1 00:00:00,438 --> 00:00:01,728 Soy Ross Edwards. 2 00:00:01,736 --> 00:00:05,388 Ex convicto, quien ha abierto una agencia con el genio de mi hermano Clark 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,140 Un ex profesor de psicología. 4 00:00:07,195 --> 00:00:11,262 ¿Nuestro negocio? Transformamos vidas usando estrategias psicológicas 5 00:00:11,301 --> 00:00:12,779 - Sí. - En otras palabras, 6 00:00:12,818 --> 00:00:15,633 cambiamos la mente de la gente sin que ellos sepan que lo hemos hecho. 7 00:00:15,753 --> 00:00:18,292 Es como parte ciencia, parte trucos mentales Jedi. 8 00:00:18,315 --> 00:00:19,863 Como trucos mentales Jedi, ¡exactamente! 9 00:00:19,864 --> 00:00:21,722 Nuestro comité de expertos incluye un delincuente, 10 00:00:21,842 --> 00:00:24,911 una actriz, un estudiante de posgrado y un contable. 11 00:00:24,979 --> 00:00:27,247 Juntos, tratamos de hacer los sueños de nuestros clientes realidad 12 00:00:27,315 --> 00:00:28,915 y que sus pesadilla se vayan. 13 00:00:28,983 --> 00:00:30,217 A veces, incluso funciona. 14 00:00:42,029 --> 00:00:44,331 Me da miedo preguntar. 15 00:00:44,398 --> 00:00:45,799 Ese es tu nuevo empapelado. 16 00:00:45,867 --> 00:00:47,601 Miles, haz mil copias de esto. 17 00:00:47,668 --> 00:00:50,804 - Vamos a empapelar la oficina de Ross con esto. - Eh, no. 18 00:00:50,871 --> 00:00:53,173 Entre el costo del toner y el papel realmente no podemos hacer esto. 19 00:00:53,241 --> 00:00:54,507 En serio, tenéis un problema. 20 00:00:54,575 --> 00:00:56,409 Y, no tenéiís idea de lo que os estoy hablando. 21 00:00:56,477 --> 00:00:59,479 Estuve en casa al teléfono con Beth 22 00:00:59,547 --> 00:01:01,348 planeando un fin de semana de relajación 23 00:01:01,415 --> 00:01:03,250 cuando recibí una llamada de Ed Boski. 24 00:01:03,317 --> 00:01:04,684 El padre de Sophie. 25 00:01:04,752 --> 00:01:06,586 La chica que rescatamos de la secta. 26 00:01:06,654 --> 00:01:08,989 Bien, quería saber por qué 27 00:01:09,056 --> 00:01:11,157 habíamos puesto a un reportero en contacto con él. 28 00:01:11,225 --> 00:01:14,694 Ross, no necesitamos que hagas publicidad. 29 00:01:14,762 --> 00:01:16,763 Yo no tuve nada que ver con esto. 30 00:01:16,831 --> 00:01:19,766 Ni siquiera entiendo... ¿Qué ha dicho Ed, exactamente? 31 00:01:19,834 --> 00:01:21,768 Dijo que un reportero lo llamó con todo tipo de preguntas. 32 00:01:21,836 --> 00:01:23,103 acerca de nosotros, nuestro negocio, 33 00:01:23,170 --> 00:01:26,206 qué fue exactamente lo que hicimos por su familia y cómo. 34 00:01:26,274 --> 00:01:28,875 - Eso no suena bien. - No. 35 00:01:28,943 --> 00:01:31,311 Algún periodista de cuarta escribiendo una nota inflada... eso podría... 36 00:01:31,379 --> 00:01:33,613 Créeme, cuando empiecen a hablarles les hablaran a todos excepto a ti, 37 00:01:33,681 --> 00:01:35,015 no están escribiendo una carta de amor. 38 00:01:35,082 --> 00:01:37,551 Está planeando enterrarte para después pedir tu último comentario 39 00:01:37,618 --> 00:01:39,619 antes de tirar la ultima palada de tierra sobre ti. 40 00:01:39,687 --> 00:01:43,056 Ese fue el comienzo del fin de el ultimo "negocio" de Ross 41 00:01:43,124 --> 00:01:44,958 ¿Eran necesario que hicieras las comillitas? 42 00:01:45,026 --> 00:01:47,661 Sí, pero tenemos un negocio de verdad no uno de los de Ross. 43 00:01:47,728 --> 00:01:49,062 En serio, es muy insultante. 44 00:01:49,130 --> 00:01:50,664 Pon las palabras "fraude" y "exconvicto" 45 00:01:50,731 --> 00:01:53,199 en un articulo sobre nosotros y dudo que lo primero que piensen sea 46 00:01:53,267 --> 00:01:54,534 que esto es un "negocio legítimo". 47 00:01:54,602 --> 00:01:56,803 Antes de entrar en pánico, devolvámosle la llamada a Ed, 48 00:01:56,871 --> 00:01:58,872 y averigüemos quién es este reportero y qué tiene para decir. 49 00:01:58,940 --> 00:02:00,974 - Cómo hacemos... - Leemos sus notas. 50 00:02:01,042 --> 00:02:02,108 ¿Normalmente escribe notas 51 00:02:02,176 --> 00:02:04,444 de sociedad sobre adopción canina 52 00:02:04,512 --> 00:02:07,247 o sobre chicas con políticos corruptos? 53 00:02:07,315 --> 00:02:09,583 ¿Y si es sobre el segundo tema? 54 00:02:09,650 --> 00:02:10,750 ¿Hola? 55 00:02:10,818 --> 00:02:13,420 Lo siento, oh, tengo una cita, 56 00:02:13,487 --> 00:02:15,222 y no había nadie adelante, entonces... 57 00:02:15,289 --> 00:02:17,157 Oh. Sí. 58 00:02:17,225 --> 00:02:19,092 Bien, no tenemos a nadie ahí afuera, 59 00:02:19,160 --> 00:02:21,294 pero entra. 60 00:02:23,531 --> 00:02:26,900 Esto irá bien. No tenemos nada que ocultar. 61 00:02:29,403 --> 00:02:32,539 - ¿Qué? - Eso es exactamente lo que dijo la última vez. 62 00:02:32,607 --> 00:02:36,076 Cuatro días después, llevaba esposas. 63 00:02:36,143 --> 00:02:38,612 Entonces, Ryan, ¿qué pasa con los tatuajes? 64 00:02:38,679 --> 00:02:40,881 ¿No te gustan? 65 00:02:40,948 --> 00:02:43,950 Los tatuajes representan una muy mala interpretación 66 00:02:44,018 --> 00:02:46,219 de la persistencia de la identidad personal. 67 00:02:46,287 --> 00:02:48,088 - De acuerdo. - Déjame ponerlo de esta manera. 68 00:02:48,155 --> 00:02:50,490 ¿Cuál era tu canción favorita hace cinco años? 69 00:02:50,558 --> 00:02:52,759 - No lo sé. Creo que... - En realidad, no importa. 70 00:02:52,827 --> 00:02:54,127 ¿Es tu canción favorita ahora? 71 00:02:54,195 --> 00:02:55,996 - No. - Exactamente. 72 00:02:56,063 --> 00:02:57,464 Ahora imagina esa canción 73 00:02:57,531 --> 00:02:59,332 alrededor de tu cuello por el resto de tu vida. 74 00:02:59,400 --> 00:03:01,401 La pregunta filosófica de quiénes somos a través del tiempo 75 00:03:01,469 --> 00:03:03,770 - es realmente muy interesante. - Mis disculpas, Ryan. 76 00:03:03,838 --> 00:03:04,971 Clark a veces olvida 77 00:03:05,039 --> 00:03:07,073 lo que "muy interesante" significa realmente. 78 00:03:07,141 --> 00:03:08,174 ¿Cómo podemos ayudarte? 79 00:03:08,242 --> 00:03:10,377 Hay un proyecto de ley para votarse 80 00:03:10,444 --> 00:03:12,012 el viernes en el congreso, 81 00:03:12,079 --> 00:03:13,246 y mi padre iba a votar por ella, 82 00:03:13,314 --> 00:03:15,749 pero últimamente parece haber cambiado de parecer, 83 00:03:15,816 --> 00:03:17,450 y quiero que cambie de nuevo. 84 00:03:17,518 --> 00:03:19,619 - Espera. ¿Qui... quién es tu padre? - El representante McKee. 85 00:03:19,687 --> 00:03:22,822 - ¿Y cuál es el proyecto? - El que hace que los seguros para los gatillos de 86 00:03:22,890 --> 00:03:24,391 las armas de fuego sean obligatorios. Fue solo una promesa de campaña. 87 00:03:24,458 --> 00:03:27,193 Él insistió en ello desde que fue elegido. 88 00:03:27,261 --> 00:03:29,896 Y, si él se retira, otros lo seguirán. 89 00:03:29,964 --> 00:03:32,132 - ¿Por qué se está dando marcha atrás? - Presiones desde el partido. 90 00:03:32,199 --> 00:03:33,300 El proyecto es controvertido, 91 00:03:33,367 --> 00:03:34,901 y quieren que quede en el distrito, 92 00:03:34,969 --> 00:03:36,703 entonces amenazan con retirarle el fondo de reelección 93 00:03:36,771 --> 00:03:38,171 si él sigue con ello. 94 00:03:38,239 --> 00:03:39,706 Entonces, si conseguimos que cambie su voto nuevamente, 95 00:03:39,774 --> 00:03:41,541 ¿muy casi que destrozaríamos su carrera política? 96 00:03:41,609 --> 00:03:43,476 No lo sé. Quizás. 97 00:03:43,544 --> 00:03:45,445 - Realmente no importa. - Él podría estar en desacuerdo. 98 00:03:45,513 --> 00:03:47,914 Prometió que iba a hacer algo. 99 00:03:47,982 --> 00:03:49,616 Necesita hacerlo. 100 00:03:49,684 --> 00:03:51,718 Eso es exactamente lo opuesto 101 00:03:51,786 --> 00:03:53,453 a cómo funciona la política en general. 102 00:03:53,521 --> 00:03:54,754 ¿Están diciendo que no pueden ayudarme? 103 00:03:54,822 --> 00:03:57,490 Estoy diciendo que crear enemistades políticas 104 00:03:57,558 --> 00:04:01,094 puede no ser una estrategia ideal de supervivencia para nosotros. 105 00:04:01,162 --> 00:04:03,530 Y atar a alguien a sus antiguas opiniones 106 00:04:03,597 --> 00:04:04,964 es algo complicado. 107 00:04:05,032 --> 00:04:07,667 De nuevo, imagina tu canción favorita de hace cinco años, 108 00:04:07,735 --> 00:04:10,136 - pero esta vez, es... - Deje de hablar sobre mi canción favorita. 109 00:04:10,204 --> 00:04:13,106 No es una cuestión de gustos. Es... 110 00:04:14,875 --> 00:04:16,910 Qué tal si ustedes imaginan algo. 111 00:04:16,977 --> 00:04:19,612 Imaginen están seis años atrás 112 00:04:19,680 --> 00:04:22,415 y están con su tío. 113 00:04:22,483 --> 00:04:25,485 Él tiene armas. 114 00:04:25,553 --> 00:04:27,053 Su padre odia las armas. 115 00:04:27,121 --> 00:04:29,522 Y es muy claro en eso. 116 00:04:29,590 --> 00:04:33,293 Es muy claro al decirles que necesitan mantenerse alejados de ellas. 