1 00:00:00,201 --> 00:00:01,801 Anteriormente en Mind Games... 2 00:00:01,803 --> 00:00:03,390 - ¿Qué diablos hace ella aquí? - ¿Quién es esa? 3 00:00:03,399 --> 00:00:05,280 Mi ex-esposa. ¡Nuestra nueva jefe de oficina! 4 00:00:05,341 --> 00:00:08,061 Claire me tranquiliza, Ross. Ella es como una pluma mágica. 5 00:00:08,162 --> 00:00:09,695 Con un trabajo como éste, 6 00:00:09,697 --> 00:00:11,664 Podría emplear lo que sé pero sin meterme en problemas. 7 00:00:11,666 --> 00:00:13,065 Sam, me encantaría ayudarte, pero ahora mismo, 8 00:00:13,067 --> 00:00:14,567 Ni siquiera podemos pagar nuestras bombillas. 9 00:00:14,569 --> 00:00:16,636 Me pagaste para conseguir que Clark se enamorara de mí. 10 00:00:16,638 --> 00:00:18,170 No dijiste que no estaba permitido enamorarme de él. 11 00:00:18,172 --> 00:00:21,140 ¡Te conozco! Eres el amigo de Beth, Ross. 12 00:00:21,142 --> 00:00:23,383 Me dijiste que la habías conocido por primera vez en el vestíbulo. 13 00:00:23,384 --> 00:00:28,640 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:45,899 --> 00:00:48,334 Mi hermano... el estará aquí en un segundo. 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,485 Él está realmente entusiasmado por conocerlos chicos. 16 00:00:56,627 --> 00:00:59,117 Vamos a poner algo de música aquí. 17 00:01:00,027 --> 00:01:03,202 La oficina...asi no estará tan silencioso. 18 00:01:04,590 --> 00:01:06,342 Además, la música... 19 00:01:07,018 --> 00:01:08,957 activa un... un cierto... 20 00:01:08,970 --> 00:01:10,622 ¡Ya llegó! ¡Gracias a Dios! 21 00:01:16,134 --> 00:01:17,711 - Ross... - No ahora no. 22 00:01:34,160 --> 00:01:36,875 Imagino que... vamos a empezar. 23 00:01:37,864 --> 00:01:40,879 - Peekaboo. - Siempre fui mala en esconderme. 24 00:01:40,879 --> 00:01:42,506 Hasta hace poco, 25 00:01:42,557 --> 00:01:44,243 - Solo me paraba y cerraba los ojos... - Ross... 26 00:01:44,250 --> 00:01:45,173 y trataba de hacerme invisible. 27 00:01:46,928 --> 00:01:48,837 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Clark me contrató. 28 00:01:49,487 --> 00:01:51,178 Mira, Yo... me acerqué a él por que tenía miedo 29 00:01:51,298 --> 00:01:53,022 de que fuera una conversación incómoda para tí. 30 00:01:53,034 --> 00:01:54,467 Por que yo había dicho que no. 31 00:01:54,469 --> 00:01:56,636 Y eso fue incómodo para tí. Está claro. 32 00:01:56,638 --> 00:02:00,873 Pero Clark dijo que te molestarías si me contrataba. 33 00:02:00,875 --> 00:02:03,401 Él dijo que no confías en sus decisiones. 34 00:02:03,432 --> 00:02:04,990 - Así que si vas a decir que no... - De nuevo. 35 00:02:05,013 --> 00:02:07,349 ...solo dilo ahora, y me iré. 36 00:02:07,349 --> 00:02:09,315 De verdad no quiero causar ningún problema entre ustedes chicos. 37 00:02:09,352 --> 00:02:10,679 No. 38 00:02:10,854 --> 00:02:11,586 Oh. 39 00:02:11,649 --> 00:02:14,226 Quiero decir, no, no, está bien. 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,421 ¿De verdad? 41 00:02:15,458 --> 00:02:17,179 - Sí. - Bueno, gracias. 42 00:02:17,179 --> 00:02:18,464 En serio. No, solo no... 43 00:02:18,466 --> 00:02:20,867 no le digas a Clark lo que te dije. 44 00:02:20,869 --> 00:02:22,802 Ya sabes, deja que lo haga a su manera. 45 00:02:27,680 --> 00:02:29,842 Ella era una niña muy feliz. 46 00:02:29,844 --> 00:02:33,046 Tenía amigos. Consiguió casi todas las A en Northwestern. 47 00:02:33,048 --> 00:02:34,747 Este vídeo fue grabado la semana pasada. 48 00:02:36,843 --> 00:02:38,775 Es un regalo para nosotros. La tierra es un regalo para nosotros. 49 00:02:39,245 --> 00:02:41,773 Experimento de jóvenes. Cuando fui a la universidad... 50 00:02:41,817 --> 00:02:43,712 No fuiste a la universidad. 51 00:02:43,948 --> 00:02:46,349 Si fui a la universidad. Simplemente no seguí adelante. 52 00:02:46,351 --> 00:02:49,051 No es la universidad. Es él... Jonah Cain. 53 00:02:49,053 --> 00:02:51,888 ¡El planeta es un regalo para nosotros! 54 00:02:51,890 --> 00:02:54,223 Si te doy un regalo y luego voy a tu casa 55 00:02:54,225 --> 00:02:56,859 y encuentro ese regalo en la basura. 56 00:02:56,861 --> 00:02:58,561 con esos envases de espuma plástica 57 00:02:58,563 --> 00:03:00,129 y los huesos de animales, 58 00:03:00,131 --> 00:03:01,720 bien, eso te convertirá en un mal amigo. 59 00:03:01,767 --> 00:03:03,600 Ella fue a uno de sus talleres de sensibilización, 60 00:03:03,602 --> 00:03:05,335 los cuales, imagino, comienzan así. 61 00:03:05,337 --> 00:03:06,837 Al principio, ella llegaba a casa los fines de semana 62 00:03:06,839 --> 00:03:08,672 y nos decía que todo lo hacíamos mal, 63 00:03:08,674 --> 00:03:10,674 como muchos jóvenes, imagino. 64 00:03:10,676 --> 00:03:12,275 - La mayoría no te llaman asesina. - Si. El planeta. 65 00:03:12,277 --> 00:03:14,778 Yo estaba asesinando el planeta. 66 00:03:14,780 --> 00:03:16,766 Y después dejó la universidad por culpa de él. 67 00:03:16,816 --> 00:03:18,916 - Ni siquiera lo sabíamos hasta que su mejor amiga llamó - Gabriela 68 00:03:18,918 --> 00:03:19,850 y nos preguntó si sabíamos de ella. 69 00:03:19,872 --> 00:03:21,705 Así que contratamos a un investigador privado, 70 00:03:21,707 --> 00:03:24,041 y nos dijo que este Jonah fuerza a la gente 71 00:03:24,043 --> 00:03:26,477 a cortar todos los lazos con aquellos a quien conocen. 72 00:03:26,479 --> 00:03:27,845 Ella ni siquiera hablará con nosotros. 73 00:03:27,847 --> 00:03:29,547 Ella dice que ya no somos su familia. 74 00:03:29,549 --> 00:03:30,881 Bien podría haber... 75 00:03:31,900 --> 00:03:33,701 - ... desaparecido. - Así que es como una secta. 76 00:03:33,703 --> 00:03:35,811 No, no es como una secta. 77 00:03:35,955 --> 00:03:37,889 Una secta es exactamente lo que es. 78 00:03:38,153 --> 00:03:39,573 ¿Podrías no sonreír? 79 00:03:40,881 --> 00:03:42,138 Es una secta. 80 00:03:42,194 --> 00:03:45,863 Hemos estudiado por años el adoctrinamiento de sectas. 81 00:03:45,865 --> 00:03:47,031 Y...este tipo es un operador de libro de texto. 82 00:03:47,033 --> 00:03:48,800 Eso fue lo que dije, desde el día uno, 83 00:03:48,802 --> 00:03:50,668 debimos haber ido allá y traerla de vuelta. 84 00:03:50,670 --> 00:03:52,437 Excepto que ir a la cárcel realmente no resolvería el problema, ¿no crees? 85 00:03:52,439 --> 00:03:56,674 Además... y por favor entiendan que queremos ayudarles 86 00:03:56,676 --> 00:03:58,544 de alguna manera, pero Sofie tiene 18. 87 00:03:58,552 --> 00:03:59,584 Ella es libre de elegir. 88 00:03:59,586 --> 00:04:00,886 No, no lo es. 89 00:04:00,888 --> 00:04:03,488 - ¿Qué? - No. Al menos no en su propia mente. 90 00:04:03,490 --> 00:04:05,924 Tipos como Jonah... manipulan a sus víctimas 91 00:04:05,926 --> 00:04:07,526 haciéndoles sentir que no tienen elección. 92 00:04:07,528 --> 00:04:09,700 Ellos se aprovechan de las personas en situaciones de mucho estrés... 93 00:04:09,704 --> 00:04:12,104 jóvenes en la universidad, niños de padres divorciados. 94 00:04:12,106 --> 00:04:15,074 Erosionan su sentido de sí mismos, tal vez les dan nuevos nombres. 95 00:04:15,076 --> 00:04:17,988 "Oceano". Aparentemente, ella ahora es Oceano. 96 00:04:17,994 --> 00:04:20,246 Oh, mira, mira. Puedes ver como está en el 97 00:04:20,248 --> 00:04:22,014 espacio personal de este niño, 98 00:04:22,016 --> 00:04:24,650 - tienes alguna idea... -¿De la erosión de su sentido de si mismo? ¿Ves? 99 00:04:24,652 --> 00:04:26,485 Son tácticas elementales 100 00:04:26,487 --> 00:04:28,854 pero fiables y totalmente invisibles. 101 00:04:28,856 --> 00:04:30,430 -¡Se ha acabado! - Excepto para nosotros. 102 00:04:30,495 --> 00:04:32,028 Podemos usarlos para sacar a su hija 103 00:04:32,030 --> 00:04:34,264 de la misma forma que él usó para meterla, ¿vale? 104 00:04:34,266 --> 00:04:35,431 ¡Oh! 105 00:04:37,167 --> 00:04:39,869 Como ese juego. ¿Te acuerdas de ese juego? 