1 00:00:03,629 --> 00:00:05,490 Hola, soy Beth, aunque en realidad no. 2 00:00:05,513 --> 00:00:07,132 Por favor déjame un mensaje. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,472 Hola, Beth, hola. 4 00:00:10,495 --> 00:00:12,708 Soy Clark, debería haber dicho que... 5 00:00:12,739 --> 00:00:15,703 Clark... creo que si me hubieras llamado antes, 6 00:00:15,750 --> 00:00:18,354 y hubiésemos hablado, podría haber quedado todo arreglado. 7 00:00:16,188 --> 00:00:18,356 8 00:00:18,390 --> 00:00:20,041 Me sentiría mucho mejor. 9 00:00:20,075 --> 00:00:21,426 ¿Y sabes qué? Creo que tú... 10 00:00:21,460 --> 00:00:22,794 te sentirías mucho mejor, también, si nosotros... 11 00:00:22,828 --> 00:00:24,762 - ¡Clark! - Tengo que irme. 12 00:00:24,797 --> 00:00:27,398 Te echo de menos. Te... adiós. 13 00:00:27,433 --> 00:00:28,349 ¿Quién era? 14 00:00:28,400 --> 00:00:29,701 Nadie. 15 00:00:29,735 --> 00:00:31,669 No estaba hablando con nadie. Solo practicaba. 16 00:00:31,704 --> 00:00:33,421 ¡Necesito que estés concentrado! 17 00:00:33,455 --> 00:00:35,423 Date cuenta de que este es el último inversor que quiere hablar con nosotros. 18 00:00:35,457 --> 00:00:36,741 ¡Latrell se ha trabajado a su asistenta 19 00:00:36,759 --> 00:00:38,626 durante un mes para conseguirnos esta reunión! 20 00:00:38,677 --> 00:00:40,028 ¡Tengo una idea! 21 00:00:40,062 --> 00:00:41,145 ¿Estás preparado para esto? 22 00:00:41,179 --> 00:00:44,582 Nos dejamos guiar por nuestras debilidades. 23 00:00:44,616 --> 00:00:46,300 - ¿Esa es tu nueva estrategia? - Oye. 24 00:00:46,335 --> 00:00:48,770 Hay estudios que dicen que pareces más agradable 25 00:00:48,804 --> 00:00:51,739 si empiezas por admitir tus defectos en vez de tenerlo todo preparado. 26 00:00:51,774 --> 00:00:54,242 Haríamos mejor inventando cosas que admitir 27 00:00:54,276 --> 00:00:55,943 que intentando parecer perfectos. 28 00:00:55,994 --> 00:00:58,596 Dudo mucho que tengamos que preocuparnos por parecer perfectos. 29 00:00:58,630 --> 00:00:59,847 Claro. 30 00:00:59,882 --> 00:01:01,382 ¿Era Beth? 31 00:01:01,433 --> 00:01:03,317 ¿Estabas en el teléfono con Beth? 32 00:01:03,369 --> 00:01:05,486 - Sí, solo estaba... - Clark, tienes que parar. 33 00:01:05,537 --> 00:01:06,988 - Has estado con otras mujeres. - No, no, no. 34 00:01:07,039 --> 00:01:08,656 Como ella no. Como ella no. 35 00:01:08,707 --> 00:01:10,475 Ross, estás matando mi encanto. 36 00:01:10,509 --> 00:01:11,676 ¿Podemos seguir después? 37 00:01:11,710 --> 00:01:14,362 ¡Porque ahora mismo espero sacudir el árbol del dinero! 38 00:01:14,396 --> 00:01:15,730 ¡Vamos, contrólate! 39 00:01:15,781 --> 00:01:17,065 40 00:01:17,116 --> 00:01:19,016 ¡Vamos! 41 00:01:19,034 --> 00:01:21,919 ¿Hay un nivel justo por debajo de "dominar"? 42 00:01:23,872 --> 00:01:26,057 Mientras más discutimos mi hermano y yo, 43 00:01:26,091 --> 00:01:28,276 queda muy claro que en las manos adecuadas, 44 00:01:28,327 --> 00:01:30,661 Estas pequeñas observaciones sobre la naturaleza humana 45 00:01:30,695 --> 00:01:33,431 que acaban de ser publicadas en revistas académicas 46 00:01:33,465 --> 00:01:35,633 podrían ser convertidas en herramientas muy poderosas 47 00:01:35,651 --> 00:01:37,635 capaces de hacer nada menos que ayudar a decidir 48 00:01:37,669 --> 00:01:39,570 quién se convierte en el próximo líder del mundo libre. 49 00:01:39,588 --> 00:01:41,506 Y eso nos hace pensar... 50 00:01:41,540 --> 00:01:44,475 ¿Y si pudiéramos usar este basto conocimiento 51 00:01:44,510 --> 00:01:45,893 para ayudar a la gente a manipular 52 00:01:45,944 --> 00:01:47,979 los momentos más importantes de sus vidas? 53 00:01:48,013 --> 00:01:49,530 ¿Y si...? ¡¿Y si qué, Ted?! 54 00:01:49,565 --> 00:01:52,717 ¿Y si empezamos de la forma que acordamos que íbamos a empezar, 55 00:01:52,751 --> 00:01:55,052 que es diciendo que soy gravemente bipolar, 56 00:01:55,087 --> 00:01:57,522 mi carrera académica hace poco que se ha truncado 57 00:01:57,556 --> 00:02:00,124 cuando la Universidad se enteró que estaba teniendo una aventura 58 00:02:00,159 --> 00:02:02,593 con una estudiante universitaria de 22 años? 59 00:02:02,628 --> 00:02:06,664 Además, Ross acaba de terminar un período de dos años 60 00:02:06,698 --> 00:02:08,449 en una prisión de mínima seguridad por fraude. 61 00:02:08,484 --> 00:02:09,667 Bien, eso es lo que hay. 62 00:02:09,701 --> 00:02:11,536 Ahora, la cuestión es que nosotros no estamos ocultando nada, 63 00:02:11,570 --> 00:02:13,737 a pesar de que no lleva consigo... 64 00:02:13,756 --> 00:02:15,006 lo que acordamos... 65 00:02:15,040 --> 00:02:16,507 nos hace parecer que lo somos. 66 00:02:16,542 --> 00:02:19,009 Nosotros no. Porque no tenemos nada que ocultar. 67 00:02:19,027 --> 00:02:22,246 Porque esta es una oportunidad increíble 68 00:02:22,281 --> 00:02:24,552 ¿Quieres jugar a "y si", Ted? 69 00:02:24,556 --> 00:02:25,740 ¿Y si solo necesitases ayuda 70 00:02:25,774 --> 00:02:27,258 para encontrar ese trabajo que siempre has querido 71 00:02:27,292 --> 00:02:28,710 o asegurando que tu compañía 72 00:02:28,744 --> 00:02:31,277 es elegida para ese contrato de un billón de dólares, 73 00:02:31,278 --> 00:02:34,130 o que tu hija no se casa con ese músico gorrón 74 00:02:34,135 --> 00:02:37,235 con el que está amenazando fugarse? 75 00:02:37,269 --> 00:02:40,505 ¿Y si en vez de dejar todos los grandes momentos al destino... 76 00:02:40,539 --> 00:02:42,123 los manipulamos 77 00:02:42,174 --> 00:02:45,426 con 60 años de investigación sobre la conducta humana? 78 00:02:45,477 --> 00:02:48,279 Juntando las probabilidades en tu favor 79 00:02:48,313 --> 00:02:50,231 para que, cuando realmente importe, 80 00:02:50,282 --> 00:02:52,316 llegues a lo más alto? 81 00:02:55,087 --> 00:02:57,288 Así que... déjame aclarar esto. 82 00:02:57,306 --> 00:03:00,108 ¿Me estáis ofreciendo una alternativa al destino? 83 00:03:00,159 --> 00:03:01,242 Sí. 84 00:03:01,276 --> 00:03:02,493 Bien. Seguro. Ponme dos. 85 00:03:02,527 --> 00:03:03,494 ¡Ahí vamos! 86 00:03:03,528 --> 00:03:05,046 ¡Ahora estamos progresando! 87 00:03:05,080 --> 00:03:06,130 Sí. 88 00:03:06,165 --> 00:03:07,565 Clark es un experto de fama mundial 89 00:03:07,599 --> 00:03:08,900 en el comportamiento humano, psicología, 90 00:03:08,934 --> 00:03:11,319 y motivación, y desde ese conocimiento, 91 00:03:11,353 --> 00:03:15,456 es capaz de confeccionar un plan para influenciar cualquier situación 92 00:03:15,507 --> 00:03:17,508 de manera en ese crítico momento cambia la vida... 93 00:03:17,542 --> 00:03:18,810 Gracias. 94 00:03:18,844 --> 00:03:21,245 Ted, usted perdió una... una junta de accionistas 95 00:03:21,280 --> 00:03:22,780 que estaba tratando de liderar en pasado año, ¿no? 96 00:03:22,814 --> 00:03:24,332 Bien, nosotros podríamos haberla ganado para usted. 97 00:03:24,366 --> 00:03:26,584 ¿Entonces lo que está diciendo es que se podría haber ideado 98 00:03:26,618 --> 00:03:28,619 un mejor motivo para cambiar de idea a la junta? 99 00:03:28,637 --> 00:03:30,438 -Sí. -No... Podría haber cambiado a la junta 100 00:03:30,472 --> 00:03:32,156 sin saber nada sobre sus motivos. 101 00:03:32,191 --> 00:03:34,208 Vi las imágenes de su presentación dividendos clase A. 102 00:03:34,243 --> 00:03:36,093 Diablos, no sé si era un buen argumento, 103 00:03:36,128 --> 00:03:37,595 pero si sé que es bajito, 104 00:03:37,629 --> 00:03:40,348 que se está quedando calvo, que suena un poco afeminado, 105 00:03:40,382 --> 00:03:42,700 y que los zapatos puntiagudos le hacen parecen un elfo. 106 00:03:42,734 --> 00:03:44,485 Ted, sé que usted perdió 107 00:03:44,536 --> 00:03:45,987 cuando se puso de pie en la parte izquierda 108 00:03:46,038 --> 00:03:47,438 de la sala de conferencias, Ted. 109 00:03:47,456 --> 00:03:50,224 ¡Nadie importante lleva zapatos puntiagudos 110 00:03:50,259 --> 00:03:53,478 en la parte izquierda de la sala, Ted, nunca... jamás! 111 00:03:53,512 --> 00:03:56,414 ¿No lo entiendes, Ted? ¡Así es como funciona la gente! 112 00:03:56,448 --> 00:03:58,132 No nos escuchamos mutuamente. 113 00:03:58,167 --> 00:03:59,717 Nadie te está escuchando a ti. Nadie me está escuchando a mí. 114 00:03:59,751 --> 00:04:00,968 Nosotros no oímos. 115 00:04:01,003 --> 00:04:02,670 Reaccionamos a un millón de estímulos 116 00:04:02,721 --> 00:04:04,155 de los que no somos conscientes. 117 00:04:04,189 --> 00:04:05,523 La mente está llena de trucos jedi, 118 00:04:05,557 --> 00:04:07,158 callejones traseros y pasadizos secretos. 119 00:04:07,192 --> 00:04:09,877 - Siéntate. - Pero... si sabes lo que son, tú... 120 00:04:11,213 --> 00:04:13,497 Mira esto. ¡Mira esto! 121 00:04:13,515 --> 00:04:15,499 - Clark, para. Para. - No, no, no. 122 00:04:15,517 --> 00:04:18,202 Para. Para. ¡Clark, no, no, no, no, no! 123 00:04:18,237 --> 00:04:19,821 - ¡Por favor, no muevas el escritorio! - ¡No! 124 00:04:19,872 --> 00:04:21,489 - Podemos reafirmar su poder solo con sus pies. - Por favor. 125 00:04:21,540 --> 00:04:23,374 Se lo mostraré. Aquí... recuestese. 126 00:04:23,408 --> 00:04:24,842 ¡No, no, para! ¡Deja de moverte! ¡Para! 127 00:04:24,876 --> 00:04:26,694 ¡Encuéntrame a una mujer! ¡Cualquier mujer!¡Venga! 128 00:04:26,728 --> 00:04:28,729 - Para. Para. - Para. Parece que está bien. 129 00:04:28,780 --> 00:04:30,364 - ¡Clark, Clark! Suelta su zapato. - ¡Saque la mano de mi zapato! 