1 00:00:00,150 --> 00:00:01,820 Anteriormente en Men In Trees 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,680 Nunca he dado una conferencia antes. 3 00:00:03,690 --> 00:00:04,410 Lo llevas dentro. 4 00:00:04,420 --> 00:00:05,900 ¿Te han ofrecido un trabajo? 5 00:00:05,910 --> 00:00:07,830 Eres una chica inolvidable. 6 00:00:07,840 --> 00:00:08,820 No estoy preparada. 7 00:00:08,830 --> 00:00:11,780 Pilar Romero es una de las más excitantes escritoras de libros de autoayuda. 8 00:00:11,790 --> 00:00:13,790 Ha dejado su agencia. 9 00:00:13,800 --> 00:00:15,310 Quiero trabajar con tu empresa. 10 00:00:15,320 --> 00:00:17,410 Tengo una petición más. 11 00:00:17,420 --> 00:00:20,130 Quiero a Patrick como amante. 12 00:00:31,510 --> 00:00:33,960 Eh, un cartel genial. 13 00:00:33,970 --> 00:00:36,010 Así que, ¿puedo contar contigo para la audición? 14 00:00:36,030 --> 00:00:39,420 Oh, Annie, me encantaría, pero estoy desbordada. 15 00:00:39,440 --> 00:00:43,390 Si no hago algún progreso con mi libro, Jane va dar por terminada nuestra amistad. 16 00:00:43,400 --> 00:00:46,940 Tu pedido está listo, Marin... dos hamburguesas con todo para llevar. 17 00:00:49,950 --> 00:00:52,360 ¿Qué es eso de "para llevar"? 18 00:00:52,380 --> 00:00:54,850 ¿El profesor pantalones-de-fantasía es demasiado bueno para comer con nosotros? 19 00:00:54,880 --> 00:00:57,280 Oh, venga. La primera clase de Jack es mañana. 20 00:00:57,290 --> 00:00:59,230 Quiere practicar. 21 00:00:59,240 --> 00:01:02,000 Bueno, debería practicar aquí. Nosotros le interrumpiríamos de verdad. 22 00:01:02,010 --> 00:01:06,560 Bueno, no pienso en las interrupciones en este punto de la práctica. Gracias por las hamburguesas. 23 00:01:06,570 --> 00:01:08,760 Saluda al profesor "pantalones-de-fantasía" de nuestra parte. 24 00:01:08,800 --> 00:01:09,860 Lo haré. 25 00:01:09,870 --> 00:01:12,690 ¿Seguro? Vale. 26 00:01:13,000 --> 00:01:16,830 Entonces, chicos, ¿vais a ir a la audición para mi espectáculo de talentos? 27 00:01:16,840 --> 00:01:18,070 ¿Qué me dices, Buzz? 28 00:01:18,080 --> 00:01:20,920 Después de todo, tú me ayudaste a recuperar mi amor por el teatro. 29 00:01:20,930 --> 00:01:22,720 Quizá vaya. 30 00:01:22,730 --> 00:01:25,330 No harás tal cosa, Buzz Washington. No tienes tiempo para espectáculos de talentos. 31 00:01:25,340 --> 00:01:27,310 Deberías trabajar todo lo que puedas para ganar el dinero que, 32 00:01:27,330 --> 00:01:29,060 tan rápidamente como sea posible, saque a tu mujer de mi casa, 33 00:01:29,070 --> 00:01:30,800 porque juro que, por la amada tumba de mi amada abuela, 34 00:01:30,810 --> 00:01:34,620 si veo llegar una caja más de knickknacksandnovelties.com llena de paquetes de cacahuetes, 35 00:01:34,630 --> 00:01:36,380 voy a perder la poca cordura que me queda, 36 00:01:36,400 --> 00:01:38,340 por lo que estoy aquí, cuidando de duodécima lata de cola. 37 00:01:38,360 --> 00:01:41,710 Por cierto, Ben ¿puedes ponerme otra, con un limón dentro? 38 00:01:41,720 --> 00:01:43,580 Lo siento, Celia, te estoy ignorando. 39 00:01:43,600 --> 00:01:46,380 Ya has tomado suficente azúcar. 40 00:01:48,260 --> 00:01:49,790 Así que, a veces, en el circuito de conferencias, 41 00:01:49,810 --> 00:01:54,250 Me gustaba saltar antes de subir al escenario para sentirme suelta. 42 00:01:54,630 --> 00:01:55,750 Gotcha. 43 00:01:55,770 --> 00:01:58,170 ¿Quieres intentarlo? Te ayudaría. 44 00:01:59,780 --> 00:02:02,000 Paso. 45 00:02:02,010 --> 00:02:05,730 Vale. Pero esta vez piensa en estar suelto. 46 00:02:05,740 --> 00:02:08,180 Entiendo... suelto. 47 00:02:09,890 --> 00:02:11,270 Suelto. 48 00:02:15,550 --> 00:02:17,310 "Recientemente, los científicos han sugerido 49 00:02:17,340 --> 00:02:20,750 "que la expansión del hielo marino en el mar de Bering 50 00:02:20,800 --> 00:02:25,950 "durante el periodo neoglacial podría explicar varios fenómenos no resueltos... 51 00:02:25,960 --> 00:02:28,910 Bien, está genial. Genial. Mucho mejor. 52 00:02:28,920 --> 00:02:30,290 - ¿Sí? - Mucho. 53 00:02:30,300 --> 00:02:35,780 Pero recuerda que los chicos de instituto son inquietos, así que más contacto visual. 54 00:02:35,800 --> 00:02:37,770 Quizás una mirada cada tres palabras. 55 00:02:37,790 --> 00:02:40,100 - Bien. De acuerdo. - De acuerdo. 56 00:02:41,420 --> 00:02:46,500 "Fenómenos que pueden incluir, pero que no son exclusivos de 57 00:02:46,520 --> 00:02:52,740 "la alteración de la distribución de los mamíferos del Pacífico norte, 58 00:02:52,750 --> 00:02:54,430 respondiendo a las preguntas genéticas." 59 00:02:54,440 --> 00:02:55,620 De acuerdo, olvídalo. 60 00:02:55,630 --> 00:02:58,350 El tema del contacto visual te está despistando un poco. 61 00:03:00,010 --> 00:03:01,630 Siento que esto esté llevando tanto tiempo. 62 00:03:01,640 --> 00:03:03,160 Querías terminar tu capítulo esta noche. 63 00:03:03,170 --> 00:03:04,500 ¿Por qué no trabajas en tu libro? Yo estoy bien. 64 00:03:04,510 --> 00:03:06,650 No seas tonto. Mi horario es flexible. 65 00:03:06,660 --> 00:03:08,620 Estoy lejos de estar bien, ¿eh? 66 00:03:08,630 --> 00:03:11,570 Fue tan fácil cuando estaba hablando sin pensar en la clase de Julia. 67 00:03:11,580 --> 00:03:14,260 Vale, entonces deja las notas. 68 00:03:15,070 --> 00:03:16,540 Sólo habla. 69 00:03:16,550 --> 00:03:19,090 ¿Qué hace que la ballena jorobada cambie sus patrones migratorios? 70 00:03:19,100 --> 00:03:22,250 El clima se enfrió durante el periodo neoglacial. 71 00:03:22,260 --> 00:03:22,910 Y... 72 00:03:22,920 --> 00:03:26,250 el enfriamento congeló el mar, así que las ballenas no pudieron atravesarlo 73 00:03:26,270 --> 00:03:31,050 Tomaron un desvío, lo que explica el que hayamos encontrado fósiles donde no deberían estar. 74 00:03:31,870 --> 00:03:33,640 ¿Qué? ¿Sí, señorita Frist? 75 00:03:33,650 --> 00:03:36,760 Ya, eso es como tropecientos millones de veces mejor. 76 00:03:36,770 --> 00:03:37,650 ¿Tropecientos millones? 77 00:03:37,660 --> 00:03:39,130 Como poco. 78 00:03:39,140 --> 00:03:42,540 Habla así. Y lo harás bien. 79 00:03:45,780 --> 00:03:48,670 Gracias, entrenadora. 80 00:03:49,650 --> 00:03:51,390 Bueno, debería irme a la cama. 81 00:03:51,400 --> 00:03:53,550 Tengo que estar en la carretera a las 4:00 A.M. 82 00:03:53,560 --> 00:03:56,930 Que duermas bien, profesor pantalones-de-fantasía. 83 00:03:56,950 --> 00:03:59,980 ¿Vas a dejar de llamarme eso? 84 00:04:00,450 --> 00:04:03,530 Bueno, me gustaría confirmarle esa reserva, 85 00:04:03,550 --> 00:04:06,410 pero sería una neglicencia si no le digo que 86 00:04:06,420 --> 00:04:10,290 si adelanta su luna de miel tres semanas 87 00:04:10,300 --> 00:04:14,050 podría coincidir con la espectáculo de talentos del Elmo Inn, que es... 88 00:04:14,770 --> 00:04:17,670 No... sin problema. Mantendremos las fechas originales. 