1 00:00:00,030 --> 00:00:01,860 Anteriormente en "men in trees"... 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,120 ¿Morgan Fairchild estuvo en Elmo? 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,090 Aún no. Sólo hablaba en voz alta. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,580 Aquí es donde voy a construir mi iglesia. 5 00:00:08,620 --> 00:00:11,470 Estamos esperando que Ben llegue con su nueva estrella del hockey. 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,870 ¡Aquí está Ivan! 7 00:00:12,870 --> 00:00:13,990 ¿Eres fan del hockey? 8 00:00:14,110 --> 00:00:15,320 Podría serlo. 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,850 Estás en la lista de donadores de riñón. 10 00:00:17,927 --> 00:00:20,040 Cuando alguien te ofrece un riñón, lo coges. 11 00:00:25,784 --> 00:00:29,878 * You say that I'm the one for you * 12 00:00:30,319 --> 00:00:34,445 * and I do believe it's true * 13 00:00:38,974 --> 00:00:40,162 ¿Oyes eso? 14 00:00:40,219 --> 00:00:42,151 Oh,¿el sonido de mi tercera victoria? 15 00:00:42,157 --> 00:00:43,472 Sí -- alto y claro. 16 00:00:43,947 --> 00:00:45,370 No, el sonido del timbre. 17 00:00:46,957 --> 00:00:50,933 * Wish I may,I wish I might... * 18 00:01:01,758 --> 00:01:02,563 ¿Hola? 19 00:01:04,406 --> 00:01:06,052 Perdón, ¿qué? 20 00:01:07,165 --> 00:01:09,983 Oh, bueno, es una oferta fascinante y extraña, 21 00:01:09,988 --> 00:01:11,822 pero, um, m-me parece que no. 22 00:01:11,828 --> 00:01:13,501 Gracias, pero no. 23 00:01:13,938 --> 00:01:15,763 No, de verdad. No está en venta. 24 00:01:15,785 --> 00:01:18,593 En serio. Ok, bye-bye. 25 00:01:20,268 --> 00:01:21,153 ¿Quién era? 26 00:01:21,197 --> 00:01:23,222 Alguien de Nueva York quiere comprar mi número de móvil. 27 00:01:23,247 --> 00:01:24,013 ¿Qué? 28 00:01:24,157 --> 00:01:25,251 Es un número genial - 29 00:01:25,256 --> 00:01:26,710 Muchos unos, fácil de recordar, 30 00:01:26,718 --> 00:01:28,421 Y por eso lo conservo. 31 00:01:28,788 --> 00:01:31,551 - ¿Cuánto te ha ofrecido? - $1,000. 32 00:01:31,627 --> 00:01:33,103 ¿Y has dicho que no? 33 00:01:33,108 --> 00:01:34,920 - Ni siquiera usas ese móvil. - Acabo de hacerlo. 34 00:01:34,926 --> 00:01:36,500 Bueno, no has reconocido el timbre. 35 00:01:36,818 --> 00:01:38,070 Es mi número del trabajo. 36 00:01:38,078 --> 00:01:39,740 Lo he tenido durante años. No voy a dárselo a nadie. 37 00:01:41,848 --> 00:01:44,911 ¿$1,000? Podríamos construir una nueva casa con eso. 38 00:01:45,498 --> 00:01:46,273 El invierno se acerca. 39 00:01:46,316 --> 00:01:47,390 Estaremos bien dentro. 40 00:01:48,625 --> 00:01:50,212 Es un número 917. 41 00:01:50,217 --> 00:01:51,893 ¿Tienes idea de lo difícil que es encontrarlo? 42 00:01:51,955 --> 00:01:53,251 La verdad, no. 43 00:01:53,286 --> 00:01:53,910 No eres neoyorquino. 44 00:01:53,916 --> 00:01:54,922 No lo entenderías. 45 00:01:55,188 --> 00:01:56,110 Confía en mí. 46 00:01:56,115 --> 00:01:57,332 El número no tiene precio. 47 00:01:57,375 --> 00:01:59,130 Sí, has estado viviendo aquí durante un año. 48 00:01:59,175 --> 00:02:01,130 ¿Cuánto más vas a seguir llamándote neoyorquina? 49 00:02:01,168 --> 00:02:02,881 Ser neoyorquino es un estado de ánimo... 50 00:02:03,266 --> 00:02:04,741 y un código de área. 51 00:02:05,387 --> 00:02:06,571 Te toca. 52 00:02:08,196 --> 00:02:10,263 ¡Hey! Mirad quién está aquí. 53 00:02:10,268 --> 00:02:12,700 Creíamos que no os veríamos hasta el próximo deshielo. 54 00:02:13,257 --> 00:02:14,892 Supongo que no nos hemos dejado ver mucho. 55 00:02:14,936 --> 00:02:16,910 Bueno, dados los recientes acontecimientos, 56 00:02:16,917 --> 00:02:18,690 Creo que nos hemos ganado unos días de pereza, 57 00:02:18,695 --> 00:02:21,411 glotonería, lujuria, y otros pecados. 58 00:02:21,475 --> 00:02:23,680 Bueno, sea lo que sea que estás haciendo, tienes la piel fabulosa. 59 00:02:23,757 --> 00:02:26,800 - Es porque se va a dormir a las 9:30 todas las noches. - ¡Yo no! 60 00:02:26,986 --> 00:02:28,592 Me voy a leer a la cama a las 9:30. 61 00:02:30,647 --> 00:02:33,530 - Hey, princesa. - Hey, Cash, ¿qué haces aquí? 62 00:02:33,677 --> 00:02:35,642 Tengo un par de días libres antes de la operación. 63 00:02:35,676 --> 00:02:38,500 - He pensado comer algo que no sea gelatina. - Me alegro que estés aquí. 64 00:02:38,698 --> 00:02:41,553 Esperaba tener una pequeña charla antes de que nos pasen el bisturí. 65 00:02:41,585 --> 00:02:42,893 Ok. 66 00:02:43,166 --> 00:02:45,573 Creo que si voy a dar parte de mí mismo a alguien, 67 00:02:45,578 --> 00:02:47,330 me gustaría saber adónde va a ir, ¿sabes? 