Anteriormente en Men in Trees...
Mi préstamo fue para pagar a tu corredor de apuestas.
He dejado a Buzz.
Nos estamos liberando los dos.
¡Voy a viajar por el mundo!
Es bastante obvio que Cash tiene una cosa para ti.
Y, como recuerdo, Te vi besarle.
Cuando alguien te ofrece un riñón, lo coges.
www.wikisubtitles.net Presenta
Men In Trees 2x16 "Besa Y No Lo Cuentes"
¿Limpieza de Primavera, Entrenadora?
Es mejor dejarlo para la primavera, ya sabes.
Oh.
Jack.
Tengo que pedirte un favor.
¿Me necesitas para mover el sofá?
Bueno, eso y, em, Cash.
Le den el alta hoy en el hospital y tengo que ir a recogerlo.
Y estaba realmente esperanzada en que podría traerlo aquí.
¿Aquí? Uh... huh.
Ahora... sé que habéis tenido vuestros problemas.
Eh, bueno, tuvisteis una pelea a puñetazos.
Lo he superado.
El caso es que no tiene a nadie más, y he estado pensando... bueno, esperaba...
que pudiera quedarse con nosotros mientras se recupera.
Oh, bueno, el chico acaba de pasar por un transplante de riñón.
¿Qué puedo decir a eso?.
- ¿Es eso un sí? - Sí, por supuesto.
Jack!
Gracias.
¿Por eso estás moviendo el sofá?
Bueno, quiero que esté cómodo.
Quiero decir, dormirá en el cuarto de invitados, que probablemente quiera estar por aquí durante el día.
Así que había pensado poner el sofá más cerca de la chimenea.
Hey, ¿no se supone que quieres ayudarme un poquito más?
- ¿Un poco más con qué? - Con cosas más pesadas.
Quizá puedas mover la tele más cerca del sofá.
Sí, puedo hacer eso.
Solo una cosa más.
Em, quizá puedas limpiar un poco la chimenea. Empieza a hacer frío.
Y quieres que Cash esté cómodo.
- Uh... huh. - Lo entiendo.
Ok, vamos, empuja.
Ok.
¿Qué estás haciendo?.
Cuando estoy enfadada limpio, y acabo de dejar a mi jugador degenerado marido.
Tú eres el policía, Sherlock. Una las piezas.
No me refiero a la limpieza.
Hablo del desnudo integral.
Tus productos de limpieza tienen lejía.
¿Tienes idea del caos que provoca una sola gota de eso en un montón de ropa?
Está bien, ésta es mi casa, no una colonia nudista.
¿Cuál es el problema? Somos amigas, tú y yo.
Las amigas se ven desnudas todo el tiempo.
No somos amigas.
Claro que sí. ¿Cómo puedes decir eso?
Porque ser amiga no es lo mío, ¿vale?
Ser una oficial pacifista sí es lo mío.
Y la oficial pacifista que hay en mí dice que esta exhibición es indecente, así que tápate.
Ok, amiga, me vestiré por ti.
¡Whoa!
Esto es incómodo.
Sí, incluso para amigas.
Así que, ¿todavía te diviertes?
¿Cóm va tu gran aventura neoyorquina?
Oh, mi plan está fracasando.
El tour del nuevo Patrick será genial.
El nuevo Patrick viajando por el globo, viendo cuantos más lugares mejor.
Empezando por Nueva York.
Quizá acabando en Nueva York.
El nuevo Patrick... ni siquiera tiene suficiente dinero para pagar el viaje hasta el viejo Elmo.
¿El nuevo Patrick siempre se va a referir a él mismo en tercera persona?
Creo que necesito un trabajo.
Bueno, estás de suerte.
La ciudad está llena de oportunidades.
Sólo tienes que mantener los ojos bien abiertos para la correcta y cogerla.
No sé, eh... Supongo que no habrá ninguna de esas oportunidades en tu oficina...
Oh, no creo que sea una buena idea.
Ahora mismo estamos muy ocupados y yo tengo todo eso de Pilar Romero en marcha.
¿Qué es Pilar Romero?
Pilar Romero no es un qué, es un quién.
Y es una de las mejores presentadoras de autoayuda de por aquí.
¿Has oído alguna vez "Liberando tu lujuria: Amar al estilo de una latina"?
No. Suena intenso.
Es su primer libro. Best seller.