117 00:04:33,360 --> 00:04:36,362 Pero, en lugar de eso, 118 00:04:36,430 --> 00:04:40,133 deciden sacar una a escondidas y llevarla a casa. 119 00:04:40,201 --> 00:04:41,901 Entonces, una noche, tú y tu hermano 120 00:04:41,969 --> 00:04:43,670 están tonteando con ella, 121 00:04:43,738 --> 00:04:45,538 y accidentalmente le disparan. 122 00:04:48,242 --> 00:04:50,844 Imaginen eso. 123 00:04:50,911 --> 00:04:53,079 Su hermano pequeño. 124 00:04:54,715 --> 00:04:57,050 De ocho años, 125 00:04:57,118 --> 00:05:01,120 yaciendo allí temeroso y sangrando. 126 00:05:02,723 --> 00:05:06,092 Y les pregunta si morirá... 127 00:05:08,095 --> 00:05:10,263 y le dicen que no, 128 00:05:10,331 --> 00:05:12,732 le aseguran que estará bien. 129 00:05:13,834 --> 00:05:15,735 Y no lo está. 130 00:05:15,803 --> 00:05:18,338 Ahora, imaginen que pierden a su mamá a causa del cáncer 131 00:05:18,405 --> 00:05:19,772 y ahora a su hermano, 132 00:05:19,840 --> 00:05:21,441 y lo único que ahora tienen es a su padre, 133 00:05:21,509 --> 00:05:25,712 que decide que esto nunca le pasará a nadie más. 134 00:05:25,779 --> 00:05:28,748 Entonces, imaginen que se presenta como candidato y consigue ser elegido, 135 00:05:28,816 --> 00:05:30,016 todo mientras le dice a la gente 136 00:05:30,084 --> 00:05:32,051 que va a arreglarlo y cambiarlo. 137 00:05:32,119 --> 00:05:34,654 Imaginen que este viernes, 138 00:05:34,722 --> 00:05:37,924 vuestro padre podría mantener esa promesa 139 00:05:37,992 --> 00:05:39,826 y lograr algo bueno del hecho 140 00:05:39,894 --> 00:05:41,327 de que ya no tengan un hermano. 141 00:05:41,395 --> 00:05:44,464 Imaginen eso y díganme la mierda que 142 00:05:44,531 --> 00:05:47,767 quieran sobre política o canciones favoritas. 143 00:05:50,070 --> 00:05:53,039 Sé cómo funcionan los tatuajes, Dr. Edwards. 144 00:05:53,107 --> 00:05:56,376 Pero a veces nuestro yo futuro necesita que le recuerden 145 00:05:56,443 --> 00:05:59,545 nuestras decisiones del pasado. 146 00:06:04,585 --> 00:06:06,352 Su nombre era Michael. 147 00:06:06,420 --> 00:06:09,255 Y lo puse ahí para poder verlo 148 00:06:09,323 --> 00:06:11,024 cada vez que me miro al espejo. 149 00:06:11,091 --> 00:06:15,328 Nunca les pedí que hicieran algo por mí. 150 00:06:15,396 --> 00:06:17,997 Pero les estoy rogando que lo hagan por él. 151 00:06:24,438 --> 00:06:26,839 - El tipo es básicamente un asesino. - ¿Quién? 152 00:06:26,907 --> 00:06:29,208 El periodista, Mark Andrews. 153 00:06:29,276 --> 00:06:31,077 Cada historia es sobre destapar alguna olla de algo. 154 00:06:31,145 --> 00:06:33,846 Sus tarjetas de navidad probablemente destapen ollas. 155 00:06:33,914 --> 00:06:36,516 La gente pierde sus empleos, las empresas cierran. 156 00:06:36,583 --> 00:06:38,451 Quiero decir, él es probablemente la Parca con derechos de autor. 157 00:06:38,519 --> 00:06:41,087 Además de ser para Andrews una pesadilla amarilla, 158 00:06:41,155 --> 00:06:42,422 imagina quién también se presentó 159 00:06:42,489 --> 00:06:44,691 no solo para ser una fuente frecuentemente citada 160 00:06:44,758 --> 00:06:47,093 sino su colega de la universidad y hermano de fraternidad. 161 00:06:47,161 --> 00:06:49,028 - Tom Daniels. - No me suena. 162 00:06:49,096 --> 00:06:50,663 Quizás si uso su nombre completo. 163 00:06:50,731 --> 00:06:53,232 Tom Daniels, director general de Metro Mutual, 164 00:06:53,300 --> 00:06:56,803 también conocido como Tom Daniels, director general de Metro Mutual, 165 00:06:56,870 --> 00:06:59,038 quien se paró en ese ascensor y juró venganza 166 00:06:59,106 --> 00:07:01,507 luego de que lo chantajearas para que pagara la cirugía de un chico. 167 00:07:01,575 --> 00:07:03,109 Bien. Estoy comenzando a recordar. 168 00:07:03,177 --> 00:07:05,078 Su reportero amigo podría escribir algo que esencialmente 169 00:07:05,145 --> 00:07:07,246 garantice que nadie vuelva a atravesar ese umbral otra vez. 170 00:07:07,314 --> 00:07:10,383 Espera. ¿Puede cerrarnos antes del viernes? 171 00:07:10,451 --> 00:07:12,685 - No lo sé. ¿Por qué? - Porque... 172 00:07:12,753 --> 00:07:15,154 Necesitamos cambiar un voto en el congreso para entonces. 173 00:07:22,551 --> 00:07:23,617 De acuerdo. Tenemos dos problemas. 174 00:07:23,685 --> 00:07:25,386 Uno, cómo lidiar con el reportero 175 00:07:25,454 --> 00:07:27,488 que busca que paguemos por chantajear a su amigo. 176 00:07:27,556 --> 00:07:29,957 Dos, cómo lograr que un congresista 177 00:07:30,025 --> 00:07:32,726 regrese a su antigua posición respecto de los gatillos seguros. 178 00:07:32,794 --> 00:07:34,628 - Pídanselo. - ¿Al congresista? 179 00:07:34,696 --> 00:07:36,163 No, al reportero. 180 00:07:36,231 --> 00:07:38,732 Hagan lo que hace las fuerzas armadas cuando quieren controlar una historia. 181 00:07:38,800 --> 00:07:40,100 - Involúcrenlo. - Quieres decir... 182 00:07:40,168 --> 00:07:42,103 Él ya conoce lo malo, entonces, invítenlo a ver lo bueno. 183 00:07:42,170 --> 00:07:43,571 Por lo menos lo mencionará y 184 00:07:43,638 --> 00:07:45,005 entonces neutralizarán la tormenta. 185 00:07:45,073 --> 00:07:47,608 Reactivación de la memoria encubierta 186 00:07:47,676 --> 00:07:50,544 - ¿Qué? - Nuestro cerebro guarda recuerdos mientras dormimos... 187 00:07:50,612 --> 00:07:52,880 Aguarda. ¿Estás hablando del reportero o del congresista? 188 00:07:52,948 --> 00:07:53,948 Del congresista. ¿Por qué? 189 00:07:54,015 --> 00:07:55,449 ¿Estaba alguien hablando del reportero? 190 00:07:55,517 --> 00:07:58,152 - ¡Sí! - Ah, lo siento. No prestaba atención. 191 00:07:58,220 --> 00:07:59,553 Sam decía que deberíamos dejar que el reportero 192 00:07:59,621 --> 00:08:01,589 nos acompañe mientras estamos llevando el caso. 193 00:08:01,656 --> 00:08:03,457 ¡No! ¡Absolutamente no! 194 00:08:03,525 --> 00:08:05,993 Especialmente dado la delicada naturaleza política de este. 195 00:08:06,061 --> 00:08:08,362 ¿Si tuviéramos otro caso, uno que no dañara 196 00:08:08,430 --> 00:08:10,531 que él lo viera, incluso que escribiera al respecto? 197 00:08:10,599 --> 00:08:12,199 Ah, estábamos en quiebra, pero de repente 198 00:08:12,267 --> 00:08:13,801 ¿estás sentado en una reserva de casos? 199 00:08:13,869 --> 00:08:15,669 Necesitamos enfocarnos en el periodo 200 00:08:15,737 --> 00:08:16,971 - en el que hizo la promesa. - ¿Quién? 201 00:08:17,038 --> 00:08:18,239 Reconsolidar viejos recuerdos 202 00:08:18,306 --> 00:08:19,540 - como forma de valorar los nuevos. - Correcto. 203 00:08:19,608 --> 00:08:21,542 - ¿Alguien más está confundido? - Muy. 204 00:08:21,610 --> 00:08:23,277 - Inventaremos uno. - ¿Un recuerdo de alto valor? 205 00:08:23,345 --> 00:08:25,079 ¿Qué? No, no. ¡Un caso! 206 00:08:25,147 --> 00:08:26,313 Ah, Ross. 207 00:08:26,381 --> 00:08:28,449 Así es como se va de mala publicidad a esposas. 208 00:08:28,517 --> 00:08:29,717 Solo oigan. 209 00:08:29,785 --> 00:08:32,253 Sam no estaba con nosotros todavía cuando nos encontramos con Daniels, 210 00:08:32,320 --> 00:08:34,555 quiere decir que él no sabe que ella trabaja aquí, 211 00:08:34,623 --> 00:08:36,524 así que su informante tampoco lo sabe. 212 00:08:36,591 --> 00:08:40,061 De modo que hacemos que Sam sea el cliente para que él siga en su caso. 213 00:08:40,128 --> 00:08:41,762 Vale, ¿pero qué vamos a lograr para Sam? 214 00:08:41,830 --> 00:08:43,664 - Comprarle un coche. - ¿Qué? 215 00:08:43,732 --> 00:08:45,132 Guau. Amo este trabajo. 216 00:08:45,200 --> 00:08:47,068 No literalmente. Ella iba de todas formas a comprarlo 217 00:08:47,135 --> 00:08:49,870 - Oí que le preguntabas a Miles por trucos... - Llamamos a eso ciencia. 218 00:08:49,938 --> 00:08:52,306 Podrías usar eso para conseguir un mejor trato, ¿correcto? 219 00:08:52,374 --> 00:08:54,141 Así que hacemos el caso. 220 00:08:54,209 --> 00:08:56,243 Haces de cliente, nosotros planeamos la estrategía 221 00:08:56,311 --> 00:08:58,579 y él nos sigue la corriente mientras le mostramos qué podemos hacer. 222 00:08:58,647 --> 00:09:00,615 - Eso es realmente perfecto. - ¡Gracias! 223 00:09:00,682 --> 00:09:03,451 - Es como una máquina del tiempo - ¿Ahora qué? 224 00:09:03,518 --> 00:09:06,320 Si... si él va acumplir lo que dijo en la campaña, 225 00:09:06,388 --> 00:09:08,923 trayendo sus recuerdos hacia adelante debería elevar su valor 226 00:09:08,991 --> 00:09:10,291 ¿Hablas del congresista de nuevo? 227 00:09:10,359 --> 00:09:11,592 Sí. ¿Por qué? ¿De qué estás hablando tú? 228 00:09:11,660 --> 00:09:12,994 No importa. 229 00:09:13,061 --> 00:09:14,495 ¿Sabrías hacer lo que sea que acabas de decir? 230 00:09:14,563 --> 00:09:16,731 Sí, es solo centrarse en un objetivo específico 231 00:09:16,798 --> 00:09:18,432 para reactivar los recuerdos relevantes. 232 00:09:18,500 --> 00:09:21,502 ¿Necesitas mi ayuda con esa frase que no entendí? 233 00:09:21,570 --> 00:09:23,304 No de ti, específicamente. 234 00:09:23,372 --> 00:09:25,339 ¿Entiendes el plan para tratar con el reportero? 235 00:09:25,407 --> 00:09:28,242 ¿Miles le está comprando a Sam un coche por alguna razón? 