1 00:00:00,001 --> 00:00:01,735 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:01,738 --> 00:00:03,874 Cosas malas le siguen pasando a Bobo 3 00:00:03,877 --> 00:00:05,444 porque nuestra familia está maldita. 4 00:00:05,447 --> 00:00:07,520 El tipo de magia negra de la que te advertí. 5 00:00:07,523 --> 00:00:10,691 Mientras Bobo me ame, morirá. 6 00:00:10,693 --> 00:00:12,459 Se acabó. 7 00:00:12,461 --> 00:00:14,595 Mi papá, no estaba ahí cuando era pequeña. 8 00:00:14,597 --> 00:00:18,699 La última persona en la que me dejé confiar fue en mi madrastra. 9 00:00:18,701 --> 00:00:21,335 - No te convertiste. - Fui a ver a Kai. 10 00:00:21,337 --> 00:00:22,703 Me curó. Me tengo que ir. 11 00:00:22,705 --> 00:00:24,270 Es hora de que me vaya de Midnight. 12 00:00:24,273 --> 00:00:25,472 ¿Cómo lo llevas? 13 00:00:25,474 --> 00:00:26,974 Creek y yo pasamos por cosas peores. 14 00:00:26,976 --> 00:00:28,976 No sabía que acababan de romper. 15 00:00:28,978 --> 00:00:32,017 Es más bien un... un tiempo que una ruptura. 16 00:00:32,020 --> 00:00:33,787 Pensé que como se había mudado... 17 00:00:33,789 --> 00:00:35,616 Creo que tú y yo deberíamos ir por esos tragos. 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,251 Es una cita. 19 00:02:08,477 --> 00:02:12,446 "Rev, su nombre es Mary. Por favor, ayúdela". 20 00:02:12,448 --> 00:02:15,993 Está bien, Mary. Está bien. 21 00:02:20,683 --> 00:02:23,923 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 22 00:02:27,596 --> 00:02:29,730 Espera, espera, espera. Alto ahí. 23 00:02:29,732 --> 00:02:33,400 ¿Estabas conduciendo por el país en esa vieja casa rodante 24 00:02:33,402 --> 00:02:36,311 - con tu abuela muerta dentro? - ¿No lo hacen todos? 25 00:02:36,314 --> 00:02:37,444 No. 26 00:02:38,607 --> 00:02:40,307 Me alegro que finalmente estemos tomando estas bebidas. 27 00:02:40,309 --> 00:02:42,810 No puedo agradecerte lo suficiente por limpiar el hotel. 28 00:02:44,013 --> 00:02:46,480 Tienes que lamerla primero. La sal. 29 00:02:54,757 --> 00:02:57,324 ¿Estás bien? 30 00:02:57,326 --> 00:03:01,028 Estaba pensando en lo mucho que necesitaba esto. 31 00:03:01,030 --> 00:03:04,932 - ¿El tequila? - Una noche afuera. 32 00:03:04,934 --> 00:03:07,811 Con alguien que está realmente interesado 33 00:03:07,814 --> 00:03:09,338 en lo que tenía que decir. 34 00:03:11,440 --> 00:03:13,774 - ¿Quieres hablar de eso? - Mira, no me malinterpretes. 35 00:03:13,776 --> 00:03:16,877 Kai es un buen hombre. 36 00:03:16,879 --> 00:03:19,713 Pero tiene una carrera muy exigente. 37 00:03:19,715 --> 00:03:22,049 Y está muy lejos. 38 00:03:22,051 --> 00:03:25,853 Con un montón de mujeres jóvenes e impresionables. 39 00:03:25,855 --> 00:03:28,922 - Lyric y Sequoia. - Sí, por nombrar algunas. 40 00:03:28,924 --> 00:03:31,158 Me hace preguntarme qué hacen 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,142 - cuando no están trabajando. - Sí, tiene que ser difícil. 42 00:03:35,865 --> 00:03:38,432 Bueno, ninguna relación es perfecta, ¿no? 43 00:03:38,434 --> 00:03:40,868 - Brindo por eso. - Sí, también yo. 44 00:03:46,008 --> 00:03:48,108 ¿Quieres hablar de Creek? 45 00:03:48,110 --> 00:03:51,945 No hay nada de qué hablar, en realidad. 46 00:03:51,947 --> 00:03:55,082 Midnight no era para ella. 47 00:03:55,084 --> 00:03:57,117 ¿Lo es para ti? 48 00:03:57,119 --> 00:03:59,920 Cuando alguien como yo encuentra un lugar como este, 49 00:03:59,922 --> 00:04:01,088 tenemos que quedarnos. 50 00:04:01,090 --> 00:04:02,923 Bueno, tenemos suerte de tenerte. 51 00:04:02,925 --> 00:04:05,526 Sí, bueno... 52 00:04:10,666 --> 00:04:13,233 Hola. ¿Qué pasa? 53 00:04:13,235 --> 00:04:16,564 Tienes que venir a la iglesia ahora. 54 00:04:18,074 --> 00:04:21,008 - ¿Dónde está Chuy? - En París. 55 00:04:21,010 --> 00:04:23,410 Texas. En "Nail-A-Palloza". 56 00:04:23,412 --> 00:04:24,945 Hola, Fiji, tenemos que hablar. 57 00:04:24,947 --> 00:04:26,366 En realidad, no es un buen momento. 58 00:04:26,369 --> 00:04:28,749 Dios mío. 59 00:04:29,552 --> 00:04:31,185 ¿Qué pasó? 60 00:04:32,221 --> 00:04:33,620 Bueno, siento colarme. 61 00:04:33,622 --> 00:04:36,223 Pensé que tal vez podría ayudar. 62 00:04:36,225 --> 00:04:37,558 ¿Algo la atacó? 63 00:04:37,560 --> 00:04:39,693 Creo que pasó en el parto. 64 00:04:39,695 --> 00:04:42,129 Bueno, tal vez su fantasma pueda decirnos algo. 65 00:04:46,135 --> 00:04:48,202 Nada. 66 00:04:48,204 --> 00:04:50,270 Hay marcas de ligadura en sus muñecas. 67 00:04:50,272 --> 00:04:52,673 - ¿De qué? - Parecen grilletes. 68 00:04:52,675 --> 00:04:55,442 ¿Qué hay de la marca de quemadura en el brazo? 69 00:04:55,444 --> 00:04:58,078 Cicatrices. Creo que es una pistola paralizante. 70 00:04:58,080 --> 00:05:00,214 ¿Así que ella estaba cautiva? 71 00:05:00,216 --> 00:05:01,619 ¿Por qué vino aquí? 72 00:05:01,622 --> 00:05:03,421 Estaba buscando al reverendo. 73 00:05:03,424 --> 00:05:05,152 ¿Alguna idea de cómo la conocía? 