1 00:00:04,113 --> 00:00:06,109 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:06,112 --> 00:00:07,593 Nunca pensé que lo necesitaría de nuevo. 3 00:00:07,596 --> 00:00:10,739 No pongas un pie en Midnight. La tengo vigilada. 4 00:00:10,742 --> 00:00:13,637 Siento cada una de tus emociones como si fueran mías. 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,090 Entonces no sé qué hacer. 6 00:00:17,261 --> 00:00:19,372 ¿Estás diciendo que nuestra vida sexual 7 00:00:19,375 --> 00:00:22,062 - está causando estos accidentes al azar? - Sí. 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,998 Puedo curarla. Puedo sacar al vampiro. 9 00:00:24,001 --> 00:00:25,067 Eso no es posible. 10 00:00:25,070 --> 00:00:26,334 Mi hambre se ha ido. 11 00:00:26,336 --> 00:00:28,411 Puedes volver a los sobrenaturales en humanos. 12 00:00:28,414 --> 00:00:29,971 El reverendo no quería lastimar a nadie. 13 00:00:29,973 --> 00:00:31,273 Está bien ahora. 14 00:00:31,275 --> 00:00:33,275 No, no lo está. Sé lo que hice. 15 00:00:33,277 --> 00:00:34,609 Me vengaré por ti. 16 00:00:34,611 --> 00:00:36,878 Hay secretos detrás del bosque. 17 00:00:46,456 --> 00:00:49,957 ¿Estás bien, cariño? 18 00:00:53,997 --> 00:00:57,999 Veo que encontraste al antepasado de Kai. 19 00:00:58,001 --> 00:01:01,703 Sé que las cosas en este pueblo pueden ponerse muy raras, 20 00:01:01,705 --> 00:01:03,332 ¿pero una cabeza cortada en una jaula de pájaros? 21 00:01:03,335 --> 00:01:05,407 No es lo que piensas. 22 00:01:05,409 --> 00:01:07,707 Creo que me pateó el trasero, eso es lo que pienso. 23 00:01:07,710 --> 00:01:10,129 Porque es una reliquia muy poderosa. 24 00:01:10,132 --> 00:01:13,081 Es de donde Kai obtiene su poder, eso es todo. 25 00:01:13,083 --> 00:01:15,484 ¿Eso es todo? 26 00:01:15,486 --> 00:01:19,154 ¿Qué estabas haciendo aquí? 27 00:01:19,156 --> 00:01:22,557 Las palabras de despedida de Carolyn 28 00:01:22,559 --> 00:01:24,965 fueron: "Hay secretos detrás del bosque", 29 00:01:24,968 --> 00:01:27,662 así que pensé en la pintura, entré a hurtadillas 30 00:01:27,664 --> 00:01:30,398 y, bueno, aquí estamos. 31 00:01:30,400 --> 00:01:31,867 Aquí estamos. 32 00:01:31,869 --> 00:01:34,836 No debí haber husmeado. Es solo que... 33 00:01:34,838 --> 00:01:37,272 Es difícil confiar en los recién llegados. 34 00:01:37,274 --> 00:01:38,874 Algo así. 35 00:01:38,876 --> 00:01:41,593 Mira, solo queremos ser buenos vecinos. 36 00:01:41,596 --> 00:01:42,844 Establecer confianza. 37 00:01:42,846 --> 00:01:44,079 También queremos eso. 38 00:01:44,081 --> 00:01:47,516 Está bien, ahora, la próxima vez que sientas curiosidad por algo, 39 00:01:47,518 --> 00:01:49,384 solo pregunta. 40 00:01:50,900 --> 00:01:53,200 Ven aquí. 41 00:01:58,804 --> 00:02:01,265 Espera, mi brazalete está atorado. 42 00:02:01,268 --> 00:02:03,264 Muévete un poco a la izquierda. 43 00:02:03,267 --> 00:02:08,236 Tu izquierda. 44 00:02:08,238 --> 00:02:10,726 Está bien, ya lo tengo. 45 00:02:10,729 --> 00:02:12,307 Lamento eso. 46 00:02:15,579 --> 00:02:17,112 Creo que es mejor que nos vayamos. 47 00:03:17,174 --> 00:03:21,372 Vaquero, Fiji tiene las manos ocupadas 48 00:03:21,375 --> 00:03:24,279 y es hora de comer. 49 00:03:24,281 --> 00:03:26,081 Hijo de p... 50 00:03:29,102 --> 00:03:31,710 Muñeco tonto. 51 00:03:43,734 --> 00:03:47,636 Bobo. Dios mío. ¿Estás bien? 52 00:03:53,311 --> 00:03:58,313 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 53 00:04:00,651 --> 00:04:02,150 ¿Cómo está la pierna? 54 00:04:02,152 --> 00:04:05,887 32 puntos después, se siente como nueva. 55 00:04:05,889 --> 00:04:09,658 Estoy bien, Fiji, en serio. 56 00:04:09,660 --> 00:04:11,526 Pensé que tener sexo te ponía en peligro, 57 00:04:11,528 --> 00:04:13,328 pero aparentemente no podemos ni siquiera pensar en eso. 58 00:04:13,330 --> 00:04:16,262 No estaba pensando en sexo. Solo me estaba bañando. 59 00:04:16,264 --> 00:04:18,976 Tal vez tú no. 60 00:04:18,979 --> 00:04:21,379 Espera... 61 00:04:21,382 --> 00:04:23,772 Mientras estaba en la ducha tú estabas... 62 00:04:23,774 --> 00:04:26,174 La vista desde la cama era... 63 00:04:26,176 --> 00:04:28,009 muy ardiente. 64 00:04:28,011 --> 00:04:30,412 Cuéntame más. 65 00:04:30,414 --> 00:04:31,664 Basta, basta. 66 00:04:31,667 --> 00:04:33,948 Tienes que mantener pensamientos limpios. 67 00:04:33,950 --> 00:04:35,216 En serio, Bobo. 68 00:04:35,218 --> 00:04:37,114 El doctor dijo que el vidrio casi te rozó 69 00:04:37,117 --> 00:04:40,345 la arteria femoral. ¿Y si no fue un accidente? 70 00:04:40,348 --> 00:04:41,573 Pudiste haber muerto. 71 00:04:41,576 --> 00:04:44,601 Sí, pero no lo hice. 72 00:04:44,604 --> 00:04:47,403 Lo sé. Pero creo que lo más seguro 73 00:04:47,406 --> 00:04:51,132 es que nos mantengamos separados hasta que averigüe qué está pasando. 74 00:04:52,636 --> 00:04:54,429 ¿Entonces Kai puede realmente hacer eso? 75 00:04:54,432 --> 00:04:56,537 ¿Sacar el "sobre" de lo sobrenatural? 76 00:04:56,540 --> 00:04:59,265 - Sí, más o menos. - ¿Cómo? 77 00:04:59,268 --> 00:05:00,762 Bueno, parece que tiene el poder 78 00:05:00,765 --> 00:05:02,243 de eliminar la energía negativa, 79 00:05:02,245 --> 00:05:05,880 ya sea que cause ceguera, cáncer o vampirismo. 80 00:05:05,882 --> 00:05:08,265 Así que está básicamente volviendo humanos a los monstruos. 