89 00:04:17,680 --> 00:04:19,880 Ya están ustedes confirmados. 90 00:04:19,890 --> 00:04:22,140 Tú estarás en ese espectáculo de talentos, espero. 91 00:04:22,150 --> 00:04:25,360 Uh... no, ningún problema. Adiós, entonces. 92 00:04:28,110 --> 00:04:32,000 Uh, uh, no, probablemente no, ya que lo estaré dirigiendo. 93 00:04:32,270 --> 00:04:34,300 Tengo algo para tí. 94 00:04:34,310 --> 00:04:36,610 Pero... pero no es mi cumpleaños... 95 00:04:36,620 --> 00:04:38,830 ni mi semi-cumpleaños. 96 00:04:38,850 --> 00:04:41,300 Vamos, ábrelo. 97 00:04:42,230 --> 00:04:45,100 Es un regalo de amor. 98 00:04:46,760 --> 00:04:50,150 Es la obra completa del dramaturgo más famoso de Croacia. 99 00:04:50,160 --> 00:04:55,130 Pensé que podría inspirarte durante tu aventura teatral. 100 00:04:55,140 --> 00:04:59,160 ¡Muchísimas gracias! 101 00:05:01,490 --> 00:05:05,300 Annie, espera. Una cita..., sólo una. 102 00:05:05,310 --> 00:05:08,940 Lo siento, Ivan, pero es que... no quiero salir con nadie ahora, 103 00:05:08,950 --> 00:05:12,880 así que, si este libro viene con condiciones, probablemente debería devolverlo. 104 00:05:12,890 --> 00:05:16,460 No hay ninguna condición, pero no voy a rendirme. 105 00:05:16,490 --> 00:05:18,500 Ojalá lo hicieras. 106 00:05:18,510 --> 00:05:20,570 No, no lo deseas. 107 00:05:21,470 --> 00:05:22,940 Eh, soy Patrick. 108 00:05:22,950 --> 00:05:28,450 Ha llamado usted a Elmo Inn, recientemente votado como el mejor y único alojamiento de Elmo. 109 00:05:28,460 --> 00:05:33,010 Volveremos, así que díganos quién es y dónde podemos localizarle. 110 00:05:35,630 --> 00:05:37,540 Eh, soy Patrick. 111 00:05:37,550 --> 00:05:40,830 Ha llamado ustde a Alliance Literary, recientemente votado, 112 00:05:40,850 --> 00:05:44,430 por mí, el mejor lugar donde trabajar si tienes que trabajar. 113 00:05:44,440 --> 00:05:46,450 Eh, Judy. 114 00:05:46,460 --> 00:05:47,790 Amy está en una reunión. 115 00:05:47,810 --> 00:05:49,890 ¿Te pongo con su buzón de voz? 116 00:05:49,910 --> 00:05:52,440 Ya lo tienes. 117 00:05:52,450 --> 00:05:54,810 Patrick, ¿puedes pasar a mi despacho, por favor? 118 00:05:54,820 --> 00:05:56,850 Claro, jefa. Cambio y corto. 119 00:05:56,860 --> 00:05:57,900 Gracias 120 00:05:57,910 --> 00:06:00,600 Y, de nuevo, no tienes que decir "cambio y corto" 121 00:06:00,610 --> 00:06:01,630 "Roger dodger" 122 00:06:01,640 --> 00:06:02,950 Ni "roger dodger" 123 00:06:02,960 --> 00:06:04,660 Lo copio. 124 00:06:07,570 --> 00:06:09,930 Entra. 125 00:06:09,940 --> 00:06:11,530 ¿En qué puedo ayudarte? 126 00:06:11,540 --> 00:06:14,070 Siéntate, Patrick. 127 00:06:14,260 --> 00:06:18,290 Tu sandwich del desayuno no iba con jamón en lugar de salsa otra vez, ¿verdad? 128 00:06:18,300 --> 00:06:20,680 Mi sándwich del desayuno estaba bien. 129 00:06:20,700 --> 00:06:23,340 Y otra vez, siento haber reaccionado exageradamente ayer. 130 00:06:23,350 --> 00:06:27,020 Oh, eh, no, fue una reacción totalmente normal... 131 00:06:27,030 --> 00:06:28,140 para una señora chiflada. 132 00:06:28,160 --> 00:06:31,550 La verdad es, Patrick, que has estado haciendo un gran trabajo aquí... 133 00:06:31,580 --> 00:06:37,290 tan bueno, que estoy a punto de darte una misión especial. 134 00:06:38,440 --> 00:06:40,680 - ¿En serio? - Pues sí. 135 00:06:40,690 --> 00:06:45,670 Como ya sabes, estamos buscando una editorial grande para el nuevo libro de Pilar Romero. 136 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 El libro va a ser genial. 137 00:06:46,810 --> 00:06:50,980 Estoy de acuerdo, lo que va a convertir a la Srta. Romero en un cliente muy importante. 138 00:06:50,990 --> 00:06:53,670 Y te estoy encomendando... 139 00:06:53,690 --> 00:06:57,450 ser su enlace personal. 140 00:06:58,680 --> 00:07:00,620 Venga. ¡Choca esos cinco! 141 00:07:01,600 --> 00:07:03,670 Vale. 142 00:07:03,680 --> 00:07:05,780 Así que, ¿qué hace un enlace, exactamente? 143 00:07:05,810 --> 00:07:10,260 Quiero decir, más allá del enlace, que entiendo totalmente... un poco. 144 00:07:10,270 --> 00:07:13,460 Planificación, prensa, publicidad... todo pasa por tí. 145 00:07:13,480 --> 00:07:15,960 Anticipar sus necesidades... 146 00:07:15,970 --> 00:07:17,700 cualquiera que pueda ser. 147 00:07:17,740 --> 00:07:19,600 Entendido. 148 00:07:19,610 --> 00:07:22,210 No vas a lamentar asignarme esta tarea. 149 00:07:22,230 --> 00:07:24,660 Voy a estar encima de Pilar Romero. 150 00:07:24,690 --> 00:07:28,360 Bueno, seguro. Eso sería estupendo. 151 00:07:32,280 --> 00:07:35,930 Chica mala. Eres una chica muy mala. 152 00:07:35,940 --> 00:07:38,920 Mala, chica mala. 153 00:07:39,370 --> 00:07:43,380 Basta. No. Mala, chica mala. 154 00:07:43,820 --> 00:07:46,410 Eh, me alegro de ver que estás hablando con cachorros y no con alumnos. 155 00:07:46,420 --> 00:07:49,600 Te burlas pero las horas de tutoría no son muy diferentes. 156 00:07:49,620 --> 00:07:50,750 Oh, ¿cómo ha ido tu conferencia? 157 00:07:50,770 --> 00:07:52,010 Siento mucho habérmela perdido pero yo... 158 00:07:52,020 --> 00:07:54,700 ¡Oh, no, ya vale! No. No. 159 00:07:54,710 --> 00:07:57,480 La conferencia ha ido bien. ¿De quién son los cachorros? 160 00:07:58,230 --> 00:08:00,210 La perra de Gary ha parido. 161 00:08:00,240 --> 00:08:01,830 - ¿Estaba preñada? - Sí 162 00:08:01,840 --> 00:08:03,870 He encontrado hogar para tres de ellos, pero me faltan estos cuatro, 163 00:08:03,880 --> 00:08:06,100 y yo no puedo quedármelos porque Jim está esculpiendo en casa, 164 00:08:06,120 --> 00:08:07,970 y con el zumbido de la sierra es demasiado peligroso. 165 00:08:07,980 --> 00:08:09,710 Así que he pensado que mis alumnos podrían quererlos pero, aparentemente, 166 00:08:09,730 --> 00:08:11,430 hay una norma anti-mascotas en la residencia. 167 00:08:11,440 --> 00:08:14,640 Ya no se me ocurre nada más, Jack. No sé qué hacer. 168 00:08:14,650 --> 00:08:16,980 ¡Chica mala! 169 00:08:17,660 --> 00:08:18,960 - Una pregunta - Dispara 170 00:08:18,970 --> 00:08:20,350 ¿Estás loco? 171 00:08:20,370 --> 00:08:22,990 Transcripción y sincronización: www.ydy.com 172 00:08:23,000 --> 00:08:25,990 Traducción: wikitle.com 173 00:08:26,000 --> 00:08:27,300 Men In Trees 2x17 "Nuevos Perros, Viejos Trucos" 174 00:08:27,680 --> 00:08:30,210 ¿Cuatro perros? 175 00:08:30,220 --> 00:08:32,440 Es sólo hasta que les encontremos un hogar 176 00:08:32,450 --> 00:08:33,490 No sabía qué otra cosa hacer. 177 00:08:33,500 --> 00:08:35,270 Bueno, ¿y por qué deberías hacer algo? 178 00:08:35,280 --> 00:08:37,890 Jim trabaja fuera de su casa. 179 00:08:37,910 --> 00:08:40,220 Y con todo el ruido de la sierra, es peligroso. 