1 00:00:00,150 --> 00:00:01,970 Anteriormente en "Men in trees" 2 00:00:01,980 --> 00:00:02,620 Greta. 3 00:00:02,640 --> 00:00:05,820 -Oh, soy Patrick. -Uno, dos, tres. 4 00:00:06,450 --> 00:00:08,430 No puedo hacerlo. 5 00:00:08,520 --> 00:00:10,120 Si Mai descubre que estoy jugando a poker, me matará. 6 00:00:10,230 --> 00:00:11,900 Muy bien, dame una semana y te daré el dinero. 7 00:00:11,930 --> 00:00:12,520 No sé. 8 00:00:12,560 --> 00:00:14,330 Lo que pasó fue tan horrible. 9 00:00:14,380 --> 00:00:16,030 Pero estabas ayudando a Julia. 10 00:00:16,050 --> 00:00:17,820 No estoy dando ninguna parte de mi a Julia. 11 00:00:17,920 --> 00:00:19,390 ¿Estás seguro? 12 00:00:38,740 --> 00:00:40,750 Así que, esta es la llamada de una ballena apareándose. 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,680 No es exactamente Barry White, pero hace el trabajo. 14 00:00:44,870 --> 00:00:47,180 Y luego el duro trabajo empieza. 15 00:00:47,270 --> 00:00:49,960 La ballena jorobada generalmente no establece relaciones largas. 16 00:00:50,060 --> 00:00:53,450 Lo sé, parece el típico chico que toma acción y luego se larga. 17 00:00:55,090 --> 00:00:56,860 Bien, supongo que eso es todo. 18 00:00:57,360 --> 00:00:58,770 Gracias por recibirme. 19 00:00:59,300 --> 00:01:01,680 Lamentablemente tenemos que dejar que nuestro invitado se vaya. 20 00:01:01,760 --> 00:01:02,890 Gracias, Jack. 21 00:01:08,360 --> 00:01:10,250 -Estuviste genial. -Sí. 22 00:01:10,270 --> 00:01:12,470 Fue divertido. 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,800 Nunca había hecho de ponente antes. 24 00:01:14,820 --> 00:01:15,950 Tienes un don. 25 00:01:16,060 --> 00:01:16,920 Lo tienes. 26 00:01:17,010 --> 00:01:18,360 Jack, esta es Caroline Todd. 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,490 Ella es la jefa del Departamento de Estudios Medioambientales. 28 00:01:20,760 --> 00:01:22,900 ¿Te interesaría hacer esto otra vez? 29 00:01:35,620 --> 00:01:37,160 Necesitas hacerlo de nuevo. 30 00:01:37,690 --> 00:01:38,310 No puedo. 31 00:01:38,330 --> 00:01:39,840 única-del-tipo Mai. 32 00:01:39,840 --> 00:01:40,750 Sargento Pepper. 33 00:01:40,780 --> 00:01:42,290 conoce a Pepper andersson. 34 00:01:42,650 --> 00:01:45,380 -¿Angie Dickinson? ¿"Mujer policia"? -Lo pillo. 35 00:01:45,390 --> 00:01:48,470 Se suponía que sólo ibas a coser mi nuevo parche de policia. 36 00:01:48,580 --> 00:01:50,390 Demandame. Me inspiré. 37 00:01:50,430 --> 00:01:51,710 Bueno, quizás te demande. 38 00:01:51,740 --> 00:01:56,410 Es ilegal añadir nada no autorizado a un uniforme del gobierno. 39 00:01:56,500 --> 00:02:00,050 Lo que es ilegal es hacer que una mujer lleve una bolsa de patatas con una placa. 40 00:02:00,100 --> 00:02:03,080 Especialmente con tu cintura, no creas que no me di cuenta. 41 00:02:03,270 --> 00:02:04,440 Muy bien, esto es suficiente. 42 00:02:04,560 --> 00:02:08,940 Necesitas quitar todas esta cosas brillante, ¿vale? 43 00:02:09,050 --> 00:02:09,860 Lo recogeré mañana. 44 00:02:09,900 --> 00:02:10,560 Lo siento. 45 00:02:10,590 --> 00:02:12,000 La tienda cerró esta semana. 46 00:02:12,050 --> 00:02:12,850 ¿Por qué? 47 00:02:12,890 --> 00:02:13,860 Porque.. 48 00:02:13,900 --> 00:02:17,370 por fin voy a construir mi habitación "Florida". 49 00:02:17,810 --> 00:02:22,410 Voy a convertir esta pared en un solárium de cristal. 50 00:02:22,460 --> 00:02:27,030 No podemos mudarnos al sur, pero he ahorrado lo suficiente para construir Florida aquí mismo. 51 00:02:27,070 --> 00:02:32,250 Voy a tener un poster de agua y palmeras y muchos anuncios de neón. 52 00:02:32,290 --> 00:02:35,060 Así que es relajante, como Miami. 53 00:02:35,970 --> 00:02:37,360 Bueno, me alegro por ti. 54 00:02:37,600 --> 00:02:39,050 Después de todos estos años con Buzz, 55 00:02:39,080 --> 00:02:40,230 te mereces unas vacaciones. 56 00:02:40,270 --> 00:02:41,640 Tu lo ha dicho, hermana. 57 00:02:41,740 --> 00:02:42,830 Bien, 50 pavos. 58 00:02:42,950 --> 00:02:44,260 ¿Por coser un parche? 59 00:02:44,300 --> 00:02:47,370 Rompí mi "Bedazzler" atravesando todo ese acrílico. 60 00:02:55,090 --> 00:02:56,320 Una manzana para el profesor. 61 00:02:58,950 --> 00:02:59,700 Gracias. 62 00:02:59,800 --> 00:03:00,910 Cuéntame. 63 00:03:02,730 --> 00:03:03,900 Fue divertido. 64 00:03:04,330 --> 00:03:06,970 Sí, todos esos chicos parecían interesados en lo que decía. 65 00:03:07,150 --> 00:03:08,520 Y supongo que lo hice bastante bien. 66 00:03:08,550 --> 00:03:09,960 Bueno, seguro que sí. 67 00:03:10,070 --> 00:03:13,420 La jefa del departamento me pidió que volviera como profesor visitante, 68 00:03:13,800 --> 00:03:15,940 cubrir una baja de maternidad. 69 00:03:15,970 --> 00:03:17,420 Espera....¿Te ofrecieron un trabajo? 70 00:03:17,490 --> 00:03:19,330 Bueno, sí. No a tiempo completo. 71 00:03:19,340 --> 00:03:22,580 Pasaría un noche a la semana en Anchorage y daría una o dos clases. 72 00:03:22,940 --> 00:03:26,090 Ese fantástico, pero acabas de volver a casa. 73 00:03:26,180 --> 00:03:27,320 ¿Te quieres ir de nuevo? 74 00:03:27,410 --> 00:03:28,710 Bueno, no es mudarse. 75 00:03:28,820 --> 00:03:29,460 No es para tanto. 76 00:03:29,510 --> 00:03:32,590 Bueno, lo es cuando tu novio se perdió recientemente en el mar. 77 00:03:34,770 --> 00:03:37,190 Lo siento. Esto es... 78 00:03:37,200 --> 00:03:38,390 emocionante para ti. 79 00:03:38,430 --> 00:03:40,310 Te he aguado la fiesta. 80 00:03:41,020 --> 00:03:43,540 Julia dice que una oportunidad así es excepcional. 81 00:03:44,410 --> 00:03:46,500 Bueno, ella sabrá, ¿verdad? 82 00:03:48,980 --> 00:03:49,540 Es raro. 83 00:03:49,650 --> 00:03:51,400 Siento que se está convertiendo en una parte importante de tu vida, 84 00:03:51,540 --> 00:03:52,920 -y ni siquiera la conozco. -Lo sé. 85 00:03:52,960 --> 00:03:54,730 Justo estábamos hablando de eso. 86 00:03:54,870 --> 00:03:56,550 Por lo que decidimos que deberíamos conocernos todos 87 00:03:56,570 --> 00:03:57,870 y hacer una cena mañana por la noche... 88 00:03:57,960 --> 00:03:59,760 ella y su marido, tu y yo. 89 00:04:00,220 --> 00:04:01,100 ¿De verdad? 90 00:04:02,100 --> 00:04:03,160 Te gustará. 91 00:04:03,550 --> 00:04:04,670 Lo prometo. 92 00:04:06,390 --> 00:04:07,480 Nuestra primera cita doble. 93 00:04:07,520 --> 00:04:08,380 Sí. 94 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 Esto es un hito. 95 00:04:15,490 --> 00:04:16,690 Buenos días. 96 00:04:19,610 --> 00:04:20,820 ¿Por qué estás aquí? 97 00:04:20,900 --> 00:04:23,770 Nos emborrachamos anoche con Ivan, ¿te acuerdas? 98 00:04:26,010 --> 00:04:27,250 Apenas. 100 00:04:28,790 --> 00:04:30,520 Por eso quise vigilarte... 101 00:04:30,560 --> 00:04:33,340 asegurarme que no perdías la consciencia, caerte, 102 00:04:33,430 --> 00:04:35,950 y abrite la cabeza, etc. 103 00:04:36,850 --> 00:04:38,110 Estoy desnudo. 104 00:04:39,190 --> 00:04:40,120 Sí, pensé que estarías más cómodo. 105 00:04:40,560 --> 00:04:41,770 No pasó nada. 106 00:04:41,820 --> 00:04:42,620 Oh, bien. 107 00:04:42,720 --> 00:04:44,920 Es demasiado pronto en una relación. 108 00:04:45,430 --> 00:04:46,610 ¿Relación? 109 00:04:46,700 --> 00:04:49,100 Oh, pensé que era lo que estaba pasando. 