Anteriormente en "Men in trees"
Greta.
-Oh, soy Patrick. -Uno, dos, tres.
No puedo hacerlo.
Si Mai descubre que estoy jugando a poker, me matará.
Muy bien, dame una semana y te daré el dinero.
No sé.
Lo que pasó fue tan horrible.
Pero estabas ayudando a Julia.
No estoy dando ninguna parte de mi a Julia.
¿Estás seguro?
Así que, esta es la llamada de una ballena apareándose.
No es exactamente Barry White, pero hace el trabajo.
Y luego el duro trabajo empieza.
La ballena jorobada generalmente no establece relaciones largas.
Lo sé, parece el típico chico que toma acción y luego se larga.
Bien, supongo que eso es todo.
Gracias por recibirme.
Lamentablemente tenemos que dejar que nuestro invitado se vaya.
Gracias, Jack.
-Estuviste genial. -Sí.
Fue divertido.
Nunca había hecho de ponente antes.
Tienes un don.
Lo tienes.
Jack, esta es Caroline Todd.
Ella es la jefa del Departamento de Estudios Medioambientales.
¿Te interesaría hacer esto otra vez?
Necesitas hacerlo de nuevo.
No puedo.
única-del-tipo Mai.
Sargento Pepper.
conoce a Pepper andersson.
-¿Angie Dickinson? ¿"Mujer policia"? -Lo pillo.
Se suponía que sólo ibas a coser mi nuevo parche de policia.
Demandame. Me inspiré.
Bueno, quizás te demande.
Es ilegal añadir nada no autorizado a un uniforme del gobierno.
Lo que es ilegal es hacer que una mujer lleve una bolsa de patatas con una placa.
Especialmente con tu cintura, no creas que no me di cuenta.
Muy bien, esto es suficiente.
Necesitas quitar todas esta cosas brillante, ¿vale?
Lo recogeré mañana.
Lo siento.
La tienda cerró esta semana.
¿Por qué?
Porque..
por fin voy a construir mi habitación "Florida".
Voy a convertir esta pared en un solárium de cristal.
No podemos mudarnos al sur, pero he ahorrado lo suficiente para construir Florida aquí mismo.
Voy a tener un poster de agua y palmeras y muchos anuncios de neón.
Así que es relajante, como Miami.
Bueno, me alegro por ti.
Después de todos estos años con Buzz,
te mereces unas vacaciones.
Tu lo ha dicho, hermana.
Bien, 50 pavos.
¿Por coser un parche?
Rompí mi "Bedazzler" atravesando todo ese acrílico.
Una manzana para el profesor.
Gracias.
Cuéntame.
Fue divertido.
Sí, todos esos chicos parecían interesados en lo que decía.
Y supongo que lo hice bastante bien.
Bueno, seguro que sí.
La jefa del departamento me pidió que volviera como profesor visitante,
cubrir una baja de maternidad.
Espera....¿Te ofrecieron un trabajo?
Bueno, sí. No a tiempo completo.
Pasaría un noche a la semana en Anchorage y daría una o dos clases.
Ese fantástico, pero acabas de volver a casa.
¿Te quieres ir de nuevo?
Bueno, no es mudarse.
No es para tanto.
Bueno, lo es cuando tu novio se perdió recientemente en el mar.
Lo siento. Esto es...
emocionante para ti.
Te he aguado la fiesta.
Julia dice que una oportunidad así es excepcional.
Bueno, ella sabrá, ¿verdad?
Es raro.
Siento que se está convertiendo en una parte importante de tu vida,
-y ni siquiera la conozco. -Lo sé.
Justo estábamos hablando de eso.
Por lo que decidimos que deberíamos conocernos todos
y hacer una cena mañana por la noche...
ella y su marido, tu y yo.
¿De verdad?
Te gustará.
Lo prometo.
Nuestra primera cita doble.
Sí.
Esto es un hito.
Buenos días.
¿Por qué estás aquí?
Nos emborrachamos anoche con Ivan, ¿te acuerdas?
Apenas.
Por eso quise vigilarte...
asegurarme que no perdías la consciencia, caerte,
y abrite la cabeza, etc.
Estoy desnudo.
Sí, pensé que estarías más cómodo.