81 00:05:08,268 --> 00:05:10,486 - Bueno, a mí me suena sospechoso. - ¿Por qué? 82 00:05:10,489 --> 00:05:12,886 Kai es un sanador de energía. ¿Cuál es el problema? 83 00:05:12,889 --> 00:05:16,391 El problema es que él es mucho más poderoso de lo que pensamos. 84 00:05:16,393 --> 00:05:18,259 Dame toda la cafeína que tengas. 85 00:05:19,563 --> 00:05:22,597 Nos enteramos de la dura noche con los vampiros. 86 00:05:22,599 --> 00:05:24,799 Sí. Bueno, es con lo que estoy casada 87 00:05:24,801 --> 00:05:27,769 y me da dolor de cabeza. 88 00:05:27,771 --> 00:05:29,571 ¿Te contaban de Kai? 89 00:05:29,573 --> 00:05:31,773 Y si quiere sacar a los monstruos de Midnight, 90 00:05:31,775 --> 00:05:33,742 digo que lo echemos a patadas del pueblo. 91 00:05:33,744 --> 00:05:36,411 Bueno, nos ha salvado dos veces. 92 00:05:36,413 --> 00:05:39,067 Primero a Manfred y luego anoche a Dawnette. 93 00:05:39,070 --> 00:05:40,848 Bueno, ¿sabes lo que solía decir mi madre? 94 00:05:40,851 --> 00:05:42,539 "Eres quien eres". 95 00:05:42,542 --> 00:05:45,051 Cambiar eso es como cambiar tu ADN. 96 00:05:45,054 --> 00:05:46,287 Es antinatural. 97 00:05:46,289 --> 00:05:47,856 Siento el amor, Madonna, pero no sabes 98 00:05:47,858 --> 00:05:49,791 lo que es ser un freak. 99 00:05:49,793 --> 00:05:51,109 Ser un completo extraño. 100 00:05:51,112 --> 00:05:54,628 ¿En serio, cariño? Soy una mujer negra en Texas. 101 00:05:54,631 --> 00:05:56,464 Todo lo que digo es que no me importaría 102 00:05:56,466 --> 00:05:58,453 que me arrancaran el demonio. 103 00:05:58,456 --> 00:06:00,268 Especialmente una noche como esta. 104 00:06:00,270 --> 00:06:02,036 - La luna del cazador. - Sí. 105 00:06:02,038 --> 00:06:04,439 Los ángeles y los demonios no pueden ser curados. 106 00:06:04,441 --> 00:06:07,442 No quiero que cambies de todos modos. 107 00:06:07,444 --> 00:06:08,843 Te amo tal como eres. 108 00:06:08,845 --> 00:06:10,378 Sé que todos estamos divididos en esto, 109 00:06:10,380 --> 00:06:12,981 pero si se nos da la oportunidad, ¿la desechamos 110 00:06:12,983 --> 00:06:16,618 o tenemos fe de que podemos llevar la carga que se nos ha dado? 111 00:06:23,360 --> 00:06:24,959 Vamos, hermanas. 112 00:06:24,961 --> 00:06:27,295 Necesito que se esfuercen un poco más. 113 00:06:29,057 --> 00:06:30,891 ¿Por qué no nos tomamos de las manos? 114 00:06:33,970 --> 00:06:37,071 Bien. Puedo sentir la energía. 115 00:06:37,073 --> 00:06:40,304 Necesito que despierten a su bruja interior. 116 00:06:40,307 --> 00:06:41,543 Fiji. 117 00:06:41,545 --> 00:06:44,746 Ahora no. 118 00:06:44,748 --> 00:06:46,981 ¿Qué está pasando? 119 00:06:54,891 --> 00:06:57,659 ¿Qué es esto? 120 00:06:57,661 --> 00:06:59,994 Entrené a mi clase de Wicca 121 00:06:59,996 --> 00:07:02,497 para aprovechar su fuerza combinada. 122 00:07:02,499 --> 00:07:05,200 Bobo ha estado teniendo estos casi accidentes mortales 123 00:07:05,202 --> 00:07:09,070 cada vez que pensamos en sexo. 124 00:07:09,072 --> 00:07:11,406 Necesito su fuerza para contactar 125 00:07:11,408 --> 00:07:14,509 con el mundo de los espíritus y averiguar qué está pasando. 126 00:07:14,511 --> 00:07:15,750 Mira, lo siento. 127 00:07:15,753 --> 00:07:18,012 No quiero que le pase nada malo a Bobo 128 00:07:18,015 --> 00:07:20,798 pero estás jugando con fuego aquí. 129 00:07:20,801 --> 00:07:23,301 Sí, bueno, estoy desesperada. 130 00:07:23,304 --> 00:07:27,012 Bueno, mientras esperas para conectarte con el lado espiritual, 131 00:07:27,015 --> 00:07:28,623 ¿me puedes ayudar? 132 00:07:28,625 --> 00:07:31,893 Sí, seguro. 133 00:07:31,895 --> 00:07:34,863 Encontré una cabeza cortada en el hotel. 134 00:07:34,865 --> 00:07:36,130 En una jaula. 135 00:07:36,132 --> 00:07:37,198 Espera, ¿qué? 136 00:07:37,200 --> 00:07:39,734 Es una reliquia de Kai... uno de sus antepasados... 137 00:07:39,736 --> 00:07:41,102 Saca su poder de ahí 138 00:07:41,104 --> 00:07:43,371 o al menos eso es lo que me dijo Patience. 139 00:07:43,373 --> 00:07:46,875 Pero tengo mis dudas. 140 00:07:46,877 --> 00:07:49,043 Está tramando algo y no es bueno. 141 00:07:49,045 --> 00:07:51,379 Tal vez si Kai está tramando algo, 142 00:07:51,381 --> 00:07:53,757 es curar a la gente. 143 00:07:53,760 --> 00:07:55,645 ¿Qué pasa si Patience dijo la verdad? 144 00:07:55,648 --> 00:07:59,387 Bueno, eso es lo que quiero que averigües. 145 00:07:59,389 --> 00:08:02,790 Necesito que hagas un hechizo de intención. 146 00:08:02,792 --> 00:08:04,893 Para ver si Patience es confiable. 147 00:08:10,233 --> 00:08:15,303 Deja que la luz de esta llama revele tus verdaderas intenciones. 148 00:08:17,574 --> 00:08:19,908 Quema el cabello. 149 00:08:26,248 --> 00:08:30,171 Humo blanco. Patience es confiable. 150 00:08:30,174 --> 00:08:31,486 Bien. 151 00:08:31,488 --> 00:08:34,622 Pero todavía no confío en Kai. 152 00:08:34,624 --> 00:08:35,924 ¿Qué pasa? 153 00:08:35,926 --> 00:08:37,191 Dejaron de cantar. 154 00:08:37,193 --> 00:08:39,761 Tal vez descubrieron quién está lastimando a Bobo. 155 00:08:42,933 --> 00:08:44,766 Creo que sí. 156 00:08:50,822 --> 00:08:52,317 ¡Espera, espera! 157 00:08:52,319 --> 00:08:53,728 ¿Es mi culpa? 158 00:08:53,731 --> 00:08:56,171 Creo que esto ha ido demasiado lejos. Necesito detenerlo. 159 00:08:56,174 --> 00:08:58,857 Todavía no. Se metieron en algo. 160 00:08:58,859 --> 00:09:00,325 Creo que tu conexión en serio funcionó. 