1
00:00:00,001 --> 00:00:01,320
Anteriormente en Midnight, Texas...

2
00:00:01,323 --> 00:00:03,289
El velo entre el infierno y
Midnight se está desgastando.

3
00:00:03,292 --> 00:00:04,296
Existe una profecía.

4
00:00:04,299 --> 00:00:06,031
"Un ejército se alzará
para combatir el mal

5
00:00:06,034 --> 00:00:07,343
y sellar el velo para siempre".

6
00:00:07,346 --> 00:00:08,609
Sé cómo matar a Colconnar.

7
00:00:08,612 --> 00:00:11,575
¿Tu intención es ser poseído
por múltiples espíritus demoníacos?

8
00:00:11,578 --> 00:00:14,125
Se terminó.

9
00:00:15,697 --> 00:00:16,929
- Estás a salvo.
- Todos estamos a salvo.

10
00:00:16,932 --> 00:00:18,565
La sangre de vampiro no
es buena para los humanos.

11
00:00:18,568 --> 00:00:20,262
Pero no podía perderte, Olivia.

12
00:00:20,265 --> 00:00:22,067
Es momento de intercambiar los anillos.

13
00:00:22,070 --> 00:00:23,203
- Te amo.
- También te amo.

14
00:00:23,206 --> 00:00:25,343
- Quiero otro siglo o dos contigo.
- ¿Quieres ir a casa?

15
00:00:25,346 --> 00:00:27,306
Llegaremos a tiempo para el pastel.

16
00:00:27,309 --> 00:00:29,409
Ser poseído por demonios también
podría tener esos efectos.

17
00:00:29,411 --> 00:00:30,622
Los nuevos propietarios del hotel.

18
00:00:30,625 --> 00:00:32,840
Esto revitalizará
completamente la Midnight.

19
00:00:32,843 --> 00:00:34,915
Es una manera de decirlo.

20
00:01:31,874 --> 00:01:34,919
Buen día, cielo. Aquí tienes.

21
00:01:36,378 --> 00:01:37,664
Gracias.

22
00:01:37,667 --> 00:01:39,067
¿Tuviste otra pesadilla?

23
00:01:39,070 --> 00:01:40,046
Sí.

24
00:01:40,048 --> 00:01:42,115
¿Crees que tal vez es
tiempo de que inviertas

25
00:01:42,117 --> 00:01:45,291
en una nueva almohada o quizás
comenzar a tomar melatonina?

26
00:01:45,294 --> 00:01:47,661
Sí, o dejar de comer
burritos antes de dormir.

27
00:01:49,658 --> 00:01:51,391
O tal vez sea hora de un cambio.

28
00:01:51,393 --> 00:01:53,193
He estado reflexionando últimamente.

29
00:01:53,195 --> 00:01:56,029
Sí, evitar el apocalipsis
te hace hacer eso.

30
00:01:56,031 --> 00:01:59,900
Sí, y desde que me tomé
tiempo para respirar,

31
00:01:59,902 --> 00:02:04,371
pensar en Connor y mi papá,

32
00:02:04,373 --> 00:02:06,536
no estoy segura de que
quedarme en Midnight

33
00:02:06,539 --> 00:02:08,842
sea lo mejor para mí.

34
00:02:13,831 --> 00:02:15,914
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

35
00:02:15,917 --> 00:02:19,686
Por supuesto. Yo también te amo.

36
00:02:19,688 --> 00:02:22,188
Y realmente me importa este pueblo

37
00:02:22,190 --> 00:02:25,292
y todos en él.

38
00:02:25,294 --> 00:02:28,328
Pero no quiero servir
sándwiches para siempre.

39
00:02:28,330 --> 00:02:30,363
Sí.

40
00:02:30,365 --> 00:02:32,566
Así que...

41
00:02:32,568 --> 00:02:35,902
apliqué para el programa
de escritura de Bison.

42
00:02:35,904 --> 00:02:37,971
Y es... una posibilidad remota.

43
00:02:37,973 --> 00:02:41,575
Probablemente ni siquiera
entre, pero si lo hago,

44
00:02:41,577 --> 00:02:44,678
quiero que vengas conmigo.

45
00:02:48,283 --> 00:02:50,328
Es un no.

46
00:02:53,855 --> 00:02:56,320
Mi hogar es donde sea que estés.

47
00:03:01,196 --> 00:03:05,148
Tu nariz está sangrando.

48
00:03:34,484 --> 00:03:39,427
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

49
00:04:06,294 --> 00:04:07,827
El sexo con magia es muy ardiente, ¿no?

50
00:04:07,829 --> 00:04:10,664
Mejor aún. Tienes habilidades, nena.

51
00:04:14,236 --> 00:04:18,438
Y pensar que hasta hace dos
meses era pura como la nieve.

52
00:04:18,440 --> 00:04:22,008
¿Cuántos kilómetros de viajeros
frecuentes crees que hemos acumulado?

53
00:04:22,010 --> 00:04:25,178
Creo que probablemente estemos
cerca de Categoría Élite.

54
00:04:25,180 --> 00:04:29,382
Apuesto que podemos
superar la abstinencia.

55
00:04:53,175 --> 00:04:55,742
¿Cariño? Llegué.

56
00:05:04,336 --> 00:05:06,119
¿Cómo estuvo tu golpe?

57
00:05:06,121 --> 00:05:07,520
Matador.

58
00:05:07,522 --> 00:05:09,589
Buenos días, esposa.

59
00:05:09,591 --> 00:05:12,358
Buenas noches, esposo.

60
00:05:25,307 --> 00:05:27,674
¿Cómo va el yoga?

61
00:05:27,676 --> 00:05:30,410
¿Sabes?, estoy manteniendo
mis demonios a raya.

62
00:05:31,487 --> 00:05:34,012
¿Crees que el mal finalmente se está
tomando un descanso de Midnight?

63
00:05:34,015 --> 00:05:37,584
Cariño, acabas de
llamar a la mala suerte.

64
00:06:01,910 --> 00:06:05,111
Tómalo...

65
00:06:09,284 --> 00:06:10,917
Manfred.

66
00:06:10,919 --> 00:06:13,578
¡Manfred!

