Anteriormente en Men In Trees
Nunca he dado una conferencia antes.
Lo llevas dentro.
¿Te han ofrecido un trabajo?
Eres una chica inolvidable.
No estoy preparada.
Pilar Romero es una de las más excitantes escritoras de libros de autoayuda.
Ha dejado su agencia.
Quiero trabajar con tu empresa.
Tengo una petición más.
Quiero a Patrick como amante.
Eh, un cartel genial.
Así que, ¿puedo contar contigo para la audición?
Oh, Annie, me encantaría, pero estoy desbordada.
Si no hago algún progreso con mi libro, Jane va dar por terminada nuestra amistad.
Tu pedido está listo, Marin... dos hamburguesas con todo para llevar.
¿Qué es eso de "para llevar"?
¿El profesor pantalones-de-fantasía es demasiado bueno para comer con nosotros?
Oh, venga. La primera clase de Jack es mañana.
Quiere practicar.
Bueno, debería practicar aquí. Nosotros le interrumpiríamos de verdad.
Bueno, no pienso en las interrupciones en este punto de la práctica. Gracias por las hamburguesas.
Saluda al profesor "pantalones-de-fantasía" de nuestra parte.
Lo haré.
¿Seguro? Vale.
Entonces, chicos, ¿vais a ir a la audición para mi espectáculo de talentos?
¿Qué me dices, Buzz?
Después de todo, tú me ayudaste a recuperar mi amor por el teatro.
Quizá vaya.
No harás tal cosa, Buzz Washington. No tienes tiempo para espectáculos de talentos.
Deberías trabajar todo lo que puedas para ganar el dinero que,
tan rápidamente como sea posible, saque a tu mujer de mi casa,
porque juro que, por la amada tumba de mi amada abuela,
si veo llegar una caja más de knickknacksandnovelties.com llena de paquetes de cacahuetes,
voy a perder la poca cordura que me queda,
por lo que estoy aquí, cuidando de duodécima lata de cola.
Por cierto, Ben ¿puedes ponerme otra, con un limón dentro?
Lo siento, Celia, te estoy ignorando.
Ya has tomado suficente azúcar.
Así que, a veces, en el circuito de conferencias,
Me gustaba saltar antes de subir al escenario para sentirme suelta.
Gotcha.
¿Quieres intentarlo? Te ayudaría.
Paso.
Vale. Pero esta vez piensa en estar suelto.
Entiendo... suelto.
Suelto.
"Recientemente, los científicos han sugerido
"que la expansión del hielo marino en el mar de Bering
"durante el periodo neoglacial podría explicar varios fenómenos no resueltos...
Bien, está genial. Genial. Mucho mejor.
- ¿Sí? - Mucho.
Pero recuerda que los chicos de instituto son inquietos, así que más contacto visual.
Quizás una mirada cada tres palabras.
- Bien. De acuerdo. - De acuerdo.
"Fenómenos que pueden incluir, pero que no son exclusivos de
"la alteración de la distribución de los mamíferos del Pacífico norte,
respondiendo a las preguntas genéticas."
De acuerdo, olvídalo.
El tema del contacto visual te está despistando un poco.
Siento que esto esté llevando tanto tiempo.
Querías terminar tu capítulo esta noche.
¿Por qué no trabajas en tu libro? Yo estoy bien.
No seas tonto. Mi horario es flexible.
Estoy lejos de estar bien, ¿eh?
Fue tan fácil cuando estaba hablando sin pensar en la clase de Julia.
Vale, entonces deja las notas.
Sólo habla.
¿Qué hace que la ballena jorobada cambie sus patrones migratorios?
El clima se enfrió durante el periodo neoglacial.
Y...
el enfriamento congeló el mar, así que las ballenas no pudieron atravesarlo
Tomaron un desvío, lo que explica el que hayamos encontrado fósiles donde no deberían estar.
¿Qué? ¿Sí, señorita Frist?
Ya, eso es como tropecientos millones de veces mejor.
¿Tropecientos millones?
Como poco.
Habla así. Y lo harás bien.
Gracias, entrenadora.
Bueno, debería irme a la cama.
Tengo que estar en la carretera a las 4:00 A.M.
Que duermas bien, profesor pantalones-de-fantasía.
¿Vas a dejar de llamarme eso?