161 00:09:00,327 --> 00:09:02,327 Echaré un vistazo. 162 00:09:13,073 --> 00:09:15,540 Está oscuro aquí. 163 00:09:15,542 --> 00:09:18,376 Pero espera. Veo algo. 164 00:09:20,514 --> 00:09:22,080 Un momento. 165 00:09:22,082 --> 00:09:26,584 - Vamos. Todos afuera. - Espera, ya casi llego. 166 00:09:26,586 --> 00:09:29,854 Puedo distinguir una figura. 167 00:09:29,856 --> 00:09:32,991 Ella está tratando de decirme algo. 168 00:09:36,560 --> 00:09:39,029 ¡Manfred! 169 00:09:42,435 --> 00:09:44,769 Eso es... eso es, hermanas. 170 00:09:44,771 --> 00:09:48,299 Así se abraza a tu bruja interior. 171 00:09:48,302 --> 00:09:51,095 Mencionaste haber visto a una mujer. 172 00:09:51,098 --> 00:09:53,432 ¿Quién era? 173 00:09:53,435 --> 00:09:56,346 Tu tía Mildred. 174 00:10:06,193 --> 00:10:08,674 Estás haciendo tu cosa del ceño fruncido otra vez. 175 00:10:08,677 --> 00:10:10,176 ¿Qué pasa? 176 00:10:10,179 --> 00:10:12,696 Estaba preocupado por la luna del cazador. 177 00:10:12,699 --> 00:10:14,899 El hotel trajo a todos los tipos de la zona... 178 00:10:14,901 --> 00:10:16,467 Quién sabe cómo les afectará. 179 00:10:16,469 --> 00:10:18,469 Bueno, ¿por qué no vas a vigilar las cosas? 180 00:10:18,471 --> 00:10:20,314 No quiero dejarte solo. 181 00:10:20,325 --> 00:10:21,947 Sé lo difícil que será para ti. 182 00:10:21,950 --> 00:10:25,041 Por favor, ve. Has estado muy tenso últimamente. 183 00:10:25,044 --> 00:10:27,110 Te hará bien salir. 184 00:10:27,113 --> 00:10:28,432 Despliega tus alas. 185 00:10:28,435 --> 00:10:29,914 ¿Seguro? 186 00:10:29,916 --> 00:10:31,082 Sí. 187 00:10:31,084 --> 00:10:32,784 Me tiraré en el sofá, 188 00:10:32,786 --> 00:10:34,652 a llenarme de la nueva temporada de "Queer Eyes". 189 00:10:34,654 --> 00:10:35,721 Me relajará. 190 00:10:35,724 --> 00:10:39,623 Ayuda a mantener mi pequeño demonio encerrado. 191 00:10:49,389 --> 00:10:52,360 ESTOY EN CAMINO 192 00:10:55,274 --> 00:10:57,774 ¿Qué te dijo ella? 193 00:10:57,777 --> 00:11:01,674 Solo una palabra. Pero ni siquiera era en inglés. 194 00:11:01,677 --> 00:11:03,480 ¿"Hexennacht"? 195 00:11:03,483 --> 00:11:04,649 Es en alemán. 196 00:11:04,651 --> 00:11:06,251 Significa "Infierno de Brujas". 197 00:11:06,253 --> 00:11:09,787 Bueno, eso explica por qué apestaba a azufre. 198 00:11:09,789 --> 00:11:13,024 ¿Cómo terminó en un lugar tan horrible? 199 00:11:13,026 --> 00:11:15,293 No lo sé, pero ella estaba desesperaba por hablar contigo. 200 00:11:15,295 --> 00:11:16,995 Lo pude ver en sus ojos. 201 00:11:16,997 --> 00:11:20,465 Debe saber lo que está pasando con Bobo. 202 00:11:20,467 --> 00:11:22,333 Tienes que convocar a la tía Mildred. 203 00:11:22,335 --> 00:11:23,601 No funcionará. 204 00:11:23,603 --> 00:11:25,069 Solo puedes convocar a un fanatasma 205 00:11:25,072 --> 00:11:26,814 cuando están atrapado en este reino. 206 00:11:26,817 --> 00:11:27,872 Mildred siguió adelante 207 00:11:27,874 --> 00:11:30,608 y aparentemente no al buen lugar. 208 00:11:30,610 --> 00:11:32,644 Debe haber alguna manera de hablar con ella. 209 00:11:32,646 --> 00:11:34,512 Eso significaría arrastrar su espíritu 210 00:11:34,514 --> 00:11:36,347 desde el Infierno de las Brujas a nuestro mundo. 211 00:11:36,349 --> 00:11:37,363 Hagámoslo. 212 00:11:37,366 --> 00:11:39,816 No lo intenté antes. Es muy muy peligroso. 213 00:11:39,819 --> 00:11:42,520 Manfred, sé que es un gran pedido 214 00:11:42,522 --> 00:11:45,657 y no quiero que te lastimen, 215 00:11:45,659 --> 00:11:47,659 pero Bobo es el amor de mi vida. 216 00:11:47,661 --> 00:11:49,294 No puedo perderlo. 217 00:11:49,296 --> 00:11:51,150 Entonces no te dejaré. 218 00:11:51,153 --> 00:11:52,629 ¿Lo harás? 219 00:11:52,632 --> 00:11:54,499 Sí. 220 00:11:54,501 --> 00:11:57,635 Pero necesitamos encontrar otro lugar para realizar el ritual. 221 00:11:57,637 --> 00:11:59,837 Nuestras dos casas son inhóspitas para los muertos. 222 00:11:59,839 --> 00:12:02,540 - Cierto. - Tengo que investigar un poco. 223 00:12:02,542 --> 00:12:04,409 No sabes cuánto significa esto para mí. 224 00:12:04,411 --> 00:12:06,678 Lo sé. 225 00:12:06,680 --> 00:12:10,048 El mal en Midnight nos condenó a Creek y a mí. 226 00:12:10,050 --> 00:12:12,807 No dejaré que eso les pase a Bobo y a ti. 227 00:12:16,089 --> 00:12:20,858 Sé que la luna de cazador hace que te vuelvas más corpulento como un tigre, 228 00:12:20,860 --> 00:12:23,027 así que pensé que podríamos usar cadenas más fuertes. 229 00:12:23,029 --> 00:12:25,196 Inteligente. Me encargaré de eso. 230 00:12:25,198 --> 00:12:27,111 Volveré esta noche para arroparte. 231 00:12:27,114 --> 00:12:29,478 Tal vez deberías enviar a Lem. 232 00:12:29,481 --> 00:12:31,468 Puedo manejarte, gatito. 233 00:12:31,471 --> 00:12:33,604 Sé que puedes, pero creo que tal vez esta noche 234 00:12:33,606 --> 00:12:36,441 pueda necesitar sus habilidades para mantenerme a raya. 235 00:12:36,443 --> 00:12:37,791 Le daré el mensaje. 236 00:12:41,681 --> 00:12:44,549 Olivia, quiero agradecerte 237 00:12:44,551 --> 00:12:47,251 por estar siempre ahí para mí. 238 00:12:54,861 --> 00:12:58,563 Sí. Eres uno de nosotros. 239 00:13:07,407 --> 00:13:10,893 - Sin dudas hoy, 4 de noviembre de 2008 - HACE DIEZ AÑOS 240 00:13:10,896 --> 00:13:12,689 es uno para los libros de historia. 