67
00:06:13,581 --> 00:06:15,347
¿Quieres más café?

68
00:06:15,350 --> 00:06:16,689
Lo siento.

69
00:06:16,691 --> 00:06:18,358
Sí. Sí, mucho.

70
00:06:22,956 --> 00:06:25,234
- No es tan bueno como el de Madonna.
- Lo sé.

71
00:06:25,237 --> 00:06:28,167
Espero que se esté divirtiendo en su
crucero mientras nos morimos de hambre.

72
00:06:28,976 --> 00:06:30,270
Es como un disco de hockey.

73
00:06:33,842 --> 00:06:37,577
Lamento interrumpir
nuestro delicioso desayuno.

74
00:06:37,579 --> 00:06:40,213
Pero tenemos asuntos que discutir.

75
00:06:40,215 --> 00:06:43,122
Encontré información sobre
la renovación del hotel.

76
00:06:43,125 --> 00:06:45,285
No estoy segura de por qué
el cono del silencio,

77
00:06:45,287 --> 00:06:48,254
pero hasta ayer no tenían
página de Internet.

78
00:06:48,256 --> 00:06:52,075
Y hoy es una especie de
retiro de spa llamado...

79
00:06:52,078 --> 00:06:55,278
Crystal Desert. Es mi territorio.

80
00:06:55,280 --> 00:06:57,247
Lo siento, Fij.

81
00:06:57,249 --> 00:06:58,770
Y escuchen esto.

82
00:06:58,773 --> 00:07:01,100
Está completamente reservado
para el próximo mes.

83
00:07:01,102 --> 00:07:02,368
¿Por qué tanta sospecha?

84
00:07:02,370 --> 00:07:03,937
¿Conoces a Olivia?

85
00:07:03,940 --> 00:07:05,638
¿Por qué alguien querría
visitar Midnight?

86
00:07:05,640 --> 00:07:08,187
No es exactamente un destino turístico.

87
00:07:08,190 --> 00:07:11,074
Por él.

88
00:07:11,077 --> 00:07:12,601
Sanador Kai.

89
00:07:12,604 --> 00:07:14,797
Tiene muchos seguidores desesperados

90
00:07:14,799 --> 00:07:16,065
y desquiciados.

91
00:07:16,067 --> 00:07:18,461
Bueno, si grazna como un culto...

92
00:07:18,464 --> 00:07:20,236
¿Cómo sabes que no es legítimo?

93
00:07:20,238 --> 00:07:21,871
Usa ropa de yoga.

94
00:07:33,418 --> 00:07:35,268
¿Te encuentras bien? Estás callado.

95
00:07:35,270 --> 00:07:38,488
No he estado durmiendo bien.

96
00:07:38,490 --> 00:07:40,223
Pero no te preocupes por el hotel.

97
00:07:40,225 --> 00:07:42,458
Estará fuera del negocio
en tres meses como máximo.

98
00:07:44,362 --> 00:07:46,262
Fantasmas.

99
00:07:46,264 --> 00:07:49,265
Los vi cuando comenzaron la renovación.

100
00:07:49,267 --> 00:07:51,668
Los hoteles embrujados no tienen
buena calificación en Yelp.

101
00:07:53,271 --> 00:07:56,139
Sí, bueno, fantasmas o no,

102
00:07:56,141 --> 00:07:58,942
los ocho iremos a la gran inaguración.

103
00:08:18,625 --> 00:08:24,032
LO SIENTO. NO IRÉ A CASA ESTA NOCHE.
LECTURA PSÍQUICA EN DALLAS.

104
00:08:40,318 --> 00:08:41,784
Hola, cariño.

105
00:08:43,188 --> 00:08:46,456
¿Sabes por lo qué mataría?

106
00:08:49,227 --> 00:08:50,627
Por eso.

107
00:08:50,629 --> 00:08:53,196
Exactamente eso.

108
00:08:54,547 --> 00:08:58,200
Bueno, tengo que admitir,
toda esta conexión psíquica

109
00:08:58,203 --> 00:08:59,519
no está tan mal.

110
00:08:59,521 --> 00:09:02,155
Uno de los beneficios
de beber mi sangre.

111
00:09:03,608 --> 00:09:05,308
¿Cuánto tiempo dijiste que duraría?

112
00:09:05,310 --> 00:09:07,814
Hasta que la muerte nos separe.

113
00:09:09,864 --> 00:09:13,232
Bueno, no pensé que fuera
de las que se casan.

114
00:09:14,703 --> 00:09:18,938
Pero, ¿no es esto lo
que toda mujer quiere?

115
00:09:18,940 --> 00:09:23,109
¿Para que su hombre conozca
sus necesidades y deseos...

116
00:09:23,111 --> 00:09:26,646
antes de que incluso ella lo sepa?

117
00:09:26,648 --> 00:09:29,916
Pero no eres como todas las mujeres.

118
00:09:29,918 --> 00:09:31,918
Cierto.

119
00:09:42,831 --> 00:09:46,332
Supongo que sabías que
también necesitaba esto.

120
00:10:26,207 --> 00:10:29,409
Estás en problemas, ¿verdad, Manny?

121
00:10:29,411 --> 00:10:30,476
¿Abuela?

122
00:10:35,482 --> 00:10:38,461
Abuela. ¿De verdad eres tú?

123
00:10:38,463 --> 00:10:39,916
Claro que sí, Manny.

124
00:10:39,919 --> 00:10:42,732
Te abrazaría muy fuerte, si pudiera.

125
00:10:42,734 --> 00:10:44,557
Pensé que habías cruzado.

126
00:10:44,560 --> 00:10:46,857
Lo hice. Por eso luzco tan bien.

127
00:10:48,013 --> 00:10:50,873
Finalmente estaba descansando en paz.

128
00:10:50,875 --> 00:10:53,075
Y fue muy bonito también.

129
00:10:53,077 --> 00:10:55,607
Un hogar sin ruedas.

130
00:10:55,610 --> 00:10:57,647
Color de rosas todo el día.

131
00:10:57,649 --> 00:11:00,516
Canasta con Tammy Wynette.

132
00:11:00,518 --> 00:11:03,052
Luego me enteré de esto.

