Anteriormente en Midnight, Texas...
Nunca pensé que lo necesitaría de nuevo.
No pongas un pie en Midnight. La tengo vigilada.
Siento cada una de tus emociones como si fueran mías.
Entonces no sé qué hacer.
¿Estás diciendo que nuestra vida sexual
- está causando estos accidentes al azar? - Sí.
Puedo curarla. Puedo sacar al vampiro.
Eso no es posible.
Mi hambre se ha ido.
Puedes volver a los sobrenaturales en humanos.
El reverendo no quería lastimar a nadie.
Está bien ahora.
No, no lo está. Sé lo que hice.
Me vengaré por ti.
Hay secretos detrás del bosque.
¿Estás bien, cariño?
Veo que encontraste al antepasado de Kai.
Sé que las cosas en este pueblo pueden ponerse muy raras,
¿pero una cabeza cortada en una jaula de pájaros?
No es lo que piensas.
Creo que me pateó el trasero, eso es lo que pienso.
Porque es una reliquia muy poderosa.
Es de donde Kai obtiene su poder, eso es todo.
¿Eso es todo?
¿Qué estabas haciendo aquí?
Las palabras de despedida de Carolyn
fueron: "Hay secretos detrás del bosque",
así que pensé en la pintura, entré a hurtadillas
y, bueno, aquí estamos.
Aquí estamos.
No debí haber husmeado. Es solo que...
Es difícil confiar en los recién llegados.
Algo así.
Mira, solo queremos ser buenos vecinos.
Establecer confianza.
También queremos eso.
Está bien, ahora, la próxima vez que sientas curiosidad por algo,
solo pregunta.
Ven aquí.
Espera, mi brazalete está atorado.
Muévete un poco a la izquierda.
Tu izquierda.
Está bien, ya lo tengo.
Lamento eso.
Creo que es mejor que nos vayamos.
Vaquero, Fiji tiene las manos ocupadas
y es hora de comer.
Hijo de p...
Muñeco tonto.
Bobo. Dios mío. ¿Estás bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo está la pierna?
32 puntos después, se siente como nueva.
Estoy bien, Fiji, en serio.
Pensé que tener sexo te ponía en peligro,
pero aparentemente no podemos ni siquiera pensar en eso.
No estaba pensando en sexo. Solo me estaba bañando.
Tal vez tú no.
Espera...
Mientras estaba en la ducha tú estabas...
La vista desde la cama era...
muy ardiente.
Cuéntame más.
Basta, basta.
Tienes que mantener pensamientos limpios.
En serio, Bobo.
El doctor dijo que el vidrio casi te rozó
la arteria femoral. ¿Y si no fue un accidente?
Pudiste haber muerto.
Sí, pero no lo hice.
Lo sé. Pero creo que lo más seguro
es que nos mantengamos separados hasta que averigüe qué está pasando.
¿Entonces Kai puede realmente hacer eso?
¿Sacar el "sobre" de lo sobrenatural?
- Sí, más o menos. - ¿Cómo?
Bueno, parece que tiene el poder
de eliminar la energía negativa,
ya sea que cause ceguera, cáncer o vampirismo.
Así que está básicamente volviendo humanos a los monstruos.
- Bueno, a mí me suena sospechoso. - ¿Por qué?
Kai es un sanador de energía. ¿Cuál es el problema?
El problema es que él es mucho más poderoso de lo que pensamos.
Dame toda la cafeína que tengas.
Nos enteramos de la dura noche con los vampiros.
Sí. Bueno, es con lo que estoy casada
y me da dolor de cabeza.
¿Te contaban de Kai?
Y si quiere sacar a los monstruos de Midnight,
digo que lo echemos a patadas del pueblo.
Bueno, nos ha salvado dos veces.
Primero a Manfred y luego anoche a Dawnette.
Bueno, ¿sabes lo que solía decir mi madre?
"Eres quien eres".
Cambiar eso es como cambiar tu ADN.
Es antinatural.
Siento el amor, Madonna, pero no sabes
lo que es ser un freak.
Ser un completo extraño.
¿En serio, cariño? Soy una mujer negra en Texas.
Todo lo que digo es que no me importaría
que me arrancaran el demonio.
