1 00:00:00,001 --> 00:00:01,453 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:01,456 --> 00:00:03,189 Soy Patience Lucero. 3 00:00:03,192 --> 00:00:05,223 Mi esposo Kai y yo somos los dueños del hotel. 4 00:00:05,226 --> 00:00:07,872 Healer Kai tiene muchos seguidores 5 00:00:07,875 --> 00:00:08,867 desesperados. 6 00:00:08,870 --> 00:00:11,286 Toda esta conexión psíquica 7 00:00:11,289 --> 00:00:12,491 no está tan mal. 8 00:00:12,494 --> 00:00:14,590 El hotel estará fuera del negocio en tres meses como máximo. 9 00:00:14,593 --> 00:00:16,856 - Fantasmas. - He tenido tanto miedo. 10 00:00:16,859 --> 00:00:18,528 Kai no puede besarte mejor. 11 00:00:18,531 --> 00:00:21,134 Tengo que irme de Midnight y tengo que hacerlo sola. 12 00:00:21,136 --> 00:00:22,568 Te amo. 13 00:00:22,570 --> 00:00:24,765 - Entonces déjame ir. - ¿Te conozco? 14 00:00:24,768 --> 00:00:25,939 Me llamo Walker. 15 00:00:25,941 --> 00:00:28,074 Cazador de demonios. 16 00:00:28,076 --> 00:00:30,747 Bienvenido a casa. 17 00:00:30,750 --> 00:00:32,545 Me vengaré por ti. 18 00:01:08,550 --> 00:01:10,616 De acuerdo. 19 00:01:10,618 --> 00:01:12,218 Cierra los ojos. 20 00:01:33,406 --> 00:01:35,608 El dolor se fue. 21 00:01:37,980 --> 00:01:40,780 Fui a todos los especialistas en cuatro estados. 22 00:01:42,751 --> 00:01:44,984 ¿Cómo lo hizo? 23 00:01:44,986 --> 00:01:46,686 Me alegro de haber podido ayudar. 24 00:01:48,390 --> 00:01:50,140 Bien, Kai salvó a Manfred 25 00:01:50,143 --> 00:01:51,858 y todos estamos agradecidos. 26 00:01:51,860 --> 00:01:53,559 Supongo. 27 00:01:53,561 --> 00:01:56,062 Pero el tipo estaba hablando con un cuadro. 28 00:01:56,064 --> 00:01:57,426 Eso es raro. 29 00:01:57,429 --> 00:01:59,399 Duermes con un hombre muerto. 30 00:01:59,401 --> 00:02:01,229 Todos tenemos nuestras peculiaridades. 31 00:02:01,232 --> 00:02:02,832 ¿No se trata de eso Midnight? 32 00:02:15,116 --> 00:02:16,482 Es tarde. 33 00:02:16,484 --> 00:02:18,584 Me iré a casa. 34 00:02:21,723 --> 00:02:23,923 Está bien extrañarla. 35 00:02:25,894 --> 00:02:27,727 Estoy bien. 36 00:02:27,729 --> 00:02:29,395 En serio. 37 00:03:28,223 --> 00:03:29,355 Alguien está en problemas. 38 00:03:29,357 --> 00:03:30,606 Necesito entrar en su habitación. 39 00:03:35,330 --> 00:03:37,090 Espera, espera. Estoy confundida. 40 00:03:37,093 --> 00:03:38,673 Los fantasmas son reales. Tu hotel está embrujado. 41 00:03:38,676 --> 00:03:40,873 Bueno, ya sé que los fantasmas son reales, ¿pero puedes verlos? 42 00:03:40,875 --> 00:03:42,512 Desafortunadamente, sí. Aquí, este. 43 00:03:42,515 --> 00:03:44,103 Rápido. 44 00:03:51,179 --> 00:03:52,578 Vamos. 45 00:03:52,580 --> 00:03:54,512 - Maldición, está muerto. - No entiendo. 46 00:03:54,515 --> 00:03:56,249 ¿Los fantasmas pueden matar a las personas? 47 00:03:57,719 --> 00:04:00,332 Este puede. 48 00:04:00,335 --> 00:04:05,224 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 49 00:04:09,430 --> 00:04:11,164 - Hola. - Hola. 50 00:04:11,166 --> 00:04:14,270 Harán una autopsia, pero parece que se resbaló, 51 00:04:14,273 --> 00:04:16,090 quedó inconsciente y se ahogó. 52 00:04:16,093 --> 00:04:17,503 Eso no fue lo que pasó. 53 00:04:17,505 --> 00:04:19,184 Fue un fantasma. La vi. 54 00:04:19,187 --> 00:04:20,787 Pensé que los fantasmas no podían tocar nada, 55 00:04:20,789 --> 00:04:22,308 mucho menos herir a alguien. 56 00:04:22,310 --> 00:04:23,709 No, cuanto más viejos y enojados están, 57 00:04:23,711 --> 00:04:25,344 - más fuertes se hacen. - De acuerdo, mira, 58 00:04:25,346 --> 00:04:26,784 tenemos que sacar a todos de aquí. 59 00:04:26,786 --> 00:04:27,666 - No. - Kai... 60 00:04:27,669 --> 00:04:28,932 No, no podemos darnos el lujo de cerrar 61 00:04:28,934 --> 00:04:30,016 tres días después de abrir. 62 00:04:30,018 --> 00:04:31,384 Bueno, alguien más podría morir. 63 00:04:31,386 --> 00:04:32,919 Bueno, solo vi el fantasma en esa habitación. 64 00:04:32,921 --> 00:04:34,954 Debe estar atada allí, lo que significa 65 00:04:34,956 --> 00:04:36,715 - que los otros huéspedes están a salvo. - Entonces, ¿qué, 66 00:04:36,718 --> 00:04:38,791 dejamos esa habitación vacía indefinidamente? 67 00:04:38,793 --> 00:04:41,794 No, investigaré un poco, 68 00:04:41,796 --> 00:04:43,752 averiguaré cuáles son sus asuntos pendientes 69 00:04:43,755 --> 00:04:45,498 y haré que siga adelante. 70 00:04:45,500 --> 00:04:46,699 Sí. 71 00:04:46,701 --> 00:04:48,501 Está bien, gracias. 72 00:04:48,503 --> 00:04:49,635 Es lo menos que puedo hacer. 73 00:04:49,637 --> 00:04:51,204 Me salvaste la vida. 74 00:04:55,643 --> 00:04:57,109 ¿Alguna idea de lo que pasó? 75 00:04:57,111 --> 00:04:58,644 No. 76 00:04:58,646 --> 00:05:02,348 Y ayer estaban bien. 77 00:05:02,350 --> 00:05:03,950 Bueno, eso podría ser parte 78 00:05:03,952 --> 00:05:06,619 del problema: los ventiladores están apagados. 79 00:05:08,691 --> 00:05:10,650 ¿Sabes?, la última vez que las cosas empezaron a morir 80 00:05:10,653 --> 00:05:12,080 por aquí, fue por Colconnar. 81 00:05:12,083 --> 00:05:14,827 Derrotamos a Colconnar. 82 00:05:14,829 --> 00:05:16,996 El velo está cerrado. 83 00:05:16,998 --> 00:05:20,099 ¡Bobo! 84 00:05:20,101 --> 00:05:21,595 - ¿Estás bien? - Sí. 85 00:05:21,598 --> 00:05:23,536 Es raro. 86 00:05:23,538 --> 00:05:25,103 No hice nada. 87 00:05:25,106 --> 00:05:27,607 Solo se encendió. 88 00:05:27,609 --> 00:05:29,542 Incluso si no es Colconnar, 89 00:05:29,544 --> 00:05:32,011 podría ser algo demoníaco. 90 00:05:32,013 --> 00:05:33,446 O... 91 00:05:33,448 --> 00:05:35,648 podría ser una plaga. 92 00:05:35,650 --> 00:05:37,517 Eso es algo que mata a las plantas, ¿no? 93 00:05:37,520 --> 00:05:39,552 Sí. 94 00:05:40,788 --> 00:05:42,421 Llegaremos al fondo de esto. 95 00:05:42,423 --> 00:05:44,757 Trata de no obsesionarte, ¿está bien? 96 00:05:44,759 --> 00:05:46,225 Sí. 97 00:05:47,362 --> 00:05:48,861 Tengo que irme a trabajar. 