133
00:11:03,054 --> 00:11:04,320
No lo entiendo.

134
00:11:04,322 --> 00:11:07,089
¿Por qué de noche?

135
00:11:07,091 --> 00:11:08,224
Durante el día, estoy bien.

136
00:11:08,226 --> 00:11:09,458
Bueno, casi bien.

137
00:11:09,460 --> 00:11:15,097
Últimamente he estado...
teniendo algunos impulsos.

138
00:11:15,099 --> 00:11:19,001
Digamos que no debo mezclar a mis
seres queridos con objetos punzantes.

139
00:11:19,003 --> 00:11:24,240
¿Así que las tumbas son para tus amigos?

140
00:11:24,242 --> 00:11:26,175
Ocho de ellos.

141
00:11:26,177 --> 00:11:28,344
Supongo que uno para cada Midnighter.

142
00:11:28,346 --> 00:11:30,746
Bueno, si ese es el caso, entonces
deberías volver a la ciudad

143
00:11:30,748 --> 00:11:32,057
y contárselo a todos.

144
00:11:32,060 --> 00:11:34,016
No, no. Acabo de conseguir
que confíen en mí.

145
00:11:34,018 --> 00:11:36,652
No hay manera de que pueda
contarles sobre esto.

146
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
De acuerdo, bien.

147
00:11:38,956 --> 00:11:40,389
¿Cuándo comenzó?

148
00:11:40,391 --> 00:11:42,224
Bueno, pensé que eran solo sueños

149
00:11:42,226 --> 00:11:43,893
hasta la otra noche.

150
00:11:43,895 --> 00:11:46,195
Y los sueños comenzaron
justo después de Colconnar.

151
00:11:46,197 --> 00:11:48,297
¿Te refieres a después de
tu pandilla de demonios?

152
00:11:48,299 --> 00:11:50,966
No fue una pandilla, abuela.

153
00:11:50,968 --> 00:11:53,102
No te avergüences, hijo.

154
00:11:53,104 --> 00:11:56,038
Te tragaste seis demonios enteros.

155
00:11:56,040 --> 00:11:57,506
Los manejaste como un campeón.

156
00:11:57,508 --> 00:11:59,216
Es una cuestión de
orgullo si me preguntas.

157
00:11:59,219 --> 00:12:01,243
¿Podrías dejar de hablar de eso?

158
00:12:01,245 --> 00:12:05,548
El punto es que tal vez hay un rezagado.

159
00:12:12,813 --> 00:12:15,924
Si todavía estás poseído,
el agua bendita quemará

160
00:12:15,927 --> 00:12:17,660
tus huellas digitales.

161
00:12:17,662 --> 00:12:20,663
Genial. ¿Eso es todo?

162
00:12:23,801 --> 00:12:26,135
Está bien.

163
00:12:31,075 --> 00:12:33,743
Estás limpio, hijo.

164
00:12:36,047 --> 00:12:38,981
Entonces, si no estoy poseído,

165
00:12:38,983 --> 00:12:41,317
¿qué demonios es?

166
00:12:45,790 --> 00:12:47,857
Hola.

167
00:12:47,859 --> 00:12:50,427
Justo a tiempo.

168
00:12:50,430 --> 00:12:53,362
Hipsters. En Midnight.

169
00:12:53,364 --> 00:12:55,898
Y yo que pensaba que Colconnar era malo.

170
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Tratemos de mantener la mente abierta.

171
00:13:04,942 --> 00:13:06,542
¿Sienten eso?

172
00:13:06,544 --> 00:13:08,927
¿La brisa o la pretensión?

173
00:13:08,930 --> 00:13:10,346
La energía.

174
00:13:10,348 --> 00:13:11,847
Es increíble.

175
00:13:14,619 --> 00:13:18,087
¿Estás bromeando?

176
00:13:18,089 --> 00:13:20,322
Cobran diez veces más que yo.

177
00:13:20,324 --> 00:13:22,358
¿También están en el
negocio de los cristales?

178
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
No. Sí. ¿Qué?

179
00:13:24,162 --> 00:13:25,327
Soy...

180
00:13:25,329 --> 00:13:27,463
Fiji es la dueña del "Mente Curiosa".

181
00:13:27,465 --> 00:13:29,622
Soy Creek, por cierto.

182
00:13:29,625 --> 00:13:32,301
Ellos son Olivia y el
reverendo Emilio Sheehan.

183
00:13:32,303 --> 00:13:33,638
Por favor, llámame Rev.

184
00:13:33,641 --> 00:13:34,677
Hola.

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,669
Soy Patience Lucero.

186
00:13:36,672 --> 00:13:39,641
Mi esposo Kai y yo somos
los dueños del hotel.

187
00:13:39,644 --> 00:13:42,144
Ustedes son muy afortunados.

188
00:13:42,146 --> 00:13:44,482
Midnight es un lugar especial.

189
00:13:44,485 --> 00:13:46,348
Sí, lo es.

190
00:13:46,350 --> 00:13:49,285
¿Sabes?, solo por curiosidad.

191
00:13:49,287 --> 00:13:50,553
¿Por qué aquí?

192
00:13:50,555 --> 00:13:53,055
Pueblo tranquilo, sin
salida a la autopista.

193
00:13:53,057 --> 00:13:56,859
Parece un lugar extraño
para comprar un hotel.

194
00:13:56,861 --> 00:13:59,260
Para ser honesta, cariño, antes de esto

195
00:13:59,263 --> 00:14:01,997
funcionábamos como un circo ambulante.

196
00:14:01,999 --> 00:14:05,716
Íbamos de pueblo en
pueblo. Sanando a la gente.

197
00:14:05,719 --> 00:14:07,528
Pero era agotador.

198
00:14:07,531 --> 00:14:09,971
Sin mencionar el drenaje de Kai.

199
00:14:09,974 --> 00:14:13,607
Así que decidimos que necesitábamos
encontrar un centro espiritual

200
00:14:13,610 --> 00:14:15,144
al que pudiéramos llamar hogar.

201
00:14:15,146 --> 00:14:17,012
¿El alquiler era
demasiado alto en Sedona?

202
00:14:17,014 --> 00:14:21,065
Sedona no tiene nada que ver
con la energía de Midnight.

