1 00:00:01,991 --> 00:00:03,124 Anteriormente en "Mind Games"... 2 00:00:03,192 --> 00:00:05,226 Investigamos e implementamos una estrategia psicológica. 3 00:00:05,294 --> 00:00:07,962 Cambiamos la mente de las personas sin que sepan que lo hemos hecho. 4 00:00:08,030 --> 00:00:09,664 - ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? - ¿Quién es? 5 00:00:09,732 --> 00:00:11,132 - Mi exmujer - ¡Nuestra nueva gerente! 6 00:00:11,200 --> 00:00:14,302 Claire me calma, Ross. Es como una pluma mágica. 7 00:00:14,370 --> 00:00:16,270 Todo...todo aquí me hace pensar en Beth. 8 00:00:16,338 --> 00:00:17,605 Ése no era el trato. 9 00:00:17,673 --> 00:00:19,507 Te pagué para que desaparecieses. ¿Lo entiendes? 10 00:00:19,575 --> 00:00:21,242 Esto es todo. No lo quiero. 11 00:00:21,310 --> 00:00:23,778 No le diré nada sobre nuestro trato. 12 00:00:23,846 --> 00:00:25,747 Sería tan malo para mí como para tí. 13 00:00:25,814 --> 00:00:27,915 ¿De verdad?¿Eres su hermano? 14 00:00:29,351 --> 00:00:31,519 ¿Alguna vez has deseado poder cambiar mágicamente la opinión de alguien? 15 00:00:31,587 --> 00:00:33,855 ¿Conseguir que tu cónyugue o tu jefe vean las cosas como tú las ves? 16 00:00:33,922 --> 00:00:36,324 ¿Que ese alguien especial se enamore de tí? 17 00:00:36,392 --> 00:00:37,625 ¿Qué pasaría si pudieses no sólo cambiar sus opiniones 18 00:00:37,693 --> 00:00:39,694 sino hacerlo sin que ellos supiesen que ha ocurrido? 19 00:00:39,762 --> 00:00:41,162 Bueno, ahora es posible. 20 00:00:41,230 --> 00:00:43,498 El dr. Clark Edwards es un mundialmente famoso 21 00:00:43,565 --> 00:00:45,333 experto en influencia y manipulación 22 00:00:45,401 --> 00:00:47,935 que puede diseñar un plan para influir en cualquier situación 23 00:00:48,003 --> 00:00:49,203 y resolver cualquier problema. 24 00:00:49,271 --> 00:00:51,039 Con sus años de experiencia, 25 00:00:51,106 --> 00:00:53,808 el Dr. Clark puede hacer tus sueños realidad mediante la ciencia. 26 00:00:53,876 --> 00:00:55,176 Una consulta gratuita te proporciona todas 27 00:00:55,244 --> 00:00:56,111 las herramientas que podrías necesitar 28 00:00:56,812 --> 00:00:58,413 para mantener tu vida en la dirección que quieres que vaya. 29 00:01:01,961 --> 00:01:02,995 ¿Qué? 30 00:01:04,197 --> 00:01:05,831 ¡Es genial! 31 00:01:05,898 --> 00:01:07,165 Sé que voy a vomitar, 32 00:01:07,233 --> 00:01:08,500 y sé que te voy a matar. 33 00:01:08,568 --> 00:01:11,403 -Sólo que no puedo decidir en qué orden. - Sí, es simple, 34 00:01:11,471 --> 00:01:13,538 - pero es el tipo de mensaje que neces.. - No. 35 00:01:13,606 --> 00:01:16,575 - ¿Ves esta bombilla? Cuesta 27$. - ¿Sí? 36 00:01:16,642 --> 00:01:19,411 Sí. Creeme. Soy muy consciente de nuestros gustos caros. 37 00:01:19,479 --> 00:01:22,047 No tiene que ver con gustos, sino con señalización, ¿de acuerdo? 38 00:01:22,115 --> 00:01:23,882 Gastamos una fortuna que no teníamos 39 00:01:23,950 --> 00:01:27,119 montando todo este sitio, hasta el último detalle, 40 00:01:27,186 --> 00:01:28,987 para tranquilizar a potenciales clientes 41 00:01:29,055 --> 00:01:30,589 de que, mientras que el negocio puede sonar dudoso, 42 00:01:30,656 --> 00:01:31,890 una mirada a nuestro alrededor, 43 00:01:31,958 --> 00:01:35,227 y se sentirán confiados en que somos de fiar. 44 00:01:35,294 --> 00:01:37,362 Y ahora vas y pones un anuncio 45 00:01:37,430 --> 00:01:40,332 que parece que vendemos cristales de poder. 46 00:01:40,400 --> 00:01:42,234 Hoy en día hay estudios muy interesantes sobre el poder de los cristales. 47 00:01:42,301 --> 00:01:44,236 - Miles. - Miles. 48 00:01:44,303 --> 00:01:45,871 He contado 675$ en bombillas, Ross. 49 00:01:45,938 --> 00:01:47,472 Llevamos un mes de retraso con la luz, 50 00:01:47,540 --> 00:01:50,842 ¿y estamos gastando 675$ en bombillas? 51 00:01:50,910 --> 00:01:52,591 Además son bombillas muy ineficientes, también. 52 00:01:52,608 --> 00:01:53,842 ¿Qué tipo de persona hace un anuncio 53 00:01:53,910 --> 00:01:56,278 y empieza a ponerlo sin avisar a nadie más? 54 00:01:56,346 --> 00:01:58,146 El tipo de persona que está intentando generar negocio, 55 00:01:58,214 --> 00:01:59,548 intentando atraer gente 56 00:01:59,615 --> 00:02:01,016 y así puedan quedar desconcertados por estas estúpidas bombillas. 57 00:02:01,084 --> 00:02:02,384 ¿Entonces porqué lo estás poniendo 58 00:02:02,452 --> 00:02:03,986 en medio de la noche, cuando nadie puede verlo? 59 00:02:04,053 --> 00:02:05,954 Cantidad de gente está viendo la tele en mitad de la noche. 60 00:02:06,022 --> 00:02:08,023 Nuestra gente... gente con problemas, 61 00:02:08,091 --> 00:02:09,791 problemas que les mantienen preocupándose, 62 00:02:09,859 --> 00:02:12,594 deseando algo, alguien que pueda salvarles. 63 00:02:12,662 --> 00:02:14,563 Y entonces aparece el dr. Clark. 64 00:02:14,630 --> 00:02:17,399 El dr. Clark suena como un dentista infantil. 65 00:02:17,467 --> 00:02:19,167 Chicos, no estoy orgulloso de ello, pero si viese este anuncio 66 00:02:19,235 --> 00:02:21,970 y estuviese animado y desesperado, probablemente llamaría. 67 00:02:22,038 --> 00:02:24,206 Gracias. Por fin, la voz de la razón. 68 00:02:24,273 --> 00:02:27,542 No, los anuncios los quitamos. Fin de la discusión. 69 00:02:27,610 --> 00:02:29,678 ¿Entonces cómo propones que le digamos a la gente que estamos aquí? 70 00:02:29,746 --> 00:02:31,780 ¡No lo hacemos!Tiene que ser un secreto. 71 00:02:31,848 --> 00:02:33,248 Tienen que sentir como si estuviesen descubriendo algo... 72 00:02:33,316 --> 00:02:35,030 ¡exclusivo! 73 00:02:35,038 --> 00:02:36,271 ¿Cómo de exclusiva es la bancarrota? 74 00:02:36,339 --> 00:02:38,206 Porque siendo un secreto, eso es lo que va a ocurrir. 75 00:02:38,274 --> 00:02:42,644 Perdone. Hola, estoy buscando al Dr. Clark. 76 00:02:42,712 --> 00:02:44,046 Vi un anuncio. 77 00:02:45,281 --> 00:02:47,983 Por supuesto que lo hiciste. Ven aquí dentro. 78 00:02:48,051 --> 00:02:49,284 Mi jefa... su nombre es Cathy Stewart. 79 00:02:49,352 --> 00:02:51,987 Ha estado en la Consultoría Bellerman durante más de 30 años. 80 00:02:52,055 --> 00:02:54,222 He sido su asistente durante los últimos dos. 81 00:02:54,290 --> 00:02:56,291 Ella es como tener a tu madre como jefe, 82 00:02:56,359 --> 00:02:59,027 si tu madre pudiese incrementar las ganancias del mercado global 83 00:02:59,095 --> 00:03:02,164 y recordar los nombres de sus 437 empleados y sus hijos. 84 00:03:02,231 --> 00:03:05,567 El tema es que, ella no hará nada 85 00:03:05,635 --> 00:03:07,636 por la compañía, y la gente la quiere por ello. 86 00:03:07,704 --> 00:03:10,339 Y por esa razón, ella es la próxima en la línea para ser nuestra CEO. 87 00:03:10,406 --> 00:03:12,975 - Pero ella no lo conseguirá. - De repente tendrán los pies fríos 88 00:03:13,042 --> 00:03:14,509 y traerán otro candidato... 89 00:03:14,577 --> 00:03:15,837 este tipo joven, Trent Hanes. 90 00:03:15,842 --> 00:03:18,610 Se parece a un apuesto maniquí, pero con menos experiencia. 91 00:03:18,678 --> 00:03:20,612 Aparentemente, la junta cree que con su juventud 92 00:03:20,680 --> 00:03:21,947 enviaría un mensaje mejor a Wall Street 93 00:03:22,015 --> 00:03:23,415 sobre la dirección de la compañía 94 00:03:23,483 --> 00:03:26,852 que alguien más experimentado, y me refiero a un candidato más viejo, como Cathy. 95 00:03:26,920 --> 00:03:28,487 ¿Veis? Señalando 96 00:03:28,555 --> 00:03:31,256 De todas formas, lo que parecía que era un trato hecho para Cathy 97 00:03:31,324 --> 00:03:32,524 está ahora totalmente suspendido en el aire 98 00:03:32,592 --> 00:03:34,459 La junta tiene entrevistas formales el jueves 99 00:03:34,527 --> 00:03:35,861 y después anuncian su decisión. 100 00:03:35,929 --> 00:03:38,430 y estaba despierto tarde, y vi vuestro anuncio, 101 00:03:38,498 --> 00:03:41,500 y yo pienso tal vez chicos pueden hacer lo que sea que sea que hacen 102 00:03:41,568 --> 00:03:43,035 para ayudarnos a asegurarnos que ella consiga el trabajo. 103 00:03:44,404 --> 00:03:46,572 Bueno, eso depende en realidad de numerosos... 104 00:03:46,639 --> 00:03:47,873 Podemos ayudaros. 105 00:03:47,941 --> 00:03:49,474 Nos especializamos exactamente en esta clase de casos. 106 00:03:49,542 --> 00:03:50,909 De... Debería advertirles... 107 00:03:50,977 --> 00:03:53,345 No le he mencionado nada de esto a Cathy aún. 108 00:03:53,413 --> 00:03:56,148 Ella podría ser escéptica de que uds puedan hacer lo que dicen que hacen. 109 00:03:56,216 --> 00:03:58,283 - Tenemos luces negras para eso. - ¿Perdón? 110 00:03:58,351 --> 00:03:59,785 Chris, confío en que 111 00:03:59,853 --> 00:04:01,854 una vez que Cathy se siente con el Dr. Clark... 112 00:04:01,921 --> 00:04:04,189 ¿Que le parecería si lo empiezo a llamar Sr. Ross? 113 00:04:04,257 --> 00:04:05,824 Sr Ross, ¿puedo coger una manzana? 114 00:04:05,892 --> 00:04:07,926 Mr. Ross, ¿podría empujar mi bici? 115 00:04:07,994 --> 00:04:10,062 - Sr. Ross... - Mis disculpas, Dr. Edwards. 116 00:04:10,129 --> 00:04:13,165 Todas sus dudas se evaporarán al comleto. 117 00:04:13,233 --> 00:04:14,967 Genial. 118 00:04:15,034 --> 00:04:18,503 Vale, tengo que admitirlo, estoy un poco aliviado 119 00:04:18,571 --> 00:04:20,138 Si ves un anuncio como este a las 2 de la mañana, 120 00:04:20,206 --> 00:04:21,673 tienes que esperar a que acabe el show y encontrar 121 00:04:21,741 --> 00:04:24,376 que la oficina es una pareja de juego de cartas en un centro comercial. 