Hola, soy Beth, aunque en realidad no.
Por favor déjame un mensaje.
Hola, Beth, hola.
Soy Clark, debería haber dicho que...
Clark... creo que si me hubieras llamado antes,
y hubiésemos hablado, podría haber quedado todo arreglado.
Me sentiría mucho mejor.
¿Y sabes qué? Creo que tú...
te sentirías mucho mejor, también, si nosotros...
- ¡Clark! - Tengo que irme.
Te echo de menos. Te... adiós.
¿Quién era?
Nadie.
No estaba hablando con nadie. Solo practicaba.
¡Necesito que estés concentrado!
Date cuenta de que este es el último inversor que quiere hablar con nosotros.
¡Latrell se ha trabajado a su asistenta
durante un mes para conseguirnos esta reunión!
¡Tengo una idea!
¿Estás preparado para esto?
Nos dejamos guiar por nuestras debilidades.
- ¿Esa es tu nueva estrategia? - Oye.
Hay estudios que dicen que pareces más agradable
si empiezas por admitir tus defectos en vez de tenerlo todo preparado.
Haríamos mejor inventando cosas que admitir
que intentando parecer perfectos.
Dudo mucho que tengamos que preocuparnos por parecer perfectos.
Claro.
¿Era Beth?
¿Estabas en el teléfono con Beth?
- Sí, solo estaba... - Clark, tienes que parar.
- Has estado con otras mujeres. - No, no, no.
Como ella no. Como ella no.
Ross, estás matando mi encanto.
¿Podemos seguir después?
¡Porque ahora mismo espero sacudir el árbol del dinero!
¡Vamos, contrólate!
¡Vamos!
¿Hay un nivel justo por debajo de "dominar"?
Mientras más discutimos mi hermano y yo,
queda muy claro que en las manos adecuadas,
Estas pequeñas observaciones sobre la naturaleza humana
que acaban de ser publicadas en revistas académicas
podrían ser convertidas en herramientas muy poderosas
capaces de hacer nada menos que ayudar a decidir
quién se convierte en el próximo líder del mundo libre.
Y eso nos hace pensar...
¿Y si pudiéramos usar este basto conocimiento
para ayudar a la gente a manipular
los momentos más importantes de sus vidas?
¿Y si...? ¡¿Y si qué, Ted?!
¿Y si empezamos de la forma que acordamos que íbamos a empezar,
que es diciendo que soy gravemente bipolar,
mi carrera académica hace poco que se ha truncado
cuando la Universidad se enteró que estaba teniendo una aventura
con una estudiante universitaria de 22 años?
Además, Ross acaba de terminar un período de dos años
en una prisión de mínima seguridad por fraude.
Bien, eso es lo que hay.
Ahora, la cuestión es que nosotros no estamos ocultando nada,
a pesar de que no lleva consigo...
lo que acordamos...
nos hace parecer que lo somos.
Nosotros no. Porque no tenemos nada que ocultar.
Porque esta es una oportunidad increíble
¿Quieres jugar a "y si", Ted?
¿Y si solo necesitases ayuda
para encontrar ese trabajo que siempre has querido
o asegurando que tu compañía
es elegida para ese contrato de un billón de dólares,
o que tu hija no se casa con ese músico gorrón
con el que está amenazando fugarse?
¿Y si en vez de dejar todos los grandes momentos al destino...
los manipulamos
con 60 años de investigación sobre la conducta humana?
Juntando las probabilidades en tu favor
para que, cuando realmente importe,
llegues a lo más alto?
Así que... déjame aclarar esto.
¿Me estáis ofreciendo una alternativa al destino?
Sí.
Bien. Seguro. Ponme dos.
¡Ahí vamos!
¡Ahora estamos progresando!
Sí.
Clark es un experto de fama mundial
en el comportamiento humano, psicología,
y motivación, y desde ese conocimiento,
es capaz de confeccionar un plan para influenciar cualquier situación
de manera en ese crítico momento cambia la vida...
Gracias.
Ted, usted perdió una... una junta de accionistas
que estaba tratando de liderar en pasado año, ¿no?
Bien, nosotros podríamos haberla ganado para usted.
¿Entonces lo que está diciendo es que se podría haber ideado
un mejor motivo para cambiar de idea a la junta?
-Sí. -No... Podría haber cambiado a la junta
sin saber nada sobre sus motivos.
Vi las imágenes de su presentación dividendos clase A.
Diablos, no sé si era un buen argumento,
pero si sé que es bajito,
que se está quedando calvo, que suena un poco afeminado,
y que los zapatos puntiagudos le hacen parecen un elfo.
Ted, sé que usted perdió
cuando se puso de pie en la parte izquierda
de la sala de conferencias, Ted.
¡Nadie importante lleva zapatos puntiagudos
en la parte izquierda de la sala, Ted, nunca... jamás!
¿No lo entiendes, Ted? ¡Así es como funciona la gente!
No nos escuchamos mutuamente.
Nadie te está escuchando a ti. Nadie me está escuchando a mí.
Nosotros no oímos.
Reaccionamos a un millón de estímulos
de los que no somos conscientes.
La mente está llena de trucos jedi,
callejones traseros y pasadizos secretos.
- Siéntate. - Pero... si sabes lo que son, tú...
Mira esto. ¡Mira esto!
- Clark, para. Para. - No, no, no.
Para. Para. ¡Clark, no, no, no, no, no!
- ¡Por favor, no muevas el escritorio! - ¡No!
- Podemos reafirmar su poder solo con sus pies. - Por favor.
Se lo mostraré. Aquí... recuestese.
¡No, no, para! ¡Deja de moverte! ¡Para!