203
00:14:22,086 --> 00:14:24,353
No puedo discutir eso.

204
00:14:47,578 --> 00:14:49,958
Tengo que salir de aquí.

205
00:14:49,961 --> 00:14:51,080
Trabajo.

206
00:15:14,572 --> 00:15:16,372
Plataforma oculta.

207
00:15:19,110 --> 00:15:20,643
Bienvenidos.

208
00:15:20,645 --> 00:15:22,945
Y gracias a todos por venir.

209
00:15:22,947 --> 00:15:27,149
Hoy... es un día realmente asombroso.

210
00:15:27,151 --> 00:15:30,519
Es la realización de un
sueño de toda la vida.

211
00:15:30,521 --> 00:15:32,321
Un sueño de... ayudar a la gente...

212
00:15:32,323 --> 00:15:33,689
Sanador Kai.

213
00:15:33,691 --> 00:15:35,658
Hágame caminar, por favor.

214
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
Mi hija se casa el mes que viene.

215
00:15:37,662 --> 00:15:39,061
Quiero llevarla al altar...

216
00:15:39,063 --> 00:15:40,107
Lo... siento.

217
00:15:40,110 --> 00:15:41,764
- Daría cualquier cosa.
- Lo siento, señor.

218
00:15:41,766 --> 00:15:44,300
Estaremos encantados de
programar una cita más tarde

219
00:15:44,302 --> 00:15:46,101
- en la semana, pero...
- Patience, Patience, está...

220
00:15:46,103 --> 00:15:49,438
- Kai...
- Está bien, está bien.

221
00:15:49,440 --> 00:15:52,041
Entre en la piscina.

222
00:15:52,043 --> 00:15:55,110
No, sin la silla y por su cuenta.

223
00:16:25,242 --> 00:16:26,875
¿Cree?

224
00:16:26,877 --> 00:16:28,310
Sí, creo.

225
00:16:43,661 --> 00:16:46,762
Muy bien, ahora levántese.

226
00:16:46,764 --> 00:16:49,732
Está bien.

227
00:16:53,638 --> 00:16:54,937
¡Sí, sí!

228
00:16:54,939 --> 00:16:56,772
¡Qué alegría!

229
00:16:56,774 --> 00:16:58,340
¡Estás curado, hermano!

230
00:16:58,342 --> 00:17:00,743
- Asombroso.
- Sí.

231
00:17:00,745 --> 00:17:02,478
- ¡Sí!
- Sí, sí.

232
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
Gracias.

233
00:17:06,884 --> 00:17:09,051
Si no sigo poseído, entonces debe ser

234
00:17:09,053 --> 00:17:10,005
un efecto secundario de eso.

235
00:17:10,008 --> 00:17:11,419
Menos mal que coleccionaba cosas

236
00:17:11,422 --> 00:17:13,856
y guardé todos estos diarios.

237
00:17:13,858 --> 00:17:16,859
El Señor sabe que nuestra familia
ha tenido muchos problemas

238
00:17:16,861 --> 00:17:18,694
con los demonios.

239
00:17:18,696 --> 00:17:20,629
El sol se está poniendo.

240
00:17:20,631 --> 00:17:21,653
Lo sé.

241
00:17:21,656 --> 00:17:23,798
Cosas malas pasan cuando cae la noche.

242
00:17:23,801 --> 00:17:25,167
Lo sé.

243
00:17:25,169 --> 00:17:27,269
- Hola, Creek.
- Hola.

244
00:17:27,271 --> 00:17:31,774
Odio decirlo pero no confío
en ti cerca de esa chica.

245
00:17:32,410 --> 00:17:33,909
Tampoco yo.

246
00:17:40,284 --> 00:17:41,417
Tienes un don natural.

247
00:17:41,419 --> 00:17:43,669
Sí. El trabajo de barman me queda bien.

248
00:17:43,672 --> 00:17:45,554
Por lo menos hasta que
averigüe lo que quiero hacer

249
00:17:45,556 --> 00:17:47,056
por los próximos 1.000 años.

250
00:17:47,058 --> 00:17:49,958
Vamos, te gusta lo que ves aquí, vamos.

251
00:17:49,960 --> 00:17:51,260
¡Basta!

252
00:17:51,262 --> 00:17:53,328
Lem.

253
00:17:53,330 --> 00:17:54,846
Vete de aquí.

254
00:17:54,849 --> 00:17:57,433
Primero déjame mirarte.

255
00:17:57,435 --> 00:17:59,034
Vamos. Solo un poquito.

256
00:17:59,036 --> 00:18:01,804
Vamos.

257
00:18:01,806 --> 00:18:03,205
Fuera de aquí.

258
00:18:06,711 --> 00:18:08,744
Te lo digo, entre la
casa de empeño y aquí,

259
00:18:08,746 --> 00:18:10,869
tienes que ser el hombre
más trabajador de Midnight.

260
00:18:14,952 --> 00:18:17,677
Todavía no puedo creer
que tomaste un abrevadero

261
00:18:17,680 --> 00:18:19,922
de los nazis y lo convertiste en Cheers.

262
00:18:19,924 --> 00:18:22,521
Bueno, ahora que tengo
una bruja como novia.

263
00:18:22,524 --> 00:18:23,625
Hay que predicar con el ejemplo.

264
00:18:26,564 --> 00:18:30,299
Tengo una sorpresa.

265
00:18:30,301 --> 00:18:31,935
Es la llave de mi casa.

266
00:18:33,373 --> 00:18:36,975
¿Demasiado pronto?

267
00:18:36,978 --> 00:18:38,940
Cielos, no.

268
00:18:38,943 --> 00:18:40,843
Me preguntaba qué estabas esperando.

269
00:18:40,845 --> 00:18:43,145
Es... el momento justo.

270
00:18:45,483 --> 00:18:47,299
Chuy, es un estafador.

271
00:18:47,302 --> 00:18:50,419
Y ese tipo en silla de ruedas,
obviamente es un actor pagado.

272
00:18:50,421 --> 00:18:52,221
Es el truco más antiguo del libro.

273
00:18:52,223 --> 00:18:53,789
Así que es un estafador.

274
00:18:53,791 --> 00:18:55,157
Pero tal vez sea inofensivo.