106 00:04:39,871 --> 00:04:41,604 Operación... cuando estas tratando de sacar 107 00:04:41,606 --> 00:04:43,039 el hueso de los deseos de ese pequeño agujero, 108 00:04:43,041 --> 00:04:45,775 pero no quieres... no puedes golpear los lados, 109 00:04:45,777 --> 00:04:47,677 porque es tan... es muy estresante 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,380 ¿Te acuerdas de cual? Es lo mismo. 111 00:04:50,382 --> 00:04:55,618 ¿Pero que tal si puedes hacer que el hueso de los deseos venga a tí? 112 00:04:55,620 --> 00:04:56,453 ¿Puedes hacer eso? 113 00:04:56,495 --> 00:04:58,695 Puedes sacar a Sofie 114 00:04:58,697 --> 00:05:00,307 - ¿Y hacer que venga a casa? - Oh, mejor. 115 00:05:00,883 --> 00:05:02,985 Podemos hacer que ella quiera volver a casa 116 00:05:24,990 --> 00:05:26,700 ¿Beth? 117 00:05:30,797 --> 00:05:32,296 Eh, Beth, ¿Que pasa? 118 00:05:32,298 --> 00:05:33,780 Claire me llamó anoche. 119 00:05:33,832 --> 00:05:35,633 Ella quiere que cenemos esta noche 120 00:05:35,635 --> 00:05:37,301 ¿Por qué haría ella eso? ¿Sabrá algo? 121 00:05:37,303 --> 00:05:39,170 No, por supuesto que no. 122 00:05:39,172 --> 00:05:40,905 Ella trabaja con Clark. 123 00:05:40,907 --> 00:05:42,039 Probablemente solo quiera conocer a su novia mejor. 124 00:05:42,041 --> 00:05:43,340 Eso es algo bueno. 125 00:05:43,342 --> 00:05:44,842 Pero no dejes que escoja Lombardi's 126 00:05:44,844 --> 00:05:46,427 Ella cree que es fabuloso, pero no lo es. 127 00:05:46,459 --> 00:05:47,823 hasta luego. 128 00:05:51,132 --> 00:05:52,632 -¡Eh! -Eh. Tengo que ir a trabajar. 129 00:05:52,634 --> 00:05:54,300 Te traje café del sitio que te gusta. 130 00:05:54,302 --> 00:05:56,302 Ah. Gracias. Ahora me gusta el té. 131 00:05:56,304 --> 00:05:58,805 ¿Por qué invitaste a Beth a cenar? 132 00:05:58,807 --> 00:06:00,140 ¿Por qué te importa? 133 00:06:00,182 --> 00:06:01,281 Si tienes alguna duda acerca de algo 134 00:06:01,283 --> 00:06:02,982 déjala fuera de esto, pregúntame a mí. 135 00:06:02,984 --> 00:06:04,551 Vale, porque si existe alguien en quien confíe para que me diga la verdad, 136 00:06:04,553 --> 00:06:06,386 ese eres tú, Ross. 137 00:06:06,388 --> 00:06:08,021 Pruébame 138 00:06:08,023 --> 00:06:10,056 ¿De verdad? 139 00:06:11,781 --> 00:06:15,017 ¿Por que me mentiste sobre conocer a Beth? 140 00:06:15,019 --> 00:06:17,286 ¿Tienes una aventura con ella? 141 00:06:17,288 --> 00:06:18,921 ¿Qué? ¡No! ¡Dios! 142 00:06:18,923 --> 00:06:20,356 Ella es la novia de mi hermano. ¿Qué pasa contigo? 143 00:06:20,358 --> 00:06:22,191 Bueno, porque tú y yo no estamos juntos, 144 00:06:22,193 --> 00:06:23,304 asi que si existiera alguien más, probablemente no me importaría, 145 00:06:23,306 --> 00:06:24,478 - pero, porque... - No, no. No es nada así. 146 00:06:24,489 --> 00:06:25,703 Vale. ¿Entonces como? 147 00:06:27,145 --> 00:06:29,112 Por eso llamé a Beth. 148 00:06:29,114 --> 00:06:30,680 Es peor. 149 00:06:30,682 --> 00:06:34,484 Al menos te lo pensarás. Tal vez, no lo sé. 150 00:06:34,486 --> 00:06:36,486 Dime. 151 00:06:36,488 --> 00:06:38,154 Solo sé que lo hice porque soy su hermano. 152 00:06:38,156 --> 00:06:39,480 No soy un sociópata. 153 00:06:39,494 --> 00:06:41,094 Bueno, no hay ninguna razón para que no puedas ser ambos 154 00:06:41,096 --> 00:06:42,595 Para verlo en un estúpido trabajo de enseñanza 155 00:06:42,597 --> 00:06:43,930 desperdiciando su cerebro y su talento 156 00:06:43,932 --> 00:06:45,465 en gente que ni siquiera lo apreciaba 157 00:06:45,467 --> 00:06:46,679 ¿Qué hiciste Ross? 158 00:06:48,637 --> 00:06:50,970 Le pagué a Beth para que lo despidieran. 159 00:06:50,972 --> 00:06:53,640 Que se enamorara de ella, que tuvieran una aventura 160 00:06:53,642 --> 00:06:54,585 para que él estuviera libre para trabajar conmigo 161 00:06:54,610 --> 00:06:56,812 pero esta es la cosa... ella me devolvió el dinero. 162 00:06:58,348 --> 00:06:59,891 ¿Para donde vas? ¡Claire! 163 00:07:00,949 --> 00:07:01,981 - Claire - Para donde piensas que voy, ¿Ross? 164 00:07:01,983 --> 00:07:02,863 Voy a decírselo a Clark. 165 00:07:02,919 --> 00:07:06,167 -Ella devolvió el dinero...-¿Como puedes pensar que ese es el problema aquí? 166 00:07:06,171 --> 00:07:08,189 Míralos. Clark es feliz. Están enamorados, Claire. 167 00:07:08,191 --> 00:07:10,975 - ¿Cómo puedes saber eso? - Porque contraté a alguien 168 00:07:10,977 --> 00:07:13,578 que le ofreció dinero con la excusa de una demanda legal 169 00:07:13,880 --> 00:07:16,380 Oh, Dios mío. Son todo mentiras. 170 00:07:16,382 --> 00:07:17,848 Todo lo que sale de tu boca son mentiras y mentiras. 171 00:07:17,850 --> 00:07:20,851 El punto es, que Clark esta mejor solo. 172 00:07:20,853 --> 00:07:22,053 Maravilloso 173 00:07:22,055 --> 00:07:23,554 ¿Ves? Quieres la verdad. 174 00:07:23,556 --> 00:07:25,890 Y me castigas cuando la digo. 175 00:07:31,635 --> 00:07:33,135 Arriba. ¡Yo el último! 176 00:07:34,638 --> 00:07:36,371 - ¡Claire! - Hola. 177 00:07:36,373 --> 00:07:37,873 ¿Recuerdas como paré de comer donuts 178 00:07:37,875 --> 00:07:39,749 porque no eran perfectamente redondos? 179 00:07:39,762 --> 00:07:40,656 No me podía concentrar, 180 00:07:40,656 --> 00:07:42,621 entonces mordisqueaba a través de los lados hasta que fueran redondos 181 00:07:42,658 --> 00:07:44,442 - Sí. - ¿Pero entonces no me los podía comer 182 00:07:44,473 --> 00:07:46,750 porque ya me había comido el glaseado 183 00:07:46,769 --> 00:07:49,760 hasta que ya estaba suficientemente suave entonces no podia hacer nada? 184 00:07:50,529 --> 00:07:53,827 Beth consiguió a un chico de la tienda de donuts 185 00:07:53,839 --> 00:07:57,500 para dejarme dos donuts perfectamente redondos cada mañana. 186 00:07:57,510 --> 00:08:00,360 Y tú conoces a ese chaval, 187 00:08:00,391 --> 00:08:01,599 - ¿al chaval de los donuts? - ¿Si? 188 00:08:01,624 --> 00:08:03,244 Creo que tiene un enamoramiento hacia tí, ¿pero sabes que te digo? 189 00:08:03,364 --> 00:08:05,153 Quien, quien, quien 190 00:08:05,178 --> 00:08:06,936 ¿A quien le importa? ¡A mí no me importa! 191 00:08:06,999 --> 00:08:08,826 Ella lo entiende. 192 00:08:08,876 --> 00:08:10,584 Oh. Macho 193 00:08:12,886 --> 00:08:14,081 ¿Todo está bien? 194 00:08:14,143 --> 00:08:15,676 Si, eso creo, ¿Claire? 195 00:08:17,397 --> 00:08:19,086 Emm 196 00:08:19,668 --> 00:08:20,750 Si. 197 00:08:21,295 --> 00:08:21,945 Si. 198 00:08:21,970 --> 00:08:23,084 - De acuerdo. - Todo bien. 199 00:08:23,103 --> 00:08:24,922 Todos bien. Volvamos al curro 200 00:08:24,923 --> 00:08:26,725 - Vayamos a sacar a la chica del culto. - Sí. 201 00:08:26,750 --> 00:08:28,283 Vale, ¿sabes qué? Debería irme también. 202 00:08:28,284 --> 00:08:29,704 Oh, lo siento. 203 00:08:29,718 --> 00:08:31,500 Lo siento 204 00:08:36,180 --> 00:08:38,408 ¿Todavia quieres ir a cenar esta noche? 205 00:08:38,452 --> 00:08:41,536 Oh, em, si, la verdad, no. 206 00:08:41,574 --> 00:08:43,982 No..., mm..... no me encuentro bien hoy. 207 00:08:43,995 --> 00:08:46,175 - ¿Tal vez otra noche? - Vale. 208 00:08:47,136 --> 00:08:48,337 Hasta luego. 209 00:08:50,269 --> 00:08:51,745 - Gracias. - Cállate. 210 00:08:53,609 --> 00:08:55,774 Esta es una estrategia de dos partes. 211 00:08:55,775 --> 00:08:56,908 Nuestra agente Megan 212 00:08:57,028 --> 00:08:58,904 hizo contacto con vuestra hija esta mañana. 213 00:08:58,947 --> 00:09:01,556 Ahora, haciendo uso de señales específicas de comportamiento, 214 00:09:01,593 --> 00:09:03,965 ella ha empezado una conexión con Sofie, 215 00:09:03,984 --> 00:09:06,899 pero haciendo creer a Sofie que es idea suya. 216 00:09:07,019 --> 00:09:09,639 ¿Sabía Ud. que después del huracan Katrina, 217 00:09:09,683 --> 00:09:11,891 150% mas dinero le llegó 218 00:09:11,892 --> 00:09:13,619 ala gente cuyo nombre empezaba con la letra "K"? 