1 00:00:00,380 --> 00:00:02,540 Anteriormente en Men In Trees... 2 00:00:02,550 --> 00:00:03,990 Pareceis una pareja feliz. 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,660 No somos tan felices como Jack y tú. 4 00:00:05,680 --> 00:00:07,820 Ha estado teniendo algunos problemas para esculpir. 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,610 ¿Vas a vivir con ella? 6 00:00:09,630 --> 00:00:10,690 Sólo vamos a compartir un apartamento. 7 00:00:10,700 --> 00:00:12,310 Este pequeño antro de mala muerte que tengo cerca del campus. 8 00:00:12,320 --> 00:00:13,770 Cuando no esté ahí, Jack puede fallar. 9 00:00:13,800 --> 00:00:15,430 Te vas a enamorar. 10 00:00:15,440 --> 00:00:19,090 Una cita, y no tomaré un no por respuesta. 11 00:00:19,100 --> 00:00:20,950 Supongo que estoy un poco perdido sin Mai. 12 00:00:20,960 --> 00:00:22,430 Si pudieras indagar profundamente... 13 00:00:22,450 --> 00:00:24,780 ¿Puedo hacer que vuelva? 14 00:00:27,520 --> 00:00:31,900 ¡Oh, dios mío! Recuerdo todo. ¡Tengo que volver a Elmo! 15 00:01:08,560 --> 00:01:10,970 ¿Qué? Es duro, ¿verdad? 16 00:01:10,980 --> 00:01:14,750 Quiero decir que sé que dije que había acabado el libro pero sólo es el primer borrador. 17 00:01:14,760 --> 00:01:19,160 Obviamente queda mucho por editar y cosas que hacer. 18 00:01:19,170 --> 00:01:21,360 Así que solo para que lo sepas, no tienes que decir que te gusta. 19 00:01:21,370 --> 00:01:23,260 Puedo soportar la verdad. 20 00:01:23,270 --> 00:01:26,830 Bien. Porque, eh... 21 00:01:27,130 --> 00:01:31,550 Creo que era... alucinante. 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,010 - ¿Sí? - Sí. 23 00:01:35,370 --> 00:01:37,060 Estoy un poco alucinado. 24 00:01:37,070 --> 00:01:38,230 ¿Lo estás? 25 00:01:38,240 --> 00:01:42,330 Yo sólo... No me puedo creer cuánto has puesto de ti ahí. 26 00:01:42,350 --> 00:01:45,540 Es tan... honesto. 27 00:01:46,350 --> 00:01:47,730 Bueno, como que tienes que serlo. 28 00:01:47,740 --> 00:01:51,210 Ser abierto es la parte esencial de la relación lector/escritor. 29 00:01:51,230 --> 00:01:54,730 O realmente de cualquier relación, si te quieres poner técnica. 30 00:01:54,740 --> 00:01:57,190 Hablado como una verdadera entrenadora de relaciones. 31 00:01:57,200 --> 00:01:59,890 Yo... Hablo en serio. 32 00:01:59,910 --> 00:02:04,760 Realmente creo que si la gente aireara más sus trapos, 33 00:02:04,770 --> 00:02:07,320 sucios o de otra manera, el mundo sería un lugar más feliz. 34 00:02:07,330 --> 00:02:08,710 No sé yo. 35 00:02:08,730 --> 00:02:10,350 Bueno, ¿por qué no? 36 00:02:10,360 --> 00:02:14,870 De esa manera, no te tendrías que preocupar por ninguna sorpresa que surgiera después. 37 00:02:15,750 --> 00:02:17,780 ¿Y qué pasa con las buenas sorpresas? 38 00:02:17,790 --> 00:02:19,430 No me arriesgaría. 39 00:02:19,440 --> 00:02:20,630 Sea cuando sea que pillas a alguien bajo de guardia, 40 00:02:20,640 --> 00:02:23,760 siempre está la opción de que no consigas la reacción que esperabas. 41 00:02:23,770 --> 00:02:25,150 ¡Como esta! 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,300 ¡Para! ¡Para! 43 00:02:29,940 --> 00:02:31,940 Para. 44 00:02:31,950 --> 00:02:34,780 ¿Ves? Ahora, no ha sido tan malo ¿no? 45 00:02:34,790 --> 00:02:37,190 No era terrible. 46 00:02:37,500 --> 00:02:39,020 Pero decía en serio lo que he dicho. 47 00:02:39,030 --> 00:02:42,440 Si hay cualquier cosa que quieras saber sobre mi, sólo tienes que preguntar. 48 00:02:42,450 --> 00:02:44,860 Eso está bien. Estoy bien. 49 00:02:44,870 --> 00:02:48,290 De acuerdo, entonces, viendo que acabas de leer un libro entero sobre mi, 50 00:02:48,300 --> 00:02:53,110 creo que sería justo si pudiera preguntarte algunas cosas. 51 00:02:53,120 --> 00:02:54,300 ¿Cómo qué? 52 00:02:54,320 --> 00:02:56,740 No se. Como... 53 00:02:56,750 --> 00:02:59,740 ¿Con cuántas mujeres has estado? 54 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 - Tres. - ¿Tres? 55 00:03:08,770 --> 00:03:12,760 Así que eso seríamos Lynn, yo, y... 56 00:03:12,780 --> 00:03:15,140 Una chica de la universidad. 57 00:03:18,970 --> 00:03:20,760 ¿No quieres preguntarme con cuantos hombres me he acostado? 58 00:03:20,770 --> 00:03:21,360 Realmente no. 59 00:03:21,370 --> 00:03:24,200 No es que sea un número que de miedo ni nada, si es lo que te preocupa. 60 00:03:24,210 --> 00:03:27,560 No me preocupa. Es sólo que no necesito saber. 61 00:03:37,110 --> 00:03:40,960 En serio, ¿no precioso es Nueva York en otoño? 62 00:03:41,460 --> 00:03:44,820 Se que acordamos dividir el año en nuestras tierras nativas, 63 00:03:44,830 --> 00:03:48,450 ¿pero estamos realmente seguros de que no queremos estar aquí un poquito más? 64 00:03:48,460 --> 00:03:49,640 Seguro. 65 00:03:49,650 --> 00:03:51,600 No me aguanto por volver a Elmo... 66 00:03:51,610 --> 00:03:55,440 y parar de llevar estúpidas corbatas y cenar en mitad de la tarde. 67 00:03:55,460 --> 00:03:58,760 No es la mitad de la tarde. Son las 4:15. 68 00:03:58,770 --> 00:04:01,330 Y he tenido suerte de conseguir la reserva. 69 00:04:01,340 --> 00:04:04,120 Blu es el lugar para comer ahora mismo. 70 00:04:04,140 --> 00:04:07,010 Es sólo que me gusta cuando pedimos algo y pasamos el tiempo juntos en el colchón. 71 00:04:07,030 --> 00:04:08,540 Se que te gusta. Por eso lo hago. 72 00:04:08,550 --> 00:04:11,750 Así que, ¿no puedes vestirte elegantemente y salir de vez en cuando un rato por mi? 73 00:04:11,790 --> 00:04:13,410 Supongo. 74 00:04:14,700 --> 00:04:17,880 Dios, estás sexy con la corbata. 75 00:04:17,890 --> 00:04:20,610 Creo que este es el bloque, pero no veo el restaurante. 76 00:04:20,630 --> 00:04:21,720 No veo ni una señal. 77 00:04:21,740 --> 00:04:25,270 No hay ninguna. Sólo busca una marquesina azul. 78 00:04:42,830 --> 00:04:44,120 ¡Alex! 79 00:04:48,040 --> 00:04:51,110 ¡Oh, gracias, señor! ¡Oh, Alex! 80 00:04:52,220 --> 00:04:53,750 ¡Podrías haber muerto! ¿estás bien? 81 00:04:53,760 --> 00:04:54,890 Sam, ¿estás bien? 82 00:04:54,900 --> 00:04:58,780 ¡Este hombre es un héroe! ¡Ha salvado la vida del chaval! 83 00:05:08,130 --> 00:05:12,390 Eres como un ángel de pie entre esas nubes. 