275
00:18:55,159 --> 00:18:56,959
No existe tal cosa.

276
00:18:56,961 --> 00:18:59,027
La gente no solo se instala en Midnight.

277
00:18:59,029 --> 00:19:01,113
Vienen aquí cuando
están huyendo de alguien

278
00:19:01,115 --> 00:19:03,799
o tienen algo que esconder.

279
00:19:07,388 --> 00:19:09,288
Mira por dónde vas, amigo.

280
00:19:09,290 --> 00:19:10,989
¿Quieres llevar esto afuera, amigo?

281
00:19:12,660 --> 00:19:14,793
No soy tu amigo.

282
00:19:16,304 --> 00:19:17,770
Pensé que me había librado de ti.

283
00:19:17,773 --> 00:19:20,264
Vamos.

284
00:19:20,267 --> 00:19:22,634
Sal y quédate afuera.

285
00:19:22,636 --> 00:19:25,370
Vamos.

286
00:19:28,943 --> 00:19:33,145
No estoy tan segura de lo que
te va a hacer el emborracharte.

287
00:19:33,147 --> 00:19:35,948
Confía en mí.

288
00:19:39,520 --> 00:19:41,501
911. ¿Cuál es su emergencia?

289
00:19:41,504 --> 00:19:45,224
Sí, me gustaría reportar...
un tipo desnudo y borracho

290
00:19:45,226 --> 00:19:47,726
fuera del bar Cartoon.

291
00:19:47,728 --> 00:19:50,462
No hay ningún borracho desnudo.

292
00:19:50,464 --> 00:19:51,663
Lo habrá en un minuto.

293
00:19:58,671 --> 00:20:03,341
Tengo que admitirlo, no es un mal plan.

294
00:20:27,890 --> 00:20:31,058
Creek.

295
00:20:33,998 --> 00:20:35,307
¿Creek?

296
00:20:40,054 --> 00:20:42,722
¿Creek?

297
00:20:42,725 --> 00:20:44,366
Dios mío.

298
00:20:44,368 --> 00:20:46,034
¿Qué hice?

299
00:21:00,866 --> 00:21:02,199
¿Dónde diablos has estado?

300
00:21:02,201 --> 00:21:03,667
Salí al trabajo a las 05:30 de la mañana

301
00:21:03,669 --> 00:21:05,068
y todavía no habías llegado.

302
00:21:05,070 --> 00:21:07,905
Terminé en una celda
para borrachos en Davy.

303
00:21:07,907 --> 00:21:10,641
Por culpa de los
"Martes de 2x1" de Bobo.

304
00:21:10,643 --> 00:21:12,776
¿Qué te pasa, Manfred?

305
00:21:12,778 --> 00:21:16,138
Últimamente no eres tú.

306
00:21:16,141 --> 00:21:18,649
No pasa nada. Solo me emborraché.

307
00:21:18,651 --> 00:21:22,085
No volverá a pasar de nuevo.

308
00:21:22,087 --> 00:21:23,620
Lo prometo.

309
00:21:23,622 --> 00:21:25,505
Quiero creerte.

310
00:21:25,507 --> 00:21:27,791
De verdad quiero hacerlo.

311
00:21:27,793 --> 00:21:30,093
Porque honestamente me cansé del drama.

312
00:21:30,095 --> 00:21:31,261
Me cansé de las mentiras.

313
00:21:31,263 --> 00:21:35,065
He tenido suficiente para toda la vida.

314
00:21:37,002 --> 00:21:38,635
¿Es por lo de Austin?

315
00:21:38,637 --> 00:21:42,039
Porque si cambiaste de opinión,

316
00:21:42,041 --> 00:21:44,241
lo entendería.

317
00:21:50,082 --> 00:21:53,350
Tómalo...

318
00:21:53,352 --> 00:21:54,885
Manfred.

319
00:21:54,887 --> 00:21:56,987
No... no es por Austin.

320
00:21:56,989 --> 00:21:58,755
Austin suena genial.

321
00:22:03,329 --> 00:22:06,463
¿Te... te importa si lo hablamos

322
00:22:06,465 --> 00:22:07,998
más tarde?

323
00:22:08,000 --> 00:22:11,168
Creo que necesito acostarme.

324
00:22:11,170 --> 00:22:14,705
Todavía tengo un poco de resaca.

325
00:22:17,738 --> 00:22:19,472
Abróchate el cinturón, cariño.

326
00:22:19,475 --> 00:22:23,113
Estás a punto de experimentar las
maravillas curativas de los cristales.

327
00:22:23,115 --> 00:22:25,916
Apenas puedo esperar.

328
00:22:27,319 --> 00:22:28,852
Muy bien.

329
00:22:28,854 --> 00:22:31,088
Disfruta.

330
00:22:52,311 --> 00:22:54,026
¿Puedes creerlo?

331
00:22:54,029 --> 00:22:56,780
Este increíble lugar que encontramos...

332
00:23:00,886 --> 00:23:03,420
puede ser nuestro hogar ahora.

333
00:23:05,057 --> 00:23:10,110
Fue un largo camino hasta aquí,
pero finalmente lo logramos.

334
00:23:13,899 --> 00:23:18,802
Solo te pido. Por favor, dame fuerzas.

335
00:23:25,210 --> 00:23:27,611
¿Alguna pista?

336
00:23:27,613 --> 00:23:29,100
No realmente.

337
00:23:29,103 --> 00:23:31,530
A menos que quieras saber cómo
maldecir a alguien con gota.

338
00:23:36,105 --> 00:23:38,739
Interesante.

339
00:23:42,878 --> 00:23:45,237
Eso es...

340
00:23:45,240 --> 00:23:48,315
Exactamente lo que me está pasando.

341
00:23:53,188 --> 00:23:56,256
¿El tío Barney?

342
00:23:56,258 --> 00:23:58,458
Es hora de una reunión familiar.

343
00:24:02,831 --> 00:24:06,065
Odio decírtelo, pero aunque sobrevivas

344
00:24:06,068 --> 00:24:08,535
a la posesión, tiene un costo.

345
00:24:08,537 --> 00:24:10,036
¿Qué pasa con esa mierda negra?