110 00:04:49,140 --> 00:04:50,490 Quizás no es lo que está pasando. 111 00:04:50,550 --> 00:04:51,360 Creí que te gustaba, 112 00:04:51,370 --> 00:04:54,130 -pero porqué te iba a gustar cuando... -No, no. Me gustas. 113 00:04:54,140 --> 00:04:55,050 Oh, bien. 114 00:04:55,130 --> 00:04:56,270 También me gustas. 115 00:05:05,620 --> 00:05:06,280 Espera, Annie. 116 00:05:06,410 --> 00:05:07,090 Hola, Annie. 117 00:05:07,110 --> 00:05:08,920 Soy Greta, la novia de Patrick. 118 00:05:16,920 --> 00:05:18,050 Annie, espera, espera. 119 00:05:18,170 --> 00:05:19,720 Haz tu propia colada desde ahora. 120 00:05:19,750 --> 00:05:21,350 Vale, vale, no es mi novia. 121 00:05:21,450 --> 00:05:22,260 No me importa. 122 00:05:22,290 --> 00:05:24,290 La conocí hace un par de días en la fiesta de los Huskies, 123 00:05:24,400 --> 00:05:25,670 y ahora ella es como algo mio. 124 00:05:25,710 --> 00:05:27,360 Patrick, solo somos amigos. 125 00:05:27,460 --> 00:05:28,210 Está bien. 126 00:05:28,330 --> 00:05:30,420 Pensaba que Greta y yo erámos solo amigos también. 127 00:05:30,470 --> 00:05:34,310 Sí, lo de "estar en la cama juntos" puede que le esté desconcertando. 128 00:05:34,710 --> 00:05:35,840 Hola, Annie. 129 00:05:35,860 --> 00:05:37,620 ¿Hasta qué hora servís el desayuno? 130 00:05:37,710 --> 00:05:39,400 Me muero por un café. 131 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 Patrick y yo estuvimos despiertos toda la noche. 132 00:05:41,760 --> 00:05:45,360 El desayuno se sirve hasta las 10, pero solo es para huéspedes. 133 00:05:45,380 --> 00:05:46,530 Perfecto. 134 00:05:47,150 --> 00:05:48,120 ¿Perfecto? 135 00:05:48,140 --> 00:05:50,730 Sí, voy a quedarme una habitación aquí, así que bajaré en un minuto. 136 00:05:50,780 --> 00:05:53,790 Oh, si teneis moca sin leche sería fantástico. 137 00:05:53,810 --> 00:05:55,060 ¿Vas a quedarte una habitación? 138 00:05:55,170 --> 00:05:58,200 Patrick, si está relación tiene una posibilidad en "h", 139 00:05:58,230 --> 00:06:00,300 no puedo vivir a una hora y media de camino. 140 00:06:00,400 --> 00:06:03,330 Necesito estar geográficamente deseable. 141 00:06:18,000 --> 00:06:19,480 ¡Hey! 142 00:06:19,610 --> 00:06:21,270 Buenos días. 143 00:06:23,510 --> 00:06:24,950 ¿O debería decir "buenas noches"? 144 00:06:25,080 --> 00:06:27,140 Me da igual mientras sigas besándome. 145 00:06:31,220 --> 00:06:33,080 Tengo tu panecillo matutino. 146 00:06:33,140 --> 00:06:34,730 Oh, gracias. 147 00:06:41,840 --> 00:06:43,700 ¡Sam! 148 00:06:44,060 --> 00:06:46,940 Creí que ya era hora de que tuvieras un anillo adecuado. 149 00:06:47,680 --> 00:06:50,270 Es tan bonito. 150 00:06:50,770 --> 00:06:53,260 Y brillante. 151 00:06:53,370 --> 00:06:55,000 Y considerable. 152 00:06:56,240 --> 00:06:58,790 Lo vi y pensé en ti. 153 00:07:01,870 --> 00:07:03,600 Gracias por casarte conmigo. 154 00:07:04,100 --> 00:07:05,540 De nada. 155 00:07:08,340 --> 00:07:09,730 Me encanta. 156 00:07:10,370 --> 00:07:12,240 Oh, queda un poco suelto. 157 00:07:12,280 --> 00:07:14,720 Debería ajustarlo antes de que lo pierda. 158 00:07:14,760 --> 00:07:16,030 ¿Puedo preguntar dónde lo compraste? 159 00:07:16,080 --> 00:07:17,420 No te lo creerás. 160 00:07:18,190 --> 00:07:19,500 ¿Tiffany's? 161 00:07:19,980 --> 00:07:21,300 ¿Cartier? 162 00:07:21,420 --> 00:07:24,080 En el departemento de objetos extraviados del Departamento de Sanidad 163 00:07:24,980 --> 00:07:26,960 Disculpa..que?cómo? 164 00:07:27,190 --> 00:07:29,130 Si, las cosas que ya tienen mucho tiempo 165 00:07:29,210 --> 00:07:30,840 las ponen a la venta para los empleados 166 00:07:30,880 --> 00:07:33,680 a un descuento considerable, debo añadir 167 00:07:33,720 --> 00:07:37,020 Me conseguiste de un basurero un anillo usado? 168 00:07:38,190 --> 00:07:40,370 Te puedo asegurar que no fue de un basurero 169 00:07:40,470 --> 00:07:42,630 Probablemente alguien lo perdió en el metro o algo así. 170 00:07:42,750 --> 00:07:45,420 Las cosas acaban quedándose pegadas en la porquería debajo de los asientos todo el tiempo. 171 00:07:45,450 --> 00:07:48,160 Lo he limpiado y tasado. 172 00:07:49,210 --> 00:07:50,070 El diamante es realmente bueno. 173 00:07:50,100 --> 00:07:52,910 Sí, pero es el diamante de otro. 174 00:07:53,000 --> 00:07:55,380 Que acabó entre la porquería. 175 00:07:56,620 --> 00:07:59,600 No te importó cuando traje a casa esa mesa de café que encontré en la calle. 176 00:07:59,650 --> 00:08:01,180 Estaba siendo amable. 177 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 No hace falta que seas tan esnob. 178 00:08:03,530 --> 00:08:05,080 ¿Esnob? 179 00:08:05,120 --> 00:08:07,210 Esto no es sobre el dinero. 180 00:08:07,340 --> 00:08:08,870 Lo viste y penseste en mí. 181 00:08:08,960 --> 00:08:11,750 Pero antes de eso, otro tío lo vio y pensó en otra persona. 182 00:08:11,790 --> 00:08:13,880 y está probablemente buscando su anillo. 183 00:08:13,960 --> 00:08:15,990 en la basura. 184 00:08:17,530 --> 00:08:20,550 Podrías haberte gastado menos y haberme hecho sentir más valorada. 185 00:08:22,700 --> 00:08:24,610 Siento que te sientas de esa manera. 186 00:08:26,910 --> 00:08:28,640 Tengo que irme a trabajar. 187 00:08:37,230 --> 00:08:41,300 www.wikisubtitles.net 188 00:08:41,590 --> 00:08:44,150 Sincronización: bbs.ydy.com 189 00:08:44,870 --> 00:08:48,640 Men In Trees 2x15 "Divagar/Querer" 190 00:08:49,580 --> 00:08:51,630 Mr. Benjamin, otra cerveza. 191 00:08:51,720 --> 00:08:53,100 Ivan, estoy poniéndote un límite. 192 00:08:53,120 --> 00:08:54,260 Tienes un partido mañana. 193 00:08:54,610 --> 00:08:55,640 Puedes acabar el mío. 194 00:08:55,750 --> 00:09:00,090 Patrick, el trabajo del manager del equipo es llevar a mis jugadores al hielo. 195 00:09:00,130 --> 00:09:01,280 No a rehabilitación. 196 00:09:01,370 --> 00:09:02,610 Ah, déjalo tomar otro. 197 00:09:02,690 --> 00:09:03,950 ¿Cuál es el problema? 198 00:09:04,050 --> 00:09:06,890 Dice el tío que perdió su camiseta la última vez que Ivan jugó borracho. 199 00:09:06,990 --> 00:09:08,260 Estoy trabajando un acuerdo con mi corredor de apuestas. 200 00:09:08,360 --> 00:09:09,350 Noto está bien. 201 00:09:10,300 --> 00:09:12,680 Reciclando, protegiendo el medio ambiente. 202 00:09:14,080 --> 00:09:16,890 Teresa; todavía tienes el libro de cocina que te presté? 203 00:09:16,980 --> 00:09:17,800 Si, esta justo aquí 204 00:09:17,870 --> 00:09:18,480 Oh, Dios. 205 00:09:18,560 --> 00:09:19,520 Estoy haciendo canard.* *can=lata 206 00:09:20,620 --> 00:09:21,700 ¿Lata de qué? 207 00:09:21,750 --> 00:09:23,380 Pato, estoy preparando pato. 208 00:09:23,460 --> 00:09:24,480 ¿Sin venir de una lata? 209 00:09:25,020 --> 00:09:27,450 Puedes creerme, no. 210 00:09:27,560 --> 00:09:29,010 Canard quiere decir pato, caballeros. 211 00:09:29,050 --> 00:09:31,780 y estoy preparandolo por mi primer año de pareja con Jack 212 00:09:31,870 --> 00:09:33,560 Asi que Jerome, no estas invitado 213 00:09:33,660 --> 00:09:35,270 Lo que esta bien por mi. 214 00:09:35,310 --> 00:09:38,450 No estoy muy interesado en estos rollos de parejas en estos dias, de cualquiera manera. 