219 00:09:13,869 --> 00:09:16,685 Veis, estamos programados para que nos guste lo que es nuestro. 220 00:09:16,723 --> 00:09:17,655 Hola. 221 00:09:19,807 --> 00:09:21,490 Pareceis molesto. 222 00:09:21,528 --> 00:09:22,960 Responderemos mucho mejor 223 00:09:22,992 --> 00:09:25,938 ante alguien que comparta la primera letra de nuestro propio nombre 224 00:09:26,058 --> 00:09:28,704 - ¿Cual es tu nombre? - Sandra. 225 00:09:28,748 --> 00:09:31,557 Mientras Sofie piense eso, ella la incluirá, 226 00:09:31,582 --> 00:09:34,704 Megan estará realmente camelándose a Sofie, 227 00:09:34,935 --> 00:09:37,795 borrando subconscientemente los limites entre ellas... 228 00:09:37,813 --> 00:09:39,722 con frecuencia tocando, copiando 229 00:09:39,753 --> 00:09:42,675 teniendo una cantidad enorme de experiencias en común. 230 00:09:42,688 --> 00:09:44,990 Tal vez todo haya comenzado cuando mis padres se divorciaron. 231 00:09:46,861 --> 00:09:48,469 ¿Es eso tu culpa? 232 00:09:48,813 --> 00:09:50,434 ¿Qué quieres decir? 233 00:09:50,959 --> 00:09:52,116 Nuestro divorcio. 234 00:09:52,147 --> 00:09:53,352 - No. Vamos. - Tal Vez. 235 00:09:53,386 --> 00:09:54,954 -No. No! -Tal vez! 236 00:09:55,074 --> 00:09:56,946 El culto provee una estructura familiar. 237 00:09:56,977 --> 00:09:59,517 Un manipulador experto usará una 238 00:09:59,530 --> 00:10:00,675 necesidad familiar encontra de ellos 239 00:10:00,687 --> 00:10:04,009 Asi, digamos que tu chica y nosotros somos amigos. ¿Entonces qué? 240 00:10:04,041 --> 00:10:05,836 Nosotros la sacaremos del grupo. 241 00:10:06,118 --> 00:10:08,170 Jonah dará un taller de sensibilización esta noche... 242 00:10:08,290 --> 00:10:10,593 -Si quieres venir. -Si. 243 00:10:10,617 --> 00:10:12,775 Ya sé que quiero formar parte de lo que estáis haciendo. 244 00:10:12,837 --> 00:10:14,833 - Vale, es solo que... - ¿Qué? 245 00:10:15,759 --> 00:10:17,375 Mi padre. No creo que pueda salir 246 00:10:17,394 --> 00:10:18,871 sin decirle a donde iré. 247 00:10:20,285 --> 00:10:22,800 No, olvídalo, yo... 248 00:10:22,843 --> 00:10:23,938 Espera. 249 00:10:25,240 --> 00:10:27,336 ¿Qué pasa si voy contigo? 250 00:10:27,943 --> 00:10:28,731 ¿Si? 251 00:10:28,769 --> 00:10:30,821 Cuando el gancho esté puesto, ella lo enrollará hacía dentro. 252 00:10:30,858 --> 00:10:32,621 Megan usa disparadores emocionales... 253 00:10:32,622 --> 00:10:34,605 palabras como "hogar", "familia." 254 00:10:34,618 --> 00:10:36,845 Ella le hablará de cosas de la infancia de Sofie 255 00:10:36,883 --> 00:10:37,915 para despertar los recuerdos. 256 00:10:37,934 --> 00:10:39,604 para que en el momento en que Sofie esté aquí, 257 00:10:39,905 --> 00:10:41,325 en un nivel inconsciente, 258 00:10:41,344 --> 00:10:43,145 ella esté pensando en veros a vosotros chicos 259 00:10:44,109 --> 00:10:46,230 y sentirse positiva al respecto. 260 00:10:51,424 --> 00:10:53,331 ¡Ooh! Lo siento 261 00:10:53,332 --> 00:10:54,308 Espera. No, no, no, no. 262 00:10:54,333 --> 00:10:56,598 Oh, Dios mío. Antes me encantaba esta canción. 263 00:10:56,610 --> 00:10:57,805 -¿En serio? -Si 264 00:10:57,843 --> 00:10:58,944 A mi también. 265 00:10:58,975 --> 00:11:00,252 Tal vez la defraudamos. 266 00:11:00,283 --> 00:11:03,154 Sabes, cuando era pequeña, solía dormir entre nosotros. 267 00:11:03,430 --> 00:11:05,901 Ella estaba tan segura allí. 268 00:11:05,958 --> 00:11:07,434 No podría caerse de la cama. 269 00:11:07,459 --> 00:11:09,393 Y entonces un día nos divorciamos. 270 00:11:09,513 --> 00:11:11,614 Fue... fue como un día, 271 00:11:11,964 --> 00:11:14,267 ella nos tenía a ambos y al día siguiente, el..ell... 272 00:11:14,285 --> 00:11:16,056 alli estaba ella al borde de la cama. 273 00:11:16,300 --> 00:11:17,626 No puedo esperar para conocer a este chico. 274 00:11:17,658 --> 00:11:19,591 No, él es maravilloso. Vas a amar a Jonah. 275 00:11:19,617 --> 00:11:21,550 - Es el hombre mas maravilloso del mundo. - Hola. 276 00:11:23,670 --> 00:11:25,154 Océano, ¿quién es tu amiga? 277 00:11:25,397 --> 00:11:26,605 Jonah, 278 00:11:26,943 --> 00:11:28,444 ésta es Sandra. 279 00:11:28,494 --> 00:11:31,040 Sandra está muy interesada en el movimiento. 280 00:11:31,322 --> 00:11:33,843 ¿Es eso en lo que estás interesada Sandra? 281 00:11:34,194 --> 00:11:36,796 O ¿solo estás tratando de salir de aquí con nuestra Océano? 282 00:11:38,302 --> 00:11:40,536 ¿De que está hablando? 283 00:11:42,984 --> 00:11:44,548 Emm... 284 00:11:45,430 --> 00:11:48,045 No, no, no, no lo sé. 285 00:11:53,401 --> 00:11:54,658 Eh. 286 00:11:59,826 --> 00:12:01,753 - ¿Como pudo descubrirte? - No lo sé. 287 00:12:01,758 --> 00:12:03,160 Bueno, las técnicas se han probado, 288 00:12:03,179 --> 00:12:04,686 así que las debiste hacer mal. 289 00:12:04,693 --> 00:12:06,169 ¿Cómo lo sabes? No estuviste ahí. 290 00:12:06,194 --> 00:12:07,928 No, él tiene razón, es mi culpa. 291 00:12:07,972 --> 00:12:10,525 No, es mi culpa, subestimé a nuestro oponente. 292 00:12:10,543 --> 00:12:12,027 No importa de quien es la culpa. 293 00:12:12,045 --> 00:12:12,915 Ahora sabemos que vamos contra 294 00:12:12,940 --> 00:12:14,786 una forma mas inteligente en esto de lo que habíamos pensado. 295 00:12:14,817 --> 00:12:16,450 Solo necesitamos conseguir otra forma de sacarla de ahí. 296 00:12:16,469 --> 00:12:17,977 Si, excepto que él me dijo que te dijera 297 00:12:17,983 --> 00:12:19,228 que nunca la conseguirías ahora 298 00:12:19,240 --> 00:12:21,355 porque ahora él sabe que vamos a por ella. 299 00:12:23,996 --> 00:12:26,292 Asi que la hemos liado. ¡Maldición! 300 00:12:26,324 --> 00:12:29,064 La he jodido y ahora la he liado. 301 00:12:33,416 --> 00:12:35,212 ¿Claire! 302 00:12:36,838 --> 00:12:39,710 Vale, vale, vamos a aislar el problema 303 00:12:39,729 --> 00:12:42,000 Jonah sabe que vamos a por Sofie, 304 00:12:42,031 --> 00:12:43,452 así que no la va a perder de vista. 305 00:12:43,470 --> 00:12:45,397 Así que lo usaremos en su contra. 306 00:12:46,874 --> 00:12:48,119 Lo siento. emm... 307 00:12:48,144 --> 00:12:50,703 ¿Se supone que no hable? Soy algo nueva en esto. 308 00:12:50,734 --> 00:12:52,405 No, puedes hablar. 309 00:12:52,611 --> 00:12:55,188 Vale, bueno, él esta vigilándola tanto 310 00:12:55,220 --> 00:12:57,190 que se ha quedado abierto. 311 00:12:57,247 --> 00:12:58,992 Así que haremos de Jonah el objetivo. 312 00:12:58,998 --> 00:13:01,025 De acuerdo, emm, ¿que sabemos de él? 313 00:13:01,063 --> 00:13:02,238 tiene antecedentes o... 314 00:13:02,269 --> 00:13:04,885 - No estoy seguro. - ¿Qué hay de su pasado? 315 00:13:04,910 --> 00:13:05,629 ¿En serio? 316 00:13:05,635 --> 00:13:07,422 ¿Ésta es toda la investigación que le hicisteis a la marca? 317 00:13:07,441 --> 00:13:10,037 Él no es una marca, y esto no es una estafa. 318 00:13:10,106 --> 00:13:11,795 ¿Tenéis alguna idea de lo que estáis haciendo? 319 00:13:11,826 --> 00:13:13,196 Más importante, ¿la tienes tú? 320 00:13:13,209 --> 00:13:15,805 - Lo siento. ¿Estás en reuniones ahora? - Aparentemente. 321 00:13:17,432 --> 00:13:19,052 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 322 00:13:19,090 --> 00:13:21,073 Yo digo vamos, secuestramos a la chica, 323 00:13:21,098 --> 00:13:23,219 entonces hacemos los trucos mentales una vez que ella esté a salvo 324 00:13:23,257 --> 00:13:25,459 Déjame recordarte que no hacemos nada ilegal. 325 00:13:25,490 --> 00:13:27,468 Ahora, ponemos algunos carteles en la oficina, si eso ayuda. 326 00:13:27,499 --> 00:13:29,476 Solo es ilegal si nos cogen. 327 00:13:29,532 --> 00:13:31,535 - Sólo lo digo.- Dios mío. Eso sería un gran poster en el pasillo. 