236 00:09:28,310 --> 00:09:29,977 ¡Casi! ¡Vamos a trabajar! 237 00:09:32,281 --> 00:09:34,348 ¿Alguien tiene alguna idea de lo que se supone que debemos estar haciendo? 238 00:09:34,416 --> 00:09:36,050 Creía que sí, entonces fue 239 00:09:36,118 --> 00:09:37,418 todo eso de la telepatía al final. 240 00:09:37,486 --> 00:09:39,120 Ellos vendran a por nosotros cuando se den cuenta de eso... 241 00:09:39,187 --> 00:09:40,688 - ¡Ah! ¡Vamos! - ¡Vamos, chicos! ¡Venga! 242 00:09:42,357 --> 00:09:45,026 Eventualmente explicarás qué es lo que hacemos, ¿verdad? 243 00:09:45,093 --> 00:09:46,961 Te lo dije... hace cuatro años, 244 00:09:47,029 --> 00:09:49,597 esta es la sede de la campaña del congresista. 245 00:09:49,665 --> 00:09:52,567 Estamos buscando señales auditivas y olfativas 246 00:09:52,634 --> 00:09:55,503 que él asocie con lo que era en ese entonces. 247 00:09:55,571 --> 00:09:57,004 Vale, entendemos el qué. 248 00:09:57,072 --> 00:09:58,906 Estamos completamente confundidos con el porqué. 249 00:09:58,974 --> 00:10:01,175 Bueno, piensa que la forma en la que huele cierto perfume 250 00:10:01,243 --> 00:10:03,211 puede traer recuerdos de tu madre 251 00:10:03,278 --> 00:10:04,645 o escuchar una canción 252 00:10:04,713 --> 00:10:06,147 puede recordarte tu primer amor. 253 00:10:06,215 --> 00:10:07,648 Esa es la forma en que los recuerdos trabajan 254 00:10:07,716 --> 00:10:09,784 Es, como... un bol lleno de anzuelos. 255 00:10:09,852 --> 00:10:11,619 Sacas uno y se vienen un montón pegados a ese. 256 00:10:11,687 --> 00:10:14,522 Vale. Te sigo. 257 00:10:14,590 --> 00:10:16,657 Lo que estamos buscando son pequeños ganchos que nos permitan 258 00:10:16,725 --> 00:10:18,626 sacar los recuerdos de la campaña del congresista 259 00:10:18,694 --> 00:10:21,195 una campaña en la que juró día tras día 260 00:10:21,263 --> 00:10:22,897 que pasaría este proyecto de ley. 261 00:10:22,965 --> 00:10:24,365 Pero solo recordarle su campaña 262 00:10:24,433 --> 00:10:26,167 no puede dar por sentado que él cambie su voto. 263 00:10:26,235 --> 00:10:27,902 Quiero decir, ¿no crees que su hijo ha hecho eso? 264 00:10:27,970 --> 00:10:29,470 ¿No crees que haya votantes molestos llamando 265 00:10:29,538 --> 00:10:30,605 y haciéndolo cada dia? 266 00:10:30,672 --> 00:10:32,373 Sí, bueno, eso es por lo que lo que estamos haciendo 267 00:10:32,441 --> 00:10:34,709 es llamado reactivación de la memoria encubierta, 268 00:10:34,776 --> 00:10:37,612 y no "reactivación por pegarle una llamada a alguien y gritarle". 269 00:10:37,679 --> 00:10:39,847 - ¿Qué es lo que encubierto significa? - Oh, es simple. 270 00:10:39,915 --> 00:10:42,583 Nos colamos en su casa y lo hacemos mientras está dormido. 271 00:10:46,088 --> 00:10:49,090 Entonces, espere un poco. ¿Usted quiere saber cómo huele este lugar? 272 00:10:49,158 --> 00:10:50,591 Sí. Y cómo suena. 273 00:10:51,593 --> 00:10:53,728 Cuando estaba dirigiendo a los voluntarios de la campaña, 274 00:10:53,795 --> 00:10:55,630 quizás alguien estaba usando una colonia en particular 275 00:10:55,697 --> 00:10:57,765 o quizás el despacho estaba recién pintado. 276 00:10:57,833 --> 00:10:58,733 Pollo frito. 277 00:10:59,701 --> 00:11:00,868 ¿Perdón? 278 00:11:00,936 --> 00:11:02,436 El lugar olía a pollo frito. 279 00:11:02,504 --> 00:11:04,372 Sí, uno de nuestros primeros partidarios 280 00:11:04,439 --> 00:11:06,741 manejaba ese local de comida rápida, Gus's. 281 00:11:06,809 --> 00:11:08,776 Nos mandaba pollo frito casi todos los días, 282 00:11:08,844 --> 00:11:10,545 lo que era muy amable, excepto por... 283 00:11:10,612 --> 00:11:12,980 - Era pollo frito todos los días. - Exacto. 284 00:11:13,048 --> 00:11:14,315 ¿Y qué me dice de los sonidos? 285 00:11:14,383 --> 00:11:17,218 ¿Sonidos? Oh. Eso es fácil. 286 00:11:18,620 --> 00:11:19,787 Oye. 287 00:11:19,855 --> 00:11:21,055 Yo... te daré una porción 288 00:11:21,123 --> 00:11:22,456 cuando terminemos con el experimento. 289 00:11:22,524 --> 00:11:24,125 - ¡Ross! - ¿Dónde diablos han estado? 290 00:11:24,193 --> 00:11:26,093 Oh. Conseguiste pollo frito 291 00:11:26,161 --> 00:11:28,129 y un amigo con un saxofón. 292 00:11:28,197 --> 00:11:30,031 Ross, William. William, Ross. 293 00:11:30,098 --> 00:11:32,533 William aparentemente tocaba fuera de la oficina 294 00:11:32,601 --> 00:11:34,168 cada día durante la campaña de McKee. 295 00:11:34,236 --> 00:11:36,370 Muy buenos dando propinas. Lamento verlos mudarse. 296 00:11:36,438 --> 00:11:37,905 Sé que llamaste y enviaste mensajes, 297 00:11:37,973 --> 00:11:40,274 pero William no fue fácil de rastrear. 298 00:11:40,342 --> 00:11:42,610 Sí, estaba bajo un puente en el West Side. 299 00:11:42,678 --> 00:11:44,178 Algo totalmente sin relación, 300 00:11:44,246 --> 00:11:46,080 renuncié a un comercial nacional para estar aquí 301 00:11:46,148 --> 00:11:48,249 Ross, solo está esperando en la sala de conferencias 302 00:11:48,317 --> 00:11:49,884 y no parece feliz de... 303 00:11:49,952 --> 00:11:51,686 Oh, qué interesante. 304 00:11:51,753 --> 00:11:53,888 Miles, ¿dónde está el micrófono 305 00:11:53,956 --> 00:11:55,823 que usamos para las entrevistas con los sujetos? 306 00:11:55,891 --> 00:11:57,725 Clark, escúchame. El reportero está aquí. 307 00:11:57,793 --> 00:11:59,460 ¿Y? Pensé que tú estabas en eso. 308 00:11:59,528 --> 00:12:01,229 Mira, ¡lo que estoy haciendo aquí es muy importante, Ross! 309 00:12:01,296 --> 00:12:02,663 - Estoy tratando de que esto... - Tengo que... 310 00:12:02,731 --> 00:12:04,098 no sea la última cosa importante que hagas. 311 00:12:04,166 --> 00:12:05,433 ¿Lo entiendes? 312 00:12:05,501 --> 00:12:06,868 Pero si este tipo va a acompañarnos en un "caso", 313 00:12:06,935 --> 00:12:08,369 necesitamos trabajarlo como un "caso". 314 00:12:08,437 --> 00:12:10,204 ¡Eso significa que entrevistamos al "cliente"! 315 00:12:10,272 --> 00:12:11,506 ¡Dios, ahora me tienes a mí haciéndolo! 316 00:12:11,573 --> 00:12:14,041 ¡Entonces entrevístala! ¡Que te asista Miles! 317 00:12:14,109 --> 00:12:16,244 Gracias. Eso es lo que he estado diciendo desde hace rato. 318 00:12:16,311 --> 00:12:17,845 Él cree que está acompañándonos en 319 00:12:17,913 --> 00:12:19,680 un caso normal... nuestro único caso. 320 00:12:19,748 --> 00:12:21,149 Si el cerebro de la compañía 321 00:12:21,216 --> 00:12:23,084 está dando una fiesta de pollo frito y saxofón 322 00:12:23,152 --> 00:12:24,819 en lugar de encontrarse con el cliente, él podría preguntarse 323 00:12:24,887 --> 00:12:26,554 si quizás no esté pasando algo más. 324 00:12:26,622 --> 00:12:28,256 Este tipo se muere por destrozarnos. 325 00:12:28,323 --> 00:12:30,424 Si vamos a calmarlo, vamos a tener que hacerlo juntos. 326 00:12:30,492 --> 00:12:31,492 ¡Bueno! 327 00:12:31,560 --> 00:12:33,694 Chicos, vayan a la oficina de Sam. 328 00:12:33,762 --> 00:12:36,164 Miles, necesito una grabación de alta fidelidad de William 329 00:12:36,231 --> 00:12:37,732 para ser reproducida a bajo volumen. 330 00:12:37,800 --> 00:12:40,701 Megan, Latrell, vayan y consigan una caja de hisopos de algodón. 331 00:12:40,769 --> 00:12:42,370 Pongan los extremos en el pollo. 332 00:12:42,437 --> 00:12:44,672 Asegúrense de empaparlos en la grasa y el aroma. 333 00:12:44,740 --> 00:12:47,842 Empaparlos en la grasa. Lo entiendo. 334 00:12:47,910 --> 00:12:49,410 Nacional. 335 00:12:49,478 --> 00:12:51,446 Eso iba a ser en la TV costa a costa. 336 00:12:51,513 --> 00:12:54,715 ¿Cómo crees que me siento? Tengo el 80% de un doctorado. 337 00:12:54,783 --> 00:12:57,485 ¿En serio? Yo también tengo un doctorado. 338 00:12:58,921 --> 00:13:01,456 ¿En verdad tengo que continuar con esta farsa? 339 00:13:01,523 --> 00:13:04,792 Las cosas calmadas no son mi especialidad. 340 00:13:04,860 --> 00:13:06,794 Será un gran ejercicio para ti. 341 00:13:06,862 --> 00:13:10,298 Voy a ir por Sam. 342 00:13:14,703 --> 00:13:17,071 Hola. Hola. Clark Edwards. 343 00:13:17,139 --> 00:13:18,639 Sé quién es. 344 00:13:18,707 --> 00:13:21,309 Lo siento. ¿No vamos a hacer esa cosa 345 00:13:21,376 --> 00:13:23,945 - donde pretendemos que nos caemos bien? - ¿Preferiría eso? 346 00:13:24,012 --> 00:13:26,347 No. Esto es mucho más sencillo para mí. 347 00:13:26,415 --> 00:13:28,416 Siempre encuentro difícil sonreírle a la gente 348 00:13:28,484 --> 00:13:29,750 que está tratando de hundirme. 349 00:13:29,818 --> 00:13:32,153 Está al tanto de que ustedes son los que me invitaron. 350 00:13:32,221 --> 00:13:34,722 Ross cree que si ve la verdad de lo que hacemos, 351 00:13:34,790 --> 00:13:37,158 se sentirá obligado a mencionarlo. 352 00:13:37,226 --> 00:13:39,894 - Pero usted no acuerda con ello. - Creo que usted decidió qué lo que va a 353 00:13:39,962 --> 00:13:41,929 escribir cuando su compañero de la fraternidad lo llamó. 354 00:13:41,997 --> 00:13:44,232 ¡Oigan! ¿Quieren venir conmigo y conocer a Stephanie? 