Especialmente una noche como esta.
- La luna del cazador. - Sí.
Los ángeles y los demonios no pueden ser curados.
No quiero que cambies de todos modos.
Te amo tal como eres.
Sé que todos estamos divididos en esto,
pero si se nos da la oportunidad, ¿la desechamos
o tenemos fe de que podemos llevar la carga que se nos ha dado?
Vamos, hermanas.
Necesito que se esfuercen un poco más.
¿Por qué no nos tomamos de las manos?
Bien. Puedo sentir la energía.
Necesito que despierten a su bruja interior.
Fiji.
Ahora no.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
Entrené a mi clase de Wicca
para aprovechar su fuerza combinada.
Bobo ha estado teniendo estos casi accidentes mortales
cada vez que pensamos en sexo.
Necesito su fuerza para contactar
con el mundo de los espíritus y averiguar qué está pasando.
Mira, lo siento.
No quiero que le pase nada malo a Bobo
pero estás jugando con fuego aquí.
Sí, bueno, estoy desesperada.
Bueno, mientras esperas para conectarte con el lado espiritual,
¿me puedes ayudar?
Sí, seguro.
Encontré una cabeza cortada en el hotel.
En una jaula.
Espera, ¿qué?
Es una reliquia de Kai... uno de sus antepasados...
Saca su poder de ahí
o al menos eso es lo que me dijo Patience.
Pero tengo mis dudas.
Está tramando algo y no es bueno.
Tal vez si Kai está tramando algo,
es curar a la gente.
¿Qué pasa si Patience dijo la verdad?
Bueno, eso es lo que quiero que averigües.
Necesito que hagas un hechizo de intención.
Para ver si Patience es confiable.
Deja que la luz de esta llama revele tus verdaderas intenciones.
Quema el cabello.
Humo blanco. Patience es confiable.
Bien.
Pero todavía no confío en Kai.
¿Qué pasa?
Dejaron de cantar.
Tal vez descubrieron quién está lastimando a Bobo.
Creo que sí.
¡Espera, espera!
¿Es mi culpa?
Creo que esto ha ido demasiado lejos. Necesito detenerlo.
Todavía no. Se metieron en algo.
Creo que tu conexión en serio funcionó.
Echaré un vistazo.
Está oscuro aquí.
Pero espera. Veo algo.
Un momento.
- Vamos. Todos afuera. - Espera, ya casi llego.
Puedo distinguir una figura.
Ella está tratando de decirme algo.
¡Manfred!
Eso es... eso es, hermanas.
Así se abraza a tu bruja interior.
Mencionaste haber visto a una mujer.
¿Quién era?
Tu tía Mildred.
Estás haciendo tu cosa del ceño fruncido otra vez.
¿Qué pasa?
Estaba preocupado por la luna del cazador.
El hotel trajo a todos los tipos de la zona...
Quién sabe cómo les afectará.
Bueno, ¿por qué no vas a vigilar las cosas?
No quiero dejarte solo.
Sé lo difícil que será para ti.
Por favor, ve. Has estado muy tenso últimamente.
Te hará bien salir.
Despliega tus alas.
¿Seguro?
Sí.
Me tiraré en el sofá,
a llenarme de la nueva temporada de "Queer Eyes".
Me relajará.
Ayuda a mantener mi pequeño demonio encerrado.
ESTOY EN CAMINO
¿Qué te dijo ella?
Solo una palabra. Pero ni siquiera era en inglés.
¿"Hexennacht"?
Es en alemán.
Significa "Infierno de Brujas".
Bueno, eso explica por qué apestaba a azufre.
¿Cómo terminó en un lugar tan horrible?
No lo sé, pero ella estaba desesperaba por hablar contigo.
Lo pude ver en sus ojos.
Debe saber lo que está pasando con Bobo.
Tienes que convocar a la tía Mildred.
No funcionará.
Solo puedes convocar a un fanatasma
cuando están atrapado en este reino.
Mildred siguió adelante
y aparentemente no al buen lugar.
Debe haber alguna manera de hablar con ella.
Eso significaría arrastrar su espíritu
desde el Infierno de las Brujas a nuestro mundo.
Hagámoslo.