84 00:05:12,400 --> 00:05:14,550 Oh, ¿en serio? 85 00:05:16,680 --> 00:05:19,800 ¿Un ángel haría esto? 86 00:05:24,470 --> 00:05:27,490 Quizás deberíamos llevar esto más lento. 87 00:05:27,780 --> 00:05:30,650 Lo siento. ¿Eso ha sido demasiado? 88 00:05:30,660 --> 00:05:34,940 No quiero arruinar esto porque vayamos tan deprisa. 89 00:05:35,540 --> 00:05:37,280 Esa es buena frase. 90 00:05:37,300 --> 00:05:39,670 ¿Frase? ¿Qué quieres decir? 91 00:05:39,680 --> 00:05:43,550 Me refiero a que apuesto a que les dices eso a todas las chicas. 92 00:05:44,020 --> 00:05:46,950 Confía en mi, eh, no lo hago. 93 00:05:46,960 --> 00:05:49,790 Eres muy diferente a las otras chicas. 94 00:05:49,800 --> 00:05:51,970 ¿Diferente cómo? 95 00:05:51,980 --> 00:05:56,130 La manera en que te llevas a ti misma, como una mujer que sabe lo que quiere. 96 00:05:56,140 --> 00:05:59,270 La manera en la que escuchas con tus ojos. 97 00:05:59,280 --> 00:06:02,020 La manera en la que me haces sentir cuando paro de besarte. 98 00:06:02,030 --> 00:06:03,770 ¿Cuando paras de besarme? 99 00:06:03,790 --> 00:06:07,630 Cuando paro de besar a otras chicas, no siento nada. 100 00:06:07,650 --> 00:06:09,660 Un beso es sólo un beso. 101 00:06:09,670 --> 00:06:13,730 Pero cuando paro de besarte a ti... Siento esta, um... 102 00:06:13,740 --> 00:06:19,130 sed, como si estuviera en el desierto, y si no te beso otra vez, puede que muera. 103 00:06:21,170 --> 00:06:22,490 ¿Sabes lo que quiero decir? 104 00:06:22,510 --> 00:06:24,140 Sí. 105 00:06:24,150 --> 00:06:28,060 Solía sentirme así, y... 106 00:06:28,070 --> 00:06:32,000 Creo que estoy empezando a sentirme de esa manera otra vez. 107 00:06:37,580 --> 00:06:40,740 Creo que aún tengo un poco de sed. 108 00:06:53,030 --> 00:06:55,010 ¿Vas a comerte eso? 109 00:06:55,020 --> 00:06:57,160 No, adelante. 110 00:06:58,100 --> 00:07:02,050 Creo que la señora Pancake (crepe) envió una pequeña locura croata picante con este número. 111 00:07:02,060 --> 00:07:06,500 ¿Tienes por ahí uno de esos bizcochitos deliciosos? 112 00:07:06,510 --> 00:07:09,400 Sí, y es mío. 113 00:07:09,410 --> 00:07:14,300 Si no estoy equivocada, los Palacinkes han enviado éste paquete de agradecimiento a Ben y a mí. 114 00:07:14,310 --> 00:07:17,450 A menos que de repente hayas decidido llevar a Ivan a dormir a tu casa, 115 00:07:17,470 --> 00:07:21,100 en cuyo caso, estaré encantada de darte el delicioso bizcocho. 116 00:07:26,540 --> 00:07:28,070 Jesús, Buzz, quizás deberías tomártelo con calma. 117 00:07:28,100 --> 00:07:31,110 Parece como si esa fuese tu última comida o algo así. 118 00:07:33,900 --> 00:07:36,160 Podría muy bien serlo. 119 00:07:36,170 --> 00:07:39,490 No he comido nada que no requiera de un abrelatas desde que Mai me dejó. 120 00:07:44,250 --> 00:07:45,330 ¡Qué tal! 121 00:07:45,340 --> 00:07:46,890 Oh, eso tiene buena pinta. ¿Qué es? 122 00:07:46,900 --> 00:07:48,810 Albóndigas crotas picantes. ¿Quieres probar una? 123 00:07:48,820 --> 00:07:50,070 Te cuidado. 124 00:07:50,100 --> 00:07:53,610 Esta transacción termina con que tienes que dormir con Ivan. 125 00:07:53,740 --> 00:07:54,830 ¿Qué? 126 00:07:54,840 --> 00:07:56,550 Ignóralo. ¿Quieres que te ponga un plato? 127 00:07:56,560 --> 00:07:59,890 Uh, no, gracias. De todas formas, no soy una persona de picante. 128 00:07:59,900 --> 00:08:03,210 Ni yo solía serlo pero no sé lo que me pasa. 129 00:08:03,220 --> 00:08:05,160 Es mi tercera ración. 130 00:08:05,170 --> 00:08:10,500 Bueno, ¿podría ser que estuvieras comiendo para más de una persona? 131 00:08:10,980 --> 00:08:12,330 No. 132 00:08:13,010 --> 00:08:15,620 Y tengo que decir que estoy un poco frustrada. 133 00:08:15,630 --> 00:08:17,260 Lo estoy haciendo todo bien. 134 00:08:17,270 --> 00:08:21,080 Y cada vez que meo sobre ese estúpido palo sale negativo 135 00:08:21,560 --> 00:08:24,290 Mi ex y yo lo estuvimos intentando durante un año 136 00:08:24,300 --> 00:08:27,250 Y fue cuando de dejamos de intentarlo cuando llegó Matty. 137 00:08:27,260 --> 00:08:29,040 Bueno, los niños llegan cuando menos se los espera. 138 00:08:29,060 --> 00:08:31,060 El Señor sabe que Patrick no fue planeado. 139 00:08:31,070 --> 00:08:32,790 Ni Woodruff Jr tampoco. 140 00:08:32,810 --> 00:08:34,670 ¿Lo fuiste, chico? ¿Lo fuiste? 141 00:08:34,680 --> 00:08:39,250 ¿Lo fuiste? ¿Lo fuiste? Booga-booga-booga-boo ¡Oh, buen chico! 142 00:08:40,080 --> 00:08:42,290 Eso ha sido ligeramente inquietante. 143 00:08:42,300 --> 00:08:44,080 Entonces, ¿qué te ha hecho salir a la luz del día? 144 00:08:44,090 --> 00:08:47,590 Creía que ibas a pasar toda la semana encerrada en casa trabajando en el libro. 145 00:08:47,610 --> 00:08:51,090 Sí, pero no es necesario. Esos días se han acabado, amiga mía. 146 00:08:51,100 --> 00:08:54,250 Mi libro está oficialmente finito. Y realmente he escrito "finito". 147 00:08:54,260 --> 00:08:55,840 ¡Eso es genial! 148 00:08:55,850 --> 00:08:58,550 - Gracias. - ¡Felicidades! 149 00:08:58,560 --> 00:09:00,500 ¿Habéis hecho Jack y tú algo especial para celebrarlo? 150 00:09:00,510 --> 00:09:05,310 Oh, hemos dado un hermoso y largo paseo y luego nos hemos tomado una botella de champán en la cena. 151 00:09:05,320 --> 00:09:06,630 Suena romántico. 152 00:09:06,650 --> 00:09:07,600 Oh, lo ha sido. 153 00:09:07,610 --> 00:09:09,940 Ha sido hermoso compartir la experiencia con otra persona. 154 00:09:09,950 --> 00:09:12,050 - Normalmente soy mucho más auto-indulgente - ¿Sí? 155 00:09:12,060 --> 00:09:15,530 Bueno, en Nueva York, cuando acababa algo, solía tener un día para mi... 156 00:09:15,540 --> 00:09:19,800 un día entero de SPA seguido de una desenfrenada noche de cocina. 157 00:09:19,820 --> 00:09:20,750 ¡Toma ya! 158 00:09:20,760 --> 00:09:26,500 Sí, pero ahora que estoy en Elmo, me conformo con bolsitas de té para las bolsas de los ojos y una cesta llena de fruta. 159 00:09:26,510 --> 00:09:28,750 Hay un SPS genial en Anchorage. Deberías ir. 160 00:09:28,760 --> 00:09:30,600 Sí, pero es un viaje demasiado largo para un día. 161 00:09:30,620 --> 00:09:31,890 ¿Y? Pasa la noche. 162 00:09:31,900 --> 00:09:33,940 - Podrías quedarte donde Julia y yo - ¿De verdad? 