1 00:00:00,240 --> 00:00:01,970 Anteriormente en Men in Trees... 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,650 Mi préstamo fue para pagar a tu corredor de apuestas. 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,000 He dejado a Buzz. 4 00:00:08,850 --> 00:00:10,520 Nos estamos liberando los dos. 5 00:00:10,730 --> 00:00:12,230 ¡Voy a viajar por el mundo! 6 00:00:12,340 --> 00:00:13,980 Es bastante obvio que Cash tiene una cosa para ti. 7 00:00:14,070 --> 00:00:15,600 Y, como recuerdo, Te vi besarle. 8 00:00:15,730 --> 00:00:17,590 Cuando alguien te ofrece un riñón, lo coges. 9 00:00:19,840 --> 00:00:22,980 www.wikisubtitles.net Presenta 10 00:00:24,340 --> 00:00:28,490 www.wikisubtitles.net Presenta 11 00:00:29,510 --> 00:00:33,160 Men In Trees 2x16 "Besa Y No Lo Cuentes" 12 00:00:40,630 --> 00:00:42,240 ¿Limpieza de Primavera, Entrenadora? 13 00:00:44,050 --> 00:00:45,490 Es mejor dejarlo para la primavera, ya sabes. 14 00:00:45,740 --> 00:00:46,510 Oh. 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,030 Jack. 16 00:00:49,240 --> 00:00:50,930 Tengo que pedirte un favor. 17 00:00:51,090 --> 00:00:52,200 ¿Me necesitas para mover el sofá? 18 00:00:52,450 --> 00:00:55,960 Bueno, eso y, em, Cash. 19 00:00:56,450 --> 00:00:59,570 Le den el alta hoy en el hospital y tengo que ir a recogerlo. 20 00:00:59,700 --> 00:01:02,720 Y estaba realmente esperanzada en que podría traerlo aquí. 21 00:01:02,760 --> 00:01:04,630 ¿Aquí? Uh... huh. 22 00:01:04,820 --> 00:01:07,500 Ahora... sé que habéis tenido vuestros problemas. 23 00:01:08,580 --> 00:01:10,870 Eh, bueno, tuvisteis una pelea a puñetazos. 24 00:01:11,120 --> 00:01:11,730 Lo he superado. 25 00:01:11,940 --> 00:01:15,970 El caso es que no tiene a nadie más, y he estado pensando... bueno, esperaba... 26 00:01:16,430 --> 00:01:18,710 que pudiera quedarse con nosotros mientras se recupera. 27 00:01:20,150 --> 00:01:23,780 Oh, bueno, el chico acaba de pasar por un transplante de riñón. 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,190 ¿Qué puedo decir a eso?. 29 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 - ¿Es eso un sí? - Sí, por supuesto. 30 00:01:27,200 --> 00:01:28,800 Jack! 31 00:01:29,910 --> 00:01:30,410 Gracias. 32 00:01:31,060 --> 00:01:32,370 ¿Por eso estás moviendo el sofá? 33 00:01:32,730 --> 00:01:33,810 Bueno, quiero que esté cómodo. 34 00:01:33,960 --> 00:01:36,390 Quiero decir, dormirá en el cuarto de invitados, que probablemente quiera estar por aquí durante el día. 35 00:01:36,580 --> 00:01:39,740 Así que había pensado poner el sofá más cerca de la chimenea. 36 00:01:46,470 --> 00:01:49,660 Hey, ¿no se supone que quieres ayudarme un poquito más? 37 00:01:49,800 --> 00:01:51,530 - ¿Un poco más con qué? - Con cosas más pesadas. 38 00:01:51,970 --> 00:01:54,830 Quizá puedas mover la tele más cerca del sofá. 39 00:01:57,070 --> 00:01:58,230 Sí, puedo hacer eso. 40 00:01:58,410 --> 00:01:59,640 Solo una cosa más. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,340 Em, quizá puedas limpiar un poco la chimenea. Empieza a hacer frío. 42 00:02:03,490 --> 00:02:05,420 Y quieres que Cash esté cómodo. 43 00:02:05,460 --> 00:02:06,780 - Uh... huh. - Lo entiendo. 44 00:02:07,260 --> 00:02:09,110 Ok, vamos, empuja. 45 00:02:09,790 --> 00:02:10,660 Ok. 46 00:02:24,540 --> 00:02:26,400 ¿Qué estás haciendo?. 47 00:02:26,660 --> 00:02:30,750 Cuando estoy enfadada limpio, y acabo de dejar a mi jugador degenerado marido. 48 00:02:30,780 --> 00:02:32,780 Tú eres el policía, Sherlock. Una las piezas. 49 00:02:32,930 --> 00:02:34,130 No me refiero a la limpieza. 50 00:02:34,670 --> 00:02:37,120 Hablo del desnudo integral. 51 00:02:37,350 --> 00:02:39,220 Tus productos de limpieza tienen lejía. 52 00:02:39,380 --> 00:02:43,410 ¿Tienes idea del caos que provoca una sola gota de eso en un montón de ropa? 53 00:02:43,530 --> 00:02:46,870 Está bien, ésta es mi casa, no una colonia nudista. 54 00:02:47,480 --> 00:02:50,690 ¿Cuál es el problema? Somos amigas, tú y yo. 55 00:02:50,760 --> 00:02:52,420 Las amigas se ven desnudas todo el tiempo. 56 00:02:52,700 --> 00:02:53,570 No somos amigas. 57 00:02:54,150 --> 00:02:55,990 Claro que sí. ¿Cómo puedes decir eso? 58 00:02:56,130 --> 00:02:59,350 Porque ser amiga no es lo mío, ¿vale? 59 00:02:59,480 --> 00:03:01,450 Ser una oficial pacifista sí es lo mío. 60 00:03:01,840 --> 00:03:07,370 Y la oficial pacifista que hay en mí dice que esta exhibición es indecente, así que tápate. 61 00:03:07,590 --> 00:03:10,640 Ok, amiga, me vestiré por ti. 62 00:03:11,590 --> 00:03:13,040 ¡Whoa! 63 00:03:15,590 --> 00:03:17,260 Esto es incómodo. 64 00:03:17,450 --> 00:03:19,590 Sí, incluso para amigas. 65 00:03:25,730 --> 00:03:27,780 Así que, ¿todavía te diviertes? 66 00:03:28,500 --> 00:03:30,450 ¿Cóm va tu gran aventura neoyorquina? 67 00:03:30,600 --> 00:03:32,400 Oh, mi plan está fracasando. 68 00:03:32,710 --> 00:03:35,920 El tour del nuevo Patrick será genial. 69 00:03:36,070 --> 00:03:40,640 El nuevo Patrick viajando por el globo, viendo cuantos más lugares mejor. 70 00:03:40,830 --> 00:03:42,590 Empezando por Nueva York. 71 00:03:42,610 --> 00:03:44,110 Quizá acabando en Nueva York. 72 00:03:44,270 --> 00:03:48,410 El nuevo Patrick... ni siquiera tiene suficiente dinero para pagar el viaje hasta el viejo Elmo. 73 00:03:48,590 --> 00:03:51,330 ¿El nuevo Patrick siempre se va a referir a él mismo en tercera persona? 74 00:03:51,490 --> 00:03:52,670 Creo que necesito un trabajo. 75 00:03:52,830 --> 00:03:54,150 Bueno, estás de suerte. 76 00:03:54,320 --> 00:03:56,170 La ciudad está llena de oportunidades. 77 00:03:56,310 --> 00:03:59,240 Sólo tienes que mantener los ojos bien abiertos para la correcta y cogerla. 78 00:03:59,390 --> 00:04:04,980 No sé, eh... Supongo que no habrá ninguna de esas oportunidades en tu oficina... 79 00:04:05,240 --> 00:04:07,340 Oh, no creo que sea una buena idea. 80 00:04:07,590 --> 00:04:11,280 Ahora mismo estamos muy ocupados y yo tengo todo eso de Pilar Romero en marcha. 81 00:04:11,510 --> 00:04:13,040 ¿Qué es Pilar Romero? 82 00:04:13,190 --> 00:04:15,910 Pilar Romero no es un qué, es un quién. 83 00:04:16,050 --> 00:04:18,400 Y es una de las mejores presentadoras de autoayuda de por aquí. 84 00:04:18,710 --> 00:04:22,120 ¿Has oído alguna vez "Liberando tu lujuria: Amar al estilo de una latina"? 85 00:04:22,480 --> 00:04:25,000 No. Suena intenso. 86 00:04:25,210 --> 00:04:27,170 Es su primer libro. Best seller. 87 00:04:27,590 --> 00:04:33,020 En todo caso, Pilar está trabajando en un nuevo libro, sobre el arte de la seducción, y ha dejado su agencia. 88 00:04:34,130 --> 00:04:36,990 He estado las últimas semanas trabajando como una mula intentando que firmase, 89 00:04:37,150 --> 00:04:38,630 y estoy tan cerca que ya puedo saborearlo. 90 00:04:38,770 --> 00:04:41,070 Y no tengo tiempo de coger la mano de alguien. 91 00:04:41,250 --> 00:04:42,680 Sin ánimo de ofender, Patrick. 92 00:04:42,860 --> 00:04:44,180 ¿Listos para pedir? 