Anteriormente en Men In Trees...
Pareceis una pareja feliz.
No somos tan felices como Jack y tú.
Ha estado teniendo algunos problemas para esculpir.
¿Vas a vivir con ella?
Sólo vamos a compartir un apartamento.
Este pequeño antro de mala muerte que tengo cerca del campus.
Cuando no esté ahí, Jack puede fallar.
Te vas a enamorar.
Una cita, y no tomaré un no por respuesta.
Supongo que estoy un poco perdido sin Mai.
Si pudieras indagar profundamente...
¿Puedo hacer que vuelva?
¡Oh, dios mío! Recuerdo todo. ¡Tengo que volver a Elmo!
¿Qué? Es duro, ¿verdad?
Quiero decir que sé que dije que había acabado el libro pero sólo es el primer borrador.
Obviamente queda mucho por editar y cosas que hacer.
Así que solo para que lo sepas, no tienes que decir que te gusta.
Puedo soportar la verdad.
Bien. Porque, eh...
Creo que era... alucinante.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy un poco alucinado.
¿Lo estás?
Yo sólo... No me puedo creer cuánto has puesto de ti ahí.
Es tan... honesto.
Bueno, como que tienes que serlo.
Ser abierto es la parte esencial de la relación lector/escritor.
O realmente de cualquier relación, si te quieres poner técnica.
Hablado como una verdadera entrenadora de relaciones.
Yo... Hablo en serio.
Realmente creo que si la gente aireara más sus trapos,
sucios o de otra manera, el mundo sería un lugar más feliz.
No sé yo.
Bueno, ¿por qué no?
De esa manera, no te tendrías que preocupar por ninguna sorpresa que surgiera después.
¿Y qué pasa con las buenas sorpresas?
No me arriesgaría.
Sea cuando sea que pillas a alguien bajo de guardia,
siempre está la opción de que no consigas la reacción que esperabas.
¡Como esta!
¡Para! ¡Para!
Para.
¿Ves? Ahora, no ha sido tan malo ¿no?
No era terrible.
Pero decía en serio lo que he dicho.
Si hay cualquier cosa que quieras saber sobre mi, sólo tienes que preguntar.
Eso está bien. Estoy bien.
De acuerdo, entonces, viendo que acabas de leer un libro entero sobre mi,
creo que sería justo si pudiera preguntarte algunas cosas.
¿Cómo qué?
No se. Como...
¿Con cuántas mujeres has estado?
- Tres. - ¿Tres?
Así que eso seríamos Lynn, yo, y...
Una chica de la universidad.
¿No quieres preguntarme con cuantos hombres me he acostado?
Realmente no.
No es que sea un número que de miedo ni nada, si es lo que te preocupa.
No me preocupa. Es sólo que no necesito saber.
En serio, ¿no precioso es Nueva York en otoño?
Se que acordamos dividir el año en nuestras tierras nativas,
¿pero estamos realmente seguros de que no queremos estar aquí un poquito más?
Seguro.
No me aguanto por volver a Elmo...
y parar de llevar estúpidas corbatas y cenar en mitad de la tarde.
No es la mitad de la tarde. Son las 4:15.
Y he tenido suerte de conseguir la reserva.
Blu es el lugar para comer ahora mismo.
Es sólo que me gusta cuando pedimos algo y pasamos el tiempo juntos en el colchón.
Se que te gusta. Por eso lo hago.
Así que, ¿no puedes vestirte elegantemente y salir de vez en cuando un rato por mi?
Supongo.
Dios, estás sexy con la corbata.
Creo que este es el bloque, pero no veo el restaurante.
No veo ni una señal.
No hay ninguna. Sólo busca una marquesina azul.
¡Alex!
¡Oh, gracias, señor! ¡Oh, Alex!
¡Podrías haber muerto! ¿estás bien?
Sam, ¿estás bien?
¡Este hombre es un héroe! ¡Ha salvado la vida del chaval!
Eres como un ángel de pie entre esas nubes.
Oh, ¿en serio?
¿Un ángel haría esto?
Quizás deberíamos llevar esto más lento.
Lo siento. ¿Eso ha sido demasiado?