355 00:13:44,299 --> 00:13:44,999 No puedo esperar. 356 00:13:46,969 --> 00:13:49,070 Stephanie, Mr. Andrews entiende 357 00:13:49,137 --> 00:13:50,872 que está deseosa de permitirle acompañarla 358 00:13:50,939 --> 00:13:52,573 pero que no desea usar su nombre completo 359 00:13:52,641 --> 00:13:54,008 o ser identificada en su historia, 360 00:13:54,076 --> 00:13:55,476 entonces no tema hablar libremente. 361 00:13:55,544 --> 00:13:57,478 ¿Puedo comenzar preguntando... 362 00:13:57,546 --> 00:14:00,014 Le dijo a ella que hablara libremente, en realidad debería solo observar. 363 00:14:00,082 --> 00:14:01,115 Adelante. 364 00:14:01,183 --> 00:14:02,750 De acuerdo... 365 00:14:02,818 --> 00:14:06,354 Bien, he intentado comprar un auto, 366 00:14:06,421 --> 00:14:08,723 pero mis finanzas no son grandiosas. 367 00:14:08,790 --> 00:14:10,258 Y ser una mujer soltera, 368 00:14:10,325 --> 00:14:12,360 cuando voy a una de esos concesionarias, 369 00:14:12,427 --> 00:14:13,895 Creo que me siento como 370 00:14:13,962 --> 00:14:15,496 si siempre fuera avasallada. 371 00:14:15,564 --> 00:14:17,698 No sé si esta es exactamente la clase de cosas con las 372 00:14:17,766 --> 00:14:19,066 - que ustedes trabajan, pero... - ¡Seguro! 373 00:14:19,134 --> 00:14:20,835 No, eso es, es un problema común. 374 00:14:20,903 --> 00:14:22,937 - Por supuesto que podemos ayudar. - Sí. Cierto. 375 00:14:23,005 --> 00:14:24,805 Hay una serie de estrategias que podemos emplear para 376 00:14:24,873 --> 00:14:26,307 ayudarla en este proceso. 377 00:14:26,375 --> 00:14:29,377 La primera de todas es... 378 00:14:29,444 --> 00:14:31,045 Es... 379 00:14:31,113 --> 00:14:33,414 La... 380 00:14:33,482 --> 00:14:36,150 La primera es la estrategia del... 381 00:14:36,218 --> 00:14:39,153 beneficio recíproco. 382 00:14:39,221 --> 00:14:41,522 Voy a dejarles saber que ya basta. 383 00:14:41,590 --> 00:14:42,556 Espera. 384 00:14:45,594 --> 00:14:47,194 Eso trae a la memoria todo. 385 00:14:48,030 --> 00:14:50,398 - ¿Qué es eso? - El contexto completo. 386 00:14:50,465 --> 00:14:52,967 No solo la promesa. Son los anzuelos. 387 00:14:53,035 --> 00:14:54,936 Oh, lo siento. Tengo que irme. 388 00:14:55,003 --> 00:14:57,038 - Clark, estamos en una reunión. - Stephanie, estoy en ello. 389 00:14:57,105 --> 00:14:59,640 Ideas, planes, estrategias. Están tomando forma en mi mente. 390 00:14:59,708 --> 00:15:01,542 Solo necesito pensar. Estaremos en contacto. 391 00:15:03,679 --> 00:15:05,947 ¿Podría decir que este tipo de reuniones normalmente concluye 392 00:15:06,014 --> 00:15:08,783 a los dos minutos o esta es una larga? 393 00:15:12,721 --> 00:15:14,255 ¿Qué está pasando, Dr. Edwards? 394 00:15:14,323 --> 00:15:16,357 Hola, pensé que no nos encontraríamos hasta después. 395 00:15:16,425 --> 00:15:18,759 Oh, lo sé. 396 00:15:18,827 --> 00:15:20,928 No hablamos acerca de tu relación. 397 00:15:20,996 --> 00:15:22,596 ¿Mi relación? 398 00:15:22,664 --> 00:15:25,166 Sí. Con tu papá. Tu relación con tu papá. 399 00:15:25,233 --> 00:15:27,134 ¿Ustedes son como qué? 400 00:15:27,202 --> 00:15:28,869 Estamos bien, creo. 401 00:15:28,937 --> 00:15:31,305 Quiero decir, ahora. 402 00:15:31,373 --> 00:15:32,840 ¿Y durante la campaña? 403 00:15:32,908 --> 00:15:34,809 Entonces, no. 404 00:15:34,876 --> 00:15:37,011 Él me odiaba, básicamente. 405 00:15:37,079 --> 00:15:39,380 No podíamos permanecer en la misma habitación siquiera. 406 00:15:39,448 --> 00:15:41,315 ¿Sabe, cuando puede darse cuenta de 407 00:15:41,383 --> 00:15:43,718 que alguien quiere golpearte en serio? 408 00:15:43,785 --> 00:15:45,986 Era como eso. 409 00:15:46,054 --> 00:15:49,457 Él solo me miraba, y... 410 00:15:49,524 --> 00:15:52,059 todo en lo que podía pensar era en Michael. 411 00:15:52,127 --> 00:15:55,129 Estaba lleno de esa furia y tristeza. 412 00:15:56,832 --> 00:15:59,066 Voy a tener que cancelarlo. 413 00:15:59,134 --> 00:16:00,468 ¿Qué? 414 00:16:00,535 --> 00:16:02,536 Dijo que tenía una estrategia planeada. 415 00:16:02,604 --> 00:16:05,606 - Puedo ponerlo en su casa. No es... - No, lo siento. 416 00:16:05,674 --> 00:16:07,875 No lo pensé por completo. 417 00:16:07,943 --> 00:16:10,611 - ¿Qué? ¿No funcionará? - Sí lo hará. Es solo que, mira... 418 00:16:12,681 --> 00:16:16,283 Nosotros básicamente llevaríamos a tu padre al pasado, durante la campaña. 419 00:16:16,351 --> 00:16:19,286 Lo haríamos recordar y sentir ahora 420 00:16:19,354 --> 00:16:21,088 lo que pensaba y sentía entonces, 421 00:16:21,156 --> 00:16:23,858 lo que significaría reactivar su pasión por ese proyecto de ley 422 00:16:23,925 --> 00:16:25,292 y llevarlo a reconsiderar su voto. 423 00:16:25,360 --> 00:16:26,494 Bien, eso es perfecto. Eso es lo que quiero. 424 00:16:26,561 --> 00:16:29,396 Pero los recuerdos no están aislados. 425 00:16:29,464 --> 00:16:31,966 Traen todo un contexto con ellos. 426 00:16:32,033 --> 00:16:33,701 Si lo llevamos a ese tiempo, 427 00:16:33,768 --> 00:16:35,536 existe la posibilidad de que no solo 428 00:16:35,604 --> 00:16:38,239 redescubra su pasión por aprobar ese proyecto, 429 00:16:38,306 --> 00:16:40,074 sino... 430 00:16:40,141 --> 00:16:42,743 redescubrir su ira... 431 00:16:42,811 --> 00:16:44,178 hacia ti. 432 00:16:44,246 --> 00:16:46,680 - Está bien. - No. 433 00:16:46,748 --> 00:16:49,016 - No, necesito pensar otro modo de... - Dr. Edwards. 434 00:16:49,084 --> 00:16:50,784 Mi padre y yo... 435 00:16:50,852 --> 00:16:53,988 nunca vamos a volver a los días donde 436 00:16:54,055 --> 00:16:56,590 él era un entrenador de una pequeña liga y yo era su pitcher estrella. 437 00:16:57,959 --> 00:16:59,627 Lo que hice fue imperdonable. 438 00:16:59,694 --> 00:17:01,695 Si usted le recuerda eso, 439 00:17:01,763 --> 00:17:04,098 es probablemente una cosa buena. 440 00:17:04,165 --> 00:17:05,366 Ryan, mira... 441 00:17:05,433 --> 00:17:07,001 Solo por favor, Dr.Edwards. 442 00:17:07,068 --> 00:17:09,136 Si usted no hace esto, 443 00:17:09,204 --> 00:17:12,473 No habrá votación, no habrá ley. 444 00:17:12,541 --> 00:17:15,476 ¿Y entonces para qué fue? 445 00:17:15,543 --> 00:17:17,478 ¿Por qué murió Michael? 446 00:17:18,813 --> 00:17:21,181 No puede ser para nada. 447 00:17:21,249 --> 00:17:23,050 Por favor. Se lo ruego. 448 00:17:23,118 --> 00:17:26,654 Hágalo y haga que signifique algo. 449 00:17:26,721 --> 00:17:28,789 Por favor, Dr. Edwards. 450 00:17:35,861 --> 00:17:37,495 - ¡No puedes decirlo en serio! - Siempre ha sido el plan, Ross. 451 00:17:37,563 --> 00:17:38,829 Es gracioso como no mencionaste la parte de 452 00:17:38,897 --> 00:17:40,264 colarse en la habitación de un congresista. 453 00:17:40,332 --> 00:17:42,333 No voy a colarme. Ryan me dejará entrar. 454 00:17:42,401 --> 00:17:43,868 ¿Con hisopos de pollo frito y 455 00:17:43,936 --> 00:17:45,903 una grabación de un saxofonista vagabundo? 456 00:17:45,971 --> 00:17:48,573 Se llama reactivación de la memoria encubierta. 457 00:17:48,640 --> 00:17:50,308 Que lo repitas no me ayuda a entender 458 00:17:50,375 --> 00:17:52,710 por qué te enviamos fuera de la oficina vestido como un ninja. 459 00:17:52,778 --> 00:17:55,279 - Es porque tenemos que hacerlo mientras él duerme. - ¿Por qué? 460 00:17:55,347 --> 00:17:56,681 Porque cuando estamos dormidos, 461 00:17:56,748 --> 00:17:58,783 nuestro cerebro completa el fortalecimiento 462 00:17:58,850 --> 00:18:00,484 Piénsalo de este modo. 463 00:18:00,552 --> 00:18:02,687 Nuestra mente durante el día examina con cuidado 464 00:18:02,754 --> 00:18:05,022 decidiendo qué es suficientemente importante como para guardarse 465 00:18:05,090 --> 00:18:06,724 y de qué deshacerse. 466 00:18:08,927 --> 00:18:11,863 Los recuerdos no son solo un álbum de recortes mental, Ross. 467 00:18:11,930 --> 00:18:14,532 Son lo que nos define, 468 00:18:14,600 --> 00:18:17,034 lo que nos impulsa. 469 00:18:17,102 --> 00:18:21,272 Que elijamos recordar... 470 00:18:21,340 --> 00:18:24,308 es simplemente quienes somos. 471 00:18:24,376 --> 00:18:28,813 Si secretamente usamos pistas... 472 00:18:28,881 --> 00:18:32,116 como un sonido... 473 00:18:32,184 --> 00:18:35,686 o un olor... 474 00:18:35,754 --> 00:18:39,357 para activar un recuerdo inactivo, 475 00:18:39,424 --> 00:18:43,361 tu cerebro experimentará casi lo mismo que si recién sucediera. 476 00:18:46,064 --> 00:18:50,067 La metodología puede ser extremadamente simple. 477 00:18:50,135 --> 00:18:55,573 Pero los efectos son extraordinariamente poderosos. 478 00:18:58,177 --> 00:19:01,012 Cuando despiertes, no tendrás idea de 479 00:19:01,079 --> 00:19:03,347 por qué le has dado repentinamente gran importancia 480 00:19:03,415 --> 00:19:04,682 a ese grupo de recuerdos, 481 00:19:04,750 --> 00:19:07,151 pero sabrás que tu cerebro te está diciendo que son valiosas, 482 00:19:07,219 --> 00:19:10,121 diciendo, "no te olvides de esto". 