Anteriormente en Mind Games...
- ¿Qué diablos hace ella aquí? - ¿Quién es esa?
Mi ex-esposa. ¡Nuestra nueva jefe de oficina!
Claire me tranquiliza, Ross. Ella es como una pluma mágica.
Con un trabajo como éste,
Podría emplear lo que sé pero sin meterme en problemas.
Sam, me encantaría ayudarte, pero ahora mismo,
Ni siquiera podemos pagar nuestras bombillas.
Me pagaste para conseguir que Clark se enamorara de mí.
No dijiste que no estaba permitido enamorarme de él.
¡Te conozco! Eres el amigo de Beth, Ross.
Me dijiste que la habías conocido por primera vez en el vestíbulo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi hermano... el estará aquí en un segundo.
Él está realmente entusiasmado por conocerlos chicos.
Vamos a poner algo de música aquí.
La oficina...asi no estará tan silencioso.
Además, la música...
activa un... un cierto...
¡Ya llegó! ¡Gracias a Dios!
- Ross... - No ahora no.
Imagino que... vamos a empezar.
- Peekaboo. - Siempre fui mala en esconderme.
Hasta hace poco,
- Solo me paraba y cerraba los ojos... - Ross...
y trataba de hacerme invisible.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Clark me contrató.
Mira, Yo... me acerqué a él por que tenía miedo
de que fuera una conversación incómoda para tí.
Por que yo había dicho que no.
Y eso fue incómodo para tí. Está claro.
Pero Clark dijo que te molestarías si me contrataba.
Él dijo que no confías en sus decisiones.
- Así que si vas a decir que no... - De nuevo.
...solo dilo ahora, y me iré.
De verdad no quiero causar ningún problema entre ustedes chicos.
No.
Oh.
Quiero decir, no, no, está bien.
¿De verdad?
- Sí. - Bueno, gracias.
En serio. No, solo no...
no le digas a Clark lo que te dije.
Ya sabes, deja que lo haga a su manera.
Ella era una niña muy feliz.
Tenía amigos. Consiguió casi todas las A en Northwestern.
Este vídeo fue grabado la semana pasada.
Es un regalo para nosotros. La tierra es un regalo para nosotros.
Experimento de jóvenes. Cuando fui a la universidad...
No fuiste a la universidad.
Si fui a la universidad. Simplemente no seguí adelante.
No es la universidad. Es él... Jonah Cain.
¡El planeta es un regalo para nosotros!
Si te doy un regalo y luego voy a tu casa
y encuentro ese regalo en la basura.
con esos envases de espuma plástica
y los huesos de animales,
bien, eso te convertirá en un mal amigo.
Ella fue a uno de sus talleres de sensibilización,
los cuales, imagino, comienzan así.
Al principio, ella llegaba a casa los fines de semana
y nos decía que todo lo hacíamos mal,
como muchos jóvenes, imagino.
- La mayoría no te llaman asesina. - Si. El planeta.
Yo estaba asesinando el planeta.
Y después dejó la universidad por culpa de él.
- Ni siquiera lo sabíamos hasta que su mejor amiga llamó - Gabriela
y nos preguntó si sabíamos de ella.
Así que contratamos a un investigador privado,
y nos dijo que este Jonah fuerza a la gente
a cortar todos los lazos con aquellos a quien conocen.
Ella ni siquiera hablará con nosotros.
Ella dice que ya no somos su familia.
Bien podría haber...
- ... desaparecido. - Así que es como una secta.
No, no es como una secta.
Una secta es exactamente lo que es.
¿Podrías no sonreír?
Es una secta.
Hemos estudiado por años el adoctrinamiento de sectas.
Y...este tipo es un operador de libro de texto.
Eso fue lo que dije, desde el día uno,
debimos haber ido allá y traerla de vuelta.
Excepto que ir a la cárcel realmente no resolvería el problema, ¿no crees?
Además... y por favor entiendan que queremos ayudarles
de alguna manera, pero Sofie tiene 18.
Ella es libre de elegir.
No, no lo es.
- ¿Qué? - No. Al menos no en su propia mente.
Tipos como Jonah... manipulan a sus víctimas
haciéndoles sentir que no tienen elección.
Ellos se aprovechan de las personas en situaciones de mucho estrés...
jóvenes en la universidad, niños de padres divorciados.
Erosionan su sentido de sí mismos, tal vez les dan nuevos nombres.
"Oceano". Aparentemente, ella ahora es Oceano.
Oh, mira, mira. Puedes ver como está en el
espacio personal de este niño,
- tienes alguna idea... -¿De la erosión de su sentido de si mismo? ¿Ves?
Son tácticas elementales
pero fiables y totalmente invisibles.
-¡Se ha acabado! - Excepto para nosotros.
Podemos usarlos para sacar a su hija
de la misma forma que él usó para meterla, ¿vale?