No quiero arruinar esto porque vayamos tan deprisa.
Esa es buena frase.
¿Frase? ¿Qué quieres decir?
Me refiero a que apuesto a que les dices eso a todas las chicas.
Confía en mi, eh, no lo hago.
Eres muy diferente a las otras chicas.
¿Diferente cómo?
La manera en que te llevas a ti misma, como una mujer que sabe lo que quiere.
La manera en la que escuchas con tus ojos.
La manera en la que me haces sentir cuando paro de besarte.
¿Cuando paras de besarme?
Cuando paro de besar a otras chicas, no siento nada.
Un beso es sólo un beso.
Pero cuando paro de besarte a ti... Siento esta, um...
sed, como si estuviera en el desierto, y si no te beso otra vez, puede que muera.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
Solía sentirme así, y...
Creo que estoy empezando a sentirme de esa manera otra vez.
Creo que aún tengo un poco de sed.
¿Vas a comerte eso?
No, adelante.
Creo que la señora Pancake (crepe) envió una pequeña locura croata picante con este número.
¿Tienes por ahí uno de esos bizcochitos deliciosos?
Sí, y es mío.
Si no estoy equivocada, los Palacinkes han enviado éste paquete de agradecimiento a Ben y a mí.
A menos que de repente hayas decidido llevar a Ivan a dormir a tu casa,
en cuyo caso, estaré encantada de darte el delicioso bizcocho.
Jesús, Buzz, quizás deberías tomártelo con calma.
Parece como si esa fuese tu última comida o algo así.
Podría muy bien serlo.
No he comido nada que no requiera de un abrelatas desde que Mai me dejó.
¡Qué tal!
Oh, eso tiene buena pinta. ¿Qué es?
Albóndigas crotas picantes. ¿Quieres probar una?
Te cuidado.
Esta transacción termina con que tienes que dormir con Ivan.
¿Qué?
Ignóralo. ¿Quieres que te ponga un plato?
Uh, no, gracias. De todas formas, no soy una persona de picante.
Ni yo solía serlo pero no sé lo que me pasa.
Es mi tercera ración.
Bueno, ¿podría ser que estuvieras comiendo para más de una persona?
No.
Y tengo que decir que estoy un poco frustrada.
Lo estoy haciendo todo bien.
Y cada vez que meo sobre ese estúpido palo sale negativo
Mi ex y yo lo estuvimos intentando durante un año
Y fue cuando de dejamos de intentarlo cuando llegó Matty.
Bueno, los niños llegan cuando menos se los espera.
El Señor sabe que Patrick no fue planeado.
Ni Woodruff Jr tampoco.
¿Lo fuiste, chico? ¿Lo fuiste?
¿Lo fuiste? ¿Lo fuiste? Booga-booga-booga-boo ¡Oh, buen chico!
Eso ha sido ligeramente inquietante.
Entonces, ¿qué te ha hecho salir a la luz del día?
Creía que ibas a pasar toda la semana encerrada en casa trabajando en el libro.
Sí, pero no es necesario. Esos días se han acabado, amiga mía.
Mi libro está oficialmente finito. Y realmente he escrito "finito".
¡Eso es genial!
- Gracias. - ¡Felicidades!
¿Habéis hecho Jack y tú algo especial para celebrarlo?
Oh, hemos dado un hermoso y largo paseo y luego nos hemos tomado una botella de champán en la cena.
Suena romántico.
Oh, lo ha sido.
Ha sido hermoso compartir la experiencia con otra persona.
- Normalmente soy mucho más auto-indulgente - ¿Sí?
Bueno, en Nueva York, cuando acababa algo, solía tener un día para mi...
un día entero de SPA seguido de una desenfrenada noche de cocina.
¡Toma ya!
Sí, pero ahora que estoy en Elmo, me conformo con bolsitas de té para las bolsas de los ojos y una cesta llena de fruta.
Hay un SPS genial en Anchorage. Deberías ir.
Sí, pero es un viaje demasiado largo para un día.
¿Y? Pasa la noche.
- Podrías quedarte donde Julia y yo - ¿De verdad?