74 00:05:05,154 --> 00:05:07,821 No, pero puedo decirte el nombre de la niña. 75 00:05:07,823 --> 00:05:10,090 Mary. 76 00:05:17,700 --> 00:05:20,400 ¿Qué...? Estoy confundida. 77 00:05:20,402 --> 00:05:22,269 ¿Qué demonios es ella? 78 00:05:33,249 --> 00:05:36,955 Hola, cariño. ¿Podemos hablar? 79 00:05:36,958 --> 00:05:38,424 ¿Sí? 80 00:05:40,956 --> 00:05:44,666 - Quiere alimentarse. - ¿Con qué? 81 00:05:44,669 --> 00:05:46,201 Carne. 82 00:05:47,863 --> 00:05:50,397 Creo que sabemos por qué esta mujer estaba buscando al reverendo. 83 00:05:50,399 --> 00:05:53,267 Nacimiento violento, carnívora... 84 00:05:53,269 --> 00:05:56,603 Gruñido, crecimiento rápido... 85 00:05:56,605 --> 00:05:58,772 Es una mujer tigre. 86 00:06:04,513 --> 00:06:06,747 ¿Crees que es una buena idea traer una mujer tigre 87 00:06:06,749 --> 00:06:09,516 - en nuestra casa? - Es solo una niña pequeña. 88 00:06:09,518 --> 00:06:12,653 Es inofensiva, al menos hasta la próxima luna llena. 89 00:06:12,655 --> 00:06:14,354 Y eso es dentro de unas semanas. 90 00:06:14,356 --> 00:06:16,823 ¿No te asusta que haya crecido tres años 91 00:06:16,825 --> 00:06:20,460 - en tres minutos? - Se detiene a los 18 años. 92 00:06:23,599 --> 00:06:26,633 ¿Qué está haciendo aquí? 93 00:06:26,635 --> 00:06:28,302 Fue decisión del pueblo. 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,437 ¿Dónde está el resto de los pueblerinos? 95 00:06:30,439 --> 00:06:33,407 Están tratando de encontrar de dónde vino la madre. 96 00:06:33,409 --> 00:06:35,375 Joe está tratando de encontrar al reverendo. 97 00:06:35,377 --> 00:06:37,678 Manfred y Patience están registrando la camioneta. 98 00:06:37,680 --> 00:06:39,913 Lo menos que podía hacer era tomar el turno de la noche. 99 00:06:39,915 --> 00:06:41,782 Sí, pero eso es otra cosa. 100 00:06:41,784 --> 00:06:44,518 ¿Por qué Manfred trajo a Patience con él? 101 00:06:44,520 --> 00:06:45,852 ¿Por qué te molesta eso? 102 00:06:45,854 --> 00:06:48,622 En primer lugar, su nombre es "Paciencia". 103 00:06:48,624 --> 00:06:50,991 - No confío en ella. - Fiji hizo un hechizo. 104 00:06:50,993 --> 00:06:52,726 Sus intenciones son buenas. 105 00:06:52,728 --> 00:06:56,863 ¿Cuándo te volviste tan paternal? 106 00:06:56,865 --> 00:07:00,334 Nunca hablamos de esto antes porque nunca tuvimos que hacerlo. 107 00:07:00,336 --> 00:07:03,237 Pero en mi vida anterior, quería tener hijos. 108 00:07:04,106 --> 00:07:07,741 - ¿Alguna vez lo pensaste? - Lem, mi papá me abandonó. 109 00:07:07,743 --> 00:07:12,241 Y mi madrastra me prostituyó para mantener su adicción a las pastillas. 110 00:07:12,244 --> 00:07:16,283 Así que, no, no me sentí feliz sobre la familia. 111 00:07:16,285 --> 00:07:21,021 Entiendo, pero tener un hijo 112 00:07:21,033 --> 00:07:23,390 tiene una manera de sanar el pasado. 113 00:07:26,262 --> 00:07:27,594 Sí. 114 00:07:29,097 --> 00:07:32,231 Ese es un difícil "no". 115 00:07:46,282 --> 00:07:48,752 Así que te deshiciste del gran tonto, pero no le dijiste 116 00:07:48,755 --> 00:07:50,583 la verdadera razón. 117 00:07:52,788 --> 00:07:55,489 Si le dijera que era una maldición familiar, 118 00:07:55,491 --> 00:08:00,994 no dejaría de amarme, lo que significa que con o sin mí, 119 00:08:00,996 --> 00:08:03,430 él... sería... 120 00:08:03,432 --> 00:08:05,198 Un hombre muerto caminando. 121 00:08:05,200 --> 00:08:07,968 Exacto. 122 00:08:07,970 --> 00:08:13,573 Así que de esta manera sufrirá de un corazón roto ahora. 123 00:08:15,311 --> 00:08:17,344 Pero seguirá vivo. 124 00:08:17,346 --> 00:08:18,979 Eventualmente seguirá adelante. 125 00:08:36,498 --> 00:08:39,132 Demasiado para seguir adelante. 126 00:08:49,812 --> 00:08:52,079 Vete a casa, Bobo. 127 00:08:52,981 --> 00:08:56,016 No hasta que obtenga algunas respuestas. 128 00:08:56,018 --> 00:08:57,584 Un minuto nos mudamos juntos 129 00:08:57,586 --> 00:08:59,419 y al siguiente, ¿rompes conmigo? 130 00:08:59,421 --> 00:09:01,221 No tiene sentido. 131 00:09:01,223 --> 00:09:05,405 Te dije que tía Mildred dijo que no estamos hechos el uno para el otro. 132 00:09:05,408 --> 00:09:08,128 Eso... eso es ridículo. 133 00:09:08,130 --> 00:09:11,098 Si esto tiene algo que ver con mi... 134 00:09:11,100 --> 00:09:13,734 mi cadena de mala suerte... 135 00:09:13,736 --> 00:09:15,836 podríamos resolverlo juntos. 136 00:09:17,628 --> 00:09:19,227 Somos almas gemelas. 137 00:09:20,342 --> 00:09:22,642 Por favor, no te rindas conmigo, Fij. 138 00:09:25,347 --> 00:09:27,647 Lo siento, Bobo. Se terminó. 139 00:09:32,488 --> 00:09:35,389 Bueno, nunca me rendiré contigo. 140 00:09:39,395 --> 00:09:42,195 Parece que necesitarás un nuevo plan. 141 00:09:46,653 --> 00:09:48,219 ¿Alguna posibilidad de que tengas una palanca? 142 00:09:48,222 --> 00:09:49,201 Sí. 143 00:09:49,204 --> 00:09:51,638 Tenemos una en el almacén. 144 00:09:55,317 --> 00:09:57,951 No hay nada dentro de la guantera. 145 00:09:59,404 --> 00:10:02,005 Porque esta no es su camioneta. 