483 00:19:10,189 --> 00:19:12,390 "No lo dejes ir." 484 00:19:12,458 --> 00:19:16,427 La idea es la misma que 485 00:19:16,495 --> 00:19:21,099 causó que Ryan se tatuara. 486 00:19:21,166 --> 00:19:25,970 Los recuerdos no solo rememoran lo que hicimos. 487 00:19:26,038 --> 00:19:29,607 Nos señalan qué haremos a continuación. 488 00:19:36,749 --> 00:19:38,583 ¡Hola! Ven. Despierta. 489 00:19:38,650 --> 00:19:40,485 Tenemos un "caso"... en el que trabajar. 490 00:19:43,288 --> 00:19:45,556 Oiga, lo... lo siento. 491 00:19:45,624 --> 00:19:48,526 Me faltan 50 centavos para la máquina, 492 00:19:48,594 --> 00:19:50,695 y estoy muriendo por una lata de gaseosa. 493 00:19:50,763 --> 00:19:53,164 - ¿Podría ayudarme por casualidad? - Sí. 494 00:19:53,232 --> 00:19:55,833 ¿Qué te trae por aquí? 495 00:19:55,901 --> 00:19:57,602 Se llama el principio de uniformidad. 496 00:19:57,670 --> 00:19:59,170 Al lograr que él le haga un favor, 497 00:19:59,238 --> 00:20:01,472 Stephanie establece un sutil precedente, 498 00:20:01,540 --> 00:20:03,308 que en realidad hace más probable 499 00:20:03,375 --> 00:20:04,842 que le haga un favor en el futuro, 500 00:20:04,910 --> 00:20:06,377 como cuando ella quiere un mejor precio. 501 00:20:06,445 --> 00:20:08,713 Así que, ¿esto es lo que tiene? 502 00:20:08,781 --> 00:20:10,048 Oh, esto es solo el principio. 503 00:20:10,115 --> 00:20:12,150 Vamos a revertir la estrategia 504 00:20:12,217 --> 00:20:13,451 que usan los vendedores de coche con los compradores... 505 00:20:13,519 --> 00:20:14,886 llamada la bajada de precio, 506 00:20:14,953 --> 00:20:16,421 donde te hacen esperar repetidamente 507 00:20:16,488 --> 00:20:18,690 mientras van a hablar con el gerente una y otra vez 508 00:20:18,757 --> 00:20:20,391 para tratar de rebajar unos pocos dólares más. 509 00:20:20,459 --> 00:20:22,260 hasta que hayas invertido tanto tiempo y energía 510 00:20:22,328 --> 00:20:23,561 en la negociación 511 00:20:23,629 --> 00:20:26,130 que haga seas más propenso a aceptar un trato. 512 00:20:26,198 --> 00:20:28,466 En cambio, Stephanie va a estar fácilmente de acuerdo con sus ofertas, 513 00:20:28,534 --> 00:20:29,968 pero ella tendrá que mantener una consulta con su banco... 514 00:20:30,035 --> 00:20:31,569 nosotros...para conseguir el dinero. 515 00:20:31,637 --> 00:20:34,839 - Entonces, vamos a estar aquí un rato. - Sí. 516 00:20:34,907 --> 00:20:37,208 Cuando tomamos un caso, Mark, no importa qué tan pequeño, 517 00:20:37,276 --> 00:20:39,143 nos involucramos totalmente. 518 00:20:39,211 --> 00:20:42,213 Póngase cómodo. 519 00:20:42,281 --> 00:20:44,716 ¿Nada? 520 00:20:44,783 --> 00:20:46,251 No. No aún. 521 00:20:46,318 --> 00:20:47,352 Va a funcionar. 522 00:20:47,419 --> 00:20:48,753 Eso es lo que me asusta. 523 00:20:50,122 --> 00:20:53,691 Vale, creo que está a punto de perder la paciencia. 524 00:20:53,759 --> 00:20:56,628 Le he dicho que he pensado que es un precio justo 525 00:20:56,695 --> 00:20:59,330 y que le rogaré al banco una vez más. 526 00:20:59,398 --> 00:21:00,832 ¡Perfecto! Vale, esto es lo que vas hacer. 527 00:21:00,900 --> 00:21:02,300 Lleva este teléfono adentro. 528 00:21:02,368 --> 00:21:04,369 Ross será el oficial de préstamo al otro lado de la línea. 529 00:21:04,436 --> 00:21:06,571 Dile al vendedor que lo intentaste, 530 00:21:06,639 --> 00:21:08,006 pero Ross no está escuchando. 531 00:21:08,073 --> 00:21:09,807 y entrégale al vendedor el teléfono 532 00:21:09,875 --> 00:21:11,676 y dile que trate de hablar con Ross. 533 00:21:11,744 --> 00:21:14,045 Dejando al vendedor que sea al que Ross le diga que sí 534 00:21:14,113 --> 00:21:16,648 dándole a él completa propiedad e inversión en el negocio. 535 00:21:16,715 --> 00:21:18,283 Sería de él. Él lo haría. 536 00:21:18,350 --> 00:21:21,486 Cuando Ross esté de acuerdo, cerrará el préstamo, 537 00:21:21,554 --> 00:21:23,121 pero cuando ella venga mañana, 538 00:21:23,189 --> 00:21:25,056 necesitará un precio incluso más bajo. 539 00:21:25,124 --> 00:21:26,424 De hecho él es dueño de el trato, 540 00:21:26,492 --> 00:21:28,259 en el que ha gastado tanto tiempo y energía 541 00:21:28,327 --> 00:21:30,461 que lo impulsará a aceptar solo para que se haga. 542 00:21:30,529 --> 00:21:33,331 Y ¿ninguna de estas tácticas te molesta? 543 00:21:33,399 --> 00:21:34,566 Es una venta de coches. Somos... 544 00:21:34,633 --> 00:21:36,301 Simplemente estamos nivelando el campo de juego. 545 00:21:36,368 --> 00:21:38,870 Vale. Tómalo. Tómalo. 546 00:21:38,938 --> 00:21:39,971 Te veré de nuevo en la oficina. 547 00:21:40,039 --> 00:21:41,773 ¿Latrell? ¿Cómo fue? 548 00:21:41,840 --> 00:21:43,908 No sé siquiera cómo agradecerle. 549 00:21:43,976 --> 00:21:46,978 Quiero decir, he estado tratando de hablar con él de esto por semanas, 550 00:21:47,046 --> 00:21:49,414 y usted hace algo de magia con pollo y música 551 00:21:49,481 --> 00:21:51,416 y esto 552 00:21:51,483 --> 00:21:53,851 significa mucho para mí, en serio. 553 00:21:53,919 --> 00:21:55,587 Entonces, gracias. 554 00:21:55,654 --> 00:21:58,056 Y tú y tu padre, ¿han podido hablar? 555 00:21:58,123 --> 00:22:02,060 Oh, no, no exactamente. 556 00:22:02,127 --> 00:22:05,330 Volví a la oficina luego de que se filtrara el dato de que él 557 00:22:05,397 --> 00:22:08,800 había cambiado de posición para agradecerle, 558 00:22:08,868 --> 00:22:13,505 y fue como usted dijo, en realidad. 559 00:22:13,572 --> 00:22:16,808 Como si volviéramos a como éramos antes. 560 00:22:16,876 --> 00:22:18,776 No podía siquiera mirarme. 561 00:22:18,844 --> 00:22:23,081 Podrías decir que sólo necesitaba que me fuera. 562 00:22:23,148 --> 00:22:24,949 Ryan, yo no quiero que... 563 00:22:25,017 --> 00:22:26,985 No, está bien, de verdad. 564 00:22:27,052 --> 00:22:29,621 La ley va a cambiar, y eso es lo importante. 565 00:22:29,688 --> 00:22:33,157 Y honestamente, es más fácil si él me odia. 566 00:22:33,225 --> 00:22:35,093 Hace que seamos dos. 567 00:22:46,238 --> 00:22:48,573 Ryan, no lo hace más fácil 568 00:22:48,641 --> 00:22:49,908 si él te odia. 569 00:22:53,979 --> 00:22:55,980 Aquí estamos. 570 00:22:56,048 --> 00:22:57,782 Aquí está papá. 571 00:23:00,186 --> 00:23:02,387 Quiero que vuelva. 572 00:23:02,454 --> 00:23:06,090 ¿Por qué no puedes volver? 573 00:23:09,695 --> 00:23:11,663 Espera. 574 00:23:11,730 --> 00:23:13,364 Las ligas menores. 575 00:23:56,675 --> 00:23:58,142 ¡Hola! 576 00:23:58,210 --> 00:24:01,980 Señor, ¿podría decirme qué está haciendo allí arriba? 577 00:24:02,047 --> 00:24:03,781 578 00:24:03,849 --> 00:24:07,018 Supongo que no está familiarizado con 579 00:24:07,086 --> 00:24:09,354 la reactivación de la memoria encubierta. 580 00:24:13,055 --> 00:24:14,722 ¿Tienes alguna idea de lo que parece esto? 581 00:24:14,790 --> 00:24:16,057 Los reporteros tienen pistas, sabes. 582 00:24:16,124 --> 00:24:17,692 Mark Andrews va a abalanzarse sobre todo esto. 583 00:24:17,759 --> 00:24:19,160 Estoy sorprendido de que no me haya ganado en esto. 584 00:24:19,227 --> 00:24:21,095 - Al diablo con él. - ¡No, Clark! 585 00:24:21,163 --> 00:24:22,963 ¡Al diablo no con él, contigo! 586 00:24:23,031 --> 00:24:25,132 ¡Cualquiera en la oficina se está matando 587 00:24:25,200 --> 00:24:26,901 por evitar que una nota nos tire abajo! 588 00:24:26,968 --> 00:24:29,370 Estás desperdiciando eso y rondando por el techo de un congresista como... 589 00:24:29,438 --> 00:24:31,172 ¿un Santa Claus transtornado? 590 00:24:31,239 --> 00:24:32,707 Si no quieres ayudarnos, bien. 591 00:24:32,774 --> 00:24:34,342 Al menos podrías no ayudarlo a él. 592 00:24:34,409 --> 00:24:35,910 Lo siento. 593 00:24:35,977 --> 00:24:38,846 Eso es exactamente lo que le dirás a Mark Andrews. 594 00:24:38,914 --> 00:24:40,247 Y luego le vas a explicar 595 00:24:40,315 --> 00:24:42,249 que estabas borracho en lo alto del techo de la casa del congresista 596 00:24:42,317 --> 00:24:44,318 esparciendo recortes de césped por la chimenea 597 00:24:44,386 --> 00:24:46,187 en un muy poco pensado y 598 00:24:46,254 --> 00:24:48,856 equivocado intento de hacer una declaración política 599 00:24:48,924 --> 00:24:51,425 acerca de unas leyes ambientales con las estás en desacuerdo. 600 00:24:51,493 --> 00:24:53,227 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 601 00:24:54,629 --> 00:24:56,564 Ahora... 602 00:24:56,631 --> 00:24:57,832 Explícame por qué 603 00:24:57,899 --> 00:24:59,233 estabas realmente en el techo del congresista 604 00:24:59,301 --> 00:25:01,435 esparciendo recortes de césped por la chimenea. 605 00:25:01,503 --> 00:25:03,838 - Oh, hola, Mark. - ¿Noche difícil? 606 00:25:03,905 --> 00:25:05,573 Mark estábamos a punto de llamarte. 607 00:25:05,640 --> 00:25:06,741 ¿Lo estaban? 