241 00:13:12,692 --> 00:13:15,197 La elección del primer presidente negro 242 00:13:15,200 --> 00:13:17,166 es motivo de celebración. 243 00:13:41,274 --> 00:13:42,499 Dios. 244 00:14:13,247 --> 00:14:14,838 Por favor, por favor, 245 00:14:14,841 --> 00:14:18,447 por favor, por favor, por favor, perdóname. 246 00:14:20,346 --> 00:14:22,680 Dios te salve, hijo mío. 247 00:14:27,687 --> 00:14:29,814 Lo siento mucho. 248 00:14:39,999 --> 00:14:41,866 No creí que vendrías. 249 00:14:41,868 --> 00:14:44,635 Bueno, todos tus mensajes me cansaron. 250 00:14:49,709 --> 00:14:52,043 Tienes una idea equivocada. 251 00:14:52,045 --> 00:14:53,177 No es por lo que vine. 252 00:14:53,179 --> 00:14:56,147 Tranquilo, era solo una distracción. 253 00:14:56,149 --> 00:14:58,611 Tenía miedo de que nos vieran y sospecharan. 254 00:14:58,614 --> 00:15:01,581 Son demonios del mismo nido que el que derribamos 255 00:15:01,584 --> 00:15:04,118 la noche que nos conocimos. 256 00:15:04,121 --> 00:15:06,089 Fue un gran rodeo, ¿no? 257 00:15:06,092 --> 00:15:07,733 ¿Por qué regresaron? 258 00:15:07,736 --> 00:15:10,761 Bueno, se rumorea que están aquí para vengarse. 259 00:15:10,763 --> 00:15:14,098 Pensé en sorprenderlos... atacar primero. 260 00:15:14,100 --> 00:15:18,408 La luna del cazador. Ser más loco de lo normal. 261 00:15:18,411 --> 00:15:22,238 Bueno, por eso traje esto. 262 00:15:22,241 --> 00:15:24,908 Vamos a matar a algunos demonios. 263 00:15:24,911 --> 00:15:26,376 Vamos. 264 00:15:57,692 --> 00:16:00,280 - Hola. - ¿Estás bien? 265 00:16:00,283 --> 00:16:02,730 Aún no hay encuentros cercanos del tipo mortal. 266 00:16:02,733 --> 00:16:03,830 Bien. 267 00:16:03,832 --> 00:16:06,870 Parece que estar separados el uno del otro está funcionando. 268 00:16:06,873 --> 00:16:10,870 Manfred me ayudará a contactar con mi tía Mildred. 269 00:16:10,872 --> 00:16:14,053 Espero que ella sepa cómo solucionar nuestro problema. 270 00:16:14,056 --> 00:16:17,342 Te extraño. ¿Eso está permitido? 271 00:16:17,345 --> 00:16:19,045 Debería. 272 00:16:19,047 --> 00:16:21,681 Siempre y cuando no pienses en tener sexo. 273 00:16:21,683 --> 00:16:24,917 Bueno, aunque no volviéramos a tener sexo, 274 00:16:24,919 --> 00:16:27,920 te seguiría amando hasta el día que me muera. 275 00:16:27,922 --> 00:16:32,225 Esa es una mala elección de palabras, pero... 276 00:16:32,228 --> 00:16:34,526 También te amo. 277 00:16:34,529 --> 00:16:36,429 Avísame lo que dice la tía Mildred. 278 00:16:36,431 --> 00:16:38,031 - ¿YA LO CONSEGUISTE? - Mantenme informado. 279 00:16:38,034 --> 00:16:39,944 ¿Está bien? Adiós. 280 00:16:39,947 --> 00:16:41,819 ESTOY EN ESO. 281 00:16:45,607 --> 00:16:49,107 - Chica. - Necesitaba salir una noche. 282 00:16:49,110 --> 00:16:51,244 Lo sé, tengo más en fila. 283 00:16:52,947 --> 00:16:55,915 - Salud. - Salud. 284 00:16:55,917 --> 00:16:58,117 Señoritas, señoritas. 285 00:16:58,119 --> 00:17:00,753 Recuerden mantenerse hidratadas. 286 00:17:00,755 --> 00:17:03,089 El mezcal, bueno, 287 00:17:03,091 --> 00:17:04,690 puede apuñalarlas por la espalda. 288 00:17:04,692 --> 00:17:09,429 Disculpa, papá, pero podemos manejar nuestro alcohol. 289 00:17:09,431 --> 00:17:10,930 Estoy seguro de que pueden. 290 00:17:10,932 --> 00:17:11,998 ¿Y sabes qué? 291 00:17:12,001 --> 00:17:14,399 Tráenos más sal y limones. 292 00:17:14,402 --> 00:17:15,968 Está bien. 293 00:17:18,373 --> 00:17:21,240 Fui muy mala con él. 294 00:17:21,242 --> 00:17:22,775 ¿Pero sabes qué? Da igual. 295 00:17:22,777 --> 00:17:27,613 Estoy cansada de que los hombres piensen que saben qué es lo mejor para mí. 296 00:17:27,616 --> 00:17:28,964 Está bien, bueno, es noche de chicas, 297 00:17:28,967 --> 00:17:32,385 así que si quieres hablar, soy tu chica. 298 00:17:32,387 --> 00:17:35,755 De acuerdo, mira. 299 00:17:35,757 --> 00:17:40,626 Ya es bastante difícil estar casada con un vampiro, 300 00:17:40,628 --> 00:17:42,428 mucho menos con uno que puede leerte la mente. 301 00:17:42,430 --> 00:17:45,780 Sí, esa es la cosa ahora. 302 00:17:45,783 --> 00:17:48,967 Desde que bebí su sangre. 303 00:17:48,970 --> 00:17:51,737 ¿Alguna vez deseaste que Lem no fuera vampiro? 304 00:17:51,739 --> 00:17:54,974 No sé. Amo a Lem tal como es. 305 00:17:54,976 --> 00:17:59,812 Pero tal vez un vampiro y un humano no están destinados a estar juntos. 306 00:17:59,814 --> 00:18:03,649 Tal vez lo diferente es lo que lo hace funcionar. 307 00:18:03,651 --> 00:18:06,652 Los veo a ti y a Lem y veo amor verdadero. 308 00:18:06,654 --> 00:18:11,991 Es diferente, está bien, pero es real. 309 00:18:11,993 --> 00:18:13,826 ¿Sabes? 310 00:18:13,828 --> 00:18:16,295 El amor verdadero es todo lo que importa. 311 00:18:19,434 --> 00:18:21,334 No puedo discutir eso. 312 00:18:27,675 --> 00:18:30,843 ¿Qué estás mirando? 313 00:18:30,845 --> 00:18:34,380 Me preguntaba por qué un humano se convierte en cazador de demonios. 314 00:18:34,382 --> 00:18:36,245 Digamos que los demonios me quitaron mucho 315 00:18:36,248 --> 00:18:39,552 y dediqué mi vida a saldar cuentas. 316 00:18:39,554 --> 00:18:41,687 Bueno, tienes suerte de estar vivo. 317 00:18:41,689 --> 00:18:44,023 Solía pensar que los demonios eran de fantasía, ¿sabes? 318 00:18:44,025 --> 00:18:46,859 Entonces me encontré cara a cara con uno. 319 00:18:46,861 --> 00:18:48,828 Sabía en ese momento que había que detenerlos. 