¡Encuéntrame a una mujer! ¡Cualquier mujer!¡Venga!
- Para. Para. - Para. Parece que está bien.
- ¡Clark, Clark! Suelta su zapato. - ¡Saque la mano de mi zapato!
¡No, no, no!
Dios mío.
Creo que estoy empezando a tener
una idea de porque tienen tantos problemas
para sacar su negocio adelante.
Mire, va a llevar algún tiempo adecuar...
Mire, su hermano tiene un impresionante currículum académico,
pero venga... esto es la vida real.
Y déjame decirle algo: en la vida real,
la persona de la que necesitas sacar el dinero
va a tener que hacer una llamada a los servicios de limpieza
después de que termines tu discurso.
Así que creo que voy a esperar por el siguiente bus
en este nuevo y desafiante mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡No puedo tomarme las pastillas, Ross! ¿Vale?
Es como cuando sales a correr y llevas puestos tus cascos
y una gran canción sonando
y es como si la vida tuviese banda sonora.
Y entonces te sacas tus cascos,
y de repente, ¡todo es plano y aburrido!
Mira, las pastillas paran la música.
La música es de donde vienen todas las ideas.
Puedo pensar en varias cosas
que no deberíamos haber llevado a la esa reunión.
- Eso es todo. - Sí, de acuerdo.
Hay un paralelismo entre mi afección y la creatividad,
y algunas de las más grandes mentes de la historia han sido...
No estamos hablando sobre historia.
Estamos hablando del aquí y del ahora, donde acabamos de
arruinar nuestra mejor posibilidad de hacer algo de dinero en este...
- No lo hemos conseguido. - No, Latrell.
Lo arruiné. ¿Es eso lo que quieres oir, Ross?
- Solo estaba sugiriendo que tú... - Eh, esto es serio.
¿Parece que me lo esté tomando a la ligera?
Llamé a cada contacto que me quedaban
y prácticamente les ofrecí cortar el césped para conseguir meteros allí.
El propietario está listo para echarnos.
Ted era nuestro salvavidas. Necesitábamos a Ted.
Miles, tú eras un prometedor graduado,
No deberías haberme seguido aquí.
No lo entiendo.
¿Hablaste de una visualización dominante o...?
Hablé sobre muchas cosas,
y entonces recuerdo tratar de sacarle sus zapatos.
¿Por qué intentaste sacarle los zapatos?
Iba a demostrar
como poniendo sus pies entre el mismo y una mujer...
La investigación Miller-Barre.
¡Miller-Barre! ¡Exacto! ¡Miller-Barre!
Pero no dije "Miller-Barre".
Le saqué sus zapatos,
Y golpeé a las canicas.
¿Canicas?
Dijiste que podías controlarlo.
Él está ahora mismo en una fase de subidón.
¿Cuándo le dará el bajón?
No queremos que baje.
Bueno, ¿qué es lo que queremos?
Algo intermedio.
Mira, esto no es una ciencia exacta.
¿Dónde estabas anoche?
¿Qué... estás controlando mi casa ahora?
Llevabas eso puesto ayer.
Oh. Es curioso.
Buenos días.
Megan.
Creí que no venías hasta el jueves.
Cierto.
Bueno, estaba en el medio de unas audiciones,
y pensé en pasar y...
Tú querías verme.
¿Perdona?
Sé lo que estás intentando hacer,
pero no es así como lo tienes que hacer.
¿Ah si? Fue autoritario. Fue enunciativo.
La miré directo a los ojos.
¡Callaos un minuto!
Hay alguien ahí fuera.
¿Qué quieres decir? ¿Un cliente?
Yo...
No sé. No sé cómo es un cliente.
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a dominar!
No, no. "Dominar" es malo, ¿recuerdas?
Intentemos "comunicar".
- ¿Qué tal eso? - Bien.
¿Qué?
¿Me ayudarás a poner esa planta encima de aquella silla?
Ni siquiera sé si esto es lo que hacen.
Uno de los médicos de Tyler nos dijo que a lo mejor ustedes podrían ayudarnos.
¿Dr. Allen?
Dijo que solía ser profesor en la misma facultad de medicina.
Sí.
Lo dejé a cambio de alimentar
a una clase llena de estudiantes de primer año.
Él lo mencionó.
Hace poco también lo dejé por otra institución
por tener una relación con una estudiante.
Pero, en mi propia defensa, estaba profundamente enamorado,
y sentía que ella me entendía y me aceptaba exactamente como soy.
Vale.
He sido condenado por fraude de seguridad
y pasé dos años en una cárcel de mínima seguridad.
¿Quieren saber de la vez
que me marché sin pagar la gasolina cuando tenía 17 años?
¿Por qué me están contando estas cosas?
Que buena pregunta.
Porque... hemos cometido errores,
y queremos que sepa que hemos aprendido de ellos
y esta es nuestra oportunidad para aplicar esas lecciones y experiencia
que he ganado a través de una vida de estudio
del comportamiento humano... un estudio que francamente,
ha sido, al menos en parte, un intento por entender
las dificultades que tengo controlándome a mí mismo.
¿Por qué no contestaste eso hace una hora?
Al principio de nuestra reunión,
si te hubieses ceñido al plan.
Lo siento. Continúe.
Tyler tiene una enfermedad cardíaca.
Que le hace muy débil y requiere cirugía invasiva
para reparar sus válvulas casi cada año.
Una operación más, y habré tenido
tantas costillas rotas como Evel Knievel.
Los médicos nos han ofrecido un tratamiento nuevo y permanente
que usa células madre para regenerar las válvulas,
pero la compañía de seguros dice que es experimental
y que no lo pagarán.