180 00:08:40,250 --> 00:08:42,790 Ya, ¿y qué pasa con mis lápices afilados? 181 00:08:42,820 --> 00:08:43,880 Pueden ser peligrosos, también. 182 00:08:43,900 --> 00:08:45,020 ¿Los lápices afilados? 183 00:08:45,030 --> 00:08:48,240 En serio, ¿en qué estabas pensando? 184 00:08:48,250 --> 00:08:51,400 Son de la perra de Gary que estaba... 185 00:08:51,410 --> 00:08:54,330 Supongo que me siento un poco responsable. 186 00:08:55,970 --> 00:08:57,200 Lo entiendo. 187 00:08:57,270 --> 00:09:01,640 Puedo ayudar... temporalmente. 188 00:09:02,010 --> 00:09:02,690 Eres la mejor. 189 00:09:02,700 --> 00:09:04,290 Oh, para. 190 00:09:04,300 --> 00:09:06,950 Por "para" quiero decir "por favor, sigue" 191 00:09:09,710 --> 00:09:14,500 Lo siento, pero es que no estoy segura de que decir la buenaventura sea un talento. 192 00:09:14,520 --> 00:09:15,370 ¿Puedes hacerlo tú? 193 00:09:15,380 --> 00:09:17,600 - Bueno, no, pero... - Exactamente. 194 00:09:17,610 --> 00:09:19,000 Así que esto va a funcionar así... 195 00:09:19,010 --> 00:09:21,860 Voy a escoger a alguien del público totalmente al azar... 196 00:09:21,890 --> 00:09:24,260 o una planta... No he decidido cual aún. 197 00:09:24,270 --> 00:09:30,360 A continuación voy a golpear la mente de esa persona con mis increíbles predicciones. 198 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 ¿Quieres que te lo haga a tí? 199 00:09:33,360 --> 00:09:34,770 No, gracias. 200 00:09:34,780 --> 00:09:40,380 Imagíname vestida toda de negro, dramática y espeluznante. 201 00:09:40,390 --> 00:09:43,020 De acuerdo, elige un montón. 202 00:09:50,480 --> 00:09:53,740 Ah, te vas a enamorar. 203 00:09:53,760 --> 00:09:54,880 ¿Yo? 204 00:09:54,890 --> 00:09:57,600 No, eso no es posible. 205 00:09:57,620 --> 00:09:59,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:09:59,050 --> 00:10:00,750 Presentándome al espectáculo de talentos. 207 00:10:00,760 --> 00:10:02,460 ¡Oh, qué buena idea! Haz magia. 208 00:10:02,470 --> 00:10:05,310 Enseña a todos cómo hacer desaparecer 10.000 $. 209 00:10:05,330 --> 00:10:07,340 No, estoy cantando. 210 00:10:07,360 --> 00:10:08,950 ¿"The gambler"? (El jugador) 211 00:10:08,960 --> 00:10:11,390 No, "I got you, babe". 212 00:10:12,040 --> 00:10:13,660 ¿Con quién tienes pensado cantar? 213 00:10:13,670 --> 00:10:15,940 - Contigo - Ya, claro. 214 00:10:15,950 --> 00:10:17,470 Espero que tengas un plan B. 215 00:10:17,480 --> 00:10:19,320 No hay plan B. 216 00:10:19,330 --> 00:10:23,530 Si no la cantas conmigo, la cantaré solo. 217 00:10:23,540 --> 00:10:27,370 * They say we're young and we don't know * (* Dicen que somos jóvenes y que no sabemos *) 218 00:10:27,380 --> 00:10:32,140 * we won't find out until we grow * (* Que no sabremos hasta que crezcamos *) 219 00:10:32,150 --> 00:10:34,790 * Well, I don't know if all that's true * (* Bueno, no sé si todo eso es verdad *) 220 00:10:34,800 --> 00:10:38,730 * 'cause, baby, you got me, and I got you * (* porque, cariño, tú me tienes a mí, y yo te tengo a tí *) 221 00:10:38,740 --> 00:10:40,780 Eres un viejo estúpido. 222 00:10:40,790 --> 00:10:43,630 * Babe I got you, babe * (* Cariño, te tengo, cariño *) 223 00:10:43,640 --> 00:10:44,990 No, no me tienes. 224 00:10:45,000 --> 00:10:46,610 * I got you, babe * (* Te tengo, cariño *) 225 00:10:46,620 --> 00:10:48,430 En sueños, Sonny. 226 00:10:48,440 --> 00:10:52,550 * I got you... babe * (* Te tengo... cariño *) 227 00:11:01,890 --> 00:11:03,830 ¿Qué es eso... tu tercera taza antes de las 9:00 A.M.? 228 00:11:03,840 --> 00:11:06,010 Está permitido suspender la salud y la higiene cuando se está escribiendo. 229 00:11:06,020 --> 00:11:07,620 Es una norma. 230 00:11:07,650 --> 00:11:09,210 Si tu lo dices. ¿Cómo va? 231 00:11:09,220 --> 00:11:12,210 Oh, creo que estoy empezando a ver el menor 232 00:11:12,230 --> 00:11:15,770 "pestañea y puede que te la pierdas" rayo de luz del día. 233 00:11:15,790 --> 00:11:17,400 Suena bien. 234 00:11:17,410 --> 00:11:19,520 ¿Estás segura que te apañarás con los perros? 235 00:11:19,560 --> 00:11:22,760 - Oh, estaré bien. - De acuerdo. 236 00:11:22,770 --> 00:11:25,350 - Llámame si necesitas algo. - Lo haré. 237 00:11:26,520 --> 00:11:29,920 Y no suspendas la higiene. 238 00:11:34,640 --> 00:11:35,540 ¿Hola? 239 00:11:35,550 --> 00:11:37,650 (en español) 240 00:11:37,660 --> 00:11:43,090 Pti, estoy practicando mi español porque soy el enlace personal de Pilar Romero. 241 00:11:44,100 --> 00:11:45,210 Puedes impresionarte. 242 00:11:45,240 --> 00:11:47,160 Oh, estoy impresionada. 243 00:11:47,180 --> 00:11:49,320 Parece que estás haciendo cosas importantes ahí. 244 00:11:49,350 --> 00:11:49,950 Lo hago. 245 00:11:49,960 --> 00:11:55,030 Sabes, tomé este trabajo como una cosa temporal, pero estoy empezando a profundizar en él. 246 00:11:55,040 --> 00:11:58,720 Bueno, escucha, atenta: Jane está dándole vueltas a la palabra "plazo" 247 00:11:58,730 --> 00:12:01,480 - y a "Marin necesita..." - Oh, no 248 00:12:01,490 --> 00:12:02,620 Gracias por el aviso. 249 00:12:02,630 --> 00:12:04,080 Para eso estoy aquí. 250 00:12:04,090 --> 00:12:06,200 La señorita Frist para la señorita Burns. 251 00:12:06,210 --> 00:12:07,170 Hola. 252 00:12:07,200 --> 00:12:09,460 Jane... Jane 253 00:12:09,470 --> 00:12:12,580 ¿Sabes por qué eres una buena editora? 254 00:12:12,600 --> 00:12:14,440 Nunca me presionas. 255 00:12:14,470 --> 00:12:17,610 Tú comprendes que los libros necesitan un tiempo de gestación. 256 00:12:17,620 --> 00:12:20,370 Estoy segura de que el tuyo ha sido gestado el 1 de enero. 257 00:12:20,400 --> 00:12:24,090 ¿De verdad que me estás poniendo un plazo para un libro? 258 00:12:24,110 --> 00:12:27,190 El equipo de marketing de Stuart lo quiere en los bolsos de playa. 259 00:12:27,210 --> 00:12:30,120 Así que eso es lo que la creatividad ha traído -- ¿bolsas de playa? 260 00:12:30,920 --> 00:12:32,710 ¡No! ¡Esas son mis notas! 261 00:12:32,720 --> 00:12:33,300 ¿Querida? 262 00:12:33,310 --> 00:12:36,030 Ahora te vuelvo a llamar. ¡Perro! 263 00:12:38,170 --> 00:12:42,150 De acuerdo, toma una carta, cualquier carta. 264 00:12:43,060 --> 00:12:45,530 Si tienes algo que decirme, mujer, dilo. 265 00:12:45,550 --> 00:12:47,090 ¿Por qué has tenido que mosquear a Mai? 266 00:12:47,100 --> 00:12:49,210 Ahora mira la carta. 267 00:12:49,890 --> 00:12:52,280 Deja de reir. No es divertido. 268 00:12:53,060 --> 00:12:54,580 ¿Qué está comprando ahora? 269 00:12:54,590 --> 00:12:57,090 Muñecas de porcelana. 