Sí, no hay nadie durante el fin de semana y tiene un cocina completa.
Eh, no es una mala idea... Una pequeña aventura en solitario.
- Bueno, quizás podría salir después de... - ¡Nuestro programa de radio!
Que comencé cuando tenía 19 años,
justo después de leer "El resto de la historia" de la leyenda de la radio Paul Harvey.
¡Sorpresa!
¡Adivinad quién ha recuperado la memoria!
Traducción: wikitle.com
Men In Trees 2x18 "Sorpresa, sorpresa"
¡Fue como si mi cerebro explotase o algo así, y todos mis recuerdos llegaron volando!
No puedo creer que te atraparás la mano en una máquina de condones otra vez.
- ¡Mamá! - ¡Querido!
- ¡Tienes un perro nuevo! - Sí
Recuerdo tu viejo perro, Woody.
Solía dejar que le tirarse de la orejas hacia atrás para que él fuese Spock y yo el capitán Kirk.
Y recuerdo cuando monté mi primera fiesta de los premios de la academia,
y viniste vestido con el esmoquin de tu boda.
¡Y, Ma Mai, tu hiciste aquellos impresionantes dumplings (plato chino) con forma de Oscar!
Acabo de darme cuenta de lo mucho que os he hecho de menos, chicos.
Nosotros también a ti, hijo.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a hacer mis dumplings especiales hoy para tí.
¿Comida familiar?
¡Eso suena imponente!
¿A qué hora deberían venir Buzz y Mai?
A cualquiera.
¡Genial! ¿Qué... tal a las siete?
Allí estaremos.
Eh, Marin.
Eh, dame un abrazo grande y fuerte.
Siento haberme puesto tan pesado contigo.
No moló, especialmente cuando Jack estaba, cómo lo díría, fuera y todo eso.
¿Qué?
Está... todo está bien. No eras tú mismo.
Quiero decir que tú todavía eres, cómo lo diría, una mujer atractiva y todo eso,
- Pero Annie es la única que quiero. - Lo sé.
En fín, ¿dónde está Annie?
No la hemos visto hoy,
pero creo que todavía está liada con el espectáculo de variedades que está intentando montar.
- ¿Un espectáculo de variedades? - Sí
Mola.
Me tengo que ir. No puedo esperar para contarle las noticias.
Bueno, ¡bienvenido a casa!
Como ya sabes, yo hago los dumplings con extra de gluten, chico alérgico, así que no vengas con hambre.
¿Annie? ¿Estás aquí?
¿Annie?
¡Annie!
¿Patrick? ¿Qué estás haciendo?
Lo recuerdo todo. Te quiero muchísimo.
Yo nunca, nunca...
¿Hay alguien en el baño?
¿Quizás?
Patrick. Eh, colega.
No sabía que habías vuelto.
¿Por qué estás tú... por qué está él...?
Espera, chicos estábais... ¡Oh, Dios!
¡Patrick, por favor, déjame explicarme! Yo...
¡Oh, Dios mio!
¡Oh, estás aquí! ¿Haces tú el programa hoy?
No esperaba que volvieses tan pronto.
Ya, ni Annie, por lo que parece.
¿Se ha sorprendido al verte?
No tanto como yo al verla a ella y a Ivan...
juntos... desnudos.
No. No me había dado cuenta de que se estaban viendo.
Oh, se estaban viendo... Se estaban viendo todo el uno al otro.
Desnudos.
- Oh, Patrick. Oh, lo siento mucho. - ¡Oh, Dios mio!
Me gustaría tener amnesia otra vez.
¿Cómo puedo superar una visión como esa de ellos dos juntos?
Oh, bueno, según mi experiencia, estas cosas a veces pueden separar a la gente, pero...
también pueden hacer vínculos más fuertes.
Estás en antena.
Hola, Elmo.
Antes de comenzar hoy, me gustaría dar una cálida bienvenida a casa a Patrick.
Han pasado un montón de cosas desde que se fue.
Todos sabemos lo inquietante que a veces puede ser el cambio,
especialmente cuando nos enteramos de algo sobre una persona que no queremos saber.