No pasó nada.
Oh, bien.
Es demasiado pronto en una relación.
¿Relación?
Oh, pensé que era lo que estaba pasando.
Quizás no es lo que está pasando.
Creí que te gustaba,
-pero porqué te iba a gustar cuando... -No, no. Me gustas.
Oh, bien.
También me gustas.
Espera, Annie.
Hola, Annie.
Soy Greta, la novia de Patrick.
Annie, espera, espera.
Haz tu propia colada desde ahora.
Vale, vale, no es mi novia.
No me importa.
La conocí hace un par de días en la fiesta de los Huskies,
y ahora ella es como algo mio.
Patrick, solo somos amigos.
Está bien.
Pensaba que Greta y yo erámos solo amigos también.
Sí, lo de "estar en la cama juntos" puede que le esté desconcertando.
Hola, Annie.
¿Hasta qué hora servís el desayuno?
Me muero por un café.
Patrick y yo estuvimos despiertos toda la noche.
El desayuno se sirve hasta las 10, pero solo es para huéspedes.
Perfecto.
¿Perfecto?
Sí, voy a quedarme una habitación aquí, así que bajaré en un minuto.
Oh, si teneis moca sin leche sería fantástico.
¿Vas a quedarte una habitación?
Patrick, si está relación tiene una posibilidad en "h",
no puedo vivir a una hora y media de camino.
Necesito estar geográficamente deseable.
¡Hey!
Buenos días.
¿O debería decir "buenas noches"?
Me da igual mientras sigas besándome.
Tengo tu panecillo matutino.
Oh, gracias.
¡Sam!
Creí que ya era hora de que tuvieras un anillo adecuado.
Es tan bonito.
Y brillante.
Y considerable.
Lo vi y pensé en ti.
Gracias por casarte conmigo.
De nada.
Me encanta.
Oh, queda un poco suelto.
Debería ajustarlo antes de que lo pierda.
¿Puedo preguntar dónde lo compraste?
No te lo creerás.
¿Tiffany's?
¿Cartier?
En el departemento de objetos extraviados del Departamento de Sanidad
Disculpa..que?cómo?
Si, las cosas que ya tienen mucho tiempo
las ponen a la venta para los empleados
a un descuento considerable, debo añadir
Me conseguiste de un basurero un anillo usado?
Te puedo asegurar que no fue de un basurero
Probablemente alguien lo perdió en el metro o algo así.
Las cosas acaban quedándose pegadas en la porquería debajo de los asientos todo el tiempo.
Lo he limpiado y tasado.
El diamante es realmente bueno.
Sí, pero es el diamante de otro.
Que acabó entre la porquería.
No te importó cuando traje a casa esa mesa de café que encontré en la calle.
Estaba siendo amable.
No hace falta que seas tan esnob.
¿Esnob?
Esto no es sobre el dinero.
Lo viste y penseste en mí.
Pero antes de eso, otro tío lo vio y pensó en otra persona.
y está probablemente buscando su anillo.
en la basura.
Podrías haberte gastado menos y haberme hecho sentir más valorada.
Siento que te sientas de esa manera.
Tengo que irme a trabajar.
www.wikisubtitles.net
Sincronización: bbs.ydy.com
Men In Trees 2x15 "Divagar/Querer"
Mr. Benjamin, otra cerveza.
Ivan, estoy poniéndote un límite.
Tienes un partido mañana.
Puedes acabar el mío.
Patrick, el trabajo del manager del equipo es llevar a mis jugadores al hielo.
No a rehabilitación.
Ah, déjalo tomar otro.
¿Cuál es el problema?
Dice el tío que perdió su camiseta la última vez que Ivan jugó borracho.
Estoy trabajando un acuerdo con mi corredor de apuestas.
Noto está bien.
Reciclando, protegiendo el medio ambiente.
Teresa; todavía tienes el libro de cocina que te presté?
Si, esta justo aquí
Oh, Dios.
Estoy haciendo canard.* *can=lata
¿Lata de qué?
Pato, estoy preparando pato.
¿Sin venir de una lata?
Puedes creerme, no.
Canard quiere decir pato, caballeros.
y estoy preparandolo por mi primer año de pareja con Jack
Asi que Jerome, no estas invitado
Lo que esta bien por mi.