En todo caso, Pilar está trabajando en un nuevo libro, sobre el arte de la seducción, y ha dejado su agencia.
He estado las últimas semanas trabajando como una mula intentando que firmase,
y estoy tan cerca que ya puedo saborearlo.
Y no tengo tiempo de coger la mano de alguien.
Sin ánimo de ofender, Patrick.
¿Listos para pedir?
Oh, creo que seré mala y pediré una hamburguesa.
Bien.
¿Cómo quiere que la preparen?
En su punto, sin cebolla, tomate encima de la carne, lechuga encima del tomate,
con apenas un poco de ketchup.
Y podrías tostar ligeramente el panecillo?
Y yo tomaré una de queso a la parrilla.
Gracias.
Está bien.
¿Cómo sabías todo eso?
Recuerdo lo que pediste en el Chieftain.
Bueno, estoy impresionada.
¿Lo suficientemente impresionada como para darme una oportunidad?
Qué demonios.
- Buzz, ¿qué está pasando? - Voy a llevarme a mi mujer.
- ¿Qué es lo que quieres? - Q-Quiero hablar.
La gente del infierno quiere agua con hielo.
No tengo nada que decirte.
¿Cuándo vas a volver a casa?
Volveré tan pronto como saques tu culo del gran estado de Alaska.
Mira, nos hemos quedado sin comida.
Este sitio es un desastre, y sé que siempre escondes un paquete extra de salvado con pasas en algún sitio.
Oh, ¿sí? ¡Tengo que esconderlo porque de lo contrario tú lo robarías!
¡Quiero mi salvado de pasas!
Te diré una cosa... ¡¿por qué no te coges dos cucharadas de salvado con pasas y te las metes donde no brilla el sol?!
Sí, bien, ¡¿por qué no te vas tú a hacer splash, crack y pop?!
Maldita sea.
¿Dónde está mi salvado con pasas?
¿Has pensado en empezar con una disculpa?
No se puede hablar con esa mujer.
Está loca como una maldita rata.
Grita porque está enfadada, y tiene todo el derecho a estarlo.
La cagaste, Buzz.
Será mejor que lo arregles.
Tú la necesitas de vuelta, y yo la necesito fuera.
Limpia desnuda.
¿Lo hace en pelotas?
¿Cómo puedo hacerla volver?
¿Qué tal devolviendo el dinero que cogiste?
Hey, no creas que no lo intento.
Regento Buzz Airlines, no una continental.
No sé de dónde sacar el dinero para pagar este desastre.
Puedes quedarte en el sofá todo lo que quieras, pero...
tu cama está hecha y el baño está más cerca.
Lo sé.
Vivía aquí.
Cierto.
Sólo quiero que te sientas como en casa.
Oh.
Y tengo esto para que te recuperes del aburrimiento.
Quería tenerlo todo bajo control.
Hay un poco de todo aquí.
Ah, la receta de la semana.
La quiche.
Después de que te cures del todo, espero algunos platos gourmet.
Debería llevarle alguna de éstas a Terry.
Es un asco que tenga que quedarse en el hospital más tiempo que yo.
Sí.
No puedo creer que haya pasado por esto por mí.
Tú también, princesa.
Ya sabes, no tienes por qué hacer todo esto.
Cállate y sé un convaleciente.
Vale. Pero te prometo un pastel que te cagas cuando esté curado.
Me alegro de que estés bien, Cash.
Yo también.
Mira quién está aquí.
Hey, tío. Gracias por dejar que me recupere aquí.
Oh, sí. Bueno, recupérate pronto.
Voy a pasarme un rato por el Chieftain.
Pero si acabas de llegar.
Sí, Ben necesitaba hablar conmigo de algo.
Nos vemos.
Hey.
¿Te has acordado de limpiar la chimenea?
- Oh, ya. Lo haré, ¿ok? - Ok.
Lo sé, no queremos que nuestro paciente se enfríe.
Creía que estábamos de acuerdo en que estaba bien.
Te pregunté si estabas seguro. Y tú me dijiste que sí.
Sí, pero no significa que tenga que ser su amigo.
Lo menos que puedes hacer es mantener una conversación educada con él.
Una conversación educada entre Cash y yo duró un minuto,
antes de que se volviera una discusión que acabó en una pelea.
No quiero darle una paliza a un tío que acaba de pasar por un transplante de riñón.
Entonces, ¿te vas a ir al Chieftain?