¿Saber demasiado puede ser no respetar el trato?
¿Qué creéis, Elmo?
En una relación, ¿es mejor ser un libro abierto, o...
hay algunas cosas que mejor dejarlas sin leer?
"Si hay una cosa que podemos decir sobre la gente de esta gran ciudad,"
"es que los neoyorquinos reconocen un chollo cuando lo ven."
"Sam Soloway no es sólo el chollo, es un héroe."
"Así que, si os pasa que le véis atrás en su camión de basura..."
"simplemente haciendo su trabajo, aseguraos de agradecerle, ¿sí?"
Eso es una editorial alucinante.
No me puedo creer toda esta atención que estás consiguiendo.
Lo se, es una locura.
¿Quién estaba en la puerta?
Sólo mi sueño hecho realidad.
Pantalla plana.
Oh, Eso es una television? Parece una nevera.
¿Quien te la envió?
Solo dice, "Empresario local en apoyo de los heroes locales"
¿Y donde piensa ese empresario que vamos a poner algo asi?
No lo sé, pero voy a encontrarle un sitio si no me mata.
Te juro que si lo llego a saber me hubiera quedado más tiempo en Nueva York.
Patrick, por favor.
- Yo sólo quiero... - Está bien Annie, yo...
He estado pensando mucho.
Sé que tenías todo el derecho a hacer lo que has hecho.
Y aunque es realmente difícil...
para mi verte con Ivan...
puedo dejarlo atrás.
Sólo quiero volver al punto donde estábamos.
- Bésame - ¿Qué?
Bésame ya.
Sabes a arándanos.
Lo siento, Patrick.
No lo sientas. Adoro los arándanos.
No, quiero decir que siento no poder olvidar lo que ha pasado.
- No puedo volver al punto donde estábamos. - ¿Qué?
¿Por qué? He dicho que puedo dejar atrás el asunto con Ivan.
Pero yo no puedo.
Siento algo por él.
¿Me estás tomando el pelo?
Patrick, la vida no se detuvo cuando perdiste la memoría. Te mudaste.
Y tan doloroso y terrible como fue para mi, yo también me mudé. Y...
Y no creo que deba volver.
Lo siento.
¡Oh, Díos mio, Jim!
Marin, hola.
Lo... lo siento. No quería interrumpir.
Jack me dijo que el sitio estaría vacío el... el fin de semana. No esperaba ver...
Ya. A veces uso este apartamento como un...
segundo estudio.
Claudia es mi modelo de escultura.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Bien, bien.
Bueno... supongo que es mejor que me vaya.
Marin, mira, me siento fatal por toda esta confusión.
Oh, no, no. Por favor, está bien, de verdad.
De todas formas, iba a otro sitio. Sí.
¡Me alegro de verte!
Patrick, llegas temprano.
No, llego... tarde.
Annie se ha mudado. Está... con Ivan ahora.
Oh, cariño.
¿Te quedas?
Buzz, ¿por qué no sales...
y mantienes tus mentirosas manos lejos de mis dumplings?
Sólo las estaba llevando a la otra habitación.
Sé cómo funcionas. Y no creo que pienses quedarte hasta el postre.
No te preocupes. No voy a quedarme en absoluto.
Siento estropear tu fiesta de bienvenida, hijo.
Tal vez nos tomemos una cerveza luego.
¿Qué pasa?
Mai y Buzz se han separado.
Ella está viviendo aquí.
¿Desde cuándo?
Desde que Buzz tiró su matrimonio por el váter.
Chicos, no puedo creer que ya no estéis juntos.
Estábais, cómo decirlo, hechos el uno para el otro.
¿Qué le ha pasado a todo el mundo?
¡Nada es igual!
Bueno, eso no es verdad, cariño. Venga. Tengamos la comida en paz.
No, no me apetece comer.
Sólo quiero ir a mi cama en mi antiguo cuarto.
Sabes, puede que estés más cómodo en el sillón.
Cariño, no te lo tomes de la manera equivocada, pero no he tenido oportunidad de leer tu libro aún.
Oh, está bien.
Ha sido tan de locos con todo este jaleo con Sam.
No es que me esté quejando.