130 00:04:30,415 --> 00:04:32,884 ¡No, no, no! 131 00:04:32,918 --> 00:04:34,051 132 00:04:34,086 --> 00:04:35,386 Dios mío. 133 00:04:35,420 --> 00:04:37,638 134 00:04:45,297 --> 00:04:47,481 Creo que estoy empezando a tener 135 00:04:47,516 --> 00:04:49,817 una idea de porque tienen tantos problemas 136 00:04:49,868 --> 00:04:51,435 para sacar su negocio adelante. 137 00:04:51,453 --> 00:04:54,205 Mire, va a llevar algún tiempo adecuar... 138 00:04:56,141 --> 00:04:59,043 Mire, su hermano tiene un impresionante currículum académico, 139 00:04:59,061 --> 00:05:00,928 pero venga... esto es la vida real. 140 00:05:00,963 --> 00:05:02,914 Y déjame decirle algo: en la vida real, 141 00:05:02,948 --> 00:05:04,415 la persona de la que necesitas sacar el dinero 142 00:05:04,449 --> 00:05:06,751 va a tener que hacer una llamada a los servicios de limpieza 143 00:05:06,785 --> 00:05:10,187 después de que termines tu discurso. 144 00:05:10,222 --> 00:05:12,323 Así que creo que voy a esperar por el siguiente bus 145 00:05:12,357 --> 00:05:15,359 en este nuevo y desafiante mundo. 146 00:05:15,377 --> 00:05:20,116 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 147 00:05:20,499 --> 00:05:22,967 ¡No puedo tomarme las pastillas, Ross! ¿Vale? 148 00:05:23,034 --> 00:05:25,136 Es como cuando sales a correr y llevas puestos tus cascos 149 00:05:25,170 --> 00:05:26,470 y una gran canción sonando 150 00:05:26,505 --> 00:05:27,972 y es como si la vida tuviese banda sonora. 151 00:05:28,006 --> 00:05:29,473 Y entonces te sacas tus cascos, 152 00:05:29,508 --> 00:05:31,642 y de repente, ¡todo es plano y aburrido! 153 00:05:32,678 --> 00:05:33,928 Mira, las pastillas paran la música. 154 00:05:33,979 --> 00:05:35,546 La música es de donde vienen todas las ideas. 155 00:05:35,564 --> 00:05:36,931 Puedo pensar en varias cosas 156 00:05:36,982 --> 00:05:39,150 que no deberíamos haber llevado a la esa reunión. 157 00:05:39,184 --> 00:05:40,067 - Eso es todo. - Sí, de acuerdo. 158 00:05:40,102 --> 00:05:42,770 Hay un paralelismo entre mi afección y la creatividad, 159 00:05:42,821 --> 00:05:44,655 y algunas de las más grandes mentes de la historia han sido... 160 00:05:44,690 --> 00:05:46,157 No estamos hablando sobre historia. 161 00:05:46,191 --> 00:05:49,076 Estamos hablando del aquí y del ahora, donde acabamos de 162 00:05:49,111 --> 00:05:50,995 arruinar nuestra mejor posibilidad de hacer algo de dinero en este... 163 00:05:51,029 --> 00:05:52,246 - No lo hemos conseguido. - No, Latrell. 164 00:05:52,281 --> 00:05:54,448 Lo arruiné. ¿Es eso lo que quieres oir, Ross? 165 00:05:54,499 --> 00:05:56,450 - Solo estaba sugiriendo que tú... - Eh, esto es serio. 166 00:05:56,501 --> 00:05:58,419 ¿Parece que me lo esté tomando a la ligera? 167 00:05:58,453 --> 00:06:00,087 Llamé a cada contacto que me quedaban 168 00:06:00,122 --> 00:06:02,673 y prácticamente les ofrecí cortar el césped para conseguir meteros allí. 169 00:06:02,708 --> 00:06:04,258 El propietario está listo para echarnos. 170 00:06:04,293 --> 00:06:06,744 Ted era nuestro salvavidas. Necesitábamos a Ted. 171 00:06:06,762 --> 00:06:08,579 Miles, tú eras un prometedor graduado, 172 00:06:08,597 --> 00:06:09,964 No deberías haberme seguido aquí. 173 00:06:10,015 --> 00:06:11,933 No lo entiendo. 174 00:06:11,967 --> 00:06:13,968 ¿Hablaste de una visualización dominante o...? 175 00:06:14,019 --> 00:06:15,987 Hablé sobre muchas cosas, 176 00:06:16,021 --> 00:06:18,088 y entonces recuerdo tratar de sacarle sus zapatos. 177 00:06:18,171 --> 00:06:19,755 ¿Por qué intentaste sacarle los zapatos? 178 00:06:19,790 --> 00:06:21,090 Iba a demostrar 179 00:06:21,124 --> 00:06:23,325 como poniendo sus pies entre el mismo y una mujer... 180 00:06:23,343 --> 00:06:24,377 La investigación Miller-Barre. 181 00:06:24,428 --> 00:06:26,545 ¡Miller-Barre! ¡Exacto! ¡Miller-Barre! 182 00:06:26,596 --> 00:06:28,047 Pero no dije "Miller-Barre". 183 00:06:28,098 --> 00:06:29,164 Le saqué sus zapatos, 184 00:06:29,182 --> 00:06:30,683 Y golpeé a las canicas. 185 00:06:30,717 --> 00:06:31,901 ¿Canicas? 186 00:06:31,935 --> 00:06:33,569 Dijiste que podías controlarlo. 187 00:06:33,603 --> 00:06:35,321 Él está ahora mismo en una fase de subidón. 188 00:06:35,355 --> 00:06:36,489 ¿Cuándo le dará el bajón? 189 00:06:36,540 --> 00:06:37,540 No queremos que baje. 190 00:06:37,574 --> 00:06:38,624 Bueno, ¿qué es lo que queremos? 191 00:06:38,658 --> 00:06:39,875 Algo intermedio. 192 00:06:39,910 --> 00:06:41,644 Mira, esto no es una ciencia exacta. 193 00:06:41,678 --> 00:06:43,378 ¿Dónde estabas anoche? 194 00:06:43,397 --> 00:06:44,947 ¿Qué... estás controlando mi casa ahora? 195 00:06:44,981 --> 00:06:46,365 Llevabas eso puesto ayer. 196 00:06:46,400 --> 00:06:48,417 Oh. Es curioso. 197 00:06:48,452 --> 00:06:49,668 Buenos días. 198 00:06:49,703 --> 00:06:50,920 Megan. 199 00:06:50,954 --> 00:06:52,671 Creí que no venías hasta el jueves. 200 00:06:52,723 --> 00:06:53,672 Cierto. 201 00:06:53,724 --> 00:06:55,007 Bueno, estaba en el medio de unas audiciones, 202 00:06:55,058 --> 00:06:56,325 y pensé en pasar y... 203 00:06:56,359 --> 00:06:57,993 Tú querías verme. 204 00:06:58,028 --> 00:06:59,211 ¿Perdona? 205 00:07:00,297 --> 00:07:01,547 Sé lo que estás intentando hacer, 206 00:07:01,581 --> 00:07:02,765 pero no es así como lo tienes que hacer. 207 00:07:02,799 --> 00:07:04,767 ¿Ah si? Fue autoritario. Fue enunciativo. 208 00:07:04,801 --> 00:07:06,719 La miré directo a los ojos. 209 00:07:06,770 --> 00:07:08,621 ¡Callaos un minuto! 210 00:07:16,980 --> 00:07:18,180 Hay alguien ahí fuera. 211 00:07:18,198 --> 00:07:20,149 ¿Qué quieres decir? ¿Un cliente? 212 00:07:20,167 --> 00:07:21,500 Yo... 213 00:07:22,969 --> 00:07:25,221 No sé. No sé cómo es un cliente. 214 00:07:26,389 --> 00:07:29,325 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a dominar! 215 00:07:29,359 --> 00:07:31,110 No, no. "Dominar" es malo, ¿recuerdas? 216 00:07:31,161 --> 00:07:32,745 Intentemos "comunicar". 217 00:07:32,796 --> 00:07:34,696 - ¿Qué tal eso? - Bien. 218 00:07:34,714 --> 00:07:35,931 ¿Qué? 219 00:07:35,966 --> 00:07:38,801 ¿Me ayudarás a poner esa planta encima de aquella silla? 220 00:07:42,472 --> 00:07:45,624 Ni siquiera sé si esto es lo que hacen. 221 00:07:45,675 --> 00:07:48,294 Uno de los médicos de Tyler nos dijo que a lo mejor ustedes podrían ayudarnos. 222 00:07:48,328 --> 00:07:50,162 ¿Dr. Allen? 223 00:07:50,197 --> 00:07:51,914 Dijo que solía ser profesor en la misma facultad de medicina. 224 00:07:51,948 --> 00:07:53,616 Sí. 225 00:07:53,650 --> 00:07:55,201 Lo dejé a cambio de alimentar 226 00:07:55,252 --> 00:07:56,886 a una clase llena de estudiantes de primer año. 227 00:07:56,920 --> 00:07:57,970 Él lo mencionó. 228 00:07:58,004 --> 00:08:00,790 Hace poco también lo dejé por otra institución 229 00:08:00,824 --> 00:08:02,491 por tener una relación con una estudiante. 230 00:08:02,526 --> 00:08:05,111 Pero, en mi propia defensa, estaba profundamente enamorado, 231 00:08:05,162 --> 00:08:08,013 y sentía que ella me entendía y me aceptaba exactamente como soy. 232 00:08:08,048 --> 00:08:10,132 Vale. 233 00:08:12,302 --> 00:08:14,369 He sido condenado por fraude de seguridad 234 00:08:14,387 --> 00:08:16,689 y pasé dos años en una cárcel de mínima seguridad. 235 00:08:16,723 --> 00:08:18,324 ¿Quieren saber de la vez 236 00:08:18,358 --> 00:08:20,943 que me marché sin pagar la gasolina cuando tenía 17 años? 237 00:08:20,961 --> 00:08:22,328 ¿Por qué me están contando estas cosas? 238 00:08:22,379 --> 00:08:23,712 Que buena pregunta. 239 00:08:23,747 --> 00:08:25,581 Porque... hemos cometido errores, 240 00:08:25,615 --> 00:08:27,766 y queremos que sepa que hemos aprendido de ellos 241 00:08:27,801 --> 00:08:30,319 y esta es nuestra oportunidad para aplicar esas lecciones y experiencia 242 00:08:30,353 --> 00:08:32,721 que he ganado a través de una vida de estudio 243 00:08:32,739 --> 00:08:34,356 del comportamiento humano... un estudio que francamente, 244 00:08:34,374 --> 00:08:36,208 ha sido, al menos en parte, un intento por entender 245 00:08:36,243 --> 00:08:38,878 las dificultades que tengo controlándome a mí mismo. 246 00:08:38,929 --> 00:08:40,846 ¿Por qué no contestaste eso hace una hora? 247 00:08:40,881 --> 00:08:42,281 Al principio de nuestra reunión, 248 00:08:42,315 --> 00:08:43,899 si te hubieses ceñido al plan. 249 00:08:43,934 --> 00:08:46,202 Lo siento. Continúe. 250 00:08:46,236 --> 00:08:47,820 Tyler tiene una enfermedad cardíaca. 251 00:08:47,871 --> 00:08:50,840 Que le hace muy débil y requiere cirugía invasiva 252 00:08:50,874 --> 00:08:52,508 para reparar sus válvulas casi cada año. 253 00:08:52,542 --> 00:08:53,959 Una operación más, y habré tenido 254 00:08:54,010 --> 00:08:55,978 tantas costillas rotas como Evel Knievel. 255 00:08:56,012 --> 00:08:58,380 Los médicos nos han ofrecido un tratamiento nuevo y permanente 256 00:08:58,398 --> 00:09:00,432 que usa células madre para regenerar las válvulas, 257 00:09:00,483 --> 00:09:02,701 pero la compañía de seguros dice que es experimental 258 00:09:02,736 --> 00:09:04,319 y que no lo pagarán. 259 00:09:04,337 --> 00:09:06,955 Sin el seguro, no podemos afrontar el procedimiento, 260 00:09:06,973 --> 00:09:09,658 y Tyler tendrá que seguir sufriendo las operaciones. 