No estoy muy interesado en estos rollos de parejas en estos dias, de cualquiera manera.
Estoy con Jerome -- todo sobre ser soltero.
Ey, material caliente.
¿Como mi nueva camiseta?
"Managers del hockey.
¡Dadme una máquina limpiadora de la pista!"
Muy creativo.
Gracias.
Soy Marin.
Hola, soy Greta, la novia de Patrick.
No me digas.
De todos modos, te veré en el hotel, ¿de acuerdo?
¡Estoy haciendo gargis!
Lo tienes.
Ella no es mi novia.
Ella piensa que es tu novia.
Hizo una camisa.
No se cómo pasó esto.
Quiero decir que una noche estamos bebiendo y la siguiente...
está haciendo camisetas e historias con ojos postizos.
¿Y? Rompe con ella.
No sé cómo.
¿Q-q-q-qué dices?
Quiero decir, Nunca lo-lo he hecho.
A menos que sí y no lo recuerde.
No... ni siquiera nunca tuve una novia antes de Annie.
Esto es lo que vas hacer.
Trae a casa a otra chica.
Normalmente pillan la indirecta.
Ellos, eh.
¿que tienen que seguir adelante?
O acaban con la otra chica.
De todas formas, tu ganas
Bonito.
Patrick, simplemente tienes que ser honesto con ella.
O deja de devolver sus llamadas.
Ah, si, la baja intensidad.
Uno de mis favoritos personales.
Jerome, ni siquiera tienes teléfono.
Así lo piensas.
Pensé que Greta parecia algo agradable.
Material caliente.
¿A quién le importa si es agradable?
No puede calmarse.
Patrick sólo ha estado con, ehmm, una chica
No tienes que anunciarlo.
Hay mujeres ahí fuera esperándote.
Estás soltero, por debajo de los 30 años -- psh, no estás gordo.
No
Tienes que tomar ventaja
No puedes ir solo tras una chica.
Pero estas loco por annie
Eso es diferente
Ya he visto el mundo
¿Has ido a europa, marruecos, o a centro comercial de america?
No, NO.
Estoy intrigada.
Ey, hay un gran mundo nuevo afuera para ti
Tienes razón.
¿Así que vas a romper con Greta?
Sí.
"Otra cerveza". Justo en cuanto me tome otra cerveza.
Buen chico.
¿Hola?
Sam consiguió la alianza de Megan.
¿Maldito sea?
Por la higiene de objetos perdidos.
Oh, sí.
De acuerdo, lo que cuenta es la idea, ¿verdad?
¿Es bonito?
Mm, es precioso.
Y eso me da cosa.
Dale una oportunidad.
Vino de su corazó.
¿Qué estás haciendo?
Canard bastide.
Oh, esa es tu comida elegante.
¿Qué más da?
Vamos a tener a Julia y su marido para la cena esta noche.
Oh, finalmente conociendo a la otra mujer.
¿Otra mujer?
Cariño, bromeo.
O no.
O sea, lo voy a admitir.
Es raro que Jack tenga esta relación con una mujer que no conozco.
Estoy un poco celosa.
Oh, esto está tan mal.
O normal.
Ella esta felizmente casada
Y tú y Jack sois muy sólidos.
El quiere trabajar con ella a 300 kilómetros de aquí.
No acababa de llegar a casa?
Gracias.
Perdón.
Hablando de casa -- Estoy en la mia
Una vez pruebe tu pato, sabrá quién es la jefa.
Gracias
Vas a algun lado?
No sólo a un lugar -- a todos los lados
Voy a recorrer todo el mundo
¿No vas a volver por el país simplemente para evitar a Greta, no?
Porque créeme... hay maneras mucho más baratas de romper con una chica.
No.
Estaba pensando en lo que Ivan dijo.
Tiene razón.
Yo- yo yo nunca he ido a ninguna parte.
Es la hora.
¿Qué es esto que todos quieren dejar la cuidad?
Hasta tengo un itinerario.
Cuéntame.
Entonces, soy el nuevo Patrick, ¿verdad?
Verdad.
Iré a todos los lugares on "nuevo" en el nombre.