270 00:12:57,800 --> 00:13:00,370 - ¿Tu carta es el 7 de corazones? - No 271 00:13:00,380 --> 00:13:01,570 - ¿El 6 de corazones? - No 272 00:13:01,580 --> 00:13:02,270 - ¿5 de corazones? - No 273 00:13:02,280 --> 00:13:03,410 ¡Mierda! 274 00:13:03,420 --> 00:13:05,910 Vamos. Muy bien. 275 00:13:05,920 --> 00:13:09,860 ¿Quién quiere adoptar un adorable y peludo amigo para toda la vida? 276 00:13:09,870 --> 00:13:12,640 ¡Oh, qué monos! ¿De quién son? 277 00:13:12,650 --> 00:13:16,760 Oh, bueno, técnicamente, son de Jack y míos, pero están en adopción. 278 00:13:16,770 --> 00:13:18,980 Toma. Oh, mira. Le gustas. 279 00:13:18,990 --> 00:13:23,800 Oh, Buzz. Buzz, vamos. 280 00:13:23,810 --> 00:13:26,590 Estáis hecho el uno para el otro. 281 00:13:26,610 --> 00:13:27,760 Celia. 282 00:13:27,790 --> 00:13:30,160 Mantén alejada esa cosa de mí, Frist. 283 00:13:30,170 --> 00:13:34,980 Celia adoptó a un viejo perro policía retirado llamado Woodruff, con quien pasó unos 7 años. 284 00:13:34,990 --> 00:13:36,520 Todavía no se ha recuperado. 285 00:13:36,550 --> 00:13:38,440 Oh, eso es muy malo. 286 00:13:38,450 --> 00:13:41,840 Pero apuesto que nunca dará aquellos preciosos años por perdidos. Así que... 287 00:13:41,850 --> 00:13:45,540 - ¿Y qué sobre ello? - No en tu vida. 288 00:13:45,550 --> 00:13:47,360 Apenas puedo cuidar de mi mismo. 289 00:13:47,370 --> 00:13:52,310 Lo siento, pero aún estamos luchando con Ivan. 290 00:13:53,100 --> 00:13:53,870 De acuerdo. 291 00:13:53,880 --> 00:13:56,310 ¿Sabes cuánto trabajo dan unos cachorros? 292 00:13:56,320 --> 00:13:59,350 Sí, la verdad es que sí. 293 00:13:59,360 --> 00:14:03,580 ¡Oh, no, no! ¡Parad! ¡Parad! ¡Dejadlo, chicos! ¡Siéntate! 294 00:14:03,590 --> 00:14:05,160 Se te escapa de las manos, Frist. 295 00:14:05,170 --> 00:14:08,490 Los cachorros responden a las órdenes claras, a la repetición y a las recompensas oportunas. 296 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 De acuerdo. Es buen saberlo. 297 00:14:10,010 --> 00:14:12,670 Estos perros necesitan límites, lo antes posible. 298 00:14:12,690 --> 00:14:16,220 Afortunadamente, he tenido que impartir un curso de obediencia y he visto un video. 299 00:14:16,240 --> 00:14:17,110 Creía que no te gustaban los perros. 300 00:14:17,120 --> 00:14:20,050 No me gusta tocarlos. Me encanta enseñarles. 301 00:14:20,060 --> 00:14:23,420 Oh, vale, bien, creo que no quiero involucrarme en una escuela de perros justo ahora. 302 00:14:23,430 --> 00:14:25,920 Te los quitarás de encima más rápido si se comportan mejor. 303 00:14:25,930 --> 00:14:30,640 Marin, a menos que eso sea de Jerome, voy a tener que pedirte que salgas. 304 00:14:32,400 --> 00:14:34,350 Apúntame. 305 00:14:45,440 --> 00:14:50,360 Annie, siento interrumpir, pero no puedo esperar más tiempo. 306 00:14:51,410 --> 00:14:56,690 Te quiero, mi directora de teatro, y no aceptaré un no por respuesta. 307 00:15:02,220 --> 00:15:04,630 Bésala mucho en el cuello. 308 00:15:04,860 --> 00:15:07,560 La vuelve loca. 309 00:15:07,580 --> 00:15:09,560 ¿Patrick? 310 00:15:27,570 --> 00:15:31,220 Ven. 311 00:15:31,230 --> 00:15:33,160 Oh, hola, cachorros. 312 00:15:36,020 --> 00:15:38,600 Supongo que no quieres adoptar a cuatro cachorros 313 00:15:38,610 --> 00:15:41,190 Uh, no... al menos no he pensado en hacerlo. 314 00:15:41,210 --> 00:15:43,200 De nuevo vuelvo a no saber lo que quiero. 315 00:15:43,210 --> 00:15:44,240 ¿Está todo bien, Annie? 316 00:15:44,250 --> 00:15:47,920 No. He tenido un... sueño... 317 00:15:48,620 --> 00:15:50,490 con Ivan. 318 00:15:50,500 --> 00:15:52,330 - ¿Y? - ¿Y? 319 00:15:52,340 --> 00:15:56,280 No quiero a un crota sin camisa correteando por mi sueños. 320 00:15:56,290 --> 00:15:57,590 Sin camisa, ¿eh? 321 00:15:57,610 --> 00:16:00,550 No estoy preparada para una relación. 322 00:16:00,580 --> 00:16:03,540 ¿Quién ha dicho nada de una relación? Ten una aventura. 323 00:16:03,550 --> 00:16:06,860 ¡No! Se supone que este periodo de mi vida no va de hombres... 324 00:16:06,870 --> 00:16:08,250 Se supone que va de teatro. 325 00:16:08,270 --> 00:16:10,200 Bueno, el corazón quiere lo que quiere. 326 00:16:10,220 --> 00:16:11,620 Bueno, me niego a aceptarlo. 327 00:16:11,630 --> 00:16:14,790 Haré que el mio quiera lo que yo quiero que quiera. 328 00:16:14,800 --> 00:16:16,850 ¿No sería bonito eso? 329 00:16:16,860 --> 00:16:22,630 Hey, Elmo, uh, los asuntos del corazón de Annie. 330 00:16:22,650 --> 00:16:26,540 Todos nosotros tenemos límites emocionales que nos ponemos nosotros mismos, 331 00:16:26,560 --> 00:16:29,150 y que demasiado a menudo no saltamos. 332 00:16:29,160 --> 00:16:33,490 Con autoridad y repetición podemos adiestrar a los animales para que piensen 333 00:16:33,520 --> 00:16:38,080 y actúen de determinada manera, pero ¿qué pasa cuando se trata de nosotros mismos? 334 00:16:38,100 --> 00:16:43,060 ¿Podemos adiestrar a nuestras emociones para que se sienten y se estén quietas? 335 00:16:52,360 --> 00:16:54,670 ¿Cómo ha sido el día? 336 00:16:54,680 --> 00:16:57,920 Largo... pero estupendo. ¿Y tú? 337 00:16:57,930 --> 00:16:59,450 Oh, no ha ido mal. 338 00:16:59,460 --> 00:17:01,480 He recibido un montón de correos electrónicos de los alumnos. 339 00:17:01,500 --> 00:17:03,250 ¿Diciéndote lo genial que fue tu primera conferencia? 340 00:17:03,290 --> 00:17:05,410 Pidiendo una prórroga para su primer trabajo. 341 00:17:05,430 --> 00:17:08,270 Un montón de abuelas tiene cirugía esta semana. 342 00:17:09,350 --> 00:17:11,280 Quizá pueda usarlo como excusa con Jane. 343 00:17:11,300 --> 00:17:14,160 Me ha dado un plazo, ¿puedes creerlo? 344 00:17:14,180 --> 00:17:15,510 Te ponen plazos contantemente. 345 00:17:15,530 --> 00:17:17,440 A los artículos para las revistas, no para los libros. 346 00:17:17,450 --> 00:17:19,890 Los libros no pueden precipitarse. 347 00:17:21,120 --> 00:17:24,310 No te estreses. Lo conseguirás, entrenadora. Siempre lo haces. 348 00:17:24,780 --> 00:17:26,160 ¿Ha habido avances hoy? 349 00:17:26,170 --> 00:17:28,520 Oh, sí, toneladas. 350 00:17:28,550 --> 00:17:30,420 Bueno, los nombres. 351 00:17:30,430 --> 00:17:36,210 Bien, "Flopsy" por sus orejas, "Big Pawns" (Patazas) por razones obvias, 352 00:17:36,220 --> 00:17:39,770 "sir Pants-a-lot" por razones que se hacen evidentes tras correr, 353 00:17:39,800 --> 00:17:43,600 y "Uncle Ned" por se parece a mi tío Ned. 354 00:17:44,240 --> 00:17:45,440 Desde luego. 355 00:17:45,450 --> 00:17:48,370 ¿Puedes llevarlos a una sesión de adiestramiento mañana al mediodía? 356 00:17:48,390 --> 00:17:50,070 Oh, mierda. No puedo. 357 00:17:50,080 --> 00:17:51,380 Tengo una reunión en Ketchikan. 358 00:17:51,390 --> 00:17:53,900 Podría hacerlo el fin de semana. 