esto.
La última cosa que nuestra ciudad necesita
es un grupo como este fuera de control...
inestable, imprudente y francamente criminal.
Ponerse en contacto con ellos parece mas probable que resulte
en violar la ley que en arreglar nada.
Con tanto problemas como tiene Chicago,
sin duda nos enfrentaremos a uno menos
cuando estos revolvedores de problemas cierre sus puertas."
Wow.
Deberíamos enmarcarlo y ponerlo en casa de nuestros padres.
El menciono que mi investigación fue galardonada.
El también dijo que eres emocionalmente inestable.
Yo digo que no emborrachemos.
Ha! Son las 4:00 de la tarde.
Entonces tendremos tiempo para emborracharnos.
Latrell, ¿tenemos dinero en la caja fuerte,
o tenemos que empeñar un ordenador de camino al bar?
Latrell.
No lo entiendo.
¿Qué?
Hay 57 mensajes, y solo en la línea 8.
Vamos. No escuches eso.
No,no. No lo entiendes.
Todos ellos quieren tener cita.
¿Qué?
¿Como?
Quizás cuando tienes un problema,
un grupo de criminales que quieren ganar no suena tan mal.
¿Qué? ¿Cualquier prensa es buena prensa?
Tu dirás. Tu eres el galardonado científico.
Tal vez sea un señal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-