Mira,
está bien, lo que estás haciendo por él, y yo estoy fuera de todo esto.
¿No es suficiente?
Está muy tranquilo.
Los engranajes de la industria editorial avanzan en silencio, amigo mío.
Como un ninja.
Hey, zapatos moteados.
Jane.
¿Zapatos moteados?
Tippy Typey, éste es Patrick.
Encantada de conocerte.
Patrick, presta atención a Tippy Typey.
Ella es la crème de la crème...
Pilar Romero está aquí.
¡Pilar!
¡Encantada de conocerte!
Hola. Sé que es muy pronto.
Pero hoy tengo tantas reuniones.
No hay problema.
Uh, Pilar, éste es nuestro miembro más reciente de nuestro pequeño equipo, aquí, en Alliance Literary...
Patrick O'Bachelorton.
Es un placer conocerte.
Es un placer que me toques.
¿Disculpa?
Con tu manuscrito.
Patrick te agradece que lo toques con tu prosa.
Es de Alaska.
Nunca había conocido a nadie de Alaska.
Es muy exótico.
Ése soy yo... Sr. Exótico.
Quiero decir, eh, 'señor exótico'.
'¿Habla español?'
'Un poco'. Sí, he escuchando un par de cintas.
Eh, tengo planes de ir a Nuevo México.
Vamos a mi oficina, ¿de acuerdo?
Tippy Typey, ¿puedes ayudar a Ptrick a que se ponga cómodo?
Bienvenido a bordo, 'señor exótico'.
Ya tengo un apodo.
Disculpa, Tippy, ¿dónde está la máquina de café?
Creo que debería anunciar mi presencia haciendo una increible cafetera de Joe.
Me llamo Joan.
Me llama Tippy porque escribo rápido.
Odio cuando me llama así.
Ni siquiera sabe mi verdadero nombre.
Bueno, Joan, vamos al cuarto del café.
Escucha, o'Donnell, va a haber algunos cambios en el motel de Elmo.
Como sabes, Patrick se ha tomado uno temporada de descanso y ha dejado un hueco enorme aquí.
Le aseguro, jefa Celia, que el motel Elmo seguirá operativo,
y dará a nuestros huéspedes la comodidad y la calidad que esperan.
Estoy segura de eso porque tenemos un nuevo Patrick, y si nombre es Buzz.
Buzz tiene un don de gentes que nos vendrá muy bien por aquí. ¿Verdad, Buzz?
- ¿Cuánto pagan en este trabajo? - ¿En serio?
¿Tenemos que hablarlo ahora?
No voy a empezar nada hasta que no sepa cuánto me pagan.
Bien.
- 5? la hora. - 5?, una mierda.
Es sólo una cama y desayuno.
No, es un sitio donde se explota a los trabajadores.
Encuentra a otro que cosa los logos a tus zapatillas.
Buzz, no estás en la mejor posición para regatear.
Tengo todas las cartas.
Vas a perder todas las cartas con Mai organizando tu cajón de los calcetines con su traje de cumpleaños.
Está bien, 10 dólares la hora.
Pero quiero este sitio de excelente manera.
A mí sólo me paga 7.25 dólares.
Deberías estar descansando.
Estoy bien.
¿Por qué no te tomas algo para el dolor?
Ya lo he hecho.
Déjame ver.
- Camomila, ¿como el té? - Es homeopático.
¿Todo natural, las medicinas contra el dolor de la madre naturaleza?
Bueno, la madre naturaleza puede haberte dado un placebo, amigo.
¿Por qué no te tomas lo que el médico te dió?
No, gracias. Estoy bien.
Te duele.
No me duele. Sólo estoy un poco incómodo.
"Oh, soy Cash. Soy un hijo de la Tierra."
"Así que dame las pastillas de la madre naturaleza en lugar de lo que me recetó el médico,
aunque me duela tanto que no pueda ni lavar los platos de una chica."
Dame las malditas pastillas.
Bueno, el desayuno ha sido increíble.
Gracias.
¿Dónde está Jack?
¿Quién se va corriendo de los pasteles de mora?
Se ha ido temprano. Ha dicho que tenía mucho trabajo que hacer.
¿Estás segura de que Jack está de acuerdo con que me quede aquí?
Claro que sí. ¿Por qué no estaría de acuerdo?
De verdad no me soporta.
Eso es un poco fuerte.
De verdad no lo soporto.
Ahora mismo está en mi sofá por Dios sabe durante cuánto tiempo.