146 00:10:02,008 --> 00:10:03,682 Le hizo un puente al encendido. 147 00:10:03,685 --> 00:10:05,752 Creo que la robó para escapar. 148 00:10:06,640 --> 00:10:09,908 Una mujer atrapada hará cosas desesperadas. 149 00:10:20,469 --> 00:10:22,903 ¿Crees que es el papá de Mary? 150 00:10:22,905 --> 00:10:26,807 Si lo es, tal vez todavía está ahí afuera. 151 00:10:28,310 --> 00:10:31,178 ¿De qué estaba huyendo esta pobre mujer? 152 00:10:43,292 --> 00:10:45,759 Vamos a buscar a la perra. 153 00:10:46,829 --> 00:10:48,328 Vamos. 154 00:10:56,887 --> 00:10:59,621 Toma. ¿Sí? 155 00:10:59,623 --> 00:11:02,524 Sí. Eso es... 156 00:11:02,526 --> 00:11:06,128 En serio... está bien. 157 00:11:06,130 --> 00:11:09,464 Mira. Sí. 158 00:11:09,466 --> 00:11:13,535 Tu nuevo mejor amigo. Está bien. 159 00:11:16,874 --> 00:11:18,407 Lem. 160 00:11:18,409 --> 00:11:20,008 Estoy tratando de dormir un poco. 161 00:11:21,145 --> 00:11:23,131 Yo estoy tratando de mantener mi cordura. 162 00:11:23,134 --> 00:11:25,714 Solo trata de hacer lo mejor que puedas hasta el atardecer. 163 00:11:27,251 --> 00:11:29,017 No llegaré al atardecer. 164 00:11:29,019 --> 00:11:30,319 No entiendes. 165 00:11:30,321 --> 00:11:32,554 Este lugar es una pocilga, 166 00:11:32,556 --> 00:11:35,123 ella está por todas partes. Y haciendo mil preguntas. 167 00:11:35,125 --> 00:11:37,359 Me trata como si fuera Siri. 168 00:11:37,361 --> 00:11:39,027 Olivia, apenas sabe hablar. 169 00:11:41,551 --> 00:11:42,631 No tanto. 170 00:11:42,633 --> 00:11:44,599 Verás, ella estuvo mirando dibujitos todo el día 171 00:11:44,601 --> 00:11:48,870 y aparentemente absorbe el lenguaje tan rápido como crece. 172 00:11:48,872 --> 00:11:50,539 Sí. 173 00:11:52,576 --> 00:11:54,042 ¿Lem? 174 00:11:54,044 --> 00:11:57,646 ¿Lem? 175 00:11:59,049 --> 00:12:02,651 - ¡Lem! - Nos quedamos sin carne. 176 00:12:05,723 --> 00:12:07,823 Santo... 177 00:12:07,825 --> 00:12:09,891 ¿Me puedo cambiar? 178 00:12:09,893 --> 00:12:11,626 Esto es muy pequeño. 179 00:12:11,628 --> 00:12:13,995 Y odio el púrpura. 180 00:12:13,997 --> 00:12:15,997 - Toma. - No me gusta. 181 00:12:15,999 --> 00:12:19,468 Puedes ponerte esto o puedes quedarte con esa camisa. 182 00:12:19,470 --> 00:12:20,969 Tú decides. 183 00:12:24,541 --> 00:12:25,674 Buena elección. 184 00:12:25,676 --> 00:12:28,210 ¿Por qué estoy creciendo tan rápido? 185 00:12:28,212 --> 00:12:32,347 Es complicado. 186 00:12:32,349 --> 00:12:34,082 ¿Por qué? 187 00:12:34,084 --> 00:12:37,412 - Porque sí. - "Porque sí", no es una respuesta. 188 00:12:37,415 --> 00:12:39,121 Dios mío. 189 00:12:39,123 --> 00:12:43,058 Olivia, ¿dónde está mi mamá verdadera? 190 00:12:43,060 --> 00:12:46,828 Mira, niña, no te endulzaré esto. 191 00:12:46,830 --> 00:12:48,697 Tu mamá está muerta. 192 00:12:52,336 --> 00:12:55,237 Lo que significa que tienes que madurar. 193 00:12:55,239 --> 00:12:58,440 - Rápido. - ¿Tú maduraste rápido? 194 00:12:58,442 --> 00:12:59,982 Sí, pero por motivos diferentes. 195 00:12:59,985 --> 00:13:03,078 - ¿Qué motivos? - No tiene importancia. 196 00:13:04,882 --> 00:13:07,783 Sé lo que es perder a tu madre. 197 00:13:07,785 --> 00:13:10,018 La mía murió cuando tenía nueve años. 198 00:13:10,020 --> 00:13:11,920 ¿Dónde está tu papá? 199 00:13:14,024 --> 00:13:15,924 Esa es una buena pregunta. 200 00:13:19,363 --> 00:13:21,296 Mira, el punto es 201 00:13:21,298 --> 00:13:25,267 que la única persona en la que puedes confiar es en ti misma. 202 00:13:27,137 --> 00:13:28,904 ¿Estás enojada conmigo? 203 00:13:31,241 --> 00:13:32,707 No. 204 00:13:35,345 --> 00:13:36,978 No es contigo con quien estoy enojada. 205 00:13:52,463 --> 00:13:54,362 - Hola. - Te traje un café. 206 00:13:57,234 --> 00:13:59,000 Gracias. 207 00:14:03,307 --> 00:14:05,273 Sé que he sido fría. 208 00:14:05,275 --> 00:14:07,053 No lo entiendo. 209 00:14:07,056 --> 00:14:10,545 Sí, lo sé, por eso... por eso estoy aquí. 210 00:14:10,547 --> 00:14:12,681 ¿Sabes?, he estado pensando mucho en nosotros. 211 00:14:12,683 --> 00:14:16,084 Compartimos mucho. 212 00:14:16,086 --> 00:14:19,387 Midnight. Amigos. 213 00:14:19,389 --> 00:14:22,991 Solo quiero que esto funcione para los dos. 214 00:14:22,993 --> 00:14:24,125 También yo. 215 00:14:24,127 --> 00:14:25,760 Por eso necesitamos encontrar 216 00:14:25,762 --> 00:14:28,129 una manera de desacoplarnos conscientemente. 217 00:14:29,967 --> 00:14:31,533 No tengo ni idea de lo que eso significa, 218 00:14:31,535 --> 00:14:35,170 pero como dije antes, no me rendiré con nosotros. 219 00:14:37,806 --> 00:14:40,240 Sí, este café sabe raro. 220 00:14:40,243 --> 00:14:42,577 Es artesanal. 221 00:14:42,579 --> 00:14:44,412 Bebe. 222 00:14:50,954 --> 00:14:55,196 Todas las relaciones enfrentan obstáculos. 223 00:14:55,199 --> 00:14:56,591 Y si lo deseamos lo suficiente, 224 00:14:56,593 --> 00:14:58,148 entonces podemos encontrar una manera de hacer que funcione. 