68 00:02:47,336 --> 00:02:48,731 Estoy casi seguro de que va aquí. 69 00:02:49,468 --> 00:02:52,063 No, me refiero a conocerte. 70 00:02:52,066 --> 00:02:53,733 Deberías tomar un café y charlar. 71 00:02:53,837 --> 00:02:55,471 No me gusta el café. 72 00:02:55,515 --> 00:02:57,042 Bueno, es bueno saberlo. 73 00:02:57,687 --> 00:02:58,832 Ahora nos iremos a algún sitio. 74 00:02:58,895 --> 00:03:01,272 Compraré un par de zumos de arándano y soda. 75 00:03:01,276 --> 00:03:02,153 Arándanos -- 76 00:03:02,215 --> 00:03:03,090 buenos para los riñones. 77 00:03:03,128 --> 00:03:04,302 Nos retiramos. 78 00:03:06,418 --> 00:03:07,140 Es dulce. 79 00:03:07,145 --> 00:03:08,462 Quiere crear un vínculo. 80 00:03:08,976 --> 00:03:10,790 Ya, no es mi estilo. 81 00:03:11,566 --> 00:03:12,212 ¿Vas a empezar? 82 00:03:12,248 --> 00:03:13,671 Sólo quiero pasar tiempo contigo, 83 00:03:13,678 --> 00:03:15,983 haz algo con él de tu estilo, que sea agradable. 84 00:03:16,336 --> 00:03:19,501 - Sí, llévalo al partido de los huskies. - ¡Oh, sí! Buena idea. 85 00:03:19,508 --> 00:03:20,861 Tenemos bonos para la temporada. 86 00:03:21,217 --> 00:03:22,551 Los 15 mejores dólares que he gastado. 87 00:03:22,628 --> 00:03:24,511 ¿Desde cuándo eres fan del hockey? 88 00:03:24,516 --> 00:03:26,631 Desde que Broadway está a 3,000 millas de aquí. 89 00:03:26,806 --> 00:03:28,901 Arándanos sin cafeína. Bébetelo. 90 00:03:31,347 --> 00:03:33,490 Hey, uh, me voy a acampar luego. 91 00:03:33,495 --> 00:03:34,270 ¿Quieres venir? 92 00:03:35,855 --> 00:03:37,290 Estás a punto de operarte. 93 00:03:37,296 --> 00:03:39,070 ¿Crees que deberías quedarte a dormir en el bosque? 94 00:03:39,088 --> 00:03:40,371 Por lo visto tú no. 95 00:03:40,377 --> 00:03:42,023 Escuche, me voy a volver loco. 96 00:03:42,076 --> 00:03:43,800 Necesito tomar aire fresco antes de quedarme allí otra vez. 97 00:03:43,857 --> 00:03:45,163 Suena perfecto. 98 00:03:45,165 --> 00:03:46,593 Bueno, no es un partido de los huskies. 99 00:03:46,637 --> 00:03:48,691 - ¡Sí, adelante,huskies! - ¡Whoo-whoo! 100 00:03:49,107 --> 00:03:51,640 ¡Sí! ¡Whoo! 101 00:03:52,286 --> 00:03:53,473 ¿Quiénes son los huskies? 102 00:04:06,068 --> 00:04:07,540 ¡Vamos! ¡Vamos! 103 00:04:09,645 --> 00:04:12,010 - ¡Ese chico sabe moverse! - Oh, sí. 104 00:04:12,015 --> 00:04:12,950 Marcó 50 tantos en su primer año. 105 00:04:12,996 --> 00:04:14,563 Ni siquiera tenía 21. 106 00:04:14,565 --> 00:04:16,400 Controlas las estadísticas, ¿eh? 107 00:04:16,406 --> 00:04:17,740 Es parte de ser un buen manager. 108 00:04:17,877 --> 00:04:20,390 Eso y ser un kit de primeros auxilios andante. 109 00:04:23,026 --> 00:04:25,251 Esos chicos de Sitka no sabrán qué les ha golpeado. 110 00:04:25,255 --> 00:04:26,291 No, señor. 111 00:04:26,468 --> 00:04:29,173 Hey, mira, tengo que llamar a Larry durante el primer partido. 112 00:04:29,568 --> 00:04:30,503 ¿Quieres entrar? 113 00:04:30,756 --> 00:04:32,752 Creía que Mai te había prohibido hablar con tu corredor de apuestas. 114 00:04:33,667 --> 00:04:35,182 No tengo que contárselo todo a Mai, 115 00:04:35,188 --> 00:04:37,623 hasta que le compre un coche nuevo y brillante. 116 00:04:45,238 --> 00:04:46,330 Gracias, cariño. 117 00:04:46,445 --> 00:04:47,601 Tengo que volver a la iglesia. 118 00:04:47,607 --> 00:04:48,493 No puedo llegar tarde. 119 00:04:48,556 --> 00:04:50,150 Creía que habías dejado la iglesia. 120 00:04:50,316 --> 00:04:51,341 Está construyendo una nueva. 121 00:04:51,768 --> 00:04:52,983 Todavía no tiene paredes. 122 00:04:53,137 --> 00:04:55,391 - Sí, deberías venir a comprobarlo, Jerome. - Mm. 123 00:04:56,038 --> 00:04:57,912 ¿Qué ha hecho Dios por mí últimamente, ¿eh? 124 00:04:59,528 --> 00:05:00,930 Estoy bien. 125 00:05:01,207 --> 00:05:03,253 Vamos a dar una fiesta rollo "sólo hemos puesto el suelo" este domingo. 126 00:05:03,258 --> 00:05:04,360 Mi banda va tocar. 127 00:05:04,765 --> 00:05:05,740 ¿Tienes una banda? 128 00:05:06,506 --> 00:05:07,560 Nunca me lo habías dicho. 129 00:05:07,745 --> 00:05:10,310 ¡Sí! Es que le da vergüenza. 130 00:05:10,406 --> 00:05:11,863 No me da vergüenza. 131 00:05:12,315 --> 00:05:14,030 Es sólo que no quiero estropear el estilo de Eric. 132 00:05:14,797 --> 00:05:17,831 - Y tiene miedo de que sea un asco. - Ah. 133 00:05:18,288 --> 00:05:19,353 Adiós, cariño. 134 00:05:19,955 --> 00:05:22,092 Yo salí una vez con una artista teatral. 135 00:05:22,136 --> 00:05:24,130 Tenía un espectaculo individual llamado "marindipity". 