608 00:25:06,808 --> 00:25:09,009 Tengo que decirlo, muero por oír esto. 609 00:25:09,077 --> 00:25:12,279 En mi celo por expresar mi insatisfacción 610 00:25:12,347 --> 00:25:14,015 por la falta de progreso político 611 00:25:14,082 --> 00:25:15,683 sobre una serie de cuestiones ambientales, 612 00:25:15,751 --> 00:25:18,586 me avergoncé a mí mismo, a mis compañeros, 613 00:25:18,653 --> 00:25:22,623 y creé problemas innecesarios a un inocente congresista, 614 00:25:22,691 --> 00:25:25,926 solo quiero expresar mi dolor y remordimiento. 615 00:25:25,994 --> 00:25:28,462 No esta mal, pero... 616 00:25:28,530 --> 00:25:31,065 Has estado practicando para hacer estas declaraciones, ¿verdad? 617 00:25:31,133 --> 00:25:33,734 Ahora... ¿ves tu tendencia 618 00:25:33,802 --> 00:25:35,669 a esta clase comportamiento difícil de explicar 619 00:25:35,737 --> 00:25:36,871 como un problema? 620 00:25:36,938 --> 00:25:38,939 Lastimosamente, no es difícil de explicar. 621 00:25:39,007 --> 00:25:41,475 Solo soy muy apasionado acerca del medio ambiente. 622 00:25:41,543 --> 00:25:43,444 Pero realmente eso no justifica... 623 00:25:43,512 --> 00:25:45,846 De nuevo. Lo... lo siento mucho. 624 00:25:45,914 --> 00:25:47,915 Pero yo... aún espero que esté planeando unirte a nosotros 625 00:25:47,983 --> 00:25:49,683 en lo que resta del caso en curso. 626 00:25:49,751 --> 00:25:51,352 Creo que estará impresionado con el modo en que yo 627 00:25:51,420 --> 00:25:54,455 y el resto de nuestro trabajador equipo es capaz de hacer. 628 00:26:00,295 --> 00:26:04,765 Como he dicho, el genio se muestra de extrañas formas. 629 00:26:04,833 --> 00:26:06,667 Eso obviamente no era inteligente, 630 00:26:06,735 --> 00:26:09,270 pero yo tenía un comentario acerca de la liga infantil, no ayuda, 631 00:26:09,337 --> 00:26:10,905 así que encontré un campo. 632 00:26:10,972 --> 00:26:12,206 ¿Estabas evocando recuerdos 633 00:26:12,274 --> 00:26:15,176 poniendo recortes de césped en su chimenea? 634 00:26:15,243 --> 00:26:18,913 Quería resucitar un tiempo cuando tenían un vínculo. 635 00:26:18,980 --> 00:26:20,214 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 636 00:26:20,282 --> 00:26:21,782 Clark estaba solo explicando cómo 637 00:26:21,850 --> 00:26:23,451 necesitamos encontrar una nueva estrategia 638 00:26:23,518 --> 00:26:25,086 para el caso que ya terminó. 639 00:26:25,153 --> 00:26:26,587 Está solo parcialmente terminado. 640 00:26:26,655 --> 00:26:29,090 - ¿Quieres decir la parte para la que fuimos realmente contratados? - Sí. 641 00:26:29,157 --> 00:26:30,925 Esa parte está terminada. Ahora tenemos que hacer la otra parte. 642 00:26:30,992 --> 00:26:32,493 ¿Qué otra parte? ¿De qué estás hablando? 643 00:26:32,561 --> 00:26:34,995 Ross, arruinamos su relación. 644 00:26:35,063 --> 00:26:37,164 McKee no mirará siquiera a su hijo. 645 00:26:37,232 --> 00:26:39,367 De acuerdo, hicimos eso. Yo hice eso. 646 00:26:39,434 --> 00:26:41,936 Y la cosa es, sabes, que Ryan piensa que merece eso. 647 00:26:42,003 --> 00:26:44,138 - Él no merece que... - Vamos, vamos, venga, mira. 648 00:26:44,206 --> 00:26:45,606 Ryan te pidió que hicieras algo. 649 00:26:45,674 --> 00:26:47,708 Lo hiciste, y estuvo muy agradecido por ello. 650 00:26:47,776 --> 00:26:50,811 No podemos arreglar cada una de las vidas de nuestros clientes. 651 00:26:50,879 --> 00:26:52,480 - A veces... - ¡No esta vez! 652 00:26:52,547 --> 00:26:54,148 Esta vez no termina así. 653 00:26:54,216 --> 00:26:55,449 Esto no es por lo que yo estoy aquí... 654 00:26:55,517 --> 00:26:57,685 para hacer que la gente, para dejar herida a la gente, ¿de acuerdo? 655 00:26:57,753 --> 00:26:59,487 Entonces, lo siento si es mal momento 656 00:26:59,554 --> 00:27:00,888 y ustedes no quieren hacerlo. 657 00:27:00,956 --> 00:27:03,124 Pero esto no está terminado para mí. 658 00:27:03,191 --> 00:27:06,961 Y no lo estará hasta que Ryan y su papá estén bien. 659 00:27:07,029 --> 00:27:08,295 Pero si a Ryan no le importa... 660 00:27:08,363 --> 00:27:09,864 ¡Ryan no sabe! 661 00:27:09,931 --> 00:27:12,800 ¡Ryan no entiende, Latrell! 662 00:27:12,868 --> 00:27:15,036 ¡Yo sí! 663 00:27:15,103 --> 00:27:18,105 Mi papá era... era mi ídolo. 664 00:27:18,173 --> 00:27:20,241 Me enseñó cómo lanzar una bola curva... 665 00:27:20,308 --> 00:27:22,843 cómo limpiar un pescado. 666 00:27:24,579 --> 00:27:27,548 Básicamente hizo que mi mundo gire. 667 00:27:29,117 --> 00:27:30,818 Y luego comencé a tener problemas, 668 00:27:30,886 --> 00:27:33,220 y entonces mis problemas fueron sus problemas. 669 00:27:33,288 --> 00:27:34,989 Y eso arruinó su matrimonio, 670 00:27:35,057 --> 00:27:36,924 eso arruinó su vida y me odió por ello. 671 00:27:36,992 --> 00:27:38,926 Clark, no puede tomar todo lo que dijo papá... 672 00:27:38,994 --> 00:27:41,929 Lo dijo, Ross, y lo sabes. 673 00:27:41,997 --> 00:27:43,631 Me odió hasta lo más profundo. 674 00:27:45,934 --> 00:27:47,969 Y en ese momento pensé que estaba bien, ¿sabes? 675 00:27:48,036 --> 00:27:51,072 "Lo puedo manejar. Diablos, probablemente lo merezca. 676 00:27:51,139 --> 00:27:53,074 Él lo superará", ¿no? 677 00:27:53,141 --> 00:27:54,141 Pero no lo superó. 678 00:27:56,278 --> 00:27:58,546 Porque murió. 679 00:28:00,449 --> 00:28:03,384 Y no voy a dejar que eso le pase a Ryan ¿de acuerdo? 680 00:28:03,452 --> 00:28:05,353 Yo lo haré. 681 00:28:05,420 --> 00:28:07,288 Es mi caso. 682 00:28:07,356 --> 00:28:09,824 Lo haré solo si tengo que hacerlo, 683 00:28:09,891 --> 00:28:13,060 pero solo quiero... solo quiero que sepan que 684 00:28:13,128 --> 00:28:15,296 que... 685 00:28:15,364 --> 00:28:17,565 me encantaría su ayuda. 686 00:28:23,538 --> 00:28:25,006 Bien, entonces creo que tenemos que averiguar 687 00:28:25,073 --> 00:28:30,044 cómo hacer que el padre de Ryan lo perdone, ¿no? 688 00:28:30,112 --> 00:28:32,446 - Sí. - Sí. 689 00:28:34,249 --> 00:28:36,817 Chicos... 690 00:28:36,885 --> 00:28:39,320 Gracias. 691 00:28:42,925 --> 00:28:45,293 Mi abuela solía decir que todo pasa por una razón. 692 00:28:45,360 --> 00:28:47,328 Quizás se suponía que terminaras con este caso 693 00:28:47,396 --> 00:28:49,497 porque eres el único que podría darle ese esfuerzo extra... 694 00:28:49,565 --> 00:28:51,399 Apofenia. 695 00:28:51,466 --> 00:28:52,667 ¿Qué? 696 00:28:52,734 --> 00:28:54,302 ¡Megan! 697 00:28:54,369 --> 00:28:56,037 ¡Eres brillante! ¡Eso es! 698 00:28:56,104 --> 00:28:59,440 ¡La tendencia humana de ver patrones en sucesos aleatorios, 699 00:28:59,508 --> 00:29:02,376 de ver significados en coincidencias! 700 00:29:02,444 --> 00:29:03,644 ¡Eso es! 701 00:29:03,712 --> 00:29:05,680 ¿Puedes explayarte en lo de "eso es"? 702 00:29:05,747 --> 00:29:08,382 No vamos a juntar a Ryan y a su padre. 703 00:29:08,450 --> 00:29:11,252 El universo, sí. 704 00:29:14,246 --> 00:29:15,447 Los seres humanos son esencialmente 705 00:29:15,514 --> 00:29:16,915 máquinas muy evolucionadas que reconocen patrones. 706 00:29:16,982 --> 00:29:19,517 Esa tendencia a asignar valor especial 707 00:29:19,585 --> 00:29:21,019 a hechos fortuitos 708 00:29:21,087 --> 00:29:22,854 es exactamente lo que usaremos. 709 00:29:22,922 --> 00:29:24,022 ¿Cómo? 710 00:29:25,491 --> 00:29:26,925 Toma el tatuaje de Ryan. 711 00:29:26,992 --> 00:29:28,760 Lo haremos pasar por el logo de una banda o algo. 712 00:29:28,828 --> 00:29:32,363 Empapelamos de afiches la calle por la que su padre camina. 713 00:29:32,431 --> 00:29:35,133 Es una coincidencia y eso hace que él piense en su hijo. 714 00:29:35,201 --> 00:29:38,403 Seguimos haciendo eso... tomando datos sobre Ryan, 715 00:29:38,471 --> 00:29:40,672 su cumpleños, donde fue a la escuela. 716 00:29:40,739 --> 00:29:42,740 Creamos incidentes donde todo parezca 717 00:29:42,808 --> 00:29:45,009 apuntar a MacKee derecho a su hijo 718 00:29:45,077 --> 00:29:47,912 hasta que creamos una última coincidencia 719 00:29:47,980 --> 00:29:49,714 que realmente los une. 720 00:29:49,782 --> 00:29:51,182 ¿Y qué pasa entonces? 721 00:29:51,250 --> 00:29:53,785 Con algo de suerte, un milagro. 722 00:29:56,088 --> 00:29:58,056 Haz mil afiches con ese símbolo. 723 00:29:58,124 --> 00:30:00,024 ¿Podría funcionar con cien? ¿Quizás con diez? 724 00:30:00,092 --> 00:30:02,026 El tiempo pasa. Latrell, no ahorres. 725 00:30:02,094 --> 00:30:03,394 ¿Dónde van? 726 00:30:03,462 --> 00:30:05,864 A ayudar a Sam a comprar un carro de un modo tan espectacular 727 00:30:05,931 --> 00:30:08,032 que su éxito se convierte en una noticia de primera plana. 728 00:30:08,100 --> 00:30:10,001 O al menos consigue una mención luego de las noticias policiales. 729 00:30:10,069 --> 00:30:11,936 Oye, ¿podría al menos hacer copias en blanco y negro? 730 00:30:13,786 --> 00:30:16,087 Lo siento mucho. 731 00:30:16,155 --> 00:30:18,723 Pensé que estabas siento completamente justo, 732 00:30:18,791 --> 00:30:20,692 pero cuando fui a por el cheque de caja, 733 00:30:20,759 --> 00:30:22,794 él dijo que había hablado con su jefe, 734 00:30:22,862 --> 00:30:25,230 y que no existía ninguna forma 735 00:30:25,297 --> 00:30:27,799 de que él me aprobara esa cantidad. 