Sin el seguro, no podemos afrontar el procedimiento,
y Tyler tendrá que seguir sufriendo las operaciones.
Quiero decir, solamente las facturas de Tyler
ya nos han arruinado.
¿Arruinado?
¿Con quién han estado hablando?
Bueno, hemos trabajado en nuestra recuperación.
Tengo una reunión programada
con el superior del departamento de reclamaciones mañana.
¿Y él puede aprobar la cirugía?
- Si. - Eso está realmente bien.
¡Eh!
¿Cómo es?
¿Es culto? ¿Es agresivo?
¿Tiene alguna foto de sus manos?
No.
Lo siento.
Creo que no entiendo totalmente qué es lo que ustedes hacen.
Lo que hacemos es buscar e implementar
una estrategia psicológica
para que la gente que ha estado diciéndoles que no
empiece a decir que sí.
Por decirlo claro, cambiamos las opiniones de la gente
sin que ellos lo sepan.
Como trucos mentales jedi.
¡Como trucos mentales jedi! ¡Exacto! ¡Dije eso esta mañana!
Ross, ¿no lo dije esta mañana?
Sí, fue como la seda.
A ver, dice que tiene una reunión mañana.
Su nombre es Charles Murray. No sé mucho más.
- Descubriremos una manera... - ¡Oh amigos! ¿Saben que?
De hecho, tenemos que entrar en una reunión.
Así que, antes de entrar en materia,
¿por qué no nos dan sus datos,
y estaremos un contacto con ustedes tan pronto como podamos.
Gracias.
Clark.
Un caso muy intrigante.
- No es ningún "caso". - Dile al chico que tiene que pasar 20 cirugías más
que no es un caso.
Me gustaría, pero estoy bastante seguro
que su teléfono ha estado cortado desde que no tienen dinero.
Metromutual ha demandado a sus propios asegurados
para evitar el pago los tratamientos convencionales.
Tenemos más opciones de conseguir a un unicornio
para realizar la cirugía experimental
que conseguir que paguen por ella.
No estamos hablando sobre Metromutual.
Estamos hablando de un hombre, Charles Murray
y eso nos hace accesible varias estrategias contundentes.
Reflejo, estructura de confianza triangular,
inversión de propuesta.
¡Sabes que! Eso no importa.
Están arruinados. No hay un lado positivo.
Quizá lo que es imposible es un lado positivo.
No podemos optar a empresas o a inversiones de capital
porque nadie parece creer
que podemos hacer lo que decimos que podemos hacer.
Así que a lo mejor deberíamos hacer esto gratis, para darnos a conocer.
Entonces tú y yo tendremos algo que mostrar
cuando estemos intentando firmar con alguien que sí pueda pagar.
Espera. ¿Estás de nuestra parte?
Sí, yo... supongo que sí.
¡Oh! Lo siento. Había supuesto que estarías en nuestra contra.
¿Sabes?, realmente deberías estar sentado por aquí.
¿Sabes que? ¿Megan por qué no te sientas enfrente de Ross?
¿Por qué?
Porque ver a alguien a quien están atraidas
destruye, en gran medida, la capacidad de la persona
para formar un argumento convincente.
Simplemente, tú...
- Rodea. - ¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Sentaos todos! Sentaos.
¿Realmente piensas que lo puedes lograr?
Siempre me he preguntado si esos elementos
pueden ser aislados fuera del labo...
Sí.
Porque si esto nos estalla en la cara...
¿Qué coño está haciendo ella aquí?
¿Quién es esa?
- Mi ex-mujer. - ¡Nuestra nueva gerente!
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Te dije que... necesitaba una persona más.
Oh, ¿dónde me debo sentar?
Si, ¿dónde te deberías sentar?
Claire me calma, Ross.
Ella es mi pluma mágica.
Puede que hayas notado que ella tiene exactamente el efecto contrario en mí.
Además, yo soy tu pluma mágica.
Sí, tradicionalmente.
Pero estamos empezando un nuevo negocio juntos,
que tiene muchos desencadenantes negativos,
- como el estrés... - Ella no es la solución.
Aunque os llevaseis bien cuando estábamos casados...
Ross, cuando estabas en la cárcel,
estaba tratando de lograr una propuesta de financiación,
y había estado despierto durante casi dos semanas,
y empecé a creer que necesitaba ir
en una misión divina a través del país.
La llamé. Ella vino.
Al minuto de verla, empecé a calmarme.
Si ella está sentada en una habitación conmigo, puedo centrarme.
Y si ella está tumbada en la cama conmigo, puedo dormir.
Si ella... ¿qué? ¿Dormísteis juntos?
Sí.
Dormimos en una cama juntos, Ross,
¡después de haber estado despierto dos semanas!
¡No! ¡No se hace eso!
No puedes llamar a mi ex-mujer para arroparte con ella.
Estamos todos divorciados. Así es como funciona.
¿Ah, estabas disponible?
No sabía que te dejaron salir para "la proposición del hermano
que se tornó en una misión divina interestatal".
Sé que las cosas son muy estresantes ahora.
¡No es así como funciona!
Todas las anotaciones en mi diario indican el hecho
que dejé escapar a Beth.
Tienes que pasar de esa mujer.
Ella no era para nada la elegida.
¡No!
Ella... ella me acepto como estaba.
Me quiso como era. Eso no pasa.
Escucha. Escucha. Escúchame.
En unas semanas, te prometo...
¡No, no, no! ¡Les estoy dejando de 10 a 15 mensajes al día, Ross!
¡Le mando emails de 20000 palabras!
No puedes estar...
¡Eso es por lo que necesito a Claire!
¡Eso es por lo que necesitamos a Claire!