Empezando con Nueva York, luego, Nueva Guinea,
Terranova, y Nueva Zelanda.
Oh, ¿qué tal Newton, Massachusetts y el nuevo Gales del sur?
Esto se va a volver invaluable.
Estás en el aire.
Hola Elmo.
Patrick y yo hablabamos sobre las ganas de recorer el mundo.
Viajar es bueno para el alma.
Abre tus ojos, lleva tu mente y cuerpo a nuevos lugares.
¿Pero qué pasa con la gente que se queda?
¿Cómo podemos confiar en que no serás seducido por estos nuevos estímulos y sonidos?
Si dejas libre algo que amas,
¿puedes estar realmente seguro de que volverá a ti?
Hey.
Joe.
¿Qué hace descansando?
¿Ya removieron esa pared?
Si, escuche Sr Washington
No, no pudimos comerzar el cuarto estilo florida hoy
Oye, cuando Mai da un pago a cuenta
Mai espera que te pongas a trabajar.
Su cheque rebotó por falta de fondos.
¿Qué?
Imposible. Tengo mucho dinero en cuenta de florida
Lo siento
Esto era todo lo que podía comprar, antes que me diera cuenta que...
estabas quebrado.
Me debes 10 pavos por eso.
Buzz, ¿sacaste dinero de mi cuenta de Florida?
¿Qué?
¿Yo?
¡No!
Tu y yo somos los únicos que tenemos los nombres de esa cuenta.
Entonces, dime ¿quién lo cogió entonces?
¿Un robo en el banco?
Esta bien
Puede que la haya sacado
un prestamo
Para que necesitas un prestamo?
Estas en problemas?
No, Yo- Yo no quería decirte cariño
pero los negocios han estado mal
Y he tenido problemas pagando el mantenimiento del aeroplano
Pero te pagaré
Me debiste haber dicho, buzz
Estamos en esto juntos
Mi cuenta de florida puede aguantar
Lo se, cariño, pero no queria que te preocuparas
¿Preocuparme?
Rayos, te iba a matar!!
Creí que estabas apostando de nuevo o algo asi
¿Qué?
Apostando? que soy, un loco?
Si
- Hey! - Hola
- Hola. - Hola.
Hola. Soy Marin.
Jim... el que trae el postre.
Oh, genial.
Marin, es un placer conocerte por fin.
Igualmente.
- Hola. Soy Jack. - Me lo imaginaba.
Tarta de coco.
Es la especialidad de Jim.
Y el único producto que he sido capaz de completar con éxito en seis meses.
Ha estado haciendo una pequeña escultura.
Oh, te escuche
Deberías ver nuestra casa cuando el tiene un bloqueo mental
Hay cosas horneadas desde el piso hasta el techo.
Bueno, Marin hace estofados.
Podríamos abrir un restaurante.
Entrad.
Vamos a beber algo.
Barco que zarpa, ¿eh?
Solo escuchame
Ya he escuchado bastante.
Dame el anillo, y lo devolveré.
No.
He estado pensando, el anillo... Dios.
Oh, Dios mío. No está.
¡No!
No, Sam, te lo juro.
Lo llevaba puesto.
Intentaba acostumbrarme a él.
Ha debido caerse accidentalmente cuando hacía los recados.
O a propósito.
¿En serio?
¿Crees que perdería un anillo que tú me has dado a propósito?
No lo sé.
Por lo visto piensas que soy la clase de chico
que trata a tu mujer como basura comprándole un diamante.
Tengo que irme.
- Vamos. - No, de verdad.
Hacía bromas allí.
Es divertido.
Y esos chicos son un público difícil.
¿Qué? ¿Crees que soy gracioso?
Supongo que nunca lo había pensado.
Pero espera, hacía bromas sobre qué, ¿ballenas?
No hago mi numerito los días libres.
Chico listo.
Oh, cariño, ¿no te ha gustado el pato?
Oh, estaba bueno.
No me gusta el pato.
Oh, es por eso de la carne llena de grasa, ¿eh?
Sí.
¿El qué?
Pasamos mucho tiempo allí en el agua.
Julia odia las aceitunas negras.
Deberías haberme dicho que no te gustaba el pato.
Era difícil conciliar el sueño.
Así que sólo hablábamos.