736 00:30:27,867 --> 00:30:30,201 Así que, ultimamente, esto es lo mejor que puedo hacer. 737 00:30:30,269 --> 00:30:33,638 Son 600 dolares menos de que ellos dijeron que te darían, 738 00:30:33,706 --> 00:30:35,139 y lo entiendo completamente 739 00:30:35,207 --> 00:30:36,774 si no puedes igualar ese precio... 740 00:30:36,842 --> 00:30:38,376 No lo se. No lo... 741 00:30:38,444 --> 00:30:39,644 disculpenme un segundo. 742 00:30:39,712 --> 00:30:41,779 Hola. Skip Murray. 743 00:30:41,847 --> 00:30:44,515 Sr. Murray, está es Pam Jordan 744 00:30:44,583 --> 00:30:46,651 de la oficina de asesor de districto de impuestos. 745 00:30:46,719 --> 00:30:49,520 Lo estoy llamando porque hemos descubierto unas discrepancias 746 00:30:49,588 --> 00:30:51,923 en el lugar de sus lineas de propiedad. 747 00:30:51,991 --> 00:30:53,891 Para ofrecerle unas noticias estresantes 748 00:30:53,959 --> 00:30:55,493 estamos subiendo sus niveles de cortisol. 749 00:30:55,561 --> 00:30:57,695 Elevando los niveles de cortisol puede llevar a la gente a buscar 750 00:30:57,763 --> 00:30:59,564 cualquier resultado gratificante disponible. 751 00:30:59,632 --> 00:31:02,700 Esto se hará primordial para él para simplemente sellar el acuerdo. 752 00:31:02,768 --> 00:31:05,003 Ahora, tan pronto como ella deje el teléfono, vamos a casar eso 753 00:31:05,070 --> 00:31:07,005 con una ventana de contiguo cumplimiento de consumo. 754 00:31:07,072 --> 00:31:08,439 - La galleta. - Completamente. 755 00:31:08,507 --> 00:31:10,775 Ves, la investigación ha demostrado este realmente extraño fenomeno 756 00:31:10,843 --> 00:31:12,543 donde si yo te ofrezco algo de comer, 757 00:31:12,611 --> 00:31:14,312 tu eres mas propenso a cumplir mis ordenes 758 00:31:14,380 --> 00:31:17,115 cuando estas comiendo cualquier cosa que se te ofrezca 759 00:31:17,182 --> 00:31:19,917 Entonces, Stephanie, ella hará una ofrenda de paz con una galleta. 760 00:31:19,985 --> 00:31:23,554 Chicos, chicos, él, mmm, realmente enfadado. 761 00:31:23,622 --> 00:31:24,722 ¿Qué quieres que haga? 762 00:31:24,790 --> 00:31:26,591 ¿Ya ha regresado? 763 00:31:26,659 --> 00:31:29,160 Clark, este tío me esta chillando. ¿Qué quieres que haga? 764 00:31:29,228 --> 00:31:30,595 ¿Chillandote? ¿Qué? 765 00:31:30,663 --> 00:31:32,397 - Hicimos una parcialidad selección de cortisol. -¿Qué? 766 00:31:32,464 --> 00:31:35,533 Los... promotores recompensan la búsqueda y eso esta bien. 767 00:31:35,601 --> 00:31:37,568 ¡Si el sujeto tiene opciones limitadas! 768 00:31:37,636 --> 00:31:39,704 Si sus limites de cortisol no estuvieran elevados ya, 769 00:31:39,772 --> 00:31:41,673 en cuyo caso, tu puedes simplemente presionarlo 770 00:31:41,740 --> 00:31:43,841 !hasta que él se quiebre en un bucle de adrenalina¡ 771 00:31:43,909 --> 00:31:45,843 ¿Crees que salgo y encuesto mi tierra 772 00:31:45,911 --> 00:31:47,445 cada vez que recibo un recibo de la contribución? 773 00:31:47,513 --> 00:31:50,415 Lo entiendo, señor, pero eso es simplemente nuestra política 774 00:31:50,482 --> 00:31:52,150 Esta es ejecutada cuidadosamente, 775 00:31:52,217 --> 00:31:54,485 ¿manipulación científica es a lo que se está refiriendo? 776 00:31:54,553 --> 00:31:56,187 Si él es adrenalizado, los cambios tienen 777 00:31:56,255 --> 00:31:57,822 Él no está adrenalizado. 778 00:31:57,890 --> 00:32:00,224 ¡Por supuesto que lo está! ¡Le esta chillando a Megan! 779 00:32:00,292 --> 00:32:01,159 No. 780 00:32:01,226 --> 00:32:03,094 Chicos, ha colgado. 781 00:32:03,162 --> 00:32:04,462 ¿Qué? 782 00:32:04,530 --> 00:32:06,164 Entra y siéntate, 783 00:32:06,231 --> 00:32:08,099 y di que si, y tu banco dijo que si. 784 00:32:08,167 --> 00:32:10,134 Has estado perdiendo dos días de mi tiempo. 785 00:32:10,202 --> 00:32:11,135 ¿Entiendes esto? 786 00:32:11,203 --> 00:32:13,004 Stephanie. 787 00:32:13,072 --> 00:32:14,806 ¡Tienes que igualar su enojo! 788 00:32:14,873 --> 00:32:15,973 ¿Vale? Él se convertirá en adrenalizado. 789 00:32:16,041 --> 00:32:17,942 No, no te... no te enfades. 790 00:32:18,010 --> 00:32:19,544 La parcialidad del cortisol aún va a funcionar. 791 00:32:19,611 --> 00:32:20,845 Solo, em, dale la galleta. 792 00:32:20,913 --> 00:32:22,080 ¡No, no, no! ¡No le des la galleta! 793 00:32:22,147 --> 00:32:23,648 Aplácalo, realmente... 794 00:32:23,715 --> 00:32:26,084 No es placaje. Es una consumición contigua. 795 00:32:26,151 --> 00:32:28,553 ¡Enfádate! Haz que se salga de sus... 796 00:32:28,620 --> 00:32:31,055 ¡No! ¡No te enfades! !Solo dale la galleta! 797 00:32:31,123 --> 00:32:32,523 ¡Aquí! 798 00:32:32,591 --> 00:32:34,025 ¡Te he traído esta galleta! 799 00:32:35,227 --> 00:32:37,695 ¿Qué está haciendo? 800 00:32:37,763 --> 00:32:41,766 Creo que esta tratando de darle enfadadamente la galleta. 801 00:32:41,834 --> 00:32:44,135 Eso... podría funcionar, ¿me pregunto? 802 00:32:44,203 --> 00:32:45,470 Con los sonidos correctos... 803 00:32:45,537 --> 00:32:49,273 ¿incompetencia caótica o incompetente caos? 804 00:32:49,341 --> 00:32:53,044 Tal vez deberíamos conseguir un lugar mas cerca al el tren. 805 00:32:56,782 --> 00:32:58,850 Edwards y Asociados. 806 00:32:58,917 --> 00:33:01,586 Un momento, por favor. 807 00:33:02,955 --> 00:33:05,857 Es para ti, Tom Daniels. 808 00:33:09,428 --> 00:33:11,028 Sr. Daniels. 809 00:33:11,096 --> 00:33:13,497 ¿Es Ross Edwards de Edwards y Asociados? 810 00:33:13,565 --> 00:33:15,933 - Soy yo. - Bueno, Sr. Edwards, 811 00:33:16,001 --> 00:33:19,437 he tenido el placer de leer una copia de un articulo 812 00:33:19,504 --> 00:33:22,206 acerca de Ud. y su firma que se ha puesto para mañana 813 00:33:22,274 --> 00:33:25,409 Ahora, obviamente no soy el experto en relaciones publicas que es Ud. 814 00:33:25,477 --> 00:33:27,278 pero desde estoy sentado, pareciera 815 00:33:27,346 --> 00:33:29,080 la clase de articulo que, um, 816 00:33:29,147 --> 00:33:31,182 podría sacar a alguien fuera del negocio. 817 00:33:31,250 --> 00:33:33,150 Así que,le voy a enviar a con mi asistente, 818 00:33:33,218 --> 00:33:34,852 un regalo de despedida. 819 00:33:34,920 --> 00:33:37,555 Tengo entendido que es Ud. fanático de las galletas. 820 00:33:39,524 --> 00:33:42,293 Entonces ¿Ahora qué? 821 00:33:42,361 --> 00:33:45,396 Probablemente no demasiado. 822 00:33:45,464 --> 00:33:48,633 Aún necesitamos arreglar a Ryan y a su padre 823 00:33:48,700 --> 00:33:50,568 Una forma apropiada de ponerle fin... 824 00:33:50,636 --> 00:33:52,370 haciendo algo para lo que no fuimos contratados 825 00:33:52,437 --> 00:33:54,538 y para no que no seremos pagados. 826 00:33:54,606 --> 00:33:57,742 Miren, no puedo hablar por el resto de Uds, 827 00:33:57,809 --> 00:34:00,011 pero personalmente y por poco que haya sido, 828 00:34:00,078 --> 00:34:02,947 este ha sido el mejor trabajo que he tenido el chance de dañar. 829 00:34:03,015 --> 00:34:06,217 Así que digo que lo finalicemos con todo. 830 00:34:06,285 --> 00:34:08,352 Que echemos el resto. ¿Que dicen? 831 00:34:08,420 --> 00:34:11,923 ¿Quien mas se quiere unir a Clark y a mi para un trabajo no pago 832 00:34:11,990 --> 00:34:14,592 que nadie nunca oirá o apreciara? 833 00:34:17,829 --> 00:34:19,430 Dentro. 834 00:34:20,465 --> 00:34:21,399 Dentro. 835 00:34:21,466 --> 00:34:22,867 Definitivamente. 836 00:34:22,934 --> 00:34:24,568 Me metí a todo color en esos posters. 837 00:34:24,636 --> 00:34:27,405 - No repares en gastos. - Si, todo dentro, también. 838 00:34:27,472 --> 00:34:30,274 Solo necesitaré un coche. 839 00:34:34,558 --> 00:34:36,192 Pseudo-ciencia, historia criminal, 840 00:34:36,259 --> 00:34:37,860 emocionalmente inestable. 841 00:34:37,928 --> 00:34:39,862 Oh, existe una mención de acusaciones de chantaje 842 00:34:39,930 --> 00:34:41,998 "Ningún truco es demasiado sucio o la oportunidad demasiado solapada" 843 00:34:42,065 --> 00:34:43,399 Guau 844 00:34:43,467 --> 00:34:45,468 Por favor para de leer eso. Estar dañando mi concentración. 845 00:34:45,535 --> 00:34:47,169 Vale, vamos...vamos a pasar a través. 846 00:34:47,237 --> 00:34:48,771 - ¿Megan? - De vuelta ahora. 847 00:34:48,839 --> 00:34:50,706 Puesta en escena un encuentro con McKee hace casi una hora 848 00:34:50,774 --> 00:34:52,375 usando el hecho que Ryan fué con DePaul 849 00:34:52,442 --> 00:34:53,843 y que su otro nombre es Alex 850 00:34:53,910 --> 00:34:55,511 para crear su primera coincidencia. 851 00:34:55,579 --> 00:34:57,380 ¿Congresista McKee? 852 00:34:57,447 --> 00:34:59,215 Hola, mi nombre es Alex. 853 00:34:59,283 --> 00:35:01,284 Soy de la Asociación de Estudiantes DePaul 854 00:35:01,351 --> 00:35:03,319 - ¿Latrell? - Ya se dirigio de nuevo 855 00:35:03,387 --> 00:35:05,421 hace 10 minutos, él hablo al congresista en el centro 856 00:35:05,489 --> 00:35:07,556 con el cumpleaños de Ryan crearemos la coincidencia numero dos 857 00:35:07,624 --> 00:35:10,226 El codigo del parking es 12-16-91. 