328 00:13:31,579 --> 00:13:34,231 ¡Ross tiene razón! No podemos dejar nada al azar. 329 00:13:34,281 --> 00:13:36,403 Si nos retrocede. Me hago el chulo. 330 00:13:36,523 --> 00:13:38,911 Y ahora necesito un ataque a prueba de balas, multi- frentes 331 00:13:38,942 --> 00:13:41,169 con estrategias que nunca hayamos probado antes, 332 00:13:41,194 --> 00:13:43,641 pero no puedo pensar en ninguna porque ¡necesito a Claire! 333 00:13:43,660 --> 00:13:44,723 ¿Donde diablos está Claire? 334 00:13:44,748 --> 00:13:47,477 La encontraré, ¿vale? La encontraré. 335 00:13:53,983 --> 00:13:54,934 ¡Detente! 336 00:13:54,947 --> 00:13:57,749 ¿Donde has estado? Clark se está volviendo loco. 337 00:13:59,038 --> 00:14:00,708 ¿Que estás haciendo, Claire? ¿Te estás mudando? 338 00:14:00,828 --> 00:14:01,978 Tienes razón 339 00:14:02,098 --> 00:14:03,811 No le puedo decir lo de Beth. 340 00:14:04,068 --> 00:14:05,738 Lo destruiría 341 00:14:06,164 --> 00:14:07,515 ¿Qué crees que hará esto? 342 00:14:07,528 --> 00:14:08,986 Quiero decir, tu eres la pluma magíca de Clark 343 00:14:09,023 --> 00:14:11,432 Él.. el.. el se recuperará si tú te vas. 344 00:14:11,552 --> 00:14:13,152 Vamos. Él ya está recuperado. 345 00:14:13,209 --> 00:14:14,510 Piensa en esa chica y sus padres. 346 00:14:14,548 --> 00:14:16,162 Entonces, ¿qué quieres... que quieres que haga yo Ross? 347 00:14:16,218 --> 00:14:16,913 ¿Qué es lo que quieres que haga? 348 00:14:16,926 --> 00:14:18,346 ¿Quieres que vaya ahí todos los días, 349 00:14:18,377 --> 00:14:19,867 vea su cara y le mienta? 350 00:14:20,129 --> 00:14:22,289 Ya sabes que tú y yo no compartimos esa habilidad en particular. 351 00:14:22,320 --> 00:14:23,653 Claire, tú no quieres hacer esto. 352 00:14:23,690 --> 00:14:25,230 No, no quiero, no quiero. 353 00:14:25,255 --> 00:14:26,299 Yo querría quedarme aquí. 354 00:14:26,337 --> 00:14:27,901 Recuerdas en lo que estaba trabajando antes. 355 00:14:28,021 --> 00:14:29,540 Si, en.. en la oficina del dentista. 356 00:14:29,571 --> 00:14:30,835 Si, no hay nada malo 357 00:14:30,848 --> 00:14:32,299 en trabajar en una oficina de dentista ¿vale? 358 00:14:32,343 --> 00:14:33,319 ¿Vale? La gente necesita dentistas, 359 00:14:33,369 --> 00:14:34,808 y los dentistas necesitan gente que trabajen en sus oficinas. 360 00:14:34,827 --> 00:14:36,573 Pero esto... quiero decir, esto... 361 00:14:36,598 --> 00:14:38,487 mira, incluso si tú empezaste esta compañía 362 00:14:38,506 --> 00:14:40,564 por las razones erróneas, Ross, Clark no lo hizo 363 00:14:40,602 --> 00:14:43,330 y él está cambiando vidas, y yo tengo que ser una parte de eso 364 00:14:43,348 --> 00:14:46,589 Y entonces, como todo lo demás en mi vida, lo cogiste de mí. 365 00:14:46,709 --> 00:14:49,454 Tienes este maravilloso poder, de coger cosas de mi. 366 00:14:49,479 --> 00:14:52,163 Vale, vale. Si quieres decir que en nuestro matrimonio, tú eres el que... 367 00:14:52,182 --> 00:14:54,515 No te atrevas a decir que fue mi elección hablar con la policia. 368 00:14:54,553 --> 00:14:56,311 Te prometo... Que te mataría con esa maleta 369 00:14:56,317 --> 00:14:58,869 y enrollaría tu cuerpo en ella. Lo juro por Dios, Ross. 370 00:15:00,534 --> 00:15:03,318 Tomar algo de tí era la última cosa que quería. 371 00:15:03,355 --> 00:15:05,339 Quería que lo tuvieras todo. 372 00:15:05,382 --> 00:15:06,559 Tal vez. 373 00:15:06,679 --> 00:15:08,761 ¿Quien sabe? Quiero decir, ¿quien sabe todo? 374 00:15:08,805 --> 00:15:11,032 Es por eso que lo hice... por nosotros. 375 00:15:11,051 --> 00:15:12,136 La casa. 376 00:15:14,536 --> 00:15:17,353 Solo quise que tuvieras todo lo que te merecías. 377 00:15:22,492 --> 00:15:25,394 Bueno, tal vez, ésa es tu forma de actuar 378 00:15:26,563 --> 00:15:28,564 Tal vez le dices a la gente después de arruinarles las vidas 379 00:15:28,566 --> 00:15:30,566 que fue por su propio bien. 380 00:15:40,488 --> 00:15:41,921 ¿Ha dormido? 381 00:15:41,971 --> 00:15:43,423 Probablemente no. 382 00:15:43,679 --> 00:15:44,793 ¿Así de mal? 383 00:15:44,855 --> 00:15:47,008 -Puede ir de cualquier forma. -Aquí hay algo. 384 00:15:47,477 --> 00:15:49,965 Jonah ha aparecido en periódicos en otras ciudades. 385 00:15:50,353 --> 00:15:52,777 Parece que se está expandiendo fuera de Chicago. 386 00:15:53,940 --> 00:15:55,441 !Claire! !Claire! 387 00:15:55,448 --> 00:15:57,293 -¿Podemos... podemos hablar? -No, no, no. Vamos a mi oficina. 388 00:16:01,692 --> 00:16:03,788 - Necesito... yo... - Siéntate por aqui. 389 00:16:03,831 --> 00:16:04,851 Espera. 390 00:16:04,971 --> 00:16:05,852 Por allá. 391 00:16:06,534 --> 00:16:07,441 Ese es mi sombrero. 392 00:16:07,453 --> 00:16:08,961 -Si, lo sé. -Clark. 393 00:16:08,973 --> 00:16:10,887 Vale, Clark, por favor no tires mis cosas cuando no esté. ¿Vale? 394 00:16:10,912 --> 00:16:12,883 Bueno, necesitaba algo que me recordara a tí, 395 00:16:12,914 --> 00:16:14,954 -como no estabas aquí. -Vale, lo siento. 396 00:16:15,361 --> 00:16:16,997 Lo siento. 397 00:16:17,059 --> 00:16:19,668 Oye, necesito hablar contigo. 398 00:16:19,953 --> 00:16:22,005 Me tengo que ir Clark. 399 00:16:22,381 --> 00:16:24,126 ¿De qué hablas? Si acabas... 400 00:16:26,660 --> 00:16:27,936 Espera. 401 00:16:28,412 --> 00:16:29,826 -¡No! -Si, si,si. 402 00:16:29,851 --> 00:16:32,266 Oye,Clark... Clark, oye, 403 00:16:32,386 --> 00:16:34,235 Me ofrecieron un trabajo, ¿vale? 404 00:16:34,274 --> 00:16:35,838 En la fundación de vida salvaje en Florida. 405 00:16:35,839 --> 00:16:36,934 -Y es en... -No puedo creerte. 406 00:16:36,965 --> 00:16:39,168 Bueno, había echado un curriculum hace mucho tiempo. 407 00:16:39,205 --> 00:16:41,276 - Había sido mucho antes... - ¿Cual es el nombre de la fundación? 408 00:16:41,627 --> 00:16:43,479 Reserva de Humedales Wekiva. 409 00:16:43,497 --> 00:16:45,674 Y he soñado con trabajar con ellos 410 00:16:45,681 --> 00:16:47,533 desde la vez que fuí a Orlando en ese viaje 411 00:16:47,570 --> 00:16:49,935 - Recuerdas mi... - ¿Por que es un trabajo mejor que éste? 412 00:16:50,548 --> 00:16:51,975 Bueno, podría ... 413 00:16:52,557 --> 00:16:54,152 Podría hacer un buen trabajo 414 00:16:54,272 --> 00:16:55,648 Podrías hacer un buen trabajo aquí 415 00:16:55,660 --> 00:16:58,682 Lo sé, pero no es... esto no es lo que yo quiero. 416 00:16:58,802 --> 00:17:01,210 Oh, ¿porque lo que quieres es ayudar serpientes? 417 00:17:01,423 --> 00:17:02,530 ¿Quieres ayudar pájaros? 418 00:17:02,555 --> 00:17:05,051 -Si, y hay otros y... -¡Nosotros ayudamos personas! 419 00:17:07,829 --> 00:17:09,799 Eso no es lo que yo quiero, ¿Vale? 420 00:17:09,806 --> 00:17:10,826 - Nunca lo fue. - ¿Lo es Ross? 421 00:17:10,851 --> 00:17:13,084 -¿Que ha hecho? ¿Ha hecho algo? -No. ¡No! Nada. 422 00:17:13,128 --> 00:17:14,532 Solo... necesito irme. 423 00:17:14,652 --> 00:17:17,119 ¿Vale? Pero escúchame. 424 00:17:17,150 --> 00:17:20,060 Me siento bien con esto, porque vosotros... 425 00:17:20,104 --> 00:17:21,743 lo estáis haciendo muy bien. 426 00:17:21,863 --> 00:17:23,307 Y tú y Beth sois felices, 427 00:17:23,314 --> 00:17:24,696 y estás en un muy buen lugar, Clark 428 00:17:24,709 --> 00:17:26,684 Podeis hacer esto sin mí. 429 00:17:28,389 --> 00:17:31,157 ¡Estoy usando tu sombrero! 430 00:17:34,771 --> 00:17:37,060 Puedes hacer esto, ¿vale? 431 00:17:37,450 --> 00:17:39,300 - ¿Por favor? - No.¿Por favor? 432 00:17:39,338 --> 00:17:40,921 No, esto es algo bueno 433 00:17:40,971 --> 00:17:43,200 - Escucha, por favor, no hagas esto tan... - No, no puedo. 434 00:17:43,242 --> 00:17:44,869 - No puedo hacerlo sin tí. - Sí, si puedes. 435 00:17:44,919 --> 00:17:46,321 - No, no puedo - Mírame. Sí, tú puedes. 436 00:17:46,333 --> 00:17:48,341 - No, no, no. ¡No! - Sí.Sí,tú puedes. 