136 00:05:24,176 --> 00:05:25,131 Nada bueno. 137 00:05:25,828 --> 00:05:27,550 ¿Por qué? ¿Qué importa que Eric no sea bueno en algo? 138 00:05:27,617 --> 00:05:29,913 Es que ahora sólo conozco las cosas buenas de Eric. 139 00:05:29,915 --> 00:05:32,223 Si su banda es mala, entonces todo se habrá arruinado. 140 00:05:32,225 --> 00:05:34,191 Me gusta pensar que tengo el novio perfecto. 141 00:05:35,125 --> 00:05:36,751 Oh, sólo vas a apoyarlo. 142 00:05:36,818 --> 00:05:38,581 Sí, tiene razón. 143 00:05:38,646 --> 00:05:43,190 Excluyendo a los artistas teatrales, a veces ese pequeño paso extra puede avanzar mucho más en vuestra relación. 144 00:05:43,264 --> 00:05:46,358 Sí, como dejar tu móvil para que tu novio pueda construir una casa nueva. 145 00:05:46,379 --> 00:05:50,065 No, no. Annie, quiere que deje mi 917. 146 00:05:50,144 --> 00:05:53,322 ¿Qué? ¡J-jack, no! 147 00:05:53,409 --> 00:05:56,830 U-Un 646, puede, ¿pero un 917? 148 00:05:57,215 --> 00:05:59,271 Es clásico. Tiene clase. 149 00:05:59,275 --> 00:06:00,880 Es Nueva York. 150 00:06:01,056 --> 00:06:03,472 Hey. Te lo dije. 151 00:06:03,506 --> 00:06:05,793 El código de Alaska es 907. 152 00:06:05,957 --> 00:06:07,581 Sólo cambia un número. 153 00:06:07,638 --> 00:06:09,872 - ¿Podrías usar ése, ¿no? - No, no, no. 154 00:06:09,877 --> 00:06:12,970 Hay una gran diferencia entre ser un 1 y un 0. 155 00:06:13,008 --> 00:06:14,160 Una gran diferencia. 156 00:06:14,187 --> 00:06:16,550 - Hey. - Hey. Ayúdame a sacar las copas. 157 00:06:16,556 --> 00:06:18,003 - Estará aquí en unos minutos. - ¿Quién? 158 00:06:18,158 --> 00:06:19,232 Disculpa. 159 00:06:20,758 --> 00:06:22,680 ¿Ben Thomasson está aquí? 160 00:06:22,915 --> 00:06:24,483 Morgan Fairchild. 161 00:06:24,485 --> 00:06:27,801 Dios del cielo, te estás ganando una medalla hoy. 162 00:06:34,728 --> 00:06:36,810 Todos, alzad vuestra copa, 163 00:06:36,858 --> 00:06:41,010 y démosle una gran bienvenida a lo Elmo a Morgan Fairchild. 164 00:06:42,626 --> 00:06:44,883 Gracias por haberme venido hasta aquí 165 00:06:44,887 --> 00:06:47,113 para cantar el himno nacional en nuestro partido inaugural. 166 00:06:47,198 --> 00:06:50,533 Puede que tu buena voluntad nos traiga buena suerte. 167 00:06:50,537 --> 00:06:51,412 Por Morgan. 168 00:06:51,465 --> 00:06:55,281 - ¡Por Morgan! - Gracias. 169 00:06:55,586 --> 00:06:57,512 Perdón, creo que conozco a esa mujer. 170 00:06:58,645 --> 00:07:03,172 - Disculpa, ¿no eres Marin Frist, la asesora de relaciones? - Lo soy. Hola. 171 00:07:03,175 --> 00:07:05,521 Nos conocimos en Nueva York hace un año en una fiesta. 172 00:07:05,575 --> 00:07:07,951 ¡Sí! Por la función benéfica de Peggy. 173 00:07:08,415 --> 00:07:09,812 Acababas de comprometerte. 174 00:07:10,047 --> 00:07:11,893 A ti te habría recordado. 175 00:07:12,156 --> 00:07:14,430 - Oh, hola. Soy Jack. - Hola. Morgan. 176 00:07:14,475 --> 00:07:18,001 Bueno, he estado viajando por todo el país cantando el himno 177 00:07:18,058 --> 00:07:20,961 cortando lazo, sólo matando el tiempo hasta que encontrara mi próximo proyecto. 178 00:07:21,028 --> 00:07:24,282 Sé lo que yo estoy haciendo en este extraño bar en mitad de ningún sitio, 179 00:07:24,285 --> 00:07:26,000 ¿pero qué estás haciendo tú? 180 00:07:26,095 --> 00:07:28,251 No es que tú no seas una buena razón, vaquero. 181 00:07:28,388 --> 00:07:31,402 Bueno, vine por una charla de compromiso, casi como tú. 182 00:07:31,435 --> 00:07:32,620 ¿Y sigues aquí? 183 00:07:33,106 --> 00:07:36,030 Entonces hablaban en serio cuando decían que era difícil encontrar un vuelo de vuelta. 184 00:07:36,185 --> 00:07:38,271 Bueno, llegué y me di cuenta de que 185 00:07:38,276 --> 00:07:40,753 no tenía ni idea de lo que estaba hablando, así que... 186 00:07:40,926 --> 00:07:41,933 mi vida había desaparecido por completo. 187 00:07:41,938 --> 00:07:43,271 Me quedé aquí para encontrarla. 188 00:07:43,746 --> 00:07:45,130 Es la versión corta. 189 00:07:45,175 --> 00:07:46,363 ¿Cuál es la versión larga? 190 00:07:47,408 --> 00:07:48,841 Bueno, tiene que ver con mucha bebida 191 00:07:48,845 --> 00:07:51,721 y estar muy cerca de la hipotermia. 192 00:07:51,806 --> 00:07:53,030 ¿Te vas a quedar mucho en la ciudad? 193 00:07:53,036 --> 00:07:55,052 Bueno, si tú eres el ejemplo, supongo que sí. 194 00:07:55,056 --> 00:07:56,662 Bien, quédate a cenar con nosotros. 195 00:07:56,665 --> 00:07:57,552 Me encantaría ponerme al día. 196 00:07:57,555 --> 00:07:58,882 Bueno, no me gustaría molestar. 197 00:07:58,967 --> 00:08:00,002 No seas tonta. 