261 00:09:09,693 --> 00:09:11,310 Quiero decir, solamente las facturas de Tyler 262 00:09:11,344 --> 00:09:12,611 ya nos han arruinado. 263 00:09:12,646 --> 00:09:13,479 ¿Arruinado? 264 00:09:13,530 --> 00:09:14,596 ¿Con quién han estado hablando? 265 00:09:14,614 --> 00:09:15,948 Bueno, hemos trabajado en nuestra recuperación. 266 00:09:15,999 --> 00:09:17,449 Tengo una reunión programada 267 00:09:17,500 --> 00:09:19,067 con el superior del departamento de reclamaciones mañana. 268 00:09:19,085 --> 00:09:20,586 ¿Y él puede aprobar la cirugía? 269 00:09:20,637 --> 00:09:22,504 - Si. - Eso está realmente bien. 270 00:09:22,538 --> 00:09:23,538 ¡Eh! 271 00:09:23,557 --> 00:09:25,207 ¿Cómo es? 272 00:09:25,225 --> 00:09:27,726 ¿Es culto? ¿Es agresivo? 273 00:09:27,761 --> 00:09:29,662 ¿Tiene alguna foto de sus manos? 274 00:09:29,696 --> 00:09:31,080 No. 275 00:09:31,114 --> 00:09:32,581 Lo siento. 276 00:09:32,616 --> 00:09:34,884 Creo que no entiendo totalmente qué es lo que ustedes hacen. 277 00:09:34,918 --> 00:09:36,552 Lo que hacemos es buscar e implementar 278 00:09:36,586 --> 00:09:37,786 una estrategia psicológica 279 00:09:37,804 --> 00:09:40,022 para que la gente que ha estado diciéndoles que no 280 00:09:40,056 --> 00:09:41,473 empiece a decir que sí. 281 00:09:41,524 --> 00:09:43,525 Por decirlo claro, cambiamos las opiniones de la gente 282 00:09:43,560 --> 00:09:45,244 sin que ellos lo sepan. 283 00:09:45,278 --> 00:09:47,195 Como trucos mentales jedi. 284 00:09:47,214 --> 00:09:49,131 ¡Como trucos mentales jedi! ¡Exacto! ¡Dije eso esta mañana! 285 00:09:49,165 --> 00:09:50,499 Ross, ¿no lo dije esta mañana? 286 00:09:50,533 --> 00:09:52,835 Sí, fue como la seda. 287 00:09:52,869 --> 00:09:55,170 A ver, dice que tiene una reunión mañana. 288 00:09:55,188 --> 00:09:57,139 Su nombre es Charles Murray. No sé mucho más. 289 00:09:57,157 --> 00:09:58,674 - Descubriremos una manera... - ¡Oh amigos! ¿Saben que? 290 00:09:58,708 --> 00:10:00,910 De hecho, tenemos que entrar en una reunión. 291 00:10:00,944 --> 00:10:02,995 Así que, antes de entrar en materia, 292 00:10:03,046 --> 00:10:05,214 ¿por qué no nos dan sus datos, 293 00:10:05,248 --> 00:10:07,749 y estaremos un contacto con ustedes tan pronto como podamos. 294 00:10:07,767 --> 00:10:09,418 Gracias. 295 00:10:09,436 --> 00:10:10,586 Clark. 296 00:10:11,988 --> 00:10:14,456 Un caso muy intrigante. 297 00:10:14,491 --> 00:10:16,658 - No es ningún "caso". - Dile al chico que tiene que pasar 20 cirugías más 298 00:10:16,676 --> 00:10:17,826 que no es un caso. 299 00:10:17,844 --> 00:10:19,661 Me gustaría, pero estoy bastante seguro 300 00:10:19,679 --> 00:10:22,464 que su teléfono ha estado cortado desde que no tienen dinero. 301 00:10:22,499 --> 00:10:24,683 Metromutual ha demandado a sus propios asegurados 302 00:10:24,734 --> 00:10:26,819 para evitar el pago los tratamientos convencionales. 303 00:10:26,870 --> 00:10:28,787 Tenemos más opciones de conseguir a un unicornio 304 00:10:28,822 --> 00:10:30,422 para realizar la cirugía experimental 305 00:10:30,457 --> 00:10:31,790 que conseguir que paguen por ella. 306 00:10:31,825 --> 00:10:33,342 No estamos hablando sobre Metromutual. 307 00:10:33,376 --> 00:10:35,060 Estamos hablando de un hombre, Charles Murray 308 00:10:35,095 --> 00:10:36,979 y eso nos hace accesible varias estrategias contundentes. 309 00:10:37,013 --> 00:10:39,448 Reflejo, estructura de confianza triangular, 310 00:10:39,482 --> 00:10:40,432 inversión de propuesta. 311 00:10:40,467 --> 00:10:42,317 ¡Sabes que! Eso no importa. 312 00:10:42,335 --> 00:10:45,153 Están arruinados. No hay un lado positivo. 313 00:10:45,171 --> 00:10:47,289 Quizá lo que es imposible es un lado positivo. 314 00:10:47,307 --> 00:10:49,141 No podemos optar a empresas o a inversiones de capital 315 00:10:49,175 --> 00:10:51,927 porque nadie parece creer 316 00:10:51,962 --> 00:10:53,946 que podemos hacer lo que decimos que podemos hacer. 317 00:10:53,980 --> 00:10:56,498 Así que a lo mejor deberíamos hacer esto gratis, para darnos a conocer. 318 00:10:56,578 --> 00:10:59,046 Entonces tú y yo tendremos algo que mostrar 319 00:10:59,080 --> 00:11:01,849 cuando estemos intentando firmar con alguien que sí pueda pagar. 320 00:11:01,883 --> 00:11:04,485 Espera. ¿Estás de nuestra parte? 321 00:11:04,519 --> 00:11:06,487 Sí, yo... supongo que sí. 322 00:11:06,521 --> 00:11:08,872 ¡Oh! Lo siento. Había supuesto que estarías en nuestra contra. 323 00:11:08,907 --> 00:11:10,958 ¿Sabes?, realmente deberías estar sentado por aquí. 324 00:11:10,992 --> 00:11:13,093 ¿Sabes que? ¿Megan por qué no te sientas enfrente de Ross? 325 00:11:13,128 --> 00:11:14,327 ¿Por qué? 326 00:11:14,346 --> 00:11:16,380 Porque ver a alguien a quien están atraidas 327 00:11:16,431 --> 00:11:18,298 destruye, en gran medida, la capacidad de la persona 328 00:11:18,332 --> 00:11:19,817 para formar un argumento convincente. 329 00:11:19,851 --> 00:11:21,151 Simplemente, tú... 330 00:11:21,202 --> 00:11:22,436 - Rodea. - ¡Para! ¡Para! ¡Para! 331 00:11:22,454 --> 00:11:25,289 ¡Sentaos todos! Sentaos. 332 00:11:29,243 --> 00:11:31,211 ¿Realmente piensas que lo puedes lograr? 333 00:11:32,263 --> 00:11:33,997 Siempre me he preguntado si esos elementos 334 00:11:34,032 --> 00:11:35,649 pueden ser aislados fuera del labo... 335 00:11:35,683 --> 00:11:36,700 Sí. 336 00:11:36,735 --> 00:11:38,518 Porque si esto nos estalla en la cara... 337 00:11:39,854 --> 00:11:41,338 ¿Qué coño está haciendo ella aquí? 338 00:11:43,725 --> 00:11:44,624 ¿Quién es esa? 339 00:11:44,642 --> 00:11:45,843 - Mi ex-mujer. - ¡Nuestra nueva gerente! 340 00:11:45,894 --> 00:11:46,977 ¿Qué? 341 00:11:47,011 --> 00:11:49,263 - Hola. - Hola. 342 00:11:49,297 --> 00:11:52,449 Te dije que... necesitaba una persona más. 343 00:11:52,484 --> 00:11:55,769 Oh, ¿dónde me debo sentar? 344 00:11:55,787 --> 00:11:58,956 Si, ¿dónde te deberías sentar? 345 00:12:01,076 --> 00:12:02,409 Claire me calma, Ross. 346 00:12:02,443 --> 00:12:03,794 Ella es mi pluma mágica. 347 00:12:03,828 --> 00:12:06,230 Puede que hayas notado que ella tiene exactamente el efecto contrario en mí. 348 00:12:06,264 --> 00:12:10,050 Además, yo soy tu pluma mágica. 349 00:12:10,068 --> 00:12:11,435 Sí, tradicionalmente. 350 00:12:11,486 --> 00:12:13,103 Pero estamos empezando un nuevo negocio juntos, 351 00:12:13,154 --> 00:12:15,873 que tiene muchos desencadenantes negativos, 352 00:12:15,907 --> 00:12:17,374 - como el estrés... - Ella no es la solución. 353 00:12:17,409 --> 00:12:19,209 Aunque os llevaseis bien cuando estábamos casados... 354 00:12:19,244 --> 00:12:20,527 Ross, cuando estabas en la cárcel, 355 00:12:20,545 --> 00:12:22,379 estaba tratando de lograr una propuesta de financiación, 356 00:12:22,414 --> 00:12:24,548 y había estado despierto durante casi dos semanas, 357 00:12:24,582 --> 00:12:26,533 y empecé a creer que necesitaba ir 358 00:12:26,568 --> 00:12:28,435 en una misión divina a través del país. 359 00:12:28,470 --> 00:12:29,970 La llamé. Ella vino. 360 00:12:30,004 --> 00:12:32,506 Al minuto de verla, empecé a calmarme. 361 00:12:32,524 --> 00:12:35,275 Si ella está sentada en una habitación conmigo, puedo centrarme. 362 00:12:35,310 --> 00:12:38,145 Y si ella está tumbada en la cama conmigo, puedo dormir. 363 00:12:38,179 --> 00:12:40,414 Si ella... ¿qué? ¿Dormísteis juntos? 364 00:12:40,448 --> 00:12:41,381 Sí. 365 00:12:41,416 --> 00:12:42,883 Dormimos en una cama juntos, Ross, 366 00:12:42,917 --> 00:12:44,384 ¡después de haber estado despierto dos semanas! 367 00:12:44,419 --> 00:12:45,919 ¡No! ¡No se hace eso! 368 00:12:45,953 --> 00:12:48,505 No puedes llamar a mi ex-mujer para arroparte con ella. 369 00:12:48,556 --> 00:12:50,474 Estamos todos divorciados. Así es como funciona. 370 00:12:50,508 --> 00:12:52,142 ¿Ah, estabas disponible? 371 00:12:52,193 --> 00:12:54,427 No sabía que te dejaron salir para "la proposición del hermano 372 00:12:54,446 --> 00:12:56,363 que se tornó en una misión divina interestatal". 373 00:12:56,397 --> 00:12:57,781 Sé que las cosas son muy estresantes ahora. 374 00:12:57,816 --> 00:12:59,333 ¡No es así como funciona! 375 00:12:59,367 --> 00:13:01,368 Todas las anotaciones en mi diario indican el hecho 376 00:13:01,402 --> 00:13:02,586 que dejé escapar a Beth. 377 00:13:02,620 --> 00:13:04,404 Tienes que pasar de esa mujer. 378 00:13:04,422 --> 00:13:05,756 Ella no era para nada la elegida. 379 00:13:05,790 --> 00:13:06,757 ¡No! 380 00:13:06,808 --> 00:13:09,059 Ella... ella me acepto como estaba. 381 00:13:09,093 --> 00:13:11,145 Me quiso como era. Eso no pasa. 382 00:13:11,179 --> 00:13:12,763 Escucha. Escucha. Escúchame. 383 00:13:12,814 --> 00:13:14,481 En unas semanas, te prometo... 384 00:13:14,516 --> 00:13:17,734 ¡No, no, no! ¡Les estoy dejando de 10 a 15 mensajes al día, Ross! 385 00:13:17,769 --> 00:13:20,237 ¡Le mando emails de 20000 palabras! 386 00:13:20,271 --> 00:13:21,555 No puedes estar... 387 00:13:21,573 --> 00:13:22,739 ¡Eso es por lo que necesito a Claire! 388 00:13:22,774 --> 00:13:23,991 ¡Eso es por lo que necesitamos a Claire! 389 00:13:24,025 --> 00:13:27,327 Para impedirme que vaya al lugar que fui durante el discurso, 390 00:13:27,361 --> 00:13:30,264 para ayudarme a dormir y dejar de mover muebles, 391 00:13:30,298 --> 00:13:31,498 para tener el control 392 00:13:31,516 --> 00:13:34,718 ante las acusaciones de acechar a una alumna. 