Nos invitaron a la casa del alcalde para cenar.
Lo se.
De pronto Sam se ha convertido en el chico de Nueva York de mis sueños.
De todas maneras, no sigas. Prometo que consiguré tu libro tan pronto como pueda.
Oh, está bien. No estoy llamando por mi libro.
Um, estoy llamando por consejos.
Estoy en Anchorage para un poco de descanso y relajación post-escritura, y, resumiendo,
creo que acabo de pillar al marido de Julia con otra mujer.
- ¿La Julia del naufragio? - Sí.
¿Qué debería hacer?
De acuerdo, primero de todo, "muy seguro" quiere decir "duda razonable",
y si ese es el caso, deberías dejarles pos su cuenta completamente.
¿En serio?
Cariño, si no estás segura de lo que viste, no viste nada.
Oh, no. Definitivamente ví algo.
Jim estaba con una mujer desnuda en el apartamento de Jack y Julia.
Aparentemente, estaba haciendo una escultura de ella.
Eso es plausible, supongo.
¿No crees que estoy obligada a decir algo?
Me refiero a que siempre deseé haber sabido antes sobre Graham y Kiki.
Mira, si Julia fuera una amiga íntima, te diría que dijeras algo, pero a penas conoces a esta mujer.
Supongo que podría haber sido tan inocente como él dijo.
Seguro. Es escultor, despues de todo.
Probablemente haya visto un millón de mujeres desnudas.
Sí. Oye, al revés que Jack.
¿Qué?
Acabo de descubrir que sólo se ha acostado con tres mujeres, incluida yo.
¿Tres? ¿Incluyéndote a ti?
- No le dijiste tu número, ¿verdad? - No preguntó.
Oh, ¿qué estás exclamando?
No es que sea un número que de miedo ni nada.
Oh, lo siento cielo. ¡Tengo que darme prisa!
Nuestro momento se ha acabado.
Bien.
¡Lo siento! No pretendía asustarte. Es sólo...
No podía dormir.
Yo tampoco.
Me llevó años acostumbrarme a dormir con Buzz roncando todo el tiempo.
Ahora, no puedo dormir sin él.
Me imagino.
- ¿Quieres tomar té? - De acuerdo.
¿Qué?
Recuerdo aquella vez en la que Buzz me llevó a pescar.
El pegaba cabezadas en el barco, y cada vez que lo hacía comenzaba a roncar, como ...
Lo hacia tan alto.
El se despertaba a si mismo. Y entonces decía..
¿Que demonios ha sido eso?
Y la mejor parte es, cuando yo le contaba que habia sido el mismo, el no quería creerme.
El siempre ha roncado como el culo de un cerdo.
Si, el es un poco terco, de acuerdo.
Nunca se dió la oportunidad de conocerme, incluso cuando yo no me conocía a mi mismo.
Puede que tenga la cabeza muy dura, pero siempre he sabido que tiene el corazón en el sitio correcto.
¿Que estás haciendo aquí?
Yo pensaba que estarías con Patrick.
Si, yo también.
- Supongo que todos nos equivocamos. - ¿Qué pasó?
Me acosté con Ivan, y ...
Eso lo cambia todo.
Bueno, el sexo definitivamente hace eso.
Patrick fue siempre bueno en eso, pero...
Ivan entiendo realmente el cuerpo de una mujer.
El buen sexo puede ser fantastico y todo...
pero la parte fisica se vuelve más monotona a menos que tengaís una conexión más profunda.
Eso es lo que me sorprende... nuestra conexión.
Cuando me besó Patrick, todo lo que pensaba era en Ivan.
Eso debió ser duro.
Me sentí fatal.
Escucha, la gente cambia.
Al final, debes seguir a tu corazón
¿Cómo fue tu viaje?
Oh, fue, uh... interesante.
¿Si? Fantastico. Eh, tengo hambre. ¿Tienes hambre?
Sí, la verdad es que me muero de hambre.
He estado en la carretera todo el día y no hay buenos sitios donde parar.
Lo sé. Lo siento.
Debería haber hecho algo pero he estado enredado con la investigación y eso.
