Anteriormente en "men in trees"...
¿Morgan Fairchild estuvo en Elmo?
Aún no. Sólo hablaba en voz alta.
Aquí es donde voy a construir mi iglesia.
Estamos esperando que Ben llegue con su nueva estrella del hockey.
¡Aquí está Ivan!
¿Eres fan del hockey?
Podría serlo.
Estás en la lista de donadores de riñón.
Cuando alguien te ofrece un riñón, lo coges.
* You say that I'm the one for you *
* and I do believe it's true *
¿Oyes eso?
Oh,¿el sonido de mi tercera victoria?
Sí -- alto y claro.
No, el sonido del timbre.
* Wish I may,I wish I might... *
¿Hola?
Perdón, ¿qué?
Oh, bueno, es una oferta fascinante y extraña,
pero, um, m-me parece que no.
Gracias, pero no.
No, de verdad. No está en venta.
En serio. Ok, bye-bye.
¿Quién era?
Alguien de Nueva York quiere comprar mi número de móvil.
¿Qué?
Es un número genial -
Muchos unos, fácil de recordar,
Y por eso lo conservo.
- ¿Cuánto te ha ofrecido? - $1,000.
¿Y has dicho que no?
- Ni siquiera usas ese móvil. - Acabo de hacerlo.
Bueno, no has reconocido el timbre.
Es mi número del trabajo.
Lo he tenido durante años. No voy a dárselo a nadie.
¿$1,000? Podríamos construir una nueva casa con eso.
El invierno se acerca.
Estaremos bien dentro.
Es un número 917.
¿Tienes idea de lo difícil que es encontrarlo?
La verdad, no.
No eres neoyorquino.
No lo entenderías.
Confía en mí.
El número no tiene precio.
Sí, has estado viviendo aquí durante un año.
¿Cuánto más vas a seguir llamándote neoyorquina?
Ser neoyorquino es un estado de ánimo...
y un código de área.
Te toca.
¡Hey! Mirad quién está aquí.
Creíamos que no os veríamos hasta el próximo deshielo.
Supongo que no nos hemos dejado ver mucho.
Bueno, dados los recientes acontecimientos,
Creo que nos hemos ganado unos días de pereza,
glotonería, lujuria, y otros pecados.
Bueno, sea lo que sea que estás haciendo, tienes la piel fabulosa.
- Es porque se va a dormir a las 9:30 todas las noches. - ¡Yo no!
Me voy a leer a la cama a las 9:30.
- Hey, princesa. - Hey, Cash, ¿qué haces aquí?
Tengo un par de días libres antes de la operación.
- He pensado comer algo que no sea gelatina. - Me alegro que estés aquí.
Esperaba tener una pequeña charla antes de que nos pasen el bisturí.
Ok.
Creo que si voy a dar parte de mí mismo a alguien,
me gustaría saber adónde va a ir, ¿sabes?
Estoy casi seguro de que va aquí.
No, me refiero a conocerte.
Deberías tomar un café y charlar.
No me gusta el café.
Bueno, es bueno saberlo.
Ahora nos iremos a algún sitio.
Compraré un par de zumos de arándano y soda.
Arándanos --
buenos para los riñones.
Nos retiramos.
Es dulce.
Quiere crear un vínculo.
Ya, no es mi estilo.
¿Vas a empezar?
Sólo quiero pasar tiempo contigo,
haz algo con él de tu estilo, que sea agradable.
- Sí, llévalo al partido de los huskies. - ¡Oh, sí! Buena idea.
Tenemos bonos para la temporada.
Los 15 mejores dólares que he gastado.
¿Desde cuándo eres fan del hockey?
Desde que Broadway está a 3,000 millas de aquí.
Arándanos sin cafeína. Bébetelo.
Hey, uh, me voy a acampar luego.
¿Quieres venir?
Estás a punto de operarte.
¿Crees que deberías quedarte a dormir en el bosque?
Por lo visto tú no.
Escuche, me voy a volver loco.
Necesito tomar aire fresco antes de quedarme allí otra vez.
Suena perfecto.
Bueno, no es un partido de los huskies.
- ¡Sí, adelante,huskies! - ¡Whoo-whoo!
¡Sí! ¡Whoo!
¿Quiénes son los huskies?
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ese chico sabe moverse! - Oh, sí.
Marcó 50 tantos en su primer año.
Ni siquiera tenía 21.
Controlas las estadísticas, ¿eh?
Es parte de ser un buen manager.
Eso y ser un kit de primeros auxilios andante.
Esos chicos de Sitka no sabrán qué les ha golpeado.
No, señor.