98 00:05:48,863 --> 00:05:50,056 Está bien. 99 00:05:54,502 --> 00:05:56,636 Creo que sé quién es ella. 100 00:05:56,638 --> 00:05:58,404 ¿Es ella? 101 00:05:59,874 --> 00:06:01,507 - Sí. - Son Carolyn Baker 102 00:06:01,509 --> 00:06:02,808 y su esposo, Bruce. 103 00:06:02,810 --> 00:06:04,580 Compraron el hotel en los años 50. 104 00:06:04,583 --> 00:06:06,245 ¿Cómo murió? 105 00:06:06,247 --> 00:06:08,381 Cayó en la bañera y murió. 106 00:06:08,383 --> 00:06:10,111 Como nuestro huésped. 107 00:06:10,114 --> 00:06:12,518 Ella está recreando su propia muerte. 108 00:06:12,520 --> 00:06:14,520 ¿Qué le pasó a su esposo? 109 00:06:14,522 --> 00:06:16,555 Nunca he visto a un hombre tan quebrado. 110 00:06:16,557 --> 00:06:18,424 Cerró el hotel y se fue. 111 00:06:18,426 --> 00:06:19,925 - No sé adónde. - ¿Saben?, 112 00:06:19,927 --> 00:06:22,595 antes de que lo remodeláramos, era la suite del dueño. 113 00:06:22,597 --> 00:06:24,797 - Deben haber vivido ahí. - Tiene sentido. 114 00:06:24,799 --> 00:06:27,433 Está atrapada donde murió. 115 00:06:27,435 --> 00:06:29,223 Se veían tan felices. 116 00:06:30,738 --> 00:06:33,839 Y luego la perdió en un instante. 117 00:06:53,161 --> 00:06:55,428 Hola, hermosa. Déjame invitarte un trago. 118 00:06:56,564 --> 00:06:59,332 Date la vuelta y aléjate. 119 00:06:59,334 --> 00:07:01,701 Soy nuevo en el pueblo. 120 00:07:01,703 --> 00:07:04,570 ¿Puedes darme algunas indicaciones para llegar a... 121 00:07:04,572 --> 00:07:08,040 tu habitación? 122 00:07:08,042 --> 00:07:10,276 Chicos, me encanta este top. 123 00:07:10,278 --> 00:07:12,111 No me hagan salpicar sangre en él. 124 00:07:13,915 --> 00:07:15,381 Solo queremos hablar. 125 00:07:15,383 --> 00:07:17,650 Vamos a un lugar más privado, ¿sí? 126 00:07:17,652 --> 00:07:18,984 ¿Saben qué? 127 00:07:18,986 --> 00:07:20,353 Sí. 128 00:07:20,355 --> 00:07:23,055 Vamos a un lugar un poco más... 129 00:07:23,057 --> 00:07:26,058 - privado. - Ella no está interesada. 130 00:07:26,060 --> 00:07:28,887 ¡Dios santo! 131 00:07:30,865 --> 00:07:32,622 ¿Qué demonios fue eso? 132 00:07:32,625 --> 00:07:34,300 Te estaban molestando. Podía sentirlo. 133 00:07:34,302 --> 00:07:37,303 Puedo manejar un par de pueblerinos borrachos. 134 00:07:37,305 --> 00:07:38,838 No pude evitarlo. 135 00:07:41,342 --> 00:07:43,008 Está bien. 136 00:07:43,010 --> 00:07:47,012 Mira, estoy acostumbrada a hacer las cosas por mi cuenta. 137 00:07:47,014 --> 00:07:48,252 Pero ahora estamos casados 138 00:07:48,255 --> 00:07:50,349 y todo eso... 139 00:07:50,351 --> 00:07:51,983 Eso es lo que hacen las personas, ¿no? 140 00:07:51,984 --> 00:07:54,520 Se ayudan mutuamente. 141 00:07:55,590 --> 00:07:57,022 Está bien. 142 00:07:57,024 --> 00:07:59,158 Me acostumbraré. 143 00:08:02,096 --> 00:08:03,487 Vi tus colmillos. 144 00:08:03,490 --> 00:08:05,189 - Eres un vampiro. - Ilusión óptica. 145 00:08:05,192 --> 00:08:07,310 Lo sabía. Sabía que los vampiros eran reales. 146 00:08:07,313 --> 00:08:08,746 Leí "Crepúsculo" siete veces... 147 00:08:08,749 --> 00:08:10,916 - Bueno, las partes buenas. - ¿Por qué no te vas a casa 148 00:08:10,919 --> 00:08:12,236 y lees por octava vez? 149 00:08:12,239 --> 00:08:13,839 ¿Me convertirías? 150 00:08:13,841 --> 00:08:16,140 No existen los vampiros. 151 00:08:16,143 --> 00:08:18,344 Y confía en mí, no quieres ser 152 00:08:18,346 --> 00:08:19,431 para nada como yo. 153 00:08:24,352 --> 00:08:26,151 No importa lo que escuches, no entres. 154 00:08:26,153 --> 00:08:28,080 - Estaré bien. - ¿Porque la sal 155 00:08:28,083 --> 00:08:30,789 - te protegerá? - Exacto. 156 00:08:30,791 --> 00:08:32,892 Los fantasmas no pueden cruzar la barrera de sal. 157 00:08:32,894 --> 00:08:34,126 Espera aquí. 158 00:08:51,879 --> 00:08:53,679 ¿Carolyn? 159 00:08:55,149 --> 00:08:57,750 Carolyn Baker, muéstrate. 160 00:09:03,858 --> 00:09:06,117 Vamos, sabes que no puedes hacerme daño. 161 00:09:07,938 --> 00:09:10,973 Solo quiero hablar. 162 00:09:10,976 --> 00:09:13,249 Por favor, váyanse. 163 00:09:13,252 --> 00:09:15,367 Carolyn, sé que tu muerte 164 00:09:15,369 --> 00:09:17,770 fue trágica y sin sentido, 165 00:09:17,773 --> 00:09:20,072 pero no puedes desquitarte con gente inocente. 166 00:09:20,074 --> 00:09:22,474 ¿Qué, crees que yo maté a ese hombre? 167 00:09:28,882 --> 00:09:30,515 Él está aquí. 168 00:09:30,518 --> 00:09:33,018 Me mató a mí y te matará a ti también. 169 00:09:34,422 --> 00:09:36,617 - ¿De quién estás hablando? - Mi marido. 170 00:09:36,620 --> 00:09:39,321 ¡Aléjate de mi esposa! 171 00:09:57,756 --> 00:09:59,957 ¿Manfred? 172 00:10:04,563 --> 00:10:06,029 Gracias por no escucharme. 173 00:10:06,031 --> 00:10:07,498 Nunca escucho. 174 00:10:07,500 --> 00:10:09,199 Pregúntale a mi marido. 175 00:10:10,603 --> 00:10:12,369 No, está bien. 176 00:10:12,371 --> 00:10:14,238 Está bien. Estamos a salvo. 177 00:10:16,976 --> 00:10:19,724 ¿Asumo que Carolyn no seguirá adelante? 178 00:10:19,727 --> 00:10:21,545 Carolyn no es el problema. 179 00:10:21,547 --> 00:10:24,060 - Es el marido, Bruce. - Pensé que Bruce 180 00:10:24,063 --> 00:10:25,749 vendió el hotel y se mudó. 181 00:10:25,751 --> 00:10:28,952 Parece que él... la ahogó y luego se disparó. 182 00:10:28,954 --> 00:10:30,487 ¿Qué? 183 00:10:30,489 --> 00:10:32,523 Bueno, ¿puedes convencerlo de que siga adelante? 184 00:10:32,525 --> 00:10:34,258 No parece exactamente 185 00:10:34,260 --> 00:10:36,793 del tipo "encuentra la paz, camina hacia la luz". 186 00:10:36,795 --> 00:10:39,096 Creo que necesitamos un nuevo plan. 187 00:10:41,567 --> 00:10:44,134 No quieres besarme. 