Bueno, me gustaría confirmarle esa reserva,
pero sería una neglicencia si no le digo que
si adelanta su luna de miel tres semanas
podría coincidir con la espectáculo de talentos del Elmo Inn, que es...
No... sin problema. Mantendremos las fechas originales.
Ya están ustedes confirmados.
Tú estarás en ese espectáculo de talentos, espero.
Uh... no, ningún problema. Adiós, entonces.
Uh, uh, no, probablemente no, ya que lo estaré dirigiendo.
Tengo algo para tí.
Pero... pero no es mi cumpleaños...
ni mi semi-cumpleaños.
Vamos, ábrelo.
Es un regalo de amor.
Es la obra completa del dramaturgo más famoso de Croacia.
Pensé que podría inspirarte durante tu aventura teatral.
¡Muchísimas gracias!
Annie, espera. Una cita..., sólo una.
Lo siento, Ivan, pero es que... no quiero salir con nadie ahora,
así que, si este libro viene con condiciones, probablemente debería devolverlo.
No hay ninguna condición, pero no voy a rendirme.
Ojalá lo hicieras.
No, no lo deseas.
Eh, soy Patrick.
Ha llamado usted a Elmo Inn, recientemente votado como el mejor y único alojamiento de Elmo.
Volveremos, así que díganos quién es y dónde podemos localizarle.
Eh, soy Patrick.
Ha llamado ustde a Alliance Literary, recientemente votado,
por mí, el mejor lugar donde trabajar si tienes que trabajar.
Eh, Judy.
Amy está en una reunión.
¿Te pongo con su buzón de voz?
Ya lo tienes.
Patrick, ¿puedes pasar a mi despacho, por favor?
Claro, jefa. Cambio y corto.
Gracias
Y, de nuevo, no tienes que decir "cambio y corto"
"Roger dodger"
Ni "roger dodger"
Lo copio.
Entra.
¿En qué puedo ayudarte?
Siéntate, Patrick.
Tu sandwich del desayuno no iba con jamón en lugar de salsa otra vez, ¿verdad?
Mi sándwich del desayuno estaba bien.
Y otra vez, siento haber reaccionado exageradamente ayer.
Oh, eh, no, fue una reacción totalmente normal...
para una señora chiflada.
La verdad es, Patrick, que has estado haciendo un gran trabajo aquí...
tan bueno, que estoy a punto de darte una misión especial.
- ¿En serio? - Pues sí.
Como ya sabes, estamos buscando una editorial grande para el nuevo libro de Pilar Romero.
El libro va a ser genial.
Estoy de acuerdo, lo que va a convertir a la Srta. Romero en un cliente muy importante.
Y te estoy encomendando...
ser su enlace personal.
Venga. ¡Choca esos cinco!
Vale.
Así que, ¿qué hace un enlace, exactamente?
Quiero decir, más allá del enlace, que entiendo totalmente... un poco.
Planificación, prensa, publicidad... todo pasa por tí.
Anticipar sus necesidades...
cualquiera que pueda ser.
Entendido.
No vas a lamentar asignarme esta tarea.
Voy a estar encima de Pilar Romero.
Bueno, seguro. Eso sería estupendo.
Chica mala. Eres una chica muy mala.
Mala, chica mala.
Basta. No. Mala, chica mala.
Eh, me alegro de ver que estás hablando con cachorros y no con alumnos.
Te burlas pero las horas de tutoría no son muy diferentes.
Oh, ¿cómo ha ido tu conferencia?
Siento mucho habérmela perdido pero yo...
¡Oh, no, ya vale! No. No.
La conferencia ha ido bien. ¿De quién son los cachorros?
La perra de Gary ha parido.
- ¿Estaba preñada? - Sí
He encontrado hogar para tres de ellos, pero me faltan estos cuatro,
y yo no puedo quedármelos porque Jim está esculpiendo en casa,
y con el zumbido de la sierra es demasiado peligroso.
Así que he pensado que mis alumnos podrían quererlos pero, aparentemente,
hay una norma anti-mascotas en la residencia.
Ya no se me ocurre nada más, Jack. No sé qué hacer.
¡Chica mala!
- Una pregunta - Dispara
¿Estás loco?
Transcripción y sincronización: www.ydy.com
Traducción: wikitle.com
Men In Trees 2x17 "Nuevos Perros, Viejos Trucos"
¿Cuatro perros?