Está bien.
Podemos ir al Chieftain.
¿Sí? De acuerdo.
¿Dónde he dejado mi chaqueta?
Vale, ya basta de tele. Son las 4:00.
Es hora de vestirse. ¡Vamos! ¡Zapea!
¡Oh, mira a mi chicazo! ¡Ven con mamá!
¿No te has vestido hoy?
¿Para qué? Es obvio que a nadie le importa ya lo que hago.
¿De qué estás hablando?
No pertenezco a ninguna parte.
Ese cachorro ha ocupado mi lugar contigo.
Ivan ha ocupado mi sitio con Annie.
Y todo es culpa mía.
Sé que actué como un cabrón cuando perdí la memoria y alejé a todos.
No me extraña que me hayais reemplazado.
No seas crio, Patrick.
Eres un adulto, así que actúa como tal.
Te recuerdo que soy tu madre y te quiero y siempre te querré.
Y si estás tan disgustado por perder a Annie, pues haz algo.
No te preocupes. Estoy seguro al 99% de que la dejé en correos...
cuando viene ayer temprano a recoger un paquete.
Bueno, buena suerte buscándola.
Si Jerome estuvo por aquí, le puedes ir diciendo adiós al abrigo.
¡Sorpresa!
¿Qué? ¿Para quién es esto?
Para tí, por acabar el libro.
"Felicidades, autor..."
¿Qué dice en la parte pequeña?
"Bienvenido a casa, Patrick"
No hemos podido montar una gran fiesta sin reconocer el regreso de nuestro posadero favorito.
Esto es tan sorprendente... Estoy muy conmovida.
Y, Jerome, lo siento mucho.
Sabes que estaba bromeando con lo del abrigo, ¿verdad?
Bueno, sucede que tengo un plazo muy justo de 24 horas antes de quedarme con lo que encuentro.
- No soy un bárbaro del todo. - Salud.
¿Así que lo hemos conseguido?
Oh, puedo decir sinceramente que nunca he sido más sorprendida en mi toda mi vida.
- ¡Felicidades! - Oh, Mai. Gracias.
Oh, Mar, mira. Mira quién es.
Sorpresa.
Siento llegar tarde. He tenido un pequeño despiste.
Déjame que te traiga una copa.
- Uhm, Ginger Ale - ¿Marin?
Uh, yo quiero un vodka con hielo.
Estoy muy contenta de verte otra vez.
Yo también. Me alegro mucho de que Jack me invitase.
Sí.
Tengo que decir que disfruté cuando Jim y yo estuvimos aquí.
Quiero decir, no es que tuvieses mucha posibilidad de elegir.
Oh, por favor. Fue divertido.
Bueno, gracias otra vez... por todo.
Mi línea de trabajo está muy centrada en el hombre, así que no tengo la oportunidad de hacer muchas amigas.
Así que es estupendo tener a alguien con quien abrirse.
Bueno, fue un placer.
Sabes, esa noche fue como un gran punto de inflexión para nosotros.
Creo que la compra de su escultura realmente le ayudó a Jim a inspirarse de nuevo.
Ha sido uno de sus periodos creativos más intensos.
No le había visto así en años.
¿De verdad? Eso es genial.
Sí, sí que lo es. Acaba de vender tres nuevas piezas.
El único inconveniente es que ha estado trabajando tanto que apenas le he visto en la últimas semanas.
Oh, eso está bien.
Quiero decir, que... que ha estado muy ocupado y eso.
Supongo que ha estado trabajando este fin de semana, ¿no?
La verdad es que Jim voló a Portland el viernes.
Ha pasado unos días con su madre. No estaba bien.
Es bastante... simpático.
- Sí. - Sí.
Estaba pensando, ¿qué tal si no saltamos esta cosa y nos quedamos abrazados en el sofá?
Prometí que aparecería.
Lo sé, pero hemos estado haciendo apariciones sin parar estos días atrás.
Todavía estoy recuperándome de la cosa esa del baloncesto a la que fuimos.
Jane, teníamos entradas de pista gratis para el partido de los Knicks.
¿Tienes idea de lo que cuestan?