163 00:09:33,950 --> 00:09:37,360 Sí, no hay nadie durante el fin de semana y tiene un cocina completa. 164 00:09:37,370 --> 00:09:39,960 Eh, no es una mala idea... Una pequeña aventura en solitario. 165 00:09:39,970 --> 00:09:43,400 - Bueno, quizás podría salir después de... - ¡Nuestro programa de radio! 166 00:09:43,410 --> 00:09:45,750 Que comencé cuando tenía 19 años, 167 00:09:45,770 --> 00:09:50,000 justo después de leer "El resto de la historia" de la leyenda de la radio Paul Harvey. 168 00:09:50,020 --> 00:09:51,440 ¡Sorpresa! 169 00:09:51,460 --> 00:09:54,280 ¡Adivinad quién ha recuperado la memoria! 170 00:10:00,570 --> 00:10:05,560 Traducción: wikitle.com 171 00:10:05,570 --> 00:10:07,490 Men In Trees 2x18 "Sorpresa, sorpresa" 172 00:10:07,570 --> 00:10:13,400 ¡Fue como si mi cerebro explotase o algo así, y todos mis recuerdos llegaron volando! 173 00:10:13,410 --> 00:10:17,390 No puedo creer que te atraparás la mano en una máquina de condones otra vez. 174 00:10:18,480 --> 00:10:20,860 - ¡Mamá! - ¡Querido! 175 00:10:22,170 --> 00:10:24,370 - ¡Tienes un perro nuevo! - Sí 176 00:10:24,380 --> 00:10:25,940 Recuerdo tu viejo perro, Woody. 177 00:10:25,950 --> 00:10:31,110 Solía dejar que le tirarse de la orejas hacia atrás para que él fuese Spock y yo el capitán Kirk. 178 00:10:32,580 --> 00:10:35,660 Y recuerdo cuando monté mi primera fiesta de los premios de la academia, 179 00:10:35,670 --> 00:10:38,440 y viniste vestido con el esmoquin de tu boda. 180 00:10:38,450 --> 00:10:42,520 ¡Y, Ma Mai, tu hiciste aquellos impresionantes dumplings (plato chino) con forma de Oscar! 181 00:10:42,530 --> 00:10:44,530 Acabo de darme cuenta de lo mucho que os he hecho de menos, chicos. 182 00:10:44,550 --> 00:10:46,710 Nosotros también a ti, hijo. 183 00:10:46,720 --> 00:10:48,230 ¿Sabes lo que voy a hacer? 184 00:10:48,240 --> 00:10:51,240 Voy a hacer mis dumplings especiales hoy para tí. 185 00:10:51,250 --> 00:10:52,620 ¿Comida familiar? 186 00:10:52,640 --> 00:10:54,830 ¡Eso suena imponente! 187 00:10:55,020 --> 00:10:57,950 ¿A qué hora deberían venir Buzz y Mai? 188 00:10:59,340 --> 00:11:00,970 A cualquiera. 189 00:11:00,980 --> 00:11:03,010 ¡Genial! ¿Qué... tal a las siete? 190 00:11:03,160 --> 00:11:05,250 Allí estaremos. 191 00:11:05,260 --> 00:11:06,300 Eh, Marin. 192 00:11:06,310 --> 00:11:09,440 Eh, dame un abrazo grande y fuerte. 193 00:11:09,450 --> 00:11:11,590 Siento haberme puesto tan pesado contigo. 194 00:11:11,620 --> 00:11:14,530 No moló, especialmente cuando Jack estaba, cómo lo díría, fuera y todo eso. 195 00:11:14,540 --> 00:11:16,310 ¿Qué? 196 00:11:16,320 --> 00:11:18,730 Está... todo está bien. No eras tú mismo. 197 00:11:18,740 --> 00:11:21,810 Quiero decir que tú todavía eres, cómo lo diría, una mujer atractiva y todo eso, 198 00:11:21,820 --> 00:11:24,720 - Pero Annie es la única que quiero. - Lo sé. 199 00:11:25,440 --> 00:11:28,040 En fín, ¿dónde está Annie? 200 00:11:29,780 --> 00:11:30,850 No la hemos visto hoy, 201 00:11:30,860 --> 00:11:35,480 pero creo que todavía está liada con el espectáculo de variedades que está intentando montar. 202 00:11:35,510 --> 00:11:36,890 - ¿Un espectáculo de variedades? - Sí 203 00:11:36,900 --> 00:11:38,740 Mola. 204 00:11:40,510 --> 00:11:44,540 Me tengo que ir. No puedo esperar para contarle las noticias. 205 00:11:48,190 --> 00:11:51,270 Bueno, ¡bienvenido a casa! 206 00:11:54,760 --> 00:12:00,220 Como ya sabes, yo hago los dumplings con extra de gluten, chico alérgico, así que no vengas con hambre. 207 00:12:07,700 --> 00:12:11,000 ¿Annie? ¿Estás aquí? 208 00:12:13,890 --> 00:12:15,560 ¿Annie? 209 00:12:17,040 --> 00:12:19,130 ¡Annie! 210 00:12:19,350 --> 00:12:22,030 ¿Patrick? ¿Qué estás haciendo? 211 00:12:22,040 --> 00:12:25,840 Lo recuerdo todo. Te quiero muchísimo. 212 00:12:25,850 --> 00:12:29,300 Yo nunca, nunca... 213 00:12:30,310 --> 00:12:32,690 ¿Hay alguien en el baño? 214 00:12:33,830 --> 00:12:35,770 ¿Quizás? 215 00:12:41,820 --> 00:12:43,660 Patrick. Eh, colega. 216 00:12:43,670 --> 00:12:45,890 No sabía que habías vuelto. 217 00:12:45,900 --> 00:12:49,720 ¿Por qué estás tú... por qué está él...? 218 00:12:52,550 --> 00:12:56,510 Espera, chicos estábais... ¡Oh, Dios! 219 00:12:57,050 --> 00:12:59,390 ¡Patrick, por favor, déjame explicarme! Yo... 220 00:12:59,400 --> 00:13:01,360 ¡Oh, Dios mio! 221 00:13:08,260 --> 00:13:11,140 ¡Oh, estás aquí! ¿Haces tú el programa hoy? 222 00:13:11,150 --> 00:13:13,360 No esperaba que volvieses tan pronto. 223 00:13:13,370 --> 00:13:16,760 Ya, ni Annie, por lo que parece. 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,810 ¿Se ha sorprendido al verte? 225 00:13:20,850 --> 00:13:24,460 No tanto como yo al verla a ella y a Ivan... 226 00:13:24,490 --> 00:13:27,700 juntos... desnudos. 227 00:13:29,200 --> 00:13:32,760 No. No me había dado cuenta de que se estaban viendo. 228 00:13:32,770 --> 00:13:36,080 Oh, se estaban viendo... Se estaban viendo todo el uno al otro. 229 00:13:36,110 --> 00:13:37,070 Desnudos. 230 00:13:37,080 --> 00:13:41,110 - Oh, Patrick. Oh, lo siento mucho. - ¡Oh, Dios mio! 231 00:13:41,120 --> 00:13:43,910 Me gustaría tener amnesia otra vez. 232 00:13:43,920 --> 00:13:47,740 ¿Cómo puedo superar una visión como esa de ellos dos juntos? 233 00:13:48,800 --> 00:13:55,350 Oh, bueno, según mi experiencia, estas cosas a veces pueden separar a la gente, pero... 234 00:13:56,790 --> 00:13:59,710 también pueden hacer vínculos más fuertes. 235 00:14:04,080 --> 00:14:06,720 Estás en antena. 236 00:14:10,070 --> 00:14:11,690 Hola, Elmo. 237 00:14:11,700 --> 00:14:17,470 Antes de comenzar hoy, me gustaría dar una cálida bienvenida a casa a Patrick. 238 00:14:17,480 --> 00:14:20,190 Han pasado un montón de cosas desde que se fue. 239 00:14:20,210 --> 00:14:24,450 Todos sabemos lo inquietante que a veces puede ser el cambio, 240 00:14:24,470 --> 00:14:29,430 especialmente cuando nos enteramos de algo sobre una persona que no queremos saber. 241 00:14:29,440 --> 00:14:32,460 ¿Saber demasiado puede ser no respetar el trato? 