359 00:17:55,850 --> 00:17:58,610 La clase es mañana. 360 00:17:59,500 --> 00:18:02,080 Está bien. Yo lo haré. 361 00:18:08,120 --> 00:18:09,910 ¿Hola? 362 00:18:09,920 --> 00:18:12,350 Ah, hola, Julia. 363 00:18:12,360 --> 00:18:16,450 Uhm, ya sabes, no está mal. Estamos... celebrándolo. 364 00:18:17,610 --> 00:18:19,730 Bueno, yo... me alegro de que podamos ayudar. 365 00:18:19,740 --> 00:18:22,810 Aquí está. Es Julia. 366 00:18:22,820 --> 00:18:24,790 No encuentra la factura del gas. 367 00:18:24,810 --> 00:18:25,970 Hola, la envié por correo. 368 00:18:25,990 --> 00:18:28,550 La ví sobre el mostrador. Debería haberte dejado una nota. 369 00:18:30,130 --> 00:18:34,160 No, los cachorros se están portando genial. No es ningún problema en absoluto. 370 00:18:36,040 --> 00:18:38,860 Sobre todo sed claros y directos en vuestras interacciones. 371 00:18:38,880 --> 00:18:43,910 y nunca tengais miedo de hacerle saber a alguien que os interesa. 372 00:18:49,860 --> 00:18:50,960 Vamos a tomar una copa. 373 00:18:50,990 --> 00:18:53,070 Este sitio está a rebosar de periodistas. 374 00:18:53,080 --> 00:18:55,590 En el caso de que se olvide de quién es alguien, hágame una señal. 375 00:18:55,610 --> 00:18:58,900 Tengo sus caras y sus nombres guardados en mi memoria. 376 00:18:58,910 --> 00:19:01,430 Además, la mayoría lleva etiquetas con sus nombres. 377 00:19:01,450 --> 00:19:02,680 ¿Cómo te gusta el martini? 378 00:19:02,690 --> 00:19:05,790 Oh, no debería beber... Estoy trabajando. 379 00:19:05,800 --> 00:19:07,610 ¿Y si insisto? 380 00:19:07,620 --> 00:19:10,060 Supongo que, técnicamente, tendría que hacerlo. 381 00:19:10,070 --> 00:19:12,620 Póngale un martini, extra sucio. 382 00:19:12,630 --> 00:19:13,940 De acuerdo, entonces. 383 00:19:13,950 --> 00:19:17,480 Bueno, hay tres, eh, cuatro publicaciones con las que debería sentarse antes de... 384 00:19:17,490 --> 00:19:20,530 Patrick, no quiero hablar más de negocios. 385 00:19:20,540 --> 00:19:22,000 Bueno, ¿de que quiere hablar? 386 00:19:22,020 --> 00:19:23,270 De tí. 387 00:19:24,820 --> 00:19:27,010 No hay mucho que contar. 388 00:19:27,020 --> 00:19:31,410 Tuve amnesia hace un par de meses así que usted sabe casi tanto como yo. 389 00:19:31,420 --> 00:19:33,140 Oh, pobre. 390 00:19:33,160 --> 00:19:36,800 Dime, ¿crees que podrás recuperar la memoria? 391 00:19:36,810 --> 00:19:37,770 Nadie lo sabe. 392 00:19:37,790 --> 00:19:40,880 Hay toda clase de casos extraños por ahí. 393 00:19:40,890 --> 00:19:43,390 A veces, la gente simplemente se despierta y recuerda 394 00:19:43,400 --> 00:19:47,300 Otras veces, un suceso impactante puede devolver los recuerdos. 395 00:19:47,650 --> 00:19:51,920 ¿Y qué tal un coito alucinante? 396 00:19:51,930 --> 00:19:56,170 Pilar, ¿puedo hacerle una pregunta? 397 00:19:56,190 --> 00:20:00,130 Yo soy un libro abierto, a la venta la próxima primavera por 21$. 398 00:20:00,140 --> 00:20:02,420 Cierto, bueno, ya lo he leído, y verá, 399 00:20:02,440 --> 00:20:05,650 se habla de las señales que usted envía cuando trata de seducir a alguien. 400 00:20:05,670 --> 00:20:06,250 ¿Como cuál? 401 00:20:06,800 --> 00:20:11,560 Uh, hablar de sexo, mantener contacto físico... 402 00:20:13,590 --> 00:20:17,140 lamerse los labios para llamar la atención sobre la boca. 403 00:20:17,150 --> 00:20:18,670 ¿Me está tirando los tejos? 404 00:20:18,690 --> 00:20:21,730 Cariño, si tienes que preguntarlo 405 00:20:21,740 --> 00:20:26,130 es porque no está lo suficientemente claro. 406 00:20:31,570 --> 00:20:34,500 y está pre-vendida por toda Europa, América Latina y... 407 00:20:34,510 --> 00:20:35,900 Siento interrumpir. 408 00:20:35,910 --> 00:20:38,350 Bill, James, Andy. 409 00:20:38,360 --> 00:20:41,620 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Desde luego. ¿Nos perdonais? 410 00:20:42,420 --> 00:20:44,020 ¿Va todo bien? 411 00:20:44,040 --> 00:20:45,220 Pilar me está tirando los tejos. 412 00:20:45,230 --> 00:20:46,300 Y esa era la emergencia. 413 00:20:46,320 --> 00:20:50,350 Sé que hay una política estricta sobre mantenerse profesional con los autores, 414 00:20:50,360 --> 00:20:54,140 y tú me has dado una oportunidad impresionante que no quiero estropear. 415 00:20:54,150 --> 00:20:56,350 Frena. 416 00:20:56,360 --> 00:20:58,500 ¿Te atrae? 417 00:20:58,520 --> 00:20:59,970 No soy gay. 418 00:20:59,980 --> 00:21:01,740 Pues ve a por ella, cariño. 419 00:21:01,750 --> 00:21:03,140 ¿Qué pasa con la política? 420 00:21:03,180 --> 00:21:08,450 Oh, creo que está bien en este caso, ya que eres una de las razones por la que Pilar ha firmado con nosotros. 421 00:21:09,040 --> 00:21:10,070 ¿Qué? 422 00:21:10,090 --> 00:21:14,110 Ella me dijo que la ponías cachonda, y yo os junté. 423 00:21:14,120 --> 00:21:15,480 ¿Me estás chuleando? 424 00:21:15,510 --> 00:21:19,200 Oh, vamos. Tú estás soltero. Ella es preciosa. ¿Cuál es el problema? 425 00:21:19,210 --> 00:21:23,750 El problema es que yo pensaba que este trabajo se basaba en mis méritos y no en mi apariencia... 426 00:21:23,780 --> 00:21:27,230 la cual parece mucho mejor de lo que yo pensaba. 427 00:21:32,180 --> 00:21:35,310 Eh, tú. Vamos. Vamos, cachorros. 428 00:21:38,160 --> 00:21:40,700 Llegas tarde, Frist. 429 00:21:41,440 --> 00:21:42,610 Soy la primera. 430 00:21:42,630 --> 00:21:44,400 El que seas la única que viene a clase hoy... 431 00:21:44,420 --> 00:21:46,890 no significa que no llegues tarde. 432 00:21:47,870 --> 00:21:49,430 Antes de comenzar, 433 00:21:49,440 --> 00:21:53,570 me gustaría dedicar un momento de silencio en memoria de Woodruff, 434 00:21:53,590 --> 00:21:59,260 un perro espectacular que sirvió con fidelidad y devoción hasta su prematura muerte. 435 00:22:01,540 --> 00:22:03,620 - Muy bien, vamos allá. - Muy bien. 436 00:22:03,630 --> 00:22:07,550 ¿Conoces a alguien, quizás un alumno, que quiera un perro? 437 00:22:07,560 --> 00:22:09,900 Ten siempre a mano una bolsa con chuches para recompensar su buen comportamiento. 438 00:22:09,920 --> 00:22:11,740 - Entendido - Veamos cómo los paseas. 439 00:22:14,620 --> 00:22:16,660 Vamos. 440 00:22:16,670 --> 00:22:18,170 Te desparramas, Frist. 441 00:22:18,180 --> 00:22:21,350 No, se más estricta al llevar las correas. Estrangula. Sin holgura. 442 00:22:21,720 --> 00:22:22,990 Vale, vale. 443 00:22:23,000 --> 00:22:24,740 Camina más despacio. 444 00:22:24,930 --> 00:22:26,660 No dejes que caminen delante de tí. 445 00:22:26,670 --> 00:22:28,230 De acuerdo. 446 00:22:28,240 --> 00:22:32,290 Mantén una posición firme y serena. Quédate delante. 447 00:22:32,300 --> 00:22:33,430 Aumenta el ritmo si tienes que hacerlo. 