No, y, francamente, no me interesa.
Estoy cansada de compartirte con el resto del mundo.
Quedémonos en casa y tengamos un pequeño partido de playoff propio.
No podemos.
Soy el invitado de honor.
Además, es por una buena causa.
Creo que esa campaña de "Limpiemos la calle" es una gran idea.
Desde luego. Trabajas en el departamento de sanidad.
Ya. ¿Pero quién sabes?
Todas estas apariciones pueden proporcionarme algunas buenas oportunidades de negocio.
¿No es esa la red de la que siempre me estás hablando?
¿Desde cuándo me escuchas?
Vamos. Será divertido.
Y va a regalar camisetas.
¿Cuál te gusta?
Creía que odiabas llevar corbata.
Bueno, tengo que estar guapo para mi público, ¿no?
- Patrick, yo sólo quiero... - Annie, escucha, yo... vete.
No he tenido la oportunidad de decírtelo antes pero a pesar de todo lo que ha pasado
yo sólo quiero que sepas que me alegro de verdad de que estés en casa.
Gracias por decir eso.
Hice algo para ti.
He estado tomando clases de decoración de tartas en Mitexi.
Usé tus colores favoritos.
Supongo que alguien se ha debido comer esas ya.
Hola, Patrick.
- Ivan. - Delicioso.
¿Bailas, preciosa?
Claro.
¿Puedo robar este hombre?
¿Qué pasa, entrenadora?
Pillé a Jim con otra mujer en el apartamento en Anchorage.
¿Qué?
No iba a decir nada porque no estaba segura,
pero entonces Julia dijo que él estaba en Portland con su madre enferma,
que es obviamente una mentira increiblemente baja, si me preguntas.
Tío. No quería saber esto.
Tenía que sacármelo del cuerpo.
Bien, y ahora lo tengo yo en el cuerpo.
¿Qué debería hacer? ¿Crees que debería contárselo?
No. No puedes contárselo. No es nada de nuestra incumbencia.
Quiero decir que quizás tienen una relación abierta o algo así.
Bien, ¿entonces por qué le mintió sobre lo de Portland?
No lo sé. No quiero saberlo.
Deberíamos dedicarnos a nuestros asuntos.
Ya veo. No es asunto nuestro decírlo.
Exactamente.
Eso es, Ivan. Quiero que dejes a mi novia ahora.
Ya no es tu novia, Patrick.
Vendiste su anillo para irte a Nueva York luego me dijiste que fuese a por ella, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo. Pero ahora he vuelto.
Lo siento pero no puedo hacerlo.
No justo que te aproveches de ella.
Sé cómo funcionas.
Y Annie se merece algo mejor que un jugador como tú.
No te la voy a dar sólo porque tú lo digas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Harías bien en no retarme.
Mis reflejos son mucho más rápidos. Nunca ganarías.
¡El viejo yo probablemente habría estado de acuerdo contigo, pero el nuevo yo no acepta un mierda!
¡Patrick, para esto!
¡Si quieres pararme, vas a tener que pelear conmigo!
¡Oh, Dios!
Vamos, colega, buen rollo ¿vale?
¿Qué, chicos? Una noche divertida, ¿eh?
- Si, está siendo genial - Sí, genial
¡Muy bien, muy bien! Alucinante.
Eh, ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Podríamos escabullirnos antes de que vuelva?
No podemos irnos todavía. El tío de las promociones me ha dicho que volvería.
Además, todavía no tengo mi camiseta gratis.
Te apuesto a que ya las han repartido.
¡Ah, sí, sí, sí!
¡Ha llegado el momento del concurso para llevarse las camisetas!
Así que demos la bienvenida a nuestro héroe favorito y juez invitado, ¡Sam Soloway!
¿Juez invitado?
Ahora damas y caballeros, los dejo con The Trashy Can Cans
Que comience el concurso.
¿Qué estas haciendo aquí?
¿Buscando en los bolsillos de todo el mundo?
¿Podrías dejarme en paz, por favor? Aunque sea por una vez.
¿Qué te pasa?
No te ves muy bien.
Estoy bien.
No parece que lo estes.