320 00:18:48,830 --> 00:18:51,797 Bueno, si soy el primer ángel con el que estás hablando, 321 00:18:51,799 --> 00:18:54,033 no sabes mucho sobre los demonios. 322 00:18:54,035 --> 00:18:57,703 Sé lo suficiente para mantenerme vivo. 323 00:18:57,705 --> 00:19:01,807 ¿Sabes?, escuché rumores de este ángel que luchó contra demonios 324 00:19:01,809 --> 00:19:03,643 viviendo en mi patio trasero. 325 00:19:03,645 --> 00:19:06,078 Mantengo el perfil bajo. 326 00:19:06,080 --> 00:19:08,514 Colgué mis alas y 327 00:19:08,516 --> 00:19:11,651 dejé de luchar contra demonios cuando me enamoré. 328 00:19:11,653 --> 00:19:14,387 Sí, ¿cuánto tiempo llevas casado? 329 00:19:14,389 --> 00:19:16,656 Mucho tiempo. 330 00:19:16,658 --> 00:19:19,928 ¿Cómo es él? 331 00:19:19,931 --> 00:19:23,199 Es un pacificador. 332 00:19:23,202 --> 00:19:26,870 No aprobaría exactamente esta cacería. 333 00:19:26,880 --> 00:19:30,081 Bueno, entonces, supongo que es algo bueno 334 00:19:30,084 --> 00:19:31,571 que sé cómo guardar un secreto. 335 00:19:53,595 --> 00:19:55,842 Buenas noches, Manfred. 336 00:19:55,845 --> 00:19:57,196 Hola. 337 00:19:57,198 --> 00:19:58,402 ¿Todo bien? 338 00:19:58,405 --> 00:20:00,433 Sí, se me ocurrió invitarte a salir a tomar un trago. 339 00:20:00,435 --> 00:20:03,803 Como manera de agradecimiento por limpiar el hotel anoche. 340 00:20:03,805 --> 00:20:05,738 ¿Tragos contigo y Kai? 341 00:20:05,740 --> 00:20:08,107 No, Kai está en un retiro al sur de Tulum. 342 00:20:08,109 --> 00:20:09,709 Así que seríamos solo nosotros dos. 343 00:20:09,711 --> 00:20:11,686 Bueno, me encantaría. 344 00:20:11,689 --> 00:20:12,555 Está bien. 345 00:20:12,558 --> 00:20:15,747 Pero, tengo otros planes. 346 00:20:15,750 --> 00:20:19,285 Una amiga necesita ayuda. 347 00:20:19,287 --> 00:20:23,623 Bueno, eso es lo que más admiro de ti, Manfred. 348 00:20:23,625 --> 00:20:26,748 Siempre estás ahí para ayudar. 349 00:20:26,751 --> 00:20:28,089 ¿En otro momento? 350 00:20:28,092 --> 00:20:30,263 - Sí. - Está bien. 351 00:20:31,832 --> 00:20:34,633 ¿Aquí es donde diriges tu negocio? 352 00:20:34,636 --> 00:20:36,736 No es tan elegante como Crystal Desert, 353 00:20:36,738 --> 00:20:39,672 pero es todo lo que tengo ahora. 354 00:20:39,674 --> 00:20:41,474 Bueno, me alegro que estés cerca. 355 00:20:41,476 --> 00:20:43,876 Me hace sentir segura. 356 00:20:47,948 --> 00:20:51,416 ¿Te importaría si te doy un par de tarjetas de negocio 357 00:20:51,419 --> 00:20:53,119 para que pongas en la recepción? 358 00:20:53,121 --> 00:20:55,921 Podría conseguirme nuevos clientes. 359 00:20:55,923 --> 00:20:58,157 Tengo una idea; ¿qué te parecería 360 00:20:58,159 --> 00:21:00,394 alquilar un espacio en el hotel? 361 00:21:00,397 --> 00:21:05,331 Bueno, le preguntaría a Kai primero pero estoy segura de que no le importaría. 362 00:21:05,333 --> 00:21:06,532 Buena idea. 363 00:21:06,534 --> 00:21:07,533 Muy bien. 364 00:21:07,535 --> 00:21:08,476 Me dará la oportunidad 365 00:21:08,479 --> 00:21:10,268 de conocerlo mejor. 366 00:21:10,271 --> 00:21:13,706 Está bien. Nos vemos. 367 00:21:21,716 --> 00:21:23,649 ¿Crees que nos vieron siguiéndolos? 368 00:21:23,651 --> 00:21:25,584 De ninguna manera. 369 00:21:27,689 --> 00:21:29,655 ¿Qué estás haciendo? 370 00:21:29,657 --> 00:21:31,757 Se pondrá feo ahí dentro. 371 00:21:33,561 --> 00:21:35,194 Está bien. 372 00:21:43,483 --> 00:21:45,584 Sorpresa. 373 00:22:24,998 --> 00:22:28,294 - Ten cuidado. - Nunca. 374 00:23:12,537 --> 00:23:16,205 - Nada mal, vaquero. - Lo mismo digo. 375 00:23:20,078 --> 00:23:21,884 No puedo ir a casa así. 376 00:23:26,184 --> 00:23:29,218 Pasó mucho tiempo desde que hice esto. 377 00:23:29,220 --> 00:23:33,556 - Es tu vocación. - Sí, me sentí bien. 378 00:23:33,558 --> 00:23:37,767 - Parece que te perdiste. - Parece que te perdiste una mancha. 379 00:23:37,770 --> 00:23:38,838 Dame eso. 380 00:23:38,841 --> 00:23:40,869 Está bien, está bien, basta. 381 00:23:43,996 --> 00:23:47,030 Tengo que irme. 382 00:23:47,033 --> 00:23:50,534 Claro, ángel. 383 00:23:50,537 --> 00:23:52,738 Nos vemos pronto. 384 00:24:02,187 --> 00:24:04,350 ¿Realmente deberías estar atendiendo una parcela ahora? 385 00:24:04,353 --> 00:24:06,656 La luna está saliendo. 386 00:24:09,827 --> 00:24:12,828 ¿Qué pasa, Emilio? 387 00:24:12,831 --> 00:24:14,962 No soy el hombre que creen que soy. 388 00:24:14,965 --> 00:24:17,933 Lo siento mucho. 389 00:25:18,463 --> 00:25:22,031 Perdóname, Padre, porque he pecado. 390 00:25:30,108 --> 00:25:33,643 No pensé que enviarían a otro hombre santo a Midnight. 391 00:25:33,645 --> 00:25:36,178 El último dijo que este pueblo estaba condenado al infierno. 392 00:25:36,180 --> 00:25:38,572 Se fue hace años y si fuera tú, 393 00:25:38,575 --> 00:25:40,408 haría lo mismo. 394 00:25:40,411 --> 00:25:42,551 ¿Por qué no pasas, amigo? 395 00:25:42,553 --> 00:25:45,064 - Hablemos. - Me quedaré donde estoy. 396 00:25:45,067 --> 00:25:48,957 Conducía a través del país y vi el campanario 397 00:25:48,960 --> 00:25:50,326 desde la orilla del camino. 398 00:25:50,328 --> 00:25:52,328 Me imaginé que un hombre del clero podría encontrar refugio 399 00:25:52,330 --> 00:25:56,065 en la casa de Dios, aunque sea por una sola noche. 400 00:25:56,067 --> 00:25:58,509 Sangre. 401 00:25:58,512 --> 00:26:00,145 Golpeé a un coyote. 