448 00:22:33,440 --> 00:22:35,150 Recuerda, tú eres el perro alfa. 449 00:22:35,180 --> 00:22:37,620 Dales a estos cachorros una razón para respetarte. 450 00:22:37,660 --> 00:22:39,460 ¿Esta lección es para mi o para los perros? 451 00:22:39,470 --> 00:22:42,140 Si no puedes establecer límites, ¿cómo puedes esperar que te respeten? 452 00:22:42,150 --> 00:22:44,390 Ahora haz que los perros taconeen. 453 00:22:44,420 --> 00:22:47,300 Tacón. ¿Tacón? 454 00:22:47,310 --> 00:22:50,350 No, dilo como que lo dices en serio. ¡Canalla! 455 00:22:50,360 --> 00:22:51,830 Impresionante. 456 00:22:51,850 --> 00:22:53,070 ¿Qué haces aquí? 457 00:22:53,080 --> 00:22:56,200 Acabo de pensar que me pasaré antes de mi audición, ver como te va. 458 00:22:56,210 --> 00:22:59,110 Practica, eh, paseando a los perros. 459 00:22:59,760 --> 00:23:01,940 Vamos. Vamos, Flopsy. 460 00:23:02,640 --> 00:23:04,030 Vamos, Flopsy. 461 00:23:04,040 --> 00:23:05,780 Creo que le gustas a Flopsy. 462 00:23:05,790 --> 00:23:07,840 No, es porque tengo una bolsa llena de chuches. 463 00:23:07,860 --> 00:23:08,800 Flopsy, vamos. 464 00:23:08,830 --> 00:23:11,370 ¿Así que quieres que te ayude a ensayar o qué? 465 00:23:11,380 --> 00:23:14,020 Oh, sí. 466 00:23:38,280 --> 00:23:44,830 Vale, y como final, voy a sacar un conejo de un sombrero completamente vacío. 467 00:23:47,490 --> 00:23:49,390 ¿Ves? 468 00:23:49,400 --> 00:23:51,040 Totalmente vacío, ¿correcto? 469 00:23:51,060 --> 00:23:52,910 Eh, correcto. 470 00:23:57,740 --> 00:24:00,420 Y ahora... 471 00:24:00,750 --> 00:24:03,540 ¡Voilá! 472 00:24:06,350 --> 00:24:08,040 No, lo siento. Voy a pulsar el botón de pausa. 473 00:24:08,050 --> 00:24:09,910 Solo me va a llevar un minuto, ¿vale? 474 00:24:09,920 --> 00:24:12,080 Claro. Tómate tu tiempo. 475 00:24:15,330 --> 00:24:16,540 ¿Qué haces aquí? 476 00:24:16,550 --> 00:24:18,020 Quiero participar. 477 00:24:18,060 --> 00:24:19,930 ¿Para hacer qué? 478 00:24:19,950 --> 00:24:20,810 Bailar. 479 00:24:20,820 --> 00:24:25,050 Ivan, creo que te yo te gusto, y estoy halagada. Lo estoy. 480 00:24:25,390 --> 00:24:27,960 Pero no sé cómo ser más clara... 481 00:24:27,970 --> 00:24:32,110 Yo no estoy interesada en tí, ni tú estás interesado en mí. 482 00:24:32,120 --> 00:24:32,870 ¿No? 483 00:24:32,890 --> 00:24:34,880 Eres un atleta. Yo soy un reto. 484 00:24:34,890 --> 00:24:37,560 Eso es lo que hace mejorar. 485 00:24:37,570 --> 00:24:40,310 La razón por la que me gustas no tiene nada que ver con eso. 486 00:24:40,320 --> 00:24:42,620 Tiene que ver con el tipo de persona que eres. 487 00:24:42,630 --> 00:24:44,700 ¿Y qué tipo de persona soy? 488 00:24:44,710 --> 00:24:48,580 Del tipo que celebra los semi-cumpleaños. 489 00:24:49,230 --> 00:24:50,780 ¿Puedo participar? 490 00:24:50,830 --> 00:24:53,120 Por favor, vete. 491 00:24:53,130 --> 00:24:55,070 No te mofes de mi espectáculo. 492 00:24:55,110 --> 00:24:57,620 Esta es una empresa teatral seria. 493 00:24:57,630 --> 00:25:02,480 ¡Eh, para! ¡Peter Cottontail! ¡Peter Cottontail! 494 00:25:10,500 --> 00:25:14,150 Gracias por ni comprar nada online en la última hora. 495 00:25:14,170 --> 00:25:16,640 Ten. Toma una galleta. 496 00:25:18,300 --> 00:25:19,150 Lo digo en serio. 497 00:25:19,160 --> 00:25:22,900 Gracias por no comprar más muñecas de porcelana. 498 00:25:22,920 --> 00:25:26,330 Eres una chica muy buena. 499 00:25:26,340 --> 00:25:29,750 Si piensas que soy una buena chica poor esto, espera a ver lo que he hecho en tu jardín. 500 00:25:29,770 --> 00:25:30,740 ¿Qué has hecho? 501 00:25:30,760 --> 00:25:32,670 Oh, sólo lo he iluminado un poco... 502 00:25:32,690 --> 00:25:35,220 colocando algunas plantas y plantando flores. 503 00:25:35,240 --> 00:25:38,940 Eh, ¿no hay galleta o qué? 504 00:25:47,660 --> 00:25:49,850 Las cenizad de mi perro estaban ahí. 505 00:25:49,860 --> 00:25:51,740 No hay problema. Siguen ahí. 506 00:25:51,750 --> 00:25:53,790 Esparcidas por aquí. 507 00:25:53,800 --> 00:25:58,890 Lo he rastrillado con mi nuevo rastrillo que he comprado online por sólo 19,99$ 508 00:25:58,900 --> 00:26:01,430 No quiero las cenizas esparcidas. 509 00:26:01,450 --> 00:26:05,980 Quería poder dejarlas en este lugar concreto y saber que estarían aquí. 510 00:26:12,480 --> 00:26:14,570 Me voy. 511 00:26:14,580 --> 00:26:17,460 - ¿Puedo preguntarte algo, jefe? - Sí 512 00:26:18,690 --> 00:26:22,170 ¿Parece estúpido esto? 513 00:26:35,900 --> 00:26:42,130 Bueno, eh, ya sabes, estás haciendo mímica, asi que define "estúpido" 514 00:26:43,900 --> 00:26:45,680 Es que... 515 00:26:45,700 --> 00:26:48,050 Patrick y yo deberíamos haber hecho un número juntos, 516 00:26:48,060 --> 00:26:52,430 si estuviese aquí, y...y he estado pensando que quizá debería hacerlo sola. 517 00:26:52,440 --> 00:26:53,520 Ve a por ello. 518 00:26:53,530 --> 00:26:56,270 A lo mejor lo hago. Gracias. 519 00:27:01,640 --> 00:27:04,130 ¿Estás bien? 520 00:27:06,290 --> 00:27:10,340 Ya. Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarte? 521 00:27:10,350 --> 00:27:11,720 Entra en la caja. 522 00:27:11,730 --> 00:27:15,310 ¿Qué? Oh,no, no puedo. Yo no soy un tipo para espectáculos de talentos. 523 00:27:15,320 --> 00:27:18,280 Sólo un segundo. 524 00:27:33,080 --> 00:27:35,030 Gracias. 525 00:27:35,050 --> 00:27:37,300 No me gusta estar sola en la caja. 526 00:27:37,310 --> 00:27:41,880 Bueno, la caja puede ser un lugar muy solitario. 527 00:27:41,910 --> 00:27:43,640 Lo sé. 528 00:27:43,660 --> 00:27:49,180 Pero sólo porque tu caja sea solitaria no significa que tengas que saltar al palo de hockey más cercano, ¿correcto? 529 00:27:50,940 --> 00:27:51,950 Correcto. 530 00:27:51,960 --> 00:27:55,970 ¿Pero qué pasa si ese palo de hockey es algo más que un palo de hockey corriente? 531 00:27:55,980 --> 00:28:01,140 ¿Qué pasa si es un palo de hockey sensible, que... que te gusta un poco? 532 00:28:01,150 --> 00:28:07,390 Uh, bueno, si, ya sabes, si te gusta el nuevo palo de hockey, ve a por él. 533 00:28:07,400 --> 00:28:11,990 ¿Pero qué pasa si cada vez que uso el nuevo palo pienso en Patrick? 534 00:28:14,440 --> 00:28:18,550 Cuando esté preparada para dejarte ir, lo harás. 535 00:28:22,860 --> 00:28:24,900 - ¿Un tira y afloja? - Ni hablar. 536 00:28:36,150 --> 00:28:38,190 Llegas tarde. Dijiste que estarías en casa a las 7:00 537 00:28:38,200 --> 00:28:43,190 Lo sé. Lo siento. Annie tenía un disgusto. He estado tratando de ayudarla. 538 00:28:43,200 --> 00:28:45,390 Oh, desde luego que sí. 539 00:28:45,400 --> 00:28:47,440 - ¿Algo va mal? - Nada 540 00:28:47,450 --> 00:28:49,900 Me alegro de que puedas estar ahí para Annie y para Julia. 541 00:28:49,920 --> 00:28:51,250 A lo mejor debería coger número. 