Ella todavía no duerme.
He estado teniendo pesadillas.
Ha sido duro para Jim.
Jack también.
He sido bastante bueno en, eh,
preparar té a las tres de la mañana.
Solía cuidar de él y ahora...
Las tablas proverbiales han vuelto.
Jack cuidó de mí en el mar.
Jim me cuida en casa.
¿Cuándo me he vuelto tan inútil?
Por Jack,
por salvar a mi mujer.
No, nos salvamos mutuamente.
- Por Jack. - Por Jack.
Oh, no. No, gracias. Estoy llena.
Oh, bien. Más para nosotros.
Me encanta el coco.
Si pudiera casarme con él lo haría.
Es bueno saberlo.
- Es... - tan "coco".
¡Es pastel de coco!
Gracias.
Um, ¿alguien quiere café?
- Julia, ¿sólo? - Sí.
- Sí, gracias. - Bien.
Tienes suerte.
Hace un café estupendo.
Voy a tener un preparador de café mejor para el apartamento.
- ¿Qué apartamento? - El que vamos a compartir en Anchorage.
Jack, ub, no me dijo nada del apartamento.
Oh, es sólo un pequeño antro, un piso que tengo cerca del campus.
Vivimos a tres horas de Anchorage.
Así que los días que doy clase, me quedo allí.
Lo compartiremos.
Sí, cuando no esté allí, Jack puede quedarse.
Me ahorro el dinero del hotel.
Bueno, parece que lo habéis pensado todo.
Cariño... Cariño, vale ya.
Cariño.
No volverán a invitarnos.
¿Alguien?
Oh, sí, ya... está bien.
¡Hey!
¿Dónde has estado?
Te he estado dejando mensajes, pero no me has contestado.
Sí, ése... ése es el tipo de tío que soy.
Bueno, si estás jugando duro para tenerme, entonces contratame.
A esta chica le encantan los desafíos.
Oh, ok.
Greta.
Estaba pensando, eh...
que quizá deberíamos, eh...
tener una chica más.
- Ok. - ¿Ok?
Diles que traigan más tequila.
No estamos quedando sin.
Verás, la cuestión es que voy a dejar la ciudad pronto.
- ¿Sí? - Sí, es parte de mi nueva filosofía.
N-Necesito salir fuera y ver mundo.
Hey, podríamos ir a Amsterdan y quedarnos con mi amiga por carta, Anika.
No es una buena idea.
Sí.
No tiene una letra bonita.
Seguro que es desordenada.
Técnicamente sigo comprometido con Annie.
- ¿Lo estás? - Sí.
Debería habértelo dicho cuando nos conocimos.
Soy un chico muy, muy malo.
Y deshonesto.
Probablemente no quieras volver a verme...
¿Sigues enamorado de ella?
Bueno, eh. ¿Técnicamente? No.
¿Quieres que hable con ella por ti?
Estoy bien.
Muchísimas gracias, Marin.
Ha sido una noche estupenda.
Sí. Siento que tengáis que iros tan pronto.
Bueno, nos queda una hora de aquí a la ciudad.
Solía pensar que la Alaska rural era radiante hasta que me mudé a aquí.
Llaves, por favor.
Parece que voy a ser el cuidador camino a casa.
- Te veré en el campus. - Hasta luego.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Vas a vivir con ella?
No.
Sólo vamos a compartir un apartamento.
No es tan grave.
Si no es tan grave, ¿por qué me lo habías dicho antes?
Porque sabía que no te entusiasmaría la idea de que empezara a trabajar.
Entonces, ¿cuándo lo habría averiguado?
¿Cuando llamara alguna noche y estuviérais haciendo un dúo para dejar los mensajes en el contestador?
Marin, la conoces.
Es agradable y está casada.
Entonces deberías habérmelo dicho.
Bueno, te lo hemos dicho.
¿"Hemos"?
¿Qué pasa aquí?
Lo que pasa es
que estamos fingiendo ser una pareja feliz con otra pareja feliz.
No estamos fingiendo, Marin.
No, pero siento como si no te conociera de verdad y ella sí.
Odias la grasa de la carne, tú... tú haces bromas,
ni siquiera me habías dicho que vas a compartir piso con otra mujer.
t-t-te has convertido en un "nosotros" con ella.
Y no estoy segura de saber quiénes somos nosotros.
No deberías ir.
Podrían asesinarte o robarte el pasaporte y podrías pillar la malaria.
No en China.
Somos gente limpia.
Celia, sólo tienes miedo de dejar al chico que se vaya.
Gracias, papá.
Sabía que creías que era una buena idea.
¿Buena idea?
Es una locura.
¿Cómo piensas pagarlo?
Me alegro de que preguntes.
Verás, aquí es donde vosotros, mis padres y mi madrastra, entráis.
Me ofrezco, sólo por tiempo limitado,
que me patrocineis por diferentes etapas de mi viaje.
Es como un camina-tón, solo que, volando, mayoritariamente,
y la buena causa es...
¡yo!
Me gusta tu actitud.
Gracias, mamá Mai.
¿Puedo cogerte para, digamos, la parte de Nueva Delhi a Nueva Zelanda?
Dios, no.
Ok.
Bueno, ¿qué me dices de la parte de Nueva York a Nueva Jersey?
Sí, sólo es un billete de bus.
No puedo permitirme un billete de autobús en estos momentos.
Buzz ha vaciado mi cuenta de ahorros.
¿Le has robado dinero?
No, ha sido un préstamo.
Que va a devolverme con intereses.
Claro que te lo voy a devolver.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Vaciarle la cuenta?
No suena como un préstamo.
Hey, oye. No creo que sea asunto de la policía.
- No metas las narices. - No te pongas a la defensiva.
¿Qué estás defendiendo?
Nunca voy a salir de esta ciudad.
No quiero discutir por esto.
Yo tampoco.
Si de verdad no quieres que vaya a lo de Anchorage, no iré.
Oh, no hagas que sea esa chica, Jack.
¿Qué chica?
La chica que te controla.
Ugh, qué asco.
La camioneta ha empezado a echar humo a un par de millas de aquí.
¿Hay alguna estación de servicio?
Oh, uh, no a estas horas.
Uh, quedaos esta noche.
Podemos echarle un vistazo por la mañana.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Claro.
Gracias.
Jack otra vez al rescate, ¿eh?
Te lo agradezco.
Claro.
Se suponía que Jim tuviera la camioneta reparada
pero supongo que fue algo más que él bloqueó.
Jim está justo aquí.
Lo siento.
No es un buen bebedor.
O sí lo es, dependiendo de cómo lo definas, supongo.
Hey, ¿dónde está el pastel de coco?
¿Has tirado mi maldito pastel?
Verás, la cuestión es...
que estaba tan bueno que, eh, teníamos miedo de comérnoslo todo.
Oh, mira.
Este lado todavía está bien.
Si no te gusta deberías haberlo dicho.
Lo siento mucho.
Estás despierto.
No puedo dormir.
Sam.
Siento lo del anillo.
Agradezco mucho que me lo dieras,
y me gustaba de verdad
Era brillante.
Y aquellos pequeños diamantes del lado.
Baguettes ( un tipo de pan )
Y el día que me lo puse, dejó de ser de otro alguien y
empezó a ser mío.
Lo echo mucho de menos.
Echo de menos mi anillo.
Bueno, quizá vuelva a objetos perdidos,
y pueda comprarlo para ti otra vez.
Esto es Nueva York, Sam.
Las cosas no vuelven a ti.
Están empeñadas.
Vaya, no me pegues.
Patrick,
¿qué estás haciendo en mi armario?
Me estoy escondiendo de Greta.
Quiere manterse despierta toda la noche y contar historias de fantasmas
mientras nos hacemos cosquillas en el brazo el uno al otro.
Bien, no puedes esconderte aquí.
Sólo dame 10 minutos, ¿vale?
Parecía que se estaba poniendo grogui.
Si no te gusta, ¿por qué simplemente no rompes con ella?
No, ¿vale?
Probé la baja intensidad, la historia chica-chica, ya sabes.
¿La qué?
Es una técnica muy avanzada.
De todas maneras, ¡nada funciona!
¿Intentaste simplemente sentarte con ella y decir,
"tenemos que hablar", y decirle la verdad?
No.
Hey.
Quizás podrías hablarle de mi parte.