Para impedirme que vaya al lugar que fui durante el discurso,
para ayudarme a dormir y dejar de mover muebles,
para tener el control
ante las acusaciones de acechar a una alumna.
Ella me da la vuelta, Clark.
¡Pasé dos años en la cárcel
porque mi propia mujer me delató!
Pasaste dos años en prisión por fraude.
Te dije que se comportaría así.
¿Entonces por qué diablos has venido?
Porque Clark me lo pidió.
Y si él está trabajando contigo, sabe Dios que lo necesita.
Ya veo.
Cuando Clark llama, tú vienes corriendo.
Cuanbdo yo llamo, ¿huyes?
Si, bueno, él no me estaba pidiendo que quebrantase la ley.
Todo lo que pido es un poco de...
No va a funcionar.
No puedo hacerlo. Es imposible.
Ross, te dije que no estaba hecho para el mundo real.
Te dije que necesitaba encontrar otro trabajo enseñando.
Pero tú querías que lo intentase.
Si quieres que me quede, la necesito.
Con lo que quiero decir que no lo haré sin ella.
Vamos.
Por favor, simplemente tómate el día.
¡No quiero tomarme el resto del día!
¡Quiero ayudar a resolver esto!
Podemos conseguir más resultados sin ti.
¿Quieres conocer a la tropa?
¡Sí!
Te van a encantar.
Ah, Megan... ella es una actriz que usamos...
o usaríamos si hiciésemos algo.
- Bueno, salió en un anuncio una vez... - ¡Oh vaya!
Con un guante de ducha.
Sigo pensando que una solicitud de invesión
- Es nuestra mejor opción. - Es un efecto de primer orden.
No podemos enseñar a una madre nerviosa a hacerlo en cuatro horas.
¡Dios mío!
¡Cuatro horas! Vale.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Lo siento. Solamente... estoy un poco...
- Está bien. - Si, bien. Está bien.
Vuélvete a dormir.
Bien, solo necesitamos una manera de imprimar su respuesta.
Oh.
Espera.
¿Y si en vez de centrarnos...
en persuadirle para que ayude a Sophie y Tyler específicamente,
nos centramos en hacerle creer
que es el tipo de persona que ayudaría a cualquiera que lo necesitase?
¿Quieres convertirle de repente en un tipo amable y generoso?
¡Sí!
- ¿En cuatro horas? - ¡Sí!
- ¿Cómo? - ¡Implantación por adrenalina!
Eso ha...
sido usado alguna vez en una...
¡No!
Bien, necesitamos un escenario que va a...
- Correcto. - Implantación. Alguien lo tiene que interpretar.
- Exacto. - Esperad. ¿Podría alguien terminar una frase por favor?
¿De que estamos hablando?
Implantación por adrenalina. Eso es...
Muy bien.
Hace tiempo que se sabe
que incidentes que ocurren
cuando tus niveles de adrenalina se elevan significativamente
se recuerdan fuertemente.
Como si fueran marcados a fuego en tu cerebro.
Piensa en, por ejemplo, un accidente de coche
o un soldado en un tiroteo.
Sabemos por hablar gente que han estado
en esas circunstancias de alta carga de adrenalina
que las cosas que haces, tus acciones bajo presión,
empiezas a verlas como rasgos de tu caracter.
Es como si consigues vislumbrar a tu verdadero yo.
Así que la pregunta es,
¿si controlamos el evento
que eleva tus niveles de adrenalina,
si guiásemos tu reacción,
podríamos básicamente implantar pensamientos
que te gustaría empezar a ver
como parte de tu más profundo caracter?
Es casi como si cuando alguien tiene los niveles de adrenalina elevados,
su cerebro se convierte en cemento húmedo
y nosotros podemos escribir...
Cualquier cosa que queremos introducir.
y cuando se seca,
se convierte en una profunda verdad personal.
¿Así que crees que esto podría funcionar con nuestro tipo?
Si podemos elevar su nivel de adrenalina e implantar la idea
de que él es el tipo de persona que necesitamos que sea,
de que es la clase de persona que estaría dispuesta a ayudar
a una familia desesperada que necesita ayuda, entonces sí.
La investigación sugiere que es así exactamente como se comportará.
Pero...
¿Qué?
Dios mío.
Dijiste que iba en bus al trabajo.
Sí.
Bien. Bien.
Entonces ponemos a Megan en un escenario angustioso
y dejamos que ella haga la implantación.
Y para uno fuerte, nosotros tenemos...
- Latrell. - Latrell.
¡¡Latrell!! ¡Ja!¡Ja!
¿Lo haría? ¿Lo haría?
¿Haría qué? ¿Qué estamos haciendo?
¿Queréis que me pelee con él?
- Solo un poco. - ¡No! No.
Sé amenazante hasta que él... estalle.
¿Qué demonios? ¿Nuestro primer trabajo y vais a hacerlo sin mi?
Te envié un mensaje. No teníamos tiempo para nada más.
- ¿Donde conseguisteis este camión de panadería? - Tengo un amigo que...
Quieren que me pelee con Charles Murray.
¿Pelear con él?
Eso no suena a manipulación psicológica.
Suena como si estuvieseis viendo toda la noche "Uno de los nuestros".
No va a haber ninguna pelea.
Latrell solamente va a cabrear al tipo hasta que quiera pelear.
y así Megan pueda redefinir su carácter.
Se le llama implantación por adrenalina.
Si todos vosotros pensáis que es una buena idea,
¿por qué no se pelea con él uno de vosotros?
- Porque tú eres negro. - Ah, ¿es que no hay vagabundos blancos?
Solo quiere decir que la diferencia racial entre tú y Murray
incrementará su respuesta adrenalínica.