Es sólo hasta que les encontremos un hogar
No sabía qué otra cosa hacer.
Bueno, ¿y por qué deberías hacer algo?
Jim trabaja fuera de su casa.
Y con todo el ruido de la sierra, es peligroso.
Ya, ¿y qué pasa con mis lápices afilados?
Pueden ser peligrosos, también.
¿Los lápices afilados?
En serio, ¿en qué estabas pensando?
Son de la perra de Gary que estaba...
Supongo que me siento un poco responsable.
Lo entiendo.
Puedo ayudar... temporalmente.
Eres la mejor.
Oh, para.
Por "para" quiero decir "por favor, sigue"
Lo siento, pero es que no estoy segura de que decir la buenaventura sea un talento.
¿Puedes hacerlo tú?
- Bueno, no, pero... - Exactamente.
Así que esto va a funcionar así...
Voy a escoger a alguien del público totalmente al azar...
o una planta... No he decidido cual aún.
A continuación voy a golpear la mente de esa persona con mis increíbles predicciones.
¿Quieres que te lo haga a tí?
No, gracias.
Imagíname vestida toda de negro, dramática y espeluznante.
De acuerdo, elige un montón.
Ah, te vas a enamorar.
¿Yo?
No, eso no es posible.
¿Qué estás haciendo aquí?
Presentándome al espectáculo de talentos.
¡Oh, qué buena idea! Haz magia.
Enseña a todos cómo hacer desaparecer 10.000 $.
No, estoy cantando.
¿"The gambler"? (El jugador)
No, "I got you, babe".
¿Con quién tienes pensado cantar?
- Contigo - Ya, claro.
Espero que tengas un plan B.
No hay plan B.
Si no la cantas conmigo, la cantaré solo.
* They say we're young and we don't know * (* Dicen que somos jóvenes y que no sabemos *)
* we won't find out until we grow * (* Que no sabremos hasta que crezcamos *)
* Well, I don't know if all that's true * (* Bueno, no sé si todo eso es verdad *)
* 'cause, baby, you got me, and I got you * (* porque, cariño, tú me tienes a mí, y yo te tengo a tí *)
Eres un viejo estúpido.
* Babe I got you, babe * (* Cariño, te tengo, cariño *)
No, no me tienes.
* I got you, babe * (* Te tengo, cariño *)
En sueños, Sonny.
* I got you... babe * (* Te tengo... cariño *)
¿Qué es eso... tu tercera taza antes de las 9:00 A.M.?
Está permitido suspender la salud y la higiene cuando se está escribiendo.
Es una norma.
Si tu lo dices. ¿Cómo va?
Oh, creo que estoy empezando a ver el menor
"pestañea y puede que te la pierdas" rayo de luz del día.
Suena bien.
¿Estás segura que te apañarás con los perros?
- Oh, estaré bien. - De acuerdo.
- Llámame si necesitas algo. - Lo haré.
Y no suspendas la higiene.
¿Hola?
(en español)
Pti, estoy practicando mi español porque soy el enlace personal de Pilar Romero.
Puedes impresionarte.
Oh, estoy impresionada.
Parece que estás haciendo cosas importantes ahí.
Lo hago.
Sabes, tomé este trabajo como una cosa temporal, pero estoy empezando a profundizar en él.
Bueno, escucha, atenta: Jane está dándole vueltas a la palabra "plazo"
- y a "Marin necesita..." - Oh, no
Gracias por el aviso.
Para eso estoy aquí.
La señorita Frist para la señorita Burns.
Hola.
Jane... Jane
¿Sabes por qué eres una buena editora?
Nunca me presionas.
Tú comprendes que los libros necesitan un tiempo de gestación.
Estoy segura de que el tuyo ha sido gestado el 1 de enero.
¿De verdad que me estás poniendo un plazo para un libro?
El equipo de marketing de Stuart lo quiere en los bolsos de playa.
Así que eso es lo que la creatividad ha traído -- ¿bolsas de playa?
¡No! ¡Esas son mis notas!
¿Querida?
Ahora te vuelvo a llamar. ¡Perro!
De acuerdo, toma una carta, cualquier carta.
Si tienes algo que decirme, mujer, dilo.
¿Por qué has tenido que mosquear a Mai?
Ahora mira la carta.
Deja de reir. No es divertido.
¿Qué está comprando ahora?
Muñecas de porcelana.