No lo intenté antes. Es muy muy peligroso.
Manfred, sé que es un gran pedido
y no quiero que te lastimen,
pero Bobo es el amor de mi vida.
No puedo perderlo.
Entonces no te dejaré.
¿Lo harás?
Sí.
Pero necesitamos encontrar otro lugar para realizar el ritual.
Nuestras dos casas son inhóspitas para los muertos.
- Cierto. - Tengo que investigar un poco.
No sabes cuánto significa esto para mí.
Lo sé.
El mal en Midnight nos condenó a Creek y a mí.
No dejaré que eso les pase a Bobo y a ti.
Sé que la luna de cazador hace que te vuelvas más corpulento como un tigre,
así que pensé que podríamos usar cadenas más fuertes.
Inteligente. Me encargaré de eso.
Volveré esta noche para arroparte.
Tal vez deberías enviar a Lem.
Puedo manejarte, gatito.
Sé que puedes, pero creo que tal vez esta noche
pueda necesitar sus habilidades para mantenerme a raya.
Le daré el mensaje.
Olivia, quiero agradecerte
por estar siempre ahí para mí.
Sí. Eres uno de nosotros.
- Sin dudas hoy, 4 de noviembre de 2008 - HACE DIEZ AÑOS
es uno para los libros de historia.
La elección del primer presidente negro
es motivo de celebración.
Dios.
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, perdóname.
Dios te salve, hijo mío.
Lo siento mucho.
No creí que vendrías.
Bueno, todos tus mensajes me cansaron.
Tienes una idea equivocada.
No es por lo que vine.
Tranquilo, era solo una distracción.
Tenía miedo de que nos vieran y sospecharan.
Son demonios del mismo nido que el que derribamos
la noche que nos conocimos.
Fue un gran rodeo, ¿no?
¿Por qué regresaron?
Bueno, se rumorea que están aquí para vengarse.
Pensé en sorprenderlos... atacar primero.
La luna del cazador. Ser más loco de lo normal.
Bueno, por eso traje esto.
Vamos a matar a algunos demonios.
Vamos.
- Hola. - ¿Estás bien?
Aún no hay encuentros cercanos del tipo mortal.
Bien.
Parece que estar separados el uno del otro está funcionando.
Manfred me ayudará a contactar con mi tía Mildred.
Espero que ella sepa cómo solucionar nuestro problema.
Te extraño. ¿Eso está permitido?
Debería.
Siempre y cuando no pienses en tener sexo.
Bueno, aunque no volviéramos a tener sexo,
te seguiría amando hasta el día que me muera.
Esa es una mala elección de palabras, pero...
También te amo.
Avísame lo que dice la tía Mildred.
- ¿YA LO CONSEGUISTE? - Mantenme informado.
¿Está bien? Adiós.
ESTOY EN ESO.
- Chica. - Necesitaba salir una noche.
Lo sé, tengo más en fila.
- Salud. - Salud.
Señoritas, señoritas.
Recuerden mantenerse hidratadas.
El mezcal, bueno,
puede apuñalarlas por la espalda.
Disculpa, papá, pero podemos manejar nuestro alcohol.
Estoy seguro de que pueden.
¿Y sabes qué?
Tráenos más sal y limones.
Está bien.
Fui muy mala con él.
¿Pero sabes qué? Da igual.
Estoy cansada de que los hombres piensen que saben qué es lo mejor para mí.
Está bien, bueno, es noche de chicas,
así que si quieres hablar, soy tu chica.
De acuerdo, mira.
Ya es bastante difícil estar casada con un vampiro,
mucho menos con uno que puede leerte la mente.
Sí, esa es la cosa ahora.
Desde que bebí su sangre.
¿Alguna vez deseaste que Lem no fuera vampiro?
No sé. Amo a Lem tal como es.
Pero tal vez un vampiro y un humano no están destinados a estar juntos.
Tal vez lo diferente es lo que lo hace funcionar.
Los veo a ti y a Lem y veo amor verdadero.
Es diferente, está bien, pero es real.
¿Sabes?
El amor verdadero es todo lo que importa.
No puedo discutir eso.
¿Qué estás mirando?