225 00:14:58,150 --> 00:15:00,576 Eso es lo que la gente que se ama... 226 00:15:00,579 --> 00:15:03,798 Eso es lo que hacen. Ellos... 227 00:15:06,710 --> 00:15:09,745 - Ellos... - Bobo. 228 00:15:15,012 --> 00:15:17,546 Tienes que... dejarme ir. 229 00:15:17,548 --> 00:15:19,381 Tienes que olvidarte de mí. 230 00:15:19,383 --> 00:15:23,084 No, nunca podría olvidarme de ti. 231 00:15:23,086 --> 00:15:24,719 Tienes que hacerlo. 232 00:15:24,721 --> 00:15:28,189 Y la tintura que puse en tu café te ayudará. 233 00:15:28,191 --> 00:15:31,726 ¿Qué...? Espera, ¿qué? ¿Qué estás tra...? 234 00:15:38,035 --> 00:15:41,770 - ¿Qué estaba diciendo? - Lo siento, Bobo. 235 00:15:41,772 --> 00:15:44,372 Era la única manera de salvar tu vida. 236 00:15:44,374 --> 00:15:47,876 No, lo siento. 237 00:15:47,878 --> 00:15:51,680 Perdí completamente el hilo del pensamiento. 238 00:15:51,682 --> 00:15:53,682 ¿Quién eres, de nuevo? 239 00:15:55,552 --> 00:15:58,820 Soy Fiji Cavanaugh. 240 00:15:58,822 --> 00:16:00,322 Un placer conocerte. 241 00:16:00,324 --> 00:16:02,724 Bueno, es un placer conocerte, Fiji Cavanaugh. 242 00:16:07,965 --> 00:16:10,365 Parece que ya lo has hecho antes. 243 00:16:10,367 --> 00:16:13,068 Habilidades de un joven malgastado. 244 00:16:16,440 --> 00:16:19,074 ¿Qué diablos son esos? 245 00:16:19,076 --> 00:16:21,276 Collares de choque. 246 00:16:21,278 --> 00:16:23,011 Y no creo que sean para mascotas. 247 00:16:23,013 --> 00:16:24,713 No en mi tipo de grupo. 248 00:16:24,715 --> 00:16:27,148 Django, pensé que esa perra estaría ahí. 249 00:16:27,150 --> 00:16:29,417 No me importa lo que pienses. 250 00:16:39,363 --> 00:16:42,263 Mira lo que un imbécil le hizo a tu cerradura. 251 00:16:42,265 --> 00:16:43,965 Maldición. 252 00:16:49,006 --> 00:16:50,905 Apuesto a que la perra tuvo al bebé. 253 00:16:50,907 --> 00:16:52,607 Entonces encontremos al maldito niño. 254 00:16:52,609 --> 00:16:54,142 Sí. 255 00:16:58,749 --> 00:17:00,782 Tenemos que avisarle a Olivia. 256 00:17:00,784 --> 00:17:03,084 ¿Mary? 257 00:17:05,555 --> 00:17:07,122 ¿Mary? 258 00:17:15,550 --> 00:17:16,631 ¿Sí? 259 00:17:16,633 --> 00:17:17,832 Tenemos problemas. 260 00:17:17,834 --> 00:17:19,601 Hay un par de matones buscando a Mary. 261 00:17:34,317 --> 00:17:36,384 Se acabó la hora de jugar. 262 00:17:37,922 --> 00:17:39,421 ¿Quiénes son...? ¡No! 263 00:17:39,423 --> 00:17:40,568 ¡Alto! ¡No! 264 00:17:40,571 --> 00:17:42,223 ¡Aléjense de mí! 265 00:17:43,860 --> 00:17:45,026 Mary. 266 00:17:45,028 --> 00:17:46,327 ¡Mary! 267 00:17:52,502 --> 00:17:53,835 ¿Mary? 268 00:17:59,643 --> 00:18:01,076 Está bien. 269 00:18:04,176 --> 00:18:06,029 Está bien. 270 00:18:06,031 --> 00:18:08,665 Soy yo. 271 00:18:08,667 --> 00:18:10,967 Olivia. 272 00:18:12,871 --> 00:18:16,139 No sé qué me pasó. 273 00:18:16,141 --> 00:18:19,676 Lo siento mucho. 274 00:18:28,053 --> 00:18:31,821 Olivia. 275 00:18:31,823 --> 00:18:33,656 Toma. 276 00:18:33,658 --> 00:18:35,425 Aquí tienes. 277 00:18:35,427 --> 00:18:37,694 Está bien, ven conmigo, ¿sí? 278 00:18:39,097 --> 00:18:41,097 ¿Tuviste suerte contactando al reverendo? 279 00:18:41,099 --> 00:18:43,233 No. Seguí todas las pistas que pude encontrar. 280 00:18:43,235 --> 00:18:44,567 - Nada. - No entiendo. 281 00:18:44,569 --> 00:18:46,035 - ¿Qué pasó? - Tampoco yo. 282 00:18:46,037 --> 00:18:47,570 No tiene ningún sentido. 283 00:18:47,572 --> 00:18:50,240 Si Mary es una mujer tigre, ¿cómo se puede convertir cuando 284 00:18:50,242 --> 00:18:51,389 no es luna llena? 285 00:18:51,392 --> 00:18:53,176 Es culpa de la pubertad. 286 00:18:53,178 --> 00:18:54,577 Hice una pequeña investigación. 287 00:18:54,579 --> 00:18:56,079 Aparentemente, cuando una persona está en desarrollo, 288 00:18:56,081 --> 00:18:58,114 sus ciclos están fuera de control. 289 00:18:58,116 --> 00:19:00,683 Igual que en los humanos. Es hormonal. 290 00:19:00,685 --> 00:19:02,352 Y yo pensaba que la secundaria era dura. 291 00:19:02,354 --> 00:19:05,221 Debe haber sido aterrador para ella volverse así. 292 00:19:07,259 --> 00:19:08,591 Maldición. 293 00:19:08,593 --> 00:19:10,927 Parece que tenemos que dar algunas explicaciones. 294 00:19:12,397 --> 00:19:15,765 Los huéspedes del hotel escucharon gritos. Llamaron al 911. 295 00:19:15,768 --> 00:19:19,787 Lo que les pasó a esos dos hombres fue terrible. 296 00:19:19,790 --> 00:19:23,039 ¿Nadie vio nada? 297 00:19:23,041 --> 00:19:27,277 A mí me parece el ataque de un animal, oficial. 298 00:19:27,279 --> 00:19:28,778 Siempre lo es. 299 00:19:28,780 --> 00:19:31,214 Debe haber algunos animales viciosos aquí en Midnight. 300 00:19:31,216 --> 00:19:32,916 Tal vez. 301 00:19:35,287 --> 00:19:37,120 Cárguenlos. 302 00:19:37,123 --> 00:19:39,824 Quiero salir de aquí. Pronto. 303 00:19:43,295 --> 00:19:45,261 ¿Qué estás mirando, idiota? 304 00:19:47,299 --> 00:19:49,566 ¿Romanichal? 305 00:19:49,568 --> 00:19:52,635 Sí, soy gitano. ¿Y a ti qué te importa? 