393 00:13:34,769 --> 00:13:36,637 Ella me da la vuelta, Clark. 394 00:13:36,671 --> 00:13:38,972 ¡Pasé dos años en la cárcel 395 00:13:38,990 --> 00:13:41,108 porque mi propia mujer me delató! 396 00:13:41,142 --> 00:13:44,328 Pasaste dos años en prisión por fraude. 397 00:13:45,313 --> 00:13:46,997 Te dije que se comportaría así. 398 00:13:47,031 --> 00:13:48,866 ¿Entonces por qué diablos has venido? 399 00:13:48,917 --> 00:13:50,501 Porque Clark me lo pidió. 400 00:13:50,535 --> 00:13:53,153 Y si él está trabajando contigo, sabe Dios que lo necesita. 401 00:13:53,171 --> 00:13:54,171 Ya veo. 402 00:13:54,205 --> 00:13:55,873 Cuando Clark llama, tú vienes corriendo. 403 00:13:55,924 --> 00:13:57,257 Cuanbdo yo llamo, ¿huyes? 404 00:13:57,292 --> 00:13:59,492 Si, bueno, él no me estaba pidiendo que quebrantase la ley. 405 00:13:59,511 --> 00:14:02,462 Todo lo que pido es un poco de... 406 00:14:02,496 --> 00:14:04,014 No va a funcionar. 407 00:14:04,048 --> 00:14:06,517 No puedo hacerlo. Es imposible. 408 00:14:06,551 --> 00:14:10,220 Ross, te dije que no estaba hecho para el mundo real. 409 00:14:10,271 --> 00:14:13,223 Te dije que necesitaba encontrar otro trabajo enseñando. 410 00:14:13,274 --> 00:14:15,225 Pero tú querías que lo intentase. 411 00:14:15,276 --> 00:14:18,145 Si quieres que me quede, la necesito. 412 00:14:19,847 --> 00:14:22,182 Con lo que quiero decir que no lo haré sin ella. 413 00:14:22,200 --> 00:14:23,784 Vamos. 414 00:14:23,818 --> 00:14:25,402 Por favor, simplemente tómate el día. 415 00:14:25,453 --> 00:14:27,371 ¡No quiero tomarme el resto del día! 416 00:14:27,405 --> 00:14:28,956 ¡Quiero ayudar a resolver esto! 417 00:14:28,990 --> 00:14:30,741 Podemos conseguir más resultados sin ti. 418 00:14:32,460 --> 00:14:34,127 ¿Quieres conocer a la tropa? 419 00:14:34,162 --> 00:14:34,962 ¡Sí! 420 00:14:34,996 --> 00:14:36,163 Te van a encantar. 421 00:14:36,197 --> 00:14:37,581 Ah, Megan... ella es una actriz que usamos... 422 00:14:37,632 --> 00:14:39,833 o usaríamos si hiciésemos algo. 423 00:14:39,867 --> 00:14:42,369 - Bueno, salió en un anuncio una vez... - ¡Oh vaya! 424 00:14:42,387 --> 00:14:45,522 Con un guante de ducha. 425 00:14:52,636 --> 00:14:54,370 Sigo pensando que una solicitud de invesión 426 00:14:54,404 --> 00:14:57,222 - Es nuestra mejor opción. - Es un efecto de primer orden. 427 00:14:57,240 --> 00:15:00,125 No podemos enseñar a una madre nerviosa a hacerlo en cuatro horas. 428 00:15:00,160 --> 00:15:02,127 ¡Dios mío! 429 00:15:02,162 --> 00:15:03,962 ¡Cuatro horas! Vale. 430 00:15:03,980 --> 00:15:06,148 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 431 00:15:06,199 --> 00:15:07,833 Lo siento. Solamente... estoy un poco... 432 00:15:07,868 --> 00:15:09,535 - Está bien. - Si, bien. Está bien. 433 00:15:09,553 --> 00:15:10,803 Vuélvete a dormir. 434 00:15:10,837 --> 00:15:12,938 Bien, solo necesitamos una manera de imprimar su respuesta. 435 00:15:15,125 --> 00:15:16,325 Oh. 436 00:15:18,244 --> 00:15:19,512 Espera. 437 00:15:19,546 --> 00:15:24,200 ¿Y si en vez de centrarnos... 438 00:15:24,251 --> 00:15:27,452 en persuadirle para que ayude a Sophie y Tyler específicamente, 439 00:15:27,470 --> 00:15:29,355 nos centramos en hacerle creer 440 00:15:29,389 --> 00:15:32,558 que es el tipo de persona que ayudaría a cualquiera que lo necesitase? 441 00:15:32,592 --> 00:15:35,360 ¿Quieres convertirle de repente en un tipo amable y generoso? 442 00:15:35,378 --> 00:15:36,412 ¡Sí! 443 00:15:36,446 --> 00:15:37,463 - ¿En cuatro horas? - ¡Sí! 444 00:15:37,497 --> 00:15:39,598 - ¿Cómo? - ¡Implantación por adrenalina! 445 00:15:39,633 --> 00:15:40,766 Eso ha... 446 00:15:40,784 --> 00:15:42,067 sido usado alguna vez en una... 447 00:15:42,101 --> 00:15:43,485 ¡No! 448 00:15:43,537 --> 00:15:45,137 Bien, necesitamos un escenario que va a... 449 00:15:45,171 --> 00:15:47,423 - Correcto. - Implantación. Alguien lo tiene que interpretar. 450 00:15:47,474 --> 00:15:49,675 - Exacto. - Esperad. ¿Podría alguien terminar una frase por favor? 451 00:15:49,709 --> 00:15:51,110 ¿De que estamos hablando? 452 00:15:51,144 --> 00:15:53,112 Implantación por adrenalina. Eso es... 453 00:15:53,146 --> 00:15:54,230 Muy bien. 454 00:15:54,281 --> 00:15:55,731 Hace tiempo que se sabe 455 00:15:55,782 --> 00:15:57,666 que incidentes que ocurren 456 00:15:57,701 --> 00:15:59,418 cuando tus niveles de adrenalina se elevan significativamente 457 00:15:59,436 --> 00:16:00,769 se recuerdan fuertemente. 458 00:16:00,804 --> 00:16:03,188 Como si fueran marcados a fuego en tu cerebro. 459 00:16:03,222 --> 00:16:05,557 Piensa en, por ejemplo, un accidente de coche 460 00:16:05,575 --> 00:16:07,459 o un soldado en un tiroteo. 461 00:16:07,493 --> 00:16:09,395 Sabemos por hablar gente que han estado 462 00:16:09,462 --> 00:16:11,263 en esas circunstancias de alta carga de adrenalina 463 00:16:11,297 --> 00:16:15,401 que las cosas que haces, tus acciones bajo presión, 464 00:16:15,435 --> 00:16:17,386 empiezas a verlas como rasgos de tu caracter. 465 00:16:17,420 --> 00:16:19,830 Es como si consigues vislumbrar a tu verdadero yo. 466 00:16:19,832 --> 00:16:21,100 Así que la pregunta es, 467 00:16:21,134 --> 00:16:23,002 ¿si controlamos el evento 468 00:16:23,036 --> 00:16:25,070 que eleva tus niveles de adrenalina, 469 00:16:25,104 --> 00:16:27,122 si guiásemos tu reacción, 470 00:16:27,173 --> 00:16:30,643 podríamos básicamente implantar pensamientos 471 00:16:30,677 --> 00:16:32,344 que te gustaría empezar a ver 472 00:16:32,362 --> 00:16:34,914 como parte de tu más profundo caracter? 473 00:16:34,948 --> 00:16:37,800 Es casi como si cuando alguien tiene los niveles de adrenalina elevados, 474 00:16:37,834 --> 00:16:39,585 su cerebro se convierte en cemento húmedo 475 00:16:39,603 --> 00:16:41,804 y nosotros podemos escribir... 476 00:16:41,888 --> 00:16:43,188 Cualquier cosa que queremos introducir. 477 00:16:43,223 --> 00:16:44,256 y cuando se seca, 478 00:16:44,274 --> 00:16:46,358 se convierte en una profunda verdad personal. 479 00:16:46,376 --> 00:16:48,527 ¿Así que crees que esto podría funcionar con nuestro tipo? 480 00:16:48,545 --> 00:16:51,130 Si podemos elevar su nivel de adrenalina e implantar la idea 481 00:16:51,164 --> 00:16:53,632 de que él es el tipo de persona que necesitamos que sea, 482 00:16:53,650 --> 00:16:55,985 de que es la clase de persona que estaría dispuesta a ayudar 483 00:16:56,019 --> 00:16:58,604 a una familia desesperada que necesita ayuda, entonces sí. 484 00:16:58,622 --> 00:17:02,174 La investigación sugiere que es así exactamente como se comportará. 485 00:17:05,478 --> 00:17:07,563 Pero... 486 00:17:09,583 --> 00:17:11,367 Pero... 487 00:17:15,639 --> 00:17:16,438 ¿Qué? 488 00:17:16,473 --> 00:17:17,523 Dios mío. 489 00:17:17,557 --> 00:17:19,191 Dijiste que iba en bus al trabajo. 490 00:17:19,225 --> 00:17:20,392 Sí. 491 00:17:20,410 --> 00:17:21,560 Bien. Bien. 492 00:17:21,578 --> 00:17:24,863 Entonces ponemos a Megan en un escenario angustioso 493 00:17:24,897 --> 00:17:27,716 y dejamos que ella haga la implantación. 494 00:17:27,751 --> 00:17:29,018 Y para uno fuerte, nosotros tenemos... 495 00:17:29,069 --> 00:17:30,269 - Latrell. - Latrell. 496 00:17:30,303 --> 00:17:31,303 ¡¡Latrell!! ¡Ja!¡Ja! 497 00:17:31,321 --> 00:17:32,638 ¿Lo haría? ¿Lo haría? 498 00:17:32,656 --> 00:17:35,124 ¿Haría qué? ¿Qué estamos haciendo? 499 00:17:35,175 --> 00:17:36,175 ¿Queréis que me pelee con él? 500 00:17:36,209 --> 00:17:38,093 - Solo un poco. - ¡No! No. 501 00:17:38,144 --> 00:17:41,513 Sé amenazante hasta que él... estalle. 502 00:17:41,531 --> 00:17:42,982 503 00:17:43,016 --> 00:17:45,117 ¿Qué demonios? ¿Nuestro primer trabajo y vais a hacerlo sin mi? 504 00:17:45,151 --> 00:17:47,503 Te envié un mensaje. No teníamos tiempo para nada más. 505 00:17:47,537 --> 00:17:49,538 - ¿Donde conseguisteis este camión de panadería? - Tengo un amigo que... 506 00:17:49,589 --> 00:17:51,423 Quieren que me pelee con Charles Murray. 507 00:17:51,441 --> 00:17:52,775 ¿Pelear con él? 508 00:17:52,809 --> 00:17:54,143 Eso no suena a manipulación psicológica. 509 00:17:54,194 --> 00:17:56,054 Suena como si estuvieseis viendo toda la noche "Uno de los nuestros". 510 00:17:56,062 --> 00:17:57,563 No va a haber ninguna pelea. 511 00:17:57,614 --> 00:18:00,049 Latrell solamente va a cabrear al tipo hasta que quiera pelear. 512 00:18:00,083 --> 00:18:01,333 y así Megan pueda redefinir su carácter. 513 00:18:01,384 --> 00:18:03,752 Se le llama implantación por adrenalina. 514 00:18:03,770 --> 00:18:05,754 Si todos vosotros pensáis que es una buena idea, 515 00:18:05,789 --> 00:18:07,323 ¿por qué no se pelea con él uno de vosotros? 516 00:18:07,357 --> 00:18:09,375 - Porque tú eres negro. - Ah, ¿es que no hay vagabundos blancos? 517 00:18:09,409 --> 00:18:10,826 518 00:18:10,860 --> 00:18:12,595 Solo quiere decir que la diferencia racial entre tú y Murray 519 00:18:12,629 --> 00:18:14,680 incrementará su respuesta adrenalínica. 520 00:18:15,982 --> 00:18:17,316 - La ira es buena. Hazlo. - Chicos. Creo que ese es él... 521 00:18:17,367 --> 00:18:19,652 De acuerdo. No creo que pueda hacer esto. No puedo hacer esto. 522 00:18:19,703 --> 00:18:21,837 - No voy hacer esto. No voy... - No. Escucha. Estarás bien. 523 00:18:21,871 --> 00:18:24,173 Latrell, siempre me pongo nerviosa antes de las audiciones 524 00:18:24,207 --> 00:18:26,258 pero tan pronto como abras la boca, todo desaparecerá. 