Me preguntaba por qué un humano se convierte en cazador de demonios.
Digamos que los demonios me quitaron mucho
y dediqué mi vida a saldar cuentas.
Bueno, tienes suerte de estar vivo.
Solía pensar que los demonios eran de fantasía, ¿sabes?
Entonces me encontré cara a cara con uno.
Sabía en ese momento que había que detenerlos.
Bueno, si soy el primer ángel con el que estás hablando,
no sabes mucho sobre los demonios.
Sé lo suficiente para mantenerme vivo.
¿Sabes?, escuché rumores de este ángel que luchó contra demonios
viviendo en mi patio trasero.
Mantengo el perfil bajo.
Colgué mis alas y
dejé de luchar contra demonios cuando me enamoré.
Sí, ¿cuánto tiempo llevas casado?
Mucho tiempo.
¿Cómo es él?
Es un pacificador.
No aprobaría exactamente esta cacería.
Bueno, entonces, supongo que es algo bueno
que sé cómo guardar un secreto.
Buenas noches, Manfred.
Hola.
¿Todo bien?
Sí, se me ocurrió invitarte a salir a tomar un trago.
Como manera de agradecimiento por limpiar el hotel anoche.
¿Tragos contigo y Kai?
No, Kai está en un retiro al sur de Tulum.
Así que seríamos solo nosotros dos.
Bueno, me encantaría.
Está bien.
Pero, tengo otros planes.
Una amiga necesita ayuda.
Bueno, eso es lo que más admiro de ti, Manfred.
Siempre estás ahí para ayudar.
¿En otro momento?
- Sí. - Está bien.
¿Aquí es donde diriges tu negocio?
No es tan elegante como Crystal Desert,
pero es todo lo que tengo ahora.
Bueno, me alegro que estés cerca.
Me hace sentir segura.
¿Te importaría si te doy un par de tarjetas de negocio
para que pongas en la recepción?
Podría conseguirme nuevos clientes.
Tengo una idea; ¿qué te parecería
alquilar un espacio en el hotel?
Bueno, le preguntaría a Kai primero pero estoy segura de que no le importaría.
Buena idea.
Muy bien.
Me dará la oportunidad
de conocerlo mejor.
Está bien. Nos vemos.
¿Crees que nos vieron siguiéndolos?
De ninguna manera.
¿Qué estás haciendo?
Se pondrá feo ahí dentro.
Está bien.
Sorpresa.
- Ten cuidado. - Nunca.
- Nada mal, vaquero. - Lo mismo digo.
No puedo ir a casa así.
Pasó mucho tiempo desde que hice esto.
- Es tu vocación. - Sí, me sentí bien.
- Parece que te perdiste. - Parece que te perdiste una mancha.
Dame eso.
Está bien, está bien, basta.
Tengo que irme.
Claro, ángel.
Nos vemos pronto.
¿Realmente deberías estar atendiendo una parcela ahora?
La luna está saliendo.
¿Qué pasa, Emilio?
No soy el hombre que creen que soy.
Lo siento mucho.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
No pensé que enviarían a otro hombre santo a Midnight.
El último dijo que este pueblo estaba condenado al infierno.
Se fue hace años y si fuera tú,
haría lo mismo.
¿Por qué no pasas, amigo?
- Hablemos. - Me quedaré donde estoy.
Conducía a través del país y vi el campanario
desde la orilla del camino.
Me imaginé que un hombre del clero podría encontrar refugio
en la casa de Dios, aunque sea por una sola noche.
Sangre.
Golpeé a un coyote.
Es sangre humana. No es tuya.
Por eso no puedes entrar en el santuario sagrado.
Eres un vampiro.
Y anoche fue luna llena.
¿En qué te convertiste? ¿En un hombrelobo?
Algo así.
Entonces encajarás bien aquí.
Bienvenido a Midnight, reverendo Sheehan.
Llámame Rev.
El padre Sheehan era un hombre mucho mejor
de lo que yo podría ser.
Era un hombre de fe verdadera.
Lleno de bondad y compasión.
Con su último aliento, pidió a Dios que me salvara.
Y lo hizo.
Me dejó ser Sheehan.
Para arrepentirme de los horrores que cometí.