346
00:24:10,038 --> 00:24:12,572
Residuos de demonio.

347
00:24:12,574 --> 00:24:17,410
Si no se trata, se apodera
del cuerpo célula a célula.

348
00:24:17,412 --> 00:24:20,925
¿Cáncer demoníaco?

349
00:24:20,928 --> 00:24:24,918
Una vez que llega al
cerebro, empiezas a alucinar.

350
00:24:24,920 --> 00:24:29,990
Y al poco tiempo, te vuelves loco.

351
00:24:29,992 --> 00:24:31,925
Está bien.

352
00:24:31,927 --> 00:24:33,794
¿Cómo lo detengo?

353
00:24:33,796 --> 00:24:35,996
Métete una bala en la cabeza.

354
00:24:39,434 --> 00:24:44,421
Antes de que tú la metas en alguien más.

355
00:24:58,320 --> 00:25:00,587
Me gusta.

356
00:25:00,589 --> 00:25:03,256
Maldición.

357
00:25:03,258 --> 00:25:04,291
¿Qué?

358
00:25:04,293 --> 00:25:06,927
Alguien entró a la fuerza.

359
00:25:06,929 --> 00:25:08,395
¿El dinero sigue ahí?

360
00:25:10,465 --> 00:25:14,117
Sí. Todo.

361
00:25:14,119 --> 00:25:16,236
¿Qué demonios se llevaron entonces?

362
00:25:18,473 --> 00:25:20,407
Estoy jodido.

363
00:25:20,409 --> 00:25:21,975
Cáncer de demonio.

364
00:25:24,596 --> 00:25:25,762
¿Qué demonios es eso?

365
00:25:25,764 --> 00:25:27,047
Tu botín.

366
00:25:27,049 --> 00:25:29,128
Después de que saliste de la celda,

367
00:25:29,131 --> 00:25:32,285
entraste en la casa de empeño.

368
00:25:32,287 --> 00:25:34,725
Así es... así es como me corté la mano.

369
00:25:50,505 --> 00:25:52,572
Tal vez es hora de decírselo al resto.

370
00:25:52,574 --> 00:25:56,495
O podrías ceder a la tentación.

371
00:25:56,498 --> 00:25:59,651
Puede que te sientas
bien si lo dejas salir.

372
00:25:59,654 --> 00:26:01,448
Yo empezaría por Creek.

373
00:26:01,450 --> 00:26:05,652
Esa cosita flaca será fácil de destruir.

374
00:26:08,357 --> 00:26:09,589
Espera, espera, espera.

375
00:26:09,591 --> 00:26:11,258
Esta casa es inhóspita para los muertos.

376
00:26:11,260 --> 00:26:12,425
¿Cómo estás aquí?

377
00:26:17,466 --> 00:26:20,533
No estás aquí, ¿verdad?

378
00:26:30,445 --> 00:26:32,396
Estoy alucinando, ¿no?

379
00:26:36,351 --> 00:26:38,551
Es demasiado tarde, ¿no?

380
00:26:38,553 --> 00:26:41,688
Siempre fuiste un chico listo, Manny.

381
00:27:09,611 --> 00:27:11,645
No todos los días un demonio como yo

382
00:27:11,647 --> 00:27:13,496
puede matar a un ángel.

383
00:27:13,499 --> 00:27:15,615
Viejo, no estoy buscando
ningún problema.

384
00:27:15,617 --> 00:27:17,617
Bueno, qué pena. Porque yo sí.

385
00:27:22,324 --> 00:27:25,492
Estás haciendo esto
demasiado fácil para mí.

386
00:27:39,875 --> 00:27:42,108
Mira. Es una fiesta.

387
00:27:48,951 --> 00:27:52,246
Esa no es una pelea justa.

388
00:27:52,249 --> 00:27:54,215
¿Te importa si me uno?

389
00:28:16,515 --> 00:28:17,785
Bueno, que me condenen.

390
00:28:17,788 --> 00:28:19,048
Nunca pensé que estaría
en las trincheras

391
00:28:19,050 --> 00:28:20,679
con el legendario Joe Strong.

392
00:28:22,851 --> 00:28:25,385
- ¿Te conozco?
- Solo soy fan de tu trabajo.

393
00:28:25,387 --> 00:28:28,054
Me llamo Walker. Cazador de demonios.

394
00:28:28,056 --> 00:28:29,456
¿Eres humano?

395
00:28:29,458 --> 00:28:30,624
Sí.

396
00:28:35,897 --> 00:28:38,064
Lo hice yo mismo.

397
00:28:49,444 --> 00:28:51,544
Un placer conocerte.

398
00:28:53,048 --> 00:28:55,015
Lo mismo digo.

399
00:29:36,091 --> 00:29:37,757
¿A dónde crees que vas?

400
00:29:39,249 --> 00:29:40,726
Solo salía a la tienda.

401
00:29:40,729 --> 00:29:42,162
Nos quedamos sin leche.

402
00:29:42,164 --> 00:29:45,565
¿No quieres hablar de Austin?

403
00:29:45,567 --> 00:29:49,024
¿Manfred? ¿Qué se te metió en la cabeza?

404
00:29:49,027 --> 00:29:52,172
No lo sé, solo tengo este...

405
00:29:52,174 --> 00:29:55,608
este deseo abrumador de cortarte.

406
00:29:55,610 --> 00:29:58,978
Lamento haberte reventado la
ilusión de mudarte a la gran ciudad.

407
00:29:58,980 --> 00:30:01,434
Pero, ¿sabes?, probablemente
habrías terminado como camarera.

408
00:30:01,437 --> 00:30:02,676
Otra vez.

409
00:30:02,679 --> 00:30:04,493
Solo sirviendo papas fritas a idiotas

410
00:30:04,496 --> 00:30:08,348
y escribiendo poesía de
mierda que nadie quiere leer.

411
00:30:08,351 --> 00:30:10,123
Te hice un favor.

412
00:30:10,125 --> 00:30:11,481
Este no eres tú.

413
00:30:11,484 --> 00:30:13,607
Pero lo es.

414
00:30:21,103 --> 00:30:24,804
- Una katana embrujada.
- Listo.