- ¿Tu carta es el 7 de corazones? - No
- ¿El 6 de corazones? - No
- ¿5 de corazones? - No
¡Mierda!
Vamos. Muy bien.
¿Quién quiere adoptar un adorable y peludo amigo para toda la vida?
¡Oh, qué monos! ¿De quién son?
Oh, bueno, técnicamente, son de Jack y míos, pero están en adopción.
Toma. Oh, mira. Le gustas.
Oh, Buzz. Buzz, vamos.
Estáis hecho el uno para el otro.
Celia.
Mantén alejada esa cosa de mí, Frist.
Celia adoptó a un viejo perro policía retirado llamado Woodruff, con quien pasó unos 7 años.
Todavía no se ha recuperado.
Oh, eso es muy malo.
Pero apuesto que nunca dará aquellos preciosos años por perdidos. Así que...
- ¿Y qué sobre ello? - No en tu vida.
Apenas puedo cuidar de mi mismo.
Lo siento, pero aún estamos luchando con Ivan.
De acuerdo.
¿Sabes cuánto trabajo dan unos cachorros?
Sí, la verdad es que sí.
¡Oh, no, no! ¡Parad! ¡Parad! ¡Dejadlo, chicos! ¡Siéntate!
Se te escapa de las manos, Frist.
Los cachorros responden a las órdenes claras, a la repetición y a las recompensas oportunas.
De acuerdo. Es buen saberlo.
Estos perros necesitan límites, lo antes posible.
Afortunadamente, he tenido que impartir un curso de obediencia y he visto un video.
Creía que no te gustaban los perros.
No me gusta tocarlos. Me encanta enseñarles.
Oh, vale, bien, creo que no quiero involucrarme en una escuela de perros justo ahora.
Te los quitarás de encima más rápido si se comportan mejor.
Marin, a menos que eso sea de Jerome, voy a tener que pedirte que salgas.
Apúntame.
Annie, siento interrumpir, pero no puedo esperar más tiempo.
Te quiero, mi directora de teatro, y no aceptaré un no por respuesta.
Bésala mucho en el cuello.
La vuelve loca.
¿Patrick?
Ven.
Oh, hola, cachorros.
Supongo que no quieres adoptar a cuatro cachorros
Uh, no... al menos no he pensado en hacerlo.
De nuevo vuelvo a no saber lo que quiero.
¿Está todo bien, Annie?
No. He tenido un... sueño...
con Ivan.
- ¿Y? - ¿Y?
No quiero a un crota sin camisa correteando por mi sueños.
Sin camisa, ¿eh?
No estoy preparada para una relación.
¿Quién ha dicho nada de una relación? Ten una aventura.
¡No! Se supone que este periodo de mi vida no va de hombres...
Se supone que va de teatro.
Bueno, el corazón quiere lo que quiere.
Bueno, me niego a aceptarlo.
Haré que el mio quiera lo que yo quiero que quiera.
¿No sería bonito eso?
Hey, Elmo, uh, los asuntos del corazón de Annie.
Todos nosotros tenemos límites emocionales que nos ponemos nosotros mismos,
y que demasiado a menudo no saltamos.
Con autoridad y repetición podemos adiestrar a los animales para que piensen
y actúen de determinada manera, pero ¿qué pasa cuando se trata de nosotros mismos?
¿Podemos adiestrar a nuestras emociones para que se sienten y se estén quietas?
¿Cómo ha sido el día?
Largo... pero estupendo. ¿Y tú?
Oh, no ha ido mal.
He recibido un montón de correos electrónicos de los alumnos.
¿Diciéndote lo genial que fue tu primera conferencia?
Pidiendo una prórroga para su primer trabajo.
Un montón de abuelas tiene cirugía esta semana.
Quizá pueda usarlo como excusa con Jane.
Me ha dado un plazo, ¿puedes creerlo?
Te ponen plazos contantemente.
A los artículos para las revistas, no para los libros.
Los libros no pueden precipitarse.
No te estreses. Lo conseguirás, entrenadora. Siempre lo haces.
¿Ha habido avances hoy?
Oh, sí, toneladas.
Bueno, los nombres.
Bien, "Flopsy" por sus orejas, "Big Pawns" (Patazas) por razones obvias,
"sir Pants-a-lot" por razones que se hacen evidentes tras correr,
y "Uncle Ned" por se parece a mi tío Ned.