- La ira es buena. Hazlo. - Chicos. Creo que ese es él...
De acuerdo. No creo que pueda hacer esto. No puedo hacer esto.
- No voy hacer esto. No voy... - No. Escucha. Estarás bien.
Latrell, siempre me pongo nerviosa antes de las audiciones
pero tan pronto como abras la boca, todo desaparecerá.
No soy un actor. Estoy en el sector de desarrollo empresarial.
Estaré contigo. Sólo concéntrate en mi.
¿De acuerdo?
Sí, Megan.
Este es exactamente el tipo de muestra de seguridad que estamos buscando.
Haz la implantación exactamente así.
¡¡Sí!!
Muy bien, ¿estás listo? Vamos.
"Wolverine"en posición.
Chicos, no creo que pueda hacer esto.
¡Deja de quejarte y hazlo!
Un repentino refuerzo negativo alivia la resistencia.
Estoy familiarizado con gritar a la gente.
No necesitas explicarlo.
No habría pensado que uno de vuestros actores de tácticas Ponzi
tendría tantos problemas jugando a ser un chico malo.
Latrell no es así.
Era bueno solo porque nunca supo
que las inversiones que vendimos no eran reales
¡Oh!, así que le mentiste también.
Deberíamos empezar un grupo de apoyo.
Ven aquí. Ven aquí.
Seamos honestos. Esto no va a funcionar.
¡Vamos, Latrell! ¡Vamos, vamos, vamos!
Lo tenía todo planeado.
Estaba a nada de ser legal.
Chicos, el autobús está llegando.
¡Vamos! ¡Latrell! ¡¿Qué pasa contigo?!
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!¡Hazlo ahora!
- ¡Intenté protegerte!. ¿Lo entiendes? - Si claro.
- ¿Qué pasa...? - Chicos, ¡parad!
¡El autobús está viniendo!
Latrell, ¡¿qué estás haciendo?!
- ¡Dios! - ¡No, no, no, no, no!
¡Clark! ¡Clark, Clark!
Vale.
Clark. Clark. Clark. Clark.
Latrel, ahora! ahora!
eh, eh
¡Hazlo ahora!
Ahora! ahora!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
Mírame. Mírame.
¡Oye!
¡Muévete!
¡Fuera de mi banco!
¿Vas a moverte? Vamos ahora!
- Oh, por favor, por favor. - Eh, um...eh!
- ¡¿Qué?! - No es necesario.
- Solo es que, uh... - ¿Qué has dicho?
¡Necesito que se mueva!
- Nada. - ¡Cállate!
- Este es mi banco... - Vale.
¡Y no quiero su culo o el tuyo en mi banco!
Latrell, no te rindas. Sigue adelante.
Te prometo que cederá.
¡¿Me entiendes?! ¡Muévete!
- ¡Sacaré yu culo de ahí! - ¡Ey, tú no...!
¡Este es mi banco!
- ¡No me toques! - Es mi...
¿Va todo bien?
Sí, ya estamos bien.
Gracias.
Vale, mira, en este momento,
es completamente sugestionable.
No conoces a mucha gente que esté dispuesta
a jugarse el cuello de esa manera
para ayudar a alguien a quien ni siquiera conocen
solo porque es lo correcto.
todo lo que ella mete en su cabeza
tendrá como resultado una nueva manera de verse a si mismo
una vez que la adrenalina se vaya.
Si no hubieras sido el tipo de persona que eres..
Tengo suerte de que seas uno de los buenos.
¿Qué está haciendo?
Dándole su número, o un número.
Le va a tener pensando en ella y, por extensión,
el tipo de persona que ella cree que es
cuando se siente con Sophie y Tyler.
¿Todo esto de verdad va a hacerle decir sí?
No.
Pero va a hacerle creer
que cuando alguien realmente lo necesita
él es el tipo de persona que dice sí.
No podemos obligarle a decir una cosa o la otra.
Esto no es control mental.
Pero podemos hacerle creer que es una diferente y mejor persona,
y podemos esperar que eso le lleve a una diferente y mejor respuesta.
¿Cómo lo haríamos?
Um, yo diría que si conseguimos una llamada en las próximas 3 horas,
tendremos un 40% de posibilidades
No te ofendas pero, ¿no deberías aumentar las expectativas?
Asumo que has leído los papeles de la discusión
que incluso expresando una falsa seguridad
posiblemente puede dar resultados.
Pero nosotros acabamos de implantar un gran procedimiento experimental
usando una inexperta cabeza de nuestro desarrollador de negocios
disfrazada de un vagabundo
Ya aumenté las expectativas, Miles...
por mucho.
Está tardando mucho.
- ¡El efecto puede disminuir si perdemos la oportunidad! - Tranquilo, tranquilo.
Tu mismo dijiste que podría tomarle algún tiempo
crear el argumento que le lleve a tomar su propia decisión.
- ¿No? - Lo sé, pero no debería tardar tanto.
Clark, hiciste un gran trabajo.
De...acuerdo. Vale.
Es él.
¿Si?
Comprendo.
Vale.
Sí.
Lo agradezco.
Gracias.
Sí. De acuerdo.
Estaba tan...
Te lo dije.
¡Sí!
Lo hiciste.
Estoy hablando de gente con mucho dinero
políticos intentando salir elegidos.
Políticos intentando evitar la cárcel.
Billonarios que quieren quedarse con toda la compañía.
Podríamos afectar en el precio de mercado.
No hay casi nada que no se pueda manipular.
Podrías empezar una guerra si quieres.
¿Para qué demonios querrías empezar una guerra?
Bueno, vale, puedes parar una guerra entonces.