525 00:18:26,309 --> 00:18:28,394 No soy un actor. Estoy en el sector de desarrollo empresarial. 526 00:18:28,428 --> 00:18:31,363 Estaré contigo. Sólo concéntrate en mi. 527 00:18:31,414 --> 00:18:33,832 ¿De acuerdo? 528 00:18:33,867 --> 00:18:35,301 Sí, Megan. 529 00:18:35,335 --> 00:18:39,054 Este es exactamente el tipo de muestra de seguridad que estamos buscando. 530 00:18:39,072 --> 00:18:40,773 Haz la implantación exactamente así. 531 00:18:40,824 --> 00:18:42,074 ¡¡Sí!! 532 00:18:42,108 --> 00:18:44,359 Muy bien, ¿estás listo? Vamos. 533 00:18:55,471 --> 00:18:57,172 "Wolverine"en posición. 534 00:19:03,813 --> 00:19:06,131 Chicos, no creo que pueda hacer esto. 535 00:19:06,166 --> 00:19:07,816 ¡Deja de quejarte y hazlo! 536 00:19:07,834 --> 00:19:11,086 Un repentino refuerzo negativo alivia la resistencia. 537 00:19:11,120 --> 00:19:12,521 Estoy familiarizado con gritar a la gente. 538 00:19:12,555 --> 00:19:13,722 No necesitas explicarlo. 539 00:19:18,560 --> 00:19:19,911 No habría pensado que uno de vuestros actores de tácticas Ponzi 540 00:19:19,929 --> 00:19:22,147 tendría tantos problemas jugando a ser un chico malo. 541 00:19:22,182 --> 00:19:23,315 Latrell no es así. 542 00:19:23,349 --> 00:19:24,700 Era bueno solo porque nunca supo 543 00:19:24,734 --> 00:19:26,568 que las inversiones que vendimos no eran reales 544 00:19:26,603 --> 00:19:28,420 ¡Oh!, así que le mentiste también. 545 00:19:28,455 --> 00:19:29,955 Deberíamos empezar un grupo de apoyo. 546 00:19:29,973 --> 00:19:31,390 Ven aquí. Ven aquí. 547 00:19:31,424 --> 00:19:33,759 Seamos honestos. Esto no va a funcionar. 548 00:19:38,698 --> 00:19:40,582 ¡Vamos, Latrell! ¡Vamos, vamos, vamos! 549 00:19:42,469 --> 00:19:43,552 Lo tenía todo planeado. 550 00:19:43,586 --> 00:19:45,354 Estaba a nada de ser legal. 551 00:19:45,388 --> 00:19:47,689 Chicos, el autobús está llegando. 552 00:19:47,741 --> 00:19:50,409 ¡Vamos! ¡Latrell! ¡¿Qué pasa contigo?! 553 00:19:50,443 --> 00:19:52,044 ¿Qué estás haciendo? 554 00:19:52,078 --> 00:19:54,179 ¡Vamos!¡Hazlo ahora! 555 00:19:54,214 --> 00:19:56,047 - ¡Intenté protegerte!. ¿Lo entiendes? - Si claro. 556 00:19:56,066 --> 00:19:57,766 - ¿Qué pasa...? - Chicos, ¡parad! 557 00:19:59,119 --> 00:20:00,285 ¡El autobús está viniendo! 558 00:20:00,320 --> 00:20:02,654 Latrell, ¡¿qué estás haciendo?! 559 00:20:04,323 --> 00:20:06,291 - ¡Dios! - ¡No, no, no, no, no! 560 00:20:06,309 --> 00:20:08,227 ¡Clark! ¡Clark, Clark! 561 00:20:08,261 --> 00:20:09,511 Vale. 562 00:20:09,562 --> 00:20:11,146 Clark. Clark. Clark. Clark. 563 00:20:11,181 --> 00:20:12,831 564 00:20:12,866 --> 00:20:14,733 Latrel, ahora! ahora! 565 00:20:14,751 --> 00:20:15,667 eh, eh 566 00:20:15,701 --> 00:20:16,969 ¡Hazlo ahora! 567 00:20:17,003 --> 00:20:18,053 Ahora! ahora! 568 00:20:18,104 --> 00:20:19,721 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 569 00:20:19,773 --> 00:20:21,640 Mírame. Mírame. 570 00:20:21,658 --> 00:20:23,258 ¡Oye! 571 00:20:25,211 --> 00:20:26,628 ¡Muévete! 572 00:20:26,663 --> 00:20:27,830 ¡Fuera de mi banco! 573 00:20:27,881 --> 00:20:29,748 ¿Vas a moverte? Vamos ahora! 574 00:20:29,782 --> 00:20:31,183 - Oh, por favor, por favor. - Eh, um...eh! 575 00:20:31,217 --> 00:20:32,317 - ¡¿Qué?! - No es necesario. 576 00:20:32,352 --> 00:20:33,769 - Solo es que, uh... - ¿Qué has dicho? 577 00:20:33,820 --> 00:20:35,020 ¡Necesito que se mueva! 578 00:20:35,038 --> 00:20:36,321 - Nada. - ¡Cállate! 579 00:20:36,355 --> 00:20:38,156 - Este es mi banco... - Vale. 580 00:20:38,174 --> 00:20:41,093 ¡Y no quiero su culo o el tuyo en mi banco! 581 00:20:41,127 --> 00:20:44,146 Latrell, no te rindas. Sigue adelante. 582 00:20:44,180 --> 00:20:46,014 Te prometo que cederá. 583 00:20:46,065 --> 00:20:47,699 ¡¿Me entiendes?! ¡Muévete! 584 00:20:47,734 --> 00:20:49,267 - ¡Sacaré yu culo de ahí! - ¡Ey, tú no...! 585 00:20:49,285 --> 00:20:50,569 ¡Este es mi banco! 586 00:20:50,603 --> 00:20:51,570 587 00:20:51,604 --> 00:20:52,738 - ¡No me toques! - Es mi... 588 00:21:28,924 --> 00:21:30,057 ¿Va todo bien? 589 00:21:30,527 --> 00:21:32,144 Sí, ya estamos bien. 590 00:21:32,178 --> 00:21:33,195 Gracias. 591 00:21:44,140 --> 00:21:46,608 Vale, mira, en este momento, 592 00:21:46,659 --> 00:21:48,610 es completamente sugestionable. 593 00:21:48,661 --> 00:21:50,279 No conoces a mucha gente que esté dispuesta 594 00:21:50,330 --> 00:21:52,397 a jugarse el cuello de esa manera 595 00:21:52,415 --> 00:21:54,166 para ayudar a alguien a quien ni siquiera conocen 596 00:21:54,200 --> 00:21:57,469 solo porque es lo correcto. 597 00:21:57,503 --> 00:21:59,137 todo lo que ella mete en su cabeza 598 00:21:59,171 --> 00:22:02,024 tendrá como resultado una nueva manera de verse a si mismo 599 00:22:02,058 --> 00:22:03,358 una vez que la adrenalina se vaya. 600 00:22:03,393 --> 00:22:05,727 Si no hubieras sido el tipo de persona que eres.. 601 00:22:07,030 --> 00:22:09,331 Tengo suerte de que seas uno de los buenos. 602 00:22:20,493 --> 00:22:21,910 ¿Qué está haciendo? 603 00:22:21,945 --> 00:22:24,162 Dándole su número, o un número. 604 00:22:24,197 --> 00:22:27,165 Le va a tener pensando en ella y, por extensión, 605 00:22:27,200 --> 00:22:28,900 el tipo de persona que ella cree que es 606 00:22:28,918 --> 00:22:30,452 cuando se siente con Sophie y Tyler. 607 00:22:30,503 --> 00:22:32,070 ¿Todo esto de verdad va a hacerle decir sí? 608 00:22:32,088 --> 00:22:33,058 No. 609 00:22:33,062 --> 00:22:35,214 Pero va a hacerle creer 610 00:22:35,248 --> 00:22:36,632 que cuando alguien realmente lo necesita 611 00:22:36,666 --> 00:22:38,884 él es el tipo de persona que dice sí. 612 00:22:38,918 --> 00:22:40,886 No podemos obligarle a decir una cosa o la otra. 613 00:22:40,920 --> 00:22:42,621 Esto no es control mental. 614 00:22:42,639 --> 00:22:45,624 Pero podemos hacerle creer que es una diferente y mejor persona, 615 00:22:45,642 --> 00:22:49,294 y podemos esperar que eso le lleve a una diferente y mejor respuesta. 616 00:22:49,312 --> 00:22:51,180 ¿Cómo lo haríamos? 617 00:22:51,231 --> 00:22:55,851 Um, yo diría que si conseguimos una llamada en las próximas 3 horas, 618 00:22:55,902 --> 00:22:57,152 tendremos un 40% de posibilidades 619 00:22:57,187 --> 00:22:59,397 No te ofendas pero, ¿no deberías aumentar las expectativas? 620 00:22:59,399 --> 00:23:01,066 Asumo que has leído los papeles de la discusión 621 00:23:01,100 --> 00:23:02,618 que incluso expresando una falsa seguridad 622 00:23:02,652 --> 00:23:03,935 posiblemente puede dar resultados. 623 00:23:03,953 --> 00:23:06,121 Pero nosotros acabamos de implantar un gran procedimiento experimental 624 00:23:06,156 --> 00:23:08,323 usando una inexperta cabeza de nuestro desarrollador de negocios 625 00:23:08,374 --> 00:23:10,993 disfrazada de un vagabundo 626 00:23:11,044 --> 00:23:13,278 Ya aumenté las expectativas, Miles... 627 00:23:13,296 --> 00:23:15,330 por mucho. 628 00:23:24,876 --> 00:23:26,594 Está tardando mucho. 629 00:23:26,628 --> 00:23:29,046 - ¡El efecto puede disminuir si perdemos la oportunidad! - Tranquilo, tranquilo. 630 00:23:29,081 --> 00:23:30,915 Tu mismo dijiste que podría tomarle algún tiempo 631 00:23:30,949 --> 00:23:32,833 crear el argumento que le lleve a tomar su propia decisión. 632 00:23:32,868 --> 00:23:35,386 - ¿No? - Lo sé, pero no debería tardar tanto. 633 00:23:35,420 --> 00:23:37,722 Clark, hiciste un gran trabajo. 634 00:23:39,357 --> 00:23:40,808 De...acuerdo. Vale. 635 00:23:44,463 --> 00:23:45,913 Es él. 636 00:23:48,734 --> 00:23:50,785 ¿Si? 637 00:23:50,819 --> 00:23:52,787 Comprendo. 638 00:23:52,821 --> 00:23:54,004 Vale. 639 00:23:54,055 --> 00:23:56,524 Vale. 640 00:23:56,558 --> 00:23:58,776 Sí. 641 00:23:58,810 --> 00:24:01,195 Lo agradezco. 642 00:24:10,539 --> 00:24:11,589 Gracias. 643 00:24:11,623 --> 00:24:12,923 Sí. De acuerdo. 644 00:24:12,958 --> 00:24:14,925 Estaba tan... 645 00:24:17,896 --> 00:24:19,230 646 00:24:19,264 --> 00:24:21,699 Te lo dije. 647 00:24:21,733 --> 00:24:23,183 ¡Sí! 648 00:24:23,201 --> 00:24:24,618 649 00:24:29,090 --> 00:24:30,224 Lo hiciste. 650 00:24:34,199 --> 00:24:36,517 Estoy hablando de gente con mucho dinero 651 00:24:36,551 --> 00:24:38,752 políticos intentando salir elegidos. 652 00:24:38,770 --> 00:24:40,988 Políticos intentando evitar la cárcel. 653 00:24:41,022 --> 00:24:42,356 Billonarios que quieren quedarse con toda la compañía. 654 00:24:42,374 --> 00:24:43,491 Podríamos afectar en el precio de mercado. 655 00:24:43,525 --> 00:24:45,843 No hay casi nada que no se pueda manipular. 656 00:24:45,877 --> 00:24:47,645 Podrías empezar una guerra si quieres. 657 00:24:47,679 --> 00:24:49,764 ¿Para qué demonios querrías empezar una guerra? 658 00:24:49,798 --> 00:24:51,415 Bueno, vale, puedes parar una guerra entonces. 659 00:24:51,450 --> 00:24:52,750 Podrías hacerlo también. 660 00:24:52,801 --> 00:24:54,969 El cosa es, que una vez que se sepa lo que podemos hacer, 661 00:24:55,003 --> 00:24:57,004 Va a haber millones para coger. 662 00:24:57,038 --> 00:25:01,092 No olvidemos que de hecho cambiamos la vida de estos niños. 