402 00:26:00,148 --> 00:26:02,304 Es sangre humana. No es tuya. 403 00:26:05,043 --> 00:26:08,210 Por eso no puedes entrar en el santuario sagrado. 404 00:26:08,212 --> 00:26:09,712 Eres un vampiro. 405 00:26:09,714 --> 00:26:11,814 Y anoche fue luna llena. 406 00:26:11,816 --> 00:26:14,850 ¿En qué te convertiste? ¿En un hombrelobo? 407 00:26:14,852 --> 00:26:18,821 Algo así. 408 00:26:18,823 --> 00:26:21,891 Entonces encajarás bien aquí. 409 00:26:21,893 --> 00:26:24,193 Bienvenido a Midnight, reverendo Sheehan. 410 00:26:24,195 --> 00:26:26,041 Llámame Rev. 411 00:26:27,865 --> 00:26:31,067 El padre Sheehan era un hombre mucho mejor 412 00:26:31,069 --> 00:26:33,336 de lo que yo podría ser. 413 00:26:33,338 --> 00:26:35,905 Era un hombre de fe verdadera. 414 00:26:35,907 --> 00:26:39,675 Lleno de bondad y compasión. 415 00:26:39,677 --> 00:26:43,392 Con su último aliento, pidió a Dios que me salvara. 416 00:26:43,395 --> 00:26:45,580 Y lo hizo. 417 00:26:45,583 --> 00:26:47,717 Me dejó ser Sheehan. 418 00:26:47,719 --> 00:26:50,686 Para arrepentirme de los horrores que cometí. 419 00:26:50,688 --> 00:26:54,494 De las vidas que arruiné. 420 00:26:54,497 --> 00:26:56,630 Lo siento mucho. 421 00:26:58,783 --> 00:27:01,617 Por eso me convertí en Rev. 422 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Leí la Biblia. 423 00:27:03,623 --> 00:27:06,811 Enseñé a otros conforme a las Escrituras, 424 00:27:06,814 --> 00:27:08,437 pero les mentí 425 00:27:08,439 --> 00:27:12,541 y al pueblo que me aceptaba como familia. 426 00:27:12,543 --> 00:27:17,480 Emilio, has sido el alma de este pueblo. 427 00:27:17,482 --> 00:27:21,083 Nos aconsejaste y nos enseñaste a todos 428 00:27:21,085 --> 00:27:22,952 a confiar los unos en los otros. 429 00:27:22,954 --> 00:27:26,222 Eso no es una mentira. 430 00:27:26,224 --> 00:27:28,639 Ojalá pudiera creer eso. 431 00:27:28,642 --> 00:27:31,627 Puedes. Bendeciste nuestras armas 432 00:27:31,629 --> 00:27:33,562 que nos permitieron vencer a los demonios 433 00:27:33,564 --> 00:27:35,598 que atacaban a Midnight. 434 00:27:35,600 --> 00:27:37,633 Me bendijiste. 435 00:27:37,635 --> 00:27:39,902 Hiciste posible que un vampiro 436 00:27:39,904 --> 00:27:44,507 entrase a este lugar sagrado y se casara con la mujer que ama. 437 00:27:44,509 --> 00:27:46,809 Sé que no fuiste ordenado como reverendo, 438 00:27:46,811 --> 00:27:52,415 pero desde que llegaste a Midnight has hecho la obra de Dios. 439 00:27:52,417 --> 00:27:55,818 Eres un hombre de fe. 440 00:28:00,158 --> 00:28:04,427 Entonces esta es nuestro portal al mundo de los muertos. 441 00:28:12,702 --> 00:28:14,836 Así que si hice bien mi investigación, 442 00:28:14,839 --> 00:28:18,507 la única manera de traer el espíritu de Mildred a nuestro mundo 443 00:28:18,509 --> 00:28:22,111 es abrir una puerta a Hexennacht 444 00:28:22,113 --> 00:28:24,547 con este antiguo encantamiento. 445 00:28:24,549 --> 00:28:27,183 ¿Conseguiste esto de los diarios de tus antepasados? 446 00:28:27,185 --> 00:28:28,717 Google. 447 00:28:28,720 --> 00:28:30,288 Está bien. 448 00:28:30,291 --> 00:28:33,055 Pero para que Mildred pueda cruzar, 449 00:28:33,057 --> 00:28:36,725 necesitaré tomar su lugar en el Infierno de Brujas. 450 00:28:36,727 --> 00:28:38,694 No hay otra manera. 451 00:28:38,696 --> 00:28:42,031 ¿Cómo hablaré con mi tía 452 00:28:42,033 --> 00:28:43,666 si no estás aquí para traducir? 453 00:28:43,668 --> 00:28:45,501 Bueno, esta es la cosa, 454 00:28:45,503 --> 00:28:48,504 para mantener el equilibrio entre los vivos y los muertos, 455 00:28:48,506 --> 00:28:51,240 literalmente tengo que cambiar de lugar con ella. 456 00:28:51,242 --> 00:28:56,545 Lo que significa que será tan real como yo cuando esté aquí. 457 00:28:56,547 --> 00:28:57,980 Está bien. 458 00:28:57,982 --> 00:29:03,819 Esto significa mucho para mí, Manfred. 459 00:29:03,821 --> 00:29:05,913 No sé cómo agradecerte. 460 00:29:05,916 --> 00:29:08,557 Agradéceme haciendo que la reunión sea corta. 461 00:29:08,559 --> 00:29:11,060 Porque si una bruja en Hexennacht 462 00:29:11,062 --> 00:29:14,230 aunque sea me toca, 463 00:29:14,232 --> 00:29:17,066 estaré condenado para siempre. 464 00:29:17,068 --> 00:29:19,368 Dios mío, nunca volverías. 465 00:29:22,073 --> 00:29:25,508 ¿Cómo evitarás 466 00:29:25,510 --> 00:29:28,444 que estas brujas te toquen? 467 00:29:28,446 --> 00:29:30,779 Odian la luz. 468 00:29:30,781 --> 00:29:32,671 - Sí, lo eres. - Lo siento. 469 00:29:32,674 --> 00:29:34,583 Está bien. 470 00:29:34,585 --> 00:29:38,254 Me gustaría hacer un brindis 471 00:29:38,256 --> 00:29:42,869 por el tipo más amable de la historia. 472 00:29:42,872 --> 00:29:45,720 ¡Por Bobo! 473 00:29:45,723 --> 00:29:48,363 No, espera, espera. Necesitamos más limones. 474 00:29:48,366 --> 00:29:49,416 Necesitamos más limones. 475 00:29:51,903 --> 00:29:53,819 Dios mío. Lo siento mucho. 476 00:29:53,822 --> 00:29:55,604 - ¿Estás bien? - Sí. 477 00:29:55,606 --> 00:29:56,939 ¿Qué tan profundo es el corte? 478 00:29:56,941 --> 00:29:58,607 Parece que podría infectarse. 479 00:29:58,609 --> 00:30:00,442 Toma, mantén un poco de presión sobre esto por mí, Bobo. 480 00:30:00,444 --> 00:30:02,745 Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi auto. Está bien. 481 00:30:02,747 --> 00:30:04,869 - Está bien. - Lo siento mucho, cariño. 482 00:30:04,872 --> 00:30:05,866 Aguanta. 483 00:30:05,869 --> 00:30:08,984 Es solo un rasguño. 484 00:30:13,934 --> 00:30:18,353 TENGO LO QUE QUERÍAS. NO LO VOLVERÉ A HACER. 485 00:30:41,276 --> 00:30:44,053 Ahora llámala. 486 00:30:44,055 --> 00:30:46,823 Tía Mildred, si estás ahí, 487 00:30:46,825 --> 00:30:48,991 necesito tu ayuda. 488 00:31:01,138 --> 00:31:02,971 A ver qué pasa. 489 00:31:06,444 --> 00:31:08,444 Eres un buen amigo, Manfred. Gracias. 490 00:31:08,446 --> 00:31:12,014 Hagas lo que hagas, no dejes que te toquen. 491 00:31:12,016 --> 00:31:15,351 Lo tengo cubierto. 492 00:31:20,024 --> 00:31:21,791 ¡Te extrañé demasiado! 493 00:31:21,793 --> 00:31:23,092 También yo, cariño. 494 00:31:31,503 --> 00:31:33,460 ¿Qué estás haciendo en el Infierno de las Brujas? 495 00:31:33,463 --> 00:31:34,871 No tenemos mucho tiempo, cariño. 496 00:31:34,873 --> 00:31:37,673 Cosas malas le siguen pasando a Bobo 497 00:31:37,675 --> 00:31:39,275 porque nuestra familia está maldita. 498 00:31:39,277 --> 00:31:41,444 ¿Maldecida? ¿Por quién? 499 00:31:41,446 --> 00:31:44,046 Brujas oscuras. 500 00:31:50,488 --> 00:31:52,555 ¿Qué dem...? 501 00:31:52,557 --> 00:31:53,990 ¿En serio? 502 00:31:53,992 --> 00:31:56,225 Vamos. 503 00:31:56,227 --> 00:31:57,560 No. 504 00:32:02,690 --> 00:32:03,900 Maldición. 505 00:32:11,075 --> 00:32:13,209 ¡De prisa! ¡Fiji, de prisa! 506 00:32:13,211 --> 00:32:15,678 ¿Así que esto ha estado pasando por generaciones? 507 00:32:15,680 --> 00:32:18,371 ¿Qué hicimos para hacer enojar a estas brujas oscuras? 508 00:32:18,374 --> 00:32:22,518 Ni idea. Pasó hace 800 años. 509 00:32:25,023 --> 00:32:28,491 No... 510 00:32:34,247 --> 00:32:37,715 Me prometí a mí misma que rompería la maldición. 511 00:32:37,718 --> 00:32:39,235 ¿Hay alguna manera de romper la maldición? 512 00:32:39,237 --> 00:32:41,037 Pensé que la había. 513 00:32:41,039 --> 00:32:42,738 Me volví hacia la magia negra. 514 00:32:42,740 --> 00:32:45,508 El tipo de magia negra de la que advertí. 515 00:32:45,510 --> 00:32:47,710 Me llevó por un camino muy oscuro. 516 00:32:47,712 --> 00:32:51,080 Fiji, me mató. 517 00:32:51,082 --> 00:32:54,951 La maldición finalmente destruirá a Bobo. 518 00:32:58,623 --> 00:33:00,289 Puta madre. No. 519 00:33:02,627 --> 00:33:04,296 Quédate... 520 00:33:05,535 --> 00:33:08,296 Quédate... 521 00:33:08,399 --> 00:33:10,733 Quédate... 522 00:33:10,735 --> 00:33:13,536 Fiji, ¡termínalo! 523 00:33:14,939 --> 00:33:16,848 - Nos estamos quedando sin tiempo. - Lo sé. 524 00:33:16,851 --> 00:33:19,723 Tiene que haber algo que podamos hacer para salvar a Bobo. 525 00:33:19,726 --> 00:33:22,012 La única manera en que pude proteger al hombre que amo... 526 00:33:22,015 --> 00:33:23,646 fue convertirlo en gato. 527 00:33:23,648 --> 00:33:24,947 ¿Te refieres al Sr. Snuggly? 528 00:33:24,949 --> 00:33:27,316 Sí, y me rompió el corazón. 529 00:33:27,318 --> 00:33:29,393 Pero si no lo hubiera hecho, Jedediah habría muerto. 530 00:33:29,396 --> 00:33:31,408 No, podrían haber permanecido juntos. 531 00:33:31,411 --> 00:33:33,736 Todo lo que tenían que hacer es dejar de tener sexo. 532 00:33:33,739 --> 00:33:37,960 Esta maldición no tiene nada que ver con el sexo. 533 00:33:37,962 --> 00:33:41,631 Quédate... 534 00:33:41,633 --> 00:33:44,667 ¡Fiji! 535 00:33:52,276 --> 00:33:56,444 Por favor, dime que Mildred tenía una respuesta para ti. 536 00:33:56,447 --> 00:34:00,583 Sí. Solo que no la que quería. 537 00:34:00,586 --> 00:34:02,418 Pensé que las cosas malas que le estaban pasando 538 00:34:02,420 --> 00:34:06,956 a Bobo eran por el sexo. 539 00:34:06,958 --> 00:34:10,660 Pero no es así. 540 00:34:10,662 --> 00:34:14,263 Se trata del amor. 541 00:34:14,265 --> 00:34:18,427 Mientras Bobo me ame, 542 00:34:18,430 --> 00:34:21,197 morirá. 543 00:34:25,102 --> 00:34:27,543 La luna está casi en su punto más alto. 544 00:34:27,545 --> 00:34:29,445 Hora de llevarte al sótano. 545 00:34:29,447 --> 00:34:31,814 Hice otros arreglos. 546 00:34:35,653 --> 00:34:37,653 No te convertiste. 547 00:34:37,656 --> 00:34:39,287 Fui a ver a Kai en la mañana 548 00:34:39,290 --> 00:34:42,124 antes de que se fuera a su retiro. 549 00:34:42,126 --> 00:34:43,225 Me curó. 550 00:34:43,227 --> 00:34:45,194 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 551 00:34:45,196 --> 00:34:47,229 Temía que te hubiera traicionado. 552 00:34:47,231 --> 00:34:48,998 Traicionado a todos aquí en Midnight. 553 00:34:49,000 --> 00:34:50,799 Por supuesto que no. 554 00:34:50,802 --> 00:34:52,234 Solo quería que entendieras 555 00:34:52,236 --> 00:34:54,236 con qué he vivido toda mi vida. 556 00:34:54,238 --> 00:34:55,404 La culpa. 557 00:34:55,406 --> 00:34:58,140 Todos cargamos nuestros pecados. 558 00:34:58,142 --> 00:35:02,845 Pero Xylda te cambió para que pudieras vivir con tu maldición. 559 00:35:02,847 --> 00:35:05,648 Yo no tenía esa opción. 560 00:35:05,650 --> 00:35:09,085 Sí. Lo entiendo mejor que nadie. 561 00:35:09,087 --> 00:35:11,987 ¿Te tentaste? 562 00:35:11,989 --> 00:35:13,656 ¿Para ir con Kai? 563 00:35:13,658 --> 00:35:15,424 No te juzgo por lo que hiciste, 564 00:35:15,426 --> 00:35:17,724 pero yo hice las paces con lo que soy. 565 00:35:17,727 --> 00:35:19,059 Entonces espero que entiendas 566 00:35:19,062 --> 00:35:21,057 que es hora de que me vaya de Midnight. 567 00:35:21,060 --> 00:35:24,834 ¿Por qué? Cambiaste, pero sigues siendo de la familia. 568 00:35:24,836 --> 00:35:26,001 Este... este es tu hogar. 569 00:35:26,003 --> 00:35:27,603 Me tengo que ir. 570 00:35:27,605 --> 00:35:29,830 He estado atrapado por esta maldición toda mi vida 571 00:35:29,833 --> 00:35:32,675 y ahora que soy libre, puedo vagar por el mundo 572 00:35:32,677 --> 00:35:35,411 sin temor a lastimar a nadie. 573 00:35:36,614 --> 00:35:39,949 - Te quiero, hermano. - Te quiero. 574 00:35:39,951 --> 00:35:42,084 Gracias. 575 00:35:42,086 --> 00:35:44,920 Al menos espera lo suficiente para despedirte de los demás. 576 00:35:44,922 --> 00:35:47,456 Nunca fui de los que se despiden. 577 00:35:47,458 --> 00:35:49,205 Así que por favor, dales a todos mi amor 578 00:35:49,208 --> 00:35:51,330 y diles que los veré de nuevo a todos un día. 579 00:35:54,932 --> 00:35:56,465 Mantén la fe. 580 00:36:02,974 --> 00:36:05,408 Por cierto, 581 00:36:05,410 --> 00:36:07,910 ¿cuál es tu verdadero nombre? 582 00:36:07,912 --> 00:36:09,879 Solo llámame Rev. 583 00:36:28,024 --> 00:36:29,924 ¿Qué demonios? 584 00:36:32,730 --> 00:36:34,847 Necesitaba un cambio. 585 00:36:39,888 --> 00:36:41,454 ¿Trabajando hasta tarde? 586 00:36:45,761 --> 00:36:48,028 Vi la luz encendida. 587 00:36:48,030 --> 00:36:49,796 Pensé en venir a ver si estabas bien. 588 00:36:49,798 --> 00:36:51,698 Bueno, estoy buscando cosas 589 00:36:51,700 --> 00:36:54,191 para poner en tu nueva oficina. 590 00:36:54,194 --> 00:36:55,486 ¿Entonces es oficial? 591 00:36:55,489 --> 00:36:57,086 Kai estuvo de acuerdo conmigo en que podíamos usar 592 00:36:57,089 --> 00:37:00,106 nuestro propio "Ghost Whisperer". 593 00:37:00,108 --> 00:37:03,209 Espero estar a la altura. 594 00:37:03,211 --> 00:37:05,645 En el momento en que te conocí 595 00:37:05,647 --> 00:37:08,348 supe que eras especial. 596 00:37:10,152 --> 00:37:13,183 No, en serio, tenemos suerte de tenerte aquí. 597 00:37:14,956 --> 00:37:18,016 Me estaba preguntando... 598 00:37:18,019 --> 00:37:21,761 ¿Kai puede quitar la maldición de una bruja? 599 00:37:21,763 --> 00:37:24,110 ¿Por qué? ¿Estás en algún tipo de problemas? 600 00:37:24,113 --> 00:37:26,599 No, es para una amiga. 601 00:37:26,601 --> 00:37:27,967 Claro. 602 00:37:27,969 --> 00:37:29,502 Bueno, lo siento, los poderes de Kai 603 00:37:29,504 --> 00:37:31,081 no funcionan así. 604 00:37:31,084 --> 00:37:33,006 Bueno, qué lástima. 605 00:37:35,030 --> 00:37:38,264 Hablando del diablo. Disculpa. 606 00:37:38,267 --> 00:37:39,900 Hola, mi amor. 607 00:37:42,017 --> 00:37:45,136 ¿Dos días más? Kai, dijiste... 608 00:37:46,521 --> 00:37:48,254 Siempre haces esto. 609 00:37:48,256 --> 00:37:52,859 ¿Supongo que se quedarán contigo también? 610 00:37:52,861 --> 00:37:53,927 Me tengo que ir. 611 00:37:59,868 --> 00:38:01,301 ¿Todo bien? 612 00:38:01,303 --> 00:38:03,203 Nada que me ponga los pelos de punta. 613 00:38:03,205 --> 00:38:04,771 Kai... 614 00:38:04,774 --> 00:38:06,571 No volverá mañana. 615 00:38:06,573 --> 00:38:09,007 Se queda en Tulum por unos días más. 616 00:38:11,480 --> 00:38:12,946 ¿Sabes qué? 617 00:38:12,949 --> 00:38:15,992 Se suponía que ese viaje sería una escapada romántica 618 00:38:15,995 --> 00:38:20,553 para los dos, pero en su lugar se llevó a Lyric y Sequoia. 619 00:38:23,992 --> 00:38:26,893 ¿Sabes qué? 620 00:38:26,895 --> 00:38:29,496 Creo que tú y yo deberíamos ir por esas bebidas. 621 00:38:32,300 --> 00:38:34,467 Es una cita. 622 00:38:38,707 --> 00:38:41,074 Pasa. 623 00:38:41,076 --> 00:38:43,810 Vine para ver cómo estabas. 624 00:38:43,812 --> 00:38:45,678 Sentí algo antes. 625 00:38:47,397 --> 00:38:49,248 Estoy bien. 626 00:38:49,251 --> 00:38:54,220 Solo un par de borrachas jugando con cuchillos. 627 00:38:54,222 --> 00:38:57,056 Traté de darte tu espacio. 628 00:38:57,065 --> 00:39:00,000 No quiero ser tan sobreprotector. 629 00:39:02,393 --> 00:39:04,293 Gracias. 630 00:39:07,836 --> 00:39:11,037 Está bien. 631 00:39:11,039 --> 00:39:14,774 El amor verdadero es todo lo que importa. 632 00:39:14,776 --> 00:39:17,877 El resto... 633 00:39:17,879 --> 00:39:19,846 Ya lo averiguaremos. 634 00:39:25,787 --> 00:39:27,520 Vamos. 635 00:39:27,522 --> 00:39:29,222 Vamos a la cama. 636 00:39:29,224 --> 00:39:31,219 Por lo menos hasta que salga el sol. 637 00:39:31,222 --> 00:39:33,126 Me encantaría... 638 00:39:33,128 --> 00:39:35,962 pero llamé a todos a la iglesia. 639 00:39:35,964 --> 00:39:37,730 Es Rev. 640 00:40:56,311 --> 00:41:00,346 No puedo creer que Rev se haya ido. 641 00:41:00,348 --> 00:41:03,049 Sí, ya lo extraño. 642 00:41:03,051 --> 00:41:05,885 Entonces ¿qué dijo la tía Mildred? 643 00:41:05,887 --> 00:41:09,219 ¿Puede ayudarnos con nuestro... problema? 644 00:41:09,222 --> 00:41:11,624 ¿Y qué tiene que ver con tener sexo? 645 00:41:11,626 --> 00:41:14,060 No tiene nada que ver con el sexo. 646 00:41:14,062 --> 00:41:16,663 Eso es algo bueno. 647 00:41:16,665 --> 00:41:18,564 ¿Cierto? 648 00:41:18,566 --> 00:41:23,403 La razón por la que todo esto está pasando 649 00:41:23,405 --> 00:41:27,674 es porque tú y yo no somos el uno para el otro. 650 00:41:27,676 --> 00:41:30,386 No eres el indicado. 651 00:41:30,389 --> 00:41:33,211 ¿Qué estás diciendo, Fiji? 652 00:41:33,214 --> 00:41:35,117 Se acabó. 653 00:41:54,722 --> 00:41:59,934 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-