242 00:14:32,490 --> 00:14:33,610 ¿Qué creéis, Elmo? 243 00:14:33,620 --> 00:14:39,180 En una relación, ¿es mejor ser un libro abierto, o... 244 00:14:39,190 --> 00:14:42,870 hay algunas cosas que mejor dejarlas sin leer? 245 00:14:43,480 --> 00:14:46,310 "Si hay una cosa que podemos decir sobre la gente de esta gran ciudad," 246 00:14:46,330 --> 00:14:49,570 "es que los neoyorquinos reconocen un chollo cuando lo ven." 247 00:14:49,590 --> 00:14:54,250 "Sam Soloway no es sólo el chollo, es un héroe." 248 00:14:54,260 --> 00:14:56,710 "Así que, si os pasa que le véis atrás en su camión de basura..." 249 00:14:56,720 --> 00:15:01,220 "simplemente haciendo su trabajo, aseguraos de agradecerle, ¿sí?" 250 00:15:02,550 --> 00:15:05,420 Eso es una editorial alucinante. 251 00:15:05,440 --> 00:15:07,790 No me puedo creer toda esta atención que estás consiguiendo. 252 00:15:07,810 --> 00:15:09,860 Lo se, es una locura. 253 00:15:09,870 --> 00:15:11,160 ¿Quién estaba en la puerta? 254 00:15:11,180 --> 00:15:13,660 Sólo mi sueño hecho realidad. 255 00:15:15,360 --> 00:15:16,720 Pantalla plana. 256 00:15:16,730 --> 00:15:19,980 Oh, Eso es una television? Parece una nevera. 257 00:15:19,990 --> 00:15:21,560 ¿Quien te la envió? 258 00:15:21,570 --> 00:15:25,880 Solo dice, "Empresario local en apoyo de los heroes locales" 259 00:15:25,890 --> 00:15:29,140 ¿Y donde piensa ese empresario que vamos a poner algo asi? 260 00:15:29,150 --> 00:15:32,470 No lo sé, pero voy a encontrarle un sitio si no me mata. 261 00:15:32,480 --> 00:15:36,850 Te juro que si lo llego a saber me hubiera quedado más tiempo en Nueva York. 262 00:15:55,790 --> 00:15:57,870 Patrick, por favor. 263 00:15:57,880 --> 00:16:00,290 - Yo sólo quiero... - Está bien Annie, yo... 264 00:16:01,040 --> 00:16:03,700 He estado pensando mucho. 265 00:16:03,710 --> 00:16:07,230 Sé que tenías todo el derecho a hacer lo que has hecho. 266 00:16:08,370 --> 00:16:11,130 Y aunque es realmente difícil... 267 00:16:11,140 --> 00:16:13,690 para mi verte con Ivan... 268 00:16:13,700 --> 00:16:16,460 puedo dejarlo atrás. 269 00:16:19,590 --> 00:16:22,630 Sólo quiero volver al punto donde estábamos. 270 00:16:22,640 --> 00:16:24,950 - Bésame - ¿Qué? 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,500 Bésame ya. 272 00:16:36,250 --> 00:16:39,120 Sabes a arándanos. 273 00:16:40,580 --> 00:16:41,900 Lo siento, Patrick. 274 00:16:41,910 --> 00:16:44,490 No lo sientas. Adoro los arándanos. 275 00:16:44,500 --> 00:16:47,770 No, quiero decir que siento no poder olvidar lo que ha pasado. 276 00:16:48,300 --> 00:16:51,470 - No puedo volver al punto donde estábamos. - ¿Qué? 277 00:16:51,480 --> 00:16:53,970 ¿Por qué? He dicho que puedo dejar atrás el asunto con Ivan. 278 00:16:53,980 --> 00:16:56,370 Pero yo no puedo. 279 00:16:56,380 --> 00:16:59,180 Siento algo por él. 280 00:16:59,200 --> 00:17:00,460 ¿Me estás tomando el pelo? 281 00:17:00,490 --> 00:17:04,670 Patrick, la vida no se detuvo cuando perdiste la memoría. Te mudaste. 282 00:17:04,680 --> 00:17:09,770 Y tan doloroso y terrible como fue para mi, yo también me mudé. Y... 283 00:17:10,600 --> 00:17:13,630 Y no creo que deba volver. 284 00:17:13,650 --> 00:17:15,920 Lo siento. 285 00:17:43,490 --> 00:17:47,060 ¡Oh, Díos mio, Jim! 286 00:17:47,070 --> 00:17:49,470 Marin, hola. 287 00:17:51,560 --> 00:17:55,550 Lo... lo siento. No quería interrumpir. 288 00:17:55,560 --> 00:18:00,940 Jack me dijo que el sitio estaría vacío el... el fin de semana. No esperaba ver... 289 00:18:00,950 --> 00:18:03,580 Ya. A veces uso este apartamento como un... 290 00:18:03,590 --> 00:18:06,010 segundo estudio. 291 00:18:08,140 --> 00:18:09,870 Claudia es mi modelo de escultura. 292 00:18:10,930 --> 00:18:12,970 Hola. ¿Cómo estás? 293 00:18:12,980 --> 00:18:14,230 Bien, gracias. 294 00:18:14,250 --> 00:18:17,100 Bien, bien. 295 00:18:17,680 --> 00:18:20,800 Bueno... supongo que es mejor que me vaya. 296 00:18:22,400 --> 00:18:25,030 Marin, mira, me siento fatal por toda esta confusión. 297 00:18:25,050 --> 00:18:26,670 Oh, no, no. Por favor, está bien, de verdad. 298 00:18:26,680 --> 00:18:30,930 De todas formas, iba a otro sitio. Sí. 299 00:18:32,140 --> 00:18:34,680 ¡Me alegro de verte! 300 00:18:47,600 --> 00:18:50,120 Patrick, llegas temprano. 301 00:18:50,140 --> 00:18:53,390 No, llego... tarde. 302 00:18:54,200 --> 00:18:58,150 Annie se ha mudado. Está... con Ivan ahora. 303 00:18:58,160 --> 00:19:00,710 Oh, cariño. 304 00:19:00,720 --> 00:19:02,470 ¿Te quedas? 305 00:19:02,480 --> 00:19:04,310 Buzz, ¿por qué no sales... 306 00:19:04,330 --> 00:19:06,880 y mantienes tus mentirosas manos lejos de mis dumplings? 307 00:19:06,890 --> 00:19:09,210 Sólo las estaba llevando a la otra habitación. 308 00:19:09,220 --> 00:19:13,320 Sé cómo funcionas. Y no creo que pienses quedarte hasta el postre. 309 00:19:13,330 --> 00:19:16,610 No te preocupes. No voy a quedarme en absoluto. 310 00:19:16,620 --> 00:19:22,490 Siento estropear tu fiesta de bienvenida, hijo. 311 00:19:22,510 --> 00:19:25,620 Tal vez nos tomemos una cerveza luego. 312 00:19:27,180 --> 00:19:29,140 ¿Qué pasa? 313 00:19:29,160 --> 00:19:30,950 Mai y Buzz se han separado. 314 00:19:30,960 --> 00:19:33,190 Ella está viviendo aquí. 315 00:19:33,220 --> 00:19:34,340 ¿Desde cuándo? 316 00:19:34,360 --> 00:19:36,720 Desde que Buzz tiró su matrimonio por el váter. 317 00:19:36,740 --> 00:19:39,090 Chicos, no puedo creer que ya no estéis juntos. 318 00:19:39,120 --> 00:19:41,470 Estábais, cómo decirlo, hechos el uno para el otro. 319 00:19:41,500 --> 00:19:42,770 ¿Qué le ha pasado a todo el mundo? 320 00:19:42,780 --> 00:19:44,260 ¡Nada es igual! 321 00:19:44,280 --> 00:19:48,890 Bueno, eso no es verdad, cariño. Venga. Tengamos la comida en paz. 322 00:19:48,900 --> 00:19:50,800 No, no me apetece comer. 323 00:19:51,730 --> 00:19:55,390 Sólo quiero ir a mi cama en mi antiguo cuarto. 324 00:19:55,400 --> 00:19:58,440 Sabes, puede que estés más cómodo en el sillón. 325 00:20:29,710 --> 00:20:34,170 Cariño, no te lo tomes de la manera equivocada, pero no he tenido oportunidad de leer tu libro aún. 326 00:20:34,190 --> 00:20:36,070 Oh, está bien. 327 00:20:36,090 --> 00:20:39,720 Ha sido tan de locos con todo este jaleo con Sam. 328 00:20:39,740 --> 00:20:41,440 No es que me esté quejando. 