¡Oh!
Como ese juego. ¿Te acuerdas de ese juego?
Operación... cuando estas tratando de sacar
el hueso de los deseos de ese pequeño agujero,
pero no quieres... no puedes golpear los lados,
porque es tan... es muy estresante
¿Te acuerdas de cual? Es lo mismo.
¿Pero que tal si puedes hacer que el hueso de los deseos venga a tí?
¿Puedes hacer eso?
Puedes sacar a Sofie
- ¿Y hacer que venga a casa? - Oh, mejor.
Podemos hacer que ella quiera volver a casa
¿Beth?
Eh, Beth, ¿Que pasa?
Claire me llamó anoche.
Ella quiere que cenemos esta noche
¿Por qué haría ella eso? ¿Sabrá algo?
No, por supuesto que no.
Ella trabaja con Clark.
Probablemente solo quiera conocer a su novia mejor.
Eso es algo bueno.
Pero no dejes que escoja Lombardi's
Ella cree que es fabuloso, pero no lo es.
hasta luego.
-¡Eh! -Eh. Tengo que ir a trabajar.
Te traje café del sitio que te gusta.
Ah. Gracias. Ahora me gusta el té.
¿Por qué invitaste a Beth a cenar?
¿Por qué te importa?
Si tienes alguna duda acerca de algo
déjala fuera de esto, pregúntame a mí.
Vale, porque si existe alguien en quien confíe para que me diga la verdad,
ese eres tú, Ross.
Pruébame
¿De verdad?
¿Por que me mentiste sobre conocer a Beth?
¿Tienes una aventura con ella?
¿Qué? ¡No! ¡Dios!
Ella es la novia de mi hermano. ¿Qué pasa contigo?
Bueno, porque tú y yo no estamos juntos,
asi que si existiera alguien más, probablemente no me importaría,
- pero, porque... - No, no. No es nada así.
Vale. ¿Entonces como?
Por eso llamé a Beth.
Es peor.
Al menos te lo pensarás. Tal vez, no lo sé.
Dime.
Solo sé que lo hice porque soy su hermano.
No soy un sociópata.
Bueno, no hay ninguna razón para que no puedas ser ambos
Para verlo en un estúpido trabajo de enseñanza
desperdiciando su cerebro y su talento
en gente que ni siquiera lo apreciaba
¿Qué hiciste Ross?
Le pagué a Beth para que lo despidieran.
Que se enamorara de ella, que tuvieran una aventura
para que él estuviera libre para trabajar conmigo
pero esta es la cosa... ella me devolvió el dinero.
¿Para donde vas? ¡Claire!
- Claire - Para donde piensas que voy, ¿Ross?
Voy a decírselo a Clark.
-Ella devolvió el dinero...-¿Como puedes pensar que ese es el problema aquí?
Míralos. Clark es feliz. Están enamorados, Claire.
- ¿Cómo puedes saber eso? - Porque contraté a alguien
que le ofreció dinero con la excusa de una demanda legal
Oh, Dios mío. Son todo mentiras.
Todo lo que sale de tu boca son mentiras y mentiras.
El punto es, que Clark esta mejor solo.
Maravilloso
¿Ves? Quieres la verdad.
Y me castigas cuando la digo.
Arriba. ¡Yo el último!
- ¡Claire! - Hola.
¿Recuerdas como paré de comer donuts
porque no eran perfectamente redondos?
No me podía concentrar,
entonces mordisqueaba a través de los lados hasta que fueran redondos
- Sí. - ¿Pero entonces no me los podía comer
porque ya me había comido el glaseado
hasta que ya estaba suficientemente suave entonces no podia hacer nada?
Beth consiguió a un chico de la tienda de donuts
para dejarme dos donuts perfectamente redondos cada mañana.
Y tú conoces a ese chaval,
- ¿al chaval de los donuts? - ¿Si?
Creo que tiene un enamoramiento hacia tí, ¿pero sabes que te digo?
Quien, quien, quien
¿A quien le importa? ¡A mí no me importa!
Ella lo entiende.
Oh. Macho
¿Todo está bien?
Si, eso creo, ¿Claire?
Emm
Si.
- De acuerdo. - Todo bien.
Todos bien. Volvamos al curro
- Vayamos a sacar a la chica del culto. - Sí.
Vale, ¿sabes qué? Debería irme también.
Oh, lo siento.
Lo siento
¿Todavia quieres ir a cenar esta noche?
Oh, em, si, la verdad, no.
No..., mm..... no me encuentro bien hoy.
- ¿Tal vez otra noche? - Vale.
Hasta luego.
- Gracias. - Cállate.
Esta es una estrategia de dos partes.
Nuestra agente Megan
hizo contacto con vuestra hija esta mañana.
Ahora, haciendo uso de señales específicas de comportamiento,
ella ha empezado una conexión con Sofie,
pero haciendo creer a Sofie que es idea suya.
¿Sabía Ud. que después del huracan Katrina,
150% mas dinero le llegó
ala gente cuyo nombre empezaba con la letra "K"?
Veis, estamos programados para que nos guste lo que es nuestro.
Hola.
Pareceis molesto.
Responderemos mucho mejor
ante alguien que comparta la primera letra de nuestro propio nombre
- ¿Cual es tu nombre? - Sandra.
Mientras Sofie piense eso, ella la incluirá,
Megan estará realmente camelándose a Sofie,
borrando subconscientemente los limites entre ellas...
con frecuencia tocando, copiando
teniendo una cantidad enorme de experiencias en común.
Tal vez todo haya comenzado cuando mis padres se divorciaron.
¿Es eso tu culpa?
¿Qué quieres decir?
Nuestro divorcio.
- No. Vamos. - Tal Vez.
-No. No! -Tal vez!
El culto provee una estructura familiar.
Un manipulador experto usará una
necesidad familiar encontra de ellos
Asi, digamos que tu chica y nosotros somos amigos. ¿Entonces qué?
Nosotros la sacaremos del grupo.
Jonah dará un taller de sensibilización esta noche...
-Si quieres venir. -Si.
Ya sé que quiero formar parte de lo que estáis haciendo.
- Vale, es solo que... - ¿Qué?
Mi padre. No creo que pueda salir
sin decirle a donde iré.
No, olvídalo, yo...
Espera.
¿Qué pasa si voy contigo?
¿Si?
Cuando el gancho esté puesto, ella lo enrollará hacía dentro.
Megan usa disparadores emocionales...
palabras como "hogar", "familia."
Ella le hablará de cosas de la infancia de Sofie
para despertar los recuerdos.
para que en el momento en que Sofie esté aquí,
en un nivel inconsciente,
ella esté pensando en veros a vosotros chicos
y sentirse positiva al respecto.
¡Ooh! Lo siento
Espera. No, no, no, no.
Oh, Dios mío. Antes me encantaba esta canción.
-¿En serio? -Si
A mi también.
Tal vez la defraudamos.
Sabes, cuando era pequeña, solía dormir entre nosotros.
Ella estaba tan segura allí.
No podría caerse de la cama.
Y entonces un día nos divorciamos.
Fue... fue como un día,
ella nos tenía a ambos y al día siguiente, el..ell...
alli estaba ella al borde de la cama.
No puedo esperar para conocer a este chico.
No, él es maravilloso. Vas a amar a Jonah.
- Es el hombre mas maravilloso del mundo. - Hola.
Océano, ¿quién es tu amiga?
Jonah,
ésta es Sandra.
Sandra está muy interesada en el movimiento.
¿Es eso en lo que estás interesada Sandra?
O ¿solo estás tratando de salir de aquí con nuestra Océano?
¿De que está hablando?
Emm...
No, no, no, no lo sé.
Eh.
- ¿Como pudo descubrirte? - No lo sé.
Bueno, las técnicas se han probado,
así que las debiste hacer mal.
¿Cómo lo sabes? No estuviste ahí.
No, él tiene razón, es mi culpa.
No, es mi culpa, subestimé a nuestro oponente.
No importa de quien es la culpa.
Ahora sabemos que vamos contra
una forma mas inteligente en esto de lo que habíamos pensado.
Solo necesitamos conseguir otra forma de sacarla de ahí.
Si, excepto que él me dijo que te dijera
que nunca la conseguirías ahora
porque ahora él sabe que vamos a por ella.
Asi que la hemos liado. ¡Maldición!
La he jodido y ahora la he liado.
¿Claire!
Vale, vale, vamos a aislar el problema
Jonah sabe que vamos a por Sofie,
así que no la va a perder de vista.
Así que lo usaremos en su contra.
Lo siento. emm...
¿Se supone que no hable? Soy algo nueva en esto.
No, puedes hablar.
Vale, bueno, él esta vigilándola tanto
que se ha quedado abierto.
Así que haremos de Jonah el objetivo.
De acuerdo, emm, ¿que sabemos de él?
tiene antecedentes o...
- No estoy seguro. - ¿Qué hay de su pasado?
¿En serio?
¿Ésta es toda la investigación que le hicisteis a la marca?
Él no es una marca, y esto no es una estafa.
¿Tenéis alguna idea de lo que estáis haciendo?
Más importante, ¿la tienes tú?
- Lo siento. ¿Estás en reuniones ahora? - Aparentemente.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Yo digo vamos, secuestramos a la chica,
entonces hacemos los trucos mentales una vez que ella esté a salvo
Déjame recordarte que no hacemos nada ilegal.
Ahora, ponemos algunos carteles en la oficina, si eso ayuda.
Solo es ilegal si nos cogen.
- Sólo lo digo.- Dios mío. Eso sería un gran poster en el pasillo.
¡Ross tiene razón! No podemos dejar nada al azar.
Si nos retrocede. Me hago el chulo.
Y ahora necesito un ataque a prueba de balas, multi- frentes
con estrategias que nunca hayamos probado antes,
pero no puedo pensar en ninguna porque ¡necesito a Claire!
¿Donde diablos está Claire?
La encontraré, ¿vale? La encontraré.
¡Detente!
¿Donde has estado? Clark se está volviendo loco.
¿Que estás haciendo, Claire? ¿Te estás mudando?
Tienes razón
No le puedo decir lo de Beth.
Lo destruiría
¿Qué crees que hará esto?
Quiero decir, tu eres la pluma magíca de Clark
Él.. el.. el se recuperará si tú te vas.
Vamos. Él ya está recuperado.
Piensa en esa chica y sus padres.
Entonces, ¿qué quieres... que quieres que haga yo Ross?
¿Qué es lo que quieres que haga?
¿Quieres que vaya ahí todos los días,
vea su cara y le mienta?
Ya sabes que tú y yo no compartimos esa habilidad en particular.
Claire, tú no quieres hacer esto.
No, no quiero, no quiero.
Yo querría quedarme aquí.
Recuerdas en lo que estaba trabajando antes.
Si, en.. en la oficina del dentista.
Si, no hay nada malo
en trabajar en una oficina de dentista ¿vale?
¿Vale? La gente necesita dentistas,
y los dentistas necesitan gente que trabajen en sus oficinas.
Pero esto... quiero decir, esto...
mira, incluso si tú empezaste esta compañía
por las razones erróneas, Ross, Clark no lo hizo
y él está cambiando vidas, y yo tengo que ser una parte de eso
Y entonces, como todo lo demás en mi vida, lo cogiste de mí.
Tienes este maravilloso poder, de coger cosas de mi.
Vale, vale. Si quieres decir que en nuestro matrimonio, tú eres el que...
No te atrevas a decir que fue mi elección hablar con la policia.
Te prometo... Que te mataría con esa maleta
y enrollaría tu cuerpo en ella. Lo juro por Dios, Ross.
Tomar algo de tí era la última cosa que quería.
Quería que lo tuvieras todo.
Tal vez.
¿Quien sabe? Quiero decir, ¿quien sabe todo?
Es por eso que lo hice... por nosotros.
La casa.
Solo quise que tuvieras todo lo que te merecías.
Bueno, tal vez, ésa es tu forma de actuar
Tal vez le dices a la gente después de arruinarles las vidas
que fue por su propio bien.
¿Ha dormido?
Probablemente no.
¿Así de mal?
-Puede ir de cualquier forma. -Aquí hay algo.
Jonah ha aparecido en periódicos en otras ciudades.
Parece que se está expandiendo fuera de Chicago.
!Claire! !Claire!
-¿Podemos... podemos hablar? -No, no, no. Vamos a mi oficina.
- Necesito... yo... - Siéntate por aqui.
Espera.
Por allá.
Ese es mi sombrero.
-Si, lo sé. -Clark.
Vale, Clark, por favor no tires mis cosas cuando no esté. ¿Vale?
Bueno, necesitaba algo que me recordara a tí,
-como no estabas aquí. -Vale, lo siento.
Lo siento.
Oye, necesito hablar contigo.
Me tengo que ir Clark.
¿De qué hablas? Si acabas...
Espera.
-¡No! -Si, si,si.
Oye,Clark... Clark, oye,
Me ofrecieron un trabajo, ¿vale?
En la fundación de vida salvaje en Florida.
-Y es en... -No puedo creerte.
Bueno, había echado un curriculum hace mucho tiempo.
- Había sido mucho antes... - ¿Cual es el nombre de la fundación?
Reserva de Humedales Wekiva.
Y he soñado con trabajar con ellos
desde la vez que fuí a Orlando en ese viaje
- Recuerdas mi... - ¿Por que es un trabajo mejor que éste?
Bueno, podría ...
Podría hacer un buen trabajo
Podrías hacer un buen trabajo aquí
Lo sé, pero no es... esto no es lo que yo quiero.
Oh, ¿porque lo que quieres es ayudar serpientes?
¿Quieres ayudar pájaros?
-Si, y hay otros y... -¡Nosotros ayudamos personas!
Eso no es lo que yo quiero, ¿Vale?
- Nunca lo fue. - ¿Lo es Ross?
-¿Que ha hecho? ¿Ha hecho algo? -No. ¡No! Nada.
Solo... necesito irme.
¿Vale? Pero escúchame.
Me siento bien con esto, porque vosotros...
lo estáis haciendo muy bien.
Y tú y Beth sois felices,
y estás en un muy buen lugar, Clark
Podeis hacer esto sin mí.
¡Estoy usando tu sombrero!
Puedes hacer esto, ¿vale?
- ¿Por favor? - No.¿Por favor?
No, esto es algo bueno
- Escucha, por favor, no hagas esto tan... - No, no puedo.
- No puedo hacerlo sin tí. - Sí, si puedes.
- No, no puedo - Mírame. Sí, tú puedes.
- No, no, no. ¡No! - Sí.Sí,tú puedes.
-No, ¡No! ¡No puedo! Por favor -Tu puedes. Si, s... vale.
Vale.
¿Vale?
Vale
Me quedaré.
Vale
Así, que cuando dices que quieres acceder al cerebro de Sofie...
le inducimos un estado de trance y entonces
subconcientemente la sugestionamos
para que ella abandone el culto
y vuelva con sus padres.
-¿Quieres hipnotizarla? -No
Bueno, si.
Pero "hipnotizar" hace un sonido como un acto secundario.
Si. Si, lo hace.
Eh, todos experimentamos estados de trance
¿Alguna... alguna vez condujisteis a casa desde el trabajo,
y cuando llegasteis os disteis cuenta que no puedes recordar
ninguno de los giros que hicisteis para llegar hasta allí?
Pero inducir un estado de trance subrepticio...
que no se ha tratado de hacer antes,
requiere un sujeto sugestionable y cercano.
Emm, una de cada cinco personas son clasificadas
como altamente sugestionable
y dado que Sofie fue convencida para unirse a un culto,
diría que ella califica.
Pero la implantación del estado de trance
incluso dentro de condiciones de laboratorio...
y éstas no lo son...
podrían dejar al sujeto negativamente impactado.
Una chica se ha ido...
Y su familia se ha roto por mi metedura de pata.
Como he dicho ella ya está impactada negativamente.
Vale, digamos que ella es sugestionable.
¿Qué hay acerca de la parte de la proximidad?
Vale, nosotros
distraemos a Jonah,
la cogemos,
la llevamos a algún lugar.
De nuevo, secuestro.
No, no es secuestro si ella quiere ir.
Si falseamos un secuestro, la asustaremos,
y entonces, la rescatamos de eso...
Seremos los chicos buenos, y ella confiará en nosotros.
Me gusta, y creo que funcionara. ¿Crees que funcionará?
Emm, más te vale.
Porque sé porqué Jonah dijo
que nunca nos acercaríamos a Sofie
Una chica que dejó el culto hace un mes escribió en su blog
que ha estado enviando a sus seguidores en bus cada pocos días
para comenzar un "acuerdo de vida sostenible
en los bosques de Monterrey"
¿California?
Mexico.
Bueno, entonces hacemos
lo mismo que acabo de...
Que tu nunca has hecho antes.
Pero lo hacemos muy rápido.
Vale, Ross, tu equipo...
trabaja distrayendo a Jonah.
El mío... se prepara para el estado de inducción del trance.
¿Necesitas un reloj de oro de bolsillo?
No, necesito un osciloscopio
y un sensor de biorritmo del laboratorio de sueño de la universidad.
También, ilusión óptica, equipo de sonido,
archivo de mp3 con trance de tambores del Yucatan
para inducir en el hipocampo las ondas theta
en un rango de 6 a 10 hercios.
Hipnotismo sin el traje de etiqueta... ciencia.
Asi, que imagino que no vas a ningún baile con la nueva chica.
Estamos bien. Está bien.
Quiero decir, vale.
Casi que entiendo porque Ross la ha contratado.
Tal vez ella podría ser útil.
Pero si él va a comenzar a traer gente de su anterior vida,
- entonces, quiero decir... - Quieres decir porque Clark la contrató.
No, ella me ha dicho...
Ross.
Hola.
¡Hola! Ya casi terminamos.
¿Con?
Ah, la ciudad está poniendo todos esos monitores de Co2
en todos los edificios en el área.
No hay nada de que preocuparse.
Probablemente algún adicto a su mesa que tiene que justificar su trabajo.
Vale. Todo se ve bien.
Cuidate. Gracias por la escalera.
Tenemos un problema.
¿Quien contrató realmente a Sam?
-Él lo hizo. -Él lo hizo.
Y este es nuestro problema.
Te he cogido.
¿Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya?
Ross, te lo dije, que nadie me contrataría.
-Te lo dije. -Si, lo hiciste. Lo sé, esto es por mi.
Vale, mira, tú y yo... salimos de la carcel
al mismo tiempo, excepto que yo no tengo un hermano
con el que pueda empezar un negocio.
Lo estoy intentanto, chicos,
pero no... no puedo siquiera conseguir un piso
No tengo crédito. No tengo tarjetas de crédito.