Desde luego.
¿Puedes llevarlos a una sesión de adiestramiento mañana al mediodía?
Oh, mierda. No puedo.
Tengo una reunión en Ketchikan.
Podría hacerlo el fin de semana.
La clase es mañana.
Está bien. Yo lo haré.
¿Hola?
Ah, hola, Julia.
Uhm, ya sabes, no está mal. Estamos... celebrándolo.
Bueno, yo... me alegro de que podamos ayudar.
Aquí está. Es Julia.
No encuentra la factura del gas.
Hola, la envié por correo.
La ví sobre el mostrador. Debería haberte dejado una nota.
No, los cachorros se están portando genial. No es ningún problema en absoluto.
Sobre todo sed claros y directos en vuestras interacciones.
y nunca tengais miedo de hacerle saber a alguien que os interesa.
Vamos a tomar una copa.
Este sitio está a rebosar de periodistas.
En el caso de que se olvide de quién es alguien, hágame una señal.
Tengo sus caras y sus nombres guardados en mi memoria.
Además, la mayoría lleva etiquetas con sus nombres.
¿Cómo te gusta el martini?
Oh, no debería beber... Estoy trabajando.
¿Y si insisto?
Supongo que, técnicamente, tendría que hacerlo.
Póngale un martini, extra sucio.
De acuerdo, entonces.
Bueno, hay tres, eh, cuatro publicaciones con las que debería sentarse antes de...
Patrick, no quiero hablar más de negocios.
Bueno, ¿de que quiere hablar?
De tí.
No hay mucho que contar.
Tuve amnesia hace un par de meses así que usted sabe casi tanto como yo.
Oh, pobre.
Dime, ¿crees que podrás recuperar la memoria?
Nadie lo sabe.
Hay toda clase de casos extraños por ahí.
A veces, la gente simplemente se despierta y recuerda
Otras veces, un suceso impactante puede devolver los recuerdos.
¿Y qué tal un coito alucinante?
Pilar, ¿puedo hacerle una pregunta?
Yo soy un libro abierto, a la venta la próxima primavera por 21$.
Cierto, bueno, ya lo he leído, y verá,
se habla de las señales que usted envía cuando trata de seducir a alguien.
¿Como cuál?
Uh, hablar de sexo, mantener contacto físico...
lamerse los labios para llamar la atención sobre la boca.
¿Me está tirando los tejos?
Cariño, si tienes que preguntarlo
es porque no está lo suficientemente claro.
y está pre-vendida por toda Europa, América Latina y...
Siento interrumpir.
Bill, James, Andy.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Desde luego. ¿Nos perdonais?
¿Va todo bien?
Pilar me está tirando los tejos.
Y esa era la emergencia.
Sé que hay una política estricta sobre mantenerse profesional con los autores,
y tú me has dado una oportunidad impresionante que no quiero estropear.
Frena.
¿Te atrae?
No soy gay.
Pues ve a por ella, cariño.
¿Qué pasa con la política?
Oh, creo que está bien en este caso, ya que eres una de las razones por la que Pilar ha firmado con nosotros.
¿Qué?
Ella me dijo que la ponías cachonda, y yo os junté.
¿Me estás chuleando?
Oh, vamos. Tú estás soltero. Ella es preciosa. ¿Cuál es el problema?
El problema es que yo pensaba que este trabajo se basaba en mis méritos y no en mi apariencia...
la cual parece mucho mejor de lo que yo pensaba.
Eh, tú. Vamos. Vamos, cachorros.
Llegas tarde, Frist.
Soy la primera.
El que seas la única que viene a clase hoy...
no significa que no llegues tarde.
Antes de comenzar,
me gustaría dedicar un momento de silencio en memoria de Woodruff,
un perro espectacular que sirvió con fidelidad y devoción hasta su prematura muerte.
- Muy bien, vamos allá. - Muy bien.
¿Conoces a alguien, quizás un alumno, que quiera un perro?
Ten siempre a mano una bolsa con chuches para recompensar su buen comportamiento.
- Entendido - Veamos cómo los paseas.
Vamos.
Te desparramas, Frist.
No, se más estricta al llevar las correas. Estrangula. Sin holgura.
Vale, vale.
Camina más despacio.
No dejes que caminen delante de tí.
De acuerdo.
Mantén una posición firme y serena. Quédate delante.