306 00:19:56,808 --> 00:19:58,074 Manfred. 307 00:19:58,076 --> 00:20:00,243 ¿Estabas hablando con alguien? 308 00:20:00,245 --> 00:20:02,979 Uno de los fantasmas. 309 00:20:02,981 --> 00:20:04,848 Pero se fue. 310 00:20:07,085 --> 00:20:09,252 Tenemos que ir a la morgue. 311 00:20:11,121 --> 00:20:14,423 - ¿Qué me pasa? - Nada. 312 00:20:14,426 --> 00:20:16,025 ¿Soy una especie de monstruo o algo así? 313 00:20:16,027 --> 00:20:19,162 No. Eres especial. 314 00:20:19,164 --> 00:20:22,165 Eres inteligente. 315 00:20:22,167 --> 00:20:24,534 Y eres muy fuerte. 316 00:20:24,536 --> 00:20:26,603 Pero especial significa diferente. 317 00:20:26,605 --> 00:20:28,671 Y no quiero ser diferente. 318 00:20:28,673 --> 00:20:32,008 Pero ser diferente es realmente genial. 319 00:20:32,010 --> 00:20:34,878 Sí. Él debería saberlo. 320 00:20:34,880 --> 00:20:36,346 Olivia tiene razón. 321 00:20:36,348 --> 00:20:38,615 Lo entenderás cuando seas mayor. 322 00:20:38,617 --> 00:20:40,876 Entonces, ¿por qué querían hacerme daño esos hombres? 323 00:20:42,287 --> 00:20:44,354 No lo sé. 324 00:20:44,356 --> 00:20:48,057 Algunas personas son solo... solo son malas. 325 00:20:48,059 --> 00:20:51,527 Lo importante es rodearte 326 00:20:51,529 --> 00:20:53,529 de gente buena. 327 00:20:53,531 --> 00:20:55,698 - ¿Como ustedes? - Sí. 328 00:20:55,700 --> 00:20:57,200 Como nosotros. 329 00:20:57,202 --> 00:20:59,369 Cuidaremos de ti. 330 00:20:59,371 --> 00:21:02,639 Nos aseguraremos de que nadie te haga daño. 331 00:21:02,641 --> 00:21:04,173 Otra vez. 332 00:21:04,175 --> 00:21:05,975 Gracias, Olivia. 333 00:21:13,051 --> 00:21:15,885 Está bien. Descansa un poco. 334 00:21:24,811 --> 00:21:27,225 - Eso se sintió... - Bien. 335 00:21:34,105 --> 00:21:35,738 Aquí tienes. 336 00:21:35,740 --> 00:21:37,507 ¿Cuándo crees que volveré a crecer? 337 00:21:37,509 --> 00:21:39,409 Bueno, si sigues comiendo hamburguesas así, 338 00:21:39,411 --> 00:21:41,411 serás tan alta como yo para la cena. 339 00:21:43,949 --> 00:21:46,416 Hola. 340 00:21:46,418 --> 00:21:48,251 ¿No nos conocemos? 341 00:21:48,253 --> 00:21:49,419 No. 342 00:21:49,421 --> 00:21:51,187 Solo tengo uno de esos rostros. 343 00:21:51,189 --> 00:21:53,389 Uno de esos rostros hermosos. 344 00:21:53,391 --> 00:21:55,525 Mira. 345 00:21:55,527 --> 00:21:59,545 Vivo sola con mi gato y me gusta así. 346 00:21:59,548 --> 00:22:01,297 Bueno, es una mascota afortunada. 347 00:22:03,768 --> 00:22:05,768 Vamos. 348 00:22:05,770 --> 00:22:08,104 No puedes culpar a un hombre por intentarlo. 349 00:22:08,106 --> 00:22:12,146 ¿Están en algún tipo de juego de roles extraño? 350 00:22:12,149 --> 00:22:13,451 Nada que ver. 351 00:22:13,454 --> 00:22:16,713 Descubrí que hay una maldición sobre mi familia. 352 00:22:16,715 --> 00:22:21,951 Cualquiera con quien encuentre amor verdadero, muere. 353 00:22:21,953 --> 00:22:23,720 Espera, ¿qué? 354 00:22:23,722 --> 00:22:25,288 Tuve que hacer que Bobo me olvidara. 355 00:22:25,290 --> 00:22:27,139 Puse una tintura en su café. 356 00:22:27,142 --> 00:22:29,592 Pensé que si no me conoce, 357 00:22:29,594 --> 00:22:34,330 no puede amarme y que si no me ama, 358 00:22:34,332 --> 00:22:35,665 no morirá. 359 00:22:35,667 --> 00:22:38,501 ¿Así que le hiciste un "Eterno Resplandor"? 360 00:22:38,503 --> 00:22:40,937 No tenía opción. 361 00:22:40,939 --> 00:22:43,639 Esperemos que el hechizo sea lo suficientemente fuerte. 362 00:22:43,641 --> 00:22:45,912 Espera, ¿también se olvidó de nosotros? 363 00:22:45,915 --> 00:22:48,811 No. Solo de mí. 364 00:22:48,813 --> 00:22:50,962 ¿Y si se enamora de ti otra vez? 365 00:22:50,965 --> 00:22:51,991 ¿Y si es el destino? 366 00:22:51,994 --> 00:22:53,670 ¿Podemos hablar de otra cosa? 367 00:22:53,673 --> 00:22:56,085 Como de... ¿cómo está Mary? 368 00:22:56,087 --> 00:22:58,321 Ella está genial. 369 00:22:58,323 --> 00:23:00,990 Soy yo la que está hecha un desastre. 370 00:23:00,992 --> 00:23:04,494 Le sigo diciendo que la protegeré. 371 00:23:04,503 --> 00:23:06,798 No sé de qué la estoy protegiendo. 372 00:23:06,801 --> 00:23:08,756 ¿Piensas que alguien más está detrás de ella? 373 00:23:08,759 --> 00:23:09,665 No. 374 00:23:09,668 --> 00:23:12,334 O sea, eso lo tengo cubierto, pero me preocupa el por qué 375 00:23:12,337 --> 00:23:14,170 alguien iría tras ella. 376 00:23:14,172 --> 00:23:18,107 Estoy buscando a mi hija, Sheila Barrone. 377 00:23:18,109 --> 00:23:20,676 ¿Han visto a mi hija? 378 00:23:20,678 --> 00:23:23,946 No. ¿Qué pasa? 379 00:23:25,283 --> 00:23:28,184 Lo siento mucho. 380 00:23:31,022 --> 00:23:33,189 Su hija murió. 381 00:23:33,191 --> 00:23:34,357 - No. - Dando a luz. 382 00:23:34,359 --> 00:23:38,861 No, no, no, no. 383 00:23:38,863 --> 00:23:42,999 - Lo siento. - ¿Qué hay del bebé? 384 00:23:43,001 --> 00:23:44,467 ¿Abuela? 385 00:23:52,302 --> 00:23:55,489 ¿Cómo es esto posible? 386 00:23:55,492 --> 00:23:57,792 Sé que es difícil de creer. 