215 00:09:38,560 --> 00:09:41,090 Estoy con Jerome -- todo sobre ser soltero. 216 00:09:42,260 --> 00:09:43,470 Ey, material caliente. 217 00:09:45,570 --> 00:09:47,120 ¿Como mi nueva camiseta? 218 00:09:50,410 --> 00:09:52,260 "Managers del hockey. 219 00:09:52,380 --> 00:09:54,560 ¡Dadme una máquina limpiadora de la pista!" 220 00:09:55,370 --> 00:09:56,780 Muy creativo. 221 00:09:56,870 --> 00:09:57,810 Gracias. 222 00:09:57,850 --> 00:09:58,420 Soy Marin. 223 00:09:58,440 --> 00:10:01,040 Hola, soy Greta, la novia de Patrick. 224 00:10:01,400 --> 00:10:02,750 No me digas. 225 00:10:02,830 --> 00:10:04,680 De todos modos, te veré en el hotel, ¿de acuerdo? 226 00:10:04,730 --> 00:10:06,020 ¡Estoy haciendo gargis! 227 00:10:06,080 --> 00:10:07,590 Lo tienes. 228 00:10:09,300 --> 00:10:10,650 Ella no es mi novia. 229 00:10:11,460 --> 00:10:12,850 Ella piensa que es tu novia. 230 00:10:12,890 --> 00:10:14,310 Hizo una camisa. 231 00:10:14,420 --> 00:10:15,410 No se cómo pasó esto. 232 00:10:15,420 --> 00:10:17,650 Quiero decir que una noche estamos bebiendo y la siguiente... 233 00:10:17,770 --> 00:10:21,410 está haciendo camisetas e historias con ojos postizos. 234 00:10:21,520 --> 00:10:22,960 ¿Y? Rompe con ella. 235 00:10:22,970 --> 00:10:23,990 No sé cómo. 236 00:10:24,020 --> 00:10:25,240 ¿Q-q-q-qué dices? 237 00:10:25,280 --> 00:10:26,760 Quiero decir, Nunca lo-lo he hecho. 238 00:10:26,810 --> 00:10:28,410 A menos que sí y no lo recuerde. 239 00:10:28,430 --> 00:10:31,230 No... ni siquiera nunca tuve una novia antes de Annie. 240 00:10:31,760 --> 00:10:33,060 Esto es lo que vas hacer. 241 00:10:33,210 --> 00:10:34,850 Trae a casa a otra chica. 242 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 Normalmente pillan la indirecta. 243 00:10:36,240 --> 00:10:37,000 Ellos, eh. 244 00:10:37,040 --> 00:10:38,450 ¿que tienen que seguir adelante? 245 00:10:38,530 --> 00:10:39,920 O acaban con la otra chica. 246 00:10:40,020 --> 00:10:41,900 De todas formas, tu ganas 247 00:10:42,360 --> 00:10:43,370 Bonito. 248 00:10:43,390 --> 00:10:45,180 Patrick, simplemente tienes que ser honesto con ella. 249 00:10:45,230 --> 00:10:46,590 O deja de devolver sus llamadas. 250 00:10:46,630 --> 00:10:48,830 Ah, si, la baja intensidad. 251 00:10:48,850 --> 00:10:50,350 Uno de mis favoritos personales. 252 00:10:50,430 --> 00:10:52,550 Jerome, ni siquiera tienes teléfono. 253 00:10:52,690 --> 00:10:53,710 Así lo piensas. 254 00:10:53,820 --> 00:10:56,640 Pensé que Greta parecia algo agradable. 255 00:10:56,700 --> 00:10:58,020 Material caliente. 256 00:10:58,050 --> 00:10:59,270 ¿A quién le importa si es agradable? 257 00:10:59,300 --> 00:11:00,740 No puede calmarse. 258 00:11:00,880 --> 00:11:03,480 Patrick sólo ha estado con, ehmm, una chica 259 00:11:04,170 --> 00:11:05,380 No tienes que anunciarlo. 260 00:11:05,470 --> 00:11:08,010 Hay mujeres ahí fuera esperándote. 261 00:11:08,060 --> 00:11:10,860 Estás soltero, por debajo de los 30 años -- psh, no estás gordo. 262 00:11:10,890 --> 00:11:11,880 No 263 00:11:11,930 --> 00:11:13,450 Tienes que tomar ventaja 264 00:11:13,510 --> 00:11:15,610 No puedes ir solo tras una chica. 265 00:11:15,670 --> 00:11:17,090 Pero estas loco por annie 266 00:11:17,140 --> 00:11:18,190 Eso es diferente 267 00:11:18,300 --> 00:11:19,830 Ya he visto el mundo 268 00:11:19,890 --> 00:11:23,270 ¿Has ido a europa, marruecos, o a centro comercial de america? 269 00:11:23,310 --> 00:11:25,300 No, NO. 270 00:11:25,310 --> 00:11:26,650 Estoy intrigada. 271 00:11:26,680 --> 00:11:29,530 Ey, hay un gran mundo nuevo afuera para ti 272 00:11:30,260 --> 00:11:31,230 Tienes razón. 273 00:11:31,330 --> 00:11:33,280 ¿Así que vas a romper con Greta? 274 00:11:33,680 --> 00:11:34,700 Sí. 275 00:11:34,830 --> 00:11:36,290 "Otra cerveza". Justo en cuanto me tome otra cerveza. 276 00:11:36,300 --> 00:11:37,670 Buen chico. 277 00:11:49,980 --> 00:11:50,970 ¿Hola? 278 00:11:51,090 --> 00:11:53,080 Sam consiguió la alianza de Megan. 279 00:11:53,100 --> 00:11:53,850 ¿Maldito sea? 280 00:11:53,970 --> 00:11:55,870 Por la higiene de objetos perdidos. 281 00:11:55,960 --> 00:11:57,580 Oh, sí. 282 00:11:57,940 --> 00:12:00,580 De acuerdo, lo que cuenta es la idea, ¿verdad? 283 00:12:00,690 --> 00:12:01,670 ¿Es bonito? 284 00:12:01,710 --> 00:12:03,050 Mm, es precioso. 285 00:12:03,100 --> 00:12:05,400 Y eso me da cosa. 286 00:12:05,430 --> 00:12:07,190 Dale una oportunidad. 287 00:12:07,470 --> 00:12:09,000 Vino de su corazó. 288 00:12:09,090 --> 00:12:10,240 ¿Qué estás haciendo? 289 00:12:10,360 --> 00:12:12,120 Canard bastide. 290 00:12:12,200 --> 00:12:13,570 Oh, esa es tu comida elegante. 291 00:12:13,660 --> 00:12:14,310 ¿Qué más da? 292 00:12:14,410 --> 00:12:16,810 Vamos a tener a Julia y su marido para la cena esta noche. 293 00:12:16,890 --> 00:12:19,410 Oh, finalmente conociendo a la otra mujer. 294 00:12:19,460 --> 00:12:20,120 ¿Otra mujer? 295 00:12:21,160 --> 00:12:21,810 Cariño, bromeo. 296 00:12:21,840 --> 00:12:23,220 O no. 297 00:12:23,340 --> 00:12:24,500 O sea, lo voy a admitir. 298 00:12:24,510 --> 00:12:27,110 Es raro que Jack tenga esta relación con una mujer que no conozco. 299 00:12:27,140 --> 00:12:28,650 Estoy un poco celosa. 300 00:12:28,740 --> 00:12:29,950 Oh, esto está tan mal. 301 00:12:29,990 --> 00:12:31,210 O normal. 302 00:12:31,310 --> 00:12:32,410 Ella esta felizmente casada 303 00:12:32,420 --> 00:12:34,670 Y tú y Jack sois muy sólidos. 304 00:12:34,760 --> 00:12:37,380 El quiere trabajar con ella a 300 kilómetros de aquí. 305 00:12:37,620 --> 00:12:38,940 No acababa de llegar a casa? 306 00:12:38,970 --> 00:12:39,940 Gracias. 307 00:12:39,960 --> 00:12:41,010 Perdón. 308 00:12:41,070 --> 00:12:43,660 Hablando de casa -- Estoy en la mia 309 00:12:43,770 --> 00:12:46,730 Una vez pruebe tu pato, sabrá quién es la jefa. 310 00:12:47,010 --> 00:12:47,790 Gracias 311 00:13:00,180 --> 00:13:01,600 Vas a algun lado? 312 00:13:01,720 --> 00:13:05,030 No sólo a un lugar -- a todos los lados 313 00:13:05,130 --> 00:13:06,890 Voy a recorrer todo el mundo 314 00:13:06,920 --> 00:13:09,060 ¿No vas a volver por el país simplemente para evitar a Greta, no? 315 00:13:09,120 --> 00:13:12,140 Porque créeme... hay maneras mucho más baratas de romper con una chica. 316 00:13:12,230 --> 00:13:13,240 No. 317 00:13:13,330 --> 00:13:14,950 Estaba pensando en lo que Ivan dijo. 318 00:13:15,230 --> 00:13:15,880 Tiene razón. 319 00:13:16,010 --> 00:13:17,670 Yo- yo yo nunca he ido a ninguna parte. 320 00:13:19,040 --> 00:13:20,310 Es la hora. 321 00:13:20,430 --> 00:13:23,010 ¿Qué es esto que todos quieren dejar la cuidad? 322 00:13:23,120 --> 00:13:24,870 Hasta tengo un itinerario. 323 00:13:25,390 --> 00:13:26,480 Cuéntame. 324 00:13:26,540 --> 00:13:28,160 Entonces, soy el nuevo Patrick, ¿verdad? 325 00:13:28,290 --> 00:13:29,010 Verdad. 326 00:13:29,120 --> 00:13:31,060 Iré a todos los lugares on "nuevo" en el nombre. 327 00:13:31,100 --> 00:13:34,290 Empezando con Nueva York, luego, Nueva Guinea, 328 00:13:34,660 --> 00:13:37,340 Terranova, y Nueva Zelanda. 329 00:13:37,400 --> 00:13:41,870 Oh, ¿qué tal Newton, Massachusetts y el nuevo Gales del sur? 330 00:13:42,670 --> 00:13:44,500 Esto se va a volver invaluable. 331 00:13:44,620 --> 00:13:45,930 Estás en el aire. 332 00:13:46,920 --> 00:13:48,380 Hola Elmo. 333 00:13:48,430 --> 00:13:51,430 Patrick y yo hablabamos sobre las ganas de recorer el mundo. 334 00:13:51,490 --> 00:13:53,510 Viajar es bueno para el alma. 335 00:13:53,610 --> 00:13:57,360 Abre tus ojos, lleva tu mente y cuerpo a nuevos lugares. 336 00:13:57,410 --> 00:14:00,310 ¿Pero qué pasa con la gente que se queda? 337 00:14:00,440 --> 00:14:05,570 ¿Cómo podemos confiar en que no serás seducido por estos nuevos estímulos y sonidos? 338 00:14:05,650 --> 00:14:08,170 Si dejas libre algo que amas, 339 00:14:08,510 --> 00:14:11,140 ¿puedes estar realmente seguro de que volverá a ti? 340 00:14:16,030 --> 00:14:17,170 Hey. 341 00:14:17,280 --> 00:14:18,500 Joe. 342 00:14:18,710 --> 00:14:20,430 ¿Qué hace descansando? 343 00:14:20,590 --> 00:14:22,230 ¿Ya removieron esa pared? 344 00:14:22,350 --> 00:14:24,280 Si, escuche Sr Washington 345 00:14:24,290 --> 00:14:26,860 No, no pudimos comerzar el cuarto estilo florida hoy 346 00:14:27,200 --> 00:14:29,270 Oye, cuando Mai da un pago a cuenta 347 00:14:29,350 --> 00:14:32,240 Mai espera que te pongas a trabajar. 348 00:14:32,750 --> 00:14:34,360 Su cheque rebotó por falta de fondos. 349 00:14:34,580 --> 00:14:35,540 ¿Qué? 350 00:14:35,640 --> 00:14:38,940 Imposible. Tengo mucho dinero en cuenta de florida 351 00:14:41,400 --> 00:14:42,570 Lo siento 352 00:14:46,410 --> 00:14:49,800 Esto era todo lo que podía comprar, antes que me diera cuenta que... 353 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 estabas quebrado. 354 00:14:52,390 --> 00:14:54,060 Me debes 10 pavos por eso. 355 00:14:57,380 --> 00:15:01,860 Buzz, ¿sacaste dinero de mi cuenta de Florida? 356 00:15:01,970 --> 00:15:02,820 ¿Qué? 357 00:15:02,840 --> 00:15:03,830 ¿Yo? 358 00:15:03,880 --> 00:15:05,120 ¡No! 359 00:15:05,220 --> 00:15:08,230 Tu y yo somos los únicos que tenemos los nombres de esa cuenta. 360 00:15:08,270 --> 00:15:10,570 Entonces, dime ¿quién lo cogió entonces? 361 00:15:11,190 --> 00:15:12,460 ¿Un robo en el banco? 362 00:15:16,010 --> 00:15:17,340 Esta bien 363 00:15:17,370 --> 00:15:19,020 Puede que la haya sacado 364 00:15:19,180 --> 00:15:20,010 un prestamo 365 00:15:20,120 --> 00:15:21,460 Para que necesitas un prestamo? 366 00:15:21,500 --> 00:15:22,650 Estas en problemas? 367 00:15:22,690 --> 00:15:24,560 No, Yo- Yo no quería decirte cariño 368 00:15:24,670 --> 00:15:26,250 pero los negocios han estado mal 369 00:15:26,360 --> 00:15:28,940 Y he tenido problemas pagando el mantenimiento del aeroplano 370 00:15:29,060 --> 00:15:30,770 Pero te pagaré 371 00:15:31,170 --> 00:15:32,920 Me debiste haber dicho, buzz 372 00:15:32,970 --> 00:15:34,820 Estamos en esto juntos 373 00:15:34,850 --> 00:15:36,390 Mi cuenta de florida puede aguantar 374 00:15:36,410 --> 00:15:39,350 Lo se, cariño, pero no queria que te preocuparas 375 00:15:39,370 --> 00:15:40,150 ¿Preocuparme? 376 00:15:40,260 --> 00:15:41,800 Rayos, te iba a matar!! 377 00:15:41,890 --> 00:15:44,180 Creí que estabas apostando de nuevo o algo asi 378 00:15:44,300 --> 00:15:45,340 ¿Qué? 379 00:15:46,470 --> 00:15:48,160 Apostando? que soy, un loco? 380 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 Si 381 00:15:58,430 --> 00:16:00,260 - Hey! - Hola 382 00:16:01,580 --> 00:16:03,190 - Hola. - Hola. 383 00:16:04,960 --> 00:16:06,520 Hola. Soy Marin. 384 00:16:06,530 --> 00:16:08,400 Jim... el que trae el postre. 385 00:16:08,540 --> 00:16:10,040 Oh, genial. 386 00:16:10,070 --> 00:16:12,180 Marin, es un placer conocerte por fin. 387 00:16:12,220 --> 00:16:13,270 Igualmente. 388 00:16:16,350 --> 00:16:17,870 - Hola. Soy Jack. - Me lo imaginaba. 389 00:16:19,770 --> 00:16:20,800 Tarta de coco. 390 00:16:21,290 --> 00:16:23,050 Es la especialidad de Jim. 391 00:16:23,480 --> 00:16:27,540 Y el único producto que he sido capaz de completar con éxito en seis meses. 392 00:16:27,590 --> 00:16:29,810 Ha estado haciendo una pequeña escultura. 393 00:16:29,850 --> 00:16:31,720 Oh, te escuche 394 00:16:31,840 --> 00:16:33,120 Deberías ver nuestra casa cuando el tiene un bloqueo mental 395 00:16:33,170 --> 00:16:34,940 Hay cosas horneadas desde el piso hasta el techo. 396 00:16:35,770 --> 00:16:36,990 Bueno, Marin hace estofados. 397 00:16:37,030 --> 00:16:38,400 Podríamos abrir un restaurante. 398 00:16:39,600 --> 00:16:40,390 Entrad. 399 00:16:40,500 --> 00:16:41,510 Vamos a beber algo. 400 00:16:46,730 --> 00:16:48,770 Barco que zarpa, ¿eh? 401 00:16:50,040 --> 00:16:51,560 Solo escuchame 402 00:16:51,690 --> 00:16:53,820 Ya he escuchado bastante. 403 00:16:53,840 --> 00:16:55,500 Dame el anillo, y lo devolveré. 404 00:16:55,620 --> 00:16:56,380 No. 405 00:16:56,390 --> 00:17:00,480 He estado pensando, el anillo... Dios. 406 00:17:00,490 --> 00:17:02,260 Oh, Dios mío. No está. 407 00:17:03,650 --> 00:17:04,640 ¡No! 408 00:17:04,780 --> 00:17:06,180 No, Sam, te lo juro. 409 00:17:06,260 --> 00:17:07,040 Lo llevaba puesto. 410 00:17:07,140 --> 00:17:08,510 Intentaba acostumbrarme a él. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,730 Ha debido caerse accidentalmente cuando hacía los recados. 412 00:17:11,830 --> 00:17:12,780 O a propósito. 413 00:17:12,980 --> 00:17:13,580 ¿En serio? 414 00:17:13,620 --> 00:17:16,160 ¿Crees que perdería un anillo que tú me has dado a propósito? 415 00:17:16,270 --> 00:17:17,000 No lo sé. 416 00:17:17,040 --> 00:17:18,410 Por lo visto piensas que soy la clase de chico 417 00:17:18,460 --> 00:17:21,370 que trata a tu mujer como basura comprándole un diamante. 418 00:17:24,060 --> 00:17:25,230 Tengo que irme. 419 00:17:29,270 --> 00:17:31,150 - Vamos. - No, de verdad. 420 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 Hacía bromas allí. 421 00:17:32,670 --> 00:17:33,820 Es divertido. 422 00:17:34,200 --> 00:17:36,550 Y esos chicos son un público difícil. 423 00:17:36,780 --> 00:17:38,160 ¿Qué? ¿Crees que soy gracioso? 424 00:17:38,480 --> 00:17:39,860 Supongo que nunca lo había pensado. 425 00:17:39,880 --> 00:17:42,130 Pero espera, hacía bromas sobre qué, ¿ballenas? 426 00:17:43,040 --> 00:17:44,840 No hago mi numerito los días libres. 427 00:17:44,880 --> 00:17:46,030 Chico listo. 428 00:17:46,990 --> 00:17:48,470 Oh, cariño, ¿no te ha gustado el pato? 429 00:17:48,570 --> 00:17:49,300 Oh, estaba bueno. 430 00:17:49,330 --> 00:17:50,400 No me gusta el pato. 431 00:17:50,740 --> 00:17:52,990 Oh, es por eso de la carne llena de grasa, ¿eh? 432 00:17:53,030 --> 00:17:53,840 Sí. 433 00:17:53,860 --> 00:17:54,730 ¿El qué? 434 00:17:54,770 --> 00:17:57,220 Pasamos mucho tiempo allí en el agua. 435 00:17:57,250 --> 00:17:58,860 Julia odia las aceitunas negras. 436 00:17:59,560 --> 00:18:01,690 Deberías haberme dicho que no te gustaba el pato. 437 00:18:02,050 --> 00:18:03,020 Era difícil conciliar el sueño. 438 00:18:03,120 --> 00:18:04,630 Así que sólo hablábamos. 439 00:18:06,190 --> 00:18:07,630 Ella todavía no duerme. 440 00:18:07,730 --> 00:18:09,030 He estado teniendo pesadillas. 441 00:18:09,060 --> 00:18:10,530 Ha sido duro para Jim. 442 00:18:10,550 --> 00:18:11,630 Jack también. 443 00:18:11,680 --> 00:18:13,350 He sido bastante bueno en, eh, 444 00:18:13,830 --> 00:18:15,670 preparar té a las tres de la mañana. 445 00:18:16,580 --> 00:18:18,310 Solía cuidar de él y ahora... 446 00:18:18,390 --> 00:18:19,990 Las tablas proverbiales han vuelto. 447 00:18:20,030 --> 00:18:21,580 Jack cuidó de mí en el mar. 448 00:18:21,610 --> 00:18:22,860 Jim me cuida en casa. 449 00:18:22,900 --> 00:18:24,580 ¿Cuándo me he vuelto tan inútil? 450 00:18:25,390 --> 00:18:26,610 Por Jack, 451 00:18:26,660 --> 00:18:27,870 por salvar a mi mujer. 452 00:18:28,830 --> 00:18:30,130 No, nos salvamos mutuamente. 453 00:18:30,170 --> 00:18:32,590 - Por Jack. - Por Jack. 454 00:18:40,430 --> 00:18:42,470 Oh, no. No, gracias. Estoy llena. 455 00:18:42,480 --> 00:18:44,700 Oh, bien. Más para nosotros. 456 00:18:45,180 --> 00:18:46,460 Me encanta el coco. 457 00:18:46,510 --> 00:18:48,690 Si pudiera casarme con él lo haría. 458 00:18:49,510 --> 00:18:50,430 Es bueno saberlo. 459 00:18:58,460 --> 00:19:00,470 - Es... - tan "coco". 460 00:19:01,650 --> 00:19:03,570 ¡Es pastel de coco! 461 00:19:03,970 --> 00:19:05,010 Gracias. 462 00:19:06,710 --> 00:19:08,130 Um, ¿alguien quiere café? 463 00:19:08,240 --> 00:19:09,630 - Julia, ¿sólo? - Sí. 464 00:19:09,640 --> 00:19:11,150 - Sí, gracias. - Bien. 465 00:19:11,210 --> 00:19:12,180 Tienes suerte. 466 00:19:12,290 --> 00:19:13,700 Hace un café estupendo. 467 00:19:13,750 --> 00:19:16,510 Voy a tener un preparador de café mejor para el apartamento. 468 00:19:17,560 --> 00:19:19,740 - ¿Qué apartamento? - El que vamos a compartir en Anchorage. 469 00:19:31,620 --> 00:19:34,930 Jack, ub, no me dijo nada del apartamento. 470 00:19:34,970 --> 00:19:37,160 Oh, es sólo un pequeño antro, un piso que tengo cerca del campus. 471 00:19:37,270 --> 00:19:38,340 Vivimos a tres horas de Anchorage. 472 00:19:38,390 --> 00:19:40,160 Así que los días que doy clase, me quedo allí. 473 00:19:40,180 --> 00:19:41,470 Lo compartiremos. 474 00:19:42,030 --> 00:19:44,000 Sí, cuando no esté allí, Jack puede quedarse. 475 00:19:44,030 --> 00:19:45,740 Me ahorro el dinero del hotel. 476 00:19:48,970 --> 00:19:51,550 Bueno, parece que lo habéis pensado todo. 477 00:19:53,700 --> 00:19:55,980 Cariño... Cariño, vale ya. 478 00:19:56,290 --> 00:19:57,080 Cariño. 479 00:19:57,220 --> 00:19:58,590 No volverán a invitarnos. 480 00:19:59,830 --> 00:20:00,630 ¿Alguien? 481 00:20:03,670 --> 00:20:06,550 Oh, sí, ya... está bien. 482 00:20:09,050 --> 00:20:09,810 ¡Hey! 483 00:20:09,850 --> 00:20:11,050 ¿Dónde has estado? 484 00:20:11,180 --> 00:20:15,140 Te he estado dejando mensajes, pero no me has contestado. 485 00:20:15,220 --> 00:20:17,440 Sí, ése... ése es el tipo de tío que soy. 486 00:20:18,530 --> 00:20:22,540 Bueno, si estás jugando duro para tenerme, entonces contratame. 487 00:20:22,640 --> 00:20:24,940 A esta chica le encantan los desafíos. 488 00:20:24,980 --> 00:20:26,490 Oh, ok. 489 00:20:27,150 --> 00:20:28,140 Greta. 490 00:20:29,870 --> 00:20:31,430 Estaba pensando, eh... 491 00:20:31,590 --> 00:20:33,620 que quizá deberíamos, eh... 492 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 tener una chica más. 493 00:20:37,160 --> 00:20:39,180 - Ok. - ¿Ok? 494 00:20:39,190 --> 00:20:40,560 Diles que traigan más tequila. 495 00:20:41,620 --> 00:20:42,540 No estamos quedando sin. 496 00:20:43,240 --> 00:20:45,940 Verás, la cuestión es que voy a dejar la ciudad pronto. 497 00:20:46,080 --> 00:20:48,470 - ¿Sí? - Sí, es parte de mi nueva filosofía. 498 00:20:48,480 --> 00:20:51,380 N-Necesito salir fuera y ver mundo. 499 00:20:51,420 --> 00:20:55,930 Hey, podríamos ir a Amsterdan y quedarnos con mi amiga por carta, Anika. 500 00:20:56,050 --> 00:20:57,900 No es una buena idea. 501 00:20:57,940 --> 00:20:58,750 Sí. 502 00:20:58,860 --> 00:21:00,420 No tiene una letra bonita. 503 00:21:00,510 --> 00:21:01,780 Seguro que es desordenada. 504 00:21:04,090 --> 00:21:06,080 Técnicamente sigo comprometido con Annie. 505 00:21:06,200 --> 00:21:07,750 - ¿Lo estás? - Sí. 506 00:21:08,250 --> 00:21:10,180 Debería habértelo dicho cuando nos conocimos. 507 00:21:10,210 --> 00:21:12,670 Soy un chico muy, muy malo. 508 00:21:13,060 --> 00:21:14,790 Y deshonesto. 509 00:21:15,200 --> 00:21:17,510 Probablemente no quieras volver a verme... 510 00:21:17,740 --> 00:21:19,850 ¿Sigues enamorado de ella? 511 00:21:20,230 --> 00:21:22,910 Bueno, eh. ¿Técnicamente? No. 512 00:21:22,920 --> 00:21:24,580 ¿Quieres que hable con ella por ti? 513 00:21:25,520 --> 00:21:26,860 Estoy bien. 514 00:21:30,770 --> 00:21:32,120 Muchísimas gracias, Marin. 515 00:21:32,170 --> 00:21:33,090 Ha sido una noche estupenda. 516 00:21:33,210 --> 00:21:35,520 Sí. Siento que tengáis que iros tan pronto. 517 00:21:35,540 --> 00:21:37,450 Bueno, nos queda una hora de aquí a la ciudad. 518 00:21:38,280 --> 00:21:41,920 Solía pensar que la Alaska rural era radiante hasta que me mudé a aquí. 519 00:21:42,200 --> 00:21:44,080 Llaves, por favor. 520 00:21:45,260 --> 00:21:47,320 Parece que voy a ser el cuidador camino a casa. 521 00:21:49,700 --> 00:21:51,310 - Te veré en el campus. - Hasta luego. 522 00:21:52,160 --> 00:21:54,200 - Buenas noches. - Buenas noches. 523 00:21:58,160 --> 00:22:00,520 ¿Vas a vivir con ella? 524 00:22:00,640 --> 00:22:01,660 No. 525 00:22:01,680 --> 00:22:02,740 Sólo vamos a compartir un apartamento. 526 00:22:02,800 --> 00:22:03,410 No es tan grave. 527 00:22:03,450 --> 00:22:05,700 Si no es tan grave, ¿por qué me lo habías dicho antes? 528 00:22:05,760 --> 00:22:10,550 Porque sabía que no te entusiasmaría la idea de que empezara a trabajar. 529 00:22:10,590 --> 00:22:13,170 Entonces, ¿cuándo lo habría averiguado? 530 00:22:13,190 --> 00:22:17,180 ¿Cuando llamara alguna noche y estuviérais haciendo un dúo para dejar los mensajes en el contestador? 531 00:22:17,210 --> 00:22:18,040 Marin, la conoces. 532 00:22:18,050 --> 00:22:19,460 Es agradable y está casada. 533 00:22:19,560 --> 00:22:21,000 Entonces deberías habérmelo dicho. 534 00:22:21,070 --> 00:22:22,290 Bueno, te lo hemos dicho. 535 00:22:22,320 --> 00:22:22,970 ¿"Hemos"? 536 00:22:23,020 --> 00:22:24,540 ¿Qué pasa aquí? 537 00:22:24,550 --> 00:22:25,400 Lo que pasa es 538 00:22:25,420 --> 00:22:28,290 que estamos fingiendo ser una pareja feliz con otra pareja feliz. 539 00:22:28,410 --> 00:22:29,360 No estamos fingiendo, Marin. 540 00:22:29,380 --> 00:22:32,210 No, pero siento como si no te conociera de verdad y ella sí. 541 00:22:32,300 --> 00:22:34,950 Odias la grasa de la carne, tú... tú haces bromas, 542 00:22:35,000 --> 00:22:38,030 ni siquiera me habías dicho que vas a compartir piso con otra mujer. 543 00:22:38,660 --> 00:22:41,380 t-t-te has convertido en un "nosotros" con ella. 544 00:22:41,580 --> 00:22:46,280 Y no estoy segura de saber quiénes somos nosotros. 545 00:22:49,140 --> 00:22:50,740 No deberías ir. 546 00:22:50,850 --> 00:22:54,910 Podrían asesinarte o robarte el pasaporte y podrías pillar la malaria. 547 00:22:54,920 --> 00:22:55,720 No en China. 548 00:22:55,810 --> 00:22:57,280 Somos gente limpia. 