De las vidas que arruiné.
Lo siento mucho.
Por eso me convertí en Rev.
Leí la Biblia.
Enseñé a otros conforme a las Escrituras,
pero les mentí
y al pueblo que me aceptaba como familia.
Emilio, has sido el alma de este pueblo.
Nos aconsejaste y nos enseñaste a todos
a confiar los unos en los otros.
Eso no es una mentira.
Ojalá pudiera creer eso.
Puedes. Bendeciste nuestras armas
que nos permitieron vencer a los demonios
que atacaban a Midnight.
Me bendijiste.
Hiciste posible que un vampiro
entrase a este lugar sagrado y se casara con la mujer que ama.
Sé que no fuiste ordenado como reverendo,
pero desde que llegaste a Midnight has hecho la obra de Dios.
Eres un hombre de fe.
Entonces esta es nuestro portal al mundo de los muertos.
Así que si hice bien mi investigación,
la única manera de traer el espíritu de Mildred a nuestro mundo
es abrir una puerta a Hexennacht
con este antiguo encantamiento.
¿Conseguiste esto de los diarios de tus antepasados?
Google.
Está bien.
Pero para que Mildred pueda cruzar,
necesitaré tomar su lugar en el Infierno de Brujas.
No hay otra manera.
¿Cómo hablaré con mi tía
si no estás aquí para traducir?
Bueno, esta es la cosa,
para mantener el equilibrio entre los vivos y los muertos,
literalmente tengo que cambiar de lugar con ella.
Lo que significa que será tan real como yo cuando esté aquí.
Está bien.
Esto significa mucho para mí, Manfred.
No sé cómo agradecerte.
Agradéceme haciendo que la reunión sea corta.
Porque si una bruja en Hexennacht
aunque sea me toca,
estaré condenado para siempre.
Dios mío, nunca volverías.
¿Cómo evitarás
que estas brujas te toquen?
Odian la luz.
- Sí, lo eres. - Lo siento.
Está bien.
Me gustaría hacer un brindis
por el tipo más amable de la historia.
¡Por Bobo!
No, espera, espera. Necesitamos más limones.
Dios mío. Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tan profundo es el corte?
Parece que podría infectarse.
Toma, mantén un poco de presión sobre esto por mí, Bobo.
Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi auto. Está bien.
- Está bien. - Lo siento mucho, cariño.
Aguanta.
Es solo un rasguño.
TENGO LO QUE QUERÍAS. NO LO VOLVERÉ A HACER.
Ahora llámala.
Tía Mildred, si estás ahí,
necesito tu ayuda.
A ver qué pasa.
Eres un buen amigo, Manfred. Gracias.
Hagas lo que hagas, no dejes que te toquen.
Lo tengo cubierto.
¡Te extrañé demasiado!
También yo, cariño.
¿Qué estás haciendo en el Infierno de las Brujas?
No tenemos mucho tiempo, cariño.
Cosas malas le siguen pasando a Bobo
porque nuestra familia está maldita.
¿Maldecida? ¿Por quién?
Brujas oscuras.
¿Qué dem...?
¿En serio?
Vamos.
No.
Maldición.
¡De prisa! ¡Fiji, de prisa!
¿Así que esto ha estado pasando por generaciones?
¿Qué hicimos para hacer enojar a estas brujas oscuras?
Ni idea. Pasó hace 800 años.
No...
Me prometí a mí misma que rompería la maldición.
¿Hay alguna manera de romper la maldición?
Pensé que la había.
Me volví hacia la magia negra.
El tipo de magia negra de la que advertí.
Me llevó por un camino muy oscuro.
Fiji, me mató.
La maldición finalmente destruirá a Bobo.
Puta madre. No.
Quédate...
Fiji, ¡termínalo!
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Lo sé.
Tiene que haber algo que podamos hacer para salvar a Bobo.
La única manera en que pude proteger al hombre que amo...
fue convertirlo en gato.
¿Te refieres al Sr. Snuggly?
Sí, y me rompió el corazón.
Pero si no lo hubiera hecho, Jedediah habría muerto.
No, podrían haber permanecido juntos.
Todo lo que tenían que hacer es dejar de tener sexo.