Aumenta el ritmo si tienes que hacerlo.
Recuerda, tú eres el perro alfa.
Dales a estos cachorros una razón para respetarte.
¿Esta lección es para mi o para los perros?
Si no puedes establecer límites, ¿cómo puedes esperar que te respeten?
Ahora haz que los perros taconeen.
Tacón. ¿Tacón?
No, dilo como que lo dices en serio. ¡Canalla!
Impresionante.
¿Qué haces aquí?
Acabo de pensar que me pasaré antes de mi audición, ver como te va.
Practica, eh, paseando a los perros.
Vamos. Vamos, Flopsy.
Vamos, Flopsy.
Creo que le gustas a Flopsy.
No, es porque tengo una bolsa llena de chuches.
Flopsy, vamos.
¿Así que quieres que te ayude a ensayar o qué?
Oh, sí.
Vale, y como final, voy a sacar un conejo de un sombrero completamente vacío.
¿Ves?
Totalmente vacío, ¿correcto?
Eh, correcto.
Y ahora...
¡Voilá!
No, lo siento. Voy a pulsar el botón de pausa.
Solo me va a llevar un minuto, ¿vale?
Claro. Tómate tu tiempo.
¿Qué haces aquí?
Quiero participar.
¿Para hacer qué?
Bailar.
Ivan, creo que te yo te gusto, y estoy halagada. Lo estoy.
Pero no sé cómo ser más clara...
Yo no estoy interesada en tí, ni tú estás interesado en mí.
¿No?
Eres un atleta. Yo soy un reto.
Eso es lo que hace mejorar.
La razón por la que me gustas no tiene nada que ver con eso.
Tiene que ver con el tipo de persona que eres.
¿Y qué tipo de persona soy?
Del tipo que celebra los semi-cumpleaños.
¿Puedo participar?
Por favor, vete.
No te mofes de mi espectáculo.
Esta es una empresa teatral seria.
¡Eh, para! ¡Peter Cottontail! ¡Peter Cottontail!
Gracias por ni comprar nada online en la última hora.
Ten. Toma una galleta.
Lo digo en serio.
Gracias por no comprar más muñecas de porcelana.
Eres una chica muy buena.
Si piensas que soy una buena chica poor esto, espera a ver lo que he hecho en tu jardín.
¿Qué has hecho?
Oh, sólo lo he iluminado un poco...
colocando algunas plantas y plantando flores.
Eh, ¿no hay galleta o qué?
Las cenizad de mi perro estaban ahí.
No hay problema. Siguen ahí.
Esparcidas por aquí.
Lo he rastrillado con mi nuevo rastrillo que he comprado online por sólo 19,99$
No quiero las cenizas esparcidas.
Quería poder dejarlas en este lugar concreto y saber que estarían aquí.
Me voy.
- ¿Puedo preguntarte algo, jefe? - Sí
¿Parece estúpido esto?
Bueno, eh, ya sabes, estás haciendo mímica, asi que define "estúpido"
Es que...
Patrick y yo deberíamos haber hecho un número juntos,
si estuviese aquí, y...y he estado pensando que quizá debería hacerlo sola.
Ve a por ello.
A lo mejor lo hago. Gracias.
¿Estás bien?
Ya. Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Entra en la caja.
¿Qué? Oh,no, no puedo. Yo no soy un tipo para espectáculos de talentos.
Sólo un segundo.
Gracias.
No me gusta estar sola en la caja.
Bueno, la caja puede ser un lugar muy solitario.
Lo sé.
Pero sólo porque tu caja sea solitaria no significa que tengas que saltar al palo de hockey más cercano, ¿correcto?
Correcto.
¿Pero qué pasa si ese palo de hockey es algo más que un palo de hockey corriente?
¿Qué pasa si es un palo de hockey sensible, que... que te gusta un poco?
Uh, bueno, si, ya sabes, si te gusta el nuevo palo de hockey, ve a por él.
¿Pero qué pasa si cada vez que uso el nuevo palo pienso en Patrick?
Cuando esté preparada para dejarte ir, lo harás.
- ¿Un tira y afloja? - Ni hablar.
Llegas tarde. Dijiste que estarías en casa a las 7:00
Lo sé. Lo siento. Annie tenía un disgusto. He estado tratando de ayudarla.
Oh, desde luego que sí.