437 00:17:48,385 --> 00:17:51,827 -No, ¡No! ¡No puedo! Por favor -Tu puedes. Si, s... vale. 438 00:17:51,852 --> 00:17:52,966 Vale. 439 00:17:53,647 --> 00:17:54,755 ¿Vale? 440 00:17:55,043 --> 00:17:56,219 Vale 441 00:17:56,482 --> 00:17:57,658 Me quedaré. 442 00:17:59,904 --> 00:18:01,386 Vale 443 00:18:01,943 --> 00:18:03,482 Vale 444 00:18:06,987 --> 00:18:10,015 Así, que cuando dices que quieres acceder al cerebro de Sofie... 445 00:18:10,058 --> 00:18:12,605 le inducimos un estado de trance y entonces 446 00:18:12,636 --> 00:18:14,807 subconcientemente la sugestionamos 447 00:18:14,813 --> 00:18:16,177 para que ella abandone el culto 448 00:18:16,202 --> 00:18:18,060 y vuelva con sus padres. 449 00:18:19,399 --> 00:18:22,428 -¿Quieres hipnotizarla? -No 450 00:18:22,490 --> 00:18:23,598 Bueno, si. 451 00:18:23,629 --> 00:18:26,213 Pero "hipnotizar" hace un sonido como un acto secundario. 452 00:18:26,257 --> 00:18:27,501 Si. Si, lo hace. 453 00:18:27,502 --> 00:18:29,817 Eh, todos experimentamos estados de trance 454 00:18:29,848 --> 00:18:31,362 ¿Alguna... alguna vez condujisteis a casa desde el trabajo, 455 00:18:31,482 --> 00:18:34,578 y cuando llegasteis os disteis cuenta que no puedes recordar 456 00:18:34,622 --> 00:18:36,117 ninguno de los giros que hicisteis para llegar hasta allí? 457 00:18:36,127 --> 00:18:38,219 Pero inducir un estado de trance subrepticio... 458 00:18:38,244 --> 00:18:39,489 que no se ha tratado de hacer antes, 459 00:18:39,508 --> 00:18:42,361 requiere un sujeto sugestionable y cercano. 460 00:18:42,405 --> 00:18:44,963 Emm, una de cada cinco personas son clasificadas 461 00:18:45,001 --> 00:18:46,296 como altamente sugestionable 462 00:18:46,352 --> 00:18:49,038 y dado que Sofie fue convencida para unirse a un culto, 463 00:18:49,040 --> 00:18:50,331 diría que ella califica. 464 00:18:50,375 --> 00:18:51,983 Pero la implantación del estado de trance 465 00:18:52,103 --> 00:18:53,747 incluso dentro de condiciones de laboratorio... 466 00:18:53,753 --> 00:18:55,111 y éstas no lo son... 467 00:18:55,148 --> 00:18:56,981 podrían dejar al sujeto negativamente impactado. 468 00:18:57,038 --> 00:18:58,276 Una chica se ha ido... 469 00:18:58,308 --> 00:19:01,324 Y su familia se ha roto por mi metedura de pata. 470 00:19:01,361 --> 00:19:03,213 Como he dicho ella ya está impactada negativamente. 471 00:19:03,251 --> 00:19:04,553 Vale, digamos que ella es sugestionable. 472 00:19:04,621 --> 00:19:05,910 ¿Qué hay acerca de la parte de la proximidad? 473 00:19:05,935 --> 00:19:07,693 Vale, nosotros 474 00:19:07,881 --> 00:19:09,595 distraemos a Jonah, 475 00:19:09,607 --> 00:19:10,815 la cogemos, 476 00:19:10,839 --> 00:19:12,203 la llevamos a algún lugar. 477 00:19:12,209 --> 00:19:13,917 De nuevo, secuestro. 478 00:19:13,930 --> 00:19:17,052 No, no es secuestro si ella quiere ir. 479 00:19:18,291 --> 00:19:21,069 Si falseamos un secuestro, la asustaremos, 480 00:19:21,125 --> 00:19:23,151 y entonces, la rescatamos de eso... 481 00:19:23,195 --> 00:19:24,866 Seremos los chicos buenos, y ella confiará en nosotros. 482 00:19:25,047 --> 00:19:26,886 Me gusta, y creo que funcionara. ¿Crees que funcionará? 483 00:19:26,930 --> 00:19:28,069 Emm, más te vale. 484 00:19:28,138 --> 00:19:29,972 Porque sé porqué Jonah dijo 485 00:19:29,984 --> 00:19:31,329 que nunca nos acercaríamos a Sofie 486 00:19:31,355 --> 00:19:34,396 Una chica que dejó el culto hace un mes escribió en su blog 487 00:19:34,446 --> 00:19:37,925 que ha estado enviando a sus seguidores en bus cada pocos días 488 00:19:37,981 --> 00:19:41,085 para comenzar un "acuerdo de vida sostenible 489 00:19:41,129 --> 00:19:42,480 en los bosques de Monterrey" 490 00:19:42,511 --> 00:19:43,394 ¿California? 491 00:19:43,400 --> 00:19:45,220 Mexico. 492 00:19:47,065 --> 00:19:49,473 Bueno, entonces hacemos 493 00:19:49,510 --> 00:19:51,324 lo mismo que acabo de... 494 00:19:51,337 --> 00:19:52,318 Que tu nunca has hecho antes. 495 00:19:52,325 --> 00:19:53,883 Pero lo hacemos muy rápido. 496 00:19:53,925 --> 00:19:55,478 Vale, Ross, tu equipo... 497 00:19:55,497 --> 00:19:56,786 trabaja distrayendo a Jonah. 498 00:19:56,811 --> 00:19:58,582 El mío... se prepara para el estado de inducción del trance. 499 00:19:58,607 --> 00:20:00,290 ¿Necesitas un reloj de oro de bolsillo? 500 00:20:01,191 --> 00:20:03,793 No, necesito un osciloscopio 501 00:20:03,862 --> 00:20:06,784 y un sensor de biorritmo del laboratorio de sueño de la universidad. 502 00:20:06,805 --> 00:20:09,521 También, ilusión óptica, equipo de sonido, 503 00:20:09,538 --> 00:20:11,777 archivo de mp3 con trance de tambores del Yucatan 504 00:20:11,810 --> 00:20:13,436 para inducir en el hipocampo las ondas theta 505 00:20:13,478 --> 00:20:15,444 en un rango de 6 a 10 hercios. 506 00:20:16,727 --> 00:20:19,848 Hipnotismo sin el traje de etiqueta... ciencia. 507 00:20:48,567 --> 00:20:51,269 Asi, que imagino que no vas a ningún baile con la nueva chica. 508 00:20:51,332 --> 00:20:53,947 Estamos bien. Está bien. 509 00:20:54,523 --> 00:20:56,099 Quiero decir, vale. 510 00:20:56,219 --> 00:20:57,850 Casi que entiendo porque Ross la ha contratado. 511 00:20:57,852 --> 00:20:59,165 Tal vez ella podría ser útil. 512 00:20:59,215 --> 00:21:01,186 Pero si él va a comenzar a traer gente de su anterior vida, 513 00:21:01,205 --> 00:21:02,857 - entonces, quiero decir... - Quieres decir porque Clark la contrató. 514 00:21:03,764 --> 00:21:05,428 No, ella me ha dicho... 515 00:21:06,335 --> 00:21:07,574 Ross. 516 00:21:23,121 --> 00:21:24,085 Hola. 517 00:21:24,329 --> 00:21:26,356 ¡Hola! Ya casi terminamos. 518 00:21:28,102 --> 00:21:28,859 ¿Con? 519 00:21:28,909 --> 00:21:31,205 Ah, la ciudad está poniendo todos esos monitores de Co2 520 00:21:31,230 --> 00:21:32,550 en todos los edificios en el área. 521 00:21:32,606 --> 00:21:34,264 No hay nada de que preocuparse. 522 00:21:34,308 --> 00:21:37,073 Probablemente algún adicto a su mesa que tiene que justificar su trabajo. 523 00:21:37,255 --> 00:21:39,645 Vale. Todo se ve bien. 524 00:21:40,195 --> 00:21:41,954 Cuidate. Gracias por la escalera. 525 00:22:09,637 --> 00:22:11,355 Tenemos un problema. 526 00:22:13,013 --> 00:22:14,433 ¿Quien contrató realmente a Sam? 527 00:22:14,477 --> 00:22:15,453 -Él lo hizo. -Él lo hizo. 528 00:22:16,729 --> 00:22:18,263 Y este es nuestro problema. 529 00:22:30,514 --> 00:22:31,421 Te he cogido. 530 00:22:31,484 --> 00:22:33,373 ¿Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya? 531 00:22:33,380 --> 00:22:35,351 Ross, te lo dije, que nadie me contrataría. 532 00:22:35,385 --> 00:22:37,772 -Te lo dije. -Si, lo hiciste. Lo sé, esto es por mi. 533 00:22:37,835 --> 00:22:39,167 Vale, mira, tú y yo... salimos de la carcel 534 00:22:39,180 --> 00:22:41,032 al mismo tiempo, excepto que yo no tengo un hermano 535 00:22:41,050 --> 00:22:42,527 con el que pueda empezar un negocio. 536 00:22:42,577 --> 00:22:44,166 Lo estoy intentanto, chicos, 537 00:22:44,197 --> 00:22:45,968 pero no... no puedo siquiera conseguir un piso 538 00:22:45,975 --> 00:22:48,427 No tengo crédito. No tengo tarjetas de crédito. 539 00:22:48,547 --> 00:22:50,022 Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer? 540 00:22:50,035 --> 00:22:52,467 ¿Conseguir trabajo en un centro comercial y vender donuts? 541 00:22:52,726 --> 00:22:55,835 Solo debo pasar por encima de este pequeño bache, 542 00:22:55,898 --> 00:22:57,061 y estaré bien. 543 00:22:57,062 --> 00:22:59,202 Pero necesito algo de verdad, como este trabajo, 544 00:22:59,214 --> 00:23:01,804 para probarle a todos que he cambiado. 545 00:23:02,312 --> 00:23:03,206 Pero... 546 00:23:04,214 --> 00:23:05,633 Pero no lo has hecho. 547 00:23:06,659 --> 00:23:08,342 Ahora sí. 548 00:23:13,804 --> 00:23:16,106 De acuerdo, te necesitamos para este caso mañana. 549 00:23:16,288 --> 00:23:18,634 Despues de eso, ya está. 550 00:23:19,591 --> 00:23:21,287 Vamos. 551 00:23:26,699 --> 00:23:29,414 -La gente usualmente no cambia, ¿ah? -Lo hacen. 552 00:23:29,458 --> 00:23:30,615 Es que... 553 00:23:30,872 --> 00:23:33,693 Es mas dificil si los factores ambientales permanecen iguales. 554 00:23:33,737 --> 00:23:35,094 Lo dices por Sam, 555 00:23:35,138 --> 00:23:37,466 que trabajando para una compañia que practica el engaño 556 00:23:37,504 --> 00:23:39,428 ¿no está suficientemente lejos del camino? 557 00:23:42,940 --> 00:23:44,980 Si, creo que necesitamos algo de tarta. 558 00:23:45,265 --> 00:23:46,472 Vale. 559 00:23:46,716 --> 00:23:48,825 - De manzana. - De manzana, vale. 560 00:23:54,212 --> 00:23:55,257 Jonah. 561 00:23:55,532 --> 00:23:56,802 Dr. Edwards. 562 00:23:56,922 --> 00:23:59,512 Encantado de conocer al mago detrás de la cortina. 563 00:23:59,712 --> 00:24:00,963 No soy mago. 564 00:24:01,414 --> 00:24:03,554 - Solo científico. - No. 565 00:24:03,674 --> 00:24:05,675 El truco que usó con Océano fue impresionante. 566 00:24:05,962 --> 00:24:08,553 Me emocionaba ver que venía después. 567 00:24:08,673 --> 00:24:11,055 - Casi me da pena tener que acabar. - Bueno, 568 00:24:11,118 --> 00:24:12,269 gracias. 569 00:24:12,306 --> 00:24:13,545 Pensé que había sólo 570 00:24:13,889 --> 00:24:16,148 tirado ese primer lanzamiento justo por la mitad, 571 00:24:16,179 --> 00:24:18,676 - no ha mostrado todo lo bueno aún. -¿Cómo en una cámara escondida? 572 00:24:20,452 --> 00:24:23,024 -Por ejemplo. -No se sienta mal si eso no funcionó. 573 00:24:23,262 --> 00:24:25,201 Yo no... yo no estoy habituado a mantener mis ojos abiertos. 574 00:24:25,321 --> 00:24:27,685 Tengo mucha gente queriendo hacerme sentir mal. 575 00:24:27,722 --> 00:24:28,898 Oh, puedo imaginarlo. 576 00:24:28,923 --> 00:24:30,481 Pero cuando vean tus habilidades, 577 00:24:30,544 --> 00:24:33,734 Diría que la mayoría probablemente ni siquiera se molestaría en intentarlo. 578 00:24:34,135 --> 00:24:35,401 Gracias. 579 00:24:35,705 --> 00:24:37,069 La mayoría. 580 00:24:37,376 --> 00:24:40,005 Bueno, concordemos que ambos tenemos la misma meta... 581 00:24:40,007 --> 00:24:42,050 rescatar a una chica joven de una forma de vida dañina 582 00:24:42,069 --> 00:24:43,670 e instalarla dentro de una sana. 583 00:24:44,052 --> 00:24:45,998 Y usamos tácticas similares para hacerlos, 584 00:24:46,013 --> 00:24:47,424 y, de hecho, 585 00:24:47,650 --> 00:24:49,814 -Somos realmente muy parecidos -No. 586 00:24:50,026 --> 00:24:51,397 La diferencia es... 587 00:24:51,686 --> 00:24:54,413 Lo hago porque amo este planeta... 588 00:24:54,969 --> 00:24:57,434 ...para despertar el espíritu de una joven mujer. 589 00:24:57,554 --> 00:24:58,954 y tú... 590 00:25:00,011 --> 00:25:02,139 Sólo lo haces por el dinero. 591 00:25:03,621 --> 00:25:04,729 Eso no es verdad. 592 00:25:04,754 --> 00:25:06,431 ¿Sabes algo acerca de su hogar, 593 00:25:06,443 --> 00:25:07,938 de los valores de sus padres, 594 00:25:07,976 --> 00:25:09,603 de como es ella? 595 00:25:10,791 --> 00:25:11,999 ¿No? 596 00:25:12,987 --> 00:25:15,997 ¿Entonces por que lo que Ud. hace es tan bueno 597 00:25:16,416 --> 00:25:18,587 y lo que yo hago tan malo? 598 00:25:22,228 --> 00:25:24,516 Estás en mi silla. 599 00:25:33,320 --> 00:25:35,710 -Así que, ¿ya está encima de nosotros ah? -Sip 600 00:25:36,435 --> 00:25:38,087 Y un día temprano. 601 00:25:38,106 --> 00:25:39,714 Mejor incluso. 602 00:25:41,272 --> 00:25:42,179 Ey. 603 00:25:42,229 --> 00:25:43,550 ¿Estás bien? 604 00:25:44,044 --> 00:25:45,045 Sí. 605 00:25:45,226 --> 00:25:46,684 Cómete el pastel. 606 00:25:50,516 --> 00:25:51,602 ¿Qué quieres decir, no vas a hacerlo? 607 00:25:51,652 --> 00:25:53,241 Haremos la mayor parte, 608 00:25:53,298 --> 00:25:54,812 sólo que no la parte 609 00:25:54,932 --> 00:25:56,308 donde la obligamos a volver a casa. 610 00:25:56,335 --> 00:25:57,996 ¡Ésa es la parte que queremos! 611 00:25:58,021 --> 00:26:00,196 No es seguro. Estamos discutiendo todavía la estrategia. 612 00:26:00,199 --> 00:26:01,518 No, no lo estamos. 613 00:26:01,519 --> 00:26:03,322 Mira, estuve toda la noche en pie con esto. 614 00:26:03,340 --> 00:26:06,125 Lo que estamos haciendo no es muy diferente de lo que hace Jonah. 615 00:26:06,137 --> 00:26:07,412 ¿De qué está hablando? 616 00:26:07,413 --> 00:26:09,722 Mira, Jonah cogió a Sofie 617 00:26:09,916 --> 00:26:12,118 y la convirtió en lo que él quería. 618 00:26:12,238 --> 00:26:13,738 Ahora queremos cogerla y convertirla 619 00:26:13,752 --> 00:26:14,903 lo que querrías que ella fuese, 620 00:26:14,928 --> 00:26:16,292 y todo sin que ella pueda decidir 621 00:26:16,299 --> 00:26:17,988 por sí misma lo que quiere. 622 00:26:18,013 --> 00:26:20,277 Ella claramente no es capaz de tomar decisiones por sí misma. 623 00:26:20,302 --> 00:26:22,867 Eso es por lo que ella está en ese culto. Eso es lo que los padres hacen... 624 00:26:22,886 --> 00:26:24,450 ayudan a sus hijos a tomar decisiones. 625 00:26:24,494 --> 00:26:26,108 Sí, es verdad. 626 00:26:26,228 --> 00:26:28,886 Pero, eventualmente, todos tienen que hacerlo por sí mismos. 627 00:26:28,905 --> 00:26:30,463 ¿Y si estás equivocado? 628 00:26:30,583 --> 00:26:33,290 ¿Y si ella decide quedarse en el culto? 629 00:26:33,484 --> 00:26:35,230 Déjeme hablar con mi hermano un minuto. 630 00:26:35,280 --> 00:26:36,841 Discúlpenos. 631 00:26:39,904 --> 00:26:41,968 ¿Qué te dijo Jonah anoche? 632 00:26:42,031 --> 00:26:42,969 Nada. 633 00:26:43,001 --> 00:26:44,709 Él te tiene, ¿no? Es así de bueno. 634 00:26:44,721 --> 00:26:45,772 - No, no me tiene. - Es así de bueno. 635 00:26:45,790 --> 00:26:47,023 - Te tiene a tí. - No. 636 00:26:47,067 --> 00:26:49,113 Si. Yo... 637 00:26:49,163 --> 00:26:50,351 No voy solo a... desprogramar a Sofie, 638 00:26:50,564 --> 00:26:53,605 Desprogramar a Sofie, luego dar la vuelta y reprogramarla. 639 00:26:53,636 --> 00:26:55,688 Sólo cíñete al plan. 640 00:26:55,701 --> 00:26:57,991 Sus padres no nos pagan para escuchar tu filosofía personal 641 00:26:58,041 --> 00:26:59,030 de auto-determinación. 642 00:26:59,074 --> 00:27:00,094 - Nosotros no somos... - A ellos no les importa. 643 00:27:00,106 --> 00:27:01,038 No somos titiriteros 644 00:27:01,050 --> 00:27:03,165 que mueven las cuerdas porque pueden, ¿vale? 645 00:27:03,190 --> 00:27:03,977 No somos Dios. 646 00:27:03,978 --> 00:27:07,200 No, somos Santa Claus, y sus padres se sientan en nuestro regazo 647 00:27:07,231 --> 00:27:09,546 y nos piden que por favor rescatemos a su hija de una secta. 648 00:27:09,565 --> 00:27:11,592 - No suena como un debate moral para mí. - Vale, está bien. 649 00:27:11,630 --> 00:27:13,532 La próxiima vez que ella haga algo 650 00:27:13,594 --> 00:27:15,828 que ellos o nosotros desaprobemos, ¿qué ocurrirá? 651 00:27:15,846 --> 00:27:16,829 ¿Qué? 652 00:27:17,091 --> 00:27:19,970 No voy a poner a Sofie otra vez en el camino en el que estaba 653 00:27:20,007 --> 00:27:23,385 sin convertirla en alguien más fuerte, capaz de tomar sus propias decisiones. 654 00:27:23,962 --> 00:27:26,207 Entonces no hemos conseguido nada. 655 00:27:26,327 --> 00:27:28,779 Quiero lo que es mejor para Sofie. 656 00:27:28,817 --> 00:27:29,787 Jonah... 657 00:27:30,043 --> 00:27:31,595 quiere a Sofie. 658 00:27:32,996 --> 00:27:35,386 Eso es por lo que somos diferentes. 659 00:27:38,834 --> 00:27:41,712 ¡Vamos, gente! Estamos cerca. 660 00:27:47,837 --> 00:27:49,501 Jonah Cain. 661 00:27:49,503 --> 00:27:52,505 Cecelia Green... Green, Meyres & Young. 662 00:27:52,839 --> 00:27:54,339 Es un movimiento medioambiental. 663 00:27:54,341 --> 00:27:57,297 La gente es libre de unirse o no. 664 00:27:57,417 --> 00:28:00,425 ¿Has visto alguna vez a esos hombres? 