329 00:20:41,470 --> 00:20:44,180 Nos invitaron a la casa del alcalde para cenar. 330 00:20:44,690 --> 00:20:46,310 Lo se. 331 00:20:46,340 --> 00:20:50,790 De pronto Sam se ha convertido en el chico de Nueva York de mis sueños. 332 00:20:50,820 --> 00:20:54,450 De todas maneras, no sigas. Prometo que consiguré tu libro tan pronto como pueda. 333 00:20:54,460 --> 00:20:57,070 Oh, está bien. No estoy llamando por mi libro. 334 00:20:57,080 --> 00:21:00,320 Um, estoy llamando por consejos. 335 00:21:00,330 --> 00:21:05,940 Estoy en Anchorage para un poco de descanso y relajación post-escritura, y, resumiendo, 336 00:21:05,950 --> 00:21:09,450 creo que acabo de pillar al marido de Julia con otra mujer. 337 00:21:09,470 --> 00:21:11,860 - ¿La Julia del naufragio? - Sí. 338 00:21:11,870 --> 00:21:12,770 ¿Qué debería hacer? 339 00:21:12,780 --> 00:21:16,780 De acuerdo, primero de todo, "muy seguro" quiere decir "duda razonable", 340 00:21:16,800 --> 00:21:20,900 y si ese es el caso, deberías dejarles pos su cuenta completamente. 341 00:21:20,930 --> 00:21:22,110 ¿En serio? 342 00:21:22,120 --> 00:21:25,000 Cariño, si no estás segura de lo que viste, no viste nada. 343 00:21:25,010 --> 00:21:26,500 Oh, no. Definitivamente ví algo. 344 00:21:26,510 --> 00:21:29,770 Jim estaba con una mujer desnuda en el apartamento de Jack y Julia. 345 00:21:29,800 --> 00:21:33,030 Aparentemente, estaba haciendo una escultura de ella. 346 00:21:33,060 --> 00:21:35,780 Eso es plausible, supongo. 347 00:21:35,790 --> 00:21:38,340 ¿No crees que estoy obligada a decir algo? 348 00:21:38,360 --> 00:21:43,320 Me refiero a que siempre deseé haber sabido antes sobre Graham y Kiki. 349 00:21:43,330 --> 00:21:48,650 Mira, si Julia fuera una amiga íntima, te diría que dijeras algo, pero a penas conoces a esta mujer. 350 00:21:49,780 --> 00:21:52,880 Supongo que podría haber sido tan inocente como él dijo. 351 00:21:52,890 --> 00:21:56,820 Seguro. Es escultor, despues de todo. 352 00:21:56,830 --> 00:21:59,240 Probablemente haya visto un millón de mujeres desnudas. 353 00:21:59,270 --> 00:22:02,370 Sí. Oye, al revés que Jack. 354 00:22:02,380 --> 00:22:03,620 ¿Qué? 355 00:22:03,630 --> 00:22:08,120 Acabo de descubrir que sólo se ha acostado con tres mujeres, incluida yo. 356 00:22:08,130 --> 00:22:11,230 ¿Tres? ¿Incluyéndote a ti? 357 00:22:13,440 --> 00:22:16,790 - No le dijiste tu número, ¿verdad? - No preguntó. 358 00:22:17,600 --> 00:22:19,250 Oh, ¿qué estás exclamando? 359 00:22:19,260 --> 00:22:22,130 No es que sea un número que de miedo ni nada. 360 00:22:24,620 --> 00:22:28,870 Oh, lo siento cielo. ¡Tengo que darme prisa! 361 00:22:28,880 --> 00:22:31,420 Nuestro momento se ha acabado. 362 00:22:31,440 --> 00:22:33,160 Bien. 363 00:22:55,850 --> 00:22:59,340 ¡Lo siento! No pretendía asustarte. Es sólo... 364 00:22:59,350 --> 00:23:01,470 No podía dormir. 365 00:23:01,480 --> 00:23:03,580 Yo tampoco. 366 00:23:03,590 --> 00:23:07,480 Me llevó años acostumbrarme a dormir con Buzz roncando todo el tiempo. 367 00:23:07,490 --> 00:23:09,280 Ahora, no puedo dormir sin él. 368 00:23:09,300 --> 00:23:10,790 Me imagino. 369 00:23:10,800 --> 00:23:13,200 - ¿Quieres tomar té? - De acuerdo. 370 00:23:13,770 --> 00:23:15,440 ¿Qué? 371 00:23:15,450 --> 00:23:18,770 Recuerdo aquella vez en la que Buzz me llevó a pescar. 372 00:23:18,780 --> 00:23:23,350 El pegaba cabezadas en el barco, y cada vez que lo hacía comenzaba a roncar, como ... 373 00:23:24,890 --> 00:23:27,100 Lo hacia tan alto. 374 00:23:27,110 --> 00:23:29,810 El se despertaba a si mismo. Y entonces decía.. 375 00:23:29,820 --> 00:23:31,660 ¿Que demonios ha sido eso? 376 00:23:31,670 --> 00:23:36,340 Y la mejor parte es, cuando yo le contaba que habia sido el mismo, el no quería creerme. 377 00:23:37,200 --> 00:23:40,040 El siempre ha roncado como el culo de un cerdo. 378 00:23:40,060 --> 00:23:43,080 Si, el es un poco terco, de acuerdo. 379 00:23:43,090 --> 00:23:47,710 Nunca se dió la oportunidad de conocerme, incluso cuando yo no me conocía a mi mismo. 380 00:23:47,730 --> 00:23:53,170 Puede que tenga la cabeza muy dura, pero siempre he sabido que tiene el corazón en el sitio correcto. 381 00:24:07,230 --> 00:24:08,290 ¿Que estás haciendo aquí? 382 00:24:08,310 --> 00:24:09,710 Yo pensaba que estarías con Patrick. 383 00:24:09,730 --> 00:24:12,150 Si, yo también. 384 00:24:13,480 --> 00:24:16,070 - Supongo que todos nos equivocamos. - ¿Qué pasó? 385 00:24:16,080 --> 00:24:18,500 Me acosté con Ivan, y ... 386 00:24:18,510 --> 00:24:20,980 Eso lo cambia todo. 387 00:24:21,420 --> 00:24:23,160 Bueno, el sexo definitivamente hace eso. 388 00:24:23,170 --> 00:24:26,300 Patrick fue siempre bueno en eso, pero... 389 00:24:27,700 --> 00:24:31,080 Ivan entiendo realmente el cuerpo de una mujer. 390 00:24:31,090 --> 00:24:34,140 El buen sexo puede ser fantastico y todo... 391 00:24:34,800 --> 00:24:38,650 pero la parte fisica se vuelve más monotona a menos que tengaís una conexión más profunda. 392 00:24:38,660 --> 00:24:41,480 Eso es lo que me sorprende... nuestra conexión. 393 00:24:41,490 --> 00:24:46,250 Cuando me besó Patrick, todo lo que pensaba era en Ivan. 394 00:24:46,760 --> 00:24:47,630 Eso debió ser duro. 395 00:24:47,670 --> 00:24:49,180 Me sentí fatal. 396 00:24:49,190 --> 00:24:51,220 Escucha, la gente cambia. 397 00:24:51,230 --> 00:24:53,850 Al final, debes seguir a tu corazón 398 00:25:00,660 --> 00:25:01,880 ¿Cómo fue tu viaje? 399 00:25:01,900 --> 00:25:05,850 Oh, fue, uh... interesante. 400 00:25:05,860 --> 00:25:08,420 ¿Si? Fantastico. Eh, tengo hambre. ¿Tienes hambre? 401 00:25:08,430 --> 00:25:10,300 Sí, la verdad es que me muero de hambre. 402 00:25:10,310 --> 00:25:13,410 He estado en la carretera todo el día y no hay buenos sitios donde parar. 403 00:25:13,420 --> 00:25:14,960 Lo sé. Lo siento. 404 00:25:14,970 --> 00:25:18,730 Debería haber hecho algo pero he estado enredado con la investigación y eso. 405 00:25:19,490 --> 00:25:21,290 Está bien. 406 00:25:21,350 --> 00:25:23,100 Podemos ir al Chieftain. 