Podrías hacerlo también.
El cosa es, que una vez que se sepa lo que podemos hacer,
Va a haber millones para coger.
No olvidemos que de hecho cambiamos la vida de estos niños.
Y hay muchas más personas así...
gente inocente va a ser engañada los cuales podrían necesitar nuestra ayuda.
Así que en vez de perseguir solamente el mejor postor,
¿no estaría bien arreglar realmente algunas cosas?
Estaba más interesado en la parte de los "millones".
¿Trabajar gratis? ¿Quién eres tú?
También, acabo de recordar
que el estudio del pescador Danés era interesante
porque era expandible, y,...
Clark.
¡Clark!
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Gran noche! ¡Gran trabajo!
Estoy súper cansado. Me voy a ir. Os veo mañana chicos.
¿Qué es esa prisa? ¡Vamos!
No hay prisa. Yo... tengo que irme.
Bien, entonces te llevaré. Estoy listo para ir por mi cuenta.
Yo le llevaré.
Puede conseguirlo sin que le sujetes de la mano.
¡Tíos! yo..yo..yo..voy a ir andando. Voy a ir andando.
Así que me voy andando. Hasta mañana.
¡Clark!
¡Beth!
Por favor, ¿podemos hablar?
¡Por favor, tenemos que hablar, Beth!
Beth, venga, ¿por favor?
Te quiero.
Pero, ¿puedo decírtelo a la cara?
Y si eso no cambia nada...
¿Profesor Edwards?
Hola. Hola.
No pretendía molestar. Sólo estaba...
Se mudó hará unas dos semanas.
- ¿Qué? ¿Dónde? - No lo sé.
Solo vi la mudanza y...
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no!
Gracias.
Cuando quieras. Suerte.
Solo necesitas descansar.
Si no tenías que levantarte en un rato...
Ross.
Ahora no.
¿Por qué no coges el teléfono?
He estado un poco ocupado.
- Tenemos un problema. - Tengo uno de esos también.
- Murray la aprobó, pero la revisaron. - Ahora no, Miles.
La rechazaron, Ross.
Murray la aprobó, pero ellos inmediatamente la pusieron
en un panel de revisión, y ahora todo...
Es una ver... siete personas,
sin formación médica, obviamente sesgadas.
Podemos ir a por ellos, pero estamos hablando de
planear y hacer siete diferentes...
Y estamos literalmente al borde del deshaucio, Ross.
Ahora, no tenemos ni tiempo ni dinero para hacer esto.
Y sin eso, no tenemos nada.
Tienes razón.
Yo... trabajaría mucho mejor por ahí. Lo siento.
Clark. Clark, para. ¡Para!
No. ¿Por qué, Ross? No importa.
Van a cogerlo todo de todas formas.
Tranquilo. Solo necesitamos unir nuestras mentes,
- idear alguna otra cosa. - No quiero unir nuestras mentes.
No quiero hacer esto. Te dije que no funcionaría.
- Te lo dije no soy de aquí. - Escucha. Lo estas haciendo bien.
- Esto es un revés. Vamos a... - ¡No lo estoy haciendo bien, Ross!
Necesito alejarme de aquí porque todo...
todo lo que hay aquí me hace pensar en ella, y no puedo..
Tienes que parar con eso de Beth, ¿vale?
Sea lo que sea que pienses que fue, no lo fue así.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Y necesitas afrontarlo y seguir adelante.
¡Bien! Voy a seguir adelante.
Me voy a Alaska. O a España.
¿Qué? No, no te vas a ir a ningún sitio.
O a un psiquiátrico en Sudamérica.
¡Pero no me voy a quedar aquí!
¡Hay...cosas desencadenantes por todo este sitio!
¡Entonces déjame ayudarte!
Recuerda cuando padre murió, ¿quién fue el único
que te recompuso y te centró?
Yo.
¿Por qué me estás excluyendo ahora?
¡Porque!
Estoy intentando decírtelo necesito irme de aquí,
¡pero no me estás escuchando porque no te importo!
Es que no puedes entender la idea
que tu último método para hacernos ricos
está saliendo por la puerta.
Esto no tiene nada que ver con el dinero.
¡Genial! Entonces no debería importar que renuncie.
Miles.
¿Realmente piensas irte de aquí con una caja de cartón?
Bueno, supongo, imagino que eso fue todo.
Yo no me rindo.
¿Tú te rindes?
Quiero hacerte una pregunta.
¿Cómo te sientes sobre tu ambigüedad moral?
Bien...
De hecho, estoy bastante cómodo con ello.
¿Qué tienes en mente?
Quiero convocar una conferencia de prensa.
Hay millones de historias ahí fuera
sobre compañías de seguros intentando coger a gente.
Ponerlos sobre las brasas
probablemente solo afianzará su posición.
¿Y qué si no quiero ponerlos sobre las brasas?
¿Y si queremos darles las gracias?
Darles las gracias... ¿por qué?
Por aprobar la cirugía
Pero lo negarán.
Nadie de la rueda de prensa va a saber eso.
Vale.
Así que pones al chico allí.
"Gracias por salvar mi vida."
Generas mucha prensa positiva,
provocas buenas vibraciones,
y después básicamente los retas a arruinarlo echándose atrás.
Básicamente.
Podría reunir un grupo de trabajo, recavar algunos datos,
quizá armar un caso real
para cuando vengan aquí con su pelo en llamas.
Eso... eso...
Eso es tremendamente arriesgado.
Bien. El muchacho... no es un actor,
Así que para parezca real,
debemos convencer a él y a su madre
de que hemos puesto a Metromutual nuevamente en el tablero.
Y si todo va mal,
si tenemos que retroceder nuevamente.