542 00:28:51,280 --> 00:28:52,570 ¿Qué pasa? 543 00:28:52,580 --> 00:28:55,820 Simplemente que parece que tienes tiempo para todos excepto para mí. 544 00:28:55,830 --> 00:28:56,610 Bueno, ¿qué necesitas? 545 00:28:56,630 --> 00:28:58,970 Ayuda, Jack. Necesito ayuda. 546 00:28:58,980 --> 00:29:03,590 Vale, vale. Dame las correas. No hay problema. Yo pasearé a los perros. 547 00:29:04,700 --> 00:29:05,660 Marin. 548 00:29:05,670 --> 00:29:07,540 Tengo que trabajar. 549 00:29:08,920 --> 00:29:11,310 Ven aquí, chico. 550 00:29:13,860 --> 00:29:16,640 ¡Eh, eh, vuelve! 551 00:29:18,660 --> 00:29:20,870 ¡Eh, vuelve! 552 00:29:22,260 --> 00:29:23,470 El pequeño acaba de saltar por la ventana. 553 00:29:23,480 --> 00:29:25,460 ¡Claro que lo ha hecho! ¡Es Uncle Ned! ¡Es un saltarín! 554 00:29:25,470 --> 00:29:28,530 - Por eso le pongo la correo dentro del corral. - No lo sabía. 555 00:29:28,540 --> 00:29:30,270 No, por supuesto que no lo sabes porque tú trajiste cuatro cachorros a casa, 556 00:29:30,280 --> 00:29:33,840 los dejaste caer sobre mi regazo y me dejaste a mí todo el lío. 557 00:29:46,150 --> 00:29:49,200 Patrick, ¿puedes venir un momento? 558 00:29:51,670 --> 00:29:52,660 Sip. 559 00:29:52,670 --> 00:29:55,870 Genial. "Roger dodger" 560 00:30:09,490 --> 00:30:10,900 Lo siento 561 00:30:10,910 --> 00:30:15,520 Debería haberte contado las intenciones de Pilar y haberte dejado decidir. 562 00:30:15,540 --> 00:30:17,340 Sí, deberías. 563 00:30:17,350 --> 00:30:22,200 Si lo que hagas o dejes de hacer con Pilar depende de tí. 564 00:30:22,210 --> 00:30:24,450 Y si a ella le supone un problema tendrá que vivir con ello, 565 00:30:24,460 --> 00:30:29,420 porque tu eres más valioso para esta compañía que ella. 566 00:30:30,640 --> 00:30:34,770 No te subestimes, Patrick O'Bachelorton. 567 00:30:36,090 --> 00:30:39,210 Eres mucho más que una cara bonita. 568 00:30:39,220 --> 00:30:41,600 - Has transformado esta oficina. - No hace falta que digas eso. 569 00:30:41,610 --> 00:30:44,380 Ya lo sé, pero es verdad. 570 00:30:44,390 --> 00:30:45,970 La moral de la oficina es mejor. 571 00:30:45,990 --> 00:30:48,660 Las relaciones con los clientes son mejores. 572 00:30:48,670 --> 00:30:52,550 Tu sistema de post-it con código de colores realmente ahorra tiempo. 573 00:30:52,560 --> 00:30:54,850 Creía que no te habías dado cuenta. 574 00:30:54,870 --> 00:30:57,110 Gracias, Jane. 575 00:30:59,830 --> 00:31:05,250 Oh, sólo para que lo sepas, el Deli no se ha equivocado esta mañana. 576 00:31:05,260 --> 00:31:08,060 Yo les pedí que pusieran jamón en tu sandwich del desayuno. 577 00:31:08,090 --> 00:31:10,680 Me lo he figurado. 578 00:31:32,140 --> 00:31:34,940 Mai se siente realmente mal. 579 00:31:37,010 --> 00:31:39,100 Yo sólo... 580 00:31:39,110 --> 00:31:41,870 La señora Woodruff, ¿sabes? 581 00:31:43,250 --> 00:31:45,510 Ya. 582 00:31:45,520 --> 00:31:50,240 Últimamente ha sido duro para tí, con la marcha de Patrick. 583 00:31:51,790 --> 00:31:55,180 No me quiero atar a nadie nunca más. 584 00:31:55,190 --> 00:31:58,610 Es demasiado doloroso cuando se van. 585 00:32:34,230 --> 00:32:36,250 ¿Qué haces aquí? 586 00:32:36,260 --> 00:32:38,070 Quiero hacer una prueba. 587 00:32:38,080 --> 00:32:39,910 Me merezco una oportunidad. 588 00:32:41,410 --> 00:32:44,730 Estupendo. Baila. 589 00:32:46,760 --> 00:32:49,570 Necesito una pareja. 590 00:32:50,480 --> 00:32:54,030 Después de esto te dejaré en paz. 591 00:32:54,040 --> 00:32:56,800 Juramento de meñique, ¿sin traseros? 592 00:32:57,430 --> 00:32:59,260 No sé lo que significa eso. 593 00:32:59,270 --> 00:33:01,420 ¿Lo prometes? 594 00:33:02,730 --> 00:33:05,170 Lo prometo. 595 00:33:12,310 --> 00:33:13,630 ¿Dónde has aprendido esto? 596 00:33:13,640 --> 00:33:16,560 He bailado durante años en Croatia. 597 00:33:18,020 --> 00:33:21,410 Ayuda con el trabajo del pie sobre el hielo. 598 00:33:31,980 --> 00:33:35,190 Asi qué, ¿estoy aceptado? 599 00:33:35,760 --> 00:33:37,710 Aceptado. 600 00:33:43,580 --> 00:33:45,170 ¡Uncle Ned! 601 00:33:45,190 --> 00:33:46,730 ¡Aquí, chico! 602 00:33:46,740 --> 00:33:48,940 - Marin - ¿Qué? 603 00:33:48,950 --> 00:33:50,120 Llevamos una hora buscándole por aquí. 604 00:33:50,130 --> 00:33:51,860 Si quieres irte a casa, vete. 605 00:33:51,870 --> 00:33:53,630 ¡Uncle Ned! 606 00:33:53,650 --> 00:33:55,940 No quiero irme a casa. Solo estoy diciendo que llevamos tres horas. 607 00:33:55,950 --> 00:33:59,310 Ya, estás cansado. Lo entiendo. No hay problema. Puedo con esto también. 608 00:33:59,320 --> 00:34:01,040 - Vamos - ¿Qué? 609 00:34:01,050 --> 00:34:03,700 - Ya lo tengo... estás loca - Sí, lo estoy 610 00:34:03,710 --> 00:34:05,590 Sólo para que lo sepas, la escritura no se hace sola... 611 00:34:05,620 --> 00:34:08,380 Se hace porque yo hago que se haga después de horas y horas de no hacerse, 612 00:34:08,390 --> 00:34:09,870 porque escribir es un trabajo duro. 613 00:34:09,880 --> 00:34:10,650 Ya lo sé. 614 00:34:10,660 --> 00:34:13,800 Y sólo porque trabaje en casa no significa que no tenga un trabajo auténtico. 615 00:34:13,810 --> 00:34:14,730 Nunca he dicho que no lo fuese. 616 00:34:14,760 --> 00:34:18,210 Ya, bueno, entonces, ¿por qué se te ocurrió dejar cuatro perros en mi oficina? 617 00:34:18,230 --> 00:34:19,410 Eso no es justo. 618 00:34:19,440 --> 00:34:21,070 Oh, ¿quieres hablar de lo que es justo? 619 00:34:21,080 --> 00:34:22,500 No tenía ni idea de que estuvieses tan desquiciada. 620 00:34:22,510 --> 00:34:23,920 Bueno, deberías haber pensado en ello. 621 00:34:23,930 --> 00:34:27,340 Lo hice... no he dejado de preguntarte si todo estaba bien. 622 00:34:27,350 --> 00:34:30,720 Si eras tan infeliz, ¿por qué no has dicho nada? 623 00:34:31,620 --> 00:34:34,080 No lo sé. 624 00:34:34,090 --> 00:34:36,450 ¡Uncle Ned! 625 00:34:50,830 --> 00:34:52,780 Mira, 626 00:34:52,790 --> 00:34:58,430 me siento fatal por haber perdido a Uncle Ned y porque hayas sentido que me he aprovechado. 627 00:34:58,440 --> 00:35:01,490 Bueno, como un sabio entrenador de perros dijo una vez, 628 00:35:01,500 --> 00:35:05,470 ¿Cómo puedes esperar que nadie respete tus límites si tú no los pones? 629 00:35:05,490 --> 00:35:07,730 Tienes razón. Te dije que estaba bien. 630 00:35:07,740 --> 00:35:11,490 Normalmente no digo que las cosas van bien cuando no van bien. 631 00:35:11,500 --> 00:35:13,560 ¿Por qué lo hiciste? 632 00:35:13,570 --> 00:35:16,050 No lo sé. 633 00:35:16,300 --> 00:35:22,260 Creo que desde que volviste he estado tan preocupada por tus necesidades 634 00:35:22,270 --> 00:35:26,470 que me he entrenado a mí misma para no pensar en mi. 635 00:35:27,670 --> 00:35:28,840 No tenía ni idea. 636 00:35:28,850 --> 00:35:31,550 Bueno, ¿cómo ibas a tenerla? No he dicho nada. 637 00:35:32,170 --> 00:35:33,390 Pero este un aviso para ti. 638 00:35:33,400 --> 00:35:34,960 Las necesidades de esta chica están a punto de cumplirse. 