188 00:10:44,136 --> 00:10:46,637 No, solo estoy cansada. 189 00:10:47,627 --> 00:10:49,256 - Estás mintiendo. - ¿Y? 190 00:10:49,259 --> 00:10:52,709 Las mentiras son las bases de toda relación feliz. 191 00:10:52,711 --> 00:10:54,077 Por lo del bar, 192 00:10:54,079 --> 00:10:56,146 trataba de ayudarte. 193 00:10:56,148 --> 00:10:58,064 Lo sé. Eres perfecto. 194 00:10:58,067 --> 00:10:59,365 Anticipas todas mis necesidades. 195 00:10:59,368 --> 00:11:01,518 Solo una completa perra se enojaría. 196 00:11:01,520 --> 00:11:02,686 ¿Pero sabes qué? 197 00:11:02,688 --> 00:11:04,321 Soy una completa perra. 198 00:11:04,323 --> 00:11:06,123 Soy consciente. 199 00:11:08,227 --> 00:11:11,461 Tiene que haber una manera de cortar esta conexión. 200 00:11:11,463 --> 00:11:13,564 Hay una. 201 00:11:13,566 --> 00:11:15,866 Te convierto en vampiro. 202 00:11:15,868 --> 00:11:17,866 ¿Realmente quieres tener esa pelea de nuevo? 203 00:11:19,305 --> 00:11:21,438 No, apenas sobrevivimos la última vez. 204 00:11:26,612 --> 00:11:29,479 Solo necesito que te retires. 205 00:11:36,889 --> 00:11:39,856 Empeñaste esto en 1937. 206 00:11:39,858 --> 00:11:42,659 Nunca pensé que lo necesitaría de nuevo. 207 00:11:42,661 --> 00:11:44,528 ¿Qué es? 208 00:11:44,530 --> 00:11:45,762 Un recuerdo. 209 00:11:45,764 --> 00:11:46,860 Gracias. 210 00:11:46,863 --> 00:11:49,198 Un tipo llamado Walker llamó al bar buscándote. 211 00:11:49,201 --> 00:11:52,102 Le di tu celular. Espero que esté bien. 212 00:11:52,104 --> 00:11:54,308 Lo siento, viejo. 213 00:11:54,311 --> 00:11:55,405 Sabía que eras un ángel. 214 00:11:55,407 --> 00:11:57,674 Asumí que eran amigos. 215 00:11:57,676 --> 00:11:59,109 No, está bien. 216 00:11:59,111 --> 00:12:01,311 Gracias. 217 00:12:02,427 --> 00:12:04,394 - Hola. - Hola. Tenías razón. 218 00:12:04,397 --> 00:12:06,316 - Hola, cariño. - Colconnar no mató 219 00:12:06,318 --> 00:12:07,358 a mis plantas. 220 00:12:07,361 --> 00:12:09,186 También descarté la infección de hadas 221 00:12:09,188 --> 00:12:10,554 y el riego excesivo. 222 00:12:10,556 --> 00:12:12,824 Bueno, eso es genial, ¿no? 223 00:12:12,827 --> 00:12:14,660 Bueno, las plantas no solo mueren. 224 00:12:14,663 --> 00:12:17,094 Bueno, en mi experiencia, sí lo hacen. 225 00:12:17,096 --> 00:12:19,997 ¿Recuerdas cuando te dije que no te obsesionaras? 226 00:12:19,999 --> 00:12:22,266 Sí. 227 00:12:22,268 --> 00:12:24,368 Es solo que no funcionó. 228 00:12:24,370 --> 00:12:28,238 Tal vez pueda ayudarte a olvidarlo. 229 00:12:43,022 --> 00:12:44,454 Tenías razón. 230 00:12:44,456 --> 00:12:46,503 Necesito dejar de obsesionarme. 231 00:12:46,506 --> 00:12:48,592 Y realmente debo volver 232 00:12:48,594 --> 00:12:49,926 a la tienda. 233 00:12:49,928 --> 00:12:51,728 No me esperes despierta. 234 00:12:51,730 --> 00:12:52,979 Tengo turno en el bar más tarde. 235 00:12:52,982 --> 00:12:55,078 ¿Alguna vez sentiste que tienes demasiados trabajos? 236 00:12:55,081 --> 00:12:57,401 No. ¿Quieres que me quede en casa? 237 00:12:57,403 --> 00:13:00,003 ¿Que sea un hombre mantenido? 238 00:13:00,005 --> 00:13:02,939 Eso no sería tan malo. 239 00:13:08,447 --> 00:13:10,981 ¿Está bien? 240 00:13:10,983 --> 00:13:12,482 Eso estuvo... 241 00:13:12,484 --> 00:13:13,817 cerca. 242 00:13:13,819 --> 00:13:16,653 Las plantas, los ventiladores esta mañana y ahora esto. 243 00:13:16,655 --> 00:13:18,844 Lo que está pasando es sobrenatural. 244 00:13:18,847 --> 00:13:20,390 - Fiji... - ¡Bobo, algo intenta 245 00:13:20,392 --> 00:13:21,858 hacerte daño! 246 00:13:23,456 --> 00:13:25,523 Los huéspedes están hablando. Necesitamos que los espíritus se vayan. 247 00:13:25,526 --> 00:13:27,726 Bueno, hay un hechizo que hace que todo el edificio 248 00:13:27,729 --> 00:13:29,099 - sea inhóspito para los muertos. - No. 249 00:13:29,101 --> 00:13:30,500 Si lo realizamos en el hotel... 250 00:13:30,502 --> 00:13:32,302 Kai... Kai, cariño, al menos piénsalo. 251 00:13:32,305 --> 00:13:33,436 No hay nada que pensar. 252 00:13:33,438 --> 00:13:35,037 Necesito equilibrio para hacer mi trabajo. 253 00:13:35,040 --> 00:13:36,640 La vida no puede existir sin la muerte. 254 00:13:36,642 --> 00:13:39,242 La energía tiene que fluir. Nada de zonas muertas ni vacíos. 255 00:13:39,244 --> 00:13:41,229 Bueno, entonces se me acabaron las ideas. 256 00:13:41,232 --> 00:13:42,753 Necesitamos artillería pesada. 257 00:13:42,756 --> 00:13:45,948 - Necesitamos a Fiji. - ¿Fiji es la artillería pesada? 258 00:13:45,951 --> 00:13:47,684 Es más tierna que un insecto. 259 00:13:47,686 --> 00:13:49,820 Estoy de acuerdo. 260 00:13:49,822 --> 00:13:51,688 Pero no la hagas enojar. 261 00:14:00,799 --> 00:14:03,218 ¿Por qué no hago yo eso? 262 00:14:03,221 --> 00:14:04,788 ¿No crees que estás llevando esto 263 00:14:04,791 --> 00:14:07,758 - demasiado lejos? - Solo soy precavida. 264 00:14:07,761 --> 00:14:09,306 Whisky. 265 00:14:09,308 --> 00:14:11,007 Doble. 266 00:14:11,009 --> 00:14:13,577 ¿Desde cuándo empezaste a beber? 267 00:14:15,113 --> 00:14:16,980 Desde que me casé. 268 00:14:18,584 --> 00:14:20,116 Lo superarás. 269 00:14:20,118 --> 00:14:22,219 Olivia y tú... 270 00:14:22,221 --> 00:14:24,054 son para siempre. 271 00:14:26,158 --> 00:14:27,518 Esa es la cosa... 272 00:14:27,521 --> 00:14:29,052 no lo somos. 273 00:14:29,055 --> 00:14:31,723 ¿Puedo invitarte una copa? 274 00:14:31,726 --> 00:14:34,029 Puedes apostar tus pantalones a que puedes. 275 00:14:39,605 --> 00:14:41,304 El asiento está ocupado. 276 00:14:41,306 --> 00:14:43,707 Quiero disculparme por lo de anoche. 277 00:14:43,709 --> 00:14:46,710 No debería haber pedido que me conviertas en un... 278 00:14:46,712 --> 00:14:47,777 vampiro. 279 00:14:47,779 --> 00:14:49,813 No existe tal cosa. 280 00:14:49,815 --> 00:14:51,047 Ilusión óptica. 