Hey, mira, tengo que llamar a Larry durante el primer partido.
¿Quieres entrar?
Creía que Mai te había prohibido hablar con tu corredor de apuestas.
No tengo que contárselo todo a Mai,
hasta que le compre un coche nuevo y brillante.
Gracias, cariño.
Tengo que volver a la iglesia.
No puedo llegar tarde.
Creía que habías dejado la iglesia.
Está construyendo una nueva.
Todavía no tiene paredes.
- Sí, deberías venir a comprobarlo, Jerome. - Mm.
¿Qué ha hecho Dios por mí últimamente, ¿eh?
Estoy bien.
Vamos a dar una fiesta rollo "sólo hemos puesto el suelo" este domingo.
Mi banda va tocar.
¿Tienes una banda?
Nunca me lo habías dicho.
¡Sí! Es que le da vergüenza.
No me da vergüenza.
Es sólo que no quiero estropear el estilo de Eric.
- Y tiene miedo de que sea un asco. - Ah.
Adiós, cariño.
Yo salí una vez con una artista teatral.
Tenía un espectaculo individual llamado "marindipity".
Nada bueno.
¿Por qué? ¿Qué importa que Eric no sea bueno en algo?
Es que ahora sólo conozco las cosas buenas de Eric.
Si su banda es mala, entonces todo se habrá arruinado.
Me gusta pensar que tengo el novio perfecto.
Oh, sólo vas a apoyarlo.
Sí, tiene razón.
Excluyendo a los artistas teatrales, a veces ese pequeño paso extra puede avanzar mucho más en vuestra relación.
Sí, como dejar tu móvil para que tu novio pueda construir una casa nueva.
No, no. Annie, quiere que deje mi 917.
¿Qué? ¡J-jack, no!
U-Un 646, puede, ¿pero un 917?
Es clásico. Tiene clase.
Es Nueva York.
Hey. Te lo dije.
El código de Alaska es 907.
Sólo cambia un número.
- ¿Podrías usar ése, ¿no? - No, no, no.
Hay una gran diferencia entre ser un 1 y un 0.
Una gran diferencia.
- Hey. - Hey. Ayúdame a sacar las copas.
- Estará aquí en unos minutos. - ¿Quién?
Disculpa.
¿Ben Thomasson está aquí?
Morgan Fairchild.
Dios del cielo, te estás ganando una medalla hoy.
Todos, alzad vuestra copa,
y démosle una gran bienvenida a lo Elmo a Morgan Fairchild.
Gracias por haberme venido hasta aquí
para cantar el himno nacional en nuestro partido inaugural.
Puede que tu buena voluntad nos traiga buena suerte.
Por Morgan.
- ¡Por Morgan! - Gracias.
Perdón, creo que conozco a esa mujer.
- Disculpa, ¿no eres Marin Frist, la asesora de relaciones? - Lo soy. Hola.
Nos conocimos en Nueva York hace un año en una fiesta.
¡Sí! Por la función benéfica de Peggy.
Acababas de comprometerte.
A ti te habría recordado.
- Oh, hola. Soy Jack. - Hola. Morgan.
Bueno, he estado viajando por todo el país cantando el himno
cortando lazo, sólo matando el tiempo hasta que encontrara mi próximo proyecto.
Sé lo que yo estoy haciendo en este extraño bar en mitad de ningún sitio,
¿pero qué estás haciendo tú?
No es que tú no seas una buena razón, vaquero.
Bueno, vine por una charla de compromiso, casi como tú.
¿Y sigues aquí?
Entonces hablaban en serio cuando decían que era difícil encontrar un vuelo de vuelta.
Bueno, llegué y me di cuenta de que
no tenía ni idea de lo que estaba hablando, así que...
mi vida había desaparecido por completo.
Me quedé aquí para encontrarla.
Es la versión corta.
¿Cuál es la versión larga?
Bueno, tiene que ver con mucha bebida
y estar muy cerca de la hipotermia.
¿Te vas a quedar mucho en la ciudad?
Bueno, si tú eres el ejemplo, supongo que sí.
Bien, quédate a cenar con nosotros.
Me encantaría ponerme al día.
Bueno, no me gustaría molestar.
No seas tonta.
Te daré mi móvil.
Es 917 --
o podrías hacer una visita.
No tienes que llamar.
Listo, Te -- Te daré la dirección.
"Hacer una visita".
Oh, es una ciudad tan pequeña.
Me encanta.
¿Por qué has traído tantas cosas?
Tengo alubias y harina de avena.
¿Has traído galletas de chocolate?
Porque mi asesor de acampadas siempre traía galletas de chocolate para las tortitas.
No.
Hacía años que no me iba de acampada.
Pero vivir sin comodidades como esto hace que lo recuerde.
¿Está bien?
Oh, mi riñón y yo hemos tenido una vida rica y maravillosa.
Siéntate y déjame que te lo cuente.
Mi riñón y yo --
los lugares que hemos visto --
las calles de Mumbai, el chico de Aspen.
¡Ha!
¿Se va a hacer muy largo?
No lo sé. Estoy improvisando.
Mi riñón siempre ha tenido lo mejor.
Vimos a George Michael antes de su arresto.
Bueno, ¿dónde crees que llevarás a mi riñón?
No estoy seguro. No lo había pensado.
Nunca ha ido a Dollywood, si aceptas sugerencias.
Hey, ¿hacías esto en los campamentos?
No iba de campamento.
Por fin, un detalle personal.
Así que nada de campamentos.
¿Tú madre no quería ir contigo,
o quizá era por el dinero?
¿Tu padre te hacía trabajar en verano,
o es que estabas enfermo de pequeño?
Me voy a pescar.
Ok.
¡Bueno, estaré aquí para crear más vínculos cuando vuelvas!
¡No cojas lo que huela demasiado a pescado!
Oh, bonitas ruedas.
Sí, las tuyas también.
¡Marin! ¡Espera!
- ¡Espera, espera! Quédate aquí. - ¿Qué...?
¿Jerome?
Trabajando.
¿Morgan sabe que no eres un conductor de verdad?
Bueno, hemos llegado a un acuerdo.
Yo la amo, y ella me deja conducir.
Miss Fairchild.
Gracias, Jerome.
- Hola. - Hola.
¿Dónde vas con esta bici tan adorable?
Oh, llevo un programa de radio.
- La gente llama y me pregunta cosas sobre las relaciones. - Bromeas.
Fabuloso.
Realmente estás haciendo un buen trabajo aquí.
Bueno, lo intento.
Bueno, tienes una historia estupenda.
Chica de la sociedad neoyorquina se muda a Alaska para recordar lo que es importante.
Suena bien cuando lo dices así.
Genial. Porque será la venta del lanzamiento.
¿Perdón?
Quiero ser tú.
Oh, Morgan, es muy amable,
pero tu vida no es tan mala.
No, no. Quiero comprar tus derechos de tu vida.
¡Quiero interpretarte en una película!
Es la hora del disco, gente.
El partido 'número ono' de los Huskies llega a ti en directo mañana por la noche, en el centro Thomasson.
Todavía quedan entradas, pero no sé por qué.
No has visto hockey de verdad hasta que no veas jugar a Ivan la Tortita.
Nunca te había visto un chico de hockey.
Creo que todos los de por ahí hemos deseado ser un jugador de hockey.
- Me probé los patines el otro día. - ¿Y?
- Nada bien. - Oh.
Pensé que a lo mejor yo era genial y lo he olvidado, pero no.
Ivan, pensé -- ¡Es el mejor jugador de hockey que he visto!
Aw, te has enamorado de un hombre. ¡ánimo!
NO me he enamorado de él.
Sólo quiero ser como él.
Bueno, por lo visto, Morgan Fairchild quiere ser yo,
o al menos quiere interpretarme en una película.
¿En serio?
- ¡Qué guay! - Lo es, ¿verdad?
Sólo que, ¿por qué yo?
¿Quién querría estar en esa película?
- Yo. - Oh, gracias.
No sé.
Supongo que si unes todas las piezas buenas,
sería una película --
una pequeña película, algo que podrías ver en el Angelika.
Al menos tú recuerdas todas tus piezas.
En mi película, dejaría ese rayo en el suelo de la sala de montaje.
Hey, Elmo.
Patrick y yo estábamos hablando sobre la magia de las películas.
Hay algo en el hecho de sentarte en un oscuro cine
que te permite escapar de la realidad de tu propia vida
y vivir la fantasía de la historia de otro alguien.
¿Pero qué pasaría si las cámaras se volvieran hacia ti?
En la película de tu vida, ¿te gusta lo que ves?
Hey.
¿Crees que el estofado de venado es el adecuado para comprar tu vida?
Sí.
Ah, huele genial.
- Bueno, sólo para aclararlo... - Mm-hmm.
- ...Vas a vender tu vida pero no tu número de teléfono. - Ha ha.
¿Crees que Morgan se quedará mucho?
Esperaba irme pronto a la cama contigo.
Es lo que hacemos todas las noches.
No va a pasar nada por mezclar un poco las cosas.
¡Hola! Bienvenida a nuestra humilde morada.
Oh, me encanta.
- ¿De verdad? - Oh, sí. Es fantástica.
Es tan rústica.
Um, déjame ver -- básica, estructura desnuda, y una ligera hipoteca.
Oh, todavía estamos buscando cosas para la decoración.
¿Sí?
Tengo que darle la vuelta al estofado.
¿Estofado?
Y tú --
Ahora pareces un hombre capaz de sacar un salmón fuera del agua.
- Bueno, uso una caña de pescar como todo el mundo. - Jack, dime.
Antes de venir a vivir con Marin,
¿dónde vivías?
¿Por el arroyo?
¿O en el bosque?
¿En una cueva?
No, estaba en una casa a unos cinco minutos de aquí.
Espero que te guste la carne de venado.
Es una especialidad local.
Marin, estoy tan impresionada.
Tengo que decirlo, la mayoría de mujeres no pueden dejar la elegancia de la ciudad,
y tú lo llevas bien.
Oh. Bueno, gracias. ¿Vino?
Zinfandel de arándanos.
Bueno, un brindis.
De Nueva York a ningún sitio.
Qué historia tan fantástica vamos a contar.
- ¡Por los huskies! - ¡Whoo!
Es tan penoso.
¿Cómo pueden estar tan encima de él?
Y todos creen que es ruso.
No entienden la lucha que hubo entre el pueblo croata y Yugoslavia.
Wow, alguien está haciendo bien sus deberes.
Es sólo que no quiero ver a las mujeres haciéndose las tontas
por un tío que tenga un poco de fama.
Tú lo sabes.
Tú sales con una estrella del rock.
Salgo con un pastor que toca la guitarra.
Hablando de él, tengo que irme.
Le dije a Eric que lo recogería después del ensayo.
Ve a enseñar a esas chicas la herencia croata.
Inventaron la corbata.
Patrick, ven aquí.
¿Qué necesitas, jefe?
Tienes que ser mi hombre gancho.
Sí, necesito que distraigas a esas chicas por mí
para que pueda concentrarme en Annie.
Ok, pero en realidad no sé cómo hacer de hombre gancho.
Chicas, ¿conocéis a mi buen amigo Patrick?
Es un jugador clave.
Nunca lo había visto.
Ah,eso es porque él avanza con sigilo
en el hielo y en vuestro corazón.
Confiad en mí.
Hey.
Hola. ¿Cómo estás?
A veces Ivan habla de cosas de las que no tengo ni idea,
pero yo sigo"¡Wow! Sí".
Bueno, ¿qué te gusta más--
¿Las rubias o las morenas?
¡Oh,Dios!
¡Están por todas partes!
No te preocupes.
No estoy aquí para ligar contigo.
Soy la mujer gancho.
Greta.
Oh, soy Patrick.
Soy el hombre gancho.
Esta noche no.
Parece que él está fuera del alcance,
lo que te hace a ti el primero.
Así que, ¿cómo te gustan, Maverick?
Uh...
Hola.
Hey.
Cash.
¿Cash?
¿Qué estás haciendo?
Suenas como un muerto o algo así.
No puedo dormir.
¿Quieres contar historias?
No.
Te cuesta mucho contarme cosas sobre ti mismo.
¿No era ésa la cuestión en todo este asunto?
No soy un chico muy interesante.
Hey, no digas eso delante de mi riñón.
Solía vivir por la vía rápida.
Sí, lo sé.
Cuando nos abran y estemos allí,
uno junto al otro en quirófano...
¿crees que nuestra almas se unirán?
¿Te has comido las setas de la orilla del río?
No, no he comido las --
Sólo intento prepararnos a nosotros
y a mi riñón por lo gran desconocido.
¡Oh! Listo.
He acabado tu pulsera.
Yo también tengo una.
Ahora somos colegas de campamento.
¡El Campamento del Riñón!
Mira.
Te debo una de por vida, lo entiendo, pero todo esto --
el campamento del riñón y la clase de cita...
Me van a poner tu riñón --
No he fichado por eso, ¿ok?
¿Qué, una persona no puede crear un vínculo
con alguien a quien va a dar un órgano vital?
Relájate un poco.
No es como si estuvieramos saliendo juntos.
No, pero pensaba que seríamos amigos.
Pero los amigos piensan en los sentimientos de los demás.
Supongo que no sabes nada sobre eso.
* I can feel this hope like a river to the ocean *
* tell me,did you feel this way? *
Disculpa. Perdón.
Uh, estábamos aquí antes.
- Lo siento. Vengo a recoger a mi novio. - ¿Sí?
Ponte en la cola.
* It only made me want to be with you *
* every time I think about you *
* several thousand times a day *
* I can feel this hope *
* like a river to the ocean *
* tell me,do you feel this way? *
De acuerdo. Gracias por venir.
Has venido.
Sí. ¡Sois buenos!
Sorprendida, ¿verdad?
Sois geniales. Increíble.
Te veré mañana..
Genial.
Gracias por venir, chicos.
Hey, me alegro de verte.
Hey, ¿Eric? Sí.
¿Quiénes son todas estas mujeres?
Creo que hemos ido recogiendo unas cuantas fans por el camino.
Eso creo.
Esas chicas son súper agresivas.
Claro. Fans del hockey.
Por cierto, ¿dónde está Ivan?
Sí, Ben, tienes que asegurarte de que no sea queda hasta muy tarde esta noche.
Mañana tiene un gran partido.
Wow, Buzz. Tu instinto paternal está a flor de piel.
Y estoy seguro de que tu preocupación por Ivan
no tiene nada que ver con intereses económicos.
Tres cervezas, por favor.Hey, concéntrate en el partido.
Estás perdiendo rubias por momentos.
Oh, tío.
Será mejor que elijas pronto. Gracias.
¿Qué debo hacer?
Sería muy poco convincente desperdiciarlo.
Mm-hmm. Escucha a la mujer gancho.
Está intentando despejar tu aterrizaje.
Pero el alce se convirtió en amigo mío.
- ¿Morgan? - Oh, gracias.
Uh, no. No, gracias.
Creo que me voy ya.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Normalmente ya estaría durmiendo desde hace horas.
Horas no.
Gracias. Gracias por la cena.
¿Sabes? No me lo puedo creer.
Has tenido como una transformación.
Oh, soy una chica de ciudad de corazón. Sólo estoy de vacaciones.
Oh, por favor. Tienes tu propia cabaña en Alaska.
Cariño, esto no son vacaciones. Es tu vida.
- Y qué personaje tan fantástico has hecho. - ¿Tú crees?
No creo que mi historia esté tan salpicada.
Bueno, no es 'salpicada', ¿sabes?
Has dejado el (coure) por la franela.
A América le encantará eso.
Oh, no. No llevo franela. Es de Jack.
Sólo me la he puesto porque tenía frío.
Y Jack. ¿Hablamos de Jack?
El hombre perfecto para sacar la pueblerina que hay en ti.
Te lo aseguro, cada mujer de América
va a querer cobrar en sus 401k
para dejar que un hombre como ése barra el suelo a sus pies.
Hey, tranquila, Morgan Fairchild.
No quiero tener una pelea de gatas contigo por él.
Oh, sabes, se está haciendo tarde.
- Estoy haciendo que sigas despierta. - No, no.
Y de verdad tengo que irme.
Debo tomar el postre con el alcalde de Petersburgo esta noche.
- Y mañana inauguro un club en Wrangell. - Wow.
La mala no tiene descanso.
- Suena divertido. - ¿En serio?
Lo creas o no, soy una persona nocturna. Lo juro.
Bueno, confía en mí, no te gustará eso.
Va a haber mucho ruido, mucha gente,
y vas a tener que vestirte para la ocasión,
el vestido más incómodo que puedas imaginar.
Yo solía hacer eso todo el tiempo.
Gracias otra vez por la cena.
Un placer. Ha sido muy amable por tu parte.
Entonces, ¿nos vemos mañana?
Supongo que te encontraré en el Chieftain.
Uh, seguramente tienes razón.
- Ok, buenas noches. - Buenas noches.
¡1,2,3!
Bien hecho.
Otro.
No vas a conducir, ¿verdad?
No, estoy con mis amigas.
Oh, no. ¿Cuándo se han ido?
En el tercer trago.
Eres una mujer gancho malísima.
Bueno, tú también la has cagado. Se suponía que tenías que elegir una.
- ¡Las tías buenas son aburridas! - Las tías buenas no molan.
¡Oh! Con calma.
Casi estamos.
¡Wow, tu casa es enorme!
Sí. Shh. Es un hostal.
¿Es un qué?
No puedo hacerlo.
¿Qué ha pasado?
¿Porque soy gorda y fea y nunca me escoge nadie?
No, no, no, no, no, no. Eres genial.
Has sido la chica menos molesta de esta noche.
Probablemente podría aprovecharme de ti,
pero no me sentiría bien.
Oh.
Qué tierno.
Ok.
- Vamos a subir las escaleras. - Ok.
¡Oh, aguanta!
La forma en que la luna ilumina tu piel,
me recuerda los cuadros de mis libros de textos.
La chica del pelo (titian) -- Sí.
Ya lo había oído.
Sí, tu nuevo corte de pelo. Me encanta.
Es tan fresco, tan sexy.
Ivan, ¿qué estás haciendo?
Ah. ¿Por qué no me besas? Un beso pequeño.
No voy a sentir pena por ti.
Estabas rodeado de mujeres en el bar.
Eran estúpidas. Tú eres seria, ¿eh?
He tenido un año muy duro.
Mm. Me recuerdas a mi país --
un hermoso rostro con una historia complicada.
E inventasteis la corbata.
Oh. ¿Has estudiado a Croacia?
U-Un poco. He leído.
Ah. Yo también.
A nadie le importa ya la historia.
Tú lo has dicho.
¿Qué quiere decir?
Eres una chica inolvidable.
Wow, eso es...
algo realmente bueno de o-oír.
Estás -- Estás bebido.
No sabes lo que haces.
Y y-y-yo tampoco sé lo que hago. Yo...
No quiero engañarte, Ivan. Yo...
No estoy preparada.
Entonces esperaré.
Ok. Te veré en el partido.
Hey, ¿cariño?
¿A veces no desearías que hicieramos más cosas?
¿Cómo qué?
Sólo cosas.
Ya sabes, ir a conciertos, restaurantes.
¿Hay algún concierto al que quieras ir?
Ninguno en especial. Sólo lo digo.
Ok, pero no hay muchos restaurantes por aquí cerca.
Podemos ir al Anchorage otra vez.
Está a cientos de kilómetros.
Bueno, es Alaska.
Todo está a cientos de kilómetros.
¿Entonces no tenemos que olvidarnos de las aventuras urbanas?
¿El Hockey y las hamburguesas del Chieftain hasta el fin de los tiempos?
¿Ésta es tu charla con Morgan Fairchild?
No, es sólo...
Solía ser... chispeante.
Solía divertirme.
Salir a medianoche, pedir lo que quisiera del menú...
vestir cosas muy poco prácticas.
Todavía llevas cosas poco prácticas.
No me refiero a eso.
Bueno, pues, ¿a qué te refieres?
Todo el mundo está diciendo lo bien que te ves,
lo feliz que pareces. ¿Están equivocados?
No, es que no quiero levantarme una mañana y ser --
un cero.
No me digas.
Esto tiene algo que ver con todo eso del móvil.
Es un símbolo, pero es algo más que eso.
Tengo miedo de no ser la misma persona que era en Nueva York.
Bueno, no lo eres.
Viniste aquí y has cambiado.
¿No era lo que querías?
No estoy segura.
Ok. Me lo tomaré como algo personal.
No tiene nada que ver contigo.
La vida que llevas aquí, las decisiones que tomas,
que seas o no feliz.
Sí, supongo que no tiene que ver conmigo.
Uh, me voy.
Iré al partido esta noche.
Si decides que eres el tipo de persona
que quiere estar allí conmigo, genial.
¿Puedo ayudarte?
Oh. Tú.
Le he traído esto al pastor Eric.
Sé que normalmente desayuna aquí.
Lo siento. Acaba de irse.
Bien.
¿Puedes dárselo?
Galletas de chocolate con harina de avena -- sus favoritas.
En realidad, a Eric le gustan las galletas de mantequilla de cacahuete.
Mm, no tanto como éstas.
Visité su web.
¿Hay una web?
AmoAlPastorEric.Com --
Las pastorcillas la crearon.
¿Tenéis un nombre?
Tan sólo asegúrate de darle las galletas.
¿Quién era?
Una... pastorcilla.
Te ha traído esto.
Galletas de chocolate de harina de avena.
Por lo visto, son tus favoritas.
Oh, sí. Sí, sí.
Oye, estaba pensando en ir a veros otra vez tocar.
Escucharos de verdad.
Esta noche -- mal.
Tal vez la semana que viene.
Hey.
¿Cómo has dormido?
Genial. Creo.
Me desmayé.
Hey, nosotros no, ya sabes... ¿no?
Oh, no. No.
Sólo para que lo sepas, normalmente no soy así.
Ya, yo tampoco.
Pero me gustó.
¿Quieres desayunar?
- Oh, no soy una persona que desayune. - No, yo tampoco.
Ok.
¿Q-Quieres dar una vuelta por el pueblo?
Claro.
Hey.
Hola, Jerome.
Estrella del cine.
¿Puedes darme tu autógrafo?
Mai, no estoy de verdad en la película.
Ya lo sé.
Pero cuando los turbios detalles de tu vida salgan a la luz,
Conseguiré un montón de dinero con esto.
Todo el mundo verá la película,
especialmente si Dolly Parton hace de mí.
Chicos, esto es un pueblo pequeño.
No creo que haya nadie famoso por aquí.
Puede que no en tu película, pero en mi película,
serán Dolly Parton y charles Bronson.
- Bobby de niro hará de mí. - Whoo!
Pero no se parece nada a ti.
¿Y qué? Él atrapa mi intensidad.
Veo algo de Famke Janssen en ti.
Creo que Billy Bob Thornton me haría justicia.
¿Y quién serás tú?
¿Quién sabe? Ni siquiera estoy en la órbita de la película de mi vida.
Sólo soy una groupie.
- ¿Hmm? - Resulta que Eric tiene fans.
- No puede ser. - Sí.
- Y se encienden. - Oh.
Hmm. Cuidado, Jerome.
Aquí llega tu novia.
Oh, tranquilo, Billy Bob.
Bienvenida, miss Fairchild.
- Hola. Hola, musa. ¿Cómo estás? - Genial.
Um...
Hey, escucha.
¿Todavía vas a abrir ese club esta noche?
Sí, exacto.
- Oh, me encantaría ir contigo. - Uh...
Yo también estoy disponible.
Bueno es saberlo.
Ahora, mira, ese club, no te va.
No, sé que parece eso,
pero es justo lo que necesito ahora. Créeme.
Ni siquiera puedo quedarme para el partido.
- Tengo que irme nada más cante. - Oh.
Bueno, no necesito ir al partido.
Te veré en el club.
Ok.
- Hey. Mujer gancho, ¿eh? - Sí.
Creo que tengo una fan. Bien jugado.
¿Has visto a Ivan?
No, no lo he visto desde que anoche,
uh, desde que se fue anoche.
Annie, ¿Ivan se fue a casa contigo anoche?
Um, me acompañó a casa.
No entró.
- Soy una señorita, gracias por preguntarlo. - Ok.
T-T-Tengo que llamar a Theresa.
Annie, más te vale no haber fastiado a ese chico.
Tengo un montón de dinero puesto en él.
No lo he tocado.
Se suponía que tu culo borracho tendría que estar en la pista hace dos horas.
Pero no me encuentro bien.
No me importa.
Señoras y caballero, está aquí para cantar nuestro himno nacional,
la leyenda de Hollywood Morgan Fairchild!
* Oh,say,can you see by the dawn's early light *
* what so proudly we hailed at the twilight's la gleaming? *
¡Ben!
Oh, no.
Coge tus cosas.
¿Dónde coño estabais?
- Ha estado a punto de darme un ataque al corazón. - No tiene gracia.
- Bueno, ¿qué ha pasado? - ¡Ivan ha pasado!
Ha vomitado dos veces de camino aquí.
No sé nada de hockey,
pero creo que no está bien.
* ...Gallantly streaming and the rockets' red glare *
* the bombs bursting in air *
* gave proof through the night *
* that our flag was still there *
* oh,say,does that star-spangled *
* Banner yet wave *
* o'er the land of the free *
* and the home of the bra-a-a-ave? *
¡Marin!
¡Hola!
- ¡Hola! - Oh, lo has conseguido.
- Y mírate -- estás fabulosa. - No, tú lo estás.
- Hey. - Hey.
¿Quieres bailar?
Lo siento. He venido con una amiga.
- Uh, discúlpanos. - Gracias.
- Oh, gracias. - Me he perdido todo esto.
Oh, tú.
¿Qué, ahora te arreglas?
Nunca he estado en un salón de belleza.
Huele bastante bien.
Bueno, te ofrecería un aclarado y secado,
pero no quiero asustarte con mis gestos sinceros.
Mira, he estado pensando en lo que dijiste.
Te mereces algo mejor.
Entendería que no quisieras operarte.
Todo lo que quería saber es que mi riñón estaría bien.
No estoy acostumbrado a que la gente haga cosas por mí.
Pero he estado pensando, tener tu riñón,
puede que se me pegue algo de ti.
¿Estás intentando hacerme llorar a propósito?
Si pasamos por todo esto bien,
he pensado que quizá me lleve a mí, a ti,
y a tu riñón por ahí.
Quizá al concierto de George Michael o algo por el estilo.
Cash, qué dulce eres.
Pero él ya no hace conciertos,
sólo servicio a la comunidad.
Hey, ¿has visto a mi amiga?
Yo seré tu amigo.
Gracias, pero no.
Hey, ¿cuál es el problema?
No, no tengo problema.
No he venido aquí para conocer a nadie.
¿Por qué si no ibas a venir aquí?
Vigila esas manos.
Aquí estás.
¿En serio?
Ni siquiera es legal ya en Nueva York.
Escucha, hay otro lugar al que podemos ir después de éste.
- "Después de éste." - Sí, la noche es joven.
Estás ardiendo.
- Oh, no sé. - ¡No, Marin, date la vuelta!
¡Oh, Dios mío! ¡Dios! ¡Aah!
Gracias. Aquí. Cariño...
Esto es perfecto.
¡Corten!
¿Perdón?
Para la película.
Marin no ha ido a un club hace millones de años.
¡Cuando va, está completamente fuera de su elemento!
Literalmente, se prende fuego.
Sí, podría encontrarlo gracioso
si no me hubiera pasado a mí.
No, relájate. Hey, escucha.
Has sido tú quien ha dicho que se había perdido esto --
lo divertido, la excitación,
el "quién sabe qué traerá la noche".
Sí, creo que ya sé lo que traerá la noche,
y por eso tengo que irme.
Lo siento.
Necesito estar en otra parte.
¡Vamos!
Close game.
Sí. Hey, ¿por qué has tardado tanto?
He pensado que te habías vuelto a Nueva York.
Oh, siento lo de antes.
Sí, yo también.
Pero lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Me refiero a que si nos mudamos a Nueva York,
quiero seguir siendo quien soy ahora.
No quiero empezar a llevar trajes y beber todo tipo de martinis.
No es todo lo que hacen los neoyorquinos, pero ok.
Adelante.
Bueno, quizá no pensé en ti,
pero Nueva York, esa vida --
es lo que te hizo lo que eres.
Y nunca quiero cambiar eso.
¿Has estado fumando?
Uh, no, pero he ardido brevemente.
Larga historia.
Bueno, para el recuerdo,uh...
Si vendo ese número,
no construirás una casa.
Voy a comprarme un par de zapatos muy elegantes.
Ok. Lo que tú digas, entrenadora.
¡Yahoo! ¡Pásala!
¡Hey,Jerome!
Trabajando.
Hola, ahí.
Hola.
Oh, siento haberte dejado anoche.
Ah, me preguntaba qué te había pasado.
Bueno, esa escena --
no era yo.
Y espero que no haya malgastado tu tiempo,
pero... Creo que quiero continuar con mi vida.
Todavía no ha acabado, y necesito saber qué pasa.
Lo entiendo.
- Me ayudaste a recordar por qué estoy aquí. - Bien.
Puede que esto haya sido para mejor.
- ¿Sabes quién tiene una vida fantástica? - ¿Hmm?
Mai Washington.
Oh, qué historia.
Y siempre he querido interpretar a una asiática.
Listo, miss Fairchild.
Ah, Jerome espera.
- Cuídate, Marin. - Tú también.
Gracias a todos por venir hoy.
Ya sé que todavía no es mucho...
...pero
hasta donde he visto,
la iglesia está aquí --
todos vosotros -- todos nosotros.
Lo siento.
Otra vez tú.
Sí. Yo.
Una iglesia empieza con gente que cree en ella,
y he escrito esta canción para la mujer que cree en mí...
...quien por cierto, es muy difícil de sorprender.
* I know it makes you want to cry sometimes *
* it makes you feel like a kid,doesn't it? *
* Look up in the sky sometimes *
* and it seems it's all falling on you *
* when I see,*
* when I see you,sara *
* I can see there's a light shining through *
* and when you look into my eyes,sweet sara *
* you can see what I see in you *
Todos queremos perdernos en una buena película.
Cuando era una niña, me encantaba "El mago de Oz"...
* that's love,love,love *
Sobre todo el momento en el que Dorothy abre la puerta hacia un mundo fantástico.
* When it's reflecting on,*
* reflecting on you *
* when I see,when I see you,sara *
* I can see there's a light... *
Pero una vez Dorothy vio lo brillante y hermoso que era todo,
se dio cuenta de que estaba hecha un lío.
Uno de los ejemplos clásicos del "ten cuidado con lo que deseas".
Gasta cinco minutos en una fantasía
y puede que te encuentres deseando volver a tu antigua vida.
Sí, Larry, voy a tardar otra semana para conseguir el dinero.
Te daré el dinero en una semana, Larry.
Perdemos lo que es correcto delante de nosotros
cuando estamos ocupados viendo el arcoíris.
Pero a veces tienes que entrar en el mundo de otra persona
para darte cuenta de lo mucho que amas tu propia vida.
al final del día, no hay lugar como tu hogar.
Traducción: ariseta