639 00:35:34,980 --> 00:35:36,500 - Es bastante justo - Necesidad número uno... 640 00:35:36,510 --> 00:35:37,300 Dispara 641 00:35:37,310 --> 00:35:43,290 Se que tienes este gigante sentido de la responsabilidad, y lo admiro, de verdad. 642 00:35:43,300 --> 00:35:48,540 Pero no puedes ser héroe de todo el mundo todo el tiempo, porque si lo eres, 643 00:35:48,560 --> 00:35:53,640 deja menos de ti disponible para mi, y eso no es justo. 644 00:35:56,930 --> 00:36:00,520 Porque... me necesitas. 645 00:36:01,740 --> 00:36:03,310 Te necesito... 646 00:36:03,320 --> 00:36:07,150 pero no como un héroe sino como mi pareja. 647 00:36:07,480 --> 00:36:10,480 De acuerdo. Hecho. 648 00:36:22,760 --> 00:36:26,650 He pensado mucho sobre esto, e incluso aunque me atraes... 649 00:36:26,660 --> 00:36:29,400 - Tu también me atraes. - Correcto. 650 00:36:29,410 --> 00:36:30,980 La historia es que estamos trabajando juntos, 651 00:36:31,000 --> 00:36:35,050 y no creo que sea una buena idea mezclar negocios con placer. 652 00:36:35,400 --> 00:36:38,550 Mira, Patrick, me gustas. 653 00:36:38,570 --> 00:36:44,710 Y, sí, algo de eso es el instinto salvaje animal de tener tu cara entre mis pechos, 654 00:36:44,720 --> 00:36:48,040 pero es más profundo que eso. 655 00:36:48,070 --> 00:36:50,580 No... No tiene que serlo. 656 00:36:50,600 --> 00:36:52,950 Que los hombres que conozco... Ya están dañados. 657 00:36:52,960 --> 00:36:58,140 Han sido engañados. Han sido dejados. Son transexuales. 658 00:36:58,150 --> 00:37:02,100 - Pero tú... Eres una pizarra en blanco. - Sí. 659 00:37:02,110 --> 00:37:04,600 Es tan estimulante. 660 00:37:04,610 --> 00:37:10,330 Pero si pretendes mantener fronteras personales y profesionales, 661 00:37:10,340 --> 00:37:12,450 Comprendo. 662 00:37:12,460 --> 00:37:16,450 Estoy... así que renuncio. 663 00:37:21,740 --> 00:37:24,330 Volvamos a tu casa y hagamos esa cosa de los pechos. 664 00:37:24,360 --> 00:37:25,620 Suena bien. 665 00:37:25,640 --> 00:37:28,750 Oh, espera, eh, tengo que ir al baño. No te muevas. 666 00:37:28,760 --> 00:37:32,750 Quiero decir, te puedes mover, solo que no vayas a ninguna parte. 667 00:37:43,790 --> 00:37:46,170 ¿Has encontrado una compañera ya, viejo hombre? 668 00:37:46,180 --> 00:37:47,780 Simplemente esperándote a ti. 669 00:37:47,800 --> 00:37:50,930 Disfruta la espera. Va a durar para siempre. 670 00:37:52,700 --> 00:37:56,560 Eh, el profesor pantalones-de-fantasía sale de su torre de marfil. 671 00:37:56,580 --> 00:37:58,640 - Te avisé. - Lo hiciste. 672 00:37:58,650 --> 00:38:00,880 Uh, así que sabes, ese colega mío que quería un cachorro la semana que viene... 673 00:38:00,890 --> 00:38:01,480 ¿Sí? 674 00:38:01,490 --> 00:38:03,520 Le convencí para dos cachorros. 675 00:38:03,530 --> 00:38:07,000 He pensado que podrías querer decirles adiós a Big Paws y a Sir Pants-a-Lot. 676 00:38:07,010 --> 00:38:09,740 Oh, de hecho voy a echaros de menos, chicos. 677 00:38:10,190 --> 00:38:12,400 Eh, ¿dónde está Flopsy? 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,080 ¿Celia? 679 00:38:15,100 --> 00:38:16,900 Vuelve en media hora. 680 00:38:16,910 --> 00:38:18,980 No puedo. 681 00:38:21,770 --> 00:38:23,400 - ¿Por qué está ese...? - Es para ti. 682 00:38:23,410 --> 00:38:26,910 - No quiero un perro. - Sí, sí quieres. 683 00:38:27,380 --> 00:38:31,460 Amar cualquier cosa o a cualquiera es difícil y arriesgado, 684 00:38:31,470 --> 00:38:35,300 pero al final del día, merece la pena. 685 00:38:35,310 --> 00:38:39,980 Si te encierras en ti misma, puede que no seas capaz de abrirte otra vez. 686 00:38:41,550 --> 00:38:43,800 Y, ¿qué dices? 687 00:38:43,810 --> 00:38:46,320 ¿Te quedarás con Flopsy? 688 00:38:50,260 --> 00:38:54,540 Su nombre es Woodruff II. De acuerdo. 689 00:38:54,850 --> 00:38:58,870 Dame un beso. No, tú no. Tú, quieto. 690 00:39:33,100 --> 00:39:34,210 Deja de tirar, Patrick. 691 00:39:34,220 --> 00:39:35,250 ¡Tengo que salir de aquí! 692 00:39:35,260 --> 00:39:37,360 ¡Oh Dios mío! Annie se va a olvidar de mi. 693 00:39:37,370 --> 00:39:40,130 No, no se va a olvidar de ti. Le importas. 694 00:39:40,140 --> 00:39:42,340 No te olvidas de la gente que te importa. 695 00:39:42,350 --> 00:39:43,750 Te quiero, Annie. 696 00:39:43,760 --> 00:39:45,070 Patrick, ven a pillarme. 697 00:39:45,080 --> 00:39:48,380 - Nunca renunciaré. - Está bien, Patrick. Somos un equipo. 698 00:39:50,020 --> 00:39:52,690 ¿Te casarás conmigo, por favor? 699 00:39:57,470 --> 00:39:59,760 Oh Dios mío. 700 00:39:59,770 --> 00:40:02,530 Recuerdo todo. 701 00:40:02,540 --> 00:40:04,990 Tengo que volver a Elmo. 702 00:40:06,310 --> 00:40:08,320 La mente es una cosa graciosa. 703 00:40:08,330 --> 00:40:11,760 Es el lugar de donde todo emana, 704 00:40:11,770 --> 00:40:17,450 más nadie puede acceder al de otro, lo que significa que tenemos que comunicarnos. 705 00:40:18,310 --> 00:40:22,370 Con los animales, sólo usamos el lenguaje más simple... 706 00:40:22,390 --> 00:40:26,550 Palabras como "siéntate", "quédate", "no". 707 00:40:26,560 --> 00:40:30,820 Pero entre otro semejante, las cosas se complican rápidamente. 708 00:40:30,850 --> 00:40:34,090 Lo que decimos no siempre es lo que queremos decir. 709 00:40:34,100 --> 00:40:36,490 Sabía que esto era una mala idea. 710 00:40:40,320 --> 00:40:43,670 y a veces, tenemos que pelear con mensajes mezclados... 711 00:40:43,680 --> 00:40:47,240 Hola, soy Patrick. Has llamado a... 712 00:40:47,250 --> 00:40:49,660 O todo empieza otra vez. 713 00:40:49,670 --> 00:40:51,410 Hola, eh, soy Annie, 714 00:40:51,430 --> 00:40:56,380 y has llamado al lugar más caliente en el Estado más frío, el Elmo Inn. 715 00:40:56,410 --> 00:41:00,860 Pero no importa lo duro que sea y cada cuanto nos sintamos malentendidos... 716 00:41:00,880 --> 00:41:05,170 Lo siento. Me tengo que ir. 717 00:41:09,280 --> 00:41:14,110 Es nuestra responsabilidad seguir luchando por claridad, 718 00:41:14,120 --> 00:41:18,770 porque, al final, enseñamos a la gente como tratarnos... 719 00:41:19,520 --> 00:41:22,200 Lo que quiere decir responsabilidad para comunicar 720 00:41:22,210 --> 00:41:26,940 mentiras no en las espaldas de otros, sino tras las nuestras. 721 00:41:34,390 --> 00:41:36,710 ¡Tío Ned! 722 00:41:37,350 --> 00:41:38,730 ¡Has venido a casa! 723 00:41:39,810 --> 00:41:44,880 Transcripción y sincronización: www.ydy.com Traducción: wikitle.com 724 00:41:44,890 --> 00:41:49,230