93 00:04:44,460 --> 00:04:48,070 Oh, creo que seré mala y pediré una hamburguesa. 94 00:04:48,200 --> 00:04:48,850 Bien. 95 00:04:49,050 --> 00:04:50,080 ¿Cómo quiere que la preparen? 96 00:04:50,220 --> 00:04:55,530 En su punto, sin cebolla, tomate encima de la carne, lechuga encima del tomate, 97 00:04:55,660 --> 00:04:57,160 con apenas un poco de ketchup. 98 00:04:57,350 --> 00:04:59,060 Y podrías tostar ligeramente el panecillo? 99 00:04:59,250 --> 00:05:01,780 Y yo tomaré una de queso a la parrilla. 100 00:05:02,040 --> 00:05:02,940 Gracias. 101 00:05:03,230 --> 00:05:04,550 Está bien. 102 00:05:06,000 --> 00:05:07,340 ¿Cómo sabías todo eso? 103 00:05:07,520 --> 00:05:09,650 Recuerdo lo que pediste en el Chieftain. 104 00:05:09,980 --> 00:05:12,140 Bueno, estoy impresionada. 105 00:05:12,500 --> 00:05:15,100 ¿Lo suficientemente impresionada como para darme una oportunidad? 106 00:05:15,470 --> 00:05:16,800 Qué demonios. 107 00:05:23,810 --> 00:05:26,740 - Buzz, ¿qué está pasando? - Voy a llevarme a mi mujer. 108 00:05:35,060 --> 00:05:37,430 - ¿Qué es lo que quieres? - Q-Quiero hablar. 109 00:05:37,570 --> 00:05:38,950 La gente del infierno quiere agua con hielo. 110 00:05:39,110 --> 00:05:40,220 No tengo nada que decirte. 111 00:05:40,260 --> 00:05:41,440 ¿Cuándo vas a volver a casa? 112 00:05:41,660 --> 00:05:44,620 Volveré tan pronto como saques tu culo del gran estado de Alaska. 113 00:05:44,950 --> 00:05:46,490 Mira, nos hemos quedado sin comida. 114 00:05:46,660 --> 00:05:50,410 Este sitio es un desastre, y sé que siempre escondes un paquete extra de salvado con pasas en algún sitio. 115 00:05:50,530 --> 00:05:53,110 Oh, ¿sí? ¡Tengo que esconderlo porque de lo contrario tú lo robarías! 116 00:05:53,290 --> 00:05:54,670 ¡Quiero mi salvado de pasas! 117 00:05:54,770 --> 00:05:59,080 Te diré una cosa... ¡¿por qué no te coges dos cucharadas de salvado con pasas y te las metes donde no brilla el sol?! 118 00:05:59,260 --> 00:06:01,900 Sí, bien, ¡¿por qué no te vas tú a hacer splash, crack y pop?! 119 00:06:02,270 --> 00:06:03,280 Maldita sea. 120 00:06:04,900 --> 00:06:06,930 ¿Dónde está mi salvado con pasas? 121 00:06:07,150 --> 00:06:08,970 ¿Has pensado en empezar con una disculpa? 122 00:06:09,140 --> 00:06:10,680 No se puede hablar con esa mujer. 123 00:06:10,850 --> 00:06:12,870 Está loca como una maldita rata. 124 00:06:13,020 --> 00:06:15,830 Grita porque está enfadada, y tiene todo el derecho a estarlo. 125 00:06:15,970 --> 00:06:17,330 La cagaste, Buzz. 126 00:06:17,480 --> 00:06:18,540 Será mejor que lo arregles. 127 00:06:18,760 --> 00:06:21,050 Tú la necesitas de vuelta, y yo la necesito fuera. 128 00:06:21,210 --> 00:06:22,650 Limpia desnuda. 129 00:06:24,060 --> 00:06:25,870 ¿Lo hace en pelotas? 130 00:06:27,110 --> 00:06:28,480 ¿Cómo puedo hacerla volver? 131 00:06:28,650 --> 00:06:30,470 ¿Qué tal devolviendo el dinero que cogiste? 132 00:06:30,620 --> 00:06:31,910 Hey, no creas que no lo intento. 133 00:06:32,040 --> 00:06:34,450 Regento Buzz Airlines, no una continental. 134 00:06:34,880 --> 00:06:38,710 No sé de dónde sacar el dinero para pagar este desastre. 135 00:06:43,790 --> 00:06:46,850 Puedes quedarte en el sofá todo lo que quieras, pero... 136 00:06:47,760 --> 00:06:51,820 tu cama está hecha y el baño está más cerca. 137 00:06:53,120 --> 00:06:53,930 Lo sé. 138 00:06:54,180 --> 00:06:55,340 Vivía aquí. 139 00:06:55,510 --> 00:06:56,370 Cierto. 140 00:06:56,590 --> 00:06:58,150 Sólo quiero que te sientas como en casa. 141 00:06:59,030 --> 00:06:59,910 Oh. 142 00:07:00,170 --> 00:07:05,360 Y tengo esto para que te recuperes del aburrimiento. 143 00:07:06,300 --> 00:07:07,910 Quería tenerlo todo bajo control. 144 00:07:08,760 --> 00:07:10,420 Hay un poco de todo aquí. 145 00:07:10,840 --> 00:07:11,700 Ah, la receta de la semana. 146 00:07:12,120 --> 00:07:13,310 La quiche. 147 00:07:13,510 --> 00:07:16,410 Después de que te cures del todo, espero algunos platos gourmet. 148 00:07:17,390 --> 00:07:19,000 Debería llevarle alguna de éstas a Terry. 149 00:07:19,180 --> 00:07:21,790 Es un asco que tenga que quedarse en el hospital más tiempo que yo. 150 00:07:22,050 --> 00:07:22,920 Sí. 151 00:07:23,110 --> 00:07:25,020 No puedo creer que haya pasado por esto por mí. 152 00:07:25,870 --> 00:07:27,650 Tú también, princesa. 153 00:07:27,850 --> 00:07:29,610 Ya sabes, no tienes por qué hacer todo esto. 154 00:07:29,750 --> 00:07:31,100 Cállate y sé un convaleciente. 155 00:07:31,160 --> 00:07:34,780 Vale. Pero te prometo un pastel que te cagas cuando esté curado. 156 00:07:35,260 --> 00:07:36,930 Me alegro de que estés bien, Cash. 157 00:07:37,190 --> 00:07:37,950 Yo también. 158 00:07:38,460 --> 00:07:39,440 Mira quién está aquí. 159 00:07:39,620 --> 00:07:41,880 Hey, tío. Gracias por dejar que me recupere aquí. 160 00:07:42,150 --> 00:07:43,890 Oh, sí. Bueno, recupérate pronto. 161 00:07:45,040 --> 00:07:46,620 Voy a pasarme un rato por el Chieftain. 162 00:07:47,080 --> 00:07:47,990 Pero si acabas de llegar. 163 00:07:48,160 --> 00:07:50,510 Sí, Ben necesitaba hablar conmigo de algo. 164 00:07:55,500 --> 00:07:56,320 Nos vemos. 165 00:08:02,850 --> 00:08:03,700 Hey. 166 00:08:04,610 --> 00:08:07,440 ¿Te has acordado de limpiar la chimenea? 167 00:08:08,160 --> 00:08:10,870 - Oh, ya. Lo haré, ¿ok? - Ok. 168 00:08:11,020 --> 00:08:13,070 Lo sé, no queremos que nuestro paciente se enfríe. 169 00:08:14,100 --> 00:08:15,570 Creía que estábamos de acuerdo en que estaba bien. 170 00:08:15,770 --> 00:08:17,980 Te pregunté si estabas seguro. Y tú me dijiste que sí. 171 00:08:18,150 --> 00:08:20,720 Sí, pero no significa que tenga que ser su amigo. 172 00:08:21,280 --> 00:08:23,720 Lo menos que puedes hacer es mantener una conversación educada con él. 173 00:08:23,900 --> 00:08:26,170 Una conversación educada entre Cash y yo duró un minuto, 174 00:08:26,290 --> 00:08:29,400 antes de que se volviera una discusión que acabó en una pelea. 175 00:08:29,930 --> 00:08:32,440 No quiero darle una paliza a un tío que acaba de pasar por un transplante de riñón. 176 00:08:32,570 --> 00:08:33,800 Entonces, ¿te vas a ir al Chieftain? 177 00:08:33,950 --> 00:08:34,740 Mira, 178 00:08:35,430 --> 00:08:38,840 está bien, lo que estás haciendo por él, y yo estoy fuera de todo esto. 179 00:08:39,300 --> 00:08:41,080 ¿No es suficiente? 180 00:09:03,580 --> 00:09:04,710 Está muy tranquilo. 181 00:09:04,950 --> 00:09:07,800 Los engranajes de la industria editorial avanzan en silencio, amigo mío. 182 00:09:07,900 --> 00:09:08,850 Como un ninja. 183 00:09:09,010 --> 00:09:10,240 Hey, zapatos moteados. 184 00:09:10,450 --> 00:09:11,050 Jane. 185 00:09:11,690 --> 00:09:12,640 ¿Zapatos moteados? 186 00:09:14,960 --> 00:09:17,790 Tippy Typey, éste es Patrick. 187 00:09:18,200 --> 00:09:19,170 Encantada de conocerte. 188 00:09:19,340 --> 00:09:20,880 Patrick, presta atención a Tippy Typey. 189 00:09:21,020 --> 00:09:22,800 Ella es la crème de la crème... 