387 00:23:57,794 --> 00:23:59,761 Es solo... 388 00:23:59,763 --> 00:24:02,764 Es mucho para asimilar. 389 00:24:02,766 --> 00:24:06,968 La semana pasada mi Sheila estaba embarazada. 390 00:24:06,970 --> 00:24:12,407 Y ahora mi nieta es una adolescente. 391 00:24:12,409 --> 00:24:16,577 - ¿Porque es un hombre lobo? - En verdad, una mujer tigre. 392 00:24:18,681 --> 00:24:22,750 ¿Y por qué la persiguen? 393 00:24:22,752 --> 00:24:24,252 ¿Quiénes son esos hombres? 394 00:24:24,254 --> 00:24:27,989 No lo sabemos. Todavía. 395 00:24:27,991 --> 00:24:30,425 Pero ella está a salvo hasta que lo averigüemos. 396 00:24:32,512 --> 00:24:35,012 Todo esto es una locura. 397 00:24:35,015 --> 00:24:38,199 No puedo creerlo. 398 00:24:38,201 --> 00:24:42,370 Y aun así te pareces tanto a mi Sheila. 399 00:24:43,873 --> 00:24:46,374 Debes ser mi nieta. 400 00:24:48,812 --> 00:24:53,214 ¿Puedes contarme más sobre mi mamá y mi papá? 401 00:24:54,951 --> 00:24:59,220 Fiji y yo iremos por más café y las dejaremos ponerse al día. 402 00:25:00,915 --> 00:25:02,348 ¿Cuándo la tomaron? 403 00:25:02,351 --> 00:25:04,889 Cuando se casaron por primera vez. 404 00:25:04,892 --> 00:25:06,825 Estaban en un viaje de carretera. 405 00:25:06,828 --> 00:25:08,929 Fueron hasta Canadá porque tu madre 406 00:25:08,932 --> 00:25:10,498 siempre quiso ir. 407 00:25:10,500 --> 00:25:12,840 Quiero que hagas una de esas pruebas mágicas de ADN. 408 00:25:12,843 --> 00:25:16,237 Lápiz labial de la taza de Grace y un cabello del suéter de Mary. 409 00:25:16,239 --> 00:25:19,739 Creo que estás dejando que tus sentimientos personales 410 00:25:19,742 --> 00:25:21,742 se metan en el medio. 411 00:25:21,744 --> 00:25:24,579 Mary tiene una familia. Eso es algo bueno. 412 00:25:26,282 --> 00:25:29,160 Una foto y una historia triste no prueban nada. 413 00:25:29,163 --> 00:25:30,645 Hay gente persiguiéndola. 414 00:25:30,648 --> 00:25:33,688 ¿Y crees que esa viejecita es una de ellos? 415 00:25:38,428 --> 00:25:40,261 Haz la prueba. 416 00:25:41,464 --> 00:25:43,097 Está bien. 417 00:25:46,603 --> 00:25:48,336 ¿Hola? 418 00:25:48,338 --> 00:25:51,872 ¿Puede... puede alguien ayudarme? 419 00:25:51,874 --> 00:25:53,621 ¿Puede ayudarme con mi auto? 420 00:25:53,624 --> 00:25:55,840 Lo siento, señora, pero no puedo dejar mi escritorio. 421 00:25:55,843 --> 00:25:57,945 Alguien tiene que darme un empujón. 422 00:25:57,947 --> 00:26:01,115 Mi batería está más muerta que un atropellado. 423 00:26:01,117 --> 00:26:02,950 Por mucho que me encantaría empujarla, 424 00:26:02,952 --> 00:26:04,952 es contra las reglas del estado que 425 00:26:04,954 --> 00:26:07,221 abandone mi puesto. 426 00:26:07,223 --> 00:26:10,958 Si llego tarde a la corte otra vez, tomarán la custodia 427 00:26:10,960 --> 00:26:12,860 de mis gemelos. 428 00:26:12,862 --> 00:26:18,566 Y Jayden y Brayden necesitan a su mamá. 429 00:26:21,170 --> 00:26:23,537 - ¿Dónde está su auto? - Por aquí. 430 00:26:23,539 --> 00:26:25,406 Muchísimas gracias. 431 00:27:00,243 --> 00:27:01,942 Maldición, hace frío ahí dentro. 432 00:27:06,182 --> 00:27:10,184 - ¿Qué haces aquí? - También me alegro de verte. 433 00:27:10,186 --> 00:27:11,852 ¿Por qué iban tras Sheila? 434 00:27:11,854 --> 00:27:14,889 ¿Y qué querían con esa niña? 435 00:27:14,891 --> 00:27:17,058 ¿Por qué debo decírtelo? 436 00:27:17,060 --> 00:27:18,726 Porque sí... 437 00:27:18,728 --> 00:27:20,528 Soy uno de ustedes. 438 00:27:20,530 --> 00:27:22,697 ¿Del Clan Bernardo, no? 439 00:27:22,699 --> 00:27:24,699 Lo entiendes. 440 00:27:24,701 --> 00:27:26,867 Juega bien tus cartas 441 00:27:26,869 --> 00:27:28,803 y puedo ayudarte a cruzar. 442 00:27:28,805 --> 00:27:30,705 Vete a la mierda, bengalo. 443 00:27:32,141 --> 00:27:35,910 ¿Sabes cuánto tiempo puede estar un desconocido en ese cajón? 444 00:27:35,912 --> 00:27:37,378 ¿Crees que tienes frío ahora? 445 00:27:37,380 --> 00:27:39,814 Espera hasta que hayas estado en esa losa por seis meses. 446 00:27:39,816 --> 00:27:42,156 ¡Está bien! 447 00:27:42,159 --> 00:27:44,084 Te lo diré. 448 00:27:44,087 --> 00:27:47,221 Mi cliente dirige una red de lucha ambulante. 449 00:27:47,223 --> 00:27:50,891 Superclandestino. Con sobrenaturales. 450 00:27:50,893 --> 00:27:53,794 ¿Por eso querían a la chica? 451 00:27:53,796 --> 00:27:55,396 Viene de buena cepa. 452 00:27:55,398 --> 00:27:57,898 Su padre es un luchador muy apreciado. 453 00:27:57,900 --> 00:27:59,400 Un gran hombre tigre. 454 00:27:59,402 --> 00:28:01,902 Y la dueña quiere a la chica de vuelta. 455 00:28:01,904 --> 00:28:03,604 ¿Quién es la dueña? 456 00:28:07,910 --> 00:28:10,478 La perra más mala del mundo. 457 00:28:15,952 --> 00:28:18,018 ¿Qué averiguaste? 458 00:28:18,020 --> 00:28:20,421 Grace es definitivamente la abuela de Mary. 459 00:28:22,091 --> 00:28:23,691 ¿Estás bien? 460 00:28:23,693 --> 00:28:25,926 Solo porque sean sanguíneos no significa 461 00:28:25,928 --> 00:28:28,095 que tengan las mejores intenciones. 