Te ves... pegajoso, y tu cara se ve rara.
Estoy bien.
De acuerdo.
¿Por qué tienes que ser siempre tan bruto?
¿Qué?
Vamos, viejo. Vamos a casa.
Te haré un poco de mi sopa reparadora.
¿Sabes cuál es la sorpresa más grande?
No es la parte del héroe.
No, siempre he sabido que Sam era un héroe.
Lo que nunca supe es que era un tío como cualquier otro.
Supongo que te casas con una persona y nunca terminas de conocerla.
¡Déjalo! ¿Los leones pueden aparearse hasta 50 veces al día?
No estoy bromeando. Lo he leído en algún sitio.
No me extraña que les llamen los reyes de la selva.
Oh, Dios, esta tarta está buenísima.
¿Alguien quiere otro trozo?
La verdad es que no sé si ha sido de hablar del apareamiento o qué
- pero tengo fiebre de repente. - ¿Sí?
- ¿Quieres que vayamos a tomar el fresco? - Sí
Vamos.
- Hacen una pareja estupenda. - Sí.
Y lo siento por ellos.
La perspectiva de ser padres puede asustar algunas veces.
Jim y yo estamos hablando de intentarlo pronto.
Parece el momento adecuado.
Estamos en un buen momento.
Marin vio a Jim con otra mujer, ayer cuando estaba en Anchorage.
Lo siento tanto.
No sabía si decírtelo o no.
No conozco su situación, y no estaba segura.
Dios, y yo aquí diciendo lo bien que va nuestra relación.
Me siento como una estúpida.
El estúpido es él, no tú.
¿La mujer tenía el cabello oscuro?
Creo. No sé.
No pude verla bien.
¿Él te dijo algo, qué estaba haciendo una escultura de ella?
No siento... Creo que sería mejor que hablaras de esto con Jim.
Espero que haya hecho bien al decírtelo.
Debería haberlo sabido.
Y ésta no es la primera vez que Jim me engaña.
O la última, probablemente.
Te agradezco que me lo hayas dicho.
Mejor me voy, ya sabes, tengo que manejar bastante lejos.
Sí, te acompaño a tu auto.
Acabo de vomitar en el baño y me siento fatal.
Creo que estoy embarazada.
Bueno, si ese es el caso, entonces Buzz, Jerome y yo tambien estamos embarazados.
Creo que a todos nos hicieron daño las albóndigas.
¿En qúe estabas pensando? Creí que habiamos acordado no decir nada.
Lo sé, pero no me pareció bien saberlo y no decírselo a ella.
No fue justo para Julia.
¿Qué hay de ser justo para mí?
Lo hiciste parecer como si estuviera guardando un gran secreto.
Cuando yo quería decírselo a ella primero.
Lo siento. Pensé que estaría bien.
Luego Julia habló de embarazo y...
de repente cambiaste de idea.
Ha pasado por mucho.
Sentí que se lo debía, serle sincero.
- No quiero acabar como ellos. - Yo tampoco
Hay un viejo dicho: "Lo que no sabes no puede hacerte daño"
¿Pero eso es cierto?
¿O puede que las cosas que no se dicen hoy te hagan daño mañana?
"Te voy a recuperar. Patrick"
Todo el mundo sabe que la verdad puede ser dolorosa.
Pero también puede hacerte libre.
Es un riesgo que hay que asumir si te abres a alguien.
Te va a encantar. Es el mejor sitio para comer.
Genial.
- "Elmo o..." - Reventado
Vámonos a Elmo, sólo nosotros dos.
¿Pero qué pasa con todas esas grandes oportunidades que vas a perder?
La única oportunidad que no quiero perder eres tú.
Gracias a Dios. Estoy tan cansado de Nueva York.
Creo que, por una vez, la honestidad merece la pena.
¿Qué?
De acuerdo, dime tu número.
- ¿En serio? - Sí.
Para de hacer muecas de dolor.
No es que sea un número que de miedo ni nada.
Un número entre...
¿Y quién sabe? Puede que seas agradablemente sorprendido.
Traducción: wikitle.com
Men In Trees 2x18 "Sorpresa, sorpresa"