122 00:04:26,079 --> 00:04:27,646 123 00:04:27,714 --> 00:04:29,114 Estamos ansiosos por conocerla 124 00:04:29,182 --> 00:04:31,583 Guau, ¿vieron eso? un anuncio y bum... 125 00:04:31,651 --> 00:04:33,218 clientes de alto perfil, gran salario, 126 00:04:33,286 --> 00:04:34,887 la clase de cosa que nos pondría en el mapa 127 00:04:34,954 --> 00:04:38,190 Ahora conseguimos un CEO y un anuncio hablando acerca del Dr. Clark... 128 00:04:38,258 --> 00:04:40,525 ¿Dónde está Clark? En su oficina. 129 00:04:40,593 --> 00:04:42,828 Latrell le está haciendo mirar nuestros fluorescentes decorativos. 130 00:04:42,896 --> 00:04:44,062 ¿Saludaron a Beth? 131 00:04:44,130 --> 00:04:45,664 Ah, sí, hola. 132 00:04:45,732 --> 00:04:48,400 ¿Le dirías a Clark que ella está aquí? 133 00:04:48,468 --> 00:04:51,336 - Felizmente. - Vale. 134 00:04:51,404 --> 00:04:53,305 - Entonces, tiene 2 pinchazos. - Sí. 135 00:04:53,373 --> 00:04:55,240 Y es verano en Kansas. 136 00:04:55,308 --> 00:04:57,075 - Y no sé si has estado en verano. - No, no lo he hecho 137 00:04:57,143 --> 00:04:58,410 Oh, es muy bonito. 138 00:04:58,478 --> 00:04:59,544 Es... quiero decir, lo es. Solo... 139 00:04:59,612 --> 00:05:01,146 - Oh, es solo... - Lo siento, pero,... 140 00:05:01,214 --> 00:05:03,749 ¿podría tener un momento con Beth? 141 00:05:03,816 --> 00:05:04,683 ¿En mi oficina? 142 00:05:09,889 --> 00:05:11,490 Nunca podrás conseguirlo. 143 00:05:11,557 --> 00:05:13,425 No estás hecha para esto. Te tropezarás. 144 00:05:13,493 --> 00:05:15,193 Clark se dará cuenta de todo, me arrastrarás contigo, 145 00:05:15,261 --> 00:05:16,862 y no puede ocurrir. 146 00:05:16,930 --> 00:05:18,463 Mire, me pagaste para que Clark se enamorase de mí. 147 00:05:18,531 --> 00:05:20,399 NO dijiste que no me estaba permitido enamorarme de él. 148 00:05:20,466 --> 00:05:21,767 Siento como si eso estuviera implícito 149 00:05:21,834 --> 00:05:23,635 cuando hablamos de que te fueras y nunca volvieras. 150 00:05:23,703 --> 00:05:24,937 ¿Por qué te preocupas tanto por mí? 151 00:05:25,004 --> 00:05:26,271 Tienes el mismo secreto que mantener. 152 00:05:26,339 --> 00:05:28,006 Yo tengo mucha más práctica que tú. 153 00:05:28,074 --> 00:05:30,108 Bueno, es una mentira. No estoy aprendiendo a tocar el violín. 154 00:05:30,176 --> 00:05:32,110 Creo que sobreviviré. 155 00:05:32,178 --> 00:05:34,913 Tú no eres de Kansas. 156 00:05:34,981 --> 00:05:37,849 - ¿Qué? - Eres de Wisconsin. 157 00:05:37,917 --> 00:05:39,751 - No, soy de Kan.. - Sé que eres de Wisconsin 158 00:05:39,819 --> 00:05:41,687 porque Clark y yo somos de Wisconsin, 159 00:05:41,754 --> 00:05:43,622 y le contaste a Clark que también eras de Wisconsin 160 00:05:43,690 --> 00:05:45,724 fue una de las primeras cosas con las que conectasteis. 161 00:05:45,792 --> 00:05:47,292 Ni siquiera puedes mantener tu historia 162 00:05:47,360 --> 00:05:48,827 en una simple conversación con Claire. 163 00:05:48,895 --> 00:05:50,796 Nunca podrás conseguir esto. 164 00:05:50,863 --> 00:05:51,897 ¡Hola, Beth! 165 00:05:51,965 --> 00:05:53,732 - ¡Hola! - ¡Eh! 166 00:05:55,568 --> 00:05:57,970 ¿Qué pasa? 167 00:05:59,339 --> 00:06:03,308 Ross me estaba contando lo feliz que está de que yo haya regresado. 168 00:06:03,376 --> 00:06:04,876 Ah, vale. 169 00:06:04,944 --> 00:06:07,579 - Vale, vamos a recoger mis cosas y nos vamos. - ¡Eh! 170 00:06:07,647 --> 00:06:09,348 No te puedes ir, estamos en medio de algo. 171 00:06:09,415 --> 00:06:10,816 Vale, estaremos en medio de algo más tarde. 172 00:06:10,883 --> 00:06:12,250 - Solo vamos a comer. - ¿Qué pasa si Chris llama? 173 00:06:12,318 --> 00:06:13,919 No tenemos ni idea de cuando nos va a querer ver Cathy. 174 00:06:13,987 --> 00:06:15,520 Vamos, éste es la clase de caso que hemos estado esperando. 175 00:06:15,588 --> 00:06:17,155 Necesitamos estar... preparados, 176 00:06:17,223 --> 00:06:18,490 no salir corriendo a comer con nuestra pequeña... 177 00:06:18,558 --> 00:06:19,958 Sí, si, si estás ocupado... 178 00:06:20,026 --> 00:06:21,226 - No estoy ocupado. - ¡Si! ¡Lo estás! 179 00:06:21,294 --> 00:06:23,395 Ross, solo porque tengas un agente de la condicional 180 00:06:23,463 --> 00:06:24,763 no significa que tengas que actuar como uno 181 00:06:24,831 --> 00:06:26,531 Bueno, sólo porque tu novia sea una niña 182 00:06:26,599 --> 00:06:27,933 no significa que tengas que actuar como una. 183 00:06:34,507 --> 00:06:37,509 Clark, vamos. Vamos. 184 00:06:42,181 --> 00:06:44,383 Tengo dos preguntas para tí. 185 00:06:44,450 --> 00:06:46,118 Una... ¿Crees que 186 00:06:46,185 --> 00:06:47,386 ese tal Chris me estaba fichando? 187 00:06:47,453 --> 00:06:49,354 Tenemos una Yoko, Miles. 188 00:06:49,422 --> 00:06:51,289 ¿Me he perdido algo? 189 00:06:51,357 --> 00:06:54,626 Estamos al borde de la ruina, y tenemos a una Yoko de 22 años 190 00:06:54,694 --> 00:06:56,728 con divertidas historias sobre Wisconsin. 191 00:06:56,796 --> 00:06:58,797 ¿Yoko Ono era de Wisconsin? 192 00:06:58,865 --> 00:07:02,601 No, Miles. Aparentemente, era de Kansas. 193 00:07:02,902 --> 00:07:08,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 194 00:07:08,556 --> 00:07:10,371 Ross, vas a tener que sacar a Clark fuera de su oficina. 195 00:07:11,177 --> 00:07:13,410 Chris fue muy específico sobre la hora a la que Cathy podría quedar, 196 00:07:13,446 --> 00:07:16,414 y si no nos vamos... hace cinco minutos. 197 00:07:16,482 --> 00:07:17,816 Vale, bien... bueno, no importa. Ya vamos tarde. 198 00:07:17,883 --> 00:07:19,167 ¡Esto es de locos! Me voy. 199 00:07:19,180 --> 00:07:21,047 Claire dijo que necesitaba unos minutos con él, Ross. 200 00:07:21,115 --> 00:07:22,949 Nos hemos quedado sin minutos. Primero, Beth les coge 201 00:07:23,017 --> 00:07:24,517 y luego los lleva Claire, y ahora estamos fuera. 202 00:07:24,585 --> 00:07:27,053 Lo que necesitamos ahora es a Clark. Ella dijo que no te dejásemos entrar. 203 00:07:27,121 --> 00:07:28,822 Ahora éste es tu trabajo... ¿estar aquí de pie y mantener a todos fuera? 204 00:07:28,889 --> 00:07:30,623 No a todos. Sólo a tí. 205 00:07:30,691 --> 00:07:33,526 Perfecto. 206 00:07:33,594 --> 00:07:34,861 Guau, Ross. 207 00:07:34,929 --> 00:07:36,863 Quiero disculparme. 208 00:07:36,931 --> 00:07:40,367 Uh... me preocupo por el negocio. 209 00:07:40,434 --> 00:07:41,668 Ésta es una oportunidad excelente, 210 00:07:41,736 --> 00:07:43,903 y no tenía que haber actuado como si no importase. 211 00:07:43,971 --> 00:07:46,740 De acuerdo. 212 00:07:46,807 --> 00:07:48,241 Beth también es muy importante para mí. 213 00:07:48,309 --> 00:07:49,576 Y no estoy ciego. 214 00:07:49,643 --> 00:07:52,712 Puedo ver que no te gusta tenerla por aquí. 215 00:07:52,780 --> 00:07:54,481 - Es lo que este trabajo pide así que... - No, pero no funciona para mí. 216 00:07:54,548 --> 00:07:57,150 Por mi salud y estabilidad, necesito que encuentres una manera 217 00:07:57,218 --> 00:07:58,852 de aceptar que ella es parte de mi vida. 218 00:07:58,919 --> 00:08:02,622 ¿Puedes hacer eso por mí? 219 00:08:04,658 --> 00:08:06,760 Por supuesto. 220 00:08:08,329 --> 00:08:10,597 Genial. ¡Vamos a conseguir este trabajo! 221 00:08:10,664 --> 00:08:11,765 De acuerdo. Vale 222 00:08:11,832 --> 00:08:13,767 Miles, ¿qué sabes de CEOs? 223 00:08:13,834 --> 00:08:14,868 De acuerdo a un estudio, 224 00:08:14,935 --> 00:08:16,369 tienen una alta incidencia de psicópatas 225 00:08:16,437 --> 00:08:18,037 - más que en cualquier otra profesión. - Excelente. 226 00:08:18,105 --> 00:08:20,206 Latrell, tu trabajo es evitar que Miles hable 227 00:08:20,274 --> 00:08:22,609 - durante la reunión. - ¿Qué le dijiste exactamente? 228 00:08:22,676 --> 00:08:23,184 ¿Por qué lo quieres saber? 229 00:08:23,185 --> 00:08:25,510 Porque obviamente es más efectivo que cuando le chillo, 230 00:08:25,513 --> 00:08:27,614 y quiero aprender a manejar estas situaciones mejor 231 00:08:27,681 --> 00:08:30,116 O tal vez estás asustado de que tu ex esposa tenga el oído de Clark, 232 00:08:30,184 --> 00:08:31,785 y quieres aprender como recuperarla lo más rápido posible. 233 00:08:31,852 --> 00:08:33,620 Vale, olvídalo. Estaba tratando de conseguir una tregua aquí. 234 00:08:33,687 --> 00:08:35,789 Vale Ross, me encantaría creerlo, pero mira, 235 00:08:35,856 --> 00:08:37,957 he aprendido a las duras lo que pasa cuando confío en ti... 236 00:08:38,025 --> 00:08:40,126 para no hacerlo más. 237 00:08:43,631 --> 00:08:45,899 - Está un poco molesta. - Llegáis tarde. 238 00:08:45,906 --> 00:08:47,507 Chris, ¿que te he dicho que quiero que hagas 239 00:08:47,575 --> 00:08:49,175 con la gente que llega tarde? 240 00:08:49,243 --> 00:08:51,611 -Preguntar si la trampilla lleva a un volcán - Pregúntalo varias veces. 241 00:08:51,679 --> 00:08:54,781 - Hubo algun miedo sobre la viabilidad. - Oh, allá vas. 242 00:08:54,849 --> 00:08:56,383 Poseeis vuestras vidas en lo que a viabilidad se refiere. 243 00:08:56,450 --> 00:08:58,685 - Buenos días, Grace. - Buenos días. 244 00:08:58,753 --> 00:09:00,320 Sra. Stewart, entendemos perfectamente como de importante... 245 00:09:00,388 --> 00:09:01,488 Oh, ¿lo entienden? 