281 00:14:51,049 --> 00:14:53,350 Lo entiendo. 282 00:14:54,753 --> 00:14:57,287 - Necesito 300 dólares. - ¿Para qué? 283 00:14:57,289 --> 00:14:59,055 - Mercadería. - No. 284 00:14:59,058 --> 00:15:01,041 Sabes que estoy ahorrando para la escuela de enfermería. 285 00:15:01,044 --> 00:15:02,453 Sí, tú y todas las demás estrippers. 286 00:15:02,456 --> 00:15:04,127 Soy buena con las personas. 287 00:15:04,796 --> 00:15:06,396 Gasta tu propio dinero. 288 00:15:06,398 --> 00:15:08,026 Espera, no tienes. 289 00:15:08,029 --> 00:15:09,282 Bueno, al menos no voy sacudiendo... 290 00:15:09,284 --> 00:15:11,535 Esto termina aquí. 291 00:15:11,537 --> 00:15:13,803 No hay problema. 292 00:15:13,805 --> 00:15:15,572 Puedes encontrar a alguien que te lleve a casa. 293 00:15:20,850 --> 00:15:22,878 Lamento lo de mi novio. 294 00:15:22,881 --> 00:15:24,381 Es un verdadero imbécil. 295 00:15:26,051 --> 00:15:27,751 ¿Día duro? 296 00:15:29,054 --> 00:15:31,755 Tuve una entrevista en Crystal Desert, 297 00:15:31,757 --> 00:15:34,430 pero el tipo ni siquiera me dio una oportunidad. 298 00:15:34,433 --> 00:15:37,160 Me miró como si fuera estúpida. 299 00:15:37,162 --> 00:15:40,330 - No soy estúpida. - Por supuesto que no lo eres. 300 00:15:40,332 --> 00:15:42,232 Rickie dice que no tengo suficiente clase 301 00:15:42,234 --> 00:15:44,601 para un lugar como ese. 302 00:15:44,603 --> 00:15:45,735 ¿Qué opinas? 303 00:15:45,737 --> 00:15:48,038 ¿Este top es inapropiado? 304 00:15:48,040 --> 00:15:49,964 Creo que te ves preciosa. 305 00:15:49,967 --> 00:15:51,441 Gracias. 306 00:15:51,443 --> 00:15:53,937 Supongo que volveré al Boobie Trap. 307 00:15:53,940 --> 00:15:55,478 Habrá otros trabajos. 308 00:15:55,480 --> 00:15:58,248 Parecía tan perfecto. 309 00:15:58,250 --> 00:15:59,516 Quiero ser enfermera. 310 00:15:59,518 --> 00:16:01,284 Es un centro de sanación. 311 00:16:01,286 --> 00:16:03,687 Estaba segura de que iba a conseguirlo. 312 00:16:03,689 --> 00:16:06,823 - Supongo que Rickie tenía razón. - Acabo de conocer al tipo, 313 00:16:06,825 --> 00:16:09,092 pero estoy bastante seguro de que nunca tuvo razón 314 00:16:09,094 --> 00:16:10,760 en nada. 315 00:16:10,762 --> 00:16:12,996 Lem, ¿te importaría cerrar? 316 00:16:12,998 --> 00:16:14,698 No hay problema. 317 00:16:15,567 --> 00:16:18,568 Encontré una poción de protección. 318 00:16:18,570 --> 00:16:21,771 O puedo usar uno de esos trajes inflables de sumo. 319 00:16:21,773 --> 00:16:23,206 No puede hacer daño. 320 00:16:26,378 --> 00:16:28,411 Las brujas primero. 321 00:16:28,413 --> 00:16:30,113 Si quieres esperar, cerraré 322 00:16:30,115 --> 00:16:32,248 y te llevaré a casa a salvo. 323 00:16:32,250 --> 00:16:34,050 No sé mucho 324 00:16:34,052 --> 00:16:36,519 sobre envenenamiento de plata... 325 00:16:36,521 --> 00:16:39,522 pero no creo que estés en condiciones de conducir. 326 00:16:47,966 --> 00:16:50,667 Finalmente, estás despierto. 327 00:16:50,669 --> 00:16:52,902 Me... drogaste. 328 00:16:52,904 --> 00:16:56,072 - ¿Por qué? - Necesitaba... 329 00:16:56,074 --> 00:16:57,607 bajar tus inhibiciones 330 00:16:57,609 --> 00:16:59,576 para que hagas lo que yo quería. 331 00:17:02,614 --> 00:17:03,980 Hola, papi. 332 00:17:03,982 --> 00:17:05,615 No. 333 00:17:08,166 --> 00:17:12,136 Déjame ver si entendí: ella te drogó... 334 00:17:12,139 --> 00:17:14,354 y sangraste sobre ella. 335 00:17:14,357 --> 00:17:15,757 ¿Por qué sigue viva? 336 00:17:15,760 --> 00:17:17,309 Es complicado. 337 00:17:17,311 --> 00:17:18,877 Déjame que te lo explique. 338 00:17:18,879 --> 00:17:20,779 No, espera. Por lo que puedo deducir, 339 00:17:20,781 --> 00:17:23,882 su vida ha sido una serie de golpes, uno tras otro. 340 00:17:23,884 --> 00:17:26,318 Pensó que esta era su salida. 341 00:17:26,320 --> 00:17:28,153 - Eso no es una excusa. - Su novio es 342 00:17:28,155 --> 00:17:30,189 un DJ de 40 años. 343 00:17:30,191 --> 00:17:32,124 Sigue sin ser una excusa. 344 00:17:32,126 --> 00:17:34,426 Aprendí a no matar. 345 00:17:34,428 --> 00:17:37,129 Ella también puede aprender. 346 00:17:37,131 --> 00:17:38,263 Bien. 347 00:17:38,265 --> 00:17:40,232 No la mataré. 348 00:17:40,234 --> 00:17:42,768 Pero no dormirá en mi sofá. 349 00:17:50,144 --> 00:17:52,044 Menos mal que tenemos una conexión psíquica, 350 00:17:52,046 --> 00:17:54,580 porque ¿de qué otra manera sabría que estás enojada? 351 00:18:00,054 --> 00:18:02,421 - ¿Fiji? - Hola. 352 00:18:02,423 --> 00:18:04,756 ¿Es un buen momento? 353 00:18:04,758 --> 00:18:06,452 Sí, me vendría bien una distracción. 354 00:18:06,455 --> 00:18:07,926 Bueno... 355 00:18:07,928 --> 00:18:09,828 necesitamos desterrar dos fantasmas del hotel. 356 00:18:09,830 --> 00:18:13,198 Sin hacerlo inhóspito para los muertos. 357 00:18:14,794 --> 00:18:16,056 Sí. 358 00:18:16,059 --> 00:18:17,625 Sí, conozco un hechizo. 359 00:18:21,442 --> 00:18:23,875 ¿Cómo lo llevas? 360 00:18:25,346 --> 00:18:26,645 Bien. 361 00:18:26,647 --> 00:18:28,247 ¿Por qué? 362 00:18:28,249 --> 00:18:29,671 Eres un amigo. Me preocupo. 363 00:18:29,674 --> 00:18:32,017 No hay nada de qué preocuparse. 364 00:18:32,019 --> 00:18:33,685 Las rupturas son difíciles. 365 00:18:33,687 --> 00:18:35,454 No te has dado mucho tiempo 366 00:18:35,456 --> 00:18:38,342 - para llorar. - No sé si "ruptura" 367 00:18:38,345 --> 00:18:40,463 - es la palabra correcta. - Casi la entierras viva 368 00:18:40,466 --> 00:18:44,562 y se mudó al otro lado del estado para alejarse de ti. 369 00:18:44,565 --> 00:18:47,266 Creek y yo pasamos por cosas peores. 370 00:18:47,268 --> 00:18:50,035 Te pidió que la dejaras ir 371 00:18:50,037 --> 00:18:52,404 y tienes que respetar eso. 372 00:18:52,406 --> 00:18:53,905 Aquí está. 373 00:18:55,676 --> 00:18:57,843 Así que... este hechizo 374 00:18:57,845 --> 00:19:00,085 debería desatar a los espíritus de este mundo 375 00:19:00,088 --> 00:19:01,635 y forzarlos a entrar al siguiente. 