407 00:25:23,110 --> 00:25:24,660 ¿Sí? De acuerdo. 408 00:25:25,160 --> 00:25:28,830 ¿Dónde he dejado mi chaqueta? 409 00:25:32,340 --> 00:25:36,020 Vale, ya basta de tele. Son las 4:00. 410 00:25:36,030 --> 00:25:39,600 Es hora de vestirse. ¡Vamos! ¡Zapea! 411 00:25:41,320 --> 00:25:46,480 ¡Oh, mira a mi chicazo! ¡Ven con mamá! 412 00:25:47,570 --> 00:25:50,000 ¿No te has vestido hoy? 413 00:25:50,010 --> 00:25:53,100 ¿Para qué? Es obvio que a nadie le importa ya lo que hago. 414 00:25:53,110 --> 00:25:54,100 ¿De qué estás hablando? 415 00:25:54,110 --> 00:25:55,770 No pertenezco a ninguna parte. 416 00:25:55,780 --> 00:25:57,590 Ese cachorro ha ocupado mi lugar contigo. 417 00:25:57,600 --> 00:26:00,200 Ivan ha ocupado mi sitio con Annie. 418 00:26:00,210 --> 00:26:02,650 Y todo es culpa mía. 419 00:26:04,510 --> 00:26:10,260 Sé que actué como un cabrón cuando perdí la memoria y alejé a todos. 420 00:26:11,650 --> 00:26:13,600 No me extraña que me hayais reemplazado. 421 00:26:13,610 --> 00:26:16,190 No seas crio, Patrick. 422 00:26:16,200 --> 00:26:19,710 Eres un adulto, así que actúa como tal. 423 00:26:19,720 --> 00:26:22,970 Te recuerdo que soy tu madre y te quiero y siempre te querré. 424 00:26:22,980 --> 00:26:27,840 Y si estás tan disgustado por perder a Annie, pues haz algo. 425 00:26:30,450 --> 00:26:33,760 No te preocupes. Estoy seguro al 99% de que la dejé en correos... 426 00:26:33,770 --> 00:26:35,940 cuando viene ayer temprano a recoger un paquete. 427 00:26:35,970 --> 00:26:37,380 Bueno, buena suerte buscándola. 428 00:26:37,390 --> 00:26:40,840 Si Jerome estuvo por aquí, le puedes ir diciendo adiós al abrigo. 429 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 ¡Sorpresa! 430 00:26:45,770 --> 00:26:47,080 ¿Qué? ¿Para quién es esto? 431 00:26:47,090 --> 00:26:50,070 Para tí, por acabar el libro. 432 00:26:53,930 --> 00:26:56,780 "Felicidades, autor..." 433 00:26:56,800 --> 00:27:00,080 ¿Qué dice en la parte pequeña? 434 00:27:00,370 --> 00:27:02,560 "Bienvenido a casa, Patrick" 435 00:27:02,570 --> 00:27:07,670 No hemos podido montar una gran fiesta sin reconocer el regreso de nuestro posadero favorito. 436 00:27:10,420 --> 00:27:14,750 Esto es tan sorprendente... Estoy muy conmovida. 437 00:27:15,780 --> 00:27:16,980 Y, Jerome, lo siento mucho. 438 00:27:16,990 --> 00:27:19,170 Sabes que estaba bromeando con lo del abrigo, ¿verdad? 439 00:27:19,190 --> 00:27:23,130 Bueno, sucede que tengo un plazo muy justo de 24 horas antes de quedarme con lo que encuentro. 440 00:27:23,140 --> 00:27:27,030 - No soy un bárbaro del todo. - Salud. 441 00:27:27,040 --> 00:27:28,160 ¿Así que lo hemos conseguido? 442 00:27:28,190 --> 00:27:32,490 Oh, puedo decir sinceramente que nunca he sido más sorprendida en mi toda mi vida. 443 00:27:33,220 --> 00:27:35,450 - ¡Felicidades! - Oh, Mai. Gracias. 444 00:27:35,460 --> 00:27:37,730 Oh, Mar, mira. Mira quién es. 445 00:27:37,740 --> 00:27:39,280 Sorpresa. 446 00:27:49,310 --> 00:27:52,150 Siento llegar tarde. He tenido un pequeño despiste. 447 00:27:52,160 --> 00:27:54,650 Déjame que te traiga una copa. 448 00:27:54,660 --> 00:27:56,610 - Uhm, Ginger Ale - ¿Marin? 449 00:27:56,620 --> 00:27:59,340 Uh, yo quiero un vodka con hielo. 450 00:28:00,540 --> 00:28:03,160 Estoy muy contenta de verte otra vez. 451 00:28:03,170 --> 00:28:05,570 Yo también. Me alegro mucho de que Jack me invitase. 452 00:28:05,580 --> 00:28:07,420 Sí. 453 00:28:07,460 --> 00:28:10,060 Tengo que decir que disfruté cuando Jim y yo estuvimos aquí. 454 00:28:10,090 --> 00:28:11,990 Quiero decir, no es que tuvieses mucha posibilidad de elegir. 455 00:28:12,020 --> 00:28:13,130 Oh, por favor. Fue divertido. 456 00:28:13,140 --> 00:28:16,250 Bueno, gracias otra vez... por todo. 457 00:28:16,260 --> 00:28:20,310 Mi línea de trabajo está muy centrada en el hombre, así que no tengo la oportunidad de hacer muchas amigas. 458 00:28:20,320 --> 00:28:22,600 Así que es estupendo tener a alguien con quien abrirse. 459 00:28:22,620 --> 00:28:25,010 Bueno, fue un placer. 460 00:28:25,020 --> 00:28:28,410 Sabes, esa noche fue como un gran punto de inflexión para nosotros. 461 00:28:28,440 --> 00:28:31,310 Creo que la compra de su escultura realmente le ayudó a Jim a inspirarse de nuevo. 462 00:28:31,330 --> 00:28:33,800 Ha sido uno de sus periodos creativos más intensos. 463 00:28:33,820 --> 00:28:35,160 No le había visto así en años. 464 00:28:35,170 --> 00:28:37,100 ¿De verdad? Eso es genial. 465 00:28:37,110 --> 00:28:39,940 Sí, sí que lo es. Acaba de vender tres nuevas piezas. 466 00:28:39,950 --> 00:28:44,190 El único inconveniente es que ha estado trabajando tanto que apenas le he visto en la últimas semanas. 467 00:28:44,200 --> 00:28:46,090 Oh, eso está bien. 468 00:28:46,100 --> 00:28:49,660 Quiero decir, que... que ha estado muy ocupado y eso. 469 00:28:49,670 --> 00:28:52,440 Supongo que ha estado trabajando este fin de semana, ¿no? 470 00:28:52,450 --> 00:28:54,760 La verdad es que Jim voló a Portland el viernes. 471 00:28:54,770 --> 00:28:57,080 Ha pasado unos días con su madre. No estaba bien. 472 00:29:00,030 --> 00:29:02,480 Es bastante... simpático. 473 00:29:02,490 --> 00:29:04,570 - Sí. - Sí. 474 00:29:08,790 --> 00:29:15,190 Estaba pensando, ¿qué tal si no saltamos esta cosa y nos quedamos abrazados en el sofá? 475 00:29:15,200 --> 00:29:17,450 Prometí que aparecería. 476 00:29:18,070 --> 00:29:23,580 Lo sé, pero hemos estado haciendo apariciones sin parar estos días atrás. 477 00:29:23,590 --> 00:29:27,760 Todavía estoy recuperándome de la cosa esa del baloncesto a la que fuimos. 478 00:29:27,780 --> 00:29:31,620 Jane, teníamos entradas de pista gratis para el partido de los Knicks. 479 00:29:31,630 --> 00:29:33,390 ¿Tienes idea de lo que cuestan? 480 00:29:33,420 --> 00:29:36,160 No, y, francamente, no me interesa. 481 00:29:36,180 --> 00:29:40,410 Estoy cansada de compartirte con el resto del mundo. 482 00:29:40,430 --> 00:29:44,410 Quedémonos en casa y tengamos un pequeño partido de playoff propio. 483 00:29:44,690 --> 00:29:46,300 No podemos. 484 00:29:46,340 --> 00:29:48,300 Soy el invitado de honor. 485 00:29:48,320 --> 00:29:50,410 Además, es por una buena causa. 