549 00:22:57,660 --> 00:23:00,800 Celia, sólo tienes miedo de dejar al chico que se vaya. 550 00:23:00,840 --> 00:23:02,060 Gracias, papá. 551 00:23:02,080 --> 00:23:04,030 Sabía que creías que era una buena idea. 552 00:23:04,070 --> 00:23:04,970 ¿Buena idea? 553 00:23:05,010 --> 00:23:06,140 Es una locura. 554 00:23:06,180 --> 00:23:07,770 ¿Cómo piensas pagarlo? 555 00:23:07,790 --> 00:23:09,490 Me alegro de que preguntes. 556 00:23:10,160 --> 00:23:14,790 Verás, aquí es donde vosotros, mis padres y mi madrastra, entráis. 557 00:23:15,040 --> 00:23:17,430 Me ofrezco, sólo por tiempo limitado, 558 00:23:17,550 --> 00:23:20,250 que me patrocineis por diferentes etapas de mi viaje. 559 00:23:20,620 --> 00:23:23,420 Es como un camina-tón, solo que, volando, mayoritariamente, 560 00:23:23,550 --> 00:23:25,430 y la buena causa es... 561 00:23:26,330 --> 00:23:27,460 ¡yo! 562 00:23:28,580 --> 00:23:29,770 Me gusta tu actitud. 563 00:23:29,870 --> 00:23:31,160 Gracias, mamá Mai. 564 00:23:31,210 --> 00:23:34,450 ¿Puedo cogerte para, digamos, la parte de Nueva Delhi a Nueva Zelanda? 565 00:23:34,550 --> 00:23:35,440 Dios, no. 566 00:23:35,460 --> 00:23:36,290 Ok. 567 00:23:36,680 --> 00:23:40,260 Bueno, ¿qué me dices de la parte de Nueva York a Nueva Jersey? 568 00:23:40,320 --> 00:23:41,840 Sí, sólo es un billete de bus. 569 00:23:41,920 --> 00:23:43,960 No puedo permitirme un billete de autobús en estos momentos. 570 00:23:44,020 --> 00:23:46,120 Buzz ha vaciado mi cuenta de ahorros. 571 00:23:46,150 --> 00:23:47,470 ¿Le has robado dinero? 572 00:23:47,520 --> 00:23:48,590 No, ha sido un préstamo. 573 00:23:48,710 --> 00:23:50,900 Que va a devolverme con intereses. 574 00:23:50,990 --> 00:23:52,110 Claro que te lo voy a devolver. 575 00:23:52,230 --> 00:23:53,690 - ¿Cuál es el problema? - ¿Vaciarle la cuenta? 576 00:23:53,730 --> 00:23:54,460 No suena como un préstamo. 577 00:23:54,470 --> 00:23:56,780 Hey, oye. No creo que sea asunto de la policía. 578 00:23:56,800 --> 00:23:59,380 - No metas las narices. - No te pongas a la defensiva. 579 00:23:59,390 --> 00:24:00,620 ¿Qué estás defendiendo? 580 00:24:00,660 --> 00:24:02,620 Nunca voy a salir de esta ciudad. 581 00:24:06,080 --> 00:24:07,340 No quiero discutir por esto. 582 00:24:07,460 --> 00:24:08,560 Yo tampoco. 583 00:24:08,960 --> 00:24:11,480 Si de verdad no quieres que vaya a lo de Anchorage, no iré. 584 00:24:11,570 --> 00:24:13,280 Oh, no hagas que sea esa chica, Jack. 585 00:24:13,330 --> 00:24:14,370 ¿Qué chica? 586 00:24:14,420 --> 00:24:16,420 La chica que te controla. 587 00:24:17,610 --> 00:24:19,940 Ugh, qué asco. 588 00:24:32,600 --> 00:24:36,020 La camioneta ha empezado a echar humo a un par de millas de aquí. 589 00:24:36,060 --> 00:24:39,190 ¿Hay alguna estación de servicio? 590 00:24:39,210 --> 00:24:41,110 Oh, uh, no a estas horas. 591 00:24:41,270 --> 00:24:42,850 Uh, quedaos esta noche. 592 00:24:42,870 --> 00:24:44,180 Podemos echarle un vistazo por la mañana. 593 00:24:44,210 --> 00:24:45,710 - ¿Estás seguro? - Sí. 594 00:24:46,760 --> 00:24:47,630 Claro. 595 00:24:47,660 --> 00:24:48,660 Gracias. 596 00:24:50,150 --> 00:24:51,320 Jack otra vez al rescate, ¿eh? 597 00:24:57,490 --> 00:24:59,110 Te lo agradezco. 598 00:24:59,140 --> 00:25:00,510 Claro. 599 00:25:01,000 --> 00:25:03,180 Se suponía que Jim tuviera la camioneta reparada 600 00:25:03,300 --> 00:25:05,350 pero supongo que fue algo más que él bloqueó. 601 00:25:05,470 --> 00:25:07,130 Jim está justo aquí. 602 00:25:08,470 --> 00:25:09,490 Lo siento. 603 00:25:13,870 --> 00:25:15,680 No es un buen bebedor. 604 00:25:16,270 --> 00:25:18,860 O sí lo es, dependiendo de cómo lo definas, supongo. 605 00:25:18,960 --> 00:25:20,980 Hey, ¿dónde está el pastel de coco? 606 00:25:28,690 --> 00:25:30,250 ¿Has tirado mi maldito pastel? 607 00:25:31,380 --> 00:25:33,160 Verás, la cuestión es... 608 00:25:34,280 --> 00:25:38,790 que estaba tan bueno que, eh, teníamos miedo de comérnoslo todo. 609 00:25:40,150 --> 00:25:41,070 Oh, mira. 610 00:25:44,680 --> 00:25:46,300 Este lado todavía está bien. 611 00:25:47,400 --> 00:25:49,380 Si no te gusta deberías haberlo dicho. 612 00:25:53,490 --> 00:25:54,970 Lo siento mucho. 613 00:26:09,110 --> 00:26:10,290 Estás despierto. 614 00:26:10,380 --> 00:26:11,980 No puedo dormir. 615 00:26:13,060 --> 00:26:14,400 Sam. 616 00:26:16,480 --> 00:26:19,030 Siento lo del anillo. 617 00:26:20,290 --> 00:26:22,560 Agradezco mucho que me lo dieras, 618 00:26:22,620 --> 00:26:25,040 y me gustaba de verdad 619 00:26:25,490 --> 00:26:27,200 Era brillante. 620 00:26:27,780 --> 00:26:31,720 Y aquellos pequeños diamantes del lado. 621 00:26:31,730 --> 00:26:33,000 Baguettes ( un tipo de pan ) 622 00:26:33,650 --> 00:26:37,870 Y el día que me lo puse, dejó de ser de otro alguien y 623 00:26:38,720 --> 00:26:40,520 empezó a ser mío. 624 00:26:41,470 --> 00:26:42,870 Lo echo mucho de menos. 625 00:26:43,600 --> 00:26:45,190 Echo de menos mi anillo. 626 00:26:47,800 --> 00:26:50,350 Bueno, quizá vuelva a objetos perdidos, 627 00:26:50,470 --> 00:26:53,730 y pueda comprarlo para ti otra vez. 628 00:26:54,410 --> 00:26:56,100 Esto es Nueva York, Sam. 629 00:26:56,200 --> 00:26:57,980 Las cosas no vuelven a ti. 630 00:26:58,770 --> 00:27:00,610 Están empeñadas. 631 00:27:24,740 --> 00:27:25,940 Vaya, no me pegues. 632 00:27:29,510 --> 00:27:30,680 Patrick, 633 00:27:31,460 --> 00:27:33,430 ¿qué estás haciendo en mi armario? 634 00:27:33,550 --> 00:27:34,710 Me estoy escondiendo de Greta. 635 00:27:35,220 --> 00:27:37,430 Quiere manterse despierta toda la noche y contar historias de fantasmas 636 00:27:37,530 --> 00:27:38,770 mientras nos hacemos cosquillas en el brazo el uno al otro. 637 00:27:38,890 --> 00:27:40,010 Bien, no puedes esconderte aquí. 638 00:27:40,050 --> 00:27:41,730 Sólo dame 10 minutos, ¿vale? 639 00:27:42,140 --> 00:27:44,010 Parecía que se estaba poniendo grogui. 640 00:27:44,210 --> 00:27:47,620 Si no te gusta, ¿por qué simplemente no rompes con ella? 641 00:27:47,650 --> 00:27:49,270 No, ¿vale? 642 00:27:49,320 --> 00:27:52,510 Probé la baja intensidad, la historia chica-chica, ya sabes. 643 00:27:52,520 --> 00:27:53,740 ¿La qué? 644 00:27:53,820 --> 00:27:55,530 Es una técnica muy avanzada. 645 00:27:55,630 --> 00:27:57,380 De todas maneras, ¡nada funciona! 646 00:27:57,450 --> 00:28:00,370 ¿Intentaste simplemente sentarte con ella y decir, 647 00:28:00,420 --> 00:28:03,900 "tenemos que hablar", y decirle la verdad? 648 00:28:04,420 --> 00:28:05,640 No. 649 00:28:05,690 --> 00:28:06,920 Hey. 650 00:28:07,500 --> 00:28:09,470 Quizás podrías hablarle de mi parte. 651 00:28:09,560 --> 00:28:10,960 Patrick 652 00:28:13,320 --> 00:28:14,810 Vete. 653 00:28:25,090 --> 00:28:27,240 -Bueno -oh dios 654 00:28:30,330 --> 00:28:32,220 Jack está comprobando el motor. 655 00:28:32,350 --> 00:28:33,870 Es muy bueno en esas cosas 656 00:28:35,670 --> 00:28:37,500 Estoy muy avergonzada. 657 00:28:37,600 --> 00:28:39,120 No, vamos 658 00:28:39,190 --> 00:28:40,900 No debí dejarlo beber. 659 00:28:41,310 --> 00:28:42,710 Está de muy mal humor. 660 00:28:43,500 --> 00:28:46,100 Ya sabes, dice que es parte de su alma de artista torturada. 