Quedarían exactamente donde están ahora.
Sí, pero nosotros estaríamos en un territorio legal dudoso
probablemente más allá de dudoso.
Quizá deberíamos evitar a Clark antes de...
Aunque estuviera bien, que no lo está,
los dos sabemos lo que diría.
Preocupémonos de arreglar este problema primero.
Podemos disculparnos después.
¿Esa estrategia suele funcionar?
He tenido bastante suerte con ella.
¿Qué coño es esto?
Claire. Eh, no es un buen momento.
Creo que estamos preparados. Sólo dame un segundo.
Ross. Ross, no intentes arreglarlo.
-Sea lo que sea esto, tú... -Necesitamos un nuevo enfoque.
Déjame adivinar. ¿Ese nuevo enfoque incluye mentir, fraude?
Sé que no piensas bien de mí,
y probablemente estés en lo cierto,
pero tú mejor que nadie sabes que quiero a Clark.
Oh. ¿Así que esto es sobre Clark ahora?
Siempre ha sido sobre Clark.
Quería esto porque pensaba que éramos buenos el uno para el otro.
¿Recuerdas esa vez que se quedó con nosotros
después de que lo sacaron de la escuela de medicina?
En ese entonces él estaba bien.
Sí, porque hablaba con él todos los días.
mientras tú estabas fuera haciendo...
Bien. Bien. Tal vez eres la conciencia de Clark.
Tal vez siempre se ha tratado de ti.
Pero yo también estaba bien entonces. ¿Lo recuerdas?
Estaba sereno. No estaba metido en problemas.
Así que... Bien. Bien.
A lo mejor Clark no me necesita. Puede que yo le necesite a él.
¿Es la peor cosa en el mundo
creer que eres una mejor persona cuando estás cerca de tu hermano?
Y si puedo mantener eso vivo...
Ross.
Estoy yendo.
Ross, lo que sea que estés planeando...
Primero, quisiera darles las gracias a todos por venir.
Soy Rebecca Downs, directora consultora de divulgación pública
de la Aseguradora Metromutual.
A veces...
Confía en mi. Va a ir bien.
Ross, ¿puedes pensar en una sola vez
en la que me hayas dicho eso y no haya ido mal?
Este increíble jovencito, Tyler, quisiera compartir con ustedes
como Metromutual será capaz de ayudarle.
Yo solo...
Solo quería darte las gracias.
Deberíamos haberle dicho que llorara.
Los médicos dijeron que podría hacer
algunas de las cosas que siempre he querido hacer,
como jugar al fútbol.
Y ahora...
mi madre no tendrá que estar pendiente de mí todo el tiempo.
Y...
quizá ella también pueda hacer algunas de las cosas
que siempre ha querido hacer.
Jackpot.
Querríamos dar las gracias a Tyler por esas amables palabras.
A veces, hemos sido acusados
de preocuparnos más por las utilidades que por la gente,
y, tristemente, ha habido veces
en que esas acusaciones han sido justificadas.
Pero Metromutual está cambiando eso.
Y deseamos probar que estar a la vanguardia y las utilidades
no tienen por que estar en conflicto.
¿Soy yo, o de pronto esto se siente
cada vez más como algo que nos puede meter en la cárcel?
Yo no diría "más".
Las probabilidades de que explotara en nuestras caras
siempre han sido relativamente altas para mí.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Hola.
Ross Edwards, de Edwards y Asociados.
No pero le aseguro que va a querer hablar conmigo
antes de que las noticias de la tarde salgan al aire.
Algo parecido a "Metromutual salva a niño adorable" ha sido recogido
por los canales de noticias y por cadenas de radiodifusión nocturnas.
Se está volviendo viral en Facebook y Twitter.
El valor promocional de vuestro video, chicos,
está cercano a los 7 millones de dólares.
Además, las muestras iniciales de grupos de opinión muestran
que el potencial del nuevo negocio de Metromutual
surgido del reconocimiento positivo de la marca,
hace que el costo de la cirugía en si misma
sea completamente insignificante.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Qué puedo decir, Clark?
Te ama lo suficiente como para ser increíblemente estúpido.
¿Esperaban que unos cuantos gráficos
lo harían parecer menos criminal?
Esperábamos que los viera y reconociera
una fantástica oportunidad de negocio para su compañía.
- ¿Qué sucede? - ¿De veras no lo sabes?
¿Saber qué?
Ross me envío a un almuerzo en Evanston,
pero el tipo nunca apareció.
Probablemente quería mantenerte al margen por si las cosas iban mal.
Están delirando.
La única oportunidad en la que estamos remotamente interesados es en
la posibilidad de verlos desmantelados y procesados.
- ¿Qué está pasando aquí? - Ella sigue diciendo extorsión, pero estoy seguro
que lo dice como excusa.
Sr. Daniels, espere solo un minuto.
No convirtamos esto en un malentendido..
La extorsión no es un malentendido.
Mira, no creo que nadie entienda realmente como va esto.
- Clark. - Siéntate ahí. Aparenta impaciencia.
Latrell, cuando me lleve la mano al bolsillo trasero,
ponte de pie y di "El Dr. Barnes está muy ocupado."
¿Qué?
Siéntate. Hazlo. Por favor.
Oh, ¿este es el idiota de Metromutual?
Te dije que estos tíos serían demasiado estúpidos
como para aceptar publicidad gratuíta por valor de millones.
Pero él seguía diciendo "todos ganan, todos ganan".
¿Ves? Esa es la diferencia entre él y yo.
Yo soy más de "se gana o se pierde", "ganar a toda costa".
Lo siento. ¿Quién eres?
No lo sientes.