246 00:09:01,555 --> 00:09:02,989 ¿Entienden como es 247 00:09:03,057 --> 00:09:04,958 que te digan que 30 años de experiencia está bien 248 00:09:05,025 --> 00:09:07,327 siempre que no parezca que has tenido más de 10? 249 00:09:07,395 --> 00:09:10,730 Sabes, John, nuestro último CEO era dos años mayor que yo 250 00:09:10,798 --> 00:09:11,898 cuando cogió el trabajo. 251 00:09:11,966 --> 00:09:13,733 Bueno, aparentemente, estoy cumpliendo años de formas 252 00:09:13,801 --> 00:09:16,035 que amenazan el precio de nuestros stocks. 253 00:09:16,103 --> 00:09:18,371 Nunca creí que fuese a estar avergonzada de mi edad 254 00:09:18,439 --> 00:09:20,507 hasta que alguien sugirió que debería estar mortificada por ello, 255 00:09:20,574 --> 00:09:23,309 y ahora estoy... tan mortificada, de hecho, 256 00:09:23,377 --> 00:09:25,645 que me encuentro esperando a un ex-convicto 257 00:09:25,713 --> 00:09:28,448 y a un profesor bipolar con problemas psicológicos 258 00:09:28,516 --> 00:09:29,983 - para salvarme. - Sra. Stewart... 259 00:09:30,050 --> 00:09:32,485 ¿Qué?¿No pensasteis que os iba a investigar? 260 00:09:32,553 --> 00:09:33,787 Sé todos vuestros secretos. 261 00:09:33,854 --> 00:09:36,222 El hecho es que no debo pedir la ayuda de nadie, 262 00:09:36,290 --> 00:09:39,392 dejar solo a los tuyos...es embarazoso. 263 00:09:40,995 --> 00:09:43,062 Vamos. 264 00:09:43,130 --> 00:09:45,365 Hola, Sra.Stewart. 265 00:09:45,433 --> 00:09:48,501 Soy Clark, el profesor con el problema psicológico. 266 00:09:48,569 --> 00:09:51,271 Vamos tarde hoy, por mi, es mi culpa. 267 00:09:51,338 --> 00:09:54,307 Es uno de mis problemas. ¿Puedo decirle cual es su problema? 268 00:09:54,375 --> 00:09:55,542 Parece que no entienden nada 269 00:09:55,609 --> 00:09:56,709 sobre como se toman las decisiones. 270 00:09:56,777 --> 00:09:58,745 Oh, ¿ése es mi problema? 271 00:09:58,813 --> 00:10:00,149 No, no, no. Lo que... el está tratando de decirle es... 272 00:10:00,151 --> 00:10:00,760 Espere. ¡No, eso es! 273 00:10:00,768 --> 00:10:03,283 ¿Tiene alguna idea de lo complejo que es el cerebro humano? 274 00:10:03,350 --> 00:10:04,451 Hay... hay más conexiones 275 00:10:04,518 --> 00:10:06,085 en un centímetro cúbico de tejido cerebral 276 00:10:06,153 --> 00:10:07,921 ¡de las que hay entre todas las estrellas de la galaxia? 277 00:10:07,988 --> 00:10:10,023 Eso hace 3 libras de galaxia entre sus orejas. 278 00:10:10,090 --> 00:10:11,724 ¿Y sabes cual es la parte más loca? 279 00:10:11,792 --> 00:10:13,526 La mayoría de ellas están fuera de su control. 280 00:10:13,594 --> 00:10:15,361 La parte que cree que es su... la parte que 281 00:10:15,429 --> 00:10:17,697 pensando y decidiendo y sopesando todas las pruebas... 282 00:10:17,765 --> 00:10:19,432 esta parte es muy pequeña. 283 00:10:19,500 --> 00:10:21,501 Es como... 284 00:10:21,569 --> 00:10:24,237 como un ratón en el vientre de un 747 285 00:10:24,305 --> 00:10:25,772 que piensa que está pilotando el avión. 286 00:10:25,840 --> 00:10:27,941 Tu problema es que le estás diciendo a un ratón 287 00:10:28,008 --> 00:10:30,777 que desea ser un CEO. 288 00:10:32,379 --> 00:10:33,947 Sabemos cómo hablar con el capitán. 289 00:10:34,014 --> 00:10:35,715 No sé si me estás llamando a mí ratón, 290 00:10:35,783 --> 00:10:37,450 capitán o aeroplano. 291 00:10:37,518 --> 00:10:39,352 Te estoy preguntando si quieres ganar. 292 00:10:39,420 --> 00:10:40,820 Mira a tu alrededor. 293 00:10:40,888 --> 00:10:44,123 Esta compañía ha sido mi hogar la mayoría de mi vida, 294 00:10:44,191 --> 00:10:46,226 esta gente... es mi familia. 295 00:10:46,293 --> 00:10:48,795 Sí, quiero ganar. 296 00:10:48,863 --> 00:10:51,898 ¿Pero sabes que es lo que más quiero? 297 00:10:51,966 --> 00:10:53,500 Perder porque el otro tío era mejor, 298 00:10:53,567 --> 00:10:56,769 no porque alguien esté contando las 3 campanadas encima de mi cara. 299 00:10:56,837 --> 00:10:59,572 No vamos a dejar que pierdas. 300 00:11:01,709 --> 00:11:03,376 Ayudas visuales... parte de la razón por la que hemos llegado tarde. 301 00:11:03,444 --> 00:11:06,846 ¿Cual de estos tíos es mejor? 302 00:11:06,914 --> 00:11:09,616 - ¿Qué quieres decir con "mejor"? - Tan solo mejor. ¿Cual te gusta más? 303 00:11:09,683 --> 00:11:11,050 No lo sé. Yo... 304 00:11:11,118 --> 00:11:13,353 Venga. 305 00:11:13,420 --> 00:11:14,787 Ahora, ¿cuál es mejor? 306 00:11:14,855 --> 00:11:15,788 No lo sé, yo... 307 00:11:17,758 --> 00:11:19,659 - Quizás el de en medio. - Eso es exactamente lo que 308 00:11:19,727 --> 00:11:22,195 alrededor del 80% de la gente a la que se estudió respondía. 309 00:11:22,263 --> 00:11:25,098 Cuando nos piden que tomamos una decisión 310 00:11:25,165 --> 00:11:26,399 sobre dos cosas muy diferentes, 311 00:11:26,467 --> 00:11:28,167 tu cerebro lucha con el problema, 312 00:11:28,235 --> 00:11:30,603 pero tan pronto como tienes algo 313 00:11:30,671 --> 00:11:32,572 para comparar una de las elecciones con la otra, 314 00:11:32,640 --> 00:11:35,341 tu cerebro interpreta que el favorito entre todos ellos... 315 00:11:35,409 --> 00:11:36,976 ¡Como el favorito entre todos! 316 00:11:37,044 --> 00:11:39,045 Se le llama dominancia asimétrica. 317 00:11:39,113 --> 00:11:40,580 - Lo que debe hacer que... - Vas a ganar 318 00:11:40,648 --> 00:11:43,583 porque vamos a añadir a un tercer candidato a la carrera. 319 00:11:43,651 --> 00:11:46,486 ¿Vais a darme más competencia? 320 00:11:46,554 --> 00:11:48,454 Oh, no, no. No. No. 321 00:11:48,522 --> 00:11:50,757 Añadiendo un candidato trampa 322 00:11:50,824 --> 00:11:52,992 que esencialmente será una peor versión de tí, 323 00:11:53,060 --> 00:11:56,529 garantizamos que se te compare faorablemente con esa persona. 324 00:11:56,597 --> 00:11:58,831 Y como ganarás esa comparación, 325 00:11:58,899 --> 00:12:02,869 podremos virtualmente garantizarte que ganarás la carrera al completo. 326 00:12:02,937 --> 00:12:04,971 Es el procedimiento estándar más justo. 327 00:12:05,039 --> 00:12:06,573 Hoy en día, en lo que yo sé, 328 00:12:06,640 --> 00:12:07,707 nunca se ha hecho bajo estas circunstancias. 329 00:12:07,775 --> 00:12:09,676 Eres horrible aceptando ayuda. 330 00:12:09,743 --> 00:12:12,011 Puedes decir que yo creo en esta idea insana. 331 00:12:12,079 --> 00:12:16,015 ¿Dónde encontrarás exactamente al candidato-anzuelo? 332 00:12:16,083 --> 00:12:17,250 Claire. 333 00:12:17,318 --> 00:12:18,685 Serán las personas de tu empresa 334 00:12:18,752 --> 00:12:21,421 que tienen más o menos tu edad y experiencia 335 00:12:21,488 --> 00:12:22,689 pero tienen menos cualificación que tú. 336 00:12:22,756 --> 00:12:26,025 Añadir a cualquiera de ellos te hará parecer la candidata atípica más joven 337 00:12:26,093 --> 00:12:29,562 y conseguir la victoria a través de una dominancia asimétrica. 338 00:12:29,630 --> 00:12:32,432 ¡Es una locura! Yo... 339 00:12:32,499 --> 00:12:34,300 Sé que eres muy inteligente, 340 00:12:34,368 --> 00:12:38,004 pero, quizá debería dejar que las astillas cayesen donde quisieran. 341 00:12:38,072 --> 00:12:39,472 - Pero... - ¿Cathy? 342 00:12:39,540 --> 00:12:41,107 Creí que te había dicho 343 00:12:41,175 --> 00:12:43,343 que me enviases todo sobre el segundo cuatrimestre de 2011. 344 00:12:43,410 --> 00:12:45,912 Sí, y a pesar de que me lo dijeras en lugar de preguntármelo, 345 00:12:45,980 --> 00:12:47,380 lo hice de todas formas, Trent. 346 00:12:47,448 --> 00:12:49,749 No lo he recibido. 347 00:12:49,817 --> 00:12:52,118 Bueno, ¿debería enviar a Chris para ayudarte a revisar tu email? 348 00:12:53,887 --> 00:12:55,922 Eso mismo pasa cuando mi madre trata de enviarme algo. 349 00:12:55,990 --> 00:12:57,857 "Pulso las teclas, Trent 350 00:12:57,925 --> 00:12:59,425 pero las imágenes siguen pegadas en Internet" 351 00:12:59,493 --> 00:13:02,195 "Pegadas en Internet, Trent". 352 00:13:02,262 --> 00:13:04,364 ¿Ésa es su competencia? 353 00:13:08,335 --> 00:13:11,204 De acuerdo, déjenme aclararme. 354 00:13:11,271 --> 00:13:15,541 Estáis buscando básicamente al siguiente más cualificado 355 00:13:15,609 --> 00:13:18,077 pero menospreciado en esta compañía, 356 00:13:18,145 --> 00:13:20,013 alguien que haya estado aquí siempre 357 00:13:20,080 --> 00:13:21,881 pero que todavía no esté recibiendo el respeto que merece. 358 00:13:21,949 --> 00:13:24,951 Exactamente. 359 00:13:25,019 --> 00:13:26,753 Eso es fácil, Jim Clemons. 360 00:13:26,820 --> 00:13:28,621 Y sé cuan bueno es él 361 00:13:28,689 --> 00:13:30,857 porque soy la que le puso en el lugar donde está ahora. 362 00:13:30,924 --> 00:13:33,126 Y sé que está infravalorado 363 00:13:33,193 --> 00:13:35,561 porque tuve que luchar un infierno para conseguirlo. 364 00:13:35,629 --> 00:13:38,331 Sabes, realmente es perfecto... 365 00:13:38,399 --> 00:13:41,034 experimentado, leal, mayor que tú, 366 00:13:41,101 --> 00:13:43,269 y demasiado aburrido para estar realmente a cargo. 367 00:13:43,337 --> 00:13:45,405 Ahora sólo necesitas hacerle lo suficientemente sexy 368 00:13:45,472 --> 00:13:47,373 como para que merezca una entrevista de última hora. 369 00:13:47,441 --> 00:13:50,176 Según Chris, hay un miembro de la junta... 370 00:13:50,244 --> 00:13:53,012 este tipo, Walter Dickens... que encabeza toda la investigación. 371 00:13:53,080 --> 00:13:55,148 Así que tiene el poder para llamar a Jim y todo por sí mismo. 