665 00:28:03,297 --> 00:28:04,385 ¿Porqué? 666 00:28:04,505 --> 00:28:06,718 Bien, represento a un número de víctimas 667 00:28:06,775 --> 00:28:10,560 que fueron rescatadas de situaciones como las de su movimiento, 668 00:28:10,597 --> 00:28:12,962 y estoy intentando construir lo suficiente para un caso 669 00:28:13,006 --> 00:28:14,120 para ponerle contra la ley. 670 00:28:14,170 --> 00:28:15,915 El secuestro está fuera de la ley. 671 00:28:15,946 --> 00:28:18,693 Bueno, no cuando lo llamamos "rescate". 672 00:28:18,813 --> 00:28:22,666 Mis padres desprogramaron a las malas a mi hermana, 673 00:28:22,786 --> 00:28:25,400 y dos meses después... 674 00:28:26,051 --> 00:28:27,696 se suicidó. 675 00:28:29,035 --> 00:28:32,207 Así que si es lo único que puedo hacer, lo haré. 676 00:28:34,566 --> 00:28:35,924 ¿Qué queréis de mí? 677 00:28:36,044 --> 00:28:37,488 Pruebas. 678 00:28:37,608 --> 00:28:39,052 El tribunal necesita ver pruebas 679 00:28:39,083 --> 00:28:42,118 de que esas compañías van más allá de tan solo asesoramiento para salir. 680 00:28:42,136 --> 00:28:44,376 Y tengo un amigo en el Sun-Times 681 00:28:44,414 --> 00:28:47,066 que me dijo que escribiría un reportaje si le conseguía algo 682 00:28:47,335 --> 00:28:49,771 y a alguien para grabar. 683 00:28:49,891 --> 00:28:52,728 Ahora, ¿me ayudará en mi pleito? Sí, 684 00:28:52,943 --> 00:28:55,738 pero también te dará más movimiento y muchísima más exposición 685 00:28:55,788 --> 00:28:57,617 que unos pocos vídeos de Internet. 686 00:29:12,443 --> 00:29:15,083 Voy a llamarla y decirle que estamos de camino. 687 00:29:15,152 --> 00:29:18,493 Hola. ¿Puede llevarnos a la parte norte de Damen? 688 00:29:22,221 --> 00:29:24,749 Sam le tiene. ¡Vamos! 689 00:29:28,040 --> 00:29:31,588 Vale, todos iremos a Méjico, 690 00:29:31,619 --> 00:29:33,885 Jonah quiere empezar cargándolo, ¿es correcto? 691 00:29:33,935 --> 00:29:35,505 Grupo de Méjico, ¡vamos! 692 00:29:40,479 --> 00:29:43,151 Tan sólo deja tu equipo al fondo del autobus. 693 00:29:47,067 --> 00:29:50,865 Hey, Océano. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 694 00:29:52,360 --> 00:29:54,951 - Véte. - ¡No, no, no! ¡Ey! 695 00:29:54,988 --> 00:29:57,358 ¡Ey, ey! Cruza la calle. Jonah tiene un lugar seguro. 696 00:29:57,359 --> 00:29:59,136 - Sólo quiero hablar con su verdadero... - ¡Déjala sola! 697 00:29:59,931 --> 00:30:01,508 ¿Qué? ¡Vamos, vamos! 698 00:30:01,533 --> 00:30:03,498 ¡Vamos, vamos! ¡Venga, Miles! 699 00:30:12,826 --> 00:30:14,215 ¿Qué diablos ha sido eso? 700 00:30:14,265 --> 00:30:16,180 Hola. Soy Claire. 701 00:30:16,211 --> 00:30:17,694 Fue culpa mía. 702 00:30:17,757 --> 00:30:19,396 Jonah dijo que podría ocurrir. 703 00:30:19,452 --> 00:30:21,829 De acuerdo, ¿solo me quieres para que vaya y vea si están fuera? 704 00:30:21,848 --> 00:30:24,032 No, no, no, no. Yo iré. Yo iré. 705 00:30:26,134 --> 00:30:28,236 Ella vive calle abajo. 706 00:30:28,356 --> 00:30:30,232 No, no está contestando. 707 00:30:30,526 --> 00:30:32,653 No lo sé. Quizá ya esté de camino. 708 00:30:32,703 --> 00:30:34,078 ¿Qué sabes? 709 00:30:34,111 --> 00:30:36,364 En realidad, voy a ir a comprobar y mirar si ella está dentro. 710 00:30:36,484 --> 00:30:38,422 ¿Necesitas algo?¿Quieres algo? 711 00:30:38,542 --> 00:30:40,149 - No. Estoy bien. - De acuerdo. 712 00:30:40,180 --> 00:30:42,182 -Si un tipo viene, ¿me traes un té helado? - Seguro. 713 00:30:42,232 --> 00:30:44,141 -Muchas gracias por hacer esto,de verdad. - Sí, totalmente. 714 00:30:44,203 --> 00:30:45,636 Volveré. 715 00:30:47,382 --> 00:30:48,694 Mira... 716 00:30:48,814 --> 00:30:50,885 Jonah tiene su lugar porque, desafortunadamente, 717 00:30:50,910 --> 00:30:52,538 la gente prueba su material todo el tiempo. 718 00:30:52,588 --> 00:30:54,796 - Necesitamos una casa segura. - ¿Cuánto tengo que estar aquí? 719 00:30:54,815 --> 00:30:56,416 Oh, no deberías estar aquí en absoluto, pero 720 00:30:56,723 --> 00:30:58,756 me sentiré mejor sabiendo que es seguro. 721 00:30:58,763 --> 00:31:00,921 Y cuando Jonah dijo que... el bus está preparado para salir, 722 00:31:00,949 --> 00:31:02,122 te pondremos de vuelta en él. 723 00:31:02,147 --> 00:31:04,124 Nosotros no queremos que vayas a la siguiente parte del viaje 724 00:31:05,463 --> 00:31:06,796 con esa energía negativa. 725 00:31:06,833 --> 00:31:08,973 Eso es por lo que Jonah cambió su plaza... para conseguir calma, 726 00:31:09,342 --> 00:31:12,526 relajación, re-centrarse. 727 00:31:14,557 --> 00:31:16,669 De acuerdo. 728 00:31:16,789 --> 00:31:18,639 Sólo quédate aquí con Claire, 729 00:31:18,640 --> 00:31:21,092 y yo me aseguraré de que todo vaya bien, ¿de acuerdo? 730 00:31:21,374 --> 00:31:22,769 No te preocupes. 731 00:31:24,184 --> 00:31:27,080 ¿Quieres solo relajarte o echarte? 732 00:31:27,099 --> 00:31:28,250 Puedes echarte una siesta. 733 00:31:28,269 --> 00:31:30,246 Estoy justo aquí, ¿vale? 734 00:31:30,803 --> 00:31:32,404 Estaré justo aquí. 735 00:31:42,633 --> 00:31:43,910 ¿De dónde has sacado esa cámara? 736 00:31:43,928 --> 00:31:45,533 Parecen las imágenes de la nariz de los misiles 737 00:31:45,535 --> 00:31:47,876 Oh, es un monitor de bebés. Estaba de oferta. 738 00:31:47,907 --> 00:31:49,753 De acuerdo, que... ¿para qué sirve esa ilusión óptica? 739 00:31:49,790 --> 00:31:51,755 Pone su mente subconsciente en guerra con su mente consciente. 740 00:31:51,774 --> 00:31:53,069 Abre un camino hacia el estado de trance. 741 00:31:53,087 --> 00:31:54,139 Y entonces dentro de 10 minutos, 742 00:31:54,157 --> 00:31:56,435 el latido del tambor debería sintonizar su hipocampo con ondas theta 743 00:31:56,460 --> 00:31:58,562 entre 6 y 10 herzios, poniéndola 744 00:31:58,593 --> 00:32:00,833 entre el sueño y la consciencia, en un estado de sugestión. 745 00:32:00,870 --> 00:32:03,417 Probablemente el único estado donde todo esto es legal. 746 00:32:11,976 --> 00:32:13,234 Oh. Vaya chica. 747 00:32:23,162 --> 00:32:25,440 Vale, es duro convertirse en un buen lector con toda esta cama, 748 00:32:25,458 --> 00:32:27,961 pero parece que sus ondas theta están por debajo de 10. 749 00:32:27,967 --> 00:32:30,157 - Oh. Estoy yendo. - De acuerdo. Espera, espera, espera. 750 00:32:30,195 --> 00:32:32,453 No, no, no. Tenemos una pequeña ventana de tiempo aquí 751 00:32:32,478 --> 00:32:34,342 antes de que ella acabe su estado de sugestión. 752 00:32:34,462 --> 00:32:36,263 Clark, Clark, la meta original era alejarla de Jonah. 753 00:32:36,320 --> 00:32:37,727 Ella se ha ido. Está justo aquí. 754 00:32:37,746 --> 00:32:39,586 Su cerebro está en tus manos, Clark. 755 00:32:39,630 --> 00:32:41,832 Por favor, haz que quiera volver a casa. Toma la victoria. 756 00:32:41,845 --> 00:32:43,209 Está a 8 hertzios. 757 00:33:00,845 --> 00:33:05,225 Sofie, si puedes oir mi voz, asiente con la cabeza. 758 00:33:05,925 --> 00:33:07,865 Bien. 759 00:33:08,297 --> 00:33:12,926 Quiero que sepas que eres una persona independiente. 760 00:33:13,232 --> 00:33:14,534 Tú cree eso. 761 00:33:14,584 --> 00:33:16,686 Y cuando te despietes, creerás 762 00:33:16,705 --> 00:33:20,102 que si alguien intenta empujarte en alguna dirección, o similar, 763 00:33:20,954 --> 00:33:23,250 convencerte de una idea, 764 00:33:23,370 --> 00:33:27,667 eres bastante fuerte para pensar por tí misma, ¿vale? 765 00:33:29,669 --> 00:33:30,738 De acuerdo. 766 00:33:31,214 --> 00:33:32,152 Oh. 767 00:33:34,198 --> 00:33:35,938 Esta piedra 768 00:33:36,576 --> 00:33:39,122 es fuerte y sólida. 769 00:33:39,423 --> 00:33:41,932 Y siempre que estés confusa 770 00:33:42,495 --> 00:33:44,078 o bajo presión, 771 00:33:45,335 --> 00:33:47,619 esta piedra te recordará 772 00:33:47,662 --> 00:33:49,933 que eres fuerte, también, 773 00:33:50,497 --> 00:33:53,901 y autosuficiente, ¿vale? 774 00:33:54,896 --> 00:33:56,203 Genial. 775 00:33:56,635 --> 00:33:58,155 Bien. 776 00:34:01,978 --> 00:34:05,288 Em...cambio y corto. 777 00:34:09,298 --> 00:34:10,511 No. 778 00:34:11,294 --> 00:34:14,847 Te despertarás cuando cuente hasta tres. 779 00:34:14,904 --> 00:34:16,137 Uno... 780 00:34:16,612 --> 00:34:18,114 Dos... 781 00:34:18,946 --> 00:34:22,224 Os dije que estuvieseis seguros de que no había intrusos en la mezcla. 782 00:34:22,344 --> 00:34:24,076 Y os dije que la vigilaseis. 783 00:34:28,875 --> 00:34:30,733 ¿Tienes teléfono? 784 00:34:43,813 --> 00:34:46,305 De acuerdo, recuerda el guión. Apóyala. 785 00:34:46,355 --> 00:34:48,432 No le ruegues que vuelva a casa o trates de contenerla. 786 00:34:48,463 --> 00:34:49,409 Funcionará en tu contra. 787 00:34:51,799 --> 00:34:53,181 ¿Hola? 788 00:34:53,457 --> 00:34:54,433 Hola. 789 00:34:55,371 --> 00:34:56,841 Yo solo... 790 00:34:58,943 --> 00:35:01,509 - No lo sé. Quería llamar. - Genial. 791 00:35:01,872 --> 00:35:03,342 Me alegro. 792 00:35:05,619 --> 00:35:07,377 Bueno... 793 00:35:08,543 --> 00:35:11,018 Yo solo... sólo quería que supieras que... 794 00:35:12,795 --> 00:35:14,685 Tu padre y yo te queremos. 795 00:35:15,247 --> 00:35:16,342 Y... 796 00:35:16,874 --> 00:35:20,027 Sé que no hemos sido siempre los mejores padres. 797 00:35:21,366 --> 00:35:24,150 Cometimos un montón de errores. 798 00:35:24,407 --> 00:35:28,355 Pero tan solo deberías saber que... 799 00:35:29,298 --> 00:35:31,715 La manera en la que cambiaste... que... 800 00:35:31,765 --> 00:35:33,267 no eres uno de ellos. 801 00:35:34,403 --> 00:35:37,490 Y seremos siempre tu familia. 802 00:35:37,546 --> 00:35:39,429 Uno de nosotros a cada lado tuyo 803 00:35:39,492 --> 00:35:41,607 para que no caigas. 804 00:35:42,188 --> 00:35:43,616 ¡Océano! 805 00:35:49,346 --> 00:35:50,962 De acuerdo, hasta luego. 806 00:35:50,967 --> 00:35:52,193 ¿Sofie? 807 00:35:52,393 --> 00:35:53,544 ¿Querida? 808 00:36:06,575 --> 00:36:08,139 Disculpe. 809 00:36:10,639 --> 00:36:11,405 ¿Sí? 810 00:36:11,443 --> 00:36:13,182 ¿Que ha ocurrido?¿Qué ha hecho? 811 00:36:14,727 --> 00:36:16,341 Cogió el autobus. 812 00:36:21,377 --> 00:36:23,423 ¿Cómo podríamos estar contentos con el resultado? 813 00:36:23,454 --> 00:36:25,175 No he dicho feliz. He dicho satisfecho. 814 00:36:25,187 --> 00:36:26,220 Es como... un truco de magia, 815 00:36:26,245 --> 00:36:27,985 donde parece como si hubieras visto a la chica a la mitad 816 00:36:28,041 --> 00:36:29,417 y luego en realidad la ves partida a la mitad. 817 00:36:29,424 --> 00:36:30,449 El plan funcionó. 818 00:36:30,450 --> 00:36:32,828 Dile eso al padre que quería demandarnos por el plan. 819 00:36:32,840 --> 00:36:35,870 Dije que la animaría a tomar parte en su propia vida. 820 00:36:35,895 --> 00:36:37,583 Le das una mascota piedra la enviaríais 821 00:36:37,584 --> 00:36:39,912 - ¡para vivir en un culto mexicano! - ¡Por su propia elección! 822 00:36:39,937 --> 00:36:41,876 - Que es justo lo que tenemos que... - ¿Qué hay sobre la obligación? 823 00:36:41,901 --> 00:36:44,742 ¿Y qué si alguien está a punto de escoger saltar de un puente? 824 00:36:44,779 --> 00:36:45,830 Sabes, en algunos estados, 825 00:36:45,862 --> 00:36:48,195 hay leyes que exigen que ayudes a cualquiera que esté en problemas. 826 00:36:48,202 --> 00:36:50,554 Lo intentamos, Ross, que es por lo que su padre no puede demandarnos, 827 00:36:50,592 --> 00:36:51,642 aunque quiera incluso. 828 00:36:51,643 --> 00:36:53,332 - ¡Lo intentamos! - ¡Por favor! Estoy cansado de esto 829 00:36:53,344 --> 00:36:54,245 de todo el mundo. 830 00:36:54,365 --> 00:36:56,680 En ocasiones, sabemos lo que es mejor para otra persona. 831 00:36:56,800 --> 00:36:59,045 Y no me voy a sentar sobre mi culo sin hacer nada. 832 00:36:59,063 --> 00:37:00,454 Oh, ¿qué vas a hacer, Ross? 833 00:37:00,465 --> 00:37:01,879 ¿Agarrarla y traerla de vuelta? 834 00:37:01,891 --> 00:37:03,124 Ni siquiera sabes donde está. 835 00:37:03,130 --> 00:37:04,763 Down 55. He visto su mapa. 836 00:37:04,813 --> 00:37:07,203 ¡Ella es más fuerte de lo que crees, Ross! 837 00:37:07,234 --> 00:37:09,111 ¡Sólo tiene que darse cuenta! 838 00:37:12,652 --> 00:37:13,997 ¿Qué te han hecho? 839 00:37:14,022 --> 00:37:15,924 ¿Llenarte la cabeza con mentiras sobre mí? 840 00:37:15,993 --> 00:37:17,821 ¿Sobre el movimiento? 841 00:37:18,922 --> 00:37:21,349 ¿Intentando que dudes de tu compromiso? 842 00:37:22,451 --> 00:37:23,715 No. 843 00:37:24,485 --> 00:37:26,268 Me dejaron echarme una siesta. 844 00:37:26,568 --> 00:37:28,364 ¿Y entonces te dejaron irte? 845 00:37:29,885 --> 00:37:31,580 Si, Están tramando algo. 846 00:37:31,781 --> 00:37:33,564 ¿Y les acusan de control mental? 847 00:37:33,684 --> 00:37:34,946 Esto es bueno, creo. 848 00:37:35,003 --> 00:37:37,593 Significa que estamos llegando a ellos. Significa que estamos ganando. 849 00:37:38,538 --> 00:37:39,989 Eso es por lo que deberían creerme. 850 00:37:40,020 --> 00:37:41,560 Filtra el ruido, 851 00:37:41,680 --> 00:37:43,856 las voces que pueden contaminar el mensaje. 852 00:37:43,976 --> 00:37:44,919 Eso te llevará de vuelta 853 00:37:44,932 --> 00:37:47,278 a la mentira en la que vivíamos antes de que vinieras a mí... 854 00:37:47,334 --> 00:37:49,768 el consumismo vacío que te está consumiendo. 855 00:37:49,793 --> 00:37:52,402 Mezcla tu voz con... 856 00:37:56,607 --> 00:37:58,871 Ey, ¿de qué va lo de la roca? 857 00:37:58,991 --> 00:38:00,767 - Eh? - La mascota piedra 858 00:38:00,887 --> 00:38:02,294 que le diste a Sofie. 859 00:38:02,663 --> 00:38:04,428 Oh, el talisman. 860 00:38:04,440 --> 00:38:06,280 Una manera de centrarse. 861 00:38:06,780 --> 00:38:08,726 Nuestras dependencias, hábitos, miedos.. 862 00:38:08,751 --> 00:38:10,403 son todo trucos de nuestra mente. 863 00:38:10,609 --> 00:38:13,031 Algo tan simple como una piedra puede recordarle al cerebro 864 00:38:13,083 --> 00:38:15,352 desintonizar esos trucos y encender la verdad. 865 00:38:34,801 --> 00:38:36,396 ¿Dónde está ella? 866 00:38:45,679 --> 00:38:47,043 Mami. 867 00:39:12,827 --> 00:39:13,852 Sí, señor. 868 00:39:13,859 --> 00:39:16,312 No, estamos muy felices de que todo funcionase. 869 00:39:16,331 --> 00:39:18,477 Y les deseamos la mejor suerte a todos ustedes. 870 00:39:19,666 --> 00:39:21,912 El padre de Sofie acaba de llamar para agradecértelo. 871 00:39:21,937 --> 00:39:23,595 Nos está enviando el cheque. 872 00:39:23,801 --> 00:39:25,903 - Hola. - Hola. 873 00:39:25,947 --> 00:39:28,215 Enhorabuena. 874 00:39:28,243 --> 00:39:29,813 Ey. ¿Dónde está Claire? 875 00:39:29,863 --> 00:39:31,071 ¿Ella ya conoce las buenas noticias? 876 00:39:31,108 --> 00:39:32,960 Si, fue a la primera a la que llamamos. 877 00:39:33,004 --> 00:39:35,551 Oh. Bueno, id a buscarla para que podamos celebrarlo. 878 00:39:35,757 --> 00:39:37,058 De acuerdo. 879 00:39:40,869 --> 00:39:42,953 Oh, bien. La he vuelto a contratar. 880 00:39:42,990 --> 00:39:45,799 - ¿Por qué? - Porque te gusta, 881 00:39:45,843 --> 00:39:47,501 y quiere cambiar. 882 00:39:48,127 --> 00:39:50,986 Y, ya sabes, si no creyese que la gente puede cambiar, 883 00:39:51,180 --> 00:39:53,151 no estaría trabajando contigo. 884 00:39:55,610 --> 00:39:58,181 Bien, así que, Claire... 885 00:39:58,301 --> 00:39:59,689 No está aquí. 886 00:40:17,246 --> 00:40:18,992 Clark. 887 00:40:22,652 --> 00:40:23,634 "Estarás bien. 888 00:40:23,659 --> 00:40:26,237 Eres fuerte y más capaz de lo que crees" 889 00:40:31,543 --> 00:40:34,014 Pájaros y serpientes, tío. 890 00:40:36,680 --> 00:40:37,843 ¿Qué es eso? 891 00:40:39,095 --> 00:40:41,234 Es mi mascota roca. 892 00:40:49,367 --> 00:40:56,856 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-