Patrick
Vete.
-Bueno -oh dios
Jack está comprobando el motor.
Es muy bueno en esas cosas
Estoy muy avergonzada.
No, vamos
No debí dejarlo beber.
Está de muy mal humor.
Ya sabes, dice que es parte de su alma de artista torturada.
Me parece que está deprimido.
No debe ser fácil tratar con esto.
No ha hecho nada para un matrimonio más fácil.
A veces puede ser muy optimista, entonces simplemente todo se vuelve oscuro.
- Y el pastel de coco. - Oh, lo siento mucho por eso.
- No, no. Es... es... es pésimo. - Sí.
Yo sólo... quiero decir que no tengo las agallas de decirle.
¿Sabías que era así cuando te casaste?
Creo que pensé que era sólo una fase.
Pero empeoró cuando me mudé aquí por mi trabajo.
Quiero decir, Jin quería ir a Francia a esculpir
Tuvimos que tomar una decision
Todavía se arrepiente.
Debi hacer que fuera
Espero que no te importe que te hable de esto
Digo, y-yo sé que eres una terapeuta de parejas
No me importa
Sabes, te estaba mirando durante la cena,
y pense que parecían una pareja feliz
muy feliz?
Ya no más
O sea, no somos felices como tú y Jack
Si... pienso que debe ser la correa del ventilador
Uh, puede que yo tenga una de repuesto. La puedo instalar cuando haya luz.
Todo es mejor a la luz.
Hey, ¿este es tu trabajo?
Si
Voy a ir en la mañana a na galería en Sitka
No han vendido mucho en los últimos meses
Sí, debe ser duro.
Sí, bueno, no te hace sentir que tienes los "cojones"...
cuando tu mujer es la que trae el dinero a casa, ¿sabes?
Julia parece muy comprensible
No es su problema, ¿verdad?
Sí, supongo que no.
Ey, me gusta este
Si, es uno de mis preferidos
¿Cuánto es?
Dos.
Lo tomo.
- ¿Sí? - Sí.
Que tanto, te lo doy a $1.500
Oh, te referías a 2 mil?
Solo bromeo
Espero que no sean malas noticias
Las malas noticias siempre son a las 2:00 AM
- Oh, dios. - Te dí una semana, Buzz.
Ahora quiero el resto de mi dinero.
¿Entonces mi préstamo fue para pagarle a tu corredor de apuestas?
Mai, déjame explicar.
Lo sabias, Buzz
Lo sabías si volvías a jugar otra vez.
Ya está
Me voy.
Espero que ellos estén bien.
Yo también
Quiero que cojas el trabajo de las conferencias, Jack.
¿En serio?
Es dos días a la semana, y eres bueno en ello.
Y Julia es muy guay.
Y no quiero arrepentirme nunca de no haberte dejado ir.
Te echaré de menos.
Estoy aquí mismo.
- Esto es raro. - Sí.
¿Qué demonios?
He dejado a Buzz.
¡Hey!
¿Quién es?
¿Perdiste el anillo?
¡Dios mio!
¿Tienes mi anillo?
¿Cómo estás?
Número de medallón 15P3.
Te dejé ayer a las 3.54 de la tarde en esta dirección.
Eres bueno.
Soy un taxista de la ciudad de Nueva York, señora.
¿Puedo tener mi anillo?
¿Lo puedes identificar?
¿Alguien más perdió un aniño en tu taxi ayer?
Esto es Nueva York, colega.
No puedes confiar en nadie.
Lo intente y le dije eso todo el tiempo
Es rectangular con todos esos cantos que lo hacen brillante.
Faceta
Lo llaman faceta
Oh, y tiene baguettes.
Esos son los pequeños diamantes al lado
Y está un podo deslucido por dentro,
pero eso esta bien
Me encanta de todas formas
Aquí tienes
Oh, gracias
Muchas gracias a ti
¿Puedo darte una recompensa?
No. Es parte del trabajo.
A todo esto, linda mesa para el café.
¿Sí?
- Es tuya. - Hey, gracias.
Pensé que te encataba esa mesa
pero no lo hacías
Además, es Nueva York.
Hay una mesa nueva en un contenedor cerca.
Lo siento. Tendré tu desayuno preparado.