372 00:13:55,215 --> 00:13:57,483 Sí, pero todos estos informes de analistas e historias nuevas... 373 00:13:57,551 --> 00:13:59,118 son todas sobre Cathy y Trent. 374 00:13:59,186 --> 00:14:00,953 Es como si Jim ni siquiera existiese. 375 00:14:01,021 --> 00:14:02,455 Si encontramos a alguien que al menos pudiese nombrarle 376 00:14:02,523 --> 00:14:04,424 como un contendiente viable, entonces podríamos construir 377 00:14:04,491 --> 00:14:06,259 una estrategia de inferencia en torno a un peritaje. 378 00:14:08,295 --> 00:14:10,897 Se le menciona en uno de los informes. 379 00:14:10,964 --> 00:14:12,365 En éste. 380 00:14:12,433 --> 00:14:14,701 No, me lo leí de arriba a abajo. Él no aparece en él. 381 00:14:14,768 --> 00:14:16,069 ¿Y qué si solía serlo? 382 00:14:16,136 --> 00:14:20,206 ¿Y qué si oí a alguien acodarse con el analista 383 00:14:20,274 --> 00:14:21,841 y tuviese el nombre de Jim fuera, 384 00:14:21,909 --> 00:14:23,843 y esa es la única razón por la que no está aquí? 385 00:14:23,911 --> 00:14:25,945 No estoy seguro de donde quieres ir a parar con esto, 386 00:14:26,013 --> 00:14:27,180 pero creo que me gusta... 387 00:14:27,247 --> 00:14:30,183 algún tipo de técnica de persuasión por escrito. 388 00:14:30,250 --> 00:14:32,985 - Ni idea de lo que significa, pero sí.. - Lo siento. 389 00:14:33,053 --> 00:14:34,654 ¿Estoy interrumpiendo? 390 00:14:34,722 --> 00:14:37,990 Beth, lo siento. Se me olvidó completamente llamarte. 391 00:14:38,058 --> 00:14:39,926 Hemos... hemos tenido este gran encargo. 392 00:14:39,993 --> 00:14:42,962 - Estamos a punto de hacernos una idea.. - Oh, está bien. Lo comprendo. 393 00:14:43,030 --> 00:14:45,131 - ¿Sí? - Sí. 394 00:14:48,368 --> 00:14:49,869 De acuerdo... suena como 395 00:14:49,937 --> 00:14:51,437 si estuvieras hablando de una combinación 396 00:14:51,505 --> 00:14:54,774 de una estrategia de inferencia y una altura confidencial, 397 00:14:54,842 --> 00:14:56,442 lo cual podría ser como de genio. 398 00:14:56,510 --> 00:14:59,045 Sí. La cosa del genio. 399 00:14:59,113 --> 00:15:01,247 Eso es exactamente lo que sugiero. 400 00:15:07,221 --> 00:15:09,822 Disculpe. Disculpe, señorita. Señorita. 401 00:15:09,890 --> 00:15:11,891 ¿Eres Beth Scott? 402 00:15:11,959 --> 00:15:14,460 - Sí. ¿Quién eres? - Soy Justine Liford. 403 00:15:14,528 --> 00:15:15,795 Soy una abogada que está investigando un incidente 404 00:15:15,863 --> 00:15:18,364 que le atañe a usted y a uno de sus profesores... 405 00:15:18,432 --> 00:15:19,866 el dr. Clark Edwards..en la universidad. 406 00:15:19,933 --> 00:15:24,137 Creo que ya es hora de que usted y yo tengamos una discusión en serio. 407 00:15:28,534 --> 00:15:30,634 Beth, te lo voy a poner fácil. 408 00:15:30,701 --> 00:15:31,902 Puede que no te des cuenta, 409 00:15:31,969 --> 00:15:34,404 pero te deben una cantidad de dinero significativa. 410 00:15:34,472 --> 00:15:36,306 ¿De qué estás hablando? 411 00:15:36,464 --> 00:15:38,865 Lo que te ocurrió en la universidad estuvo mal. 412 00:15:38,933 --> 00:15:41,167 Fuiste víctima de un profesor más viejo que tú 413 00:15:41,235 --> 00:15:43,737 que abusó de su poder y te dejó tan alterada 414 00:15:43,804 --> 00:15:45,672 que, últimamente, tuviste que abandonar la universidad, 415 00:15:45,740 --> 00:15:48,208 interrumpir tus estudios y todavía te quedaba una última cicatriz 416 00:15:48,276 --> 00:15:50,744 que la universidad no está ni reconociendo ni teniendo en cuenta. 417 00:15:50,811 --> 00:15:53,480 Espera. No estoy interesada en ningún tipo de abogado. 418 00:15:53,647 --> 00:15:56,149 Bien, las mujeres en tu situación suelen decir eso. 419 00:15:56,217 --> 00:15:57,484 Pero situaciones como éstas... 420 00:15:57,551 --> 00:15:59,686 las universidades saben que están mal, 421 00:15:59,754 --> 00:16:01,121 y suelen ser rápidas para resolverlas. 422 00:16:01,278 --> 00:16:03,313 En mi experiencia, casos como éste 423 00:16:03,380 --> 00:16:06,115 están entre 200.000 y 300.000. 424 00:16:06,183 --> 00:16:09,919 Ahora, sé que la idea de testificar contra alguien 425 00:16:09,987 --> 00:16:11,187 con quien estás en una relación... 426 00:16:11,255 --> 00:16:13,156 asustan a muchas mujeres y las conduce al silencio. 427 00:16:13,224 --> 00:16:14,424 Pero cosas como éstas, 428 00:16:14,492 --> 00:16:16,526 donde está tan claro que has sido tratada tan injustamente... 429 00:16:16,594 --> 00:16:18,027 no irán tan lejos. 430 00:16:18,095 --> 00:16:21,431 No es por testificar. 431 00:16:21,499 --> 00:16:22,799 Clark y yo... 432 00:16:22,867 --> 00:16:24,667 Me vas a decir que has vuelto con él. 433 00:16:24,735 --> 00:16:26,102 Sí. 434 00:16:26,250 --> 00:16:29,185 Oh, lo sé. Ocurre. 435 00:16:29,253 --> 00:16:31,120 Tu vida está tan alterada, 436 00:16:31,188 --> 00:16:33,656 y todo está tan confuso por el evento traumático 437 00:16:33,724 --> 00:16:34,924 que terminas convirtiéndote 438 00:16:34,992 --> 00:16:37,193 justo enla persona que te hirió por su comodidad. 439 00:16:37,261 --> 00:16:40,229 Y sí, para ser honesta, antes de que pudiésemos proceder, 440 00:16:40,297 --> 00:16:43,055 - deberíais terminar vuestra relación. - Oh, yo... 441 00:16:43,060 --> 00:16:45,034 Ahora, Beth, no estoy interesada en tu respuesta justo ahora. 442 00:16:45,102 --> 00:16:46,502 Es del resto de tu vida de lo que estamos hablando. 443 00:16:46,570 --> 00:16:50,073 No pienses sobre donde estás ahora. 444 00:16:50,140 --> 00:16:52,542 Sino sobre dónde quieres dirigirte realmente, 445 00:16:52,610 --> 00:16:56,179 y luego vuelve a mí. 446 00:17:10,320 --> 00:17:13,122 Okey, estamos a punto de que Jim parezca un gran trato 447 00:17:13,190 --> 00:17:15,558 que pase de ser el tío de la empresa 448 00:17:15,626 --> 00:17:18,194 al tío que la empresa quiere entrevistar para dirigir la compañía. 449 00:17:18,262 --> 00:17:20,063 La junta entera está aquí, pero el tipo de la esquina... 450 00:17:20,130 --> 00:17:22,165 Walter Dickens... es el que nos tiene que preocupar. 451 00:17:22,232 --> 00:17:24,834 Megan, tú serás la primera con la inferencia manipuladora. 452 00:17:24,902 --> 00:17:27,537 - Un pedazo del informe. - De acuerdo. 453 00:17:27,604 --> 00:17:30,406 El resto de vosotros, seguid con la aversión a la pérdida a mi entrada. 454 00:17:30,474 --> 00:17:33,009 ¿Hemos discutido la entrada?¿Cual es? 455 00:17:33,077 --> 00:17:36,245 Oh. De acuerdo. 456 00:17:37,381 --> 00:17:38,915 No, está mal. 457 00:17:38,982 --> 00:17:40,016 No. 458 00:17:41,085 --> 00:17:42,452 Voy a tirarme de la oreja. 459 00:17:42,519 --> 00:17:44,187 Puede ser difícil de ver a través de la sala. 460 00:17:44,254 --> 00:17:45,521 Se supone que ha de ser sutil.Es como... 461 00:17:45,589 --> 00:17:48,324 ¿Y qué si no podemos verlo?¿Qué si te secas la frente con un pañuelo? 462 00:17:48,392 --> 00:17:51,427 - No te dirá que le robes un segundo. - Sí, es estúpido. 463 00:17:51,495 --> 00:17:53,696 - Bueno, no lo sé. - No, chicos, levantaré mi mano 464 00:17:53,764 --> 00:17:55,531 y pretenderé que le estoy haciendo la ola a alguien. 465 00:17:55,599 --> 00:17:57,767 - Sólo levantaré la mano. - De acuerdo. Sí, está bien. 466 00:17:57,835 --> 00:17:59,869 - No lo hagas. - ¿Qué vas a hacer? 467 00:17:59,937 --> 00:18:01,037 Dispersaos. Vamos. 468 00:18:01,105 --> 00:18:03,506 - Desparrame. - Vamos. 469 00:18:10,214 --> 00:18:12,048 Sra. Stewart. 470 00:18:12,116 --> 00:18:14,751 De acuedo, ¿exactamente qué estamos haciendo usted y yo? 471 00:18:14,818 --> 00:18:17,220 Creo que me está invistiendo con cierta autoridad. 472 00:18:17,287 --> 00:18:19,288 ¿Y cuanto llevará? 473 00:18:19,356 --> 00:18:22,492 Sólo hasta que Walter lo vea. 474 00:18:22,559 --> 00:18:24,460 Oh, queso. 475 00:18:24,528 --> 00:18:25,795 Justo ahí. 476 00:18:27,464 --> 00:18:30,099 ¡Ahí! No, no tú. Muévete. 477 00:18:30,167 --> 00:18:32,435 Vamos, dame... dame la señal. 478 00:18:38,575 --> 00:18:40,610 - ¿Mr. Dickens? - ¿Sí? 479 00:18:40,677 --> 00:18:41,878 ¡Hola! Soy Tamrym Shaw. 480 00:18:41,945 --> 00:18:43,813 Estoy escribiendo una historia sobre la vacante para CEO. 481 00:18:43,881 --> 00:18:45,314 En realidad no puedo comentar nada de la política de la junta. 482 00:18:45,382 --> 00:18:47,316 Mire, no necesito nada oficial. 483 00:18:47,384 --> 00:18:51,287 Sólo estoy intentando enterarme de algo sobre el rumor de Jim Clemons. 484 00:18:51,355 --> 00:18:53,222 - ¿Jim? - Todo sobre el informe Stillman. 485 00:18:53,290 --> 00:18:54,824 No, lo siento, no sé sobre quien está hablando usted. 486 00:18:54,892 --> 00:18:56,425 Bueno, obviamente, una gran cantidad de gente está hablando 487 00:18:56,493 --> 00:18:58,194 sobre como Jim es perfecto para el trabajo 488 00:18:58,262 --> 00:19:00,096 pero no está siendo mencionado públicamente. 489 00:19:00,164 --> 00:19:02,131 Creo que de ahí es de donde vienen los rumores. 490 00:19:02,199 --> 00:19:05,968 Los verdaderos teóricos de la conspiración creen que era su competencia, 491 00:19:06,036 --> 00:19:08,137 un aliado, que sacó su nombre fuera del informe Stillman. 492 00:19:08,205 --> 00:19:10,406 - ¿Porqué querrían hacer eso? - Porque le quieren. 493 00:19:10,474 --> 00:19:12,775 Pero Jim no va a ir a ninguna parte a menos que nos de una razón. 