198 00:08:00,007 --> 00:08:01,231 Te daré mi móvil. 199 00:08:01,297 --> 00:08:02,631 Es 917 -- 200 00:08:02,677 --> 00:08:04,730 o podrías hacer una visita. 201 00:08:04,737 --> 00:08:05,702 No tienes que llamar. 202 00:08:06,428 --> 00:08:08,070 Listo, Te -- Te daré la dirección. 203 00:08:08,806 --> 00:08:09,732 "Hacer una visita". 204 00:08:09,735 --> 00:08:10,800 Oh, es una ciudad tan pequeña. 205 00:08:10,805 --> 00:08:12,190 Me encanta. 206 00:08:18,857 --> 00:08:20,333 ¿Por qué has traído tantas cosas? 207 00:08:20,337 --> 00:08:21,963 Tengo alubias y harina de avena. 208 00:08:22,446 --> 00:08:23,942 ¿Has traído galletas de chocolate? 209 00:08:24,135 --> 00:08:27,092 Porque mi asesor de acampadas siempre traía galletas de chocolate para las tortitas. 210 00:08:27,346 --> 00:08:28,331 No. 211 00:08:31,365 --> 00:08:33,882 Hacía años que no me iba de acampada. 212 00:08:34,368 --> 00:08:37,251 Pero vivir sin comodidades como esto hace que lo recuerde. 213 00:08:37,257 --> 00:08:38,191 ¿Está bien? 214 00:08:39,055 --> 00:08:45,641 Oh, mi riñón y yo hemos tenido una vida rica y maravillosa. 215 00:08:46,608 --> 00:08:48,891 Siéntate y déjame que te lo cuente. 216 00:08:59,338 --> 00:09:00,660 Mi riñón y yo -- 217 00:09:01,156 --> 00:09:03,090 los lugares que hemos visto -- 218 00:09:03,807 --> 00:09:07,150 las calles de Mumbai, el chico de Aspen. 219 00:09:07,806 --> 00:09:08,830 ¡Ha! 220 00:09:08,957 --> 00:09:09,773 ¿Se va a hacer muy largo? 221 00:09:09,777 --> 00:09:11,301 No lo sé. Estoy improvisando. 222 00:09:11,398 --> 00:09:14,123 Mi riñón siempre ha tenido lo mejor. 223 00:09:14,588 --> 00:09:17,351 Vimos a George Michael antes de su arresto. 224 00:09:17,878 --> 00:09:19,500 Bueno, ¿dónde crees que llevarás a mi riñón? 225 00:09:19,508 --> 00:09:21,021 No estoy seguro. No lo había pensado. 226 00:09:21,046 --> 00:09:23,862 Nunca ha ido a Dollywood, si aceptas sugerencias. 227 00:09:25,216 --> 00:09:26,723 Hey, ¿hacías esto en los campamentos? 228 00:09:26,728 --> 00:09:27,781 No iba de campamento. 229 00:09:28,236 --> 00:09:30,341 Por fin, un detalle personal. 230 00:09:31,237 --> 00:09:33,212 Así que nada de campamentos. 231 00:09:33,486 --> 00:09:34,831 ¿Tú madre no quería ir contigo, 232 00:09:34,837 --> 00:09:36,880 o quizá era por el dinero? 233 00:09:37,918 --> 00:09:39,541 ¿Tu padre te hacía trabajar en verano, 234 00:09:39,547 --> 00:09:41,172 o es que estabas enfermo de pequeño? 235 00:09:41,687 --> 00:09:43,042 Me voy a pescar. 236 00:09:43,498 --> 00:09:44,420 Ok. 237 00:09:45,926 --> 00:09:48,571 ¡Bueno, estaré aquí para crear más vínculos cuando vuelvas! 238 00:09:49,687 --> 00:09:51,742 ¡No cojas lo que huela demasiado a pescado! 239 00:09:55,185 --> 00:09:57,210 Oh, bonitas ruedas. 240 00:09:57,666 --> 00:09:58,892 Sí, las tuyas también. 241 00:10:01,017 --> 00:10:03,571 ¡Marin! ¡Espera! 242 00:10:03,577 --> 00:10:05,421 - ¡Espera, espera! Quédate aquí. - ¿Qué...? 243 00:10:08,528 --> 00:10:09,590 ¿Jerome? 244 00:10:10,058 --> 00:10:11,263 Trabajando. 245 00:10:11,927 --> 00:10:13,873 ¿Morgan sabe que no eres un conductor de verdad? 246 00:10:14,036 --> 00:10:15,550 Bueno, hemos llegado a un acuerdo. 247 00:10:15,557 --> 00:10:18,131 Yo la amo, y ella me deja conducir. 248 00:10:20,965 --> 00:10:22,192 Miss Fairchild. 249 00:10:22,227 --> 00:10:23,711 Gracias, Jerome. 250 00:10:23,766 --> 00:10:25,753 - Hola. - Hola. 251 00:10:25,988 --> 00:10:28,012 ¿Dónde vas con esta bici tan adorable? 252 00:10:28,078 --> 00:10:29,873 Oh, llevo un programa de radio. 253 00:10:29,877 --> 00:10:33,583 - La gente llama y me pregunta cosas sobre las relaciones. - Bromeas. 254 00:10:33,455 --> 00:10:34,620 Fabuloso. 255 00:10:34,657 --> 00:10:36,331 Realmente estás haciendo un buen trabajo aquí. 256 00:10:36,337 --> 00:10:38,242 Bueno, lo intento. 257 00:10:38,248 --> 00:10:39,691 Bueno, tienes una historia estupenda. 258 00:10:39,846 --> 00:10:44,831 Chica de la sociedad neoyorquina se muda a Alaska para recordar lo que es importante. 259 00:10:45,228 --> 00:10:47,060 Suena bien cuando lo dices así. 260 00:10:47,138 --> 00:10:49,000 Genial. Porque será la venta del lanzamiento. 261 00:10:51,315 --> 00:10:52,360 ¿Perdón? 262 00:10:52,798 --> 00:10:54,282 Quiero ser tú. 263 00:10:54,288 --> 00:10:56,000 Oh, Morgan, es muy amable, 264 00:10:56,007 --> 00:10:57,361 pero tu vida no es tan mala. 265 00:10:57,366 --> 00:11:00,111 No, no. Quiero comprar tus derechos de tu vida. 266 00:11:00,117 --> 00:11:01,740 ¡Quiero interpretarte en una película! 267 00:11:09,127 --> 00:11:10,860 Es la hora del disco, gente. 