¿Quieres echarlo?
Mezcla un bote de chicle con una taza de café.
Limpia la casa siempre.
No miente.
Nos ha cerrado antes.
No puedo deshacerme de él. Acaban de operarlo.
Y significa mucho para Marin.
Y ahi está. No confío en ese tío.
Pero puedes confiar en Marin.
Agradece que no tenga ningún contrato obligándote a permitir que él y su asquerosa,
y sucia ropa estén allí durante... ¿Cuánto tiempo va a estar Ivan con nosotros?
Eh, ¿indefinidamente?
Buen Tim.
Veo tu vagabundo de Alaska y tu jugador de hockey croata y lo subo a una china nudista.
- ¿Qué? - Mai limpia mi casa desnuda.
Sí, quiere que sea su "novia".
No he dicho nada.
Y nuestro viaje concluye con el armario de la ropa blanca.
Estoy a punto de cambiar las sábanas de la habitación 2, por si quieres ayudarme.
No recuerdo la última vez que cambié las sábanas de la cama.
Supongo que estoy un poco perdido sin Mai.
Les pasa a los mejores de nosotros, Buzz.
Me siento completamente perdida ahora que Patrick se ha ido.
Lo siento, Annie.
Él es la razón de que me quedara en Elmo.
Estaba preparada para ser su esposa y... y la madre de nuestros hijos adoptados.
Ahora que no está, ¿quién soy yo?
¿Qué pinto aquí?
Para serte sincera, estoy empezando a pensar volver a mi casa de Queens.
Annie, estás en casa.
Eres como una más de la familia de este pueblo.
- Encontrarás tu sitio. - Oh, Dios mío.
Aquí estoy, contándote mis penas cuando tu matrimonio está hecho jirones.
Pero los jirones pueden coserse.
¿Has hablado con Mai?
¿Te has disculpado?
Lo he intentado.
Pero se enfadó y empezó a gritar.
Oh, Buzz.
Una disculpa debe ser sincera y con remordimientos, no asustada y enfadada.
Cierto. Es difícil.
No creo que estés enfadado.
Creo que estás triste.
Tristeza.
Puedo verlo.
¿Sí?
Montones de ella.
Y si puedes cavar hondo y encontrarte con esa tristeza, y compartirla con Mai.
¿Podré recuperarla?
Y creo que puedo ayudarte a encontrarla.
Ejercicios de interpretación.
Es el libro de mi madre.
Se lo dejó aquí.
He sentido un poco de morriña.
Oh, ¿puedo hacer algo?
Lo estás haciendo.
Gracias por pasar el tiempo conmigo.
Tú me estás haciendo el favor, viniendo por Patrick.
Todos hacemos nuestra parte.
Yo me encargo por él de la radio, y Buzz es el nuevo Patrick en el motel.
¿Buzz está trabajando en el motel?
Está intentando conseguir el dinero de Mai.
¿Cree que el dinero lo arreglará?
Bueno, con una buena disculpa.
Le estoy ayudando a trabajar mientras esté en el motel, lo cual, espero, no sea durante mucho tiempo.
Creo que vivir con Mai empieza a hacer mella en Celia.
Oh. Bueno, quizá después de tu trabajo con tu magia en Buzz, podrías hacer lo mismo con Jack.
No consigo que le diga ninguna palabra amable a Cash.
Oh, no, eso no es del todo cierto.
Uh, dijo "hey" y "eh, bueno, recupérate pronto".
Eso son cinco palabras amables.
Es un comienzo.
¿Lista?
Hola, Elmo.
Demos la bienvenida a mi huesped especial, Annie.
Hola, a todos.
Parece que todos tenemos un huesped estos días.
Es un asunto delicado, compartir tu espacio, ya sea por elección o por las circunstancias.
Todos nos inclinamos hacia atrás para hacer que nuestros huéspedes se sientan como en casa,
¿pero qué pasa cuando tu casa deja de ser tu propia?
¿Cómo encuentras espacio para ti mismo?
Dímelo tú, Elmo.
¿Es posible dejar entrar a alguien y mantener la distancia?
Oficina de Jane Burns.
¿Con quién hablo?
Y ¿cómo le va el día?
¡Genial!
Espere, por favor.
Tengo al Sr. Geddes en la línea 2.
Menudo saludo haces.
¿Verdad?
Sí, me salió así.
Y solo es el primer día.