415
00:30:24,806 --> 00:30:26,473
Esto no es por espadas samurái perdidas.

416
00:30:26,475 --> 00:30:29,409
Pasemos a los recuerdos
de la Guerra Civil.

417
00:30:33,804 --> 00:30:34,947
¿Qué pasa?

418
00:30:35,784 --> 00:30:38,113
¡Creek! Dios mío.

419
00:30:38,116 --> 00:30:39,980
¿Creek?

420
00:30:39,983 --> 00:30:41,749
¡Manfred!

421
00:30:44,126 --> 00:30:45,692
No hay nadie aquí.

422
00:30:50,632 --> 00:30:53,016
Está bien, dime lo que pasó de nuevo.

423
00:30:53,018 --> 00:30:56,319
Nos metimos en una pelea y ella...

424
00:30:56,321 --> 00:30:58,512
ella hizo dedo para ir a Blanco Canyon.

425
00:30:58,515 --> 00:31:01,316
Ella estaba actuando como una loca.

426
00:31:01,319 --> 00:31:02,909
No suena como Creek.

427
00:31:02,911 --> 00:31:08,681
Te digo que no es ella misma.

428
00:31:18,977 --> 00:31:21,715
¿Creek?

429
00:31:21,718 --> 00:31:23,818
¿Dónde estás?

430
00:31:23,821 --> 00:31:26,081
Cariño, ¿estás bien?

431
00:31:26,084 --> 00:31:30,320
Así que huyó en medio de la nada.

432
00:31:30,322 --> 00:31:32,088
- No tiene sentido.
- Confía en mí.

433
00:31:32,090 --> 00:31:35,492
Mucho de lo que hizo Creek
esta noche no tiene sentido.

434
00:31:35,494 --> 00:31:38,394
Espera. ¿Escuchaste eso?

435
00:31:45,804 --> 00:31:49,105
¿Qué está pasando?

436
00:31:49,107 --> 00:31:51,674
¿Dónde está Creek?

437
00:31:51,676 --> 00:31:54,110
Lindo cuchillo.

438
00:31:54,112 --> 00:31:57,554
No será tan lindo cuando
te arranque la traquea.

439
00:32:35,684 --> 00:32:38,084
¡Soy claustrofóbica, idiota!

440
00:32:59,708 --> 00:33:01,107
¿Buscabas esto?

441
00:33:04,179 --> 00:33:07,080
¡Suéltame! ¡Suéltame!

442
00:33:09,284 --> 00:33:10,550
¡Suéltame!

443
00:33:26,544 --> 00:33:30,003
Gracias. Gracias.

444
00:33:30,005 --> 00:33:32,906
¿Cómo lo supiste?

445
00:33:32,908 --> 00:33:34,096
Conexión psíquica.

446
00:33:34,099 --> 00:33:35,308
Olivia está en peligro.

447
00:33:35,310 --> 00:33:38,812
¿También tiene a Olivia?

448
00:33:38,814 --> 00:33:42,249
Tuvo suerte.

449
00:33:43,852 --> 00:33:48,955
Cualquier alma o fuerza maligna
puede ahora y para siempre

450
00:33:48,957 --> 00:33:51,091
volver a su fuente.

451
00:33:51,093 --> 00:33:52,659
¡Bruja!

452
00:33:52,661 --> 00:33:54,761
¿No conoces otro hechizo?

453
00:33:54,763 --> 00:33:56,763
No hay realmente un hechizo para esto.

454
00:33:56,765 --> 00:33:58,832
Ni siquiera lo habría reconocido
como residuo de demonio

455
00:33:58,834 --> 00:34:00,108
si no fuera por Colconnar.

456
00:34:01,289 --> 00:34:03,658
Podría investigar.
Pero llevaría a tiempo.

457
00:34:03,661 --> 00:34:06,006
No tenemos tiempo. Míralo.

458
00:34:10,279 --> 00:34:12,178
Manfred. Manfred.

459
00:34:13,548 --> 00:34:15,893
Si estás ahí dentro,

460
00:34:15,896 --> 00:34:18,885
solo quiero que sepas que te amo.

461
00:34:26,128 --> 00:34:28,194
Tienes que matarme.

462
00:34:28,196 --> 00:34:31,798
Hazlo. Antes de que te mate.

463
00:34:31,800 --> 00:34:33,633
Por favor.

464
00:34:33,635 --> 00:34:34,834
¡Mátame!

465
00:34:34,836 --> 00:34:37,068
¡Ahora! ¡Ahora!

466
00:34:37,071 --> 00:34:38,224
¡Ahora!

467
00:34:38,227 --> 00:34:40,068
Nadie matará a nadie.

468
00:34:40,071 --> 00:34:42,802
¿Qué hacen ellos aquí?

469
00:34:42,805 --> 00:34:44,144
Puedo ayudar.

470
00:34:46,982 --> 00:34:48,783
No me digas que te volviste creyente.

471
00:34:48,786 --> 00:34:50,116
Sé que tienes dudas.

472
00:34:50,118 --> 00:34:51,384
Pero cuando entré a Crystal Desert,

473
00:34:51,386 --> 00:34:52,919
sentí que era un lugar especial,

474
00:34:52,922 --> 00:34:54,554
que Kai era especial.

475
00:34:54,556 --> 00:34:56,122
Simplemente creí

476
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
y pienso que con una mente
abierta, tú también puedes.

477
00:34:58,294 --> 00:35:01,614
No tienes idea de con
qué estás tratando.

478
00:35:01,617 --> 00:35:04,064
Y no tienes idea con lo que he tratado.

479
00:35:04,066 --> 00:35:06,232
Tu amigo está afectado.

480
00:35:06,234 --> 00:35:07,734
Y me temo que si no intervengo,

481
00:35:07,736 --> 00:35:09,069
puede morir.

482
00:35:10,272 --> 00:35:12,405
Déjenme ayudarlos.

483
00:35:24,886 --> 00:35:27,320
Descansa en paz.
Descansa en paz, hermano.

484
00:36:11,867 --> 00:36:14,067
Cariño, ¿estás bien?

485
00:36:15,070 --> 00:36:17,003
Se terminó.

486
00:36:33,478 --> 00:36:35,565
No sé qué decir.

487
00:36:35,567 --> 00:36:36,999
O cómo agradecerte.

488
00:36:37,001 --> 00:36:39,769
Es decir, iba a morir

489
00:36:39,771 --> 00:36:42,271
y me salvaste la vida.

490
00:36:42,273 --> 00:36:43,449
Y la de ellos.

491
00:36:43,452 --> 00:36:45,535
Bueno, déjanos ayudar y es
suficiente agradecimiento.

492
00:36:45,538 --> 00:36:48,077
Kai tiene razón.

493
00:36:48,079 --> 00:36:50,847
Estamos felices de ser parte de Midnight

494
00:36:50,849 --> 00:36:52,415
y llamar a este lugar nuestro hogar.

495
00:36:52,417 --> 00:36:54,717
Bueno, sin duda te lo has ganado.

496
00:36:54,719 --> 00:36:58,888
Odio admitirlo, pero eres
el verdadero negocio.

497
00:36:58,890 --> 00:37:02,121
Chicos, los puse a todos en peligro.

498
00:37:02,124 --> 00:37:04,332
Les mentí.

499
00:37:04,335 --> 00:37:06,002
Traicioné su confianza.

500
00:37:06,005 --> 00:37:09,073
Que me tomó tanto tiempo ganar.

501
00:37:09,076 --> 00:37:11,800
Porque no quería arruinarlo.

502
00:37:13,938 --> 00:37:15,262
Pero me equivoqué.

503
00:37:15,265 --> 00:37:18,907
Y entiendo si no quieren
volver a hablarme.

504
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
Manfred.

505
00:37:20,912 --> 00:37:22,311
No tienes la culpa.

506
00:37:22,313 --> 00:37:23,946
No eras exactamente tú mismo.

507
00:37:23,948 --> 00:37:26,916
Créeme. Lo entiendo.

508
00:37:26,918 --> 00:37:28,885
No merezco su perdón.

509
00:37:28,887 --> 00:37:32,455
La única razón por la que pasó esto
es porque intentaste salvarnos

510
00:37:32,457 --> 00:37:33,621
de Colconnar.

511
00:37:33,624 --> 00:37:36,415
La próxima vez, solo...
acude a nosotros.

512
00:37:36,418 --> 00:37:37,760
Próxima vez no, por favor.

513
00:37:43,201 --> 00:37:44,767
¿A dónde fue Creek?

514
00:37:51,476 --> 00:37:55,444
¿Qué... qué está pasando?

515
00:37:55,446 --> 00:37:58,781
Me voy a Austin.

516
00:37:58,783 --> 00:38:00,750
Está bien.

517
00:38:00,752 --> 00:38:05,354
Pero pensé que primero
hablaríamos un poco.

518
00:38:05,356 --> 00:38:07,156
Ver si entrabas en el programa.

519
00:38:07,158 --> 00:38:10,393
Sí, a esta altura, ni siquiera importa.

520
00:38:10,395 --> 00:38:13,563
Solo tengo que irme de aquí.

521
00:38:13,565 --> 00:38:15,631
Austin será.

522
00:38:15,633 --> 00:38:18,134
He estado esperando por ver esos
murciélagos en el Congreso del Sur.

523
00:38:18,136 --> 00:38:22,738
Ya sabes, murciélagos comunes
que no se convierten en vampiros.

524
00:38:22,740 --> 00:38:24,807
Manfred, basta.

525
00:38:24,809 --> 00:38:27,143
¿Por qué? Quiero ir.

526
00:38:27,145 --> 00:38:29,979
Te dije. Mi hogar es donde tú estés.

527
00:38:29,981 --> 00:38:31,514
No quiero que vengas.

528
00:38:33,418 --> 00:38:35,051
Toqué fondo.

529
00:38:35,053 --> 00:38:38,754
No hay mucho que una
persona pueda soportar

530
00:38:38,756 --> 00:38:40,389
hasta que haya llegado a su límite,

531
00:38:40,391 --> 00:38:45,980
yo llegué a mi límite con Midnight

532
00:38:45,983 --> 00:38:47,363
y contigo.

533
00:38:47,365 --> 00:38:48,793
Pero... estoy bien ahora.

534
00:38:48,796 --> 00:38:51,948
Lo prometo, estoy bien.

535
00:38:51,951 --> 00:38:54,018
¿Cómo puedes saber eso?

536
00:38:54,021 --> 00:38:56,793
No, ese... ese no era yo. ¿Está bien?

537
00:38:56,796 --> 00:38:59,815
Nunca te haría daño.

538
00:38:59,818 --> 00:39:01,384
Tienes que creerme.

539
00:39:05,717 --> 00:39:08,424
Acabo de...

540
00:39:08,427 --> 00:39:10,620
He visto tanta violencia

541
00:39:10,623 --> 00:39:13,021
y he tenido tanto miedo.

542
00:39:13,024 --> 00:39:16,926
Y lo siento, pero Kai
no puede besarte mejor.

543
00:39:16,928 --> 00:39:19,996
Tengo que irme de Midnight
y tengo que hacerlo sola.

544
00:39:21,933 --> 00:39:25,668
Pero te amo.

545
00:39:25,670 --> 00:39:27,570
Entonces déjame ir.

546
00:40:01,239 --> 00:40:02,502
Es un gran paso.

547
00:40:02,505 --> 00:40:03,810
Lo sé.

548
00:40:03,813 --> 00:40:05,382
Escuché que te lleva al matrimonio,

549
00:40:05,385 --> 00:40:10,079
hijos y vivir felices para siempre.

550
00:40:10,081 --> 00:40:12,348
¿Quieres todo eso?

551
00:40:12,350 --> 00:40:13,716
¿Por qué no?

552
00:40:13,718 --> 00:40:17,219
Eres mi alma gemela, Fiji Cavanaugh.

553
00:40:17,221 --> 00:40:19,255
Y tú la mía, Bobo Winthrop.

554
00:40:24,060 --> 00:40:25,361
Ven aquí.

555
00:40:43,169 --> 00:40:45,247
Bienvenido a casa.

556
00:41:15,181 --> 00:41:17,120
Me vengaré por ti.

557
00:41:18,940 --> 00:41:23,673
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-