268 00:11:10,916 --> 00:11:16,162 El partido 'número ono' de los Huskies llega a ti en directo mañana por la noche, en el centro Thomasson. 269 00:11:16,206 --> 00:11:19,160 Todavía quedan entradas, pero no sé por qué. 270 00:11:19,206 --> 00:11:22,542 No has visto hockey de verdad hasta que no veas jugar a Ivan la Tortita. 271 00:11:24,208 --> 00:11:25,850 Nunca te había visto un chico de hockey. 272 00:11:25,927 --> 00:11:28,202 Creo que todos los de por ahí hemos deseado ser un jugador de hockey. 273 00:11:28,646 --> 00:11:30,850 - Me probé los patines el otro día. - ¿Y? 274 00:11:30,855 --> 00:11:31,980 - Nada bien. - Oh. 275 00:11:32,016 --> 00:11:35,522 Pensé que a lo mejor yo era genial y lo he olvidado, pero no. 276 00:11:35,618 --> 00:11:38,780 Ivan, pensé -- ¡Es el mejor jugador de hockey que he visto! 277 00:11:38,857 --> 00:11:42,021 Aw, te has enamorado de un hombre. ¡ánimo! 278 00:11:42,027 --> 00:11:43,261 NO me he enamorado de él. 279 00:11:44,138 --> 00:11:45,373 Sólo quiero ser como él. 280 00:11:45,747 --> 00:11:48,052 Bueno, por lo visto, Morgan Fairchild quiere ser yo, 281 00:11:48,056 --> 00:11:50,061 o al menos quiere interpretarme en una película. 282 00:11:50,067 --> 00:11:50,932 ¿En serio? 283 00:11:51,386 --> 00:11:53,762 - ¡Qué guay! - Lo es, ¿verdad? 284 00:11:53,865 --> 00:11:55,261 Sólo que, ¿por qué yo? 285 00:11:55,437 --> 00:11:56,911 ¿Quién querría estar en esa película? 286 00:11:56,918 --> 00:11:59,271 - Yo. - Oh, gracias. 287 00:11:59,318 --> 00:12:00,193 No sé. 288 00:12:00,197 --> 00:12:02,101 Supongo que si unes todas las piezas buenas, 289 00:12:02,105 --> 00:12:03,282 sería una película -- 290 00:12:03,315 --> 00:12:06,002 una pequeña película, algo que podrías ver en el Angelika. 291 00:12:06,008 --> 00:12:07,671 Al menos tú recuerdas todas tus piezas. 292 00:12:08,457 --> 00:12:12,050 En mi película, dejaría ese rayo en el suelo de la sala de montaje. 294 00:12:14,485 --> 00:12:15,510 Hey, Elmo. 295 00:12:15,957 --> 00:12:18,920 Patrick y yo estábamos hablando sobre la magia de las películas. 296 00:12:18,978 --> 00:12:21,543 Hay algo en el hecho de sentarte en un oscuro cine 297 00:12:21,548 --> 00:12:24,220 que te permite escapar de la realidad de tu propia vida 298 00:12:24,227 --> 00:12:26,932 y vivir la fantasía de la historia de otro alguien. 299 00:12:26,938 --> 00:12:29,693 ¿Pero qué pasaría si las cámaras se volvieran hacia ti? 300 00:12:30,277 --> 00:12:33,120 En la película de tu vida, ¿te gusta lo que ves? 301 00:12:36,498 --> 00:12:37,490 Hey. 302 00:12:37,548 --> 00:12:41,043 ¿Crees que el estofado de venado es el adecuado para comprar tu vida? 303 00:12:41,078 --> 00:12:41,901 Sí. 304 00:12:42,097 --> 00:12:43,773 Ah, huele genial. 305 00:12:44,816 --> 00:12:46,643 - Bueno, sólo para aclararlo... - Mm-hmm. 306 00:12:46,686 --> 00:12:49,813 - ...Vas a vender tu vida pero no tu número de teléfono. - Ha ha. 307 00:12:50,346 --> 00:12:51,723 ¿Crees que Morgan se quedará mucho? 308 00:12:51,777 --> 00:12:54,193 Esperaba irme pronto a la cama contigo. 309 00:12:56,085 --> 00:12:57,891 Es lo que hacemos todas las noches. 310 00:12:59,417 --> 00:13:01,782 No va a pasar nada por mezclar un poco las cosas. 311 00:13:04,357 --> 00:13:07,872 ¡Hola! Bienvenida a nuestra humilde morada. 312 00:13:07,978 --> 00:13:09,550 Oh, me encanta. 313 00:13:09,595 --> 00:13:11,920 - ¿De verdad? - Oh, sí. Es fantástica. 314 00:13:11,927 --> 00:13:13,483 Es tan rústica. 315 00:13:14,646 --> 00:13:19,491 Um, déjame ver -- básica, estructura desnuda, y una ligera hipoteca. 316 00:13:19,597 --> 00:13:22,071 Oh, todavía estamos buscando cosas para la decoración. 317 00:13:22,087 --> 00:13:23,070 ¿Sí? 318 00:13:24,056 --> 00:13:25,951 Tengo que darle la vuelta al estofado. 319 00:13:26,026 --> 00:13:27,110 ¿Estofado? 320 00:13:28,668 --> 00:13:29,722 Y tú -- 321 00:13:29,758 --> 00:13:33,412 Ahora pareces un hombre capaz de sacar un salmón fuera del agua. 322 00:13:33,838 --> 00:13:37,522 - Bueno, uso una caña de pescar como todo el mundo. - Jack, dime. 323 00:13:37,527 --> 00:13:39,302 Antes de venir a vivir con Marin, 324 00:13:39,555 --> 00:13:41,021 ¿dónde vivías? 325 00:13:42,085 --> 00:13:42,963 ¿Por el arroyo? 326 00:13:43,008 --> 00:13:44,152 ¿O en el bosque? 327 00:13:44,355 --> 00:13:45,780 ¿En una cueva? 328 00:13:45,875 --> 00:13:48,533 No, estaba en una casa a unos cinco minutos de aquí. 329 00:13:48,827 --> 00:13:49,902 Espero que te guste la carne de venado. 330 00:13:49,927 --> 00:13:51,211 Es una especialidad local. 