376 00:19:01,638 --> 00:19:03,881 Necesitamos un corazón de cabra, algo de savia 377 00:19:03,884 --> 00:19:05,817 y los huesos de los muertos. 378 00:19:05,819 --> 00:19:07,786 - ¿Dónde están enterrados? - No hay registro 379 00:19:07,788 --> 00:19:10,055 del funeral de Carolyn y nadie sabía 380 00:19:10,057 --> 00:19:13,458 que Bruce se suicidó hasta que apareció su fantasma. 381 00:19:13,460 --> 00:19:16,328 Así que o bien los restos no están identificados... 382 00:19:16,330 --> 00:19:17,681 O nunca los encontraron. 383 00:19:18,866 --> 00:19:21,800 - ¿Dónde se suicidó? - No lo sé. 384 00:19:21,802 --> 00:19:25,270 Bruce no comparte mucho. 385 00:19:25,272 --> 00:19:27,939 Al menos voluntariamente. 386 00:19:29,243 --> 00:19:31,143 Carolyn... 387 00:19:31,145 --> 00:19:32,511 necesito tu ayuda. 388 00:19:32,513 --> 00:19:34,446 ¿Qué estás haciendo? 389 00:19:34,448 --> 00:19:36,481 Matará a cualquiera que se me acerque. 390 00:19:36,483 --> 00:19:38,684 Lo sé, pero necesito entender qué pasó 391 00:19:38,686 --> 00:19:39,851 cuando moriste. 392 00:19:41,598 --> 00:19:43,331 Entra en mí. 393 00:19:43,334 --> 00:19:46,201 Veré lo que tú viste. 394 00:19:46,204 --> 00:19:47,592 Confía en mí. 395 00:20:00,874 --> 00:20:03,175 Bruce pensó que yo estaba teniendo una aventura. 396 00:20:03,177 --> 00:20:05,510 Siempre pensaba que yo estaba teniendo una aventura. 397 00:20:05,512 --> 00:20:07,145 Por eso nos trajo aquí, 398 00:20:07,147 --> 00:20:09,481 - para tenerme para él solo. - ¡No! 399 00:20:09,483 --> 00:20:11,450 No la escuches. 400 00:20:11,452 --> 00:20:13,352 Es una mentirosa. 401 00:20:17,057 --> 00:20:20,125 ¿Entonces cuál es la verdad? 402 00:20:27,201 --> 00:20:29,189 Estaba desesperado por salvar nuestro matrimonio. 403 00:20:29,192 --> 00:20:30,955 Pensé que podíamos empezar de nuevo en Midnight, 404 00:20:30,958 --> 00:20:33,025 pero me engañó... 405 00:20:33,028 --> 00:20:34,406 otra vez. 406 00:20:34,408 --> 00:20:37,175 ¿Quieres la verdad? 407 00:20:37,177 --> 00:20:40,212 Fui fiel... hasta que nos mudamos aquí. 408 00:20:40,214 --> 00:20:42,581 Pensé: "Él nunca creerá que no lo engaño. 409 00:20:42,583 --> 00:20:46,118 Daría igual que me divierta con hombres que no me aterran". 410 00:20:46,120 --> 00:20:48,420 Y por eso, me asesinó. 411 00:20:50,391 --> 00:20:52,758 No tenía opción. Ibas a dejarme. 412 00:20:52,760 --> 00:20:55,227 ¿Crees que quería hacerte daño? 413 00:20:55,229 --> 00:20:58,263 ¡Me ahogaste en nuestra bañera! 414 00:20:58,266 --> 00:20:59,999 ¡Sí, creo que querías hacerme daño! 415 00:21:00,002 --> 00:21:02,834 No tengo que escuchar esto. 416 00:21:04,705 --> 00:21:05,937 ¡Basta! 417 00:21:05,939 --> 00:21:08,974 Está bien, Bruce, lo entiendo. 418 00:21:08,976 --> 00:21:11,327 Ella... era tu mundo y cuando todo lo demás 419 00:21:11,330 --> 00:21:13,478 se fue al infierno literalmente, podías... 420 00:21:13,480 --> 00:21:15,380 podías seguir viéndola y... 421 00:21:15,382 --> 00:21:17,516 y sentir esperanza. 422 00:21:17,518 --> 00:21:19,117 No podías dejar que se vaya. 423 00:21:19,119 --> 00:21:21,586 No hubo funeral. Supongo que la... 424 00:21:21,588 --> 00:21:23,555 la idea de enterrarla 425 00:21:23,557 --> 00:21:26,091 era... insoportable. 426 00:21:28,629 --> 00:21:32,264 Iba a enviar su cuerpo al este con su familia, 427 00:21:32,266 --> 00:21:35,333 pero la amaba demasiado que no podía dejarla ir, 428 00:21:35,335 --> 00:21:39,171 así que me aseguré de que estaríamos juntos para siempre. 429 00:21:42,409 --> 00:21:44,443 ¿Crees que eres un héroe romántico? 430 00:21:44,445 --> 00:21:46,511 ¡Eres un monstruo! 431 00:21:51,618 --> 00:21:52,884 Tenemos que recuperarla. 432 00:21:52,886 --> 00:21:55,020 Le tengo que explicar. 433 00:21:55,022 --> 00:21:57,689 - Me ayudarás, ¿cierto? - No. 434 00:21:57,691 --> 00:21:59,533 Estoy con ella. 435 00:21:59,536 --> 00:22:02,326 Eres realmente malvado. 436 00:22:02,329 --> 00:22:04,996 ¿Estás bien? 437 00:22:04,998 --> 00:22:06,631 Él estaba obsesionado. 438 00:22:06,633 --> 00:22:09,201 Lo vi. 439 00:22:09,203 --> 00:22:10,936 Sentí todo. 440 00:22:20,644 --> 00:22:23,514 Quería que los dos fuesen sepultados en el hotel. 441 00:22:23,517 --> 00:22:26,151 - Juntos para siempre. - ¿Dónde? 442 00:22:26,153 --> 00:22:28,186 Parecía una... 443 00:22:28,188 --> 00:22:30,422 como una sala de calderas. 444 00:22:30,424 --> 00:22:32,791 ¿Sala de calderas? Somos un eco-resort certificado. 445 00:22:32,793 --> 00:22:34,693 - No hay sala de calderas aquí. - Pero los huesos 446 00:22:34,695 --> 00:22:36,228 están aquí en algún lugar. 447 00:22:36,230 --> 00:22:37,900 Tenemos que encontrarlos. 448 00:22:41,068 --> 00:22:44,069 Traje algo de sangre libre de maldad. 449 00:22:44,071 --> 00:22:45,804 Más vale que esté agradecida. 450 00:22:45,806 --> 00:22:47,105 Gracias. 451 00:22:47,107 --> 00:22:50,208 Una estripper durmiendo. 452 00:22:50,210 --> 00:22:52,711 ¿Quién está conmocionado? 453 00:22:52,713 --> 00:22:54,813 Despierta. 454 00:22:56,633 --> 00:22:58,633 Se fue. 455 00:22:58,635 --> 00:23:01,336 ¿Qué estoy sintiendo ahora? 456 00:23:01,338 --> 00:23:03,238 Como matar algo. 457 00:23:05,686 --> 00:23:09,104 Los planos viejos deberían estar por aquí en alguna parte. 458 00:23:09,107 --> 00:23:11,457 Si había una sala de calderas en el pasado, 459 00:23:11,460 --> 00:23:14,044 esta sería la manera más fácil de encontrarla. 460 00:23:14,046 --> 00:23:16,313 - Hermosa pintura. - Bueno, ha estado 461 00:23:16,315 --> 00:23:18,315 en mi familia desde siempre. 