661 00:28:47,360 --> 00:28:49,460 Me parece que está deprimido. 662 00:28:50,080 --> 00:28:51,940 No debe ser fácil tratar con esto. 663 00:28:52,950 --> 00:28:55,000 No ha hecho nada para un matrimonio más fácil. 664 00:28:55,110 --> 00:28:59,460 A veces puede ser muy optimista, entonces simplemente todo se vuelve oscuro. 665 00:28:59,510 --> 00:29:02,920 - Y el pastel de coco. - Oh, lo siento mucho por eso. 666 00:29:02,940 --> 00:29:07,070 - No, no. Es... es... es pésimo. - Sí. 667 00:29:09,240 --> 00:29:12,040 Yo sólo... quiero decir que no tengo las agallas de decirle. 668 00:29:13,680 --> 00:29:17,700 ¿Sabías que era así cuando te casaste? 669 00:29:17,800 --> 00:29:19,770 Creo que pensé que era sólo una fase. 670 00:29:20,610 --> 00:29:23,180 Pero empeoró cuando me mudé aquí por mi trabajo. 671 00:29:23,210 --> 00:29:25,740 Quiero decir, Jin quería ir a Francia a esculpir 672 00:29:25,790 --> 00:29:27,480 Tuvimos que tomar una decision 673 00:29:27,820 --> 00:29:29,290 Todavía se arrepiente. 674 00:29:30,920 --> 00:29:32,800 Debi hacer que fuera 675 00:29:35,560 --> 00:29:37,670 Espero que no te importe que te hable de esto 676 00:29:37,770 --> 00:29:39,560 Digo, y-yo sé que eres una terapeuta de parejas 677 00:29:39,610 --> 00:29:40,940 No me importa 678 00:29:42,410 --> 00:29:45,180 Sabes, te estaba mirando durante la cena, 679 00:29:45,190 --> 00:29:47,770 y pense que parecían una pareja feliz 680 00:29:49,650 --> 00:29:51,070 muy feliz? 681 00:29:52,210 --> 00:29:53,710 Ya no más 682 00:29:53,970 --> 00:29:56,230 O sea, no somos felices como tú y Jack 683 00:29:58,450 --> 00:30:00,330 Si... pienso que debe ser la correa del ventilador 684 00:30:01,390 --> 00:30:04,850 Uh, puede que yo tenga una de repuesto. La puedo instalar cuando haya luz. 685 00:30:06,220 --> 00:30:07,690 Todo es mejor a la luz. 686 00:30:16,000 --> 00:30:17,050 Hey, ¿este es tu trabajo? 687 00:30:17,740 --> 00:30:18,890 Si 688 00:30:19,580 --> 00:30:22,180 Voy a ir en la mañana a na galería en Sitka 689 00:30:22,300 --> 00:30:24,280 No han vendido mucho en los últimos meses 690 00:30:24,370 --> 00:30:25,530 Sí, debe ser duro. 691 00:30:25,550 --> 00:30:28,240 Sí, bueno, no te hace sentir que tienes los "cojones"... 692 00:30:28,350 --> 00:30:30,310 cuando tu mujer es la que trae el dinero a casa, ¿sabes? 693 00:30:30,810 --> 00:30:32,700 Julia parece muy comprensible 694 00:30:33,500 --> 00:30:34,890 No es su problema, ¿verdad? 695 00:30:35,310 --> 00:30:36,670 Sí, supongo que no. 696 00:30:40,280 --> 00:30:41,330 Ey, me gusta este 697 00:30:41,460 --> 00:30:43,300 Si, es uno de mis preferidos 698 00:30:43,330 --> 00:30:44,310 ¿Cuánto es? 699 00:30:44,510 --> 00:30:45,160 Dos. 700 00:30:45,280 --> 00:30:46,220 Lo tomo. 701 00:30:46,750 --> 00:30:48,200 - ¿Sí? - Sí. 702 00:30:50,050 --> 00:30:51,690 Que tanto, te lo doy a $1.500 703 00:30:52,900 --> 00:30:54,070 Oh, te referías a 2 mil? 704 00:30:56,190 --> 00:30:57,460 Solo bromeo 705 00:31:07,670 --> 00:31:09,510 Espero que no sean malas noticias 706 00:31:09,560 --> 00:31:11,650 Las malas noticias siempre son a las 2:00 AM 707 00:31:18,680 --> 00:31:21,990 - Oh, dios. - Te dí una semana, Buzz. 708 00:31:22,030 --> 00:31:24,130 Ahora quiero el resto de mi dinero. 709 00:31:26,910 --> 00:31:30,660 ¿Entonces mi préstamo fue para pagarle a tu corredor de apuestas? 710 00:31:30,760 --> 00:31:32,130 Mai, déjame explicar. 711 00:31:32,230 --> 00:31:33,760 Lo sabias, Buzz 712 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Lo sabías si volvías a jugar otra vez. 713 00:31:39,970 --> 00:31:41,120 Ya está 714 00:31:41,210 --> 00:31:42,290 Me voy. 715 00:31:54,770 --> 00:31:56,710 Espero que ellos estén bien. 716 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 Yo también 717 00:32:02,160 --> 00:32:04,340 Quiero que cojas el trabajo de las conferencias, Jack. 718 00:32:06,910 --> 00:32:08,060 ¿En serio? 719 00:32:10,270 --> 00:32:13,690 Es dos días a la semana, y eres bueno en ello. 720 00:32:15,250 --> 00:32:17,120 Y Julia es muy guay. 721 00:32:19,460 --> 00:32:22,680 Y no quiero arrepentirme nunca de no haberte dejado ir. 722 00:32:31,990 --> 00:32:33,170 Te echaré de menos. 723 00:32:34,790 --> 00:32:36,180 Estoy aquí mismo. 724 00:32:43,200 --> 00:32:45,300 - Esto es raro. - Sí. 725 00:33:03,300 --> 00:33:04,870 ¿Qué demonios? 726 00:33:06,950 --> 00:33:08,460 He dejado a Buzz. 727 00:33:16,970 --> 00:33:17,950 ¡Hey! 728 00:33:18,080 --> 00:33:19,040 ¿Quién es? 729 00:33:19,170 --> 00:33:20,430 ¿Perdiste el anillo? 730 00:33:20,820 --> 00:33:21,880 ¡Dios mio! 731 00:33:22,770 --> 00:33:24,160 ¿Tienes mi anillo? 732 00:33:24,990 --> 00:33:25,940 ¿Cómo estás? 733 00:33:26,030 --> 00:33:27,780 Número de medallón 15P3. 734 00:33:27,870 --> 00:33:30,910 Te dejé ayer a las 3.54 de la tarde en esta dirección. 735 00:33:30,990 --> 00:33:31,980 Eres bueno. 736 00:33:32,010 --> 00:33:33,580 Soy un taxista de la ciudad de Nueva York, señora. 737 00:33:33,690 --> 00:33:34,800 ¿Puedo tener mi anillo? 738 00:33:34,850 --> 00:33:36,090 ¿Lo puedes identificar? 739 00:33:36,140 --> 00:33:37,990 ¿Alguien más perdió un aniño en tu taxi ayer? 740 00:33:38,040 --> 00:33:39,110 Esto es Nueva York, colega. 741 00:33:39,120 --> 00:33:40,170 No puedes confiar en nadie. 742 00:33:40,220 --> 00:33:42,240 Lo intente y le dije eso todo el tiempo 743 00:33:42,290 --> 00:33:46,920 Es rectangular con todos esos cantos que lo hacen brillante. 744 00:33:46,950 --> 00:33:48,060 Faceta 745 00:33:48,100 --> 00:33:49,090 Lo llaman faceta 746 00:33:49,220 --> 00:33:50,950 Oh, y tiene baguettes. 747 00:33:50,990 --> 00:33:52,900 Esos son los pequeños diamantes al lado 748 00:33:52,920 --> 00:33:55,970 Y está un podo deslucido por dentro, 749 00:33:56,080 --> 00:33:57,420 pero eso esta bien 750 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Me encanta de todas formas 751 00:34:02,390 --> 00:34:03,430 Aquí tienes 752 00:34:03,570 --> 00:34:04,950 Oh, gracias 753 00:34:05,010 --> 00:34:06,770 Muchas gracias a ti 754 00:34:07,430 --> 00:34:09,130 ¿Puedo darte una recompensa? 755 00:34:09,170 --> 00:34:11,460 No. Es parte del trabajo. 756 00:34:11,520 --> 00:34:13,720 A todo esto, linda mesa para el café. 757 00:34:13,750 --> 00:34:14,930 ¿Sí? 758 00:34:23,090 --> 00:34:25,420 - Es tuya. - Hey, gracias. 759 00:34:27,960 --> 00:34:29,860 Pensé que te encataba esa mesa 760 00:34:30,440 --> 00:34:31,640 pero no lo hacías 761 00:34:31,670 --> 00:34:33,600 Además, es Nueva York. 762 00:34:33,700 --> 00:34:35,470 Hay una mesa nueva en un contenedor cerca. 763 00:34:44,130 --> 00:34:46,360 Lo siento. Tendré tu desayuno preparado. 764 00:34:46,440 --> 00:34:48,900 Moca sin leche, ¿verdad? 765 00:34:49,000 --> 00:34:50,050 Eso esta bien 766 00:34:50,170 --> 00:34:52,070 Hice desayuno 767 00:34:52,180 --> 00:34:53,530 como para 10 personas 768 00:34:53,570 --> 00:34:54,990 Tostadas? 769 00:34:55,550 --> 00:34:57,400 bueno 770 00:34:58,030 --> 00:35:02,300 Patrick salio con Ivan anoche como a las 1 de la madrugada 771 00:35:02,410 --> 00:35:03,850 y no vilvieron mas 772 00:35:03,890 --> 00:35:05,930 Sigo haciendo tostadas para no pensar en eso 773 00:35:05,960 --> 00:35:09,150 donde estara o con que chica bonita podra estar 774 00:35:09,190 --> 00:35:11,200 E- Estoy segura que no esta con una mujer 775 00:35:12,260 --> 00:35:13,130 Lo prometes? 