331 00:13:51,215 --> 00:13:53,483 Marin, estoy tan impresionada. 332 00:13:53,558 --> 00:13:56,093 Tengo que decirlo, la mayoría de mujeres no pueden dejar la elegancia de la ciudad, 333 00:13:56,096 --> 00:13:57,522 y tú lo llevas bien. 334 00:13:57,525 --> 00:14:00,410 Oh. Bueno, gracias. ¿Vino? 335 00:14:00,885 --> 00:14:02,940 Zinfandel de arándanos. 336 00:14:03,765 --> 00:14:06,112 Bueno, un brindis. 337 00:14:06,447 --> 00:14:08,162 De Nueva York a ningún sitio. 338 00:14:09,307 --> 00:14:11,760 Qué historia tan fantástica vamos a contar. 339 00:14:15,645 --> 00:14:17,733 - ¡Por los huskies! - ¡Whoo! 340 00:14:19,358 --> 00:14:20,612 Es tan penoso. 341 00:14:21,778 --> 00:14:23,693 ¿Cómo pueden estar tan encima de él? 342 00:14:23,695 --> 00:14:25,743 Y todos creen que es ruso. 343 00:14:25,947 --> 00:14:29,663 No entienden la lucha que hubo entre el pueblo croata y Yugoslavia. 344 00:14:29,827 --> 00:14:31,530 Wow, alguien está haciendo bien sus deberes. 345 00:14:31,646 --> 00:14:34,213 Es sólo que no quiero ver a las mujeres haciéndose las tontas 346 00:14:34,218 --> 00:14:36,151 por un tío que tenga un poco de fama. 347 00:14:36,205 --> 00:14:37,161 Tú lo sabes. 348 00:14:37,166 --> 00:14:38,411 Tú sales con una estrella del rock. 349 00:14:38,925 --> 00:14:40,830 Salgo con un pastor que toca la guitarra. 350 00:14:41,335 --> 00:14:42,912 Hablando de él, tengo que irme. 351 00:14:42,916 --> 00:14:44,752 Le dije a Eric que lo recogería después del ensayo. 352 00:14:45,618 --> 00:14:48,121 Ve a enseñar a esas chicas la herencia croata. 353 00:14:49,208 --> 00:14:51,242 Inventaron la corbata. 354 00:14:53,715 --> 00:14:55,883 Patrick, ven aquí. 355 00:14:55,966 --> 00:14:57,281 ¿Qué necesitas, jefe? 356 00:14:58,136 --> 00:14:59,653 Tienes que ser mi hombre gancho. 357 00:14:59,815 --> 00:15:02,330 Sí, necesito que distraigas a esas chicas por mí 358 00:15:02,336 --> 00:15:04,841 para que pueda concentrarme en Annie. 359 00:15:05,098 --> 00:15:07,931 Ok, pero en realidad no sé cómo hacer de hombre gancho. 360 00:15:08,886 --> 00:15:11,672 Chicas, ¿conocéis a mi buen amigo Patrick? 361 00:15:11,676 --> 00:15:12,981 Es un jugador clave. 362 00:15:13,078 --> 00:15:14,262 Nunca lo había visto. 363 00:15:14,327 --> 00:15:17,072 Ah,eso es porque él avanza con sigilo 364 00:15:17,075 --> 00:15:19,693 en el hielo y en vuestro corazón. 365 00:15:19,725 --> 00:15:20,722 Confiad en mí. 366 00:15:23,167 --> 00:15:23,991 Hey. 367 00:15:24,037 --> 00:15:25,533 Hola. ¿Cómo estás? 368 00:15:27,898 --> 00:15:30,980 A veces Ivan habla de cosas de las que no tengo ni idea, 369 00:15:30,985 --> 00:15:33,221 pero yo sigo"¡Wow! Sí". 370 00:15:34,216 --> 00:15:35,780 Bueno, ¿qué te gusta más-- 371 00:15:35,786 --> 00:15:38,093 ¿Las rubias o las morenas? 372 00:15:38,956 --> 00:15:40,131 ¡Oh,Dios! 373 00:15:40,305 --> 00:15:41,480 ¡Están por todas partes! 374 00:15:41,487 --> 00:15:42,122 No te preocupes. 375 00:15:42,165 --> 00:15:43,552 No estoy aquí para ligar contigo. 376 00:15:43,577 --> 00:15:45,270 Soy la mujer gancho. 377 00:15:45,308 --> 00:15:46,160 Greta. 378 00:15:46,167 --> 00:15:47,361 Oh, soy Patrick. 379 00:15:47,708 --> 00:15:48,780 Soy el hombre gancho. 380 00:15:48,788 --> 00:15:50,040 Esta noche no. 381 00:15:50,075 --> 00:15:51,601 Parece que él está fuera del alcance, 382 00:15:51,608 --> 00:15:53,483 lo que te hace a ti el primero. 383 00:15:53,655 --> 00:15:56,483 Así que, ¿cómo te gustan, Maverick? 384 00:15:57,465 --> 00:15:58,782 Uh... 385 00:15:59,636 --> 00:16:00,900 Hola. 386 00:16:01,228 --> 00:16:02,640 Hey. 387 00:16:11,248 --> 00:16:12,320 Cash. 388 00:16:13,587 --> 00:16:14,593 ¿Cash? 389 00:16:14,747 --> 00:16:15,610 ¿Qué estás haciendo? 390 00:16:15,666 --> 00:16:17,360 Suenas como un muerto o algo así. 391 00:16:17,397 --> 00:16:18,792 No puedo dormir. 392 00:16:19,588 --> 00:16:20,790 ¿Quieres contar historias? 393 00:16:20,828 --> 00:16:21,851 No. 394 00:16:23,146 --> 00:16:24,931 Te cuesta mucho contarme cosas sobre ti mismo. 395 00:16:24,938 --> 00:16:26,322 ¿No era ésa la cuestión en todo este asunto? 396 00:16:26,448 --> 00:16:28,251 No soy un chico muy interesante. 397 00:16:28,308 --> 00:16:29,941 Hey, no digas eso delante de mi riñón. 398 00:16:30,385 --> 00:16:32,401 Solía vivir por la vía rápida. 399 00:16:32,405 --> 00:16:33,550 Sí, lo sé. 400 00:16:34,778 --> 00:16:37,830 Cuando nos abran y estemos allí, 401 00:16:37,835 --> 00:16:39,981 uno junto al otro en quirófano... 402 00:16:41,246 --> 00:16:43,620 ¿crees que nuestra almas se unirán? 