494 00:19:12,843 --> 00:19:16,145 Así que los aliados pagan por quitar su nombre y que usted no le valore, 495 00:19:16,213 --> 00:19:19,615 y puedan usarlo para echarle de aquí. 496 00:19:19,683 --> 00:19:21,551 No puedo comentarlo, excepto para decir que, 497 00:19:21,618 --> 00:19:24,487 obviamente, Jim es un miembro del equipo muy valorado. 498 00:19:24,555 --> 00:19:25,888 Disculpe. 499 00:19:25,956 --> 00:19:27,924 Es usted bueno, Walter. 500 00:19:29,693 --> 00:19:31,160 Estos son tan pequeños. 501 00:19:31,228 --> 00:19:32,261 - ¿Puedo quedármelo? - Clark, Clark. 502 00:19:32,329 --> 00:19:33,696 ¿Qué? 503 00:19:33,764 --> 00:19:35,064 Walter. Tiene más sentido porque... 504 00:19:35,132 --> 00:19:38,401 - No. Es Walter. - Oh, sí. 505 00:19:38,468 --> 00:19:40,670 El posicionamiento es perfecto. Enviadle aquí. 506 00:19:49,379 --> 00:19:50,746 Ey. Perdón por interrumpir. 507 00:19:50,814 --> 00:19:52,548 ¿Puedo preguntarte algo en privado? 508 00:19:52,616 --> 00:19:54,450 Seguro. Discúlpame. Gracias. 509 00:19:57,621 --> 00:19:58,855 Es un poco embarazoso. Yo... 510 00:19:58,922 --> 00:20:01,090 sabes, tenía esta bebida, me la derramé en la camiseta. 511 00:20:01,158 --> 00:20:02,391 Oh. Quiero decir, la junta entera está aquí, 512 00:20:02,459 --> 00:20:03,693 y no quiero parecer un idiota. 513 00:20:03,760 --> 00:20:05,228 ¿Ves a ese tío hablando con Jim Clemons? 514 00:20:05,295 --> 00:20:07,763 - ¿Quién es? -Un cazatalentos de Gray y White. 515 00:20:07,831 --> 00:20:10,533 Trata exclusivamente con ejecutivos de las 10 firmas más importantes. 516 00:20:10,601 --> 00:20:12,301 Supongo que los rumores son ciertos. 517 00:20:13,770 --> 00:20:15,104 He oído que hay al menos tres firmas detrás suyo. 518 00:20:15,172 --> 00:20:16,706 No puedo creer que la junta 519 00:20:16,773 --> 00:20:18,808 le deje tan suelto como para ser cazado furtivamente así. 520 00:20:18,876 --> 00:20:20,109 No. 521 00:20:20,177 --> 00:20:21,777 - ¿Qué? - ¡No! 522 00:20:21,845 --> 00:20:22,912 ¿Qué? 523 00:20:22,980 --> 00:20:24,480 Ese tipo alto... no puede estar aquí. 524 00:20:24,548 --> 00:20:27,183 Él podría... ¡¡minimizar subconscientemente a Jim! 525 00:20:27,251 --> 00:20:28,751 - Espera, espera. - No, no, no. 526 00:20:33,390 --> 00:20:35,358 No, no, no. 527 00:20:35,425 --> 00:20:36,659 Estoy seguro de que al menos le entrevistarán. 528 00:20:36,727 --> 00:20:39,061 Estarían locos si no lo hicieran. 529 00:20:44,601 --> 00:20:47,203 Hola. 530 00:20:47,271 --> 00:20:49,438 Lo siento, pero necesito moverme. 531 00:20:49,506 --> 00:20:50,706 Oí que la junta había sacado su nombre del informe 532 00:20:50,774 --> 00:20:52,041 para que así pudiera ser su candidato sorpresa. 533 00:20:52,109 --> 00:20:53,542 Casi tiene sentido. 534 00:20:53,610 --> 00:20:55,711 La altura es una forma de juego de dominancia 535 00:20:55,779 --> 00:20:57,747 que subconscientemente minimiza a nuestro sujeto. 536 00:20:57,814 --> 00:21:00,650 - Así que verte de pie aquí significa... - No sé de qué estáis hablando. 537 00:21:00,717 --> 00:21:02,084 Lo estás mezclando todo, y necesitas moverte. 538 00:21:02,152 --> 00:21:04,287 - ¿Está todo claro? - Sólo retrocede un paso... ey. 539 00:21:04,354 --> 00:21:06,055 - ¿Nos disculparía un momento? - Claro. 540 00:21:06,123 --> 00:21:08,324 - Lo siento mucho. - Sí. Te ves bien. 541 00:21:08,392 --> 00:21:09,659 Pasa por encima. 542 00:21:09,726 --> 00:21:10,893 ¿Hay algun problema? 543 00:21:10,961 --> 00:21:12,728 ¡Ese tipo está interfiriendo con toda nuestra estrategia! 544 00:21:12,796 --> 00:21:15,197 - Clark, relájate. - ¡Estoy relajado! Mira... ¡eh, eh! 545 00:21:15,265 --> 00:21:17,033 No está escuchando, ¿de acuerdo? ¡No deberíamos estar aquí ahora! 546 00:21:17,100 --> 00:21:18,935 Señor, señor, necesito que se vaya, ¿de acuerdo? 547 00:21:19,002 --> 00:21:20,736 ¡No! 548 00:21:20,804 --> 00:21:23,539 - ¡No lo haré!¡He dicho que no! - ¡Necesita calmarse, señor! 549 00:21:23,607 --> 00:21:25,741 - ¡Cálmese! - ¡Estoy calmado! 550 00:21:25,809 --> 00:21:27,910 Puedo irme yo solo, ¿vale? ¡No necesitas empujarme! 551 00:21:27,978 --> 00:21:29,045 Tienes que irte ahora mismo. ¡No! 552 00:21:29,112 --> 00:21:30,913 ¡Oh! 553 00:21:33,850 --> 00:21:36,852 Lo clavamos 554 00:21:36,920 --> 00:21:40,056 Un tipo tan alto es una exhibición de dominancia andante. 555 00:21:40,123 --> 00:21:41,991 - Les está distrayendo de... - De acuerdo, déjame ser claro. 556 00:21:42,059 --> 00:21:43,492 Estabas preocupado por una distracción. 557 00:21:43,560 --> 00:21:46,062 ¿y decidiste arreglarlo con una melé? 558 00:21:46,129 --> 00:21:47,964 Le pedí educadamente que se fuera. 559 00:21:48,031 --> 00:21:49,465 - Creo que puedo manejar esto. - Podías, Ross. 560 00:21:49,533 --> 00:21:50,766 - Chicos. - Era tu trabajo. 561 00:21:50,834 --> 00:21:53,035 - ¿Qué? - ¿Qué, Miles? Detrás tuyo. 562 00:21:53,103 --> 00:21:55,338 Sra. Stewart. 563 00:21:55,405 --> 00:21:57,440 Eso ha sido impresionante. 564 00:21:57,507 --> 00:22:00,876 - Sra. Stewart... - Puede que no comprenda la complejidad 565 00:22:00,944 --> 00:22:02,378 infinita de la mente humana, Dr. Edwards, 566 00:22:02,446 --> 00:22:04,213 pero comprendo que confié en usted, 567 00:22:04,281 --> 00:22:06,549 le permití manejar todo lo que era importante para mí, 568 00:22:06,616 --> 00:22:11,354 todo por lo que he trabajado, y usted me hace arrepentirme. 569 00:22:18,486 --> 00:22:19,853 No sabemos porqué no funcionó. 570 00:22:19,921 --> 00:22:21,121 ¿Crees que Walter está prestándonos atención todavía 571 00:22:21,189 --> 00:22:23,523 después de que Clark comenzase a combatir a la gente alta? 572 00:22:24,091 --> 00:22:25,191 Hola. 573 00:22:27,127 --> 00:22:28,962 Estoy buscando al sr. Edwards. 574 00:22:29,029 --> 00:22:30,830 ¿Cual de ellos? 575 00:22:31,153 --> 00:22:33,554 Está bien, Latrell. Yo me encargo. 576 00:22:33,622 --> 00:22:35,256 ¿Querría entrar en mi oficina? 577 00:22:35,324 --> 00:22:38,125 Así que... 578 00:22:38,193 --> 00:22:40,494 Así que... 579 00:22:40,562 --> 00:22:42,129 No se ha tragado el anzuelo. 580 00:22:42,197 --> 00:22:44,398 - ¿No se creyó que eras abogada? - No, no, se lo tragó. 581 00:22:44,466 --> 00:22:46,400 Ella simplemente no estaba tentada... en absoluto. 582 00:22:46,468 --> 00:22:48,236 - ¿Qué tipo de números le arrojaste? - Estaba mencionando un sitio 583 00:22:48,303 --> 00:22:51,572 en el vecindario con un acuerdo de 300.000$... 584 00:22:51,740 --> 00:22:53,441 sin juicio, nada. 585 00:22:53,508 --> 00:22:56,143 - Ella está enamorada, Ross. - Venga. 586 00:22:56,211 --> 00:22:58,145 No es sólo que no esté interesada en un traje, 587 00:22:58,213 --> 00:22:59,814 ella intentó contratar un abogado 588 00:22:59,881 --> 00:23:02,516 y venir a por mí si yo hacía algo para dañar a Clark. 589 00:23:02,584 --> 00:23:03,951 Diría que está más cerca 590 00:23:04,019 --> 00:23:06,854 de ser tu cuñada que de desaparecer. 591 00:23:06,922 --> 00:23:09,924 Genial. 592 00:23:09,991 --> 00:23:12,059 Bien, aprecio la ayuda. 593 00:23:12,127 --> 00:23:14,128 Oh Dios, no tanto como 594 00:23:14,196 --> 00:23:15,896 yo aprecio que hayas estado pensando en mí. 595 00:23:15,964 --> 00:23:18,065 Me refiero, desde que yo... me fui, 596 00:23:18,133 --> 00:23:20,768 he estado intentando hacer las cosas bien, de verdad, 597 00:23:20,836 --> 00:23:24,839 pero es duro cuando tu historial está manchado. 598 00:23:24,906 --> 00:23:26,607 Creeme... soy consciente. 599 00:23:26,675 --> 00:23:30,344 Así que...estaba pensando, con un trabajo como éste, 600 00:23:30,412 --> 00:23:32,246 ya sabes, algo donde pueda usar todo lo que sé 601 00:23:32,314 --> 00:23:33,681 pero manteniéndome lejos de los problemas... 602 00:23:33,749 --> 00:23:34,949 Me encantaría ayudarte, pero justo ahora 603 00:23:35,016 --> 00:23:36,717 no podemos ni permitirnos pagar por nuestras bombillas. 604 00:23:36,785 --> 00:23:38,219 Chris acaba de escuchar del asistente de Dickens. 605 00:23:38,286 --> 00:23:40,221 Están haciendo planes para entrevistar a Jim. 606 00:23:40,288 --> 00:23:42,623 ¡Eso es genial!¿Lo sabe Clark? 607 00:23:42,691 --> 00:23:43,724 ¿Qué estás haciendo? 608 00:23:43,792 --> 00:23:45,126 Oh... 609 00:23:45,193 --> 00:23:47,828 Estaba consiguiendo, como, una vibración de choca esos cinco, creo. 610 00:23:47,896 --> 00:23:49,897 No sé. Parece... 611 00:23:49,965 --> 00:23:51,532 ¡Gracias, gente! 612 00:23:51,600 --> 00:23:54,668 ¿Has visto? Encajo perfectamente. 613 00:23:54,736 --> 00:23:56,537 ¡Ey!¿Lo has oído? 614 00:23:59,741 --> 00:24:01,642 ¡Es bueno! 615 00:24:01,710 --> 00:24:05,479 Mmm... tenemos suerte. 616 00:24:05,547 --> 00:24:08,649 Casi lo estropeo. 617 00:24:08,717 --> 00:24:10,885 Pero no lo hiciste. 618 00:24:10,952 --> 00:24:12,486 Pero pude hacerlo. 619 00:24:14,156 --> 00:24:15,956 Ross, yo... 620 00:24:20,362 --> 00:24:23,063 No puedo ser responsable de que otra gente viva así. 621 00:24:23,131 --> 00:24:25,132 Apenas consigo manejar lo mío. Yo... 622 00:24:25,200 --> 00:24:29,603 Tú eres la única razón de que el resto de nosotros estemos aquí. 623 00:24:29,671 --> 00:24:33,040 Todo esto es posible por que tú eres quien eres. 624 00:24:33,108 --> 00:24:35,543 Quien soy es el problema. 625 00:24:35,610 --> 00:24:37,144 Nos das lo que prometes. 626 00:24:37,282 --> 00:24:39,650 Eso es lo que haces. Quien eres. 627 00:24:39,718 --> 00:24:41,318 Así que algunas bebidas fueron derramadas. 628 00:24:41,386 --> 00:24:43,687 Nos sentiremos mejor por ayudarte a manejar esto. 629 00:24:43,755 --> 00:24:45,256 Nunca pierdas de vista el hecho 630 00:24:45,323 --> 00:24:48,993 de que esto es una victoria por tí, no a pesar de tí. 631 00:24:49,060 --> 00:24:50,427 ¿Eh? 632 00:24:50,495 --> 00:24:52,897 ¡Vamos! 633 00:24:55,567 --> 00:24:57,434 Ey. 634 00:24:57,502 --> 00:24:59,136 ¿Quieres algo para comer? 635 00:24:59,204 --> 00:25:02,706 Realmente me gustaría, pero, uh, 636 00:25:02,774 --> 00:25:05,776 tengo otros desastres que limpiar. 637 00:25:05,844 --> 00:25:07,745 Ella dijo que era una abogada. 638 00:25:07,812 --> 00:25:09,947 - Dijo que habría repercusiones legales. - Ella no es abogada. 639 00:25:10,015 --> 00:25:12,449 Sí, fue ella. Aquí, toma su tarjeta. 640 00:25:12,517 --> 00:25:14,685 Justine estaba conmigo. 641 00:25:14,753 --> 00:25:16,620 La contraté para que hablase contigo. 642 00:25:16,688 --> 00:25:19,490 No habrá una demanda. 643 00:25:19,558 --> 00:25:22,860 Dada su historia, ella odia un montón a los abogados. 644 00:25:22,928 --> 00:25:24,628 ¿Te estás quedando conmigo? 645 00:25:24,696 --> 00:25:27,064 Ross, no he dormido desde que esa mujer vino aquí, 646 00:25:27,132 --> 00:25:29,800 - y todo el tiempo, tú... - Mira, necesitaba saber si estabas aquí 647 00:25:29,868 --> 00:25:31,769 por Clark o si tenías algún tipo de número en mente. 648 00:25:31,836 --> 00:25:33,637 Al menos, si hubieras estado mintiendo sobre estar enamorada, 649 00:25:33,705 --> 00:25:35,072 estaríamos hablando el mismo lenguaje. 650 00:25:35,140 --> 00:25:36,740 Tengo mucha experiencia 651 00:25:36,808 --> 00:25:39,343 tratando con mentirosos que sólo quieren dinero. 652 00:25:39,411 --> 00:25:41,545 Desafortunadamente, parece que estás diciendo la verdad. 653 00:25:41,613 --> 00:25:44,915 - Lo estoy. - La verdad no arreglará tu historia 654 00:25:44,983 --> 00:25:46,784 y la que creamos para que te acercases a Clark 655 00:25:46,851 --> 00:25:48,218 no aguantó hasta el final. 656 00:25:48,351 --> 00:25:50,386 Y, obviamente, ya estás resbalando. 657 00:25:50,453 --> 00:25:52,821 Bien, entonces, ¿qué hacemos? Me imagino las mentiras que has contado. 658 00:25:52,889 --> 00:25:55,791 Las emparejamos con los suficientes detalles reales de tu historial 659 00:25:55,859 --> 00:25:57,459 y así no los olvidarás bajo presión. 660 00:25:57,527 --> 00:25:59,395 ¿Y vas a enseñarme como hacer todo esto? 661 00:25:59,462 --> 00:26:00,696 Te enseñaré lo que se puede enseñar. 662 00:26:00,834 --> 00:26:02,367 ¿Qué quieres decir? 663 00:26:02,435 --> 00:26:05,270 Significa que las mentiras son como boomerangs. 664 00:26:05,338 --> 00:26:08,340 Las arrojas tan duro y tan lejos como sea posible. 665 00:26:08,408 --> 00:26:10,542 Pero, eventualmente, vuelven siempre. 666 00:26:10,610 --> 00:26:12,845 Cuando lo haces, sólo esperas que la gente que hay a tu alrededor 667 00:26:12,912 --> 00:26:15,380 quiera darte el beneficio de la duda. 668 00:26:15,448 --> 00:26:17,716 Te daré una buena historia. 669 00:26:17,784 --> 00:26:22,254 Pero eventualmente, si realmente quieres que funcione, 670 00:26:22,322 --> 00:26:24,523 vas a tener que hacer que todos te quieran y confíen en tí 671 00:26:24,591 --> 00:26:25,891 tanto como Clark lo hace. 672 00:26:30,263 --> 00:26:32,164 Así que, ¿eso fue en la Universidad? 673 00:26:32,232 --> 00:26:34,466 No, en el bachillerato. ¿Porqué? ¿No ha funcionado? 674 00:26:34,534 --> 00:26:35,667 No, está bien. 675 00:26:35,735 --> 00:26:37,503 Las historias deben ser reales cuando pueden serlo. 676 00:26:37,570 --> 00:26:40,139 Sólo debes asegurarte de que conecten con tus mentiras. 677 00:26:40,206 --> 00:26:42,307 Vale, ahora... Tengo curiosidad, en realidad. 678 00:26:42,375 --> 00:26:44,777 - Ahora, ¿qué te hizo el entrenador? - Oh, me confiscó la mochila entera 679 00:26:44,844 --> 00:26:47,913 - y nunca supimos más de él. -¡Por supuesto que sí! Es lo que hacen. 680 00:26:49,682 --> 00:26:51,750 - Típico. Increíble. - Ey. 681 00:26:51,818 --> 00:26:53,786 ¡Hey! 682 00:26:55,622 --> 00:26:58,490 ¿Qué ocurre? 683 00:26:58,558 --> 00:27:01,593 Nada. 684 00:27:01,661 --> 00:27:04,630 Bueno, Beth y yo... 685 00:27:04,697 --> 00:27:06,064 Bueno, parece que hemos empezado con mal pie, 686 00:27:06,132 --> 00:27:07,800 así que nos hemos tomado un tiempo 687 00:27:07,867 --> 00:27:10,369 para algo así como conocernos el uno al otro algo mejor. 688 00:27:10,436 --> 00:27:12,171 Voy a esconder la cabeza, 689 00:27:12,238 --> 00:27:15,240 así dejaré a estos dos tortólitos a su bola. 690 00:27:15,308 --> 00:27:17,176 - Beth, he disfrutado la charla. - Yo también. 691 00:27:17,243 --> 00:27:20,279 - Tú. - Oh, Dios. 692 00:27:20,346 --> 00:27:22,047 Hey. Espera. Un segundo. 693 00:27:23,983 --> 00:27:25,784 Oye. 694 00:27:25,852 --> 00:27:28,220 Oye. 695 00:27:29,956 --> 00:27:34,059 Para mí realmente... 696 00:27:34,127 --> 00:27:36,395 significa mucho veros haciendo esto. 697 00:27:36,462 --> 00:27:37,796 Lo aprecio, de verdad. 698 00:27:37,864 --> 00:27:39,798 No es para tanto. Estaba camino a casa. 699 00:27:46,673 --> 00:27:50,075 Se le ha ofrecido oficialmente a nuestro candidato señuelo, Jim, 700 00:27:50,143 --> 00:27:51,376 la oportunidad para entrevistarse para CEO. 701 00:27:51,444 --> 00:27:53,478 Sí, Cathy está mejor dentro. Ya lo sabíamos. 702 00:27:53,546 --> 00:27:55,914 Las ha rechazado. 703 00:28:00,381 --> 00:28:01,748 Cathy sólo se sentó con Jim. 704 00:28:01,815 --> 00:28:03,015 Decía que él sabe que no puede ganar contra ella y Trent. 705 00:28:03,253 --> 00:28:04,453 No quiere ponerse a sí mismo y a su familia 706 00:28:04,521 --> 00:28:05,788 en medio de un proceso por una causa sin esperanza. 707 00:28:05,856 --> 00:28:08,424 No tenemos tiempo para fabricar otro candidato. 708 00:28:08,682 --> 00:28:11,083 Nuestra única oportunidad es convencer a Jim 709 00:28:11,151 --> 00:28:12,885 de que en realidad tiene la posibilidad de ganar esto. 710 00:28:12,953 --> 00:28:15,454 Pero tú le escogiste porque no tenía oportunidad de ganar. 711 00:28:15,522 --> 00:28:17,123 ¿Qué tipo de persona no querría ser el jefe? 712 00:28:17,190 --> 00:28:18,324 El tipo que es suficientemente inteligente 713 00:28:18,391 --> 00:28:19,759 para saber que nunca le darán el trabajo 714 00:28:20,086 --> 00:28:21,653 Ahí tienes...hablando en plata, 715 00:28:21,721 --> 00:28:22,755 y no tienes casa. 716 00:28:25,392 --> 00:28:28,394 Es realmente una idea brillante. 717 00:28:28,461 --> 00:28:30,896 ¿Era realmente una idea? 718 00:28:30,964 --> 00:28:32,464 Vamos a necesitar a una mujer muy atractiva. 719 00:28:32,532 --> 00:28:35,768 - Megan. - Alguien mayor. Con gravedad. 720 00:28:35,835 --> 00:28:38,037 En realidad, podría conocer a la persona exacta. 721 00:28:39,272 --> 00:28:41,974 Sabes... es un trato para uno. 722 00:28:42,042 --> 00:28:44,443 - Esto es... - ¿Podrías no centrarte en dispararme 723 00:28:44,511 --> 00:28:45,577 hasta que haya hecho algo? 724 00:28:45,645 --> 00:28:46,879 ¿Es ella? 725 00:28:47,026 --> 00:28:49,294 Clark, ésta es Samantha Gordon. 726 00:28:51,664 --> 00:28:53,098 ¿Estás ovulando? 727 00:28:53,166 --> 00:28:56,034 Eso es nuevo. 728 00:28:56,102 --> 00:28:59,238 Realmente nos ayudaría saberlo. 729 00:28:59,305 --> 00:29:02,207 Sabes, se me ocurre que quizá hayas sido un poco vago 730 00:29:02,275 --> 00:29:04,710 sobre qué queréis exactamente que haga. 731 00:29:04,777 --> 00:29:06,178 Sólo ponte esto, y te lo explicaré por el camino. 732 00:29:06,246 --> 00:29:09,047 Verás... tiene algo que ver con la ciencia. 733 00:29:10,350 --> 00:29:12,417 El cerebro humano se divide básicamente en dos partes... 734 00:29:12,485 --> 00:29:14,553 el ganglio basal, que es una de las partes más primitivas 735 00:29:14,621 --> 00:29:16,555 y nos guía en la mayoría de los instintos primarios e impulsivos, 736 00:29:16,623 --> 00:29:18,857 luego el córtex prefrontal, que ha evolucionado más recientemente 737 00:29:18,925 --> 00:29:21,693 y es el responsable de tu consciencia y tu raciocinio. 738 00:29:21,761 --> 00:29:24,029 El truco es... el primitivo está conduciendo el autobus. 739 00:29:24,097 --> 00:29:25,597 En la parte de más funcionamiento, 740 00:29:25,665 --> 00:29:28,000 puede ofrecer advertencias, opiniones, cautelas. 741 00:29:28,067 --> 00:29:29,468 Pero el primitivo es el que realiza la llamada final 742 00:29:29,536 --> 00:29:30,836 a lo que estés haciendo. 743 00:29:30,904 --> 00:29:33,071 Así que nuestro objetivo es acercarnos a los instintos más básicos de Jim... 744 00:29:33,139 --> 00:29:35,207 mientras que acallamos su cerebro superior, 745 00:29:35,275 --> 00:29:37,943 y así debería hacer exactamente lo que le pedimos. 746 00:29:38,011 --> 00:29:39,511 El instinto sexual es el más fuerte 747 00:29:39,579 --> 00:29:41,713 y más primario al que nos enfrentamos. 748 00:29:41,781 --> 00:29:43,215 En presencia de mujeres atractivas, 749 00:29:43,283 --> 00:29:46,485 los hombres inmediatamente experimentan una subida de la testosterona, 750 00:29:46,553 --> 00:29:48,520 conduciéndoles a tomar conductas más arriesgadas, sin pensar. 751 00:29:48,588 --> 00:29:51,123 Por eso te pregunté si estabas ovulando. 752 00:29:51,191 --> 00:29:52,891 Eso aumenta ese comportamiento. 753 00:29:52,959 --> 00:29:55,594 El color rojo implica una respuesta sexual 754 00:29:55,662 --> 00:29:56,728 y requiere otra a cambio, 755 00:29:56,796 --> 00:29:59,698 impulsando a Jim a intentar impresionarla. 756 00:29:59,766 --> 00:30:00,933 Te presentarás a tí misma 757 00:30:01,000 --> 00:30:02,668 como una ejecutiva especialista en negociación de salarios, 758 00:30:02,735 --> 00:30:04,469 lo cual te imbuirá de la condición de experta autorizada. 759 00:30:04,537 --> 00:30:06,772 Nuestros centros de razonamiento se ha demostrado que mayormente 760 00:30:06,839 --> 00:30:08,574 se apagan cuando nos dicen que estamos escuchando a un experto. 761 00:30:08,641 --> 00:30:11,043 Simplemente aceptamos lo que dicen sin atender al riesgo. 762 00:30:11,110 --> 00:30:14,046 Sí, voy teniendo una buena idea de como funciona eso. 763 00:30:14,113 --> 00:30:15,981 Hemos hecho nuestros deberes, Jim, 764 00:30:16,049 --> 00:30:18,383 y eres un genuino diamante en bruto. 765 00:30:18,451 --> 00:30:20,152 Bueno, lo siento. 766 00:30:20,220 --> 00:30:21,887 Pero... no lo veo. 767 00:30:21,955 --> 00:30:24,823 Bueno, esa modestia es precisamente lo que hace que la gente te quiera, Jim. 768 00:30:24,891 --> 00:30:27,259 - Oh. - Si no pensara que puedes ganar, 769 00:30:27,327 --> 00:30:28,894 no estaría desperdiciando mi tiempo. 770 00:30:28,962 --> 00:30:30,062 ¡Espera! Hay más de una estrategia 771 00:30:30,129 --> 00:30:32,297 que queramos usar... 772 00:30:32,365 --> 00:30:34,566 - la rima. - ¿Rimas? 773 00:30:34,634 --> 00:30:36,001 En un estudio tras otro, 774 00:30:36,069 --> 00:30:38,136 cuando la información se presenta en forma de rima, 775 00:30:38,204 --> 00:30:39,871 aumenta la velocidad de procesamiento 776 00:30:39,939 --> 00:30:42,207 y... se la juzga como más precisa y persuasiva. 777 00:30:42,275 --> 00:30:44,509 ¿De verdad queréis que haga rimas en una reunión de negocios? 778 00:30:44,577 --> 00:30:46,912 - Sí. - Hubo más de 100 días de testimonios 779 00:30:46,980 --> 00:30:49,181 en el juicio a O.J.Simpson, el cual fue un éxito 780 00:30:49,249 --> 00:30:51,583 por la más persuasiva rima de la historia... 781 00:30:51,651 --> 00:30:52,884 "Si no se ajusta..." 782 00:30:52,952 --> 00:30:54,319 "Se debe absolver". 783 00:30:54,387 --> 00:30:56,521 Créeme. Va a funcionar. 784 00:30:56,589 --> 00:31:00,726 La cosa es, Jim, los valientes terminan con el oro. 785 00:31:00,793 --> 00:31:04,596 Sí. Sigue diciendo eso. 786 00:31:04,664 --> 00:31:06,865 Así que demuéstreles como es. 787 00:31:06,933 --> 00:31:09,434 Deje que la gente le vea como un líder real. 788 00:31:09,502 --> 00:31:11,370 Es usted el tipo de persona que esta compañía necesita. 789 00:31:11,437 --> 00:31:15,340 El tipo de persona que la compañía desea. 790 00:31:21,581 --> 00:31:26,018 No, yo... no va a ocurrir. 791 00:31:26,085 --> 00:31:28,453 ¿Entre Cathy y Trent? 792 00:31:28,521 --> 00:31:31,256 Yo... lo siento, pero no quiero ponerme a mí y a mi familia 793 00:31:31,324 --> 00:31:32,991 en algo como esto 794 00:31:33,059 --> 00:31:36,862 cuando sé que no hay forma de que me vayan a escoger sobre ellos. 795 00:31:36,929 --> 00:31:40,966 Mire, de verdad que aprecio...la visita, 796 00:31:41,034 --> 00:31:43,235 pero no quiero desperdiciar más su tiempo. Yo... 797 00:31:43,303 --> 00:31:44,836 ¿Sabes qué, Jim?¿Sabes qué? Tienes razón. 798 00:31:44,904 --> 00:31:46,271 No puedes ganar. 799 00:31:46,339 --> 00:31:48,540 Ambos candidatos son fuertes, 800 00:31:48,608 --> 00:31:51,476 y uno de ellos será el próximo CEO. 801 00:31:51,544 --> 00:31:53,879 Pero esta es la verdad... 802 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 no importa. 803 00:31:56,716 --> 00:31:59,051 Serás una persona diferente 804 00:31:59,118 --> 00:32:00,352 sólo por entrevistarte para ese trabajo, 805 00:32:00,476 --> 00:32:03,344 y habiendo sido un candidato para el más alto puesto 806 00:32:03,412 --> 00:32:05,980 es algo que una persona como yo podría usar 807 00:32:06,048 --> 00:32:08,249 para conseguirte un 30% de subida 808 00:32:08,317 --> 00:32:11,152 dondequiera que esté la próxima vez que su contrato se revise. 809 00:32:11,220 --> 00:32:15,390 No necesitas ganar. Sólo... 810 00:32:15,457 --> 00:32:19,827 estar en ello... Jim. 811 00:32:21,430 --> 00:32:24,699 Eh. Eh, chicos, lo siento. 812 00:32:24,767 --> 00:32:26,334 ¿De acuerdo? Lo siento. No está funcionando. 813 00:32:26,402 --> 00:32:28,169 Tengo que probar algo más. 814 00:32:28,237 --> 00:32:31,472 La cláusula de confidencialidad ha demostrado ser de lejos más eficiente 815 00:32:31,540 --> 00:32:33,307 que los escenarios de ganar-perder. 816 00:32:33,375 --> 00:32:35,076 Por eso es por lo que nos condujo hacia ese camino. 817 00:32:35,144 --> 00:32:37,879 No... no es siempre un efecto inmediato. 818 00:32:37,946 --> 00:32:39,447 Deberías haberle dejado sentarse durante un rato. 819 00:32:39,515 --> 00:32:41,015 De acuerdo, mira, yo...no soy científico 820 00:32:41,083 --> 00:32:43,050 pero he desarrollado un buen ojo crítico para saber 821 00:32:43,118 --> 00:32:46,754 cuando alguien va a morder el anzuelo, y Jim lo estaba mordiendo. 822 00:32:46,822 --> 00:32:49,056 No conozco el término técnico para ello, 823 00:32:49,124 --> 00:32:51,359 pero sé que el signo del dólar te permite apuntar a algo 824 00:32:51,427 --> 00:32:53,327 en la dirección en la que tú quieres que vaya. 825 00:32:53,395 --> 00:32:55,496 Así que Jim sabía que él iba a perder. 826 00:32:55,564 --> 00:32:56,831 En lugar de combatirle, 827 00:32:56,899 --> 00:33:01,035 solo le convencí de que aunque perdiera seguiría cobrando. 828 00:33:01,103 --> 00:33:04,906 Usé una rima, si sirve de algo. 829 00:33:04,973 --> 00:33:06,207 Sí, sí. 830 00:33:06,275 --> 00:33:08,209 - Quiero decir... - Gracias por tu ayuda. 831 00:33:08,277 --> 00:33:12,213 Ey, ¿te veremos de nuevo en... en la oficina, vale? 832 00:33:12,281 --> 00:33:14,582 Oh, vamos. Habrías hecho lo mismo. 833 00:33:14,650 --> 00:33:16,017 Y todavía funcionará. 834 00:33:16,084 --> 00:33:18,719 Te estoy diciendo, si solo me hubieses dado una oportunidad, yo... 835 00:33:18,787 --> 00:33:20,588 Te lo dije... No debería estar escribiéndote un cheque como éste. 836 00:33:20,656 --> 00:33:22,657 No es sobre el dinero para mí, Ross. 837 00:33:22,724 --> 00:33:24,926 Mira, estoy intentando ser una buena chica... 838 00:33:24,993 --> 00:33:26,194 sólo estoy buscando un salvavidas aquí. 839 00:33:26,261 --> 00:33:28,296 - Cuando algo cambia... - Sí, sí. 840 00:33:28,363 --> 00:33:30,364 Sé cómo va esa parte. 841 00:33:32,534 --> 00:33:33,868 Hola. 842 00:33:36,071 --> 00:33:37,438 ¿De verdad? 843 00:33:37,506 --> 00:33:40,675 Ah, no, no. No. No. 844 00:33:40,742 --> 00:33:44,011 Yo creo que es una decisión inteligente, Jim. 845 00:33:44,079 --> 00:33:45,746 Sí, ¿lo sabes? Yo... 846 00:33:45,814 --> 00:33:48,483 Estoy en medio de una negociación justo ahora, 847 00:33:48,550 --> 00:33:50,485 ¿puedo llamarle luego? 848 00:33:50,552 --> 00:33:53,087 Genial, genial. Gracias. 849 00:33:53,155 --> 00:33:54,856 Él quiere la entrevista, 850 00:33:54,923 --> 00:33:56,958 quiere hablar sobre qué cantidad de salario podría 851 00:33:57,025 --> 00:33:58,526 conseguir cuando vuelva. 852 00:33:58,664 --> 00:34:02,967 He ganado su caso. 853 00:34:04,503 --> 00:34:06,571 De nada. 854 00:34:06,638 --> 00:34:08,306 Sam, ¿porqué te comportas así? 855 00:34:08,373 --> 00:34:09,974 Te dije cuando lo hiciste que era algo para hacer una sola vez. 856 00:34:10,042 --> 00:34:13,477 Pero en el lado bueno, es agradable que finalmente 857 00:34:13,545 --> 00:34:15,813 salgamos de una reunión donde no consigo el trabajo 858 00:34:15,881 --> 00:34:21,152 y me siento bien porque es debido a que la otra persona es idiota. 859 00:34:28,278 --> 00:34:29,378 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 860 00:34:29,446 --> 00:34:31,714 La cafeína en realidad aumenta la velocidad 861 00:34:31,781 --> 00:34:33,549 a la que procesamos la información sensorial. 862 00:34:33,617 --> 00:34:36,952 Piensas, actúas y hablas más rápido. 863 00:34:37,020 --> 00:34:38,821 Alguien te dio la impresión de que hablas muy lento. 864 00:34:38,888 --> 00:34:40,022 ¿Ella lo consiguió? 865 00:34:40,090 --> 00:34:42,358 ¡Ella lo tiene!¡Chris acaba de llamar! Cathy... 866 00:34:42,425 --> 00:34:45,828 - Tenemos el trabajo. Los juntamos. - ¡Sí!¡Vamos! 867 00:34:45,895 --> 00:34:48,664 - No practico deportes. Es lo que tengo. - ¡Sí! 868 00:34:48,732 --> 00:34:50,799 No sé que decir realmente. 869 00:34:50,867 --> 00:34:52,901 Bueno, fue verdaderamente dominancia asimétrica. 870 00:34:52,969 --> 00:34:56,672 No, no, cerebros, planes, ratones, asimetr... lo que sea. 871 00:34:56,740 --> 00:34:58,340 Lo hiciste... todo tuyo. 872 00:34:58,408 --> 00:35:00,743 Significa más para mí de lo que podrías saber. 873 00:35:00,810 --> 00:35:03,479 Gracias. 874 00:35:03,546 --> 00:35:06,448 Chris, ¿deberíamos sacar el champagne? 875 00:35:06,516 --> 00:35:08,284 Lo siento. Hay un problema. 876 00:35:08,351 --> 00:35:10,486 ¿Qué? 877 00:35:10,553 --> 00:35:11,920 Es Jim. 878 00:35:11,988 --> 00:35:14,256 - Lo están dejando irse. - ¿Qué? 879 00:35:14,324 --> 00:35:16,292 Aparentemente descubrieron algunas inconsistencias 880 00:35:16,359 --> 00:35:17,660 en su historial.. 