Moca sin leche, ¿verdad?
Eso esta bien
Hice desayuno
como para 10 personas
Tostadas?
bueno
Patrick salio con Ivan anoche como a las 1 de la madrugada
y no vilvieron mas
Sigo haciendo tostadas para no pensar en eso
donde estara o con que chica bonita podra estar
E- Estoy segura que no esta con una mujer
Lo prometes?
Bueno, no, no no puedo prometerte eso
PEro lo dudo
Me gusta mucho
Muchooo
Como, loca por él
son muchos "gustar"
Lo sé
Lo siento
Se que lo usaban para estar comprometidos
Pero ya no lo estamos
Esta bien
¿Entonces por qué usas todavía tu anillo de compromiso?
Costumbre, creo
No, te entiendo
Es decir, jamás me quitaría una anillo que Patrick me diera,
lo cual espero que me de en Amsterdam.
Se supone que debía ser muy romantico
Greta
necesitamos hablar
Hey
El coche ya funciona.
que bueno
¿Qué es esto?
Oh, lo compré a Jim.
Es hermoso
Si, yo tambien lo creo
Hey, ¿ya están despiertos?
No lo sé.
Espero que todavía se hablen entre ellos
- Buenos días. - Buenos días.
Acabamos de dar un paseo por vuestro estanque.
Es precioso
Muy estilo Walden, waldenesco.
Gracias
Oh, y Jim hizo café.
No es un brebaje guay, pero está bastante bueno
Bueno, acepto tu leve elogio con amor y comprensión.
Hey, ¿te quedas este?
Si, me lo quedo.
Me gusta
Me sorprende que Jim de desprenda de él.
Es uno de sus favoritos.
Bueno
Queda en una buena casa.
Me encanta cómo la luz ilumina sus curvas.
¿Es de algo?
Es el torso de una mujer... Julia de hecho.
Así que ahora todo viviremos con mi mujer.
aqui vamos, mi amigo
Hombre, que tomamos anoche?
El licor de Bejamin
Si quieres terminar conmigo,
deberías haberlo dicho
Adios, patrick
Que paso?
Rompí con ella por ti
Hola, annie
Ivan, nos disculparías?
Patrick, necesitamos hablar
Necesito que terminemos
Pensé que habiamos terminado ya
No en mi corazon
En mi corazón todavía esperaba que nos despertaras y
te volvieras a enamorar de mi
Pero eso no pasó
no todavia
No.
O quizás nunca.
Patrick.
He tocado fondo.
Estoy rompiendo con otras mujeres por ti...
y he perdido mi autoestima y...
No es justo.
Tengo que cerrarnos la puerta.
Esto es tuyo.
Annie.
Es la hora.
Estoy haciéndonos a los dos libres.
Oh, hey, Patrick.
¿Qué es esto?
Estoy sentada como el dios Shiva por mi Habitación Florida
Aw, ya me he casado.
Con un "mal mentiroso"
Y técnicamente, tú y yo somos parientes.
Pero gracias de todas maneras.
No, quiero que lo vendas por mi.
¿El anillo de compromiso de Annie?
Sí.
Es hora de que me vaya.
Voy a usar el dinero para ver el mundo.
Bueno, bien por ti.
Al menos uno de nosotros lo hará.
Los humanos nacen con el deseo de recorrer la Tierra.
Gateamos, luego andamos, después corremos.
Todo en un esfuerzo para movernos más lejos...
de donde venimos... de casa.
Conozco de sobra la emoción...
de lo que cambiar de nuestros alrededores puede hacer por el corazón de uno.
Y también se que a veces quedarse en casa...
y dejar a los otros irse puede ser también un viaje fantástico.
Porque cuando dejas ir algo,
haces sitio para otra cosa entera más.
Algo que nunca esperaste.
Algo que hace que el hogar parezca como nuestra propia aventura inesperada.
Un viaje donde se encuentran tesoros en toda esquina antigua.
Donde el mundo y todas sus complejidades vienen directos a la puerta de tu casa.
Por qué al final,
el poder no es sólo con quienes se van,
sino también en lo que dejan atrás.
Traducción: wikisubtitles.net Transcripción y sincronización: www.ydy.com/bbs