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Conseguir trabajo en un centro comercial y vender donuts?
Solo debo pasar por encima de este pequeño bache,
y estaré bien.
Pero necesito algo de verdad, como este trabajo,
para probarle a todos que he cambiado.
Pero...
Pero no lo has hecho.
Ahora sí.
De acuerdo, te necesitamos para este caso mañana.
Despues de eso, ya está.
Vamos.
-La gente usualmente no cambia, ¿ah? -Lo hacen.
Es que...
Es mas dificil si los factores ambientales permanecen iguales.
Lo dices por Sam,
que trabajando para una compañia que practica el engaño
¿no está suficientemente lejos del camino?
Si, creo que necesitamos algo de tarta.
Vale.
- De manzana. - De manzana, vale.
Jonah.
Dr. Edwards.
Encantado de conocer al mago detrás de la cortina.
No soy mago.
- Solo científico. - No.
El truco que usó con Océano fue impresionante.
Me emocionaba ver que venía después.
- Casi me da pena tener que acabar. - Bueno,
gracias.
Pensé que había sólo
tirado ese primer lanzamiento justo por la mitad,
- no ha mostrado todo lo bueno aún. -¿Cómo en una cámara escondida?
-Por ejemplo. -No se sienta mal si eso no funcionó.
Yo no... yo no estoy habituado a mantener mis ojos abiertos.
Tengo mucha gente queriendo hacerme sentir mal.
Oh, puedo imaginarlo.
Pero cuando vean tus habilidades,
Diría que la mayoría probablemente ni siquiera se molestaría en intentarlo.
Gracias.
La mayoría.
Bueno, concordemos que ambos tenemos la misma meta...
rescatar a una chica joven de una forma de vida dañina
e instalarla dentro de una sana.
Y usamos tácticas similares para hacerlos,
y, de hecho,
-Somos realmente muy parecidos -No.
La diferencia es...
Lo hago porque amo este planeta...
...para despertar el espíritu de una joven mujer.
y tú...
Sólo lo haces por el dinero.
Eso no es verdad.
¿Sabes algo acerca de su hogar,
de los valores de sus padres,
de como es ella?
¿No?
¿Entonces por que lo que Ud. hace es tan bueno
y lo que yo hago tan malo?
Estás en mi silla.
-Así que, ¿ya está encima de nosotros ah? -Sip
Y un día temprano.
Mejor incluso.
Ey.
¿Estás bien?
Sí.
Cómete el pastel.
¿Qué quieres decir, no vas a hacerlo?
Haremos la mayor parte,
sólo que no la parte
donde la obligamos a volver a casa.
¡Ésa es la parte que queremos!
No es seguro. Estamos discutiendo todavía la estrategia.
No, no lo estamos.
Mira, estuve toda la noche en pie con esto.
Lo que estamos haciendo no es muy diferente de lo que hace Jonah.
¿De qué está hablando?
Mira, Jonah cogió a Sofie
y la convirtió en lo que él quería.
Ahora queremos cogerla y convertirla
lo que querrías que ella fuese,
y todo sin que ella pueda decidir
por sí misma lo que quiere.
Ella claramente no es capaz de tomar decisiones por sí misma.
Eso es por lo que ella está en ese culto. Eso es lo que los padres hacen...
ayudan a sus hijos a tomar decisiones.
Sí, es verdad.
Pero, eventualmente, todos tienen que hacerlo por sí mismos.
¿Y si estás equivocado?
¿Y si ella decide quedarse en el culto?
Déjeme hablar con mi hermano un minuto.
Discúlpenos.
¿Qué te dijo Jonah anoche?
Nada.
Él te tiene, ¿no? Es así de bueno.
- No, no me tiene. - Es así de bueno.
- Te tiene a tí. - No.
Si. Yo...
No voy solo a... desprogramar a Sofie,
Desprogramar a Sofie, luego dar la vuelta y reprogramarla.
Sólo cíñete al plan.
Sus padres no nos pagan para escuchar tu filosofía personal
de auto-determinación.
- Nosotros no somos... - A ellos no les importa.
No somos titiriteros
que mueven las cuerdas porque pueden, ¿vale?
No somos Dios.
No, somos Santa Claus, y sus padres se sientan en nuestro regazo
y nos piden que por favor rescatemos a su hija de una secta.
- No suena como un debate moral para mí. - Vale, está bien.
La próxiima vez que ella haga algo
que ellos o nosotros desaprobemos, ¿qué ocurrirá?
¿Qué?
No voy a poner a Sofie otra vez en el camino en el que estaba
sin convertirla en alguien más fuerte, capaz de tomar sus propias decisiones.
Entonces no hemos conseguido nada.
Quiero lo que es mejor para Sofie.
Jonah...
quiere a Sofie.
Eso es por lo que somos diferentes.
¡Vamos, gente! Estamos cerca.
Jonah Cain.
Cecelia Green... Green, Meyres & Young.
Es un movimiento medioambiental.
La gente es libre de unirse o no.
¿Has visto alguna vez a esos hombres?
¿Porqué?
Bien, represento a un número de víctimas
que fueron rescatadas de situaciones como las de su movimiento,
y estoy intentando construir lo suficiente para un caso
para ponerle contra la ley.
El secuestro está fuera de la ley.
Bueno, no cuando lo llamamos "rescate".
Mis padres desprogramaron a las malas a mi hermana,
y dos meses después...
se suicidó.
Así que si es lo único que puedo hacer, lo haré.
¿Qué queréis de mí?
Pruebas.
El tribunal necesita ver pruebas
de que esas compañías van más allá de tan solo asesoramiento para salir.
Y tengo un amigo en el Sun-Times
que me dijo que escribiría un reportaje si le conseguía algo
y a alguien para grabar.
Ahora, ¿me ayudará en mi pleito? Sí,
pero también te dará más movimiento y muchísima más exposición
que unos pocos vídeos de Internet.
Voy a llamarla y decirle que estamos de camino.
Hola. ¿Puede llevarnos a la parte norte de Damen?
Sam le tiene. ¡Vamos!
Vale, todos iremos a Méjico,
Jonah quiere empezar cargándolo, ¿es correcto?
Grupo de Méjico, ¡vamos!
Tan sólo deja tu equipo al fondo del autobus.
Hey, Océano. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Véte. - ¡No, no, no! ¡Ey!
¡Ey, ey! Cruza la calle. Jonah tiene un lugar seguro.
- Sólo quiero hablar con su verdadero... - ¡Déjala sola!
¿Qué? ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Venga, Miles!
¿Qué diablos ha sido eso?
Hola. Soy Claire.
Fue culpa mía.
Jonah dijo que podría ocurrir.
De acuerdo, ¿solo me quieres para que vaya y vea si están fuera?
No, no, no, no. Yo iré. Yo iré.
Ella vive calle abajo.
No, no está contestando.
No lo sé. Quizá ya esté de camino.
¿Qué sabes?
En realidad, voy a ir a comprobar y mirar si ella está dentro.
¿Necesitas algo?¿Quieres algo?
- No. Estoy bien. - De acuerdo.
-Si un tipo viene, ¿me traes un té helado? - Seguro.
-Muchas gracias por hacer esto,de verdad. - Sí, totalmente.
Volveré.
Mira...
Jonah tiene su lugar porque, desafortunadamente,
la gente prueba su material todo el tiempo.
- Necesitamos una casa segura. - ¿Cuánto tengo que estar aquí?
Oh, no deberías estar aquí en absoluto, pero
me sentiré mejor sabiendo que es seguro.
Y cuando Jonah dijo que... el bus está preparado para salir,
te pondremos de vuelta en él.
Nosotros no queremos que vayas a la siguiente parte del viaje
con esa energía negativa.
Eso es por lo que Jonah cambió su plaza... para conseguir calma,
relajación, re-centrarse.
De acuerdo.
Sólo quédate aquí con Claire,
y yo me aseguraré de que todo vaya bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
¿Quieres solo relajarte o echarte?
Puedes echarte una siesta.
Estoy justo aquí, ¿vale?
Estaré justo aquí.
¿De dónde has sacado esa cámara?
Parecen las imágenes de la nariz de los misiles
Oh, es un monitor de bebés. Estaba de oferta.
De acuerdo, que... ¿para qué sirve esa ilusión óptica?
Pone su mente subconsciente en guerra con su mente consciente.
Abre un camino hacia el estado de trance.
Y entonces dentro de 10 minutos,
el latido del tambor debería sintonizar su hipocampo con ondas theta
entre 6 y 10 herzios, poniéndola
entre el sueño y la consciencia, en un estado de sugestión.
Probablemente el único estado donde todo esto es legal.
Oh. Vaya chica.
Vale, es duro convertirse en un buen lector con toda esta cama,
pero parece que sus ondas theta están por debajo de 10.
- Oh. Estoy yendo. - De acuerdo. Espera, espera, espera.
No, no, no. Tenemos una pequeña ventana de tiempo aquí
antes de que ella acabe su estado de sugestión.
Clark, Clark, la meta original era alejarla de Jonah.
Ella se ha ido. Está justo aquí.
Su cerebro está en tus manos, Clark.
Por favor, haz que quiera volver a casa. Toma la victoria.
Está a 8 hertzios.
Sofie, si puedes oir mi voz, asiente con la cabeza.
Bien.
Quiero que sepas que eres una persona independiente.
Tú cree eso.
Y cuando te despietes, creerás
que si alguien intenta empujarte en alguna dirección, o similar,
convencerte de una idea,
eres bastante fuerte para pensar por tí misma, ¿vale?
De acuerdo.
Oh.
Esta piedra
es fuerte y sólida.
Y siempre que estés confusa
o bajo presión,
esta piedra te recordará
que eres fuerte, también,
y autosuficiente, ¿vale?
Genial.
Bien.
Em...cambio y corto.
No.
Te despertarás cuando cuente hasta tres.
Uno...
Dos...
Os dije que estuvieseis seguros de que no había intrusos en la mezcla.
Y os dije que la vigilaseis.
¿Tienes teléfono?
De acuerdo, recuerda el guión. Apóyala.
No le ruegues que vuelva a casa o trates de contenerla.
Funcionará en tu contra.
¿Hola?
Hola.
Yo solo...
- No lo sé. Quería llamar. - Genial.
Me alegro.
Bueno...
Yo solo... sólo quería que supieras que...
Tu padre y yo te queremos.
Y...
Sé que no hemos sido siempre los mejores padres.
Cometimos un montón de errores.
Pero tan solo deberías saber que...
La manera en la que cambiaste... que...
no eres uno de ellos.
Y seremos siempre tu familia.
Uno de nosotros a cada lado tuyo
para que no caigas.
¡Océano!
De acuerdo, hasta luego.
¿Sofie?
¿Querida?
Disculpe.
¿Sí?
¿Que ha ocurrido?¿Qué ha hecho?
Cogió el autobus.
¿Cómo podríamos estar contentos con el resultado?
No he dicho feliz. He dicho satisfecho.
Es como... un truco de magia,
donde parece como si hubieras visto a la chica a la mitad
y luego en realidad la ves partida a la mitad.
El plan funcionó.
Dile eso al padre que quería demandarnos por el plan.
Dije que la animaría a tomar parte en su propia vida.
Le das una mascota piedra la enviaríais
- ¡para vivir en un culto mexicano! - ¡Por su propia elección!
- Que es justo lo que tenemos que... - ¿Qué hay sobre la obligación?
¿Y qué si alguien está a punto de escoger saltar de un puente?
Sabes, en algunos estados,
hay leyes que exigen que ayudes a cualquiera que esté en problemas.
Lo intentamos, Ross, que es por lo que su padre no puede demandarnos,
aunque quiera incluso.
- ¡Lo intentamos! - ¡Por favor! Estoy cansado de esto
de todo el mundo.
En ocasiones, sabemos lo que es mejor para otra persona.
Y no me voy a sentar sobre mi culo sin hacer nada.
Oh, ¿qué vas a hacer, Ross?
¿Agarrarla y traerla de vuelta?
Ni siquiera sabes donde está.
Down 55. He visto su mapa.
¡Ella es más fuerte de lo que crees, Ross!
¡Sólo tiene que darse cuenta!
¿Qué te han hecho?
¿Llenarte la cabeza con mentiras sobre mí?
¿Sobre el movimiento?
¿Intentando que dudes de tu compromiso?
No.
Me dejaron echarme una siesta.
¿Y entonces te dejaron irte?
Si, Están tramando algo.
¿Y les acusan de control mental?
Esto es bueno, creo.
Significa que estamos llegando a ellos. Significa que estamos ganando.
Eso es por lo que deberían creerme.
Filtra el ruido,
las voces que pueden contaminar el mensaje.
Eso te llevará de vuelta
a la mentira en la que vivíamos antes de que vinieras a mí...
el consumismo vacío que te está consumiendo.
Mezcla tu voz con...
Ey, ¿de qué va lo de la roca?
- Eh? - La mascota piedra
que le diste a Sofie.
Oh, el talisman.
Una manera de centrarse.
Nuestras dependencias, hábitos, miedos..
son todo trucos de nuestra mente.
Algo tan simple como una piedra puede recordarle al cerebro
desintonizar esos trucos y encender la verdad.
¿Dónde está ella?
Mami.
Sí, señor.
No, estamos muy felices de que todo funcionase.
Y les deseamos la mejor suerte a todos ustedes.
El padre de Sofie acaba de llamar para agradecértelo.
Nos está enviando el cheque.
- Hola. - Hola.
Enhorabuena.
Ey. ¿Dónde está Claire?
¿Ella ya conoce las buenas noticias?
Si, fue a la primera a la que llamamos.
Oh. Bueno, id a buscarla para que podamos celebrarlo.
De acuerdo.
Oh, bien. La he vuelto a contratar.
- ¿Por qué? - Porque te gusta,
y quiere cambiar.
Y, ya sabes, si no creyese que la gente puede cambiar,
no estaría trabajando contigo.
Bien, así que, Claire...
No está aquí.
Clark.
"Estarás bien.
Eres fuerte y más capaz de lo que crees"
Pájaros y serpientes, tío.
¿Qué es eso?
Es mi mascota roca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-