462 00:28:28,097 --> 00:28:30,097 Créeme, lo sé. 463 00:28:34,170 --> 00:28:37,138 - ¿Sí? - Los gitanos van detrás de Mary. 464 00:28:37,140 --> 00:28:38,939 Dirigen una red de lucha sobrenatural. 465 00:28:38,941 --> 00:28:40,441 Los obligan a luchar hasta la muerte. 466 00:28:40,443 --> 00:28:42,543 Está dirigido por una vieja malvada llamada... 467 00:28:42,545 --> 00:28:43,778 - ¿Grace? - Sí. 468 00:28:43,780 --> 00:28:45,117 ¿Cómo lo sabes? 469 00:28:57,061 --> 00:28:59,195 Te acostumbras al olor. 470 00:28:59,197 --> 00:29:01,597 Horribles, ¿no crees? 471 00:29:01,599 --> 00:29:06,035 La única manera de controlarlos es a través de sus collares. 472 00:29:06,037 --> 00:29:11,640 Plata para los lobos, oro para los banshees. 473 00:29:12,910 --> 00:29:15,344 Y hierro para los demonios. 474 00:29:16,948 --> 00:29:18,414 ¿Por qué haces esto? 475 00:29:18,416 --> 00:29:21,017 Porque puedes ganar mucho dinero cuando los llevas 476 00:29:21,019 --> 00:29:23,152 a pelear hasta la muerte. 477 00:29:23,154 --> 00:29:25,955 ¿Es lo que me harás a mí? 478 00:29:25,957 --> 00:29:27,790 Pero soy tu nieta. 479 00:29:27,792 --> 00:29:29,692 Tu madre era una traidora. 480 00:29:29,694 --> 00:29:31,827 Se acostó con uno de estos animales 481 00:29:31,829 --> 00:29:33,955 y contaminó nuestra línea de sangre gitana. 482 00:29:33,958 --> 00:29:36,873 Cuando me enteré lo que había hecho, la encerré. 483 00:29:36,876 --> 00:29:38,634 Igual que a ellos. 484 00:29:38,636 --> 00:29:40,188 Pero se escapó. 485 00:29:41,560 --> 00:29:45,173 No habrá escapatoria para ti, Mary. 486 00:29:45,176 --> 00:29:46,976 Mary. 487 00:29:46,978 --> 00:29:49,578 ¿Eres tú? 488 00:29:49,580 --> 00:29:52,581 Soy Mike. Tu papá. 489 00:29:52,583 --> 00:29:54,258 ¿Papá? 490 00:29:55,653 --> 00:29:56,786 ¡No! 491 00:29:59,557 --> 00:30:01,590 Lo siento mucho. 492 00:30:04,162 --> 00:30:06,662 Necesitaremos una distracción. 493 00:30:07,999 --> 00:30:09,598 ¿Te apetece subir al ring? 494 00:30:09,600 --> 00:30:12,401 Nada me gusta más que un poco de rabia en la jaula. 495 00:30:12,403 --> 00:30:14,837 Eso debería darles a ti y a Joe cobertura para entrar a hurtadillas, 496 00:30:14,839 --> 00:30:16,372 encontrar a Mary y salir. 497 00:30:16,374 --> 00:30:18,707 No estoy muy seguro de lo que aporto al juego. 498 00:30:18,709 --> 00:30:21,811 Cariño, no hay nada que distraiga más que una mujer hermosa. 499 00:30:24,782 --> 00:30:26,482 Está bien. 500 00:30:32,913 --> 00:30:34,279 Trabajas aquí. 501 00:30:34,282 --> 00:30:37,893 Bueno, es... mi tienda. 502 00:30:37,895 --> 00:30:39,462 Tengo la sensación de que ya lo sabías. 503 00:30:40,808 --> 00:30:41,864 Me atrapaste. 504 00:30:41,866 --> 00:30:44,500 Toda la verdad, estuve preguntando en el pueblo 505 00:30:44,502 --> 00:30:45,768 por ti. 506 00:30:45,770 --> 00:30:48,671 Bueno, la tienda está cerrada. 507 00:30:48,673 --> 00:30:51,640 Bueno, la puerta estaba abierta. 508 00:30:53,978 --> 00:30:55,878 Lo siento, Bobo, pero no tengo tiempo. 509 00:30:55,880 --> 00:30:59,281 Estoy trabajando en una poción de protección para Mary. 510 00:31:01,018 --> 00:31:05,287 - Bueno, puedo ayudar con eso. - No. 511 00:31:13,064 --> 00:31:14,830 Te acuerdas. 512 00:31:14,831 --> 00:31:17,732 Fiji... 513 00:31:17,735 --> 00:31:22,438 estábamos... estamos... enamorados. 514 00:31:28,346 --> 00:31:31,413 Tienen que conocer a alguien para entrar. 515 00:31:31,415 --> 00:31:33,249 Clan Bernardo. 516 00:31:36,554 --> 00:31:38,454 ¿Quieres ver mi tatuaje? 517 00:31:38,456 --> 00:31:40,422 ¿Sí? Aquí mismo. 518 00:31:41,826 --> 00:31:44,360 Mejor aún, ¿por qué no te muestro al salir? 519 00:31:45,410 --> 00:31:48,129 Créeme, valdrá la pena esperar. 520 00:31:48,132 --> 00:31:50,693 - Estaré aquí mismo. - De acuerdo, cariño. 521 00:32:08,753 --> 00:32:11,053 Tengo un nuevo luchador aquí. 522 00:32:11,055 --> 00:32:13,455 Listo para enfrentar a cualquiera. 523 00:32:16,394 --> 00:32:19,130 Está bien. Una vez más por gusto. 524 00:32:19,133 --> 00:32:21,697 Sí, es posible que quieras subirte en él. 525 00:32:29,207 --> 00:32:33,175 ¡Tengo mil dólares aquí que dicen que mi vampiro aquí 526 00:32:33,177 --> 00:32:35,578 puede derribar a cualquiera de ustedes! 527 00:32:37,148 --> 00:32:40,849 ¿Quién quiere un pedazo de esto? 528 00:32:40,851 --> 00:32:42,851 ¿Es un vampiro? 529 00:32:42,853 --> 00:32:45,054 Nunca tenemos vampiros por aquí. 530 00:32:45,056 --> 00:32:48,557 ¿Cómo lograste capturar a un vampiro sin collar de choque 531 00:32:48,559 --> 00:32:50,726 o cadenas de plata? 532 00:32:50,728 --> 00:32:53,862 Bueno, no necesitas collares o cadenas cuando sabes 533 00:32:53,864 --> 00:32:56,065 cómo romper su alma. 534 00:32:57,835 --> 00:32:59,501 ¡Tienes a ese vampiro bajo control! 535 00:32:59,503 --> 00:33:00,769 Estás dentro. 536 00:33:03,741 --> 00:33:06,075 ¡Está bien, hagámoslo! 