190 00:09:23,700 --> 00:09:24,990 Pilar Romero está aquí. 191 00:09:29,080 --> 00:09:30,270 ¡Pilar! 192 00:09:30,480 --> 00:09:32,350 ¡Encantada de conocerte! 193 00:09:33,430 --> 00:09:35,920 Hola. Sé que es muy pronto. 194 00:09:36,070 --> 00:09:37,580 Pero hoy tengo tantas reuniones. 195 00:09:37,740 --> 00:09:38,780 No hay problema. 196 00:09:41,710 --> 00:09:45,890 Uh, Pilar, éste es nuestro miembro más reciente de nuestro pequeño equipo, aquí, en Alliance Literary... 197 00:09:46,110 --> 00:09:47,490 Patrick O'Bachelorton. 198 00:09:47,760 --> 00:09:49,310 Es un placer conocerte. 199 00:09:49,970 --> 00:09:52,700 Es un placer que me toques. 200 00:09:53,510 --> 00:09:54,480 ¿Disculpa? 201 00:09:54,610 --> 00:09:55,780 Con tu manuscrito. 202 00:09:56,060 --> 00:09:58,800 Patrick te agradece que lo toques con tu prosa. 203 00:09:58,990 --> 00:10:00,270 Es de Alaska. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,710 Nunca había conocido a nadie de Alaska. 205 00:10:02,890 --> 00:10:04,580 Es muy exótico. 206 00:10:04,800 --> 00:10:07,150 Ése soy yo... Sr. Exótico. 207 00:10:07,410 --> 00:10:10,530 Quiero decir, eh, 'señor exótico'. 208 00:10:11,560 --> 00:10:12,800 '¿Habla español?' 209 00:10:12,990 --> 00:10:14,900 'Un poco'. Sí, he escuchando un par de cintas. 210 00:10:15,540 --> 00:10:18,280 Eh, tengo planes de ir a Nuevo México. 211 00:10:18,500 --> 00:10:21,020 Vamos a mi oficina, ¿de acuerdo? 212 00:10:21,920 --> 00:10:24,350 Tippy Typey, ¿puedes ayudar a Ptrick a que se ponga cómodo? 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,490 Bienvenido a bordo, 'señor exótico'. 214 00:10:28,190 --> 00:10:29,590 Ya tengo un apodo. 215 00:10:31,080 --> 00:10:33,730 Disculpa, Tippy, ¿dónde está la máquina de café? 216 00:10:33,870 --> 00:10:38,030 Creo que debería anunciar mi presencia haciendo una increible cafetera de Joe. 217 00:10:38,270 --> 00:10:39,340 Me llamo Joan. 218 00:10:39,540 --> 00:10:42,420 Me llama Tippy porque escribo rápido. 219 00:10:44,380 --> 00:10:46,470 Odio cuando me llama así. 220 00:10:46,630 --> 00:10:48,350 Ni siquiera sabe mi verdadero nombre. 221 00:10:48,770 --> 00:10:51,870 Bueno, Joan, vamos al cuarto del café. 222 00:10:52,150 --> 00:10:55,140 Escucha, o'Donnell, va a haber algunos cambios en el motel de Elmo. 223 00:10:55,470 --> 00:11:00,930 Como sabes, Patrick se ha tomado uno temporada de descanso y ha dejado un hueco enorme aquí. 224 00:11:01,220 --> 00:11:04,760 Le aseguro, jefa Celia, que el motel Elmo seguirá operativo, 225 00:11:04,920 --> 00:11:08,930 y dará a nuestros huéspedes la comodidad y la calidad que esperan. 226 00:11:09,210 --> 00:11:13,010 Estoy segura de eso porque tenemos un nuevo Patrick, y si nombre es Buzz. 227 00:11:13,100 --> 00:11:18,900 Buzz tiene un don de gentes que nos vendrá muy bien por aquí. ¿Verdad, Buzz? 228 00:11:20,230 --> 00:11:23,150 - ¿Cuánto pagan en este trabajo? - ¿En serio? 229 00:11:23,850 --> 00:11:25,080 ¿Tenemos que hablarlo ahora? 230 00:11:25,230 --> 00:11:27,600 No voy a empezar nada hasta que no sepa cuánto me pagan. 231 00:11:28,350 --> 00:11:29,240 Bien. 232 00:11:30,930 --> 00:11:34,230 - 5? la hora. - 5?, una mierda. 233 00:11:34,450 --> 00:11:35,640 Es sólo una cama y desayuno. 234 00:11:35,800 --> 00:11:37,630 No, es un sitio donde se explota a los trabajadores. 235 00:11:37,930 --> 00:11:40,940 Encuentra a otro que cosa los logos a tus zapatillas. 236 00:11:41,090 --> 00:11:43,640 Buzz, no estás en la mejor posición para regatear. 237 00:11:43,780 --> 00:11:45,680 Tengo todas las cartas. 238 00:11:46,910 --> 00:11:52,550 Vas a perder todas las cartas con Mai organizando tu cajón de los calcetines con su traje de cumpleaños. 239 00:11:52,910 --> 00:11:55,430 Está bien, 10 dólares la hora. 240 00:11:55,940 --> 00:11:58,210 Pero quiero este sitio de excelente manera. 241 00:12:00,560 --> 00:12:03,090 A mí sólo me paga 7.25 dólares. 242 00:12:06,240 --> 00:12:07,550 Deberías estar descansando. 243 00:12:07,710 --> 00:12:08,840 Estoy bien. 244 00:12:10,530 --> 00:12:11,970 Estoy bien. 245 00:12:12,480 --> 00:12:14,380 ¿Por qué no te tomas algo para el dolor? 246 00:12:14,610 --> 00:12:15,630 Ya lo he hecho. 247 00:12:17,320 --> 00:12:18,540 Déjame ver. 248 00:12:20,520 --> 00:12:23,650 - Camomila, ¿como el té? - Es homeopático. 249 00:12:23,800 --> 00:12:26,150 ¿Todo natural, las medicinas contra el dolor de la madre naturaleza? 250 00:12:26,250 --> 00:12:28,430 Bueno, la madre naturaleza puede haberte dado un placebo, amigo. 251 00:12:28,570 --> 00:12:30,260 ¿Por qué no te tomas lo que el médico te dió? 252 00:12:30,450 --> 00:12:32,120 No, gracias. Estoy bien. 253 00:12:32,290 --> 00:12:33,110 Te duele. 254 00:12:33,370 --> 00:12:35,140 No me duele. Sólo estoy un poco incómodo. 255 00:12:35,370 --> 00:12:37,900 "Oh, soy Cash. Soy un hijo de la Tierra." 256 00:12:38,070 --> 00:12:40,380 "Así que dame las pastillas de la madre naturaleza en lugar de lo que me recetó el médico, 257 00:12:40,600 --> 00:12:44,850 aunque me duela tanto que no pueda ni lavar los platos de una chica." 258 00:12:46,620 --> 00:12:48,150 Dame las malditas pastillas. 259 00:12:57,400 --> 00:12:59,420 Bueno, el desayuno ha sido increíble. 260 00:13:00,320 --> 00:13:01,180 Gracias. 261 00:13:01,630 --> 00:13:02,680 ¿Dónde está Jack? 262 00:13:02,850 --> 00:13:05,230 ¿Quién se va corriendo de los pasteles de mora? 263 00:13:05,350 --> 00:13:07,710 Se ha ido temprano. Ha dicho que tenía mucho trabajo que hacer. 264 00:13:08,100 --> 00:13:09,770 ¿Estás segura de que Jack está de acuerdo con que me quede aquí? 265 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 Claro que sí. ¿Por qué no estaría de acuerdo? 266 00:13:12,180 --> 00:13:13,670 De verdad no me soporta. 267 00:13:15,460 --> 00:13:17,290 Eso es un poco fuerte. 268 00:13:17,460 --> 00:13:20,050 De verdad no lo soporto. 269 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Ahora mismo está en mi sofá por Dios sabe durante cuánto tiempo. 270 00:13:24,840 --> 00:13:26,100 ¿Quieres echarlo? 271 00:13:26,530 --> 00:13:28,960 Mezcla un bote de chicle con una taza de café. 272 00:13:29,130 --> 00:13:30,650 Limpia la casa siempre. 273 00:13:30,800 --> 00:13:31,780 No miente. 274 00:13:31,870 --> 00:13:33,160 Nos ha cerrado antes. 275 00:13:34,080 --> 00:13:36,290 No puedo deshacerme de él. Acaban de operarlo. 276 00:13:36,430 --> 00:13:37,370 Y significa mucho para Marin. 277 00:13:37,740 --> 00:13:40,100 Y ahi está. No confío en ese tío. 278 00:13:40,240 --> 00:13:41,960 Pero puedes confiar en Marin. 279 00:13:42,400 --> 00:13:46,660 Agradece que no tenga ningún contrato obligándote a permitir que él y su asquerosa, 280 00:13:46,930 --> 00:13:50,480 y sucia ropa estén allí durante... ¿Cuánto tiempo va a estar Ivan con nosotros? 281 00:13:50,670 --> 00:13:52,390 Eh, ¿indefinidamente? 282 00:13:52,840 --> 00:13:54,030 Buen Tim. 283 00:13:54,210 --> 00:13:59,340 Veo tu vagabundo de Alaska y tu jugador de hockey croata y lo subo a una china nudista. 