462 00:23:18,317 --> 00:23:20,917 Y la mujer, ¿quién es? 463 00:23:21,853 --> 00:23:24,554 En realidad no lo sé. 464 00:23:24,556 --> 00:23:27,140 Me gusta no saber. 465 00:23:27,142 --> 00:23:29,542 Ella puede ser quien yo quiero que sea. 466 00:23:33,048 --> 00:23:35,324 Está bien... 467 00:23:35,327 --> 00:23:36,850 aquí están. 468 00:23:43,976 --> 00:23:46,643 Bajó el cuerpo de ella por las escaleras... 469 00:23:46,645 --> 00:23:48,945 dobló a la izquierda... 470 00:23:48,947 --> 00:23:51,765 y luego a la izquierda de nuevo. 471 00:23:51,767 --> 00:23:53,965 Aquí. Esta era la sala de calderas. 472 00:23:53,968 --> 00:23:56,319 Ahí es donde están los huesos. 473 00:23:56,321 --> 00:23:58,905 ¿Realmente crees que ha habido dos cadáveres 474 00:23:58,907 --> 00:24:01,391 enterrados en este hotel todo el tiempo? 475 00:24:01,393 --> 00:24:02,692 Es Midnight. 476 00:24:02,694 --> 00:24:04,894 Hay esqueletos en todos los armarios. 477 00:24:04,896 --> 00:24:06,396 Y en las paredes. 478 00:24:06,398 --> 00:24:08,431 Y bajo el suelo. 479 00:24:22,113 --> 00:24:24,608 ¿Evitando a alguien? 480 00:24:24,611 --> 00:24:26,571 Es un spam. 481 00:24:26,574 --> 00:24:28,683 ¿Sabes?, es realmente impresionante lo que has hecho, 482 00:24:28,686 --> 00:24:30,253 mejorando este lugar. 483 00:24:30,255 --> 00:24:32,222 Gracias, viejo. 484 00:24:32,224 --> 00:24:33,523 ¿Estás bien? 485 00:24:33,526 --> 00:24:36,326 Pareces ido últimamente. 486 00:24:36,328 --> 00:24:38,461 No lo sé, supongo. 487 00:24:38,463 --> 00:24:41,097 ¿Sabes?, mi vida era esconderme de Bowie 488 00:24:41,099 --> 00:24:43,472 por tanto tiempo y ahora... 489 00:24:43,475 --> 00:24:45,969 Necesitas un propósito. 490 00:24:47,739 --> 00:24:51,241 Bueno, yo sentí lo mismo después de dejar mi pasado atrás. 491 00:24:51,243 --> 00:24:53,042 No sabía qué hacer conmigo mismo. 492 00:24:53,044 --> 00:24:54,877 Así que abriste el bar. 493 00:24:54,879 --> 00:24:57,313 Solo tienes que encontrar tu bar. 494 00:24:59,584 --> 00:25:01,484 Gracias. 495 00:25:31,149 --> 00:25:32,815 Bueno... 496 00:25:32,817 --> 00:25:35,566 - el parque de tráileres fue un fracaso. - Al menos no está matando. 497 00:25:35,569 --> 00:25:37,754 Que nosotros sepamos. 498 00:25:37,756 --> 00:25:40,156 A menos que ustedes dos tengan una conexión psíquica. 499 00:25:40,158 --> 00:25:42,066 Sentir tu rabia es suficiente, gracias. 500 00:25:42,069 --> 00:25:44,594 Bueno, si no te gustan mis sentimientos, 501 00:25:44,596 --> 00:25:47,263 - deja de escuchar a escondidas. - Perdóname por el pecado 502 00:25:47,265 --> 00:25:50,033 - de intentar ayudarte. - Soy autosuficiente 503 00:25:50,035 --> 00:25:51,952 y lo sabías cuando te casaste conmigo. 504 00:25:51,955 --> 00:25:53,355 Olivia, ¿por qué? 505 00:25:53,358 --> 00:25:56,235 ¿Por qué esta incapacidad de aceptar ayuda? 506 00:25:56,238 --> 00:25:58,004 Es lo que soy. 507 00:25:58,007 --> 00:26:00,043 No, quiero saber. 508 00:26:00,045 --> 00:26:02,045 ¿Por qué? 509 00:26:02,847 --> 00:26:05,081 - Dime. - Porque la última persona 510 00:26:05,083 --> 00:26:08,318 en la que me permití confiar era mi madrastra. 511 00:26:10,554 --> 00:26:12,905 - Olivia, yo... - Está... 512 00:26:12,908 --> 00:26:14,607 bien. 513 00:26:16,094 --> 00:26:17,560 Solo piensa. 514 00:26:17,562 --> 00:26:20,430 ¿Qué más sabes de Dawnette? 515 00:26:22,901 --> 00:26:26,069 Quería volver a la escuela, dejar su trabajo. 516 00:26:26,071 --> 00:26:29,339 Odia el club, la manera en la que los hombres la tratan ahí... 517 00:26:29,341 --> 00:26:31,174 Ahí es donde está. 518 00:26:31,176 --> 00:26:33,209 El club de striptease. 519 00:26:33,211 --> 00:26:34,444 ¿Cómo lo sabes? 520 00:26:34,446 --> 00:26:37,380 Porque es lo que yo haría. 521 00:26:37,382 --> 00:26:38,981 Se está vengando. 522 00:26:51,996 --> 00:26:53,596 Llegas tarde otra vez. 523 00:26:53,598 --> 00:26:56,282 Tendré que ponerte en el turno de día a partir de mañana. 524 00:27:12,584 --> 00:27:14,417 Hola, cariño. 525 00:27:14,419 --> 00:27:15,936 ¿Cambiaste tu peinado? 526 00:27:15,939 --> 00:27:17,687 Cambié mucho más que eso. 527 00:27:25,980 --> 00:27:27,647 Hola, chicos. 528 00:27:33,254 --> 00:27:34,821 ¿Sabes?, 529 00:27:34,823 --> 00:27:37,402 no pude evitar escuchar tu charla con Fiji. 530 00:27:37,405 --> 00:27:39,625 No sabía que acababan de romper. 531 00:27:39,627 --> 00:27:41,677 Es más bien un... 532 00:27:41,679 --> 00:27:43,362 - un tiempo que una ruptura. - Pensé que 533 00:27:43,364 --> 00:27:45,164 como se había mudado que... 534 00:27:45,166 --> 00:27:47,733 No, estoy planeando visitarla pronto, en realidad. 535 00:27:47,735 --> 00:27:50,269 Ser un... un adulto, hablar las cosas. 536 00:27:50,271 --> 00:27:53,806 Está bien, bueno, eso es bueno. 537 00:27:55,326 --> 00:27:58,461 La mayoría de las personas se rinde cuando las cosas se ponen difíciles. 538 00:27:58,463 --> 00:28:01,998 Hay que tomar lo amargo con lo dulce... 539 00:28:02,000 --> 00:28:05,134 incluso cuando hay mucho amargo. 540 00:28:07,004 --> 00:28:09,371 Bueno, Creek y yo no terminamos. 541 00:28:09,374 --> 00:28:11,407 Puedo sentirlo. 542 00:28:16,798 --> 00:28:19,015 ¿Qué demonios? 543 00:28:33,998 --> 00:28:35,765 Parece que estamos en el lugar correcto. 544 00:28:42,140 --> 00:28:44,807 Está bien. No hay problema. 545 00:28:44,809 --> 00:28:46,943 Necesito que me digas qué pasó aquí. 546 00:28:46,945 --> 00:28:48,858 No lo sé. 547 00:28:48,861 --> 00:28:51,781 Todo fue muy rápido y nada tenía sentido. 548 00:28:51,783 --> 00:28:54,817 Dawnette, ella... tenía colmillos 549 00:28:54,819 --> 00:28:57,277 y mordió a Sweetness y Cashmere. 550 00:28:57,280 --> 00:29:00,289 Ellas... parecían como si quisieran que ella lo hiciera. 