776 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 Bueno, no, no no puedo prometerte eso 777 00:35:16,010 --> 00:35:17,210 PEro lo dudo 778 00:35:18,080 --> 00:35:20,110 Me gusta mucho 779 00:35:20,210 --> 00:35:21,280 Muchooo 780 00:35:21,360 --> 00:35:22,980 Como, loca por él 781 00:35:23,700 --> 00:35:25,010 son muchos "gustar" 782 00:35:25,130 --> 00:35:26,260 Lo sé 783 00:35:26,680 --> 00:35:27,660 Lo siento 784 00:35:27,750 --> 00:35:29,780 Se que lo usaban para estar comprometidos 785 00:35:29,800 --> 00:35:31,280 Pero ya no lo estamos 786 00:35:31,400 --> 00:35:32,380 Esta bien 787 00:35:32,960 --> 00:35:36,130 ¿Entonces por qué usas todavía tu anillo de compromiso? 788 00:35:41,270 --> 00:35:43,240 Costumbre, creo 789 00:35:43,350 --> 00:35:44,340 No, te entiendo 790 00:35:44,460 --> 00:35:47,930 Es decir, jamás me quitaría una anillo que Patrick me diera, 791 00:35:48,030 --> 00:35:51,140 lo cual espero que me de en Amsterdam. 792 00:35:51,250 --> 00:35:52,980 Se supone que debía ser muy romantico 793 00:35:53,090 --> 00:35:54,120 Greta 794 00:35:54,870 --> 00:35:56,770 necesitamos hablar 795 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Hey 796 00:36:09,840 --> 00:36:10,690 El coche ya funciona. 797 00:36:10,780 --> 00:36:11,590 que bueno 798 00:36:11,690 --> 00:36:12,620 ¿Qué es esto? 799 00:36:12,670 --> 00:36:14,810 Oh, lo compré a Jim. 800 00:36:17,920 --> 00:36:19,190 Es hermoso 801 00:36:19,220 --> 00:36:21,690 Si, yo tambien lo creo 802 00:36:22,360 --> 00:36:23,700 Hey, ¿ya están despiertos? 803 00:36:24,170 --> 00:36:25,160 No lo sé. 804 00:36:25,270 --> 00:36:27,530 Espero que todavía se hablen entre ellos 805 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 - Buenos días. - Buenos días. 806 00:36:33,900 --> 00:36:35,300 Acabamos de dar un paseo por vuestro estanque. 807 00:36:35,320 --> 00:36:36,140 Es precioso 808 00:36:36,180 --> 00:36:37,300 Muy estilo Walden, waldenesco. 809 00:36:37,730 --> 00:36:38,680 Gracias 810 00:36:38,710 --> 00:36:39,830 Oh, y Jim hizo café. 811 00:36:39,860 --> 00:36:41,880 No es un brebaje guay, pero está bastante bueno 812 00:36:41,990 --> 00:36:44,710 Bueno, acepto tu leve elogio con amor y comprensión. 813 00:36:46,890 --> 00:36:48,160 Hey, ¿te quedas este? 814 00:36:48,260 --> 00:36:49,100 Si, me lo quedo. 815 00:36:49,190 --> 00:36:49,890 Me gusta 816 00:36:49,990 --> 00:36:51,210 Me sorprende que Jim de desprenda de él. 817 00:36:51,350 --> 00:36:52,500 Es uno de sus favoritos. 818 00:36:52,840 --> 00:36:53,780 Bueno 819 00:36:54,420 --> 00:36:56,050 Queda en una buena casa. 820 00:36:56,150 --> 00:36:59,500 Me encanta cómo la luz ilumina sus curvas. 821 00:36:59,610 --> 00:37:01,110 ¿Es de algo? 822 00:37:01,660 --> 00:37:05,200 Es el torso de una mujer... Julia de hecho. 823 00:37:09,390 --> 00:37:11,170 Así que ahora todo viviremos con mi mujer. 824 00:37:18,560 --> 00:37:19,980 aqui vamos, mi amigo 825 00:37:20,060 --> 00:37:21,780 Hombre, que tomamos anoche? 826 00:37:21,800 --> 00:37:24,030 El licor de Bejamin 827 00:37:27,970 --> 00:37:29,450 Si quieres terminar conmigo, 828 00:37:29,570 --> 00:37:31,020 deberías haberlo dicho 829 00:37:31,130 --> 00:37:32,480 Adios, patrick 830 00:37:38,140 --> 00:37:39,460 Que paso? 831 00:37:39,570 --> 00:37:41,380 Rompí con ella por ti 832 00:37:42,050 --> 00:37:43,030 Hola, annie 833 00:37:43,060 --> 00:37:45,180 Ivan, nos disculparías? 834 00:37:45,310 --> 00:37:47,190 Patrick, necesitamos hablar 835 00:37:57,460 --> 00:37:59,190 Necesito que terminemos 836 00:37:59,420 --> 00:38:00,660 Pensé que habiamos terminado ya 837 00:38:00,780 --> 00:38:02,270 No en mi corazon 838 00:38:03,060 --> 00:38:06,830 En mi corazón todavía esperaba que nos despertaras y 839 00:38:08,150 --> 00:38:09,980 te volvieras a enamorar de mi 840 00:38:10,620 --> 00:38:12,080 Pero eso no pasó 841 00:38:13,270 --> 00:38:14,480 no todavia 842 00:38:14,570 --> 00:38:15,650 No. 843 00:38:16,090 --> 00:38:17,520 O quizás nunca. 844 00:38:19,610 --> 00:38:20,690 Patrick. 845 00:38:23,190 --> 00:38:25,100 He tocado fondo. 846 00:38:26,210 --> 00:38:28,770 Estoy rompiendo con otras mujeres por ti... 847 00:38:28,820 --> 00:38:31,750 y he perdido mi autoestima y... 848 00:38:32,390 --> 00:38:34,080 No es justo. 849 00:38:35,500 --> 00:38:37,800 Tengo que cerrarnos la puerta. 850 00:38:42,740 --> 00:38:44,380 Esto es tuyo. 851 00:38:44,400 --> 00:38:45,920 Annie. 852 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Es la hora. 853 00:38:55,480 --> 00:38:57,760 Estoy haciéndonos a los dos libres. 854 00:39:14,830 --> 00:39:16,530 Oh, hey, Patrick. 855 00:39:16,680 --> 00:39:17,780 ¿Qué es esto? 856 00:39:18,020 --> 00:39:20,880 Estoy sentada como el dios Shiva por mi Habitación Florida 857 00:39:30,460 --> 00:39:32,670 Aw, ya me he casado. 858 00:39:32,720 --> 00:39:34,330 Con un "mal mentiroso" 859 00:39:34,380 --> 00:39:37,340 Y técnicamente, tú y yo somos parientes. 860 00:39:37,470 --> 00:39:38,280 Pero gracias de todas maneras. 861 00:39:38,380 --> 00:39:41,780 No, quiero que lo vendas por mi. 862 00:39:42,170 --> 00:39:43,580 ¿El anillo de compromiso de Annie? 863 00:39:43,690 --> 00:39:44,700 Sí. 864 00:39:46,510 --> 00:39:48,220 Es hora de que me vaya. 865 00:39:49,030 --> 00:39:51,340 Voy a usar el dinero para ver el mundo. 866 00:39:53,530 --> 00:39:54,860 Bueno, bien por ti. 867 00:39:55,280 --> 00:39:56,830 Al menos uno de nosotros lo hará. 868 00:39:59,430 --> 00:40:03,050 Los humanos nacen con el deseo de recorrer la Tierra. 869 00:40:03,090 --> 00:40:06,140 Gateamos, luego andamos, después corremos. 870 00:40:06,500 --> 00:40:08,920 Todo en un esfuerzo para movernos más lejos... 871 00:40:09,010 --> 00:40:11,770 de donde venimos... de casa. 872 00:40:12,500 --> 00:40:14,840 Conozco de sobra la emoción... 873 00:40:14,960 --> 00:40:18,330 de lo que cambiar de nuestros alrededores puede hacer por el corazón de uno. 874 00:40:18,760 --> 00:40:22,800 Y también se que a veces quedarse en casa... 875 00:40:22,940 --> 00:40:27,290 y dejar a los otros irse puede ser también un viaje fantástico. 876 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 Porque cuando dejas ir algo, 877 00:40:49,650 --> 00:40:52,740 haces sitio para otra cosa entera más. 878 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Algo que nunca esperaste. 879 00:41:04,170 --> 00:41:08,930 Algo que hace que el hogar parezca como nuestra propia aventura inesperada. 880 00:41:14,310 --> 00:41:18,730 Un viaje donde se encuentran tesoros en toda esquina antigua. 881 00:41:24,300 --> 00:41:29,430 Donde el mundo y todas sus complejidades vienen directos a la puerta de tu casa. 882 00:41:34,160 --> 00:41:35,540 Por qué al final, 883 00:41:35,590 --> 00:41:38,930 el poder no es sólo con quienes se van, 884 00:41:39,090 --> 00:41:42,540 sino también en lo que dejan atrás. 885 00:41:42,570 --> 00:41:44,910 Traducción: wikisubtitles.net Transcripción y sincronización: www.ydy.com/bbs