284 00:13:59,920 --> 00:14:02,400 - ¿Qué? - Mai limpia mi casa desnuda. 285 00:14:03,310 --> 00:14:05,700 Sí, quiere que sea su "novia". 286 00:14:09,480 --> 00:14:10,930 No he dicho nada. 287 00:14:14,890 --> 00:14:18,310 Y nuestro viaje concluye con el armario de la ropa blanca. 288 00:14:18,940 --> 00:14:21,930 Estoy a punto de cambiar las sábanas de la habitación 2, por si quieres ayudarme. 289 00:14:22,470 --> 00:14:26,100 No recuerdo la última vez que cambié las sábanas de la cama. 290 00:14:26,760 --> 00:14:28,930 Supongo que estoy un poco perdido sin Mai. 291 00:14:29,380 --> 00:14:31,440 Les pasa a los mejores de nosotros, Buzz. 292 00:14:31,900 --> 00:14:34,820 Me siento completamente perdida ahora que Patrick se ha ido. 293 00:14:35,430 --> 00:14:36,410 Lo siento, Annie. 294 00:14:36,560 --> 00:14:38,360 Él es la razón de que me quedara en Elmo. 295 00:14:39,150 --> 00:14:43,540 Estaba preparada para ser su esposa y... y la madre de nuestros hijos adoptados. 296 00:14:43,670 --> 00:14:46,430 Ahora que no está, ¿quién soy yo? 297 00:14:46,580 --> 00:14:48,050 ¿Qué pinto aquí? 298 00:14:48,390 --> 00:14:52,030 Para serte sincera, estoy empezando a pensar volver a mi casa de Queens. 299 00:14:52,320 --> 00:14:53,820 Annie, estás en casa. 300 00:14:53,960 --> 00:14:56,100 Eres como una más de la familia de este pueblo. 301 00:14:56,730 --> 00:14:59,110 - Encontrarás tu sitio. - Oh, Dios mío. 302 00:14:59,240 --> 00:15:03,560 Aquí estoy, contándote mis penas cuando tu matrimonio está hecho jirones. 303 00:15:03,760 --> 00:15:07,080 Pero los jirones pueden coserse. 304 00:15:07,500 --> 00:15:08,860 ¿Has hablado con Mai? 305 00:15:09,050 --> 00:15:10,650 ¿Te has disculpado? 306 00:15:10,900 --> 00:15:12,000 Lo he intentado. 307 00:15:13,130 --> 00:15:15,970 Pero se enfadó y empezó a gritar. 308 00:15:16,290 --> 00:15:17,280 Oh, Buzz. 309 00:15:17,650 --> 00:15:23,280 Una disculpa debe ser sincera y con remordimientos, no asustada y enfadada. 310 00:15:23,570 --> 00:15:26,120 Cierto. Es difícil. 311 00:15:26,320 --> 00:15:27,670 No creo que estés enfadado. 312 00:15:28,160 --> 00:15:29,940 Creo que estás triste. 313 00:15:32,120 --> 00:15:33,660 Tristeza. 314 00:15:34,040 --> 00:15:35,760 Puedo verlo. 315 00:15:35,850 --> 00:15:36,720 ¿Sí? 316 00:15:36,840 --> 00:15:38,220 Montones de ella. 317 00:15:39,290 --> 00:15:45,120 Y si puedes cavar hondo y encontrarte con esa tristeza, y compartirla con Mai. 318 00:15:45,300 --> 00:15:46,360 ¿Podré recuperarla? 319 00:15:46,530 --> 00:15:48,970 Y creo que puedo ayudarte a encontrarla. 320 00:15:58,010 --> 00:16:01,060 Ejercicios de interpretación. 321 00:16:01,510 --> 00:16:02,420 Es el libro de mi madre. 322 00:16:02,600 --> 00:16:03,800 Se lo dejó aquí. 323 00:16:04,440 --> 00:16:06,560 He sentido un poco de morriña. 324 00:16:06,720 --> 00:16:07,580 Oh, ¿puedo hacer algo? 325 00:16:07,730 --> 00:16:08,750 Lo estás haciendo. 326 00:16:09,480 --> 00:16:10,630 Gracias por pasar el tiempo conmigo. 327 00:16:10,790 --> 00:16:13,340 Tú me estás haciendo el favor, viniendo por Patrick. 328 00:16:13,550 --> 00:16:14,930 Todos hacemos nuestra parte. 329 00:16:15,250 --> 00:16:20,170 Yo me encargo por él de la radio, y Buzz es el nuevo Patrick en el motel. 330 00:16:20,560 --> 00:16:22,140 ¿Buzz está trabajando en el motel? 331 00:16:22,700 --> 00:16:24,620 Está intentando conseguir el dinero de Mai. 332 00:16:24,770 --> 00:16:26,880 ¿Cree que el dinero lo arreglará? 333 00:16:27,550 --> 00:16:29,250 Bueno, con una buena disculpa. 334 00:16:29,610 --> 00:16:34,060 Le estoy ayudando a trabajar mientras esté en el motel, lo cual, espero, no sea durante mucho tiempo. 335 00:16:34,780 --> 00:16:37,820 Creo que vivir con Mai empieza a hacer mella en Celia. 336 00:16:37,950 --> 00:16:42,390 Oh. Bueno, quizá después de tu trabajo con tu magia en Buzz, podrías hacer lo mismo con Jack. 337 00:16:42,700 --> 00:16:44,600 No consigo que le diga ninguna palabra amable a Cash. 338 00:16:44,870 --> 00:16:47,030 Oh, no, eso no es del todo cierto. 339 00:16:47,340 --> 00:16:52,500 Uh, dijo "hey" y "eh, bueno, recupérate pronto". 340 00:16:52,780 --> 00:16:54,340 Eso son cinco palabras amables. 341 00:16:54,500 --> 00:16:55,580 Es un comienzo. 342 00:16:55,800 --> 00:16:56,560 ¿Lista? 343 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 Hola, Elmo. 344 00:16:58,640 --> 00:17:00,910 Demos la bienvenida a mi huesped especial, Annie. 345 00:17:01,100 --> 00:17:02,510 Hola, a todos. 346 00:17:02,860 --> 00:17:05,970 Parece que todos tenemos un huesped estos días. 347 00:17:06,140 --> 00:17:09,960 Es un asunto delicado, compartir tu espacio, ya sea por elección o por las circunstancias. 348 00:17:10,120 --> 00:17:13,270 Todos nos inclinamos hacia atrás para hacer que nuestros huéspedes se sientan como en casa, 349 00:17:13,350 --> 00:17:17,430 ¿pero qué pasa cuando tu casa deja de ser tu propia? 350 00:17:17,700 --> 00:17:20,110 ¿Cómo encuentras espacio para ti mismo? 351 00:17:20,340 --> 00:17:21,560 Dímelo tú, Elmo. 352 00:17:21,740 --> 00:17:26,260 ¿Es posible dejar entrar a alguien y mantener la distancia? 353 00:17:27,110 --> 00:17:28,400 Oficina de Jane Burns. 354 00:17:28,590 --> 00:17:29,950 ¿Con quién hablo? 355 00:17:30,060 --> 00:17:31,710 Y ¿cómo le va el día? 356 00:17:32,360 --> 00:17:33,230 ¡Genial! 357 00:17:33,490 --> 00:17:34,600 Espere, por favor. 358 00:17:35,220 --> 00:17:37,560 Tengo al Sr. Geddes en la línea 2. 359 00:17:38,060 --> 00:17:39,450 Menudo saludo haces. 360 00:17:39,610 --> 00:17:40,110 ¿Verdad? 361 00:17:40,410 --> 00:17:42,550 Sí, me salió así. 362 00:17:42,750 --> 00:17:44,210 Y solo es el primer día. 363 00:17:44,850 --> 00:17:47,110 Patrick, sabes que creo que eres genial, ¿verdad? 364 00:17:47,260 --> 00:17:48,440 Lo sé, y gracias. 365 00:17:48,730 --> 00:17:50,490 Pero tienes que entender cómo funcionan las cosas aquí. 366 00:17:50,670 --> 00:17:53,340 Mira, en Elmo está bien darle a la lengua, pero esto en Nueva York, 367 00:17:53,500 --> 00:17:55,650 y en nueva york, a la gente no le gusta perder el tiempo. 368 00:17:55,840 --> 00:17:56,380 Lo pillo. 369 00:17:56,570 --> 00:17:59,550 Bueno. Ahora, ¿puedes cogerme los capítulos previos del libro de Romero? 370 00:17:59,720 --> 00:18:01,050 Zapatos Moteados lo tiene. 371 00:18:04,950 --> 00:18:05,990 Hola. 372 00:18:06,310 --> 00:18:08,740 Jane necesita los capítulos de Romero. 373 00:18:08,890 --> 00:18:10,110 Bueno, ¿por qué has venido hasta aquí? 374 00:18:10,300 --> 00:18:11,720 Podrías haberme enviado un mensaje para decírmelo. 375 00:18:12,310 --> 00:18:13,910 Sólo estoy a dos mesas de ti. 376 00:18:14,060 --> 00:18:17,930 ¿Por qué iba a enviarte un mensaje cuando puedo decírtelo en persona? 377 00:18:18,940 --> 00:18:21,190 Bueno, lo que sea. Buscaré los archivos. 378 00:18:21,430 --> 00:18:22,930 Hey, mira eso. 379 00:18:22,980 --> 00:18:24,860 Tienes una pareja de Moteados corriendo por casa. 380 00:18:25,390 --> 00:18:26,180 Son muy guapos. 381 00:18:26,500 --> 00:18:27,390 Gracias. 382 00:18:27,970 --> 00:18:31,120 Em, esta es Whitney y este es mi hijo mayor, Brandon. 383 00:18:32,500 --> 00:18:33,390 Y yo soy Deb. 384 00:18:33,580 --> 00:18:34,630 Encantado. 385 00:18:38,320 --> 00:18:42,550 -Hey. ¿Cómo te sientes? -Fantástico. 386 00:18:43,460 --> 00:18:45,290 Hace frío aquí. ¿Quieres que encienda la chimenea? 387 00:18:45,360 --> 00:18:47,820 No, se está caliente y fantástico. 388 00:18:48,080 --> 00:18:49,480 ¿Qué ves? 389 00:18:49,760 --> 00:18:51,070 Ni idea. 390 00:18:51,400 --> 00:18:53,550 Pero se está caliente y fantástico. 391 00:18:54,570 --> 00:18:56,750 ¿Estás un poco ido por tus pastillas? 392 00:18:56,920 --> 00:18:58,890 Shh. Como una cometa. 393 00:19:01,400 --> 00:19:03,340 ah, gracias por cuidarme. 394 00:19:04,220 --> 00:19:05,550 Bueno, por ser asombrosa. 395 00:19:05,730 --> 00:19:07,770 Oh, por favor, no es necesario. 396 00:19:07,950 --> 00:19:09,970 Sí, y no solo por del riñón. 397 00:19:10,120 --> 00:19:12,020 Siempre has estado ahí por mí, Maron. 398 00:19:12,560 --> 00:19:13,940 Siempres estás ahí. 399 00:19:14,880 --> 00:19:16,130 Y siempre eres preciosa. 400 00:19:18,900 --> 00:19:20,850 Eres preciosa. 401 00:19:21,920 --> 00:19:24,100 Lo digo en serio, ya sabes. 402 00:19:26,140 --> 00:19:27,090 Whoa. 403 00:19:29,000 --> 00:19:30,740 ¿Qué fue eso? 404 00:19:31,220 --> 00:19:33,990 -Te acabo de besar. -Sí. 405 00:19:40,370 --> 00:19:41,980 -Hey, ¿Marin? -¿Sí? 406 00:19:42,550 --> 00:19:44,940 ¿Te estás entrenando para un triatlón? 407 00:19:45,190 --> 00:19:46,860 ¿Podemos aminorar un poco? 408 00:19:47,080 --> 00:19:48,750 Oh, lo siento, lo siento. 409 00:19:48,890 --> 00:19:51,180 Creía que esto iba a ser un relajante paseo en bici. 410 00:19:51,380 --> 00:19:54,640 Lo es, pero no se si puedo relajarme. Tengo demasiado con lo que lidiar. 411 00:19:54,700 --> 00:19:57,870 ¿Todavía están las cosas difíciles con Cash y Jack bajo el mismo techo? 412 00:19:58,120 --> 00:20:02,130 Las cosas están difíciles con Cash y yo bajo el mismo techo. 413 00:20:02,240 --> 00:20:04,710 Cash me besó anoche. 414 00:20:04,830 --> 00:20:06,920 ¿Qué? No, ¿qué? 415 00:20:06,980 --> 00:20:09,290 Se le habían acabado las pastillas para el dolor. 416 00:20:09,390 --> 00:20:11,010 Entré para decir buenas noches y bam. 417 00:20:11,130 --> 00:20:12,040 ¿Luego qué? ¿Se lo devolviste? 418 00:20:12,050 --> 00:20:13,470 ¿Qué? Por supuesto que no. 419 00:20:13,570 --> 00:20:15,260 Puede que él bese bien, pero estoy con Jack. 420 00:20:15,270 --> 00:20:17,110 Claro, lo siento. 421 00:20:17,660 --> 00:20:19,340 No sé que hacer. 422 00:20:19,450 --> 00:20:21,100 Es decir, he estado intentando convencer a Jack 423 00:20:21,180 --> 00:20:23,540 de que Cash no es así y ahora... 424 00:20:23,680 --> 00:20:25,080 Cash es así. 425 00:20:25,140 --> 00:20:27,200 Bueno, ésl estaba medicado. 426 00:20:27,230 --> 00:20:29,060 Quizás no sabía que estaba haciendo. 427 00:20:30,270 --> 00:20:32,800 O quizás sus inhibiciones eran lo suficiente bajas. 428 00:20:32,850 --> 00:20:34,450 No se lo has dicho a Jack, ¿verdad? 429 00:20:34,470 --> 00:20:35,010 Oh, ¿Cómo podría? 430 00:20:35,030 --> 00:20:36,810 Evita la casa como a una plaga. 431 00:20:36,900 --> 00:20:38,950 Se va a primera hora, vuelve a casa tarse. 432 00:20:39,100 --> 00:20:40,410 Bueno, yo no se lo diría. 433 00:20:40,910 --> 00:20:43,160 ¿Debería saber lo de la situación? 434 00:20:43,190 --> 00:20:44,380 ¿Qué situación? 435 00:20:44,470 --> 00:20:46,190 ¿Ese tipo no puede soportar y sospechar... 436 00:20:46,290 --> 00:20:47,550 que todavía te quiere... 437 00:20:47,580 --> 00:20:49,330 y probó algo por la nariz? 438 00:20:49,370 --> 00:20:51,170 Sí, ése mismo. 439 00:20:51,190 --> 00:20:53,240 Si hablas con alguien, ése debería ser Cash. 440 00:20:53,280 --> 00:20:55,080 Déjale claro con quién estás. 441 00:20:56,150 --> 00:20:56,750 Tienes razón. 442 00:20:57,300 --> 00:20:59,310 Cash y yo somos adultos. 443 00:20:59,650 --> 00:21:02,160 Tan sólo limpiaré el aire entre nosotros, y... 444 00:21:02,290 --> 00:21:05,950 después nos quitaremos el polvo y volveremos a ser amigos... 445 00:21:05,990 --> 00:21:08,610 amigos increíblemente incómodos. 446 00:21:19,340 --> 00:21:20,880 ¿Ejercicios de interpretación? 447 00:21:21,000 --> 00:21:23,800 Me suena a montón de mierda hippie. 448 00:21:24,170 --> 00:21:27,400 Lo que nos lleva a la primera técnica. 449 00:21:27,440 --> 00:21:32,430 Vamos a construir un puente de confianza entre nosotros. 450 00:21:32,480 --> 00:21:34,720 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 451 00:21:34,770 --> 00:21:36,260 Con la caída de la confianza. 452 00:21:37,510 --> 00:21:40,360 Caes hacia atrás a los brazos de otra persona, 453 00:21:40,380 --> 00:21:41,430 que te coge, 454 00:21:41,450 --> 00:21:44,620 estableciendo una confianza psíquica y emocional. 455 00:21:44,740 --> 00:21:46,030 ¿Qué dices? 456 00:21:46,060 --> 00:21:49,600 En este momento estoy dispuesto a intentarlo todo. 457 00:21:51,650 --> 00:21:52,510 ¿Qué estás haciendo? 458 00:21:53,250 --> 00:21:54,690 Preparándome para cogerte. 459 00:21:54,850 --> 00:21:56,610 Pero yo voy a cogerte a ti. 460 00:21:57,200 --> 00:21:58,710 Oh, diablos, no. 461 00:21:58,730 --> 00:22:00,010 Buzz. 462 00:22:00,040 --> 00:22:03,010 ¿Quieres que Mai vuelva o no? 463 00:22:18,990 --> 00:22:21,780 - ¿Me tienes? - Te tengo. 464 00:22:23,930 --> 00:22:27,250 Las mujeres o'Donnell son fuertes, monstruosamente fuertes. 465 00:22:47,080 --> 00:22:51,320 Eh, Pilar Romero quiero mover la reunión de las 11:30 a la 1:30. 466 00:22:51,340 --> 00:22:52,490 Está bien. 467 00:22:52,530 --> 00:22:55,250 Patrick, ¿qué está pasando? 468 00:22:55,290 --> 00:22:59,020 Oh, no, me he perdido otra vez el día de la secretaria, ¿verdad? 469 00:22:59,060 --> 00:23:00,690 No es el día de la secretaria. 470 00:23:00,710 --> 00:23:02,810 Es el miércoles de flores. 471 00:23:02,880 --> 00:23:04,430 Oh, ¿flores qué día? 472 00:23:04,530 --> 00:23:05,780 Miércoles de flores. 473 00:23:05,810 --> 00:23:09,180 Hoy todo el mundo lleva flores a alguien. 474 00:23:09,230 --> 00:23:11,970 No creas que me he olvidado de ti. 475 00:23:14,420 --> 00:23:17,590 Esto es dulce y raro. 476 00:23:17,600 --> 00:23:19,380 Y aquí tienes un aviso amistoso. 477 00:23:19,400 --> 00:23:21,020 No desayunes mucho mañana, 478 00:23:21,040 --> 00:23:24,650 porque podría ser el jueves de galletas. 479 00:23:25,160 --> 00:23:26,930 ¿Ha sido idea tuya? 480 00:23:27,040 --> 00:23:28,320 Puede. 481 00:23:28,340 --> 00:23:30,800 Bueno, Joan ha ayudado. 482 00:23:30,880 --> 00:23:32,350 ¿Joan? 483 00:23:33,090 --> 00:23:34,590 Eh, ¿Tippy Typey? 484 00:23:37,670 --> 00:23:41,570 Sí, pensamos que aclararía las cosas por aquí un poco, de manera amistosa. 485 00:23:41,600 --> 00:23:43,530 ¿A qué te refieres con "más acogedora"? 486 00:23:43,740 --> 00:23:46,010 ¿No crees que el lugar estaba un poco frío con todo el... 487 00:23:46,030 --> 00:23:48,240 trabajo siendo hecho? 488 00:23:48,280 --> 00:23:53,340 Patrick, esto es, y siempre ha sido, una oficina acogedora. 489 00:23:53,480 --> 00:23:54,710 De acuerdo. 490 00:23:54,750 --> 00:23:56,190 ¿Qué? 491 00:23:56,990 --> 00:23:59,490 - No sé cómo decirlo. - Dilo. 492 00:24:01,390 --> 00:24:03,000 Es sólo otra advertencia amistosa... 493 00:24:03,040 --> 00:24:05,820 - como el aviso de la galleta el jueves. - Patrick. 494 00:24:08,320 --> 00:24:10,100 La gente de por aquí... 495 00:24:10,120 --> 00:24:11,910 exactamente ellos no... 496 00:24:12,020 --> 00:24:13,380 ya sabes... 497 00:24:14,060 --> 00:24:15,990 te quieren. 498 00:24:16,270 --> 00:24:19,430 ¿Por qué? Soy simpática. 499 00:24:19,660 --> 00:24:21,820 - ¿Verdad? - Creo que eres encantadora, 500 00:24:21,850 --> 00:24:23,700 pero tú sabes cómo me llamo. 501 00:24:23,710 --> 00:24:25,020 ¿Qué se supone que significa eso? 502 00:24:25,110 --> 00:24:27,010 La gente odia sus apodos. 503 00:24:27,060 --> 00:24:29,780 - A la gente le encantan los apodos. - No, ellos no... 504 00:24:29,800 --> 00:24:32,970 Creen que les llamas por apodos porque no sabes cómo se llaman de verdad. 505 00:24:33,450 --> 00:24:36,430 Eso es absurdo. Sé cómo se llaman. Ellos... 506 00:24:38,140 --> 00:24:41,350 Oh, Dios mío, no sé cómo se llaman. 507 00:24:42,080 --> 00:24:44,550 También tienen un apodo para ti. 508 00:24:48,580 --> 00:24:51,410 "¿Qué pasa con la gafotas?" 509 00:24:51,500 --> 00:24:54,030 Creo que es porque llevas gafas. 510 00:24:55,520 --> 00:24:57,750 "Hoy su cara parece especialmente gafotas." 511 00:24:57,760 --> 00:24:59,570 Pero eso no es verdad. 512 00:25:03,890 --> 00:25:05,580 ¿Cash? 513 00:25:06,330 --> 00:25:08,080 Tenemos que hablar. 514 00:25:08,120 --> 00:25:09,930 Sobre lo de anoche. 515 00:25:09,970 --> 00:25:11,190 Lo sé. 516 00:25:11,510 --> 00:25:12,900 Sí. 517 00:25:14,830 --> 00:25:17,310 No volveré a tomarme esas pastillas. 518 00:25:17,520 --> 00:25:21,740 Me siento como si hubiera bebido una caja entera del vodka que Mai prepara en su bañera. 519 00:25:21,750 --> 00:25:23,690 Todo es una imagen borrosa. 520 00:25:24,230 --> 00:25:26,750 ¿No recuerdas nada? 521 00:25:27,200 --> 00:25:29,100 Estaba completamente fuera de mí. 522 00:25:32,180 --> 00:25:35,040 Hace frío aquí. 523 00:25:35,080 --> 00:25:37,000 Hey, había pensado pasarme por el supermercado. 524 00:25:37,100 --> 00:25:38,550 ¿Quieres algo en especial? 525 00:25:38,960 --> 00:25:42,780 Estaba pensando en un poco de pescado para esta noche. 526 00:25:42,830 --> 00:25:43,950 ¿Qué opinas? 527 00:25:44,060 --> 00:25:46,000 Puedo traerte un poco de pudding. 528 00:25:46,290 --> 00:25:49,430 Será como estar de vuelta en el hospital. 529 00:25:51,080 --> 00:25:52,420 ¿Cash? 530 00:25:53,650 --> 00:25:55,280 Me gusta el pescado. 531 00:25:55,640 --> 00:25:57,360 Me gusta el pudding. 532 00:25:59,190 --> 00:26:00,950 Pescado y pudding, eso es. 533 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Nos vemos después. 534 00:26:45,370 --> 00:26:47,200 ¿Has etiquetado mi casa? 535 00:26:47,250 --> 00:26:48,040 Hey. 536 00:26:48,150 --> 00:26:51,050 ¿Qué le has dicho a mi collage "las mejores amigas para siempre"? 537 00:26:51,110 --> 00:26:52,600 Necesito una cerveza. 538 00:26:53,620 --> 00:26:54,780 ¿Qué es eso? 539 00:26:54,810 --> 00:26:56,490 Es un pastel de queso. 540 00:26:56,590 --> 00:26:58,360 Tú y yo nos vamos a sentar en esta mesa, 541 00:26:58,470 --> 00:27:02,400 y vamos a comernos todo eso y hablar, como las chicas de oro. 542 00:27:02,440 --> 00:27:04,180 No me gustan las tartas de queso. 543 00:27:04,780 --> 00:27:06,380 No es sobre la tarta de queso. 544 00:27:06,390 --> 00:27:08,560 Es sobre intercambiar historias. 545 00:27:08,580 --> 00:27:11,580 Ahora, deja de ser tan tiquismiquis y limpiemos los platos. 546 00:27:11,670 --> 00:27:12,890 No puedo. 547 00:27:13,980 --> 00:27:14,870 Estoy agotada, Mai. 548 00:27:17,090 --> 00:27:19,300 Necesito una amiga en estos momentos. 549 00:27:20,690 --> 00:27:23,070 Nunca había pasado por una ruptura sin una. 550 00:27:23,090 --> 00:27:26,190 En mi otra casa, tenía a mi amiga Sui Lan. 551 00:27:26,210 --> 00:27:28,450 Cuando pasaba algo como esto, 552 00:27:28,490 --> 00:27:32,220 siempre estábamos juntas y hablábamos durante horas. 553 00:27:32,250 --> 00:27:36,330 Siempre nos ayudábamos a pasar por los malos tiempos. 554 00:27:37,290 --> 00:27:40,560 Bien. Seré tu amiga. 555 00:27:40,570 --> 00:27:42,360 ¿Lo serás? 556 00:27:42,480 --> 00:27:44,070 ¿Por dónde empezamos? 557 00:27:44,530 --> 00:27:50,060 Empezaremos por la hoguera en la que todas las amistades se forjan... ¡con una batalla de almohadas! 558 00:27:50,090 --> 00:27:51,630 Es una mala idea. 559 00:27:51,660 --> 00:27:54,010 No, no lo es. ¡Es divertido! 560 00:27:55,140 --> 00:27:59,380 ¿Eres consciente de que he sido entrenada en el combate cuerpo a cuerpo? 561 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 Mai. Mai, Mai, ¿estás bien? 562 00:28:20,480 --> 00:28:24,090 Y yo pensaba que Sui Lan odiaba ser amiga mía. 563 00:28:25,870 --> 00:28:28,830 La chica Top Ramen chica Top Ramen. 564 00:28:28,850 --> 00:28:30,310 No me viene a la cabeza. 565 00:28:30,340 --> 00:28:31,590 Ok. 566 00:28:31,630 --> 00:28:35,190 Tiene un marido que se llama Doug y tres hijos. 567 00:28:35,710 --> 00:28:38,030 - Totalmente en blanco. - Venga. 568 00:28:38,060 --> 00:28:39,380 Es Karen Geckle. 569 00:28:39,440 --> 00:28:40,360 Lo sabes. 570 00:28:40,440 --> 00:28:42,460 Hemos estado aquí durante horas. 571 00:28:43,810 --> 00:28:45,300 - Probemos otra vez. - ¿Sabes qué? 572 00:28:45,320 --> 00:28:46,850 No. Esto es ridículo. 573 00:28:46,860 --> 00:28:48,610 No, no lo es. Se trata de la gente. 574 00:28:48,650 --> 00:28:50,120 Quizá, pero debería tratarse de trabajo. 575 00:28:50,140 --> 00:28:51,720 Tengo un montón de cosas pendientes en este momento. 576 00:28:51,820 --> 00:28:53,560 Se supone que debería estar pensando en Pilar Romero, 577 00:28:53,570 --> 00:28:55,060 no en Karen Geckle y en sus hijos. 578 00:28:55,150 --> 00:28:56,050 Hijas. 579 00:28:56,110 --> 00:28:58,240 ¿Los del picnic de la compañían eran chicas? 580 00:28:58,250 --> 00:29:00,500 Bueno, mientras Karen Geckle sea la chica Top Ramen, 581 00:29:00,620 --> 00:29:04,050 tú seguirás siendo gafotas para todos los de aquí. 582 00:29:04,720 --> 00:29:06,090 Bien. 583 00:29:06,100 --> 00:29:07,730 Enséñame otra. 584 00:29:09,310 --> 00:29:11,630 ¿Ese chico ha trabajado alguna vez aquí? 585 00:29:11,710 --> 00:29:14,730 Concéntrate, ¿ok? 586 00:29:23,090 --> 00:29:25,440 ¿Te estás concentrando? 587 00:29:25,530 --> 00:29:26,940 Nada. 588 00:29:27,040 --> 00:29:29,390 N-No veo nada. 589 00:29:29,480 --> 00:29:31,350 Es porque no te centras. 590 00:29:31,380 --> 00:29:34,050 El sentido de la memoria requiere una concentración importante. 591 00:29:34,080 --> 00:29:39,300 Quiero que vuelvas hasta donde puedas hacia algo doloroso. 592 00:29:39,330 --> 00:29:43,040 Piensa en un objeto que te haga sentir tristeza. 593 00:29:43,070 --> 00:29:45,400 Sólo entonces podremos acceder a tu dolor. 594 00:29:47,350 --> 00:29:51,260 Lo único en lo que puedo pensar ahora mismo es en lo estúpido que debo parecer. 595 00:29:51,290 --> 00:29:52,650 Buzz. 596 00:29:52,700 --> 00:29:53,980 Bien. 597 00:29:54,020 --> 00:29:55,530 Bien. 598 00:30:00,370 --> 00:30:01,640 ¿Qué? 599 00:30:02,690 --> 00:30:03,470 ¿Qué ha sido eso? 600 00:30:05,080 --> 00:30:07,660 Era una naranja, ¿ok? 601 00:30:08,310 --> 00:30:09,340 ¿Qué? 602 00:30:09,430 --> 00:30:14,690 Cuando era pequeño... con nueve años... creo... 603 00:30:14,730 --> 00:30:17,010 mi hermano y yo teníamos hambre, 604 00:30:17,530 --> 00:30:20,680 y mi madre no había podido ir todavía a la tienda. 605 00:30:21,820 --> 00:30:24,440 Y... había una naranja en el bol de frutas... 606 00:30:24,540 --> 00:30:26,520 la última que quedaba. 607 00:30:27,930 --> 00:30:30,500 Y le pregunté a mi madre si podía cogerla. 608 00:30:30,550 --> 00:30:33,240 Y se la dio a mi hermano pequeño, Gene. 609 00:30:33,290 --> 00:30:35,260 ¡A él ni siquiera le gustan las naranjas! 610 00:30:35,290 --> 00:30:37,390 Esto es muy bueno, Buzz. 611 00:30:37,500 --> 00:30:39,200 ¡Maldito seas, Gene! 612 00:30:39,270 --> 00:30:41,940 De acuerdo, embobinémoslo. 613 00:30:43,650 --> 00:30:47,530 No había vuelto a pensar nunca en esa naranja. 614 00:30:47,610 --> 00:30:50,060 Tienes un don. ¿Lo sabías? 615 00:31:04,280 --> 00:31:06,330 Vamos a recuperar a tu mujer. 616 00:31:21,580 --> 00:31:22,780 ¡Marin! 617 00:31:22,810 --> 00:31:24,330 ¡Marin! 618 00:31:29,400 --> 00:31:31,000 ¡Marin, ¿estás aquí?! 619 00:31:31,510 --> 00:31:32,660 ¡Marin! 620 00:31:33,260 --> 00:31:34,250 ¡Cash! 621 00:31:34,370 --> 00:31:35,420 ¿Cash? 622 00:31:47,640 --> 00:31:49,740 Cash, ¿me oyes? 623 00:31:49,800 --> 00:31:50,890 ¿Cash? 624 00:31:51,280 --> 00:31:52,230 De acuerdo. 625 00:31:52,290 --> 00:31:53,500 De acuerdo. 626 00:32:00,530 --> 00:32:01,960 Oh, tío. 627 00:32:05,750 --> 00:32:06,760 ¿Qué estás haciendo? 628 00:32:06,860 --> 00:32:07,820 ¿Cuál es tu problema, tío? 629 00:32:07,890 --> 00:32:09,210 Estás bien. 630 00:32:10,740 --> 00:32:13,200 Hey, ¿por qué hay tanto humo? 631 00:32:14,770 --> 00:32:17,060 Tienes que recorrer el resto del camino solo. 632 00:32:18,750 --> 00:32:20,080 Tienes razón. 633 00:32:37,150 --> 00:32:38,530 No puedo creer que me hayas rescatado. 634 00:32:38,560 --> 00:32:39,850 Buen trabajo. 635 00:32:39,900 --> 00:32:41,930 Ahora sé cómo se siente Marin. 636 00:32:42,400 --> 00:32:45,110 No lo menciones, nunca, en serio. 637 00:32:45,220 --> 00:32:46,490 Marin me matará. 638 00:32:47,620 --> 00:32:49,310 - ¿Por qué? - Me pidió que limpiara la chimenea. 639 00:32:49,350 --> 00:32:51,750 Ha estado haciendo un poco de frío últimamente. 640 00:32:52,680 --> 00:32:54,810 Pero no sabía que lo necesitara tanto. 641 00:32:54,850 --> 00:32:57,860 Yo tenía otras cosas que hacer y, eh... 642 00:32:57,960 --> 00:33:00,530 ¿Te pidió que lo limpiaras por mí? 643 00:33:01,780 --> 00:33:04,010 De todas formas no creo que la chimenea tenga que limpiarse. 644 00:33:04,060 --> 00:33:05,300 ¿Estás seguro de eso? 645 00:33:05,320 --> 00:33:05,970 Sí. 646 00:33:06,060 --> 00:33:07,430 La limpié antes de irme. 647 00:33:07,550 --> 00:33:09,190 El tiro de la chimenea está probablmente solo atascado. 648 00:33:09,220 --> 00:33:10,360 Hace eso. 649 00:33:10,440 --> 00:33:11,280 Creo que tienes razón. 650 00:33:11,290 --> 00:33:12,660 Si bien hay una palanca ahí arriba. 651 00:33:12,670 --> 00:33:14,290 Tienes que empujar hacia arriba, luego sacarlo. 652 00:33:14,330 --> 00:33:15,630 Muy bien. 653 00:33:16,470 --> 00:33:18,800 Tío, en serio que tienes que llegar a ahí arriba. 654 00:33:19,470 --> 00:33:20,760 De acuerdo. 655 00:33:20,810 --> 00:33:22,530 - ¿Lo tienes? - Sí, sí, está bien. 656 00:33:22,600 --> 00:33:24,140 Todo está bajo control. 657 00:33:32,170 --> 00:33:35,890 Quizá deberías limpiar la chimenea cuando tengas la oportunidad. 658 00:33:35,920 --> 00:33:37,230 Gracias. 659 00:33:37,950 --> 00:33:39,670 Oh, vaya. 660 00:33:40,470 --> 00:33:42,130 ¿Qué pasa ahora? 661 00:33:42,150 --> 00:33:44,830 No me digas que necesitas que te pelen la naranja por ti. 662 00:33:44,870 --> 00:33:46,600 Oh, ahora, escúchame, mujer, yo... 663 00:33:48,220 --> 00:33:50,010 Mai. 664 00:33:50,820 --> 00:33:52,430 Esto es para ti. 665 00:33:52,540 --> 00:33:56,000 Es el primer pago del dinero que te quité de la cuenta. 666 00:33:57,050 --> 00:33:58,520 ¿Cómo lo has conseguido? 667 00:33:58,610 --> 00:33:59,860 ¿En qué has apostado? 668 00:33:59,890 --> 00:34:00,490 No he apostado. 669 00:34:00,520 --> 00:34:02,640 Tengo otro trabajo, en el motel. 670 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 Cometí un error cogiéndote cosas, Mai. 671 00:34:04,940 --> 00:34:07,390 Espero que encuentres un lugar en tu corazón para perdonarme. 672 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 Fue una estupidez jugar otra vez. 673 00:34:12,280 --> 00:34:14,670 Tú lo eres todo para mí. 674 00:34:14,890 --> 00:34:17,190 Estoy triste, Mai. 675 00:34:18,470 --> 00:34:20,770 ¡Estúpido tonto! 676 00:34:20,810 --> 00:34:23,420 ¡¿Crees que esto es suficiente para arreglar lo que hiciste?! 677 00:34:23,490 --> 00:34:25,800 He malgastado mi tiempo cuidando de ti, 678 00:34:25,880 --> 00:34:28,280 cocinando y limpiando, ¡¿y cómo me lo pagas?! 679 00:34:28,320 --> 00:34:30,660 ¡Con engaños y robos! 680 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 Tengo un tercer trabajo para ti... 681 00:34:32,700 --> 00:34:35,700 ¡besar mi dulce y chino culo! 682 00:34:41,260 --> 00:34:44,910 - Eso podría haber ido mejor. - Pero... 683 00:34:44,920 --> 00:34:47,680 Lo que le has dicho era precioso. 684 00:35:03,710 --> 00:35:06,040 Hey, gracias por ayudarme con esto. 685 00:35:06,330 --> 00:35:07,350 Te debo una. 686 00:35:07,380 --> 00:35:08,480 No. 687 00:35:08,910 --> 00:35:11,050 Sé cómo te sientes respecto a mí, Jack. 688 00:35:11,110 --> 00:35:13,110 Es un trato muy grande, estás alojándome. 689 00:35:13,220 --> 00:35:15,200 Sólo quiero que sepas que lo aprecio. 690 00:35:16,170 --> 00:35:19,220 Bueno, Marin quería ayudarte de verdad. 691 00:35:19,260 --> 00:35:21,670 Y tú la amas. 692 00:35:25,380 --> 00:35:26,450 Hey. 693 00:35:26,470 --> 00:35:27,850 ¿Qué pasa? 694 00:35:27,890 --> 00:35:29,340 Nada. No mucho. 695 00:35:29,900 --> 00:35:32,250 - Sólo estábamos... - hablando. 696 00:35:34,010 --> 00:35:35,570 Has montado un infierno. 697 00:35:35,610 --> 00:35:36,950 De acuerdo. 698 00:35:38,580 --> 00:35:40,240 ¿Quién quiere pescado? 699 00:36:02,390 --> 00:36:05,530 Aquí estamos, le diste un trabajo a Buzz para que pudiera recuperarme. 700 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 Hubo una apertura. 701 00:36:06,960 --> 00:36:08,770 Ven aquí, tú. 702 00:36:10,370 --> 00:36:13,430 Traelo, traelo, traelo, venga. 703 00:36:14,060 --> 00:36:15,220 ¿Ves? 704 00:36:15,240 --> 00:36:17,670 Eres una amiga estupenda. 