Ni siquiera has empezado a sentirlo.
Hacer que lo sientas... ese es mi trabajo.
- ¿La reconoces? - No.
Bueno, por supuesto.
Eso implicaría que tienes alguna idea de lo que estás haciendo.
Esa es la Dra. Claire Barnes,
enlace especial para el comité del senado
en reformas y regulación de seguros de salud...
ya sabes, la gente que tiene el destino
de tu industria en sus manos.
Verás, ellos no piensan que debáis decidir por vosotros mismos
lo que es y lo que no es experimental.
Quieren un grupo de doctores y burócratas que hagan eso por vosotros
y ellos se mueren por tener un caso como este
para golpearos con él.
Y, chico, vamos a golpear.
El pequeño llorón de Tyler y su problema cardiaco curable
se van a sentar frente al Congreso
y usted va a estar retorciéndose en su sillón,
empapado de sudor,
Mark McGuire va a llamar para decir que sale mal parado.
Y entonces cuando usted acabe en algún comité
donde le digan cuándo y cómo pagar,
va a estar sollozando por el recuerdo
que alguien le ofreció una vez
un "todos ganan" envuelto para regalo, una tarjeta de "salir de la cárcel"
pero fue demasiado estúpido para aceptarlo.
Disculpe, pero la Dra. Barnes está realmente muy ocupada.
Ah, por supuesto. Vamos a mi oficina.
Espere.
Nos quedamos con la publicidad. Nos quedamos con el negocio. y nos
Pero, al final, esto les va a alcanzar.
Me aseguraré de ello.
Bueno, hasta entonces, si se encuentra en una situación difícil,
sabe a quien acudir.
¡Eso ha sido brillante!
¿Qué? Sencillamente ganamos.
No, Ross, has mentido y engañado,
exactamente como siempre has hecho.
Tenemos que tener reglas si vamos a hacer esto, ¿vale?
No puedes simplemente convertir tu nuevo negocio en el antiguo.
No puedes hacer demandas. No trabajo para ti.
Estoy con ella.
Si esto se va a convertir en una olla de grillos, me voy.
Mira.
Sé que fue un poco severa.
pero Claire tiene algo de razón.
Clark, si quieres a Claire, te doy a Claire.
Quieres reglas. Seguiré las reglas.
Quieres clavar los muebles al techo,
sostendré la escalera.
Si voy a darte todo,
no puedes alejarte de mí.
Como mínimo debo saber
que vamos a estar juntos en esto...
tú y yo.
Mira.
La cuestión es que yo no soy un muy buen compañero, Ross.
Me fuerzo demasiado.
Y cuanto más haces para intentar ayudarme
más nervioso me pongo por fatidiarla.
- No me importa. Puedes estropear todo. - Sí. ¿De verás?
¿Recuerdas cuando empecé a tener problemas
y llevaste esa chica de la universidad
y yo la enloquecí completamente y terminasteis rompiendo?
Eso no tuvo nada que ver contigo.
Vi tu cara.
Lo avergonzado y lo decepcionado que estabas y...
No quiero hacerte eso de nuevo.
Tú no me avergüenzas.
Tú... me asombras.
La única vez en la que me has decepcionado es cuando te fuiste.
De acuerdo, bien, entonces... No lo haré de nuevo.
¿En serio?
Sí.
¿Y ahora qué hacemos? ¿Abrazarnos?
Eh, hay un estudio que una vez dijo
que el contacto físico después de algo emocional...
¿Dónde vas?
Voy a ver si puedo reunir el dinero para mantener este desastre funcionando.
¿Quieres que vaya contigo?
No. Gracias.
Ey, me la apañé para conseguirle a ese niño su cirugía.
Quiero decir, ¿eso no cuenta para algo?
La cuestión no es si me cuenta algo a mi.
Se trata de que el como lo hiciste alguna vez te importe.
¿Ross?
¿Qué estás haciendo aquí?
Clark ha estado llamándome,
y él...
No puedes estar aquí, Beth. Ese no era nuestro acuerdo.
Te pagué una pequeña fortuna solo por desaparecer,
y no volver a oír de esto otra vez.
¿Lo entiendes?
Aquí está todo. No lo quiero.
Mira, sé que debía ser una actuación,
pero algo ocurrió, y yo realmente...
Me gusta.
he intentado mantenerme alejada, como dijimos,
pero pienso que quizá podría hacer que funcionara.
Hice el trabajo. ¿No es así?
Se suponía que debías hacer que lo despidieran.
Ese fue el acuerdo. No puedes regresar ahora.
Lo siento no lo puedo dejar ir.
y, obviamente, él tampoco puede dejarme ir.
Mira, no le contaré nada sobre nuestro trato.
Es decir, podría ser tan malo para mí como para ti.
¿De verdad?
¿Eres su hermano?
¿Ves el vestido rojo?
El rojo es una de las señales sexuales más básicas.
¿Y ves cómo están sus ojos?
Es bidimensional vamos.
¿Para vender un grifo? No. Si, para vender cualquier cosa.
Se llama transferencia de experiencia.
Tú confundes...
Lo siento.
Ross, Claire, esta es Beth.
- Como... Beth. - Sí.
Beth, ¿sabes? Beth.
Hola.
Nos encontramos en el vestíbulo.
¿Qué estás haciendo?
Te he enviado todos estos mensajes
y me pasé por tu casa y...
Lo sé.
La cagué.
Vale.
S... vale, adiós. S... te veo mañana.
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre ellos?
No tengo ni idea.
Bueno, mira...
Yo solo...
Me alegra que pongamos lo malo
a un lado tan pronto.
Estoy seguro que será fácil de aquí en adelante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-