551 00:29:00,291 --> 00:29:01,858 Fue como si estuvieran muertas, ¿no? 552 00:29:01,860 --> 00:29:04,126 ¿Y luego volvieron a la vida? 553 00:29:04,128 --> 00:29:06,746 Cashmere dijo que quería ir tras su ex, 554 00:29:06,749 --> 00:29:09,511 pero Dawnette dijo que tenía una parada primero. 555 00:29:09,514 --> 00:29:10,900 Ella odiaba este lugar. 556 00:29:10,902 --> 00:29:13,302 Haría cualquier cosa por salir de aquí. 557 00:29:15,573 --> 00:29:17,507 Creo que sé hacia dónde se dirige. 558 00:29:54,460 --> 00:29:56,860 Deberían estar seguros de este lado de la línea. 559 00:29:56,862 --> 00:29:59,363 Si pasa algo, salgan de aquí. 560 00:29:59,365 --> 00:30:01,540 - ¿Desalojaron el hotel? - Sí. 561 00:30:01,543 --> 00:30:03,517 Bueno, algunos de los empleados se quedaron para cerrar. 562 00:30:03,520 --> 00:30:05,197 Pero el resto de los huéspedes, los enviamos 563 00:30:05,200 --> 00:30:07,237 a un retiro de meditación. 564 00:30:07,239 --> 00:30:09,039 Entonces empecemos. 565 00:30:14,213 --> 00:30:15,712 Chicos. 566 00:30:22,254 --> 00:30:24,088 ¿Qué están haciendo? 567 00:30:24,090 --> 00:30:26,023 Entregando una nota de desalojo. 568 00:30:27,893 --> 00:30:30,527 La cerré con clavos. Ni siquiera lo intentes. 569 00:30:33,466 --> 00:30:35,165 ¿Cuánto tiempo tomará? 570 00:30:35,167 --> 00:30:36,567 Más tiempo si sigues molestándome. 571 00:30:39,071 --> 00:30:41,071 - Fue... fuiste... - ¿Yo? 572 00:30:41,073 --> 00:30:43,107 - No. - Bueno, debe ser 573 00:30:43,109 --> 00:30:44,508 un fusible quemado. ¿Por qué no revisas 574 00:30:44,510 --> 00:30:47,111 la caja de interruptores abajo? 575 00:30:47,113 --> 00:30:48,612 De acuerdo. Está bien. 576 00:30:48,614 --> 00:30:51,048 Te cuidado. Vigílala. 577 00:30:52,685 --> 00:30:55,676 Ignis spiritum liberat. 578 00:30:55,754 --> 00:30:58,639 Ignis spiritum liberat. 579 00:30:58,641 --> 00:31:01,725 - ¿Todavía está aquí? - Ignis spiritum liberat. 580 00:31:01,727 --> 00:31:04,678 No, no pueden separarnos. 581 00:31:04,680 --> 00:31:06,463 ¡Carolyn es mía! 582 00:31:08,234 --> 00:31:09,665 Sí, sigue aquí. 583 00:31:11,537 --> 00:31:13,337 ¿No puedes rociarlo con líquido de encendedores 584 00:31:13,339 --> 00:31:16,563 - y terminar por hoy? - Es un antiguo hechizo 585 00:31:16,566 --> 00:31:18,767 que gobierna la barrera entre los vivos y los muertos, 586 00:31:18,770 --> 00:31:20,878 - no una barbacoa. - Claro. 587 00:31:31,590 --> 00:31:35,192 - ¿Qué está haciendo ahora? - No sé. 588 00:31:37,963 --> 00:31:40,731 ¡Patience, no! 589 00:31:40,733 --> 00:31:43,066 ¡Manfred! 590 00:31:43,068 --> 00:31:45,669 ¡Déjala en paz! 591 00:31:45,671 --> 00:31:47,437 Están tratando de separarnos. 592 00:31:47,439 --> 00:31:48,739 Bien. 593 00:31:52,878 --> 00:31:55,379 Fiji, nos... estamos quedando sin tiempo. 594 00:32:13,566 --> 00:32:15,265 Gracias. 595 00:32:17,636 --> 00:32:19,970 Hay secretos detrás del bosque. 596 00:32:29,148 --> 00:32:30,447 Nada funciona. 597 00:32:30,450 --> 00:32:33,650 Lyric, nada funciona. 598 00:32:33,652 --> 00:32:35,986 Encontré una linterna. 599 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 ¡No, por favor! 600 00:33:01,366 --> 00:33:03,447 No quiero matar a una estripper. 601 00:33:05,455 --> 00:33:07,517 ¿No es el patriarcado el verdadero enemigo aquí? 602 00:33:07,520 --> 00:33:09,987 ¡Supongo que no! 603 00:33:24,803 --> 00:33:26,637 ¿Qué estás haciendo? 604 00:33:26,639 --> 00:33:28,372 La tenía. 605 00:33:28,374 --> 00:33:29,815 No es así como se sentía. 606 00:33:32,845 --> 00:33:35,145 ¿Dónde está la otra? 607 00:33:44,590 --> 00:33:46,790 Yo me ocupo. 608 00:34:02,875 --> 00:34:04,541 ¿Dónde está Dawnette? 609 00:34:09,581 --> 00:34:12,482 Todo lo que quería era una oportunidad. 610 00:34:12,484 --> 00:34:14,985 Ni siquiera pudiste darme eso. 611 00:34:19,325 --> 00:34:21,558 Viniste por el trabajo de recepcionista. 612 00:34:21,560 --> 00:34:23,327 Sé lo que pensabas. 613 00:34:23,329 --> 00:34:25,228 Sé lo que todos ustedes piensan. 614 00:34:25,230 --> 00:34:27,791 "No es buena", "tonta", "puta". 615 00:34:27,794 --> 00:34:29,261 - No pensé eso. - Eres como 616 00:34:29,263 --> 00:34:30,434 todos los demás. 617 00:34:30,436 --> 00:34:32,502 Con ellos, no tuve elección. 618 00:34:32,505 --> 00:34:34,371 Solo tenía que tomarlo. 619 00:34:34,373 --> 00:34:36,139 Pero ahora... 620 00:34:36,141 --> 00:34:38,903 tú eres el que va a suplicar. 621 00:34:41,448 --> 00:34:43,487 Así que ahora irás a Austin... 622 00:34:43,490 --> 00:34:45,842 ¿para visitar a Creek? 623 00:34:47,915 --> 00:34:50,281 No. 624 00:34:50,283 --> 00:34:52,717 No, ella... tenía razón. 625 00:34:52,719 --> 00:34:55,587 Si realmente la amo, la tengo que dejar ir. 626 00:34:55,589 --> 00:34:58,056 - No quiero... - ¿Ser como Bruce? 627 00:34:58,058 --> 00:34:59,824 Sí. 628 00:34:59,826 --> 00:35:01,793 ¿Quién sabe? Tal vez ella encuentre el camino de regreso. 629 00:35:01,795 --> 00:35:03,528 ¿Y si no lo hace? 630 00:35:03,530 --> 00:35:05,864 Entonces esa será su decisión. 631 00:35:07,367 --> 00:35:09,050 Dios. 632 00:35:09,052 --> 00:35:10,919 No entiendo. 633 00:35:10,921 --> 00:35:13,472 - Bruce pudo haber... - No. 634 00:35:13,475 --> 00:35:15,108 Fue un vampiro. 635 00:35:16,576 --> 00:35:18,565 Kai. 636 00:35:18,568 --> 00:35:20,011 No había visto tu dolor antes. 637 00:35:20,013 --> 00:35:21,296 No lo hice y lo siento. 638 00:35:21,298 --> 00:35:23,031 No debí haberte echado. 639 00:35:23,033 --> 00:35:25,266 - Pero ahora puedo ayudarte. - Cállate. 640 00:35:26,203 --> 00:35:28,803 - Él no se merece esto. - No me importa. 641 00:35:28,805 --> 00:35:31,390 Bien. Tú no te mereces esto. 642 00:35:31,393 --> 00:35:33,508 No puedes sentirlo ahora, pero lo harás. 643 00:35:33,510 --> 00:35:35,810 Cada muerte pesará sobre ti 644 00:35:35,812 --> 00:35:37,946 por el resto de tu vida. 645 00:35:37,948 --> 00:35:40,042 Como tus amigas que convertiste. 