705 00:36:17,720 --> 00:36:18,960 Bien, ¿cómo fue la disculpa? 706 00:36:19,000 --> 00:36:20,900 Oh, fue tan bonita. 707 00:36:20,940 --> 00:36:22,790 No sé cómo se le ocurrió. 708 00:36:22,830 --> 00:36:24,090 Es un hombre dulce. 709 00:36:24,150 --> 00:36:25,110 Entonces, ¿te vas a casa? 710 00:36:25,440 --> 00:36:26,320 ¡No! 711 00:36:26,420 --> 00:36:28,180 Partió mi corazón en dos. 712 00:36:28,230 --> 00:36:32,690 Cuando vuelvas a casa, te trenzaré el pelo. 713 00:36:41,250 --> 00:36:43,370 Como un tiempo de respuesta tras llegar a casa para Buzz. 714 00:36:43,410 --> 00:36:45,350 Hemos estado haciendo algunas tareas con su ira. 715 00:36:45,410 --> 00:36:47,200 Pero la sacaba siempre. 716 00:36:47,280 --> 00:36:49,670 Bueno, buen trabajo, o'Donnell. 717 00:36:49,720 --> 00:36:51,180 Parece que Buzz te debe una. 718 00:36:51,230 --> 00:36:53,630 Oh, él no me debe nada. 719 00:36:53,680 --> 00:36:58,540 Buzz me ha dado más de lo que nunca sabrá dejándome ayudarle. 720 00:36:59,060 --> 00:37:01,080 C-Creo que he encontrado mi lugar en Elmo. 721 00:37:01,140 --> 00:37:02,160 ¿Dónde está tu lugar? 722 00:37:02,200 --> 00:37:03,940 En el escenario. 723 00:37:03,990 --> 00:37:05,580 Traje un espectáculo de teatro, Buzz. 724 00:37:05,620 --> 00:37:09,770 Y ahora voy a lanzar el teatro en Elmo. 725 00:37:12,770 --> 00:37:14,410 ¿Elmo tiene escenario...? 726 00:37:14,820 --> 00:37:16,210 ¿en algún sitio? 727 00:37:20,000 --> 00:37:20,910 ¿Lista? 728 00:37:20,940 --> 00:37:22,430 Vamos a ver las fotos una vez más. 729 00:37:22,470 --> 00:37:23,330 No. 730 00:37:23,360 --> 00:37:25,020 Puedes hacerlo. 731 00:37:29,250 --> 00:37:30,460 Hey, aquí. 732 00:37:30,620 --> 00:37:31,880 Joan. 733 00:37:33,140 --> 00:37:34,730 Hey, Jane. 734 00:37:36,080 --> 00:37:38,110 - ¿Puedo traerte algo? - No. 735 00:37:38,520 --> 00:37:39,430 No, estoy bien. 736 00:37:39,540 --> 00:37:41,300 Sólo decía "hey". 737 00:37:44,310 --> 00:37:45,770 Deb. 738 00:37:46,270 --> 00:37:47,360 ¿Cómo estás? 739 00:37:47,400 --> 00:37:48,290 ¿Jane? 740 00:37:48,300 --> 00:37:49,870 Oh, e-estoy bien. 741 00:37:49,920 --> 00:37:52,380 Oh, vaya... 742 00:37:52,410 --> 00:37:54,630 Whitney y... 743 00:37:54,710 --> 00:37:56,390 ¿Brandon? 744 00:37:56,400 --> 00:37:58,220 Están creciendo muy rápido. 745 00:37:58,250 --> 00:37:59,520 Sí. 746 00:37:59,570 --> 00:38:02,460 ¿Él juega a fútbol? 747 00:38:02,500 --> 00:38:03,930 Está teniendo sexo de hecho. 748 00:38:04,040 --> 00:38:05,850 A Ron no le gusta mucho. 749 00:38:07,320 --> 00:38:08,910 Hasta luego, Deb. 750 00:38:09,410 --> 00:38:10,680 - No seas tan chula. - Lo siento. 751 00:38:10,690 --> 00:38:12,880 - Está bien. - Lo estás haciendo muy bien. 752 00:38:12,890 --> 00:38:15,010 Lo sé, ¿verdad? 753 00:38:16,220 --> 00:38:18,290 Pilar está aquí. ¿Por qué Pilar está aquí? 754 00:38:18,750 --> 00:38:21,360 - 'Hola'. - ¡Pilar! 755 00:38:21,780 --> 00:38:22,920 '¿Cómo estás, Patrick?' 756 00:38:22,950 --> 00:38:23,850 'Estoy bueno.' 757 00:38:23,860 --> 00:38:24,690 '¿Y su papá?' 758 00:38:24,700 --> 00:38:27,040 '¿Cómo le gustó el perro viejo ese salmón?' 759 00:38:27,130 --> 00:38:28,750 'Le encantó, gracias'. 760 00:38:29,990 --> 00:38:31,690 He entendido "gracias". 761 00:38:31,700 --> 00:38:32,770 ¿"Gracias" por qué? 762 00:38:32,810 --> 00:38:36,420 Mi padre ha venido de visita, y quería cocinar algo para él, 763 00:38:36,470 --> 00:38:40,990 así que Patrick me dio una receta para cocinar un salmón. 764 00:38:41,060 --> 00:38:42,640 Hemos estado hablando por teléfono. 765 00:38:42,700 --> 00:38:45,440 Lo se, no debo darle a la lengua. 766 00:38:45,960 --> 00:38:47,570 Patrick es asombroso. 767 00:38:47,610 --> 00:38:51,570 Tiene la inocencia de un chico y la virilidad de un hombre. 768 00:38:51,580 --> 00:38:53,460 ¿Un chico/hombre? 769 00:38:54,190 --> 00:38:56,400 Suena mejor como lo dice Pilar. 770 00:38:56,440 --> 00:38:58,950 Así que, Jane, he tomado una decisión. 771 00:38:58,980 --> 00:39:00,190 ¿Y...? 772 00:39:00,220 --> 00:39:02,050 Y quiero trabajar con tu compañía. 773 00:39:03,170 --> 00:39:05,470 ¡Es fantástico! 774 00:39:05,530 --> 00:39:07,920 Aquí me siento como en casa. 775 00:39:08,010 --> 00:39:11,830 En la mayoría de sitios de esta ciudad ni siquiera recuerdan tu nombre. 776 00:39:11,930 --> 00:39:15,610 Esta compañía tiene una sensación familiar de verdad. 777 00:39:16,260 --> 00:39:18,670 Especialmente Patrick. 778 00:39:19,770 --> 00:39:22,230 Es mi chico. 779 00:39:22,250 --> 00:39:26,100 Bueno, vamos a mi oficina y firmemos algunos papeles. 780 00:39:31,120 --> 00:39:32,770 Oficina de Jane Burns. 781 00:39:32,810 --> 00:39:36,340 ¿Quién llama, y cómo te va el día? 782 00:39:43,350 --> 00:39:44,430 ¿Qué es esto? 783 00:39:44,580 --> 00:39:45,570 ¿Qué estás haciendo? 784 00:39:45,720 --> 00:39:46,980 Hago la maleta. 785 00:39:47,420 --> 00:39:48,240 ¿Por qué? 786 00:39:48,280 --> 00:39:50,100 Tengo un colega por Ketchikan. 787 00:39:50,140 --> 00:39:51,020 Me va a alojar. 788 00:39:51,060 --> 00:39:52,290 Oh, suena bien. 789 00:39:52,330 --> 00:39:53,340 ¿Pero estás seguro? 790 00:39:53,360 --> 00:39:55,600 Sí, he acabado de estorbar en tu manera de vivir. 791 00:39:55,670 --> 00:39:57,290 Oh, no estás estorbando en nada. 792 00:39:57,430 --> 00:39:58,860 Lo digo en serio. 793 00:40:00,880 --> 00:40:02,660 Está un poco lleno esto. 794 00:40:03,490 --> 00:40:05,450 Además, si me quedo aquí más tiempo, 795 00:40:05,550 --> 00:40:07,320 puede que quiera besarte otra vez. 796 00:40:08,750 --> 00:40:10,100 Nos vemos, princesa. 797 00:40:19,880 --> 00:40:21,970 Abrirle la puerta a alguien es, 798 00:40:22,060 --> 00:40:26,380 en muchos sentidos, como abrirle tu corazón. 799 00:40:27,370 --> 00:40:29,330 No siempre es fácil. 800 00:40:29,930 --> 00:40:32,490 Algunos de nosotros no estamos acostumbrados. 801 00:40:32,600 --> 00:40:34,160 Puede doler. 802 00:40:38,850 --> 00:40:41,860 Pero hacemos lo que podemos por nuestros invitados. 803 00:40:42,480 --> 00:40:47,720 Intentamos ser hospitalarios, dándoles lo que quiera que deseen. 804 00:40:48,240 --> 00:40:53,850 Si voy a firmar aquí, necesito algo más. 805 00:40:53,890 --> 00:40:56,600 De acuerdo, bueno, dilo. 806 00:40:57,320 --> 00:40:59,250 Quiero a Patrick. 807 00:40:59,720 --> 00:41:02,100 ¿Quieres que Patrick sea tu asistente? 808 00:41:02,120 --> 00:41:03,480 No. 809 00:41:03,510 --> 00:41:06,410 Quiero que Patrick sea mi amante. 810 00:41:09,050 --> 00:41:11,870 A veces todo lo que puedes hacer es hacerles sentir mejor, 811 00:41:11,910 --> 00:41:14,460 mientras ellos esperan volver a casa. 812 00:41:18,870 --> 00:41:20,260 ¿Hola? 813 00:41:21,000 --> 00:41:26,300 Y en su momento, el invitado se ha ido, dejándonos mover el sofá, 814 00:41:26,410 --> 00:41:30,930 hacer la colada, volver a nuestras vidas como antes. 815 00:41:41,470 --> 00:41:43,290 Si eso es posible. 816 00:41:43,530 --> 00:41:46,740 817 00:41:47,000 --> 00:41:49,990