858 00:35:10,294 --> 00:35:12,495 No,no, Escuchame. 859 00:35:12,562 --> 00:35:15,197 12-16-91. 860 00:35:15,265 --> 00:35:16,699 ¿Estas sordo? 861 00:35:16,767 --> 00:35:18,367 ¡12-16-91! 862 00:35:18,435 --> 00:35:20,670 Perfecto. Y Sam esta con Ryan. 863 00:35:20,737 --> 00:35:23,039 Si, encontramos una banda que le gusta en su pagina de Facebook, 864 00:35:23,106 --> 00:35:24,340 dile que se ha ganado unas entradas. 865 00:35:24,408 --> 00:35:25,841 Sam será el representante de las promociones, 866 00:35:25,909 --> 00:35:27,143 reúnete con él en la plataforma. 867 00:35:27,211 --> 00:35:29,145 Después, ella ira con él hasta la oficina 868 00:35:29,213 --> 00:35:31,514 - para recoger las entradas. - Excepto que nunca se irá tan lejos, 869 00:35:31,582 --> 00:35:33,349 porque si todo va como se ha planeado, 870 00:35:33,417 --> 00:35:35,551 Ryan bajará del tren exactamente cuando McKee se este subiendo. 871 00:35:35,619 --> 00:35:36,886 Ellos se verán mutuamente, y entonces 872 00:35:36,954 --> 00:35:39,088 porque las coincidencias no se sienten como coincidencias, 873 00:35:39,156 --> 00:35:40,923 pero como si el universo los ha juntado 874 00:35:40,991 --> 00:35:42,491 Ahí esta McKee. 875 00:35:42,559 --> 00:35:45,595 Y ahí esta la coincidencia numero tres 876 00:35:45,662 --> 00:35:47,630 Es el tatuaje de su hijo. 877 00:35:56,840 --> 00:35:58,608 Vale. Vamos. 878 00:35:58,675 --> 00:36:00,143 ¿Hora? 879 00:36:00,210 --> 00:36:01,611 Acabas de mirar tu reloj. 880 00:36:01,678 --> 00:36:03,279 Él esta a tiempo. Va a salir bien. 881 00:36:03,347 --> 00:36:04,580 Acabo de recibir un mensaje de Sam. 882 00:36:04,648 --> 00:36:06,582 Ella dice que el tren de Ryan esta a dos minutos. 883 00:36:06,650 --> 00:36:07,950 Vale. Vale. Dile que se marche. 884 00:36:08,018 --> 00:36:10,086 Quiero que solo se conozcan cuando él aparezca en la plataforma 885 00:36:10,154 --> 00:36:12,255 para que parezca como... como... 886 00:36:12,322 --> 00:36:14,123 Espera. Espera. Guau. ¿Por que él... 887 00:36:14,191 --> 00:36:15,391 por que él se esta deteniendo? 888 00:36:15,459 --> 00:36:17,360 Pareciera que se le ha olvidado algo. 889 00:36:17,427 --> 00:36:18,895 Espera. Vamos, vamos, vamos. 890 00:36:18,962 --> 00:36:20,696 ¿Qué está haciendo? ¿Por que él... ¿Para donde va? 891 00:36:20,764 --> 00:36:22,565 - ¡Se lo va a perder todo! - Mira, mira, no te... no te preocupes. 892 00:36:22,633 --> 00:36:24,400 - Bueno... bueno piensa otra... - No, ¡esta es! 893 00:36:24,468 --> 00:36:26,068 ¡Todo apunta a esto! 894 00:36:26,136 --> 00:36:28,237 ¡Clark, espera! ¡Espera! ¡Espera! 895 00:36:29,573 --> 00:36:31,040 ¡Señor! ¡Señor! 896 00:36:31,108 --> 00:36:33,309 ¡Representante McKee! ¡Tiene que volver, Señor! 897 00:36:33,377 --> 00:36:35,378 -Señor,señor,señor! -Whoa. Detente. 898 00:36:35,446 --> 00:36:36,746 -Relájese. El no es problema. Lo tengo. Necesito...hablar con usted un segundo. 899 00:36:36,814 --> 00:36:38,648 Clark, tu no tienes que hacer esto, ¿vale? 900 00:36:38,715 --> 00:36:40,583 - Estas en una lista. No necesitas estar... - ¡No, Sr! Sr, necesita... 901 00:36:40,651 --> 00:36:43,453 - necesita subir a el - ...¡Sr, es acerca de Ryan1 902 00:36:45,689 --> 00:36:47,223 De que estas hablando? 903 00:36:47,291 --> 00:36:48,925 ¿Qué pasa con Ryan?¿Qué ha hecho? 904 00:36:48,992 --> 00:36:50,993 Hacer? Nada. 905 00:36:51,061 --> 00:36:53,529 El no hizo nada. Yo lo hice. Yo lo hice. 906 00:36:53,597 --> 00:36:56,132 Yo...yo...yo quería verme como... 907 00:36:56,200 --> 00:36:58,901 como si hubiese señales, existiesen coincidencias 908 00:36:58,969 --> 00:37:00,970 que le estuviesen apuntando hacia su hijo 909 00:37:01,038 --> 00:37:03,706 Y si Ud. hubiese ido a esa plataforma de tren. 910 00:37:03,774 --> 00:37:05,808 como lo hace habitualmente en vez de haberse dado la vuelta 911 00:37:05,876 --> 00:37:07,143 lo hubiese encontrado. 912 00:37:07,211 --> 00:37:08,745 Él esta allá arriba esperando por Ud. 913 00:37:08,812 --> 00:37:10,680 y él ni siquiera sabe que está esperando por Ud, 914 00:37:10,748 --> 00:37:12,982 porque yo quería sentir como si fuera el destino, 915 00:37:13,050 --> 00:37:15,251 como el... como el universo 916 00:37:15,319 --> 00:37:17,320 estaba tratando de juntaros de nuevo. 917 00:37:17,388 --> 00:37:19,288 Pero no era el destino. 918 00:37:19,356 --> 00:37:21,224 Eramos solo nosotros. Solo nosotros. 919 00:37:21,291 --> 00:37:24,427 Y no tengo mejor respuesta. 920 00:37:24,495 --> 00:37:27,363 No tengo mejor ciencia. No tengo nada mas. 921 00:37:29,166 --> 00:37:32,201 Pero te necesito en esa plataforma. 922 00:37:32,269 --> 00:37:33,970 Necesitar ver a tu hijo. 923 00:37:34,038 --> 00:37:37,173 Y no importa cuan difícil sea 924 00:37:37,241 --> 00:37:39,242 no importa cuan raro se sienta, 925 00:37:39,309 --> 00:37:42,578 tienes que perdonarle. 926 00:37:42,646 --> 00:37:45,148 Y no solo por él. Por tí. 927 00:37:45,215 --> 00:37:46,983 Mira, sé que no sabes quien soy. 928 00:37:47,051 --> 00:37:48,384 Probablemente pienses que estoy loco. 929 00:37:48,452 --> 00:37:51,721 Y no... no puedo imaginar... 930 00:37:51,789 --> 00:37:55,925 como es perder un hijo. 931 00:37:55,993 --> 00:38:01,197 Pero no es muy tarde para recuperar al otro. 932 00:38:01,265 --> 00:38:04,467 Algún día así será. Confía en mí. 933 00:38:04,535 --> 00:38:08,404 Pero aún no. 934 00:38:10,374 --> 00:38:13,309 ¿Eres tu él loco que puso cesped en mi chimenea? 935 00:38:13,377 --> 00:38:15,745 No, Sr. 936 00:38:15,813 --> 00:38:20,583 Soy el tío cuyo padre nunca lo perdonó antes de morir. 937 00:38:20,651 --> 00:38:24,053 Y el mundo no necesita mas yo. 938 00:38:34,098 --> 00:38:35,498 Ryan! 939 00:38:51,749 --> 00:38:54,317 He esta pensando sobre ti. 940 00:38:54,385 --> 00:38:56,853 De pronto, aquí estas. 941 00:38:58,922 --> 00:39:00,890 Imagínate eso. 942 00:39:00,958 --> 00:39:02,859 Papa, el otro día, 943 00:39:02,926 --> 00:39:06,162 Solo quiero dar las gracias por aprobar el proyecto de ley 944 00:39:08,098 --> 00:39:10,366 Tu sabes, yo se que nada va a ... 945 00:39:14,238 --> 00:39:18,107 "Una firma sin escrúpulos, sin vergüenza, y sin corazón." 946 00:39:18,175 --> 00:39:19,809 "Edwards y asociados esta compuesta 947 00:39:19,877 --> 00:39:21,110 con el tipo de gente que 948 00:39:21,178 --> 00:39:23,880 no se preocupada de nada ni de nadie. 949 00:39:23,947 --> 00:39:25,315 Ellos solo quieren ganar 950 00:39:25,382 --> 00:39:28,384 y parecen increíblemente incapaces de esto. 951 00:39:28,452 --> 00:39:29,953 La última cosa que nuestra ciudad necesita 952 00:39:30,020 --> 00:39:32,622 es un grupo como este fuera de control... 953 00:39:32,690 --> 00:39:37,560 inestable, imprudente y francamente criminal. 954 00:39:37,628 --> 00:39:39,662 Ponerse en contacto con ellos parece mas probable que resulte 955 00:39:39,730 --> 00:39:42,532 en violar la ley que en arreglar nada. 956 00:39:42,599 --> 00:39:44,434 Con tanto problemas como tiene Chicago, 957 00:39:44,501 --> 00:39:46,469 sin duda nos enfrentaremos a uno menos 958 00:39:46,537 --> 00:39:49,439 cuando estos revolvedores de problemas cierre sus puertas." 959 00:39:49,506 --> 00:39:50,940 Wow. 960 00:39:51,008 --> 00:39:53,576 Deberíamos enmarcarlo y ponerlo en casa de nuestros padres. 961 00:39:53,644 --> 00:39:56,245 El menciono que mi investigación fue galardonada. 962 00:39:56,313 --> 00:39:58,781 El también dijo que eres emocionalmente inestable. 963 00:39:58,849 --> 00:40:01,050 Yo digo que no emborrachemos. 964 00:40:01,118 --> 00:40:04,053 Ha! Son las 4:00 de la tarde. 965 00:40:04,121 --> 00:40:05,955 Entonces tendremos tiempo para emborracharnos. 966 00:40:06,023 --> 00:40:08,391 Latrell, ¿tenemos dinero en la caja fuerte, 967 00:40:08,459 --> 00:40:11,694 o tenemos que empeñar un ordenador de camino al bar? 968 00:40:11,762 --> 00:40:14,330 Latrell. 969 00:40:14,398 --> 00:40:16,165 No lo entiendo. 970 00:40:16,233 --> 00:40:18,001 ¿Qué? 971 00:40:18,068 --> 00:40:20,336 Hay 57 mensajes, y solo en la línea 8. 972 00:40:20,404 --> 00:40:22,071 Vamos. No escuches eso. 973 00:40:22,139 --> 00:40:23,339 No,no. No lo entiendes. 974 00:40:23,407 --> 00:40:24,907 Todos ellos quieren tener cita. 975 00:40:26,744 --> 00:40:30,079 ¿Qué? 976 00:40:30,147 --> 00:40:32,715 ¿Como? 977 00:40:32,783 --> 00:40:34,350 Quizás cuando tienes un problema, 978 00:40:34,418 --> 00:40:36,919 un grupo de criminales que quieren ganar no suena tan mal. 979 00:40:36,987 --> 00:40:40,890 ¿Qué? ¿Cualquier prensa es buena prensa? 980 00:40:40,958 --> 00:40:44,460 Tu dirás. Tu eres el galardonado científico. 981 00:40:47,097 --> 00:40:50,400 Tal vez sea un señal. 982 00:40:59,951 --> 00:41:08,436 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-