646 00:35:42,065 --> 00:35:43,651 ¿Están muertas? 647 00:35:43,653 --> 00:35:44,853 Trataron de matar a otros. 648 00:35:44,855 --> 00:35:46,321 Tuvimos que detenerlas. 649 00:35:48,742 --> 00:35:51,886 Estaba tan cansada de ser insultada... 650 00:35:51,889 --> 00:35:53,360 usada, manoseada. 651 00:35:53,363 --> 00:35:55,196 - Solo quería... - Ser poderosa. 652 00:35:55,198 --> 00:35:56,331 - Lo sé. 653 00:35:56,333 --> 00:35:58,399 Yo quería lo mismo. 654 00:35:58,401 --> 00:36:00,768 Y cuando cada despliegue de poder que ves 655 00:36:00,770 --> 00:36:02,170 viene con maldad, 656 00:36:02,172 --> 00:36:04,823 piensas que los dos son inseparables. 657 00:36:04,826 --> 00:36:05,940 No es así. 658 00:36:05,942 --> 00:36:08,076 Querías ser enfermera. 659 00:36:08,078 --> 00:36:10,378 Todavía puedes ayudar a la gente. Puedo ayudarte. 660 00:36:10,380 --> 00:36:11,625 Estremecedor, pero no. 661 00:36:11,628 --> 00:36:14,117 Ya le dimos una oportunidad y mira dónde nos llevó. 662 00:36:14,120 --> 00:36:15,700 ¡No, no, no! No. 663 00:36:15,702 --> 00:36:17,385 No, puedo curarla. Puedo curarla. 664 00:36:17,387 --> 00:36:19,154 Cariño, tal vez deberíamos hablar de esto. 665 00:36:19,156 --> 00:36:21,806 - Puedo sacar al vampiro. - Eso no es posible. 666 00:36:21,808 --> 00:36:23,424 No, energía es energía. 667 00:36:28,331 --> 00:36:29,531 ¿Eso es lo que quieres? 668 00:36:29,533 --> 00:36:31,282 ¿Ser humano de nuevo? 669 00:36:31,284 --> 00:36:34,102 Ojalá nunca hubiera hecho nada de esto. 670 00:36:34,104 --> 00:36:35,703 No puedo deshacer el pasado, 671 00:36:35,705 --> 00:36:38,473 pero puedo devolverte tu futuro. 672 00:37:09,489 --> 00:37:11,222 Mi hambre se ha ido. 673 00:37:23,570 --> 00:37:26,504 Puedes volver a los sobrenaturales en humanos. 674 00:37:31,494 --> 00:37:33,562 ¿Él puede volver a convertir un vampiro en humano de nuevo? 675 00:37:33,565 --> 00:37:35,597 Lo vi con mis propios ojos. 676 00:37:35,599 --> 00:37:37,034 Eso lo cambia todo. 677 00:37:37,037 --> 00:37:38,665 Todos estamos aquí porque una parte de nosotros 678 00:37:38,667 --> 00:37:40,501 no encaja en ningún otro lugar. 679 00:37:40,503 --> 00:37:42,136 Si él puede quitarle esa parte... 680 00:37:42,138 --> 00:37:43,371 ¿No estás tentado? 681 00:37:43,373 --> 00:37:46,107 ¿Renunciar a tus poderes, vivir una vida normal? 682 00:37:46,109 --> 00:37:48,076 Hace un año... 683 00:37:48,078 --> 00:37:50,862 lo habría hecho en un abrir y cerrar de ojos. 684 00:37:50,865 --> 00:37:52,013 Ahora no. 685 00:37:52,015 --> 00:37:54,115 Esto es lo que soy. 686 00:37:54,117 --> 00:37:56,729 - ¿Qué hay de ti? - Soy un ángel. 687 00:37:56,732 --> 00:37:58,298 Es un tipo de energía totalmente diferente. 688 00:37:58,301 --> 00:38:00,068 Estoy atrapado en esto. 689 00:38:01,758 --> 00:38:03,791 ¿Estás preocupado por las intenciones de Kai? 690 00:38:03,793 --> 00:38:05,460 Olivia todavía no confía en él. 691 00:38:05,462 --> 00:38:08,429 Olivia no confía ni en su propia sombra. 692 00:38:10,033 --> 00:38:12,300 Pero no significa que esté equivocada. 693 00:38:13,670 --> 00:38:15,870 Un hombre murió por tu culpa. 694 00:38:15,872 --> 00:38:17,969 - Lo sé. - Porque corriste a protegerme 695 00:38:17,972 --> 00:38:19,607 en vez de eliminar la amenaza. 696 00:38:19,609 --> 00:38:21,776 - Lo sé. - No puede pasar de nuevo. 697 00:38:21,778 --> 00:38:23,278 No puedo prometer que no lo haré. 698 00:38:23,280 --> 00:38:24,879 - Lem... - Olivia. 699 00:38:24,881 --> 00:38:27,715 Siento cada una de tus emociones como si fueran mías. 700 00:38:27,717 --> 00:38:30,251 Cuando estás en peligro, cada célula de mi cuerpo 701 00:38:30,253 --> 00:38:33,288 está en llamas, gritando que te ayude. 702 00:38:33,290 --> 00:38:36,124 Sé que lo que pasó fue mi culpa... 703 00:38:36,126 --> 00:38:38,026 pero no puedo apagar esto 704 00:38:38,028 --> 00:38:40,561 y no puedo ignorarlo. 705 00:38:40,563 --> 00:38:42,764 Ojalá pudiera. 706 00:38:49,005 --> 00:38:51,739 Entonces no sé qué hacer. 707 00:39:01,348 --> 00:39:02,717 ¿Ves? 708 00:39:02,719 --> 00:39:04,852 A salvo en casa. 709 00:39:04,854 --> 00:39:07,055 Parece que la poción de protección está funcionando. 710 00:39:07,057 --> 00:39:09,357 O nunca hubo una amenaza 711 00:39:09,359 --> 00:39:11,826 y exageraste... 712 00:39:11,828 --> 00:39:14,195 No, estoy segura de que fue la poción. 713 00:39:14,197 --> 00:39:15,797 Sí. 714 00:39:15,799 --> 00:39:17,965 No lo sé. Tal vez exageré. 715 00:39:17,967 --> 00:39:19,600 No quiero perderte justo después 716 00:39:19,602 --> 00:39:21,402 de finalmente haberte encontrado. 717 00:39:21,404 --> 00:39:23,638 Cariño. 718 00:39:45,395 --> 00:39:47,899 Tuvimos sexo cuando te mudaste 719 00:39:47,902 --> 00:39:49,130 y las plantas murieron. 720 00:39:49,132 --> 00:39:51,165 Estábamos besándonos en la casa de empeño 721 00:39:51,167 --> 00:39:52,806 y cayó el candelabro. ¿Ahora esto? 722 00:39:52,809 --> 00:39:54,669 ¿Estás diciendo que nuestra vida sexual 723 00:39:54,671 --> 00:39:56,571 me está causando estos accidentes al azar? 724 00:39:56,573 --> 00:39:57,939 Sí. 725 00:39:57,941 --> 00:39:59,907 - Fiji, vamos. - No, no. 726 00:39:59,910 --> 00:40:01,709 No, ni siquiera podemos tocarnos. 727 00:40:01,711 --> 00:40:04,011 No hasta que averigüe cómo detenerlo. 728 00:40:07,617 --> 00:40:09,235 Está bien, Sequoia, ¿qué tenemos ahora? 729 00:40:09,238 --> 00:40:11,285 Tu siguiente cliente ha estado luchando contra el cáncer 730 00:40:11,287 --> 00:40:13,821 durante los últimos cinco años. 731 00:40:32,709 --> 00:40:35,777 Hay secretos detrás del bosque. 732 00:41:06,209 --> 00:41:07,909 ¿Qué demonios? 733 00:41:12,449 --> 00:41:15,921 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-