663 00:25:01,126 --> 00:25:02,793 Y hay muchas más personas así... 664 00:25:02,844 --> 00:25:05,379 gente inocente va a ser engañada los cuales podrían necesitar nuestra ayuda. 665 00:25:05,414 --> 00:25:07,698 Así que en vez de perseguir solamente el mejor postor, 666 00:25:07,733 --> 00:25:10,167 ¿no estaría bien arreglar realmente algunas cosas? 667 00:25:10,218 --> 00:25:12,136 Estaba más interesado en la parte de los "millones". 668 00:25:12,170 --> 00:25:14,105 ¿Trabajar gratis? ¿Quién eres tú? 669 00:25:14,139 --> 00:25:15,723 También, acabo de recordar 670 00:25:15,757 --> 00:25:18,025 que el estudio del pescador Danés era interesante 671 00:25:18,059 --> 00:25:19,994 porque era expandible, y,... 672 00:25:20,028 --> 00:25:23,380 673 00:25:23,415 --> 00:25:26,217 674 00:25:35,761 --> 00:25:36,894 Clark. 675 00:25:38,146 --> 00:25:39,730 ¡Clark! 676 00:25:39,781 --> 00:25:41,282 ¿Qué? 677 00:25:41,316 --> 00:25:43,584 ¿Estás bien? 678 00:25:43,618 --> 00:25:44,985 Estoy bien. 679 00:25:45,003 --> 00:25:46,504 ¡Gran noche! ¡Gran trabajo! 680 00:25:46,555 --> 00:25:49,140 Estoy súper cansado. Me voy a ir. Os veo mañana chicos. 681 00:25:49,191 --> 00:25:51,058 ¿Qué es esa prisa? ¡Vamos! 682 00:25:51,092 --> 00:25:52,576 No hay prisa. Yo... tengo que irme. 683 00:25:52,611 --> 00:25:54,528 Bien, entonces te llevaré. Estoy listo para ir por mi cuenta. 684 00:25:54,546 --> 00:25:55,579 Yo le llevaré. 685 00:25:55,630 --> 00:25:57,331 Puede conseguirlo sin que le sujetes de la mano. 686 00:25:57,365 --> 00:25:59,416 ¡Tíos! yo..yo..yo..voy a ir andando. Voy a ir andando. 687 00:25:59,451 --> 00:26:01,168 Así que me voy andando. Hasta mañana. 688 00:26:02,437 --> 00:26:03,320 ¡Clark! 689 00:26:03,355 --> 00:26:04,288 ¡Clark! 690 00:26:07,876 --> 00:26:09,660 ¡Clark! 691 00:26:20,889 --> 00:26:22,006 ¡Beth! 692 00:26:22,040 --> 00:26:23,808 Por favor, ¿podemos hablar? 693 00:26:23,842 --> 00:26:26,911 ¡Por favor, tenemos que hablar, Beth! 694 00:26:27,996 --> 00:26:30,097 Beth, venga, ¿por favor? 695 00:26:30,131 --> 00:26:31,382 Te quiero. 696 00:26:31,433 --> 00:26:32,733 Pero, ¿puedo decírtelo a la cara? 697 00:26:32,767 --> 00:26:34,301 Y si eso no cambia nada... 698 00:26:34,319 --> 00:26:36,520 ¿Profesor Edwards? 699 00:26:36,571 --> 00:26:38,422 Hola. Hola. 700 00:26:38,456 --> 00:26:40,591 No pretendía molestar. Sólo estaba... 701 00:26:40,625 --> 00:26:43,394 Se mudó hará unas dos semanas. 702 00:26:43,428 --> 00:26:45,012 - ¿Qué? ¿Dónde? - No lo sé. 703 00:26:45,046 --> 00:26:46,614 Solo vi la mudanza y... 704 00:26:46,648 --> 00:26:47,698 ¡No! 705 00:26:47,732 --> 00:26:49,500 ¡No! ¡No! ¡No! 706 00:26:49,534 --> 00:26:52,619 ¡No, no, no! 707 00:26:55,707 --> 00:26:57,575 708 00:26:59,828 --> 00:27:00,778 Gracias. 709 00:27:00,829 --> 00:27:02,196 Cuando quieras. Suerte. 710 00:27:09,654 --> 00:27:11,522 Solo necesitas descansar. 711 00:27:11,573 --> 00:27:13,707 Si no tenías que levantarte en un rato... 712 00:27:13,742 --> 00:27:15,275 Ross. 713 00:27:15,293 --> 00:27:16,677 Ahora no. 714 00:27:21,266 --> 00:27:23,216 ¿Por qué no coges el teléfono? 715 00:27:23,235 --> 00:27:24,318 He estado un poco ocupado. 716 00:27:24,352 --> 00:27:25,936 - Tenemos un problema. - Tengo uno de esos también. 717 00:27:25,987 --> 00:27:28,355 - Murray la aprobó, pero la revisaron. - Ahora no, Miles. 718 00:27:28,389 --> 00:27:30,374 La rechazaron, Ross. 719 00:27:30,425 --> 00:27:32,543 Murray la aprobó, pero ellos inmediatamente la pusieron 720 00:27:32,594 --> 00:27:34,178 en un panel de revisión, y ahora todo... 721 00:27:34,212 --> 00:27:35,546 Es una ver... siete personas, 722 00:27:35,597 --> 00:27:37,014 sin formación médica, obviamente sesgadas. 723 00:27:37,065 --> 00:27:38,966 Podemos ir a por ellos, pero estamos hablando de 724 00:27:38,984 --> 00:27:40,784 planear y hacer siete diferentes... 725 00:27:40,819 --> 00:27:42,703 Y estamos literalmente al borde del deshaucio, Ross. 726 00:27:42,737 --> 00:27:45,122 Ahora, no tenemos ni tiempo ni dinero para hacer esto. 727 00:27:45,173 --> 00:27:47,007 Y sin eso, no tenemos nada. 728 00:27:48,743 --> 00:27:50,394 729 00:27:51,429 --> 00:27:52,730 Tienes razón. 730 00:27:52,764 --> 00:27:55,048 Yo... trabajaría mucho mejor por ahí. Lo siento. 731 00:27:55,066 --> 00:27:56,483 Clark. Clark, para. ¡Para! 732 00:27:56,501 --> 00:27:57,985 No. ¿Por qué, Ross? No importa. 733 00:27:58,003 --> 00:27:59,503 Van a cogerlo todo de todas formas. 734 00:27:59,537 --> 00:28:01,455 Tranquilo. Solo necesitamos unir nuestras mentes, 735 00:28:01,473 --> 00:28:03,340 - idear alguna otra cosa. - No quiero unir nuestras mentes. 736 00:28:03,391 --> 00:28:05,693 No quiero hacer esto. Te dije que no funcionaría. 737 00:28:05,727 --> 00:28:07,695 - Te lo dije no soy de aquí. - Escucha. Lo estas haciendo bien. 738 00:28:07,729 --> 00:28:10,281 - Esto es un revés. Vamos a... - ¡No lo estoy haciendo bien, Ross! 739 00:28:10,332 --> 00:28:13,734 Necesito alejarme de aquí porque todo... 740 00:28:13,752 --> 00:28:16,170 todo lo que hay aquí me hace pensar en ella, y no puedo.. 741 00:28:16,204 --> 00:28:17,605 Tienes que parar con eso de Beth, ¿vale? 742 00:28:17,639 --> 00:28:19,974 Sea lo que sea que pienses que fue, no lo fue así. 743 00:28:20,008 --> 00:28:22,209 ¿Cómo lo sabes? 744 00:28:22,227 --> 00:28:23,761 Simplemente lo sé. 745 00:28:23,762 --> 00:28:25,829 Y necesitas afrontarlo y seguir adelante. 746 00:28:25,847 --> 00:28:27,348 ¡Bien! Voy a seguir adelante. 747 00:28:27,382 --> 00:28:29,016 Me voy a Alaska. O a España. 748 00:28:29,050 --> 00:28:30,334 ¿Qué? No, no te vas a ir a ningún sitio. 749 00:28:30,352 --> 00:28:31,852 O a un psiquiátrico en Sudamérica. 750 00:28:31,887 --> 00:28:33,103 ¡Pero no me voy a quedar aquí! 751 00:28:33,138 --> 00:28:35,672 ¡Hay...cosas desencadenantes por todo este sitio! 752 00:28:35,690 --> 00:28:37,191 ¡Entonces déjame ayudarte! 753 00:28:37,225 --> 00:28:39,343 Recuerda cuando padre murió, ¿quién fue el único 754 00:28:39,361 --> 00:28:41,395 que te recompuso y te centró? 755 00:28:41,446 --> 00:28:42,396 Yo. 756 00:28:42,447 --> 00:28:43,731 ¿Por qué me estás excluyendo ahora? 757 00:28:43,782 --> 00:28:45,032 ¡Porque! 758 00:28:45,066 --> 00:28:47,517 Estoy intentando decírtelo necesito irme de aquí, 759 00:28:47,535 --> 00:28:50,621 ¡pero no me estás escuchando porque no te importo! 760 00:28:50,655 --> 00:28:52,740 Es que no puedes entender la idea 761 00:28:52,791 --> 00:28:54,708 que tu último método para hacernos ricos 762 00:28:54,743 --> 00:28:56,043 está saliendo por la puerta. 763 00:28:56,077 --> 00:28:58,078 Esto no tiene nada que ver con el dinero. 764 00:28:58,129 --> 00:28:59,630 ¡Genial! Entonces no debería importar que renuncie. 765 00:29:16,633 --> 00:29:17,917 766 00:29:17,951 --> 00:29:20,186 Miles. 767 00:29:20,220 --> 00:29:24,423 ¿Realmente piensas irte de aquí con una caja de cartón? 768 00:29:24,458 --> 00:29:26,926 Bueno, supongo, imagino que eso fue todo. 769 00:29:28,262 --> 00:29:29,829 Yo no me rindo. 770 00:29:29,863 --> 00:29:31,430 ¿Tú te rindes? 771 00:29:31,465 --> 00:29:34,600 Quiero hacerte una pregunta. 772 00:29:34,635 --> 00:29:36,702 ¿Cómo te sientes sobre tu ambigüedad moral? 773 00:29:36,753 --> 00:29:38,988 Bien... 774 00:29:40,641 --> 00:29:42,975 De hecho, estoy bastante cómodo con ello. 775 00:29:43,010 --> 00:29:44,710 ¿Qué tienes en mente? 776 00:29:44,745 --> 00:29:46,829 Quiero convocar una conferencia de prensa. 777 00:29:46,847 --> 00:29:48,514 Hay millones de historias ahí fuera 778 00:29:48,565 --> 00:29:50,593 sobre compañías de seguros intentando coger a gente. 779 00:29:50,595 --> 00:29:51,812 Ponerlos sobre las brasas 780 00:29:51,846 --> 00:29:53,480 probablemente solo afianzará su posición. 781 00:29:53,498 --> 00:29:55,348 ¿Y qué si no quiero ponerlos sobre las brasas? 782 00:29:55,383 --> 00:29:56,916 ¿Y si queremos darles las gracias? 783 00:29:56,934 --> 00:29:59,319 Darles las gracias... ¿por qué? 784 00:29:59,353 --> 00:30:01,188 Por aprobar la cirugía 785 00:30:01,222 --> 00:30:02,973 Pero lo negarán. 786 00:30:04,525 --> 00:30:07,928 Nadie de la rueda de prensa va a saber eso. 787 00:30:09,046 --> 00:30:10,030 Vale. 788 00:30:10,064 --> 00:30:12,298 Así que pones al chico allí. 789 00:30:12,316 --> 00:30:15,118 "Gracias por salvar mi vida." 790 00:30:15,169 --> 00:30:17,621 Generas mucha prensa positiva, 791 00:30:17,672 --> 00:30:19,227 provocas buenas vibraciones, 792 00:30:19,232 --> 00:30:22,067 y después básicamente los retas a arruinarlo echándose atrás. 793 00:30:22,101 --> 00:30:23,285 Básicamente. 794 00:30:23,319 --> 00:30:25,053 Podría reunir un grupo de trabajo, recavar algunos datos, 795 00:30:25,088 --> 00:30:26,337 quizá armar un caso real 796 00:30:26,355 --> 00:30:28,306 para cuando vengan aquí con su pelo en llamas. 797 00:30:28,340 --> 00:30:30,575 Eso... eso... 798 00:30:30,609 --> 00:30:31,927 Eso es tremendamente arriesgado. 799 00:30:31,961 --> 00:30:34,429 Bien. El muchacho... no es un actor, 800 00:30:34,480 --> 00:30:35,897 Así que para parezca real, 801 00:30:35,948 --> 00:30:37,999 debemos convencer a él y a su madre 802 00:30:38,034 --> 00:30:40,252 de que hemos puesto a Metromutual nuevamente en el tablero. 803 00:30:40,286 --> 00:30:41,520 Y si todo va mal, 804 00:30:41,554 --> 00:30:43,038 si tenemos que retroceder nuevamente. 805 00:30:43,072 --> 00:30:44,406 Quedarían exactamente donde están ahora. 806 00:30:44,440 --> 00:30:46,825 Sí, pero nosotros estaríamos en un territorio legal dudoso 807 00:30:46,843 --> 00:30:48,727 probablemente más allá de dudoso. 808 00:30:50,229 --> 00:30:52,280 Quizá deberíamos evitar a Clark antes de... 809 00:30:52,331 --> 00:30:54,533 Aunque estuviera bien, que no lo está, 810 00:30:54,567 --> 00:30:55,767 los dos sabemos lo que diría. 811 00:30:55,802 --> 00:30:58,336 Preocupémonos de arreglar este problema primero. 812 00:30:58,354 --> 00:30:59,738 Podemos disculparnos después. 813 00:30:59,772 --> 00:31:02,374 ¿Esa estrategia suele funcionar? 814 00:31:03,843 --> 00:31:06,010 He tenido bastante suerte con ella. 815 00:31:08,347 --> 00:31:09,748 ¿Qué coño es esto? 816 00:31:09,782 --> 00:31:11,666 Claire. Eh, no es un buen momento. 817 00:31:11,717 --> 00:31:13,468 Creo que estamos preparados. Sólo dame un segundo. 818 00:31:13,503 --> 00:31:15,837 Ross. Ross, no intentes arreglarlo. 819 00:31:15,888 --> 00:31:18,156 -Sea lo que sea esto, tú... -Necesitamos un nuevo enfoque. 820 00:31:18,191 --> 00:31:20,275 Déjame adivinar. ¿Ese nuevo enfoque incluye mentir, fraude? 821 00:31:20,326 --> 00:31:22,327 Sé que no piensas bien de mí, 822 00:31:22,361 --> 00:31:24,396 y probablemente estés en lo cierto, 823 00:31:24,430 --> 00:31:27,765 pero tú mejor que nadie sabes que quiero a Clark. 824 00:31:27,784 --> 00:31:29,184 Oh. ¿Así que esto es sobre Clark ahora? 825 00:31:29,218 --> 00:31:30,585 Siempre ha sido sobre Clark. 826 00:31:30,620 --> 00:31:33,088 Quería esto porque pensaba que éramos buenos el uno para el otro. 827 00:31:33,122 --> 00:31:34,806 ¿Recuerdas esa vez que se quedó con nosotros 828 00:31:34,841 --> 00:31:36,358 después de que lo sacaron de la escuela de medicina? 829 00:31:36,409 --> 00:31:37,576 En ese entonces él estaba bien. 830 00:31:37,610 --> 00:31:39,161 Sí, porque hablaba con él todos los días. 831 00:31:39,212 --> 00:31:40,412 mientras tú estabas fuera haciendo... 832 00:31:40,446 --> 00:31:42,330 Bien. Bien. Tal vez eres la conciencia de Clark. 833 00:31:42,381 --> 00:31:44,249 Tal vez siempre se ha tratado de ti. 834 00:31:44,267 --> 00:31:46,651 Pero yo también estaba bien entonces. ¿Lo recuerdas? 835 00:31:46,685 --> 00:31:49,538 Estaba sereno. No estaba metido en problemas. 836 00:31:49,589 --> 00:31:51,873 Así que... Bien. Bien. 837 00:31:51,924 --> 00:31:55,560 A lo mejor Clark no me necesita. Puede que yo le necesite a él. 838 00:31:55,595 --> 00:31:57,479 ¿Es la peor cosa en el mundo 839 00:31:57,530 --> 00:32:00,415 creer que eres una mejor persona cuando estás cerca de tu hermano? 840 00:32:00,466 --> 00:32:02,333 Y si puedo mantener eso vivo... 841 00:32:02,351 --> 00:32:03,334 Ross. 842 00:32:03,352 --> 00:32:04,469 Estoy yendo. 843 00:32:04,503 --> 00:32:06,321 Ross, lo que sea que estés planeando... 844 00:32:06,372 --> 00:32:08,123 Primero, quisiera darles las gracias a todos por venir. 845 00:32:08,157 --> 00:32:11,259 Soy Rebecca Downs, directora consultora de divulgación pública 846 00:32:11,310 --> 00:32:12,644 de la Aseguradora Metromutual. 847 00:32:12,678 --> 00:32:14,696 A veces... 848 00:32:14,730 --> 00:32:17,382 Confía en mi. Va a ir bien. 849 00:32:17,416 --> 00:32:19,618 Ross, ¿puedes pensar en una sola vez 850 00:32:19,652 --> 00:32:22,187 en la que me hayas dicho eso y no haya ido mal? 851 00:32:22,221 --> 00:32:25,140 Este increíble jovencito, Tyler, quisiera compartir con ustedes 852 00:32:25,191 --> 00:32:28,243 como Metromutual será capaz de ayudarle. 853 00:32:28,277 --> 00:32:29,528 Yo solo... 854 00:32:29,562 --> 00:32:32,414 Solo quería darte las gracias. 855 00:32:32,465 --> 00:32:34,349 Deberíamos haberle dicho que llorara. 856 00:32:34,400 --> 00:32:35,734 Los médicos dijeron que podría hacer 857 00:32:35,768 --> 00:32:38,153 algunas de las cosas que siempre he querido hacer, 858 00:32:38,204 --> 00:32:39,988 como jugar al fútbol. 859 00:32:40,022 --> 00:32:41,923 Y ahora... 860 00:32:41,958 --> 00:32:45,209 mi madre no tendrá que estar pendiente de mí todo el tiempo. 861 00:32:45,228 --> 00:32:47,512 Y... 862 00:32:47,530 --> 00:32:49,514 quizá ella también pueda hacer algunas de las cosas 863 00:32:49,532 --> 00:32:51,149 que siempre ha querido hacer. 864 00:32:52,952 --> 00:32:54,085 Jackpot. 865 00:32:54,120 --> 00:32:57,372 Querríamos dar las gracias a Tyler por esas amables palabras. 866 00:32:57,423 --> 00:32:58,924 A veces, hemos sido acusados 867 00:32:58,958 --> 00:33:01,492 de preocuparnos más por las utilidades que por la gente, 868 00:33:01,510 --> 00:33:03,094 y, tristemente, ha habido veces 869 00:33:03,129 --> 00:33:04,930 en que esas acusaciones han sido justificadas. 870 00:33:04,964 --> 00:33:07,165 Pero Metromutual está cambiando eso. 871 00:33:07,183 --> 00:33:10,051 Y deseamos probar que estar a la vanguardia y las utilidades 872 00:33:10,102 --> 00:33:11,386 no tienen por que estar en conflicto. 873 00:33:11,437 --> 00:33:13,355 ¿Soy yo, o de pronto esto se siente 874 00:33:13,389 --> 00:33:15,941 cada vez más como algo que nos puede meter en la cárcel? 875 00:33:15,975 --> 00:33:17,025 Yo no diría "más". 876 00:33:17,059 --> 00:33:18,944 Las probabilidades de que explotara en nuestras caras 877 00:33:18,978 --> 00:33:20,896 siempre han sido relativamente altas para mí. 878 00:33:20,947 --> 00:33:23,114 Sólo hay una forma de averiguarlo. 879 00:33:23,149 --> 00:33:24,349 Hola. 880 00:33:24,367 --> 00:33:26,952 Ross Edwards, de Edwards y Asociados. 881 00:33:26,986 --> 00:33:29,854 No pero le aseguro que va a querer hablar conmigo 882 00:33:29,872 --> 00:33:32,190 antes de que las noticias de la tarde salgan al aire. 883 00:33:34,917 --> 00:33:36,284 Algo parecido a "Metromutual salva a niño adorable" ha sido recogido 884 00:33:36,318 --> 00:33:39,170 por los canales de noticias y por cadenas de radiodifusión nocturnas. 885 00:33:39,205 --> 00:33:40,572 Se está volviendo viral en Facebook y Twitter. 886 00:33:40,606 --> 00:33:42,123 El valor promocional de vuestro video, chicos, 887 00:33:42,157 --> 00:33:44,092 está cercano a los 7 millones de dólares. 888 00:33:45,427 --> 00:33:47,595 Además, las muestras iniciales de grupos de opinión muestran 889 00:33:47,630 --> 00:33:50,048 que el potencial del nuevo negocio de Metromutual 890 00:33:50,082 --> 00:33:52,266 surgido del reconocimiento positivo de la marca, 891 00:33:52,284 --> 00:33:54,953 hace que el costo de la cirugía en si misma 892 00:33:54,987 --> 00:33:56,537 sea completamente insignificante. 893 00:33:56,555 --> 00:33:58,423 No puedo creer que esté haciendo esto. 894 00:33:58,474 --> 00:33:59,540 ¿Qué puedo decir, Clark? 895 00:33:59,558 --> 00:34:01,676 Te ama lo suficiente como para ser increíblemente estúpido. 896 00:34:01,710 --> 00:34:03,695 ¿Esperaban que unos cuantos gráficos 897 00:34:03,729 --> 00:34:05,930 lo harían parecer menos criminal? 898 00:34:05,965 --> 00:34:09,050 Esperábamos que los viera y reconociera 899 00:34:09,068 --> 00:34:12,704 una fantástica oportunidad de negocio para su compañía. 900 00:34:12,755 --> 00:34:14,322 - ¿Qué sucede? - ¿De veras no lo sabes? 901 00:34:14,340 --> 00:34:15,623 ¿Saber qué? 902 00:34:15,657 --> 00:34:16,791 Ross me envío a un almuerzo en Evanston, 903 00:34:16,825 --> 00:34:18,042 pero el tipo nunca apareció. 904 00:34:18,093 --> 00:34:20,395 Probablemente quería mantenerte al margen por si las cosas iban mal. 905 00:34:20,429 --> 00:34:21,696 Están delirando. 906 00:34:21,730 --> 00:34:24,666 La única oportunidad en la que estamos remotamente interesados es en 907 00:34:24,700 --> 00:34:29,220 la posibilidad de verlos desmantelados y procesados. 908 00:34:29,271 --> 00:34:31,773 - ¿Qué está pasando aquí? - Ella sigue diciendo extorsión, pero estoy seguro 909 00:34:31,807 --> 00:34:33,524 que lo dice como excusa. 910 00:34:33,559 --> 00:34:36,244 Sr. Daniels, espere solo un minuto. 911 00:34:36,278 --> 00:34:37,996 No convirtamos esto en un malentendido.. 912 00:34:38,047 --> 00:34:40,081 La extorsión no es un malentendido. 913 00:34:40,115 --> 00:34:42,717 Mira, no creo que nadie entienda realmente como va esto. 914 00:34:42,751 --> 00:34:44,802 - Clark. - Siéntate ahí. Aparenta impaciencia. 915 00:34:44,853 --> 00:34:46,854 Latrell, cuando me lleve la mano al bolsillo trasero, 916 00:34:46,889 --> 00:34:48,439 ponte de pie y di "El Dr. Barnes está muy ocupado." 917 00:34:48,490 --> 00:34:49,440 ¿Qué? 918 00:34:49,525 --> 00:34:51,492 Siéntate. Hazlo. Por favor. 919 00:34:51,510 --> 00:34:54,128 Oh, ¿este es el idiota de Metromutual? 920 00:34:54,162 --> 00:34:56,130 Te dije que estos tíos serían demasiado estúpidos 921 00:34:56,164 --> 00:34:58,066 como para aceptar publicidad gratuíta por valor de millones. 922 00:34:58,100 --> 00:35:00,068 Pero él seguía diciendo "todos ganan, todos ganan". 923 00:35:00,102 --> 00:35:02,020 ¿Ves? Esa es la diferencia entre él y yo. 924 00:35:02,054 --> 00:35:03,838 Yo soy más de "se gana o se pierde", "ganar a toda costa". 925 00:35:03,872 --> 00:35:05,723 Lo siento. ¿Quién eres? 926 00:35:05,774 --> 00:35:06,708 No lo sientes. 927 00:35:06,742 --> 00:35:08,493 Ni siquiera has empezado a sentirlo. 928 00:35:08,527 --> 00:35:10,277 Hacer que lo sientas... ese es mi trabajo. 