Esta maldición no tiene nada que ver con el sexo.
Quédate...
¡Fiji!
Por favor, dime que Mildred tenía una respuesta para ti.
Sí. Solo que no la que quería.
Pensé que las cosas malas que le estaban pasando
a Bobo eran por el sexo.
Pero no es así.
Se trata del amor.
Mientras Bobo me ame,
morirá.
La luna está casi en su punto más alto.
Hora de llevarte al sótano.
Hice otros arreglos.
No te convertiste.
Fui a ver a Kai en la mañana
antes de que se fuera a su retiro.
Me curó.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Temía que te hubiera traicionado.
Traicionado a todos aquí en Midnight.
Por supuesto que no.
Solo quería que entendieras
con qué he vivido toda mi vida.
La culpa.
Todos cargamos nuestros pecados.
Pero Xylda te cambió para que pudieras vivir con tu maldición.
Yo no tenía esa opción.
Sí. Lo entiendo mejor que nadie.
¿Te tentaste?
¿Para ir con Kai?
No te juzgo por lo que hiciste,
pero yo hice las paces con lo que soy.
Entonces espero que entiendas
que es hora de que me vaya de Midnight.
¿Por qué? Cambiaste, pero sigues siendo de la familia.
Este... este es tu hogar.
Me tengo que ir.
He estado atrapado por esta maldición toda mi vida
y ahora que soy libre, puedo vagar por el mundo
sin temor a lastimar a nadie.
- Te quiero, hermano. - Te quiero.
Gracias.
Al menos espera lo suficiente para despedirte de los demás.
Nunca fui de los que se despiden.
Así que por favor, dales a todos mi amor
y diles que los veré de nuevo a todos un día.
Mantén la fe.
Por cierto,
¿cuál es tu verdadero nombre?
Solo llámame Rev.
¿Qué demonios?
Necesitaba un cambio.
¿Trabajando hasta tarde?
Vi la luz encendida.
Pensé en venir a ver si estabas bien.
Bueno, estoy buscando cosas
para poner en tu nueva oficina.
¿Entonces es oficial?
Kai estuvo de acuerdo conmigo en que podíamos usar
nuestro propio "Ghost Whisperer".
Espero estar a la altura.
En el momento en que te conocí
supe que eras especial.
No, en serio, tenemos suerte de tenerte aquí.
Me estaba preguntando...
¿Kai puede quitar la maldición de una bruja?
¿Por qué? ¿Estás en algún tipo de problemas?
No, es para una amiga.
Claro.
Bueno, lo siento, los poderes de Kai
no funcionan así.
Bueno, qué lástima.
Hablando del diablo. Disculpa.
Hola, mi amor.
¿Dos días más? Kai, dijiste...
Siempre haces esto.
¿Supongo que se quedarán contigo también?
Me tengo que ir.
¿Todo bien?
Nada que me ponga los pelos de punta.
Kai...
No volverá mañana.
Se queda en Tulum por unos días más.
¿Sabes qué?
Se suponía que ese viaje sería una escapada romántica
para los dos, pero en su lugar se llevó a Lyric y Sequoia.
¿Sabes qué?
Creo que tú y yo deberíamos ir por esas bebidas.
Es una cita.
Pasa.
Vine para ver cómo estabas.
Sentí algo antes.
Estoy bien.
Solo un par de borrachas jugando con cuchillos.
Traté de darte tu espacio.
No quiero ser tan sobreprotector.
Gracias.
Está bien.
El amor verdadero es todo lo que importa.
El resto...
Ya lo averiguaremos.
Vamos.
Vamos a la cama.
Por lo menos hasta que salga el sol.
Me encantaría...
pero llamé a todos a la iglesia.
Es Rev.
No puedo creer que Rev se haya ido.
Sí, ya lo extraño.
Entonces ¿qué dijo la tía Mildred?
¿Puede ayudarnos con nuestro... problema?
¿Y qué tiene que ver con tener sexo?
No tiene nada que ver con el sexo.
Eso es algo bueno.
¿Cierto?
La razón por la que todo esto está pasando
es porque tú y yo no somos el uno para el otro.
No eres el indicado.
¿Qué estás diciendo, Fiji?
Se acabó.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-