Patrick, sabes que creo que eres genial, ¿verdad?
Lo sé, y gracias.
Pero tienes que entender cómo funcionan las cosas aquí.
Mira, en Elmo está bien darle a la lengua, pero esto en Nueva York,
y en nueva york, a la gente no le gusta perder el tiempo.
Lo pillo.
Bueno. Ahora, ¿puedes cogerme los capítulos previos del libro de Romero?
Zapatos Moteados lo tiene.
Hola.
Jane necesita los capítulos de Romero.
Bueno, ¿por qué has venido hasta aquí?
Podrías haberme enviado un mensaje para decírmelo.
Sólo estoy a dos mesas de ti.
¿Por qué iba a enviarte un mensaje cuando puedo decírtelo en persona?
Bueno, lo que sea. Buscaré los archivos.
Hey, mira eso.
Tienes una pareja de Moteados corriendo por casa.
Son muy guapos.
Gracias.
Em, esta es Whitney y este es mi hijo mayor, Brandon.
Y yo soy Deb.
Encantado.
-Hey. ¿Cómo te sientes? -Fantástico.
Hace frío aquí. ¿Quieres que encienda la chimenea?
No, se está caliente y fantástico.
¿Qué ves?
Ni idea.
Pero se está caliente y fantástico.
¿Estás un poco ido por tus pastillas?
Shh. Como una cometa.
ah, gracias por cuidarme.
Bueno, por ser asombrosa.
Oh, por favor, no es necesario.
Sí, y no solo por del riñón.
Siempre has estado ahí por mí, Maron.
Siempres estás ahí.
Y siempre eres preciosa.
Eres preciosa.
Lo digo en serio, ya sabes.
Whoa.
¿Qué fue eso?
-Te acabo de besar. -Sí.
-Hey, ¿Marin? -¿Sí?
¿Te estás entrenando para un triatlón?
¿Podemos aminorar un poco?
Oh, lo siento, lo siento.
Creía que esto iba a ser un relajante paseo en bici.
Lo es, pero no se si puedo relajarme. Tengo demasiado con lo que lidiar.
¿Todavía están las cosas difíciles con Cash y Jack bajo el mismo techo?
Las cosas están difíciles con Cash y yo bajo el mismo techo.
Cash me besó anoche.
¿Qué? No, ¿qué?
Se le habían acabado las pastillas para el dolor.
Entré para decir buenas noches y bam.
¿Luego qué? ¿Se lo devolviste?
¿Qué? Por supuesto que no.
Puede que él bese bien, pero estoy con Jack.
Claro, lo siento.
No sé que hacer.
Es decir, he estado intentando convencer a Jack
de que Cash no es así y ahora...
Cash es así.
Bueno, ésl estaba medicado.
Quizás no sabía que estaba haciendo.
O quizás sus inhibiciones eran lo suficiente bajas.
No se lo has dicho a Jack, ¿verdad?
Oh, ¿Cómo podría?
Evita la casa como a una plaga.
Se va a primera hora, vuelve a casa tarse.
Bueno, yo no se lo diría.
¿Debería saber lo de la situación?
¿Qué situación?
¿Ese tipo no puede soportar y sospechar...
que todavía te quiere...
y probó algo por la nariz?
Sí, ése mismo.
Si hablas con alguien, ése debería ser Cash.
Déjale claro con quién estás.
Tienes razón.
Cash y yo somos adultos.
Tan sólo limpiaré el aire entre nosotros, y...
después nos quitaremos el polvo y volveremos a ser amigos...
amigos increíblemente incómodos.
¿Ejercicios de interpretación?
Me suena a montón de mierda hippie.
Lo que nos lleva a la primera técnica.
Vamos a construir un puente de confianza entre nosotros.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Con la caída de la confianza.
Caes hacia atrás a los brazos de otra persona,
que te coge,
estableciendo una confianza psíquica y emocional.
¿Qué dices?
En este momento estoy dispuesto a intentarlo todo.
¿Qué estás haciendo?
Preparándome para cogerte.
Pero yo voy a cogerte a ti.
Oh, diablos, no.
Buzz.
¿Quieres que Mai vuelva o no?
- ¿Me tienes? - Te tengo.
Las mujeres o'Donnell son fuertes, monstruosamente fuertes.
Eh, Pilar Romero quiero mover la reunión de las 11:30 a la 1:30.
Está bien.
Patrick, ¿qué está pasando?
Oh, no, me he perdido otra vez el día de la secretaria, ¿verdad?
No es el día de la secretaria.
Es el miércoles de flores.
Oh, ¿flores qué día?
Miércoles de flores.
Hoy todo el mundo lleva flores a alguien.
No creas que me he olvidado de ti.
Esto es dulce y raro.
Y aquí tienes un aviso amistoso.
No desayunes mucho mañana,
porque podría ser el jueves de galletas.
¿Ha sido idea tuya?
Puede.
Bueno, Joan ha ayudado.
¿Joan?
Eh, ¿Tippy Typey?
Sí, pensamos que aclararía las cosas por aquí un poco, de manera amistosa.
¿A qué te refieres con "más acogedora"?
¿No crees que el lugar estaba un poco frío con todo el...
trabajo siendo hecho?
Patrick, esto es, y siempre ha sido, una oficina acogedora.
De acuerdo.
¿Qué?
- No sé cómo decirlo. - Dilo.
Es sólo otra advertencia amistosa...
- como el aviso de la galleta el jueves. - Patrick.
La gente de por aquí...
exactamente ellos no...
ya sabes...
te quieren.
¿Por qué? Soy simpática.
- ¿Verdad? - Creo que eres encantadora,
pero tú sabes cómo me llamo.
¿Qué se supone que significa eso?
La gente odia sus apodos.
- A la gente le encantan los apodos. - No, ellos no...
Creen que les llamas por apodos porque no sabes cómo se llaman de verdad.
Eso es absurdo. Sé cómo se llaman. Ellos...
Oh, Dios mío, no sé cómo se llaman.
También tienen un apodo para ti.
"¿Qué pasa con la gafotas?"
Creo que es porque llevas gafas.
"Hoy su cara parece especialmente gafotas."
Pero eso no es verdad.
¿Cash?
Tenemos que hablar.
Sobre lo de anoche.
Lo sé.
Sí.
No volveré a tomarme esas pastillas.
Me siento como si hubiera bebido una caja entera del vodka que Mai prepara en su bañera.
Todo es una imagen borrosa.
¿No recuerdas nada?
Estaba completamente fuera de mí.
Hace frío aquí.
Hey, había pensado pasarme por el supermercado.
¿Quieres algo en especial?
Estaba pensando en un poco de pescado para esta noche.
¿Qué opinas?
Puedo traerte un poco de pudding.
Será como estar de vuelta en el hospital.
¿Cash?
Me gusta el pescado.
Me gusta el pudding.
Pescado y pudding, eso es.
Nos vemos después.
¿Has etiquetado mi casa?
Hey.
¿Qué le has dicho a mi collage "las mejores amigas para siempre"?
Necesito una cerveza.
¿Qué es eso?
Es un pastel de queso.
Tú y yo nos vamos a sentar en esta mesa,
y vamos a comernos todo eso y hablar, como las chicas de oro.
No me gustan las tartas de queso.
No es sobre la tarta de queso.
Es sobre intercambiar historias.
Ahora, deja de ser tan tiquismiquis y limpiemos los platos.
No puedo.
Estoy agotada, Mai.
Necesito una amiga en estos momentos.
Nunca había pasado por una ruptura sin una.
En mi otra casa, tenía a mi amiga Sui Lan.
Cuando pasaba algo como esto,
siempre estábamos juntas y hablábamos durante horas.
Siempre nos ayudábamos a pasar por los malos tiempos.
Bien. Seré tu amiga.
¿Lo serás?
¿Por dónde empezamos?
Empezaremos por la hoguera en la que todas las amistades se forjan... ¡con una batalla de almohadas!
Es una mala idea.
No, no lo es. ¡Es divertido!
¿Eres consciente de que he sido entrenada en el combate cuerpo a cuerpo?
Mai. Mai, Mai, ¿estás bien?
Y yo pensaba que Sui Lan odiaba ser amiga mía.
La chica Top Ramen chica Top Ramen.
No me viene a la cabeza.
Ok.
Tiene un marido que se llama Doug y tres hijos.
- Totalmente en blanco. - Venga.
Es Karen Geckle.
Lo sabes.
Hemos estado aquí durante horas.
- Probemos otra vez. - ¿Sabes qué?
No. Esto es ridículo.
No, no lo es. Se trata de la gente.
Quizá, pero debería tratarse de trabajo.
Tengo un montón de cosas pendientes en este momento.