929 00:35:10,296 --> 00:35:12,046 - ¿La reconoces? - No. 930 00:35:12,080 --> 00:35:13,681 Bueno, por supuesto. 931 00:35:13,715 --> 00:35:16,818 Eso implicaría que tienes alguna idea de lo que estás haciendo. 932 00:35:16,852 --> 00:35:18,369 Esa es la Dra. Claire Barnes, 933 00:35:18,420 --> 00:35:20,371 enlace especial para el comité del senado 934 00:35:20,406 --> 00:35:22,390 en reformas y regulación de seguros de salud... 935 00:35:22,424 --> 00:35:23,942 ya sabes, la gente que tiene el destino 936 00:35:23,993 --> 00:35:25,326 de tu industria en sus manos. 937 00:35:25,361 --> 00:35:27,929 Verás, ellos no piensan que debáis decidir por vosotros mismos 938 00:35:27,963 --> 00:35:29,664 lo que es y lo que no es experimental. 939 00:35:29,682 --> 00:35:33,601 Quieren un grupo de doctores y burócratas que hagan eso por vosotros 940 00:35:33,619 --> 00:35:36,204 y ellos se mueren por tener un caso como este 941 00:35:36,238 --> 00:35:37,305 para golpearos con él. 942 00:35:37,339 --> 00:35:39,674 Y, chico, vamos a golpear. 943 00:35:39,692 --> 00:35:42,160 El pequeño llorón de Tyler y su problema cardiaco curable 944 00:35:42,194 --> 00:35:43,795 se van a sentar frente al Congreso 945 00:35:43,829 --> 00:35:45,463 y usted va a estar retorciéndose en su sillón, 946 00:35:45,514 --> 00:35:47,765 empapado de sudor, 947 00:35:47,816 --> 00:35:50,902 Mark McGuire va a llamar para decir que sale mal parado. 948 00:35:50,953 --> 00:35:52,820 Y entonces cuando usted acabe en algún comité 949 00:35:52,854 --> 00:35:54,706 donde le digan cuándo y cómo pagar, 950 00:35:54,757 --> 00:35:56,624 va a estar sollozando por el recuerdo 951 00:35:56,642 --> 00:35:58,393 que alguien le ofreció una vez 952 00:35:58,427 --> 00:36:00,361 un "todos ganan" envuelto para regalo, una tarjeta de "salir de la cárcel" 953 00:36:00,396 --> 00:36:03,230 pero fue demasiado estúpido para aceptarlo. 954 00:36:03,248 --> 00:36:06,417 Disculpe, pero la Dra. Barnes está realmente muy ocupada. 955 00:36:06,468 --> 00:36:08,886 Ah, por supuesto. Vamos a mi oficina. 956 00:36:11,807 --> 00:36:12,907 Espere. 957 00:36:17,179 --> 00:36:20,247 Nos quedamos con la publicidad. Nos quedamos con el negocio. y nos 958 00:36:20,265 --> 00:36:22,483 Pero, al final, esto les va a alcanzar. 959 00:36:22,517 --> 00:36:23,951 Me aseguraré de ello. 960 00:36:23,986 --> 00:36:26,337 Bueno, hasta entonces, si se encuentra en una situación difícil, 961 00:36:26,372 --> 00:36:28,172 sabe a quien acudir. 962 00:36:31,110 --> 00:36:33,895 ¡Eso ha sido brillante! 963 00:36:35,414 --> 00:36:37,498 ¿Qué? Sencillamente ganamos. 964 00:36:37,532 --> 00:36:38,983 No, Ross, has mentido y engañado, 965 00:36:39,018 --> 00:36:40,601 exactamente como siempre has hecho. 966 00:36:40,636 --> 00:36:43,187 Tenemos que tener reglas si vamos a hacer esto, ¿vale? 967 00:36:43,272 --> 00:36:45,189 No puedes simplemente convertir tu nuevo negocio en el antiguo. 968 00:36:45,224 --> 00:36:47,408 No puedes hacer demandas. No trabajo para ti. 969 00:36:47,459 --> 00:36:48,909 Estoy con ella. 970 00:36:48,927 --> 00:36:51,545 Si esto se va a convertir en una olla de grillos, me voy. 971 00:37:06,245 --> 00:37:08,062 Mira. 972 00:37:08,080 --> 00:37:10,364 Sé que fue un poco severa. 973 00:37:10,382 --> 00:37:12,316 pero Claire tiene algo de razón. 974 00:37:12,351 --> 00:37:15,686 Clark, si quieres a Claire, te doy a Claire. 975 00:37:15,721 --> 00:37:17,638 Quieres reglas. Seguiré las reglas. 976 00:37:17,673 --> 00:37:19,874 Quieres clavar los muebles al techo, 977 00:37:19,908 --> 00:37:21,125 sostendré la escalera. 978 00:37:21,176 --> 00:37:23,795 Si voy a darte todo, 979 00:37:23,846 --> 00:37:26,030 no puedes alejarte de mí. 980 00:37:26,065 --> 00:37:28,232 Como mínimo debo saber 981 00:37:28,267 --> 00:37:30,151 que vamos a estar juntos en esto... 982 00:37:30,169 --> 00:37:32,086 tú y yo. 983 00:37:32,121 --> 00:37:33,788 Mira. 984 00:37:33,822 --> 00:37:37,208 La cuestión es que yo no soy un muy buen compañero, Ross. 985 00:37:37,259 --> 00:37:38,793 Me fuerzo demasiado. 986 00:37:38,811 --> 00:37:41,596 Y cuanto más haces para intentar ayudarme 987 00:37:41,630 --> 00:37:44,031 más nervioso me pongo por fatidiarla. 988 00:37:44,065 --> 00:37:46,700 - No me importa. Puedes estropear todo. - Sí. ¿De verás? 989 00:37:48,053 --> 00:37:49,854 ¿Recuerdas cuando empecé a tener problemas 990 00:37:49,888 --> 00:37:51,989 y llevaste esa chica de la universidad 991 00:37:52,024 --> 00:37:53,825 y yo la enloquecí completamente y terminasteis rompiendo? 992 00:37:53,859 --> 00:37:55,159 Eso no tuvo nada que ver contigo. 993 00:37:55,210 --> 00:37:57,044 Vi tu cara. 994 00:37:58,363 --> 00:38:01,315 Lo avergonzado y lo decepcionado que estabas y... 995 00:38:01,350 --> 00:38:04,318 No quiero hacerte eso de nuevo. 996 00:38:07,840 --> 00:38:09,657 Tú no me avergüenzas. 997 00:38:09,675 --> 00:38:12,677 Tú... me asombras. 998 00:38:12,728 --> 00:38:16,364 La única vez en la que me has decepcionado es cuando te fuiste. 999 00:38:19,284 --> 00:38:22,770 De acuerdo, bien, entonces... No lo haré de nuevo. 1000 00:38:22,805 --> 00:38:24,021 ¿En serio? 1001 00:38:24,056 --> 00:38:25,139 Sí. 1002 00:38:29,294 --> 00:38:31,179 ¿Y ahora qué hacemos? ¿Abrazarnos? 1003 00:38:32,498 --> 00:38:33,998 Eh, hay un estudio que una vez dijo 1004 00:38:34,032 --> 00:38:36,818 que el contacto físico después de algo emocional... 1005 00:38:49,665 --> 00:38:51,048 ¿Dónde vas? 1006 00:38:51,083 --> 00:38:53,868 Voy a ver si puedo reunir el dinero para mantener este desastre funcionando. 1007 00:38:53,886 --> 00:38:55,303 ¿Quieres que vaya contigo? 1008 00:38:55,337 --> 00:38:56,988 No. Gracias. 1009 00:38:59,608 --> 00:39:02,994 Ey, me la apañé para conseguirle a ese niño su cirugía. 1010 00:39:03,028 --> 00:39:05,913 Quiero decir, ¿eso no cuenta para algo? 1011 00:39:05,931 --> 00:39:11,619 La cuestión no es si me cuenta algo a mi. 1012 00:39:11,653 --> 00:39:15,256 Se trata de que el como lo hiciste alguna vez te importe. 1013 00:39:21,747 --> 00:39:23,714 ¿Ross? 1014 00:39:25,100 --> 00:39:27,401 ¿Qué estás haciendo aquí? 1015 00:39:27,435 --> 00:39:29,904 Clark ha estado llamándome, 1016 00:39:29,922 --> 00:39:31,122 y él... 1017 00:39:31,173 --> 00:39:33,224 No puedes estar aquí, Beth. Ese no era nuestro acuerdo. 1018 00:39:33,258 --> 00:39:35,059 Te pagué una pequeña fortuna solo por desaparecer, 1019 00:39:35,093 --> 00:39:36,344 y no volver a oír de esto otra vez. 1020 00:39:36,378 --> 00:39:37,361 ¿Lo entiendes? 1021 00:39:37,396 --> 00:39:38,646 Aquí está todo. No lo quiero. 1022 00:39:39,781 --> 00:39:41,365 Mira, sé que debía ser una actuación, 1023 00:39:41,400 --> 00:39:43,618 pero algo ocurrió, y yo realmente... 1024 00:39:43,652 --> 00:39:45,553 Me gusta. 1025 00:39:45,587 --> 00:39:48,339 he intentado mantenerme alejada, como dijimos, 1026 00:39:48,390 --> 00:39:50,474 pero pienso que quizá podría hacer que funcionara. 1027 00:39:50,525 --> 00:39:51,609 Hice el trabajo. ¿No es así? 1028 00:39:51,643 --> 00:39:53,060 Se suponía que debías hacer que lo despidieran. 1029 00:39:53,094 --> 00:39:54,946 Ese fue el acuerdo. No puedes regresar ahora. 1030 00:39:54,997 --> 00:39:57,064 Lo siento no lo puedo dejar ir. 1031 00:39:57,082 --> 00:39:59,467 y, obviamente, él tampoco puede dejarme ir. 1032 00:40:01,787 --> 00:40:05,556 Mira, no le contaré nada sobre nuestro trato. 1033 00:40:05,607 --> 00:40:09,026 Es decir, podría ser tan malo para mí como para ti. 1034 00:40:09,077 --> 00:40:10,745 ¿De verdad? 1035 00:40:10,779 --> 00:40:12,713 ¿Eres su hermano? 1036 00:40:12,748 --> 00:40:14,332 ¿Ves el vestido rojo? 1037 00:40:15,467 --> 00:40:17,935 El rojo es una de las señales sexuales más básicas. 1038 00:40:17,970 --> 00:40:19,503 ¿Y ves cómo están sus ojos? 1039 00:40:21,556 --> 00:40:24,258 Es bidimensional vamos. 1040 00:40:24,293 --> 00:40:26,744 ¿Para vender un grifo? No. Si, para vender cualquier cosa. 1041 00:40:26,795 --> 00:40:29,096 Se llama transferencia de experiencia. 1042 00:40:29,131 --> 00:40:30,464 Tú confundes... 1043 00:41:01,797 --> 00:41:03,364 Lo siento. 1044 00:41:03,382 --> 00:41:06,284 Ross, Claire, esta es Beth. 1045 00:41:06,318 --> 00:41:08,219 - Como... Beth. - Sí. 1046 00:41:08,270 --> 00:41:10,888 Beth, ¿sabes? Beth. 1047 00:41:10,922 --> 00:41:12,506 Hola. 1048 00:41:12,524 --> 00:41:13,774 Hola. 1049 00:41:13,809 --> 00:41:17,695 Nos encontramos en el vestíbulo. 1050 00:41:17,729 --> 00:41:18,863 ¿Qué estás haciendo? 1051 00:41:18,897 --> 00:41:21,032 Te he enviado todos estos mensajes 1052 00:41:21,083 --> 00:41:23,084 y me pasé por tu casa y... 1053 00:41:23,118 --> 00:41:24,785 Lo sé. 1054 00:41:24,819 --> 00:41:26,820 La cagué. 1055 00:41:28,423 --> 00:41:29,623 Vale. 1056 00:41:31,826 --> 00:41:34,595 S... vale, adiós. S... te veo mañana. 1057 00:41:42,437 --> 00:41:47,308 ¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre ellos? 1058 00:41:47,342 --> 00:41:49,126 No tengo ni idea. 1059 00:41:58,570 --> 00:42:00,020 Bueno, mira... 1060 00:42:00,038 --> 00:42:01,405 Yo solo... 1061 00:42:01,456 --> 00:42:03,157 Me alegra que pongamos lo malo 1062 00:42:03,191 --> 00:42:04,959 a un lado tan pronto. 1063 00:42:10,665 --> 00:42:14,418 Estoy seguro que será fácil de aquí en adelante. 1064 00:42:19,419 --> 00:42:29,419 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-