- ¿Algo va mal? - Nada
Me alegro de que puedas estar ahí para Annie y para Julia.
A lo mejor debería coger número.
¿Qué pasa?
Simplemente que parece que tienes tiempo para todos excepto para mí.
Bueno, ¿qué necesitas?
Ayuda, Jack. Necesito ayuda.
Vale, vale. Dame las correas. No hay problema. Yo pasearé a los perros.
Marin.
Tengo que trabajar.
Ven aquí, chico.
¡Eh, eh, vuelve!
¡Eh, vuelve!
El pequeño acaba de saltar por la ventana.
¡Claro que lo ha hecho! ¡Es Uncle Ned! ¡Es un saltarín!
- Por eso le pongo la correo dentro del corral. - No lo sabía.
No, por supuesto que no lo sabes porque tú trajiste cuatro cachorros a casa,
los dejaste caer sobre mi regazo y me dejaste a mí todo el lío.
Patrick, ¿puedes venir un momento?
Sip.
Genial. "Roger dodger"
Lo siento
Debería haberte contado las intenciones de Pilar y haberte dejado decidir.
Sí, deberías.
Si lo que hagas o dejes de hacer con Pilar depende de tí.
Y si a ella le supone un problema tendrá que vivir con ello,
porque tu eres más valioso para esta compañía que ella.
No te subestimes, Patrick O'Bachelorton.
Eres mucho más que una cara bonita.
- Has transformado esta oficina. - No hace falta que digas eso.
Ya lo sé, pero es verdad.
La moral de la oficina es mejor.
Las relaciones con los clientes son mejores.
Tu sistema de post-it con código de colores realmente ahorra tiempo.
Creía que no te habías dado cuenta.
Gracias, Jane.
Oh, sólo para que lo sepas, el Deli no se ha equivocado esta mañana.
Yo les pedí que pusieran jamón en tu sandwich del desayuno.
Me lo he figurado.
Mai se siente realmente mal.
Yo sólo...
La señora Woodruff, ¿sabes?
Ya.
Últimamente ha sido duro para tí, con la marcha de Patrick.
No me quiero atar a nadie nunca más.
Es demasiado doloroso cuando se van.
¿Qué haces aquí?
Quiero hacer una prueba.
Me merezco una oportunidad.
Estupendo. Baila.
Necesito una pareja.
Después de esto te dejaré en paz.
Juramento de meñique, ¿sin traseros?
No sé lo que significa eso.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Dónde has aprendido esto?
He bailado durante años en Croatia.
Ayuda con el trabajo del pie sobre el hielo.
Asi qué, ¿estoy aceptado?
Aceptado.
¡Uncle Ned!
¡Aquí, chico!
- Marin - ¿Qué?
Llevamos una hora buscándole por aquí.
Si quieres irte a casa, vete.
¡Uncle Ned!
No quiero irme a casa. Solo estoy diciendo que llevamos tres horas.
Ya, estás cansado. Lo entiendo. No hay problema. Puedo con esto también.
- Vamos - ¿Qué?
- Ya lo tengo... estás loca - Sí, lo estoy
Sólo para que lo sepas, la escritura no se hace sola...
Se hace porque yo hago que se haga después de horas y horas de no hacerse,
porque escribir es un trabajo duro.
Ya lo sé.
Y sólo porque trabaje en casa no significa que no tenga un trabajo auténtico.
Nunca he dicho que no lo fuese.
Ya, bueno, entonces, ¿por qué se te ocurrió dejar cuatro perros en mi oficina?
Eso no es justo.
Oh, ¿quieres hablar de lo que es justo?
No tenía ni idea de que estuvieses tan desquiciada.
Bueno, deberías haber pensado en ello.
Lo hice... no he dejado de preguntarte si todo estaba bien.
Si eras tan infeliz, ¿por qué no has dicho nada?
No lo sé.
¡Uncle Ned!
Mira,
me siento fatal por haber perdido a Uncle Ned y porque hayas sentido que me he aprovechado.
Bueno, como un sabio entrenador de perros dijo una vez,
¿Cómo puedes esperar que nadie respete tus límites si tú no los pones?
Tienes razón. Te dije que estaba bien.
Normalmente no digo que las cosas van bien cuando no van bien.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Creo que desde que volviste he estado tan preocupada por tus necesidades
que me he entrenado a mí misma para no pensar en mi.
No tenía ni idea.
Bueno, ¿cómo ibas a tenerla? No he dicho nada.
Pero este un aviso para ti.
Las necesidades de esta chica están a punto de cumplirse.
- Es bastante justo - Necesidad número uno...
Dispara
Se que tienes este gigante sentido de la responsabilidad, y lo admiro, de verdad.
Pero no puedes ser héroe de todo el mundo todo el tiempo, porque si lo eres,
deja menos de ti disponible para mi, y eso no es justo.
Porque... me necesitas.
Te necesito...
pero no como un héroe sino como mi pareja.
De acuerdo. Hecho.
He pensado mucho sobre esto, e incluso aunque me atraes...
- Tu también me atraes. - Correcto.
La historia es que estamos trabajando juntos,
y no creo que sea una buena idea mezclar negocios con placer.
Mira, Patrick, me gustas.
Y, sí, algo de eso es el instinto salvaje animal de tener tu cara entre mis pechos,
pero es más profundo que eso.
No... No tiene que serlo.
Que los hombres que conozco... Ya están dañados.
Han sido engañados. Han sido dejados. Son transexuales.
- Pero tú... Eres una pizarra en blanco. - Sí.
Es tan estimulante.
Pero si pretendes mantener fronteras personales y profesionales,
Comprendo.
Estoy... así que renuncio.
Volvamos a tu casa y hagamos esa cosa de los pechos.
Suena bien.
Oh, espera, eh, tengo que ir al baño. No te muevas.
Quiero decir, te puedes mover, solo que no vayas a ninguna parte.
¿Has encontrado una compañera ya, viejo hombre?
Simplemente esperándote a ti.
Disfruta la espera. Va a durar para siempre.
Eh, el profesor pantalones-de-fantasía sale de su torre de marfil.
- Te avisé. - Lo hiciste.
Uh, así que sabes, ese colega mío que quería un cachorro la semana que viene...
¿Sí?
Le convencí para dos cachorros.
He pensado que podrías querer decirles adiós a Big Paws y a Sir Pants-a-Lot.
Oh, de hecho voy a echaros de menos, chicos.
Eh, ¿dónde está Flopsy?
¿Celia?
Vuelve en media hora.
No puedo.
- ¿Por qué está ese...? - Es para ti.
- No quiero un perro. - Sí, sí quieres.
Amar cualquier cosa o a cualquiera es difícil y arriesgado,
pero al final del día, merece la pena.
Si te encierras en ti misma, puede que no seas capaz de abrirte otra vez.
Y, ¿qué dices?
¿Te quedarás con Flopsy?
Su nombre es Woodruff II. De acuerdo.
Dame un beso. No, tú no. Tú, quieto.
Deja de tirar, Patrick.
¡Tengo que salir de aquí!
¡Oh Dios mío! Annie se va a olvidar de mi.
No, no se va a olvidar de ti. Le importas.
No te olvidas de la gente que te importa.
Te quiero, Annie.
Patrick, ven a pillarme.
- Nunca renunciaré. - Está bien, Patrick. Somos un equipo.
¿Te casarás conmigo, por favor?
Oh Dios mío.
Recuerdo todo.
Tengo que volver a Elmo.
La mente es una cosa graciosa.
Es el lugar de donde todo emana,
más nadie puede acceder al de otro, lo que significa que tenemos que comunicarnos.
Con los animales, sólo usamos el lenguaje más simple...
Palabras como "siéntate", "quédate", "no".
Pero entre otro semejante, las cosas se complican rápidamente.
Lo que decimos no siempre es lo que queremos decir.
Sabía que esto era una mala idea.
y a veces, tenemos que pelear con mensajes mezclados...
Hola, soy Patrick. Has llamado a...
O todo empieza otra vez.
Hola, eh, soy Annie,
y has llamado al lugar más caliente en el Estado más frío, el Elmo Inn.
Pero no importa lo duro que sea y cada cuanto nos sintamos malentendidos...
Lo siento. Me tengo que ir.
Es nuestra responsabilidad seguir luchando por claridad,
porque, al final, enseñamos a la gente como tratarnos...
Lo que quiere decir responsabilidad para comunicar
mentiras no en las espaldas de otros, sino tras las nuestras.
¡Tío Ned!
¡Has venido a casa!
Transcripción y sincronización: www.ydy.com Traducción: wikitle.com