Se supone que debería estar pensando en Pilar Romero,
no en Karen Geckle y en sus hijos.
Hijas.
¿Los del picnic de la compañían eran chicas?
Bueno, mientras Karen Geckle sea la chica Top Ramen,
tú seguirás siendo gafotas para todos los de aquí.
Bien.
Enséñame otra.
¿Ese chico ha trabajado alguna vez aquí?
Concéntrate, ¿ok?
¿Te estás concentrando?
Nada.
N-No veo nada.
Es porque no te centras.
El sentido de la memoria requiere una concentración importante.
Quiero que vuelvas hasta donde puedas hacia algo doloroso.
Piensa en un objeto que te haga sentir tristeza.
Sólo entonces podremos acceder a tu dolor.
Lo único en lo que puedo pensar ahora mismo es en lo estúpido que debo parecer.
Buzz.
Bien.
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
Era una naranja, ¿ok?
¿Qué?
Cuando era pequeño... con nueve años... creo...
mi hermano y yo teníamos hambre,
y mi madre no había podido ir todavía a la tienda.
Y... había una naranja en el bol de frutas...
la última que quedaba.
Y le pregunté a mi madre si podía cogerla.
Y se la dio a mi hermano pequeño, Gene.
¡A él ni siquiera le gustan las naranjas!
Esto es muy bueno, Buzz.
¡Maldito seas, Gene!
De acuerdo, embobinémoslo.
No había vuelto a pensar nunca en esa naranja.
Tienes un don. ¿Lo sabías?
Vamos a recuperar a tu mujer.
¡Marin!
¡Marin, ¿estás aquí?!
¡Marin!
¡Cash!
¿Cash?
Cash, ¿me oyes?
¿Cash?
De acuerdo.
Oh, tío.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu problema, tío?
Estás bien.
Hey, ¿por qué hay tanto humo?
Tienes que recorrer el resto del camino solo.
Tienes razón.
No puedo creer que me hayas rescatado.
Buen trabajo.
Ahora sé cómo se siente Marin.
No lo menciones, nunca, en serio.
Marin me matará.
- ¿Por qué? - Me pidió que limpiara la chimenea.
Ha estado haciendo un poco de frío últimamente.
Pero no sabía que lo necesitara tanto.
Yo tenía otras cosas que hacer y, eh...
¿Te pidió que lo limpiaras por mí?
De todas formas no creo que la chimenea tenga que limpiarse.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
La limpié antes de irme.
El tiro de la chimenea está probablmente solo atascado.
Hace eso.
Creo que tienes razón.
Si bien hay una palanca ahí arriba.
Tienes que empujar hacia arriba, luego sacarlo.
Muy bien.
Tío, en serio que tienes que llegar a ahí arriba.
De acuerdo.
- ¿Lo tienes? - Sí, sí, está bien.
Todo está bajo control.
Quizá deberías limpiar la chimenea cuando tengas la oportunidad.
Gracias.
Oh, vaya.
¿Qué pasa ahora?
No me digas que necesitas que te pelen la naranja por ti.
Oh, ahora, escúchame, mujer, yo...
Mai.
Esto es para ti.
Es el primer pago del dinero que te quité de la cuenta.
¿Cómo lo has conseguido?
¿En qué has apostado?
No he apostado.
Tengo otro trabajo, en el motel.
Cometí un error cogiéndote cosas, Mai.
Espero que encuentres un lugar en tu corazón para perdonarme.
Fue una estupidez jugar otra vez.
Tú lo eres todo para mí.
Estoy triste, Mai.
¡Estúpido tonto!
¡¿Crees que esto es suficiente para arreglar lo que hiciste?!
He malgastado mi tiempo cuidando de ti,
cocinando y limpiando, ¡¿y cómo me lo pagas?!
¡Con engaños y robos!
Tengo un tercer trabajo para ti...
¡besar mi dulce y chino culo!
- Eso podría haber ido mejor. - Pero...
Lo que le has dicho era precioso.
Hey, gracias por ayudarme con esto.
Te debo una.
No.
Sé cómo te sientes respecto a mí, Jack.
Es un trato muy grande, estás alojándome.
Sólo quiero que sepas que lo aprecio.
Bueno, Marin quería ayudarte de verdad.
Y tú la amas.
Hey.
¿Qué pasa?
Nada. No mucho.
- Sólo estábamos... - hablando.
Has montado un infierno.
De acuerdo.