881 00:35:17,727 --> 00:35:21,263 mentiras sobre su educación y el primer par de empleos. 882 00:35:21,331 --> 00:35:23,499 Por eso no quería que le entrevistaran. 883 00:35:23,566 --> 00:35:25,701 Hasta que le empujamos a ello. 884 00:35:25,769 --> 00:35:28,604 Mira, esto no puede... tú... tú... 885 00:35:28,672 --> 00:35:30,039 Nosotros... nosotros... 886 00:35:30,106 --> 00:35:32,775 escogimos esta estrategia, 887 00:35:32,842 --> 00:35:34,243 mejor que atacar a tu oponente 888 00:35:34,311 --> 00:35:36,111 específicamente porque no queríamos que nadie saliese herido 889 00:35:36,179 --> 00:35:38,147 mientras te daban el trabajo. 890 00:35:38,214 --> 00:35:39,915 Sra. Stewart, usted... usted ha... 891 00:35:39,983 --> 00:35:43,018 - Tendrá que decir algo. Va a tener que.. - Ya lo he hecho. 892 00:35:43,086 --> 00:35:45,154 ¿Lo sabía? 893 00:35:45,221 --> 00:35:48,580 Fui informada esta mañana. Les emplacé a reconsiderarlo. 894 00:35:48,581 --> 00:35:50,652 ¿Les urgió a ello?Usted es la nueva CEO. 895 00:35:50,655 --> 00:35:52,561 No, es más complicado que eso. 896 00:35:52,629 --> 00:35:55,564 Él mintió. Hay implicaciones legales para esa mentira. 897 00:35:55,632 --> 00:35:57,866 - Sin un graduado, él... - Pare, pare. 898 00:35:57,934 --> 00:36:01,170 Escúchese. Ni siquiera se cree lo que está diciendo. 899 00:36:01,237 --> 00:36:03,305 ¿Usted sabe donde estaría si siguiese centrado en lo que hice 900 00:36:03,373 --> 00:36:04,907 en lugar de en lo que estoy haciendo? 901 00:36:04,974 --> 00:36:06,675 Jim es su hombre... usted no luchó por él 902 00:36:06,743 --> 00:36:08,444 para ser ascendida debido a su currículum. 903 00:36:08,511 --> 00:36:10,879 Luchó por él porque sabía que era jodidamente bueno en su trabajo. 904 00:36:10,947 --> 00:36:14,583 - Sí, pero que... - Cathy, sé cuanto quería esto, 905 00:36:14,651 --> 00:36:16,919 cuan duro has trabajado para ello, pero ésa no es la forma en la que lo querías. 906 00:36:16,986 --> 00:36:19,521 Conoces a Jim, le conoces de verdad, 907 00:36:19,589 --> 00:36:21,790 y si tú no te mantuvieras en pie por él, entonces, ¿quién lo hará? 908 00:36:21,858 --> 00:36:23,158 Y si ésta es la persona en la que te tienes que convertir 909 00:36:23,226 --> 00:36:25,461 para poder conseguir este trabajo, no estás ganando nada en absoluto. 910 00:36:25,528 --> 00:36:27,363 Lo estás perdiendo todo. 911 00:36:27,510 --> 00:36:30,412 Sra. Stewart, la junta está esperándola. 912 00:36:32,882 --> 00:36:36,485 No les deje hacerle esto a Jim o a usted. 913 00:36:38,922 --> 00:36:41,457 Lo siento. 914 00:36:41,524 --> 00:36:43,725 Tengo que irme. 915 00:37:11,354 --> 00:37:14,356 Después de una investigación exhaustiva y rigurosa, 916 00:37:14,424 --> 00:37:17,759 me produce un gran placer presentarles a la persona que nosotros sentimos 917 00:37:17,827 --> 00:37:20,062 que tiene todas las herramientas para llevar esta empresa 918 00:37:20,129 --> 00:37:22,498 a nuevos niveles de prosperidad y fama. 919 00:37:22,565 --> 00:37:26,735 Señoras y señores, el nuevo CEO de Bellerman Consulting, 920 00:37:26,803 --> 00:37:28,337 ¡el sr. Trent Hanes! 921 00:37:29,739 --> 00:37:31,974 - Enhorabuena. - Apuesta por ello. 922 00:37:32,041 --> 00:37:34,409 No lo entiendo. ¿Estamos despedidos? 923 00:37:34,477 --> 00:37:38,080 Creía que ellos habían aceptado mi renuncia con pesar 924 00:37:38,147 --> 00:37:39,848 después de que les explicase que si no hubiesen cuidado a Jim, 925 00:37:39,916 --> 00:37:42,150 - ellos no podrían cuidarme a mí. - Eso no es cierto. 926 00:37:42,218 --> 00:37:44,152 - Hay soluciones legales que podríamos - No, no, no, no. 927 00:37:44,220 --> 00:37:46,088 Una vez que cerré los ojos a esa esquina de la oficina, 928 00:37:46,155 --> 00:37:49,791 me perdí a mí mismo. Perdí la noción sobre quien era. 929 00:37:49,859 --> 00:37:53,362 - Lo siento. - Creo que yo también debería sentirlo, 930 00:37:53,429 --> 00:37:55,631 pero en realidad me siento mejor devolviendo mi credencial de seguridad 931 00:37:55,698 --> 00:37:57,633 que cuando me preguntaron si quería ser CEO. 932 00:37:57,700 --> 00:37:59,835 Y se acaba. 933 00:37:59,903 --> 00:38:02,404 que decirle no a un trabajo para el que te has preparado toda tu vida para.. 934 00:38:02,472 --> 00:38:03,906 aparentemente, 935 00:38:03,973 --> 00:38:06,542 le da a la gente la impresión de que eres un poco como Maverick. 936 00:38:06,609 --> 00:38:10,112 Una tropa de colegas marginados me han llamado de Silicon Valley, 937 00:38:10,179 --> 00:38:11,680 rogándome prácticamente que dirigiese su compañía para ellos. 938 00:38:11,748 --> 00:38:14,149 ¿Qué? 939 00:38:14,217 --> 00:38:15,617 Resulta que una mujer mayor 940 00:38:15,685 --> 00:38:17,419 que no sólo tiene experiencia, sino que no tiene miedo a saltarse las convenciones 941 00:38:17,487 --> 00:38:19,054 parece ser exactamente lo que necesitan 942 00:38:19,122 --> 00:38:20,489 para legitimarse. 943 00:38:20,557 --> 00:38:22,457 Y dado que ninguno tiene títulos, 944 00:38:22,525 --> 00:38:24,426 ellos ni parpadearon cuando mencioné llevarme a Jin conmigo. 945 00:38:24,494 --> 00:38:26,128 Oh, es genial. 946 00:38:26,195 --> 00:38:28,597 Trabajar con vosotros me ha recordado 947 00:38:28,609 --> 00:38:29,976 que hay algo agradable 948 00:38:30,043 --> 00:38:31,577 en estar rodeado de gente joven y hambrienta. 949 00:38:34,781 --> 00:38:37,416 Así que, técnicamente, te conseguimos dos trabajos. 950 00:38:37,484 --> 00:38:39,819 Sí, pero de todas formas sólo os pagaré por uno. 951 00:38:44,691 --> 00:38:46,893 - Deberíamos celebrarlo. - ¡Sí! 952 00:38:46,960 --> 00:38:48,461 ¡Miles paga las copas! 953 00:38:57,805 --> 00:38:59,172 Dejadme conseguir otro chupito. 954 00:38:59,239 --> 00:39:00,974 Ah, es una buena banda. 955 00:39:01,041 --> 00:39:03,376 Gracias. Oh, gracias. 956 00:39:03,444 --> 00:39:06,145 Hey. 957 00:39:06,213 --> 00:39:09,048 Entonces, ¿muy tarde para decir lo siento? 958 00:39:09,116 --> 00:39:10,950 ¿Por? 959 00:39:11,018 --> 00:39:14,120 ¿Puede una disculpa honesta cubrirlo todo? 960 00:39:14,188 --> 00:39:16,789 He repartido muchas de esas. 961 00:39:16,857 --> 00:39:19,225 Sí, lo has hecho. 962 00:39:19,293 --> 00:39:22,862 Lo que le dijiste a Cathy, Ross... me dejó sorprendida. 963 00:39:22,930 --> 00:39:25,264 ¿Porqué? 964 00:39:25,332 --> 00:39:27,200 Bueno, el Ross que fue a la cárcel... 965 00:39:27,267 --> 00:39:29,435 No era del tipo... 966 00:39:29,503 --> 00:39:32,905 que difundiera el valor de las relaciones sobre el dinero. 967 00:39:32,973 --> 00:39:35,508 Aquel Ross ocasionalmente se confundía, 968 00:39:35,576 --> 00:39:37,577 acabó con un montón de tiempo a solas para pensar sobre ello. 969 00:39:43,350 --> 00:39:45,485 Oye, ya sabes, yo... 970 00:39:45,552 --> 00:39:48,388 He querido decirte que cuando Clark se impacienta 971 00:39:48,455 --> 00:39:50,356 hay... un truco que solía emplear 972 00:39:50,424 --> 00:39:52,058 que creo te puede ser útil. 973 00:39:52,126 --> 00:39:54,093 - No siempre funciona, pero... - ¡Oye!, ¡Yo te conozco! 974 00:39:54,161 --> 00:39:56,029 - No lo creo. - Sí, sí. Eres amigo de Beth, ¿correcto? 975 00:39:56,096 --> 00:39:58,498 Vivo en la puerta de al lado... o lo hacía. 976 00:39:58,565 --> 00:40:00,733 Me pediste el cargador del teléfono hace unos meses. 977 00:40:00,801 --> 00:40:03,302 - Ross, ¿correcto? - No, me estás confundiendo con otro. 978 00:40:03,370 --> 00:40:05,805 No te conozco. No te conozco. 979 00:40:05,873 --> 00:40:07,173 Claire, Claire, espera. 980 00:40:07,241 --> 00:40:08,508 ¿He dicho algo malo? ¿Qué pasa? 981 00:40:08,575 --> 00:40:09,976 Solo espera un momento. 982 00:40:10,044 --> 00:40:12,211 Mira, esa chica está loca. No sé quien es... 983 00:40:12,279 --> 00:40:14,013 Tu nombre... ella sabía tu nombre, ROss. 984 00:40:14,081 --> 00:40:15,648 Y hace una semana, estaba ahí de pie 985 00:40:15,716 --> 00:40:17,884 cuando afirmaste que conociste a Beth por primera vez en el vestíbulo. 986 00:40:17,951 --> 00:40:20,653 De acuerdo, de acuerdo. Mira... 987 00:40:20,721 --> 00:40:22,789 La verdad es que cuando descubrí 988 00:40:22,856 --> 00:40:25,058 que Clark salía con una estudiante, estaba preocupado 989 00:40:25,125 --> 00:40:26,526 tanto que fui hasta el campus sólo para comprobar las cosas... 990 00:40:26,593 --> 00:40:27,960 Eso es todo. Es bueno. Es bueno. 991 00:40:28,028 --> 00:40:30,563 No, está muy bien. Es muy creíble. 992 00:40:30,631 --> 00:40:33,332 Eres singularmente talentoso para decir cosas 993 00:40:33,400 --> 00:40:35,535 que son difíciles de distinguir de la verdad. 994 00:40:36,704 --> 00:40:39,005 - No te escucharé más. - Claire... 995 00:40:39,073 --> 00:40:40,807 No. ¿Y sabes cual es la peor parte? 996 00:40:40,874 --> 00:40:42,442 La peor parte es que lo sabía. 997 00:40:42,509 --> 00:40:45,478 Sabía en mi interior que esto pasaría. 998 00:40:45,546 --> 00:40:49,282 Y por un segundo, creí que habías cambiado. 999 00:40:49,349 --> 00:40:51,751 Mira, no te vayas, ¿vale? 1000 00:40:51,819 --> 00:40:53,986 Todos nos están esperando. ¿Qué se supone que les voy a decir? 1001 00:40:56,523 --> 00:40:58,224 Solo... 1002 00:40:58,292 --> 00:41:00,526 invéntate algo. 1003 00:41:00,594 --> 00:41:03,830 No sabrán qué les golpeó. 1004 00:41:21,132 --> 00:41:23,355 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-