403 00:16:45,197 --> 00:16:47,270 ¿Te has comido las setas de la orilla del río? 404 00:16:47,278 --> 00:16:48,883 No, no he comido las -- 405 00:16:48,885 --> 00:16:50,842 Sólo intento prepararnos a nosotros 406 00:16:50,848 --> 00:16:53,410 y a mi riñón por lo gran desconocido. 407 00:16:54,668 --> 00:16:57,111 ¡Oh! Listo. 408 00:16:57,735 --> 00:16:59,443 He acabado tu pulsera. 409 00:17:00,168 --> 00:17:01,360 Yo también tengo una. 410 00:17:01,395 --> 00:17:02,811 Ahora somos colegas de campamento. 411 00:17:02,925 --> 00:17:04,461 ¡El Campamento del Riñón! 412 00:17:07,916 --> 00:17:09,043 Mira. 413 00:17:10,227 --> 00:17:13,402 Te debo una de por vida, lo entiendo, pero todo esto -- 414 00:17:13,406 --> 00:17:16,093 el campamento del riñón y la clase de cita... 415 00:17:16,096 --> 00:17:17,411 Me van a poner tu riñón -- 416 00:17:18,018 --> 00:17:19,962 No he fichado por eso, ¿ok? 417 00:17:20,185 --> 00:17:22,142 ¿Qué, una persona no puede crear un vínculo 418 00:17:22,147 --> 00:17:24,400 con alguien a quien va a dar un órgano vital? 419 00:17:24,406 --> 00:17:25,960 Relájate un poco. 420 00:17:27,658 --> 00:17:29,270 No es como si estuvieramos saliendo juntos. 421 00:17:32,156 --> 00:17:34,052 No, pero pensaba que seríamos amigos. 422 00:17:36,105 --> 00:17:38,133 Pero los amigos piensan en los sentimientos de los demás. 423 00:17:38,175 --> 00:17:40,510 Supongo que no sabes nada sobre eso. 424 00:17:52,248 --> 00:17:57,922 * I can feel this hope like a river to the ocean * 425 00:17:57,986 --> 00:18:03,993 * tell me,did you feel this way? * 426 00:18:04,025 --> 00:18:06,362 Disculpa. Perdón. 427 00:18:08,606 --> 00:18:10,561 Disculpa. Perdón. 428 00:18:12,287 --> 00:18:14,250 Uh, estábamos aquí antes. 429 00:18:14,446 --> 00:18:16,912 - Lo siento. Vengo a recoger a mi novio. - ¿Sí? 430 00:18:16,917 --> 00:18:17,902 Ponte en la cola. 431 00:18:21,717 --> 00:18:26,611 * It only made me want to be with you * 432 00:18:26,665 --> 00:18:32,083 * every time I think about you * 433 00:18:32,155 --> 00:18:37,063 * several thousand times a day * 434 00:18:37,077 --> 00:18:39,861 * I can feel this hope * 435 00:18:39,928 --> 00:18:43,442 * like a river to the ocean * 436 00:18:43,497 --> 00:18:49,540 * tell me,do you feel this way? * 437 00:18:50,847 --> 00:18:52,473 De acuerdo. Gracias por venir. 438 00:18:53,308 --> 00:18:54,431 Has venido. 439 00:18:54,627 --> 00:18:57,271 Sí. ¡Sois buenos! 440 00:18:57,277 --> 00:18:58,441 Sorprendida, ¿verdad? 441 00:18:59,237 --> 00:19:01,181 Sois geniales. Increíble. 442 00:19:01,718 --> 00:19:02,823 Te veré mañana.. 443 00:19:02,828 --> 00:19:04,013 Genial. 444 00:19:05,588 --> 00:19:06,971 Gracias por venir, chicos. 445 00:19:06,978 --> 00:19:08,403 Hey, me alegro de verte. 446 00:19:08,947 --> 00:19:10,693 Hey, ¿Eric? Sí. 447 00:19:10,746 --> 00:19:11,841 ¿Quiénes son todas estas mujeres? 448 00:19:11,878 --> 00:19:14,053 Creo que hemos ido recogiendo unas cuantas fans por el camino. 449 00:19:14,076 --> 00:19:15,521 Eso creo. 450 00:19:22,797 --> 00:19:24,371 Esas chicas son súper agresivas. 451 00:19:24,436 --> 00:19:26,171 Claro. Fans del hockey. 452 00:19:26,236 --> 00:19:28,380 Por cierto, ¿dónde está Ivan? 453 00:19:28,925 --> 00:19:32,490 Sí, Ben, tienes que asegurarte de que no sea queda hasta muy tarde esta noche. 454 00:19:32,556 --> 00:19:33,981 Mañana tiene un gran partido. 455 00:19:34,075 --> 00:19:37,033 Wow, Buzz. Tu instinto paternal está a flor de piel. 456 00:19:37,166 --> 00:19:39,370 Y estoy seguro de que tu preocupación por Ivan 457 00:19:39,377 --> 00:19:41,762 no tiene nada que ver con intereses económicos. 458 00:19:41,875 --> 00:19:45,291 Tres cervezas, por favor.Hey, concéntrate en el partido. 459 00:19:45,296 --> 00:19:47,310 Estás perdiendo rubias por momentos. 460 00:19:47,445 --> 00:19:48,690 Oh, tío. 461 00:19:48,746 --> 00:19:51,790 Será mejor que elijas pronto. Gracias. 462 00:19:53,017 --> 00:19:54,140 ¿Qué debo hacer? 463 00:19:54,265 --> 00:19:56,250 Sería muy poco convincente desperdiciarlo. 464 00:19:56,298 --> 00:19:59,792 Mm-hmm. Escucha a la mujer gancho. 465 00:19:59,798 --> 00:20:03,332 Está intentando despejar tu aterrizaje. 466 00:20:13,075 --> 00:20:14,681 Pero el alce se convirtió en amigo mío. 467 00:20:15,906 --> 00:20:18,120 - ¿Morgan? - Oh, gracias. 468 00:20:18,207 --> 00:20:20,020 Uh, no. No, gracias. 469 00:20:20,027 --> 00:20:21,673 Creo que me voy ya. 470 00:20:21,718 --> 00:20:23,021 - Oh, ¿en serio? - Sí. 471 00:20:23,026 --> 00:20:24,910 Normalmente ya estaría durmiendo desde hace horas. 