¿Quién quiere pescado?
Aquí estamos, le diste un trabajo a Buzz para que pudiera recuperarme.
Hubo una apertura.
Ven aquí, tú.
Traelo, traelo, traelo, venga.
¿Ves?
Eres una amiga estupenda.
Bien, ¿cómo fue la disculpa?
Oh, fue tan bonita.
No sé cómo se le ocurrió.
Es un hombre dulce.
Entonces, ¿te vas a casa?
¡No!
Partió mi corazón en dos.
Cuando vuelvas a casa, te trenzaré el pelo.
Como un tiempo de respuesta tras llegar a casa para Buzz.
Hemos estado haciendo algunas tareas con su ira.
Pero la sacaba siempre.
Bueno, buen trabajo, o'Donnell.
Parece que Buzz te debe una.
Oh, él no me debe nada.
Buzz me ha dado más de lo que nunca sabrá dejándome ayudarle.
C-Creo que he encontrado mi lugar en Elmo.
¿Dónde está tu lugar?
En el escenario.
Traje un espectáculo de teatro, Buzz.
Y ahora voy a lanzar el teatro en Elmo.
¿Elmo tiene escenario...?
¿en algún sitio?
¿Lista?
Vamos a ver las fotos una vez más.
No.
Puedes hacerlo.
Hey, aquí.
Joan.
Hey, Jane.
- ¿Puedo traerte algo? - No.
No, estoy bien.
Sólo decía "hey".
Deb.
¿Cómo estás?
¿Jane?
Oh, e-estoy bien.
Oh, vaya...
Whitney y...
¿Brandon?
Están creciendo muy rápido.
Sí.
¿Él juega a fútbol?
Está teniendo sexo de hecho.
A Ron no le gusta mucho.
Hasta luego, Deb.
- No seas tan chula. - Lo siento.
- Está bien. - Lo estás haciendo muy bien.
Lo sé, ¿verdad?
Pilar está aquí. ¿Por qué Pilar está aquí?
- 'Hola'. - ¡Pilar!
'¿Cómo estás, Patrick?'
'Estoy bueno.'
'¿Y su papá?'
'¿Cómo le gustó el perro viejo ese salmón?'
'Le encantó, gracias'.
He entendido "gracias".
¿"Gracias" por qué?
Mi padre ha venido de visita, y quería cocinar algo para él,
así que Patrick me dio una receta para cocinar un salmón.
Hemos estado hablando por teléfono.
Lo se, no debo darle a la lengua.
Patrick es asombroso.
Tiene la inocencia de un chico y la virilidad de un hombre.
¿Un chico/hombre?
Suena mejor como lo dice Pilar.
Así que, Jane, he tomado una decisión.
¿Y...?
Y quiero trabajar con tu compañía.
¡Es fantástico!
Aquí me siento como en casa.
En la mayoría de sitios de esta ciudad ni siquiera recuerdan tu nombre.
Esta compañía tiene una sensación familiar de verdad.
Especialmente Patrick.
Es mi chico.
Bueno, vamos a mi oficina y firmemos algunos papeles.
Oficina de Jane Burns.
¿Quién llama, y cómo te va el día?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Hago la maleta.
¿Por qué?
Tengo un colega por Ketchikan.
Me va a alojar.
Oh, suena bien.
¿Pero estás seguro?
Sí, he acabado de estorbar en tu manera de vivir.
Oh, no estás estorbando en nada.
Lo digo en serio.
Está un poco lleno esto.
Además, si me quedo aquí más tiempo,
puede que quiera besarte otra vez.
Nos vemos, princesa.
Abrirle la puerta a alguien es,
en muchos sentidos, como abrirle tu corazón.
No siempre es fácil.
Algunos de nosotros no estamos acostumbrados.
Puede doler.
Pero hacemos lo que podemos por nuestros invitados.
Intentamos ser hospitalarios, dándoles lo que quiera que deseen.
Si voy a firmar aquí, necesito algo más.
De acuerdo, bueno, dilo.
Quiero a Patrick.
¿Quieres que Patrick sea tu asistente?
No.
Quiero que Patrick sea mi amante.
A veces todo lo que puedes hacer es hacerles sentir mejor,
mientras ellos esperan volver a casa.
¿Hola?
Y en su momento, el invitado se ha ido, dejándonos mover el sofá,
hacer la colada, volver a nuestras vidas como antes.
Si eso es posible.