537 00:33:11,182 --> 00:33:12,581 ¡Sí! 538 00:33:14,552 --> 00:33:17,019 ¡Sí! ¡Vamos! 539 00:33:18,623 --> 00:33:20,789 Creo que necesitamos aumentar las apuestas. 540 00:33:20,791 --> 00:33:23,492 ¡Un vampiro contra un lobo sin convertir 541 00:33:23,494 --> 00:33:26,695 no es una lucha justa! 542 00:33:26,697 --> 00:33:31,800 ¡Ahora eso está mejor! El campeón reinante regresa. 543 00:33:53,057 --> 00:33:54,523 Sé dónde está Mary. 544 00:34:10,308 --> 00:34:11,774 ¡Mary! 545 00:34:11,776 --> 00:34:13,909 Olivia. 546 00:34:13,911 --> 00:34:15,485 Te sacaremos de aquí. 547 00:34:23,754 --> 00:34:25,099 ¿Estás bien? 548 00:34:25,102 --> 00:34:27,389 - Siento mucho haberme ido con ella. - No fue tu culpa. 549 00:34:27,391 --> 00:34:28,857 Nos tenemos que ir. 550 00:34:30,661 --> 00:34:33,796 Espera. No puedo irme sin mi papá. 551 00:35:00,224 --> 00:35:02,624 ¡Vamos! ¡Tengo mucho dinero en juego! 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,306 ¡Lem! 553 00:35:18,368 --> 00:35:19,441 ¿Lem? 554 00:35:19,443 --> 00:35:21,410 ¡Lem! Hora del martillo. 555 00:35:34,692 --> 00:35:40,162 ¡Vampiro, vampiro! 556 00:35:40,164 --> 00:35:41,230 No tenemos mucho tiempo. 557 00:35:41,232 --> 00:35:42,431 Salgamos de aquí. 558 00:35:45,403 --> 00:35:48,470 Viejo, tenemos que dejarlos salir. 559 00:35:48,472 --> 00:35:50,339 Son víctimas. Todos lo somos. 560 00:35:50,341 --> 00:35:51,540 Por favor. 561 00:35:54,111 --> 00:35:55,477 ¡Lárguense de aquí! 562 00:35:55,479 --> 00:35:58,947 ¡O presionaré este botón hasta que todos se frían! 563 00:35:58,949 --> 00:36:01,817 ¡Está bien! Está bien. 564 00:36:07,591 --> 00:36:09,358 ¡Atrapa a esa perra! 565 00:36:09,360 --> 00:36:10,592 ¡Atrápala! 566 00:36:27,539 --> 00:36:29,389 Muchas gracias. 567 00:36:32,057 --> 00:36:33,726 Estás a salvo ahora. 568 00:36:36,998 --> 00:36:39,265 Papá, tenemos que volver a Midnight. 569 00:36:39,267 --> 00:36:40,333 Estaremos seguros allí. 570 00:36:40,335 --> 00:36:44,164 Sí, en realidad, cariño, esperaba que 571 00:36:44,167 --> 00:36:45,667 vinieras conmigo. 572 00:36:45,670 --> 00:36:47,674 Hay un refugio seguro en Nevada. 573 00:36:47,676 --> 00:36:50,289 Nos protegerán. 574 00:36:50,292 --> 00:36:51,925 ¿Pueden venir con nosotros? 575 00:36:54,082 --> 00:36:55,815 Midnight es nuestro hogar. 576 00:36:55,817 --> 00:37:00,620 Pero, tu papá y tú son bienvenidos en cualquier momento. 577 00:37:00,622 --> 00:37:02,889 Sí. 578 00:37:02,891 --> 00:37:05,725 Pero ahora necesitas estar con tu papá. 579 00:37:08,630 --> 00:37:13,299 Si tuviera una segunda oportunidad con mi padre, 580 00:37:13,301 --> 00:37:15,602 no lo pensaría dos veces. 581 00:37:18,173 --> 00:37:20,440 ¿Recuerdas lo que te dije? 582 00:37:20,442 --> 00:37:22,175 Chicas como tú y yo... 583 00:37:24,012 --> 00:37:25,578 Somos fuertes. 584 00:37:25,580 --> 00:37:27,680 Y especiales. 585 00:37:27,682 --> 00:37:29,983 Sí. 586 00:37:48,770 --> 00:37:51,304 Eso fue asombroso. 587 00:37:51,306 --> 00:37:53,172 Otro día en Midnight. 588 00:37:53,174 --> 00:37:56,309 Nunca he visto que la gente se apoye entre sí de la forma 589 00:37:56,311 --> 00:37:57,343 en que ustedes lo hacen. 590 00:37:58,513 --> 00:38:00,013 Sí, somos como una familia. 591 00:38:00,015 --> 00:38:02,048 ¿Como? No. 592 00:38:02,050 --> 00:38:03,528 No, ustedes son una familia. 593 00:38:06,121 --> 00:38:10,606 Eres asombroso, Manfred Bernardo. 594 00:38:12,727 --> 00:38:14,994 Tú tampoco eres tan mala. 595 00:38:22,704 --> 00:38:25,505 No... no puedo. 596 00:38:25,507 --> 00:38:26,903 Claro. 597 00:38:26,906 --> 00:38:29,215 Fue un día largo. 598 00:38:29,218 --> 00:38:31,193 Iré a dormir un poco. Nos vemos pronto. 599 00:38:31,195 --> 00:38:32,879 Está bien, buenas noches. 600 00:38:35,317 --> 00:38:37,550 Inaceptable. 601 00:38:39,187 --> 00:38:41,054 Es solo temporal. 602 00:38:42,357 --> 00:38:45,525 Lo siento mucho, Bobo. 603 00:38:45,527 --> 00:38:47,512 Realmente no tuve elección. 604 00:38:47,515 --> 00:38:49,262 Es la única manera de protegerte. 605 00:38:51,166 --> 00:38:54,400 Pero te prometo que es solo hasta que averigüe qué hacer 606 00:38:54,402 --> 00:38:55,926 con esta maldición. 607 00:38:58,773 --> 00:39:01,074 Por favor, no me odies. 608 00:39:14,288 --> 00:39:16,021 ¿Lo decías en serio? 609 00:39:16,024 --> 00:39:17,856 ¿Lo de darle a tu padre una segunda oportunidad? 610 00:39:17,859 --> 00:39:19,192 No, ni en un millón de años. 611 00:39:27,936 --> 00:39:30,303 Está bien llorar. 612 00:39:33,241 --> 00:39:35,441 Estoy bien. 613 00:39:38,480 --> 00:39:40,413 También la extraño. 614 00:39:45,487 --> 00:39:47,720 Es tan estúpido. 615 00:39:48,957 --> 00:39:55,294 ¿Por... cuánto... dos días? 616 00:39:58,967 --> 00:40:04,270 No sé, pero fue como si tuviéramos una familia. 617 00:40:11,246 --> 00:40:13,544 Ha pasado mucho tiempo 618 00:40:13,547 --> 00:40:16,182 desde que tuve eso. 619 00:41:36,413 --> 00:41:40,849 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-