486 00:29:50,440 --> 00:29:53,870 Creo que esa campaña de "Limpiemos la calle" es una gran idea. 487 00:29:53,880 --> 00:29:56,210 Desde luego. Trabajas en el departamento de sanidad. 488 00:29:56,220 --> 00:29:58,620 Ya. ¿Pero quién sabes? 489 00:29:58,630 --> 00:30:01,740 Todas estas apariciones pueden proporcionarme algunas buenas oportunidades de negocio. 490 00:30:01,750 --> 00:30:03,900 ¿No es esa la red de la que siempre me estás hablando? 491 00:30:03,910 --> 00:30:06,240 ¿Desde cuándo me escuchas? 492 00:30:06,260 --> 00:30:08,090 Vamos. Será divertido. 493 00:30:08,100 --> 00:30:10,910 Y va a regalar camisetas. 494 00:30:11,940 --> 00:30:12,860 ¿Cuál te gusta? 495 00:30:12,870 --> 00:30:15,410 Creía que odiabas llevar corbata. 496 00:30:15,420 --> 00:30:18,380 Bueno, tengo que estar guapo para mi público, ¿no? 497 00:30:30,640 --> 00:30:34,030 - Patrick, yo sólo quiero... - Annie, escucha, yo... vete. 498 00:30:35,680 --> 00:30:40,110 No he tenido la oportunidad de decírtelo antes pero a pesar de todo lo que ha pasado 499 00:30:40,120 --> 00:30:44,740 yo sólo quiero que sepas que me alegro de verdad de que estés en casa. 500 00:30:44,750 --> 00:30:46,440 Gracias por decir eso. 501 00:30:46,450 --> 00:30:48,190 Hice algo para ti. 502 00:30:48,220 --> 00:30:51,660 He estado tomando clases de decoración de tartas en Mitexi. 503 00:30:51,670 --> 00:30:53,770 Usé tus colores favoritos. 504 00:30:54,900 --> 00:30:58,360 Supongo que alguien se ha debido comer esas ya. 505 00:30:59,010 --> 00:31:00,980 Hola, Patrick. 506 00:31:01,040 --> 00:31:03,550 - Ivan. - Delicioso. 507 00:31:05,010 --> 00:31:07,560 ¿Bailas, preciosa? 508 00:31:08,460 --> 00:31:10,070 Claro. 509 00:31:21,010 --> 00:31:23,050 ¿Puedo robar este hombre? 510 00:31:28,260 --> 00:31:30,290 ¿Qué pasa, entrenadora? 511 00:31:31,150 --> 00:31:33,810 Pillé a Jim con otra mujer en el apartamento en Anchorage. 512 00:31:33,830 --> 00:31:34,790 ¿Qué? 513 00:31:34,800 --> 00:31:36,550 No iba a decir nada porque no estaba segura, 514 00:31:36,560 --> 00:31:39,380 pero entonces Julia dijo que él estaba en Portland con su madre enferma, 515 00:31:39,390 --> 00:31:43,720 que es obviamente una mentira increiblemente baja, si me preguntas. 516 00:31:43,730 --> 00:31:45,940 Tío. No quería saber esto. 517 00:31:45,950 --> 00:31:47,230 Tenía que sacármelo del cuerpo. 518 00:31:47,250 --> 00:31:49,240 Bien, y ahora lo tengo yo en el cuerpo. 519 00:31:49,250 --> 00:31:51,330 ¿Qué debería hacer? ¿Crees que debería contárselo? 520 00:31:51,340 --> 00:31:54,090 No. No puedes contárselo. No es nada de nuestra incumbencia. 521 00:31:54,100 --> 00:31:57,000 Quiero decir que quizás tienen una relación abierta o algo así. 522 00:31:57,010 --> 00:31:58,660 Bien, ¿entonces por qué le mintió sobre lo de Portland? 523 00:31:58,670 --> 00:32:01,780 No lo sé. No quiero saberlo. 524 00:32:01,790 --> 00:32:03,510 Deberíamos dedicarnos a nuestros asuntos. 525 00:32:03,520 --> 00:32:06,670 Ya veo. No es asunto nuestro decírlo. 526 00:32:06,680 --> 00:32:08,710 Exactamente. 527 00:32:33,280 --> 00:32:36,510 Eso es, Ivan. Quiero que dejes a mi novia ahora. 528 00:32:36,520 --> 00:32:38,960 Ya no es tu novia, Patrick. 529 00:32:38,970 --> 00:32:42,860 Vendiste su anillo para irte a Nueva York luego me dijiste que fuese a por ella, ¿recuerdas? 530 00:32:42,870 --> 00:32:45,250 Sí, lo recuerdo. Pero ahora he vuelto. 531 00:32:45,260 --> 00:32:47,390 Lo siento pero no puedo hacerlo. 532 00:32:47,400 --> 00:32:50,460 No justo que te aproveches de ella. 533 00:32:50,470 --> 00:32:52,190 Sé cómo funcionas. 534 00:32:52,210 --> 00:32:54,300 Y Annie se merece algo mejor que un jugador como tú. 535 00:32:54,310 --> 00:32:56,630 No te la voy a dar sólo porque tú lo digas. 536 00:32:56,640 --> 00:32:59,180 - ¿Ah, sí? - Sí. 537 00:33:02,030 --> 00:33:04,020 Harías bien en no retarme. 538 00:33:04,040 --> 00:33:06,700 Mis reflejos son mucho más rápidos. Nunca ganarías. 539 00:33:06,710 --> 00:33:12,270 ¡El viejo yo probablemente habría estado de acuerdo contigo, pero el nuevo yo no acepta un mierda! 540 00:33:14,480 --> 00:33:16,200 ¡Patrick, para esto! 541 00:33:16,210 --> 00:33:18,520 ¡Si quieres pararme, vas a tener que pelear conmigo! 542 00:33:20,790 --> 00:33:22,350 ¡Oh, Dios! 543 00:33:34,790 --> 00:33:37,910 Vamos, colega, buen rollo ¿vale? 544 00:34:11,840 --> 00:34:13,980 ¿Qué, chicos? Una noche divertida, ¿eh? 545 00:34:14,000 --> 00:34:16,190 - Si, está siendo genial - Sí, genial 546 00:34:16,200 --> 00:34:18,910 ¡Muy bien, muy bien! Alucinante. 547 00:34:18,920 --> 00:34:22,300 Eh, ahora vuelvo, ¿de acuerdo? 548 00:34:22,600 --> 00:34:24,190 De acuerdo. 549 00:34:24,200 --> 00:34:25,940 ¿Podríamos escabullirnos antes de que vuelva? 550 00:34:25,960 --> 00:34:28,720 No podemos irnos todavía. El tío de las promociones me ha dicho que volvería. 551 00:34:28,730 --> 00:34:30,430 Además, todavía no tengo mi camiseta gratis. 552 00:34:30,460 --> 00:34:31,970 Te apuesto a que ya las han repartido. 553 00:34:31,990 --> 00:34:33,980 ¡Ah, sí, sí, sí! 554 00:34:34,000 --> 00:34:37,630 ¡Ha llegado el momento del concurso para llevarse las camisetas! 555 00:34:37,650 --> 00:34:44,490 Así que demos la bienvenida a nuestro héroe favorito y juez invitado, ¡Sam Soloway! 556 00:34:45,450 --> 00:34:48,360 ¿Juez invitado? 557 00:34:54,870 --> 00:34:59,530 Ahora damas y caballeros, los dejo con The Trashy Can Cans 558 00:35:05,550 --> 00:35:08,460 Que comience el concurso. 559 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 ¿Qué estas haciendo aquí? 560 00:35:34,130 --> 00:35:36,280 ¿Buscando en los bolsillos de todo el mundo? 561 00:35:36,290 --> 00:35:39,870 ¿Podrías dejarme en paz, por favor? Aunque sea por una vez. 562 00:35:39,880 --> 00:35:41,580 ¿Qué te pasa? 563 00:35:41,600 --> 00:35:43,820 No te ves muy bien. 564 00:35:43,830 --> 00:35:45,380 Estoy bien. 565 00:35:45,400 --> 00:35:47,320 No parece que lo estes. 566 00:35:47,340 --> 00:35:50,660 Te ves... pegajoso, y tu cara se ve rara. 567 00:35:50,670 --> 00:35:52,820 Estoy bien. 568 00:35:52,830 --> 00:35:54,610 De acuerdo. 