472 00:20:24,957 --> 00:20:26,122 Horas no. 473 00:20:27,515 --> 00:20:29,740 Gracias. Gracias por la cena. 474 00:20:36,627 --> 00:20:38,541 ¿Sabes? No me lo puedo creer. 475 00:20:38,735 --> 00:20:40,793 Has tenido como una transformación. 476 00:20:40,838 --> 00:20:43,341 Oh, soy una chica de ciudad de corazón. Sólo estoy de vacaciones. 477 00:20:43,395 --> 00:20:46,293 Oh, por favor. Tienes tu propia cabaña en Alaska. 478 00:20:46,347 --> 00:20:49,742 Cariño, esto no son vacaciones. Es tu vida. 479 00:20:50,217 --> 00:20:52,770 - Y qué personaje tan fantástico has hecho. - ¿Tú crees? 480 00:20:52,838 --> 00:20:54,500 No creo que mi historia esté tan salpicada. 481 00:20:54,508 --> 00:20:56,371 Bueno, no es 'salpicada', ¿sabes? 482 00:20:56,438 --> 00:20:58,132 Has dejado el (coure) por la franela. 483 00:20:58,137 --> 00:20:59,432 A América le encantará eso. 484 00:20:59,437 --> 00:21:01,681 Oh, no. No llevo franela. Es de Jack. 485 00:21:01,687 --> 00:21:03,133 Sólo me la he puesto porque tenía frío. 486 00:21:03,636 --> 00:21:05,801 Y Jack. ¿Hablamos de Jack? 487 00:21:05,815 --> 00:21:08,622 El hombre perfecto para sacar la pueblerina que hay en ti. 488 00:21:08,885 --> 00:21:11,031 Te lo aseguro, cada mujer de América 489 00:21:11,037 --> 00:21:12,890 va a querer cobrar en sus 401k 490 00:21:12,946 --> 00:21:15,271 para dejar que un hombre como ése barra el suelo a sus pies. 491 00:21:15,266 --> 00:21:16,681 Hey, tranquila, Morgan Fairchild. 492 00:21:16,725 --> 00:21:18,313 No quiero tener una pelea de gatas contigo por él. 493 00:21:19,615 --> 00:21:20,832 Oh, sabes, se está haciendo tarde. 494 00:21:20,868 --> 00:21:23,161 - Estoy haciendo que sigas despierta. - No, no. 495 00:21:23,166 --> 00:21:25,251 Y de verdad tengo que irme. 496 00:21:25,307 --> 00:21:29,823 Debo tomar el postre con el alcalde de Petersburgo esta noche. 497 00:21:29,868 --> 00:21:34,073 - Y mañana inauguro un club en Wrangell. - Wow. 498 00:21:34,096 --> 00:21:35,383 La mala no tiene descanso. 499 00:21:35,457 --> 00:21:37,261 - Suena divertido. - ¿En serio? 500 00:21:37,267 --> 00:21:40,600 Lo creas o no, soy una persona nocturna. Lo juro. 501 00:21:40,605 --> 00:21:42,191 Bueno, confía en mí, no te gustará eso. 502 00:21:42,206 --> 00:21:43,823 Va a haber mucho ruido, mucha gente, 503 00:21:43,845 --> 00:21:46,172 y vas a tener que vestirte para la ocasión, 504 00:21:46,176 --> 00:21:48,593 el vestido más incómodo que puedas imaginar. 505 00:21:48,596 --> 00:21:50,481 Yo solía hacer eso todo el tiempo. 506 00:21:51,025 --> 00:21:52,431 Gracias otra vez por la cena. 507 00:21:52,495 --> 00:21:54,542 Un placer. Ha sido muy amable por tu parte. 508 00:21:54,548 --> 00:21:55,600 Entonces, ¿nos vemos mañana? 509 00:21:55,635 --> 00:21:57,853 Supongo que te encontraré en el Chieftain. 510 00:21:57,857 --> 00:21:59,643 Uh, seguramente tienes razón. 511 00:22:00,657 --> 00:22:02,312 - Ok, buenas noches. - Buenas noches. 512 00:22:15,877 --> 00:22:19,132 ¡1,2,3! 513 00:22:22,616 --> 00:22:23,560 Bien hecho. 514 00:22:24,826 --> 00:22:25,761 Otro. 515 00:22:25,768 --> 00:22:27,131 No vas a conducir, ¿verdad? 516 00:22:27,165 --> 00:22:28,621 No, estoy con mis amigas. 517 00:22:30,847 --> 00:22:32,922 Oh, no. ¿Cuándo se han ido? 518 00:22:33,188 --> 00:22:34,972 En el tercer trago. 519 00:22:35,336 --> 00:22:37,123 Eres una mujer gancho malísima. 520 00:22:37,227 --> 00:22:40,732 Bueno, tú también la has cagado. Se suponía que tenías que elegir una. 521 00:22:40,738 --> 00:22:43,653 - ¡Las tías buenas son aburridas! - Las tías buenas no molan. 522 00:22:45,646 --> 00:22:47,751 ¡Oh! Con calma. 523 00:22:48,616 --> 00:22:50,292 Casi estamos. 524 00:22:51,158 --> 00:22:54,013 ¡Wow, tu casa es enorme! 525 00:22:54,045 --> 00:22:55,551 Sí. Shh. Es un hostal. 526 00:22:55,588 --> 00:22:56,992 ¿Es un qué? 527 00:23:07,535 --> 00:23:09,293 No puedo hacerlo. 528 00:23:10,517 --> 00:23:11,933 ¿Qué ha pasado? 529 00:23:12,276 --> 00:23:14,780 ¿Porque soy gorda y fea y nunca me escoge nadie? 530 00:23:14,917 --> 00:23:18,181 No, no, no, no, no, no. Eres genial. 531 00:23:18,246 --> 00:23:20,470 Has sido la chica menos molesta de esta noche. 532 00:23:21,546 --> 00:23:23,420 Probablemente podría aprovecharme de ti, 533 00:23:24,508 --> 00:23:25,882 pero no me sentiría bien. 534 00:23:25,915 --> 00:23:27,311 Oh. 535 00:23:27,748 --> 00:23:29,431 Qué tierno. 536 00:23:30,726 --> 00:23:31,982 Ok. 537 00:23:32,785 --> 00:23:34,750 - Vamos a subir las escaleras. - Ok. 538 00:23:35,998 --> 00:23:38,033 ¡Oