1 00:00:00,070 --> 00:00:02,050 Anteriormente en "Men in Trees"... 2 00:00:02,060 --> 00:00:04,900 Chicos, ¿vais a participar en mi espectáculo de talentos? 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,530 Conduzcamos hasta Elmo. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,840 ¡"Tío Ned"! 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,780 ¡Has vuelto a casa! 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,810 Sólo quiero volver al punto en el que estábamos. 7 00:00:11,850 --> 00:00:13,370 No creo que pueda volver. 8 00:00:13,440 --> 00:00:15,310 Quiero que dejes a mi novia en paz. 9 00:00:15,330 --> 00:00:17,990 Ya no es tu prometida. 10 00:01:05,700 --> 00:01:07,960 ¡Hey, Jack!¡Jack! 11 00:01:07,970 --> 00:01:09,050 Mira lo que ha hecho el perro. 12 00:01:09,080 --> 00:01:11,430 Oh, sólo son unos zapatos. 13 00:01:11,460 --> 00:01:12,200 ¿"Sólo unos zapatos"? 14 00:01:12,230 --> 00:01:13,350 Es mi nuevo yo zen. 15 00:01:13,380 --> 00:01:15,940 No quiero atarme a las posesiones materiales. 16 00:01:17,860 --> 00:01:20,090 Oh, ¿así que ahora quieres sexo? 17 00:01:20,120 --> 00:01:21,790 Uauh, ahí, colega. 18 00:01:22,550 --> 00:01:23,980 Tenemos que corregirle. 19 00:01:24,000 --> 00:01:26,020 Ya, ya, lo sé, pero... 20 00:01:26,030 --> 00:01:29,530 Te haces el tonto cada vez que lo digo. 21 00:01:29,550 --> 00:01:30,560 No puedo evitarlo. Soy un tío. 22 00:01:30,570 --> 00:01:31,910 Oh, estará bien. 23 00:01:31,930 --> 00:01:34,070 Aunque no estoy muy segura. 24 00:01:34,090 --> 00:01:37,380 ¿Pero quién lo está? Yo no. ¿Quieres saber por qué? 25 00:01:37,390 --> 00:01:38,060 ¿Porque eres zen? 26 00:01:38,070 --> 00:01:39,700 Sí y me siento mejor que nunca. 27 00:01:39,710 --> 00:01:42,620 Acabo de recibir un cheque por la entrega final del libro. 28 00:01:42,630 --> 00:01:45,760 Lo que significa que puedo comprarme dos nuevos pares de zapatos a los que no quiero atarme. 29 00:01:45,790 --> 00:01:47,430 Al diablo, que sean 20. 30 00:01:47,460 --> 00:01:49,650 Y 40 nuevas camisas de franela para tí. 31 00:01:49,670 --> 00:01:52,050 Gracias, pero un tío no necesita tanta franela. 32 00:01:52,060 --> 00:01:55,360 Oh, ¿y qué tal sueteres? ¿Chaquetas? 33 00:01:55,370 --> 00:01:57,490 ¿Unos mocasines para cada día de la semana? 34 00:01:57,500 --> 00:02:00,160 Dilo y es tuyo. 35 00:02:01,540 --> 00:02:03,340 Esto es más de lo que yo gano en todo un año. 36 00:02:03,370 --> 00:02:05,800 Debería entrar en el mundo de los libros de auto-ayuda. 37 00:02:05,810 --> 00:02:09,060 Seguro que pagan mejor que en el mundo del... mundo salvaje. 38 00:02:10,610 --> 00:02:12,860 Felicidades, tiarrón. 39 00:02:13,370 --> 00:02:16,220 Supongo que hay tres tiarrones en esta casa. 40 00:02:16,260 --> 00:02:19,380 Aunque, Tío Ned... no por mucho tiempo. 41 00:02:21,030 --> 00:02:22,040 Me estás cortando el suministro. 42 00:02:22,060 --> 00:02:23,610 Sí, hasta que pagues lo que debes. 43 00:02:23,630 --> 00:02:25,600 Bueno, creía que había un acuerdo. 44 00:02:25,620 --> 00:02:28,540 No se te permitía dejar de servirme hasta que estuviese tan borracho que no me diese cuenta. 45 00:02:28,580 --> 00:02:30,510 Jerome, te necesito. 46 00:02:30,530 --> 00:02:34,110 Oh, si me diesen un céntimo cada vez que una mujer que dice eso. 47 00:02:34,140 --> 00:02:36,680 Podrías tener cinco céntimos. 48 00:02:36,700 --> 00:02:39,810 ¿Podrías abrirme la oficina de correos? 49 00:02:39,830 --> 00:02:44,790 Lo siento, pero está cerrada debido que el cartero esta disfrutando de su cerveza. 50 00:02:44,820 --> 00:02:46,040 Oh, vamos. 51 00:02:46,050 --> 00:02:48,730 Acaban de pagarme el libro y quiero enviar el cheque al banco. 52 00:02:48,770 --> 00:02:51,060 Debe de ser un buen pellizco si tienes tanta prisa. 53 00:02:51,080 --> 00:02:52,990 ¿De cuánto es? 54 00:02:53,300 --> 00:02:55,730 Eso es información privada. 55 00:02:55,750 --> 00:02:56,840 ¿Más de cien pavos? 56 00:02:56,850 --> 00:02:58,250 Desde luego que más de cien. 57 00:02:58,260 --> 00:03:00,620 Ha escrito un libro, no una galleta de la fortuna. 58 00:03:00,640 --> 00:03:02,380 ¿Entonces qué... uno de los grandes? 59 00:03:02,390 --> 00:03:03,680 Oh, no puede ser más de eso. 60 00:03:03,700 --> 00:03:06,080 Quiero decir, afrontémoslo, ella no es Robert Ludlum. 61 00:03:06,110 --> 00:03:09,300 Para tu información, en mucho más que uno de los grandes. 62 00:03:09,320 --> 00:03:11,290 ¿Más de 10 de los grandes? 63 00:03:11,310 --> 00:03:12,670 Eso no te incumbe. 64 00:03:12,690 --> 00:03:15,210 Maldita sea. Está forrada. 65 00:03:15,930 --> 00:03:17,690 ¿Qué piensa Jack de este pastón inesperado? 66 00:03:17,720 --> 00:03:20,090 Está feliz por mí. 67 00:03:20,110 --> 00:03:22,060 Oh, no me digas. 68 00:03:22,080 --> 00:03:27,210 Porque a la mayoría de los tíos no les importa demasiado que una mujer gane más que ellos. 69 00:03:27,220 --> 00:03:28,890 Oh, en 1950 quizás. 70 00:03:28,910 --> 00:03:30,850 Sí, Jerome. Ponte al día. 71 00:03:30,860 --> 00:03:33,050 A Dick no le importaría que no ganase más que él, ¿verdad? 72 00:03:33,060 --> 00:03:34,770 Claro que no. 73 00:03:34,780 --> 00:03:37,700 Aunque eso no podría pasar nunca porque soy tu superior. 74 00:03:37,710 --> 00:03:39,660 Bueno, eso sólo es un título. 75 00:03:39,670 --> 00:03:41,040 Y una categoría laboral. 76 00:03:41,060 --> 00:03:45,100 Y tengo tres barras más aquí, así que... 77 00:03:45,110 --> 00:03:46,430 Bueno, yo soy la propietaria del Elmo Inn. 78 00:03:46,440 --> 00:03:49,730 Eso es otra fuente de ingresos contra la que tus barras tiene nada que hacer. 79 00:03:50,150 --> 00:03:52,770 Desde luego, me encantaría tener una señora forrada. 80 00:03:52,790 --> 00:03:55,740 Así no tendría que preocuparme de cómo pagar mis deudas. 81 00:03:55,760 --> 00:03:59,240 No, sería yo el que no tendría que preocuparse de cómo vas a pagar tus deudas. 82 00:03:59,260 --> 00:04:03,740 Según eso, si Marin pagase mi factura, sería mucho más que bienvenida. 83 00:04:03,750 --> 00:04:06,720 Oh, Marin la declina, pero muchas gracias por la oferta. 84 00:04:06,740 --> 00:04:10,680 ¿Estoy equivocada o todos vosotros os habéis apuntado al espectáculo? 85 00:04:10,690 --> 00:04:12,100 - Sí - Sí 86 00:04:12,110 --> 00:04:15,840 Eso está bien. ¡Un espectáculo que se celebrará en dos días! 87 00:04:15,850 --> 00:04:19,780 Los ensayos oficiales comenzaron hace una hora y nadie se ha presentado. 88 00:04:19,790 --> 00:04:23,530 ¿Soy yo la única persona que se preocupa por hacer una producción profesional? 89 00:04:23,540 --> 00:04:26,630 Escucha, pelirroja, no hace falta emocionarse tanto. Sólo es un pequeño espectáculo. 90 00:04:26,640 --> 00:04:30,240 ¿Un pequeño espectáculo? ¿Un pequeño espectáculo? 91 00:04:30,250 --> 00:04:37,390 Jefa Celia, no hay espectáculos pequeños, sólo artistas pequeños con pequeños talentos... 92 00:04:37,430 --> 00:04:40,220 y una pequeña oportunidad de hacerse oir. 93 00:04:40,230 --> 00:04:42,740 Alguien necesita un traguito. 94 00:04:42,750 --> 00:04:46,000 Dado que esta mañana ha sido un completo fracaso, 95 00:04:46,010 --> 00:04:48,350 voy a comenzar con la programación de la tarde. 96 00:04:48,370 --> 00:04:50,620 Lonnie, vas a la 1:00. 97 00:04:50,640 --> 00:04:53,350 Marin, Theresa y Sara a las 2:30. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,860 Eh, a propósito, ¿qué estáis preparando, chicas? 99 00:04:54,880 --> 00:04:57,210 Oh, vas a tener que esparar para verlo. 100 00:04:57,230 --> 00:04:59,150 Dick el Mago, a las 3:45. 101 00:04:59,170 --> 00:05:03,880 Y Celia. Ha aceptado ser mi adorable ayudante. 102 00:05:04,640 --> 00:05:06,660 Oh, quiere decir "facilitadora mágica". 103 00:05:06,680 --> 00:05:09,080 No, quiero decir "ayudante". 104 00:05:09,100 --> 00:05:11,850 Te dije que yo prefiero "facilitadora mágica". 105 00:05:11,860 --> 00:05:13,180 - Sólo es un título - ¡Pues cámbialo! 106 00:05:13,190 --> 00:05:15,590 Sólo... estad allí a tiempo. 107 00:05:15,600 --> 00:05:17,100 Y eso va por todos. 108 00:05:17,120 --> 00:05:20,920 Si llegais tarde, estáis fuera del programa. 109 00:05:22,310 --> 00:05:26,030 ¡Jerome, otro sorbo de esa cerveza y no tocarás el piano! 110 00:05:26,040 --> 00:05:28,060 ¿Lo prometes? 111 00:05:31,740 --> 00:05:35,560 Nebraska existe. ¿Quién lo sabe? 112 00:05:35,570 --> 00:05:38,000 Unos dos millones de nebrasqueños. 113 00:05:38,010 --> 00:05:41,950 No imaginaba estos espacios abiertos. ¡Y qué verde es! 114 00:05:41,960 --> 00:05:44,270 Pensé que te gustaría esta ruta hasta Alaska. 115 00:05:44,290 --> 00:05:46,560 ¡Y vacas! 116 00:05:46,590 --> 00:05:48,270 ¡Hay vacas! 117 00:05:48,280 --> 00:05:51,180 - Andan a nuestro alrededor - Lo sé 118 00:05:51,190 --> 00:05:53,040 Sólo estamos a 1.200 millas de Nueva York 119 00:05:53,050 --> 00:05:54,800 y se siente uno como a años-luz, ¿eh? 120 00:05:54,810 --> 00:05:57,030 Sí, es verdad. 121 00:05:57,040 --> 00:06:01,270 Y, dime, ¿esos nebrasqueños tienen restaurantes? 122 00:06:01,280 --> 00:06:02,900 - Estoy hambrienta - Síp 123 00:06:02,910 --> 00:06:05,550 Conozco un sitio estupendo a 30 minutos de Omaha. 124 00:06:05,570 --> 00:06:09,440 Bueno, cariño, eres un hombre preparado. 125 00:06:09,940 --> 00:06:13,800 Un hombre sexy preparado. 126 00:06:23,690 --> 00:06:24,990 ¡Has vuelto! 127 00:06:25,000 --> 00:06:26,610 Los ensayos acaban de finalizar. 128 00:06:26,620 --> 00:06:28,300 No te preocupes. Cubriré el mostrador. 129 00:06:28,310 --> 00:06:30,340 Sólo necesito un segundo. 130 00:06:30,370 --> 00:06:34,230 Bueno, eh, quizás esto te dé algo de energía. 131 00:06:36,420 --> 00:06:38,380 ¿Una tableta de chocolate gigante? 132 00:06:38,390 --> 00:06:40,260 Es de una chocolatería de Anchorage. 133 00:06:40,280 --> 00:06:42,870 Es alucinante, ¿verdad? 134 00:06:44,370 --> 00:06:47,110 Pensé que sería alucinante. 135 00:06:48,160 --> 00:06:50,530 Y no irá mal como las flores. 136 00:06:50,540 --> 00:06:52,780 Bueno, sino te lo comes, despues de un tiempo, 137 00:06:52,790 --> 00:06:56,050 puede que se agüe y tenga mal sabor. 138 00:06:56,060 --> 00:06:57,920 ¿Por qué haces esto? 139 00:06:57,940 --> 00:07:00,510 Porque estoy buscando a alguien tan dulce como tú. 140 00:07:00,520 --> 00:07:02,730 Patrick, por favor. 141 00:07:02,740 --> 00:07:06,490 Quiero decir que incluso esta enorme tableta está hecha sólo de chocolate semidulce. 142 00:07:06,510 --> 00:07:09,120 Tú eres 100% dulce a tope. 143 00:07:09,130 --> 00:07:10,660 Quiero que lo dejes. 144 00:07:10,680 --> 00:07:13,280 Annie, dame una oportunidad. 145 00:07:13,310 --> 00:07:15,280 Lo siento. 146 00:07:15,300 --> 00:07:18,500 Sé que está siendo difícil por todo lo que hemos pasado juntos, 147 00:07:18,510 --> 00:07:20,530 pero lo estás empeorando. 148 00:07:20,550 --> 00:07:24,170 Algunas cosas tienen que ser peores antes de ser mejores. 149 00:07:25,560 --> 00:07:27,600 Hola, Annie. 150 00:07:28,750 --> 00:07:31,210 - Patrick - Ivan 151 00:07:32,240 --> 00:07:34,760 Es hora de cenar. 152 00:07:37,070 --> 00:07:38,490 Ivan, ¡ahora no! 153 00:07:38,500 --> 00:07:41,580 - Oh, sí. Te vienes conmigo. - ¡Ivan! 154 00:07:48,100 --> 00:07:50,420 Y se hizo la luz. 155 00:07:51,210 --> 00:07:53,630 Y luego se deshizo. 156 00:07:55,460 --> 00:07:57,280 Creo que hay más en el sótano 157 00:07:57,290 --> 00:07:58,560 No sabía que tuvieras un sótano. 158 00:07:58,580 --> 00:08:00,410 Soy un hombre con misterios. 159 00:08:00,420 --> 00:08:02,060 Ahora vuelvo. 160 00:08:04,540 --> 00:08:05,630 ¡Hola! 161 00:08:05,650 --> 00:08:07,520 Hola, querida. 162 00:08:07,540 --> 00:08:11,250 Me preguntaba si tenías algo grande, gordo y jugoso en el correo. 163 00:08:11,270 --> 00:08:17,590 Si estás hablando de mi maravilloso y deliciosamente jugoso gran cheque, entonces sí. 164 00:08:18,080 --> 00:08:20,760 Gracias, Jane. No podría haber acabado el libro sin tí. 165 00:08:20,770 --> 00:08:23,250 Aceptaré tus regalos de agradecimiento cuando lleguemos a Elmo. 166 00:08:23,260 --> 00:08:24,110 ¿Cuándo será eso? 167 00:08:24,140 --> 00:08:27,770 ¿Quién lo sabe? Estamos decidiendo si giramos a la derecha hacia Wyoming. 168 00:08:27,780 --> 00:08:29,750 Espero que Jack y tú lo estéis celebrando. 169 00:08:29,760 --> 00:08:30,730 Oh, sí. 170 00:08:30,750 --> 00:08:33,460 Estamos en su casa cambiando las bombillas. 171 00:08:33,470 --> 00:08:36,220 Jesús. Tranquila, cariño. La noche es joven. 172 00:08:36,230 --> 00:08:38,110 ¿Le has enseñado el cheque a Jack? 173 00:08:38,120 --> 00:08:39,480 Desde luego. ¿Por qué no? 174 00:08:39,490 --> 00:08:43,280 El dinero es esa cosa extraña entre parejas. Ten cuidado. 175 00:08:43,290 --> 00:08:46,820 ¿Por qué crees que estoy cruzando el país en una autocaravana en vez de en un vuelo de primera clase? 176 00:08:46,850 --> 00:08:50,490 Bueno, parece que todo el mundo piensa que los hombres se ven amenazados por el dinero. 177 00:08:50,500 --> 00:08:52,070 Bueno, es difícil. 178 00:08:52,080 --> 00:08:56,890 Puedo ganar más que Sam, pero quiero que él sienta que está al cargo. 179 00:08:56,900 --> 00:08:59,690 Y, sorprendentemente, me gusta que él esté al cargo. 180 00:08:59,720 --> 00:09:00,610 ¡Mierda! 181 00:09:00,620 --> 00:09:03,790 - Cariño, ¿qué ha sido eso? - No tengo ni idea. Luego te llamo. 182 00:09:08,390 --> 00:09:10,640 - Ha reventado una cañería - Oh, no 183 00:09:10,650 --> 00:09:13,720 Esta casa es una cosa tras otra. 184 00:09:13,730 --> 00:09:15,590 Quizás deberías venderla. 185 00:09:15,650 --> 00:09:18,200 wikitle.com 186 00:09:18,210 --> 00:09:21,200 Ultimo Capítulo 187 00:09:21,210 --> 00:09:22,990 Men in Trees - 2 Episodio 19: Taking the lead (Tomando el mando) 188 00:09:23,210 --> 00:09:24,650 ¿Quieres vender mi casa? 189 00:09:24,660 --> 00:09:26,340 Bueno, ya no vives aquí. 190 00:09:26,350 --> 00:09:28,360 Sí, lo sé. 191 00:09:28,370 --> 00:09:31,680 Y las cosas van a seguir mal. 192 00:09:31,700 --> 00:09:35,880 Se van a convertir en este gran albatros con dos dormitorios y un baño y medio colgado de tu cuello. 193 00:09:35,900 --> 00:09:37,690 Sí, es verdad. Es que... 194 00:09:39,130 --> 00:09:42,910 ya sabes, no es que esté en contra, pero nunca había pensado en ello antes. 195 00:09:42,930 --> 00:09:45,350 ¿Y qué piensas ahora que estás pensando en ello? 196 00:09:45,370 --> 00:09:48,410 Supongo, ya sabes, que tiene sentido. 197 00:09:48,420 --> 00:09:51,490 Bueno, quizás podrías averiguar cuanto vale y decidirlo más tarde. 198 00:09:51,510 --> 00:09:54,370 Si. No es mala idea. 199 00:09:58,960 --> 00:10:02,980 ¿Quién sabe? ¿Quizás la nueva piscina cubierta la revalorice! 200 00:10:11,070 --> 00:10:12,530 ¡Adelante, sumérgete! 201 00:10:12,540 --> 00:10:15,220 Sí. Estoy buceando, estoy comiendo. 202 00:10:15,230 --> 00:10:16,810 ¿No es increíble este sitio? 203 00:10:16,820 --> 00:10:19,350 No sabía que había tantas formas de rellenar una patata. 204 00:10:19,370 --> 00:10:22,700 Esto es Potatoville. Pídelo y ellos te la rellenan. 205 00:10:25,080 --> 00:10:27,630 Voy a pedir Potato Chow Mein de segundo. ¿Y tú? 206 00:10:27,640 --> 00:10:30,880 - Oh, no estoy segura de que tome un segundo. - ¿Qué? 207 00:10:33,260 --> 00:10:35,000 Puedes repetir tantas veces como quieras. 208 00:10:35,010 --> 00:10:36,250 Nunca te van a echar. 209 00:10:36,270 --> 00:10:38,280 Correcto. La belleza del todo-lo-que-puedas-comer. 210 00:10:38,290 --> 00:10:40,840 Pero estoy bien, gracias. 211 00:10:40,850 --> 00:10:43,850 Oh, vaya, está llenísima, verdad. 212 00:10:44,230 --> 00:10:46,640 Este sitio es realmente difícil de superar, ¿verdad? 213 00:10:46,970 --> 00:10:50,730 Además, tengo cupones. 3$ menos. Tengo un talonario entero. 214 00:10:51,530 --> 00:10:53,170 - Qué suerte tenemos. - Sí 215 00:10:53,180 --> 00:10:57,700 He trazado nuestro viaje basándome en la localización de los Potatoville. 216 00:10:57,710 --> 00:11:01,130 Si sale como lo he planeado, ahorraremos 86$ durante el viaje. 217 00:11:01,150 --> 00:11:03,350 Y habremos comido 30 patatas. 218 00:11:03,380 --> 00:11:05,260 Esa es la esperanza. 219 00:11:19,560 --> 00:11:20,900 Te he traído la leche desnatada. 220 00:11:20,910 --> 00:11:23,170 Oh, gracias. Oye, ¿puedes recoger a Matty del fútbol más tarde? 221 00:11:23,180 --> 00:11:24,880 Claro. 222 00:11:24,890 --> 00:11:27,770 Debería estar acabando mi investigación donde el Dr. Harbeck a las 4. 223 00:11:27,780 --> 00:11:29,690 De acuerdo, genial. Yo debería estar de vuelta a las 7:00 224 00:11:29,700 --> 00:11:31,790 Intenta no retrasarte. 225 00:11:31,800 --> 00:11:33,270 Supongo que estaré con Marin a las 7:30 226 00:11:33,280 --> 00:11:35,740 No puedo creer que el espectáculo sea mañana y que no hayamos terminado los trajes. 227 00:11:35,750 --> 00:11:38,320 No puedo esperar para ver vuestro número. 228 00:11:38,790 --> 00:11:41,770 - Vale, hasta luego - ¡Espera! 229 00:11:42,390 --> 00:11:44,640 ¿No te olvidas algo? 230 00:11:44,650 --> 00:11:46,550 Tengo la comida y ... 231 00:11:46,560 --> 00:11:47,910 Me refiero a un beso de adiós. 232 00:11:47,920 --> 00:11:50,150 Oh, cierto. Te veo. 233 00:11:51,670 --> 00:11:53,170 Te veo. 234 00:11:54,660 --> 00:11:57,560 Más sexy. Más sexy. 235 00:11:57,930 --> 00:11:59,760 Luego vamos arriba. 236 00:12:01,060 --> 00:12:03,860 Baja hasta aquí. 237 00:12:03,870 --> 00:12:07,940 Más sexy. Muévete. Más sexy. 238 00:12:07,950 --> 00:12:10,470 Más sexy. Lo tengo. 239 00:12:10,480 --> 00:12:13,620 Vale, así que, uhm... 240 00:12:14,180 --> 00:12:17,880 Eh, izquierda, derecha, luego culo... 241 00:12:18,320 --> 00:12:20,000 Annie, deja el lápiz. 242 00:12:20,010 --> 00:12:22,410 ¿Pero cómo sabré lo que hay que hacer? 243 00:12:22,420 --> 00:12:24,800 Sólo sígueme. 244 00:12:29,720 --> 00:12:32,560 Espera. Espera. ¿Qué estás haciendo? 245 00:12:32,570 --> 00:12:35,080 Yo empujo, tú te adelantas. Yo empujo, tú te adelantas. 246 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Soy el hombre. Se supone que yo mando. 247 00:12:36,520 --> 00:12:40,310 ¡Lo intento! Es que... 248 00:12:42,720 --> 00:12:45,840 vengo de un colegio católico sólo para chicas, 249 00:12:45,870 --> 00:12:50,150 y yo siempre hacía de hombre en los bailes. 250 00:12:50,160 --> 00:12:51,420 ¡Y en los musicales! 251 00:12:51,450 --> 00:12:54,300 Y en los recordatorios de la Revolución Americana. 252 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 Deberías haberme visto de Benjamin Franklin. 253 00:12:55,910 --> 00:12:57,430 Bueno, olvídalo. 254 00:12:57,460 --> 00:13:01,610 El baile exige que cada uno juegue papel concreto. 255 00:13:02,200 --> 00:13:05,640 Déjame ser tu Benjamin Franklin. 256 00:13:17,330 --> 00:13:20,110 - Vale. - ¿Ves? 257 00:13:20,770 --> 00:13:23,420 - ¿Ves? - Vale. 258 00:13:26,240 --> 00:13:27,990 Baja. 259 00:13:35,320 --> 00:13:36,830 Eh, ¿qué pasa? 260 00:13:36,840 --> 00:13:39,110 ¿El amo del puerto se ha olvidado de cerrar su vuelo otra vez? 261 00:13:39,130 --> 00:13:41,230 Eso espero. 262 00:13:44,680 --> 00:13:45,370 ¿Estás bien? 263 00:13:45,390 --> 00:13:48,720 No puedo creer que Annie esté de verdad con un tío como Ivan. 264 00:13:50,610 --> 00:13:53,420 Quiero decir, la forma en que le da órdenes por todas partes. 265 00:13:53,440 --> 00:13:56,090 "Tú te vienes conmigo" 266 00:13:56,100 --> 00:13:58,990 ¿Por qué le gusta a Annie alguien así? 267 00:13:59,010 --> 00:14:02,890 Bueno, a veces es agradable ceder el control y dejarse uno llevar un poco. 268 00:14:02,900 --> 00:14:05,620 Desde luego él está al mando. 269 00:14:06,230 --> 00:14:08,540 ¡Diana! 270 00:14:09,660 --> 00:14:11,050 ¡Estamos de vuelta! 271 00:14:11,060 --> 00:14:14,260 A continuación, la mejor y única consejera de relaciones... 272 00:14:14,280 --> 00:14:17,570 ya sabéis quién... justo después de este mensaje. 273 00:14:17,840 --> 00:14:22,380 Y no olvidéis asistir al primer espectáculo de talentos de Elmo este sábado por la noche. 274 00:14:22,390 --> 00:14:25,960 Canción, baile, actuaciones... 275 00:14:28,810 --> 00:14:30,660 Baile. 276 00:14:32,300 --> 00:14:36,850 Ya sabes, Patrick, Annie puede que necesite un poco de tiempo y espacio. 277 00:14:36,870 --> 00:14:38,410 Ya, eso es lo que ella dice. 278 00:14:38,420 --> 00:14:40,880 Y el viejo viejo Patrick podría darle ese tiempo y espacio. 279 00:14:40,900 --> 00:14:42,070 Bueno, de acuerdo entonces. 280 00:14:42,080 --> 00:14:43,720 ¡Ya, pero no soy el viejo viejo Patrick! 281 00:14:43,740 --> 00:14:45,300 Soy el nuevo viejo Patrick. 282 00:14:45,320 --> 00:14:48,040 Y el nuevo viejo Patrick... tiene un plan para recuperarla. 283 00:14:48,050 --> 00:14:49,960 ¿De verdad? ¿Qué vas a hacer? 284 00:14:49,970 --> 00:14:52,350 Voy a tomar el control, seré el macho alfa. 285 00:14:52,360 --> 00:14:54,360 - Lo que implica que... - Oh, no 286 00:14:54,370 --> 00:14:56,640 No puedo divulgar los detalles. 287 00:14:56,650 --> 00:15:00,750 Digamos sólo que el cielo es el límite. 288 00:15:00,760 --> 00:15:04,050 - Uh, Patrick... - ¡Y tú estás en antena! 289 00:15:06,510 --> 00:15:07,800 Hola, Elmo. 290 00:15:07,810 --> 00:15:12,080 Mi amigo Patrick y yo estábamos hablando de la dinámica del poder. 291 00:15:12,090 --> 00:15:16,940 Cuando somos jóvenes, crecemos con ella: padre/hijo, profesor/alumno 292 00:15:16,950 --> 00:15:23,100 Pero según envejecemos, las relaciones se hacen más complicadas, más indefinidas. 293 00:15:23,120 --> 00:15:27,410 Nos gustaría imaginar la igualdad entre amigos, con nuestros cónyuges. 294 00:15:27,450 --> 00:15:30,360 ¿Pero no nos estaremos engañando a nosotros mismos? 295 00:15:30,380 --> 00:15:31,590 Dime, Elmo. 296 00:15:31,600 --> 00:15:36,320 En el baile de la vida, ¿es posible ser iguales, 297 00:15:36,340 --> 00:15:39,900 o alguien siempre tiene que llevar el mando? 298 00:15:42,780 --> 00:15:45,140 Vale. 299 00:15:47,090 --> 00:15:50,050 Vale. ¡Vale! 300 00:15:50,060 --> 00:15:51,370 He visto suficiente. 301 00:15:51,380 --> 00:15:52,590 ¿Cuál es el veredicto? 302 00:15:52,610 --> 00:15:54,400 Esta casa tiene buenos huesos. 303 00:15:54,420 --> 00:15:58,650 Una vez que se arregle la fontanería y se haga alguna operación cosmetica, podría ser una buena compra. 304 00:15:58,670 --> 00:15:59,660 Eh, eso es genial. 305 00:15:59,690 --> 00:16:00,950 ¿Qué implicaría, exactamente? 306 00:16:00,970 --> 00:16:04,380 Bueno, necesita una buena limpieza con vapor y una capa de pintura. 307 00:16:04,400 --> 00:16:08,060 Y necesitas una instalación nueva porque los fluorescentes están gritando "pabellón psiquiátrico". 308 00:16:08,080 --> 00:16:10,870 Y la fachada necesita un lifting: pintura nueva y decoración. 309 00:16:10,900 --> 00:16:12,220 Lo que importa es lo que se ve desde la acera. 310 00:16:12,260 --> 00:16:13,300 No hay aceras en Elmo. 311 00:16:13,320 --> 00:16:15,730 No importa. Apariencia, apariencia, apariencia -- 312 00:16:15,740 --> 00:16:17,540 No debeis olvidar nunca esa seis palabras. 313 00:16:17,570 --> 00:16:18,930 Las recordaremos. 314 00:16:18,950 --> 00:16:21,370 Bueno, me tengo que ir. Buzz me está esperando para ensayar. 315 00:16:21,380 --> 00:16:23,870 Y necesita practicar más que yo, puedes confiar en mi. 316 00:16:23,900 --> 00:16:25,340 Hacedme saber cuándo estéis listos para vender. 317 00:16:25,370 --> 00:16:27,690 Vale. 318 00:16:29,100 --> 00:16:31,170 Bueno, ¿qué piensas? 319 00:16:31,180 --> 00:16:35,280 Bueno... son un montón de cosas. 320 00:16:35,290 --> 00:16:39,180 Estoy hasta arriba con el trabajo y la enseñanza en la Universidad. 321 00:16:39,680 --> 00:16:43,380 Quizá podríamos dejar lo de vender la casa para la primavera. 322 00:16:44,670 --> 00:16:45,920 Sara: Es asombroso. 323 00:16:45,940 --> 00:16:50,160 Los patrones citoplásmicos pueden variar mucho de un caso a otro. 324 00:16:50,170 --> 00:16:53,580 Y sin embargo, son los sufientemente similares como para hacer difícil el diagnóstico. 325 00:16:53,600 --> 00:16:55,160 Que hacia donde vamos. 326 00:16:55,170 --> 00:16:57,650 Bueno, vas tú. Pero gracias. 327 00:16:58,480 --> 00:17:03,850 Oh, Sara, yo... anoche leí un caso intersante en el New England Journal. 328 00:17:03,860 --> 00:17:05,400 Me encantaría que le echases un vistazo. 329 00:17:05,410 --> 00:17:07,290 Genial. 330 00:17:07,620 --> 00:17:10,240 Entonces ven y tómalo. 331 00:17:13,140 --> 00:17:16,500 Vamos, Sara. Sabes lo que quiero. 332 00:17:17,950 --> 00:17:21,000 ¿Sara? ¿Lo quieres? 333 00:17:32,170 --> 00:17:36,430 No puedo creer que tengamos 24 horas para tener acabados y puestos estos vestidos. 334 00:17:36,440 --> 00:17:39,640 - ¿Esta es la tela que estamos usando para el cuerpo? - Sí 335 00:17:43,790 --> 00:17:46,000 Es un poco más revelador de lo que pensaba. 336 00:17:47,320 --> 00:17:50,010 Oh, sabía que Tío Ned no estaba haciendo nada bueno antes. 337 00:17:50,020 --> 00:17:52,510 Espero que esté disfrutando de su paseito con Jack, porque mañana... 338 00:17:52,540 --> 00:17:56,830 va a cantar mucho más tranquilo y en un tono más alto. 339 00:17:56,840 --> 00:17:59,220 Le voy a llevar al veterinario antes de la función. 340 00:18:02,670 --> 00:18:04,730 ¿Hola? ¿Qué le pasa a la ausente que contempla el fuego? 341 00:18:05,770 --> 00:18:06,760 Lo siento. 342 00:18:06,770 --> 00:18:11,300 Estaba pensando en el sueño extraño que he tenido hoy... 343 00:18:11,310 --> 00:18:14,060 con el doctor Harbeck. 344 00:18:14,070 --> 00:18:15,010 ¿Cómo de extraño? 345 00:18:15,020 --> 00:18:19,380 Extraño como que se quitaba la ropa como un boy 346 00:18:19,390 --> 00:18:21,290 ¿Sí? 347 00:18:21,300 --> 00:18:24,400 Llamando al doctor Harbeck. Alguien tiene fiebre. 348 00:18:24,410 --> 00:18:27,670 ¿Tienes un microscopio en el bolsillo o es que te alegras de verme? 349 00:18:28,270 --> 00:18:30,410 No es divertido, chicas. 350 00:18:30,440 --> 00:18:31,540 Claro que sí. 351 00:18:31,550 --> 00:18:33,590 - Totalmente - En serio. 352 00:18:33,600 --> 00:18:34,760 Me siento culpable. 353 00:18:34,790 --> 00:18:36,810 ¿Por qué? ¿Porque piensas que el dr. Harbeck está bueno? 354 00:18:36,820 --> 00:18:39,290 No, porque fantaseo con él y no con Eric. 355 00:18:39,300 --> 00:18:40,090 ¿Y qué? 356 00:18:40,110 --> 00:18:41,030 Bueno, ¿no crees que sea raro? 357 00:18:41,070 --> 00:18:42,570 ¡No! Es perfectamente normal. 358 00:18:42,580 --> 00:18:44,310 Sólo es una pequeña fantasía inocente. 359 00:18:44,330 --> 00:18:46,000 - A menos que estés pensando en actuar - Sí 360 00:18:46,010 --> 00:18:48,620 ¡No! Quiero a Eric. 361 00:18:48,630 --> 00:18:50,670 Es genial en casa. Es genial con Matty. 362 00:18:50,680 --> 00:18:53,740 Era genial en la cama... por lo que recuerdo. 363 00:18:54,220 --> 00:18:58,160 Oh, así que lo has desexualizado. 364 00:18:58,170 --> 00:19:04,240 La próxima vez que tu mente vague por los terrenos de los boys, coloca a Eric allí. 365 00:19:04,250 --> 00:19:05,450 Eso va a ser difícil. 366 00:19:05,480 --> 00:19:09,150 Es difícil imaginar a Eric con solteras colgando del cuello. 367 00:19:18,150 --> 00:19:20,750 Hola, Ben. ¿Me pones una cerveza? 368 00:19:23,980 --> 00:19:25,590 ¿Qué pasa conmigo? 369 00:19:25,600 --> 00:19:26,830 ¿Qué pasa contigo? 370 00:19:26,840 --> 00:19:28,340 Has ganado la lotería de las novias. 371 00:19:28,350 --> 00:19:31,870 ¿No vas a utilizar parte del premio en invitar a tu colega a una cerveza? 372 00:19:31,890 --> 00:19:33,330 No es así como funciona, Jerome. 373 00:19:33,360 --> 00:19:37,290 ¿Oh, qué pasa? ¿Marin no te ha dado tu paga todavía? 374 00:19:38,130 --> 00:19:39,680 Sólo te está vacilando. 375 00:19:39,690 --> 00:19:41,840 Que siga vacilando. Estoy contento por Marin. 376 00:19:41,850 --> 00:19:43,470 Ha trabajado duro para conseguirlo. 377 00:19:43,480 --> 00:19:47,610 ¿Así que están intentando decirnos que no te importa ni un poquito que 378 00:19:47,620 --> 00:19:49,970 tu novia gane más dinero que tú? 379 00:19:49,990 --> 00:19:51,760 Nada. 380 00:19:51,780 --> 00:19:54,410 No importa quién gana más si todo el mundo está contento. 381 00:19:54,430 --> 00:19:58,360 - Dice el hombre que le compra un jeep a su mujer para sacarla de la caseta del perro. - Sí. 382 00:19:58,370 --> 00:20:01,840 Oh, no, estás en una seria situación aquí, Jack. 383 00:20:01,850 --> 00:20:04,760 Ves, una relación es sobre el poder. 384 00:20:04,780 --> 00:20:09,260 Sí, sí, las mujeres tienen lo que decir, pero el hombre tiene que tener el control. 385 00:20:09,280 --> 00:20:11,860 Mira, tengo el control. 386 00:20:12,300 --> 00:20:15,260 Que es por lo que Marin te tiene vendiendo tu casa. 387 00:20:15,280 --> 00:20:17,770 No voy a vender mi casa. Nunca lo he planeado. 388 00:20:17,780 --> 00:20:19,960 Eso no es lo que se habla en la calle. 389 00:20:19,980 --> 00:20:24,640 Mira, tuve algunos problemas con mi casa, pero es mi casa, y eso no va a cambiar. 390 00:20:24,660 --> 00:20:28,680 Marin sugirió que la vendiera, y en vez de empezar una discusión, 391 00:20:28,690 --> 00:20:30,420 la dejé conseguir opinión profesional. 392 00:20:30,450 --> 00:20:32,050 - "La dejé". - Sí. 393 00:20:32,060 --> 00:20:36,430 Y entonces ella vió lo doloroso que era venderla, y se echó atrás. 394 00:20:36,810 --> 00:20:39,220 Se llama delicadeza. 395 00:20:40,660 --> 00:20:43,570 Está bien, Ben, déjame que pague la siguiente ronda. 396 00:20:43,590 --> 00:20:46,260 Yo, no Marin. 397 00:20:47,480 --> 00:20:50,180 Está bien, ¿quién quiere jugar al billar? 398 00:20:50,190 --> 00:20:53,250 Te dije que me lo podía haber camelado. 399 00:21:04,490 --> 00:21:06,860 La carretera de peaje debería llegar pronto. 400 00:21:07,760 --> 00:21:11,220 No tendrás algo de cambio, ¿verdad? Parece que me falta un cuarto. 401 00:21:13,300 --> 00:21:18,850 ¡Sam! ¿Qué hace todo esto en mi bolso? 402 00:21:18,860 --> 00:21:22,760 Bueno, antes no has comido mucho, así que supuse que, ya sabes, si tenías hambre... 403 00:21:22,770 --> 00:21:25,270 Si tengo hambre podemos parar en cualquier sitio. 404 00:21:25,290 --> 00:21:26,970 Claro, pero no hasta pasadas 200 millas. 405 00:21:26,990 --> 00:21:28,860 Donde tengo mi próximo cupón. 406 00:21:28,870 --> 00:21:32,250 Ves, si miras el mapa... 407 00:21:37,080 --> 00:21:42,530 Comprendo todo eso de ahorrar pero, cariño, podemos permitirnos no usar los cupones de vez en cuando. 408 00:21:42,540 --> 00:21:45,450 Si la cena cuesta 3$ más, no pasa nada. 409 00:21:45,500 --> 00:21:48,540 Eso es una tontería. ¿Por qué gastar 3$ de más si podemos evitarlo? 410 00:21:48,550 --> 00:21:52,360 Oh, no lo sé. ¡Quizás porque alguien no esté de humor para su 24ª patata! 411 00:21:52,370 --> 00:21:54,660 Ya sabes que también tienen sopa en Potatoville. 412 00:21:54,680 --> 00:21:57,470 El asunto es que juntos ganamos una cantidad decente, 413 00:21:57,490 --> 00:21:59,640 así que no necesitamos contar hasta el último céntimo. 414 00:21:59,660 --> 00:22:02,690 Podemos permitirnos el lujo de despilfarrar unos dólares por ahí. 415 00:22:02,720 --> 00:22:04,380 Pero no hay razón para hacerlo. 416 00:22:04,410 --> 00:22:09,370 Como solía decir siempre mi padre: "los buenos céntimos deben prevalecer siempre". 417 00:22:09,380 --> 00:22:11,600 Y eso es "c-e-n-t-i-m-o-s" 418 00:22:11,620 --> 00:22:12,900 Oh, vamos, Sam. 419 00:22:12,920 --> 00:22:15,490 Suéltate, vive un poco. Cómprate un filete. 420 00:22:15,510 --> 00:22:17,640 Supera el límite de velocidad. Enciende el aire acondicionado. 421 00:22:17,650 --> 00:22:19,610 Eso sería como tirar el dinero por la ventanilla. 422 00:22:19,640 --> 00:22:22,570 Sí, pero no te matará. 423 00:22:22,590 --> 00:22:24,910 ¡Puede ser liberador! 424 00:22:28,670 --> 00:22:33,050 ¿Ves? ¡Estamos bien! ¡No es el fin del mundo! 425 00:22:35,540 --> 00:22:38,420 Oh, no vas a ir en serio a buscarlos. 426 00:22:38,430 --> 00:22:40,840 ¡Puedes creerlo! 427 00:22:53,220 --> 00:22:56,080 Eh, ¿qué hacéis? 428 00:22:56,090 --> 00:22:58,190 Arreglando las tuberías y el suelo. 429 00:22:58,200 --> 00:23:00,130 Será un par de días, una semana como mucho. 430 00:23:00,140 --> 00:23:01,990 No he contratado a nadie para arreglar las tuberías. 431 00:23:02,000 --> 00:23:05,350 Eh, lo hizo Marin Frist. 432 00:23:05,880 --> 00:23:06,690 De acuerdo. 433 00:23:06,710 --> 00:23:09,900 No se preocupe. Se lo arreglaremos todo, señor Frist. 434 00:23:15,890 --> 00:23:18,770 Oh, vamos. Déjalo ya. 435 00:23:18,780 --> 00:23:20,610 No tienes que ser un... 436 00:23:20,620 --> 00:23:22,140 Adelante, dilo. 437 00:23:22,150 --> 00:23:24,480 El tipo de gente que tiene el puño cerrado. 438 00:23:24,500 --> 00:23:25,800 Y tú no tienes que ser tan derrochadora. 439 00:23:25,810 --> 00:23:28,600 Mira, no em siento mal por parar a recoger un dolar. 440 00:23:28,620 --> 00:23:29,290 Ese es quien soy. 441 00:23:29,300 --> 00:23:32,980 Bueno, quien eres ha cambiado un poco desde que he hecho que su vida sea más desahogada. 442 00:23:33,000 --> 00:23:36,120 Es que no necesitamos ser unos avaros. 443 00:23:36,140 --> 00:23:39,590 No se trata de cuanto dinero hacemos cada uno. 444 00:23:44,360 --> 00:23:46,340 Lo encontré. 445 00:23:57,880 --> 00:24:00,200 Asegurate de que el sol este suficientemente alto. 446 00:24:00,210 --> 00:24:04,050 Ok, Annie un poco mas alto. 447 00:24:04,430 --> 00:24:06,730 Annie, te necesito aqui fuera de inmediato! 448 00:24:06,740 --> 00:24:07,930 Ahora mismo estoy ocupada. 449 00:24:07,940 --> 00:24:11,760 No, no es importante, es... 450 00:24:15,930 --> 00:24:17,650 Realmente, no tengo tiempo ahora para esto. 451 00:24:17,670 --> 00:24:20,290 - El show comienza en unas hor.. - ¿Y bien? 452 00:24:21,010 --> 00:24:25,000 - ¿"Yo 'corazón' traumatizado"? - ¿Qué? 453 00:24:26,160 --> 00:24:30,100 ¡Oh, no! No, "Buzz se ha equivocado" ¡Ha girado las enes! 454 00:24:30,110 --> 00:24:35,680 Patrick, aunque hubiese estado correcto, eso no va a hacer que estemos juntos otra vez. 455 00:24:35,690 --> 00:24:38,920 Bien, pero se supone que diria "Annie, te quiero, Annie" 456 00:24:38,930 --> 00:24:43,060 Ahora no lo puedes ver! Aqui, escucha... 457 00:24:49,820 --> 00:24:51,610 Ya esta todo listo. 458 00:24:51,620 --> 00:24:53,240 Ok. 459 00:24:55,620 --> 00:24:59,980 Aqui esta, bonito y picante, como a ti te gusta. 460 00:25:22,060 --> 00:25:25,240 ¿Sara? ¿Estás preparada? 461 00:25:26,090 --> 00:25:27,970 Segura. 462 00:25:35,070 --> 00:25:36,240 Esto es lo que me temia. 463 00:25:36,270 --> 00:25:38,380 Es exactamente lo que me temia. 464 00:25:38,390 --> 00:25:40,580 El tema del niero es algo feo en lo que pensar. 465 00:25:40,610 --> 00:25:44,180 y ahora tenemos que vivir el resto de nuestras vidas en incómodo silencio. 466 00:25:44,200 --> 00:25:46,470 ¿Que me quieres decir? 467 00:25:47,250 --> 00:25:51,250 Mira, te respeto y te quiero. 468 00:25:51,270 --> 00:25:53,300 pero tengo miedo de que sepas cuanto tengo en el banco. 469 00:25:53,320 --> 00:25:56,260 No te sientes como un hombre o piensas que yo no te veo como un hombre, 470 00:25:56,270 --> 00:26:00,310 porque no es es el caso, solo es que... 471 00:26:00,940 --> 00:26:03,690 yo gano mas que tu. 472 00:26:03,740 --> 00:26:06,120 te dije, y ambos lo sabemos,esto es incomodo. 473 00:26:06,140 --> 00:26:10,340 Pero no hay habitacion para ti, ni para mi. 474 00:26:10,350 --> 00:26:13,390 incluso he pensado en alquilar algo mas grande. 475 00:26:13,410 --> 00:26:16,140 Jane, yo tengo mucho en el banco tambien. 476 00:26:16,160 --> 00:26:22,440 claro cariño. Seguro. Pero quizas tu idea de "mucho" sea un poco diferente a la mia. 477 00:26:22,450 --> 00:26:25,830 Te sorprenderas. 478 00:26:37,430 --> 00:26:39,750 Vamos... Escribe tu cantidad. 479 00:26:39,760 --> 00:26:43,880 Sam, esto es una tonteria. No tenemos que hacerlo, tengo suficiente dinero. 480 00:26:43,890 --> 00:26:45,200 Dejemoslo como esta. 481 00:26:45,220 --> 00:26:48,430 Y yo tengo bastante, tambien. Ahora escribe. 482 00:27:01,000 --> 00:27:03,190 ves, lo que quiero decir? 483 00:27:05,140 --> 00:27:07,740 Vamos, echa un vistazo. 484 00:27:16,370 --> 00:27:19,160 perdon por preguntar, pero... 485 00:27:19,180 --> 00:27:21,750 Como hiciste esto? 486 00:27:21,760 --> 00:27:24,190 Tu gastas. Yo ahorro. 487 00:27:24,200 --> 00:27:27,550 Yo solo, alucino. 488 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Jane, no ahorro porque lo necesite. 489 00:27:30,740 --> 00:27:32,830 Ahorro porque quiero. 490 00:27:32,870 --> 00:27:35,590 Es una filosofia. 491 00:27:40,510 --> 00:27:42,650 Ves este sitio? 492 00:27:42,670 --> 00:27:46,660 Durante 12 años, he querido vivir aqui contigo. 493 00:27:46,670 --> 00:27:49,130 Tu no me conocias hace 12 años. 494 00:27:49,170 --> 00:27:50,930 Puedo soñar, no? 495 00:27:50,940 --> 00:27:56,010 Y gracias a ser ahorrativo, puedo permitirme comprarlo. 496 00:28:02,590 --> 00:28:05,810 Mi hombre preparado. 497 00:28:17,950 --> 00:28:20,810 Hey, no pensaba que fueras a venir. 498 00:28:21,540 --> 00:28:22,620 ¿Qué pensabas? 499 00:28:22,680 --> 00:28:23,900 ¿Qué quieres decir? 500 00:28:23,910 --> 00:28:25,960 Creía que estábamos de acuerdo en la castración de Ned. 501 00:28:25,980 --> 00:28:28,640 Estoy hablando de mi casa. ¿Has pagado tú al fontanero y al chapuzas? 502 00:28:28,650 --> 00:28:32,920 Como dijiste que no tenías tiempo para trabajar en la casa, contraté a unos tipos para hacerlo por tí. 503 00:28:32,930 --> 00:28:34,180 Sólo intentaba ayudar. 504 00:28:34,190 --> 00:28:35,480 No necesito tu ayuda. 505 00:28:35,510 --> 00:28:36,760 Puedes quedarte tu dinero y tus fontaneros. 506 00:28:36,790 --> 00:28:39,000 Tenías que arreglar mi casa -- puedo hacerlo yo mismo. 507 00:28:39,020 --> 00:28:41,920 Y tampoco tienes que arreglar a Uncle Ned. 508 00:28:44,180 --> 00:28:48,140 Tiene razón. Venga. nos vamos. 509 00:28:55,730 --> 00:29:00,410 ¡Energía! Fantástico. Completamente. P-pensé que era de verdad. 510 00:29:00,420 --> 00:29:03,150 M-mai, ¿tienes todo lo que necesitas? 511 00:29:03,160 --> 00:29:05,240 Estoy tratando de no forzar la voz. 512 00:29:05,260 --> 00:29:07,650 Okay. 513 00:29:08,050 --> 00:29:09,810 Uh, ¿Annie? 514 00:29:09,820 --> 00:29:14,420 Perdón por lo de antes, pero la "n" puede ser un poco problemática cuando escribes en el cielo. 515 00:29:14,440 --> 00:29:17,130 No pasa nada. Seguro que nadie lo vio. 516 00:29:17,140 --> 00:29:19,170 ¡Hey, Assie! 517 00:29:19,510 --> 00:29:22,470 ¿Puedes traernos algo más de agua aquí detrás? 518 00:29:22,480 --> 00:29:23,690 Theresa: Annie, ¿has visto a Marin? 519 00:29:23,720 --> 00:29:26,440 ¡No! Pero estoy segura de que llegará. 520 00:29:26,450 --> 00:29:29,090 Todo va a salir bien. 521 00:29:29,510 --> 00:29:31,200 Alguien ha cambiado de actitud. 522 00:29:31,230 --> 00:29:34,330 Bueno, antes me estaba volviendo loca con todos los detalles, 523 00:29:34,350 --> 00:29:38,740 pero me he dado cuenta de que no siempre tengo que estar al mando. 524 00:29:38,760 --> 00:29:42,970 ¿Tiene algo que ver con esto cierto jugador de hockey que vive en mi casa? 525 00:29:44,190 --> 00:29:48,630 Yo -- simplemente me siento realmente segura con él -- la forma en que asume el control. 526 00:29:48,640 --> 00:29:51,140 Es agradable dejarse llevar por una vez. 527 00:29:51,190 --> 00:29:52,110 Bien por tí. 528 00:29:52,130 --> 00:29:53,650 Si ves a Marin, dile que la estamos esperando. 529 00:29:53,660 --> 00:29:56,250 Bien. Por última vez, ¡no me voy a poner eso! 530 00:29:56,260 --> 00:30:00,500 Por última vez, ¡esto eleva una actuación para niños a entretenimiento adulto! 531 00:30:00,510 --> 00:30:04,370 Sí, ¡el que la gente vería por cable a las 2 de la madrugada! 532 00:30:05,290 --> 00:30:09,030 Seguro que sea lo que sea lo que escojáis será bonito. 533 00:30:09,780 --> 00:30:11,090 - Póntelo. Por favor. - No me lo voy a poner. 534 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 - No. Es ridículo. - Simplemente hazlo. 535 00:30:14,110 --> 00:30:16,040 * you don't have to worry * 536 00:30:16,050 --> 00:30:20,880 * 'Cause, baby, there ain't no mountain high enough * 537 00:30:20,890 --> 00:30:24,840 * ain't no valley low enough * 538 00:30:24,850 --> 00:30:28,370 * ain't no river wide enough * 539 00:30:28,380 --> 00:30:31,320 * to keep me from getting to you, babe * 540 00:30:31,330 --> 00:30:34,520 * remember the day I set you free * 541 00:30:34,530 --> 00:30:38,730 * I told you you could always count on me, girl * 542 00:30:38,810 --> 00:30:40,300 Chicos, siento llegar tarde. 543 00:30:40,310 --> 00:30:41,200 ¿Todo bien? 544 00:30:41,210 --> 00:30:44,740 ¡Bueno, eso era hasta que me dí cuenta de que estaba completamente equivocada sobre Jack! 545 00:30:44,750 --> 00:30:45,540 ¿Por qué? 546 00:30:45,550 --> 00:30:49,220 Bueno, me aconsejó que mantuviera mi dinero para mi. Sus palabras. 547 00:30:49,230 --> 00:30:50,530 - Ouch. - Oh, sí. 548 00:30:50,540 --> 00:30:53,450 Y entonces agarró a Uncle Ned y salío furioso del veterinario. 549 00:30:53,460 --> 00:30:56,430 Así que no sé donde está y ni siquiera si vendrá al show esta noche. 550 00:30:56,440 --> 00:30:57,370 Vosotros lo solucionaréis. 551 00:30:57,400 --> 00:30:58,320 Sí, espero. 552 00:30:58,350 --> 00:31:00,800 No tenía ni idea de que el dinero fuera tan importante para Jack. 553 00:31:00,810 --> 00:31:02,480 ¡Es sobre más que el dinero! 554 00:31:02,510 --> 00:31:05,050 Es sobre pelotas. 555 00:31:05,060 --> 00:31:06,600 Las suyas y las del cachorro. 556 00:31:06,610 --> 00:31:09,510 Cuando te adelantaste para arreglarlo todo, te convertiste en el hombre de la casa. 557 00:31:09,530 --> 00:31:10,920 Tiene razón. Tú tomaste el poder. 558 00:31:10,930 --> 00:31:13,130 Ahora, está intentando recuperarlo conservando su casa. 559 00:31:13,150 --> 00:31:15,000 Y las avellanas de Uncle Ned. 560 00:31:15,020 --> 00:31:17,750 No necesita conservar la casa para ser "el hombre". 561 00:31:17,760 --> 00:31:18,960 Bien, quizás estemos todos equivocados sobre esto, 562 00:31:18,970 --> 00:31:22,810 y Jack va a quedarse su casa porque tiene dudas sobre nosotros. 563 00:31:22,820 --> 00:31:24,000 Esto lo dudo. 564 00:31:24,010 --> 00:31:26,810 Es tu novio pero también es un tio, y los tios necesitan su espacio. 565 00:31:26,820 --> 00:31:29,290 Piénsalo -- vives y trabajas en tu casa. 566 00:31:29,310 --> 00:31:34,020 Tal vez Jack necesita un lugar cercano para él solo, ya sabes, un agujero en el que refugiarse. 567 00:31:35,490 --> 00:31:38,250 Cinco minutos de advertencia. 568 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 Abracadabra. 569 00:32:03,480 --> 00:32:06,350 ¡Abracadabra! 570 00:32:06,930 --> 00:32:09,960 Y... voilà. 571 00:32:19,500 --> 00:32:22,440 Y ahora para mi truco final. 572 00:32:22,450 --> 00:32:26,890 Me escaparé audazmente de estas torturadoras esposas, 573 00:32:26,900 --> 00:32:32,050 atadas tras mi espalda por ninguna otra que mi encantadora asistente. 574 00:32:33,110 --> 00:32:36,110 - "Facilitador mágico". - ¡Llave! 575 00:32:36,120 --> 00:32:37,300 ¡Dilo! 576 00:32:37,310 --> 00:32:39,680 ¡Simplemente dame la llave! 577 00:32:41,910 --> 00:32:45,440 ¿Y qué un poco de ayuda para mi bonito facilitador mágico, 578 00:32:45,450 --> 00:32:48,170 Sra. Celia Bachelor? 579 00:34:25,940 --> 00:34:27,600 * No * 580 00:34:27,610 --> 00:34:31,040 * no, no, no, no, no, no, no, no, no * 581 00:34:35,750 --> 00:34:39,980 * The french are glad to die for love * 582 00:34:39,990 --> 00:34:44,790 * they delight in fighting duels * 583 00:34:44,800 --> 00:34:51,440 * but we prefer the men who live * 584 00:34:51,450 --> 00:34:58,840 * and give expensive jewels * 585 00:35:00,900 --> 00:35:05,450 * a kiss on the hand may be quite continental * 586 00:35:05,460 --> 00:35:09,310 * but diamonds are a girl's best friend * 587 00:35:10,320 --> 00:35:13,120 * a kiss may be grand, * 588 00:35:13,130 --> 00:35:16,950 * but it won't pay the rental on your humble flat * 589 00:35:17,220 --> 00:35:23,860 * or help you at the automat men grow cold as girls grow old * 590 00:35:23,870 --> 00:35:27,750 * and we all lose our charms in the end * 591 00:35:28,540 --> 00:35:33,370 * but square-cut or pear-shaped these rocks don't lose their shape * 592 00:35:33,380 --> 00:35:37,240 * diamonds are a girl's best friend * 593 00:35:38,310 --> 00:35:42,750 * diamonds diamonds * 594 00:35:43,850 --> 00:35:46,840 * we don't mean rhinestones * 595 00:35:48,770 --> 00:35:55,470 * diamonds are a girl's best friend * 596 00:36:06,540 --> 00:36:09,740 Sólo quería agradeceros a todos por venir, eh... 597 00:36:10,440 --> 00:36:12,920 - Patrick, ¿qué estás haciendo? - Yo sólo... 598 00:36:12,930 --> 00:36:14,780 Eh, hola gente. 599 00:36:15,270 --> 00:36:17,410 Siento la, eh, aparición sorpresa. 600 00:36:17,420 --> 00:36:21,760 Se... Se que no soy parte del programa porque estaba fuera del pueblo para las pruebas. 601 00:36:21,790 --> 00:36:25,480 Pero tengo una actuación, aunque, así que, eh... 602 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 allá va. 603 00:36:29,530 --> 00:36:31,490 Oh, no, Annie, quédate. 604 00:36:31,520 --> 00:36:33,750 Eres parte de la actuación. 605 00:36:40,310 --> 00:36:43,870 "Perdido Y Encontrado" por Patrick O'Bachelorton. 606 00:36:47,570 --> 00:36:51,290 Hace más de un año conocí a una chica 607 00:36:51,980 --> 00:36:55,150 que me puso la cabeza como en un remolino. 608 00:36:55,160 --> 00:36:58,160 Supe justo entonces que era amor a primera vista, 609 00:36:58,170 --> 00:37:02,130 y entonces aquel amor creció a algo brillante. 610 00:37:02,140 --> 00:37:07,090 Suerte la mía, ella me seguía amando incluso en mi ataque del rayo. 611 00:37:07,580 --> 00:37:11,290 Pero la pérdida de recuerdos me dejó como una pizarra en blanco, 612 00:37:12,000 --> 00:37:15,160 y ella ya no podía participar. 613 00:37:16,490 --> 00:37:21,520 Y ahora he vuelto, y me despierto cada día necesitándola, 614 00:37:22,000 --> 00:37:26,820 queriendo que me recuerde y quiera de la misma manera. 615 00:37:28,670 --> 00:37:30,960 Annie... 616 00:37:34,450 --> 00:37:38,180 ¿Quieres casarte conmigo... otra vez? 617 00:37:46,930 --> 00:37:48,930 ¿Te casas conmigo? 618 00:37:51,790 --> 00:37:53,730 No. 619 00:37:59,870 --> 00:38:01,800 Annie. 620 00:38:03,830 --> 00:38:05,870 Patrick... 621 00:38:06,420 --> 00:38:09,060 ¿En... en serio querías decir lo que decía el poema? 622 00:38:09,070 --> 00:38:11,830 ¿En serio me quieres de todas esas maneras? 623 00:38:11,850 --> 00:38:12,600 Por supuesto. 624 00:38:12,610 --> 00:38:14,230 Entonces quieres que sea feliz, ¿verdad? 625 00:38:14,260 --> 00:38:18,360 Sí, Annie. Eso es todo lo que quiero. 626 00:38:18,370 --> 00:38:21,200 Entonces déjame en paz. 627 00:38:21,210 --> 00:38:26,400 Si realmente me quieres, por favor, déjame en paz. 628 00:38:34,290 --> 00:38:37,040 Estuviste increíble. 629 00:38:41,100 --> 00:38:45,440 No podía... No podía quitar los ojos de encima tuyo. 630 00:38:45,810 --> 00:38:48,660 Estuviste asombrosamente caliente. 631 00:38:49,220 --> 00:38:51,860 - Tú también. - ¿En serio? 632 00:39:10,540 --> 00:39:13,070 Cásate conmigo. 633 00:39:14,670 --> 00:39:17,230 Sí. 634 00:39:29,630 --> 00:39:32,440 - Oye, eso ha estado bien, entrenadora. - Gracias. 635 00:39:32,980 --> 00:39:36,580 Escucha, eh, quiero disculparme. Me pasé en el veterinario. 636 00:39:36,590 --> 00:39:38,480 Bueno, no debería haber llamado al fontanero. 637 00:39:38,490 --> 00:39:39,470 No era tarea mía. 638 00:39:39,480 --> 00:39:40,990 No, sólo estabas intentando ayudar. 639 00:39:41,000 --> 00:39:43,900 ¿Por qué no me dijiste simplemente que no querías vender la casa? 640 00:39:43,910 --> 00:39:45,370 Me refiero a cómo, si estás preocupado por nosotros... 641 00:39:45,380 --> 00:39:47,620 Marin, me encanta vivir contigo. 642 00:39:47,630 --> 00:39:50,540 Bueno, me encanta vivir contigo. 643 00:39:50,560 --> 00:39:53,150 Pero eso no quiere decir que algún día no vivamos el uno con el otro. 644 00:39:53,170 --> 00:39:55,570 Bueno, eso no es algo que esté planeando. 645 00:39:55,580 --> 00:39:58,690 No quería vender la casa porque es parte de mi. 646 00:39:58,700 --> 00:40:00,290 Tengo un montón de recuerdos pegados a ella. 647 00:40:00,300 --> 00:40:03,150 No se, supongo que hay parte de mi que... 648 00:40:03,170 --> 00:40:05,630 quiere un cuarto suyo propio. 649 00:40:05,640 --> 00:40:07,640 Sí. 650 00:40:11,180 --> 00:40:14,460 Eres, eh, eres muy brillante. 651 00:40:16,300 --> 00:40:19,150 Somos las hijjas del movimiento feminista, 652 00:40:19,530 --> 00:40:22,950 enseñado desde una temprana edad que nada puede pararnos, 653 00:40:22,970 --> 00:40:27,620 que podemos elevarnos y conseguir tanto como cualquier hombre. 654 00:40:28,380 --> 00:40:30,930 Y de algunas maneras eso es verdad. 655 00:40:30,940 --> 00:40:36,250 Hemos dado grandes zancadas, pasando por encima de los papeles tradicionales de género, 656 00:40:36,650 --> 00:40:41,670 y persiguiendo... y consiguiendo... Exactamente lo que queremos. 657 00:40:42,230 --> 00:40:46,550 Pero parte de ser poderoso es saber cuando tomar un segundo plano... 658 00:40:46,560 --> 00:40:48,590 ¿Listo? 659 00:40:48,900 --> 00:40:50,180 Un segundo. 660 00:40:50,190 --> 00:40:52,760 Y mirar a la vida desde otra perspectiva. 661 00:40:52,780 --> 00:40:56,590 Imagina cuantos condimentos puedo integrar en este chico malo. 662 00:41:02,300 --> 00:41:07,860 Porque el asunto es que en una relación, no hay presidente. 663 00:41:11,580 --> 00:41:15,990 Es un baile delicado, un tira y afloja, 664 00:41:16,350 --> 00:41:18,920 un atrás y adelante, 665 00:41:18,930 --> 00:41:23,710 un arriba... y abajo. 666 00:41:26,740 --> 00:41:28,690 pero aguantamos... 667 00:41:28,700 --> 00:41:32,960 porque al final del día, no queremos ir solos. 668 00:41:36,580 --> 00:41:39,940 Y cuando encontramos a alguien... un compañero... 669 00:41:39,950 --> 00:41:44,500 Nos comprometemos, queriendo a todo lo que podemos 670 00:41:45,340 --> 00:41:48,730 y poniendo anteojeras en todo lo demás. 671 00:41:50,060 --> 00:41:56,440 Porque el amor no es perfecto, pero es el amor realmente grande y perfecto 672 00:41:56,450 --> 00:42:00,090 que nos mantiene evolucionando, contentos. 673 00:42:02,270 --> 00:42:06,900 Y al final, ¿no es eso sobre lo que todo trata en la vida? 674 00:42:07,190 --> 00:42:09,180 Traducción: wikitle.com