569 00:36:00,470 --> 00:36:03,450 ¿Por qué tienes que ser siempre tan bruto? 570 00:36:03,480 --> 00:36:05,390 ¿Qué? 571 00:36:05,400 --> 00:36:08,890 Vamos, viejo. Vamos a casa. 572 00:36:08,900 --> 00:36:12,210 Te haré un poco de mi sopa reparadora. 573 00:36:29,640 --> 00:36:32,960 ¿Sabes cuál es la sorpresa más grande? 574 00:36:32,970 --> 00:36:34,930 No es la parte del héroe. 575 00:36:34,940 --> 00:36:39,020 No, siempre he sabido que Sam era un héroe. 576 00:36:39,330 --> 00:36:43,440 Lo que nunca supe es que era un tío como cualquier otro. 577 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Supongo que te casas con una persona y nunca terminas de conocerla. 578 00:36:56,390 --> 00:36:59,750 ¡Déjalo! ¿Los leones pueden aparearse hasta 50 veces al día? 579 00:36:59,760 --> 00:37:01,460 No estoy bromeando. Lo he leído en algún sitio. 580 00:37:01,470 --> 00:37:03,510 No me extraña que les llamen los reyes de la selva. 581 00:37:03,520 --> 00:37:05,840 Oh, Dios, esta tarta está buenísima. 582 00:37:05,850 --> 00:37:08,740 ¿Alguien quiere otro trozo? 583 00:37:09,160 --> 00:37:12,630 La verdad es que no sé si ha sido de hablar del apareamiento o qué 584 00:37:12,640 --> 00:37:15,500 - pero tengo fiebre de repente. - ¿Sí? 585 00:37:15,850 --> 00:37:17,940 - ¿Quieres que vayamos a tomar el fresco? - Sí 586 00:37:17,950 --> 00:37:19,760 Vamos. 587 00:37:22,400 --> 00:37:24,310 - Hacen una pareja estupenda. - Sí. 588 00:37:24,320 --> 00:37:25,450 Y lo siento por ellos. 589 00:37:25,460 --> 00:37:28,830 La perspectiva de ser padres puede asustar algunas veces. 590 00:37:28,840 --> 00:37:31,290 Jim y yo estamos hablando de intentarlo pronto. 591 00:37:31,300 --> 00:37:32,690 Parece el momento adecuado. 592 00:37:32,700 --> 00:37:35,390 Estamos en un buen momento. 593 00:37:36,300 --> 00:37:40,220 Marin vio a Jim con otra mujer, ayer cuando estaba en Anchorage. 594 00:37:52,280 --> 00:37:54,870 Lo siento tanto. 595 00:37:54,880 --> 00:37:58,210 No sabía si decírtelo o no. 596 00:37:58,230 --> 00:38:01,560 No conozco su situación, y no estaba segura. 597 00:38:01,570 --> 00:38:05,830 Dios, y yo aquí diciendo lo bien que va nuestra relación. 598 00:38:05,850 --> 00:38:08,550 Me siento como una estúpida. 599 00:38:08,560 --> 00:38:10,500 El estúpido es él, no tú. 600 00:38:11,450 --> 00:38:12,640 ¿La mujer tenía el cabello oscuro? 601 00:38:12,650 --> 00:38:14,710 Creo. No sé. 602 00:38:14,720 --> 00:38:17,380 No pude verla bien. 603 00:38:17,400 --> 00:38:20,070 ¿Él te dijo algo, qué estaba haciendo una escultura de ella? 604 00:38:20,090 --> 00:38:25,630 No siento... Creo que sería mejor que hablaras de esto con Jim. 605 00:38:25,640 --> 00:38:27,730 Espero que haya hecho bien al decírtelo. 606 00:38:27,740 --> 00:38:29,880 Debería haberlo sabido. 607 00:38:30,200 --> 00:38:32,630 Y ésta no es la primera vez que Jim me engaña. 608 00:38:32,920 --> 00:38:35,940 O la última, probablemente. 609 00:38:37,070 --> 00:38:39,630 Te agradezco que me lo hayas dicho. 610 00:38:43,060 --> 00:38:47,580 Mejor me voy, ya sabes, tengo que manejar bastante lejos. 611 00:38:47,930 --> 00:38:50,900 Sí, te acompaño a tu auto. 612 00:38:58,690 --> 00:39:01,230 Acabo de vomitar en el baño y me siento fatal. 613 00:39:01,240 --> 00:39:02,680 Creo que estoy embarazada. 614 00:39:02,690 --> 00:39:06,450 Bueno, si ese es el caso, entonces Buzz, Jerome y yo tambien estamos embarazados. 615 00:39:06,460 --> 00:39:11,690 Creo que a todos nos hicieron daño las albóndigas. 616 00:39:22,090 --> 00:39:25,120 ¿En qúe estabas pensando? Creí que habiamos acordado no decir nada. 617 00:39:25,130 --> 00:39:29,610 Lo sé, pero no me pareció bien saberlo y no decírselo a ella. 618 00:39:29,620 --> 00:39:31,310 No fue justo para Julia. 619 00:39:31,320 --> 00:39:32,670 ¿Qué hay de ser justo para mí? 620 00:39:32,680 --> 00:39:35,070 Lo hiciste parecer como si estuviera guardando un gran secreto. 621 00:39:35,080 --> 00:39:37,580 Cuando yo quería decírselo a ella primero. 622 00:39:37,600 --> 00:39:40,700 Lo siento. Pensé que estaría bien. 623 00:39:41,290 --> 00:39:45,150 Luego Julia habló de embarazo y... 624 00:39:45,160 --> 00:39:46,990 de repente cambiaste de idea. 625 00:39:47,000 --> 00:39:49,300 Ha pasado por mucho. 626 00:39:49,310 --> 00:39:52,700 Sentí que se lo debía, serle sincero. 627 00:39:54,240 --> 00:39:57,760 - No quiero acabar como ellos. - Yo tampoco 628 00:40:01,880 --> 00:40:06,320 Hay un viejo dicho: "Lo que no sabes no puede hacerte daño" 629 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 ¿Pero eso es cierto? 630 00:40:11,220 --> 00:40:15,870 ¿O puede que las cosas que no se dicen hoy te hagan daño mañana? 631 00:40:20,360 --> 00:40:25,910 "Te voy a recuperar. Patrick" 632 00:40:35,420 --> 00:40:38,510 Todo el mundo sabe que la verdad puede ser dolorosa. 633 00:40:42,710 --> 00:40:46,120 Pero también puede hacerte libre. 634 00:40:50,910 --> 00:40:55,000 Es un riesgo que hay que asumir si te abres a alguien. 635 00:40:55,010 --> 00:40:57,630 Te va a encantar. Es el mejor sitio para comer. 636 00:40:57,640 --> 00:40:59,680 Genial. 637 00:40:59,690 --> 00:41:02,340 - "Elmo o..." - Reventado 638 00:41:14,380 --> 00:41:17,910 Vámonos a Elmo, sólo nosotros dos. 639 00:41:18,350 --> 00:41:22,880 ¿Pero qué pasa con todas esas grandes oportunidades que vas a perder? 640 00:41:22,890 --> 00:41:26,840 La única oportunidad que no quiero perder eres tú. 641 00:41:30,420 --> 00:41:33,900 Gracias a Dios. Estoy tan cansado de Nueva York. 642 00:41:39,990 --> 00:41:44,270 Creo que, por una vez, la honestidad merece la pena. 643 00:41:50,150 --> 00:41:50,780 ¿Qué? 644 00:41:50,790 --> 00:41:53,830 De acuerdo, dime tu número. 645 00:41:54,460 --> 00:41:56,790 - ¿En serio? - Sí. 646 00:41:57,710 --> 00:41:59,560 Para de hacer muecas de dolor. 647 00:41:59,570 --> 00:42:02,860 No es que sea un número que de miedo ni nada. 648 00:42:05,520 --> 00:42:07,060 Un número entre... 649 00:42:07,070 --> 00:42:11,430 ¿Y quién sabe? Puede que seas agradablemente sorprendido. 650 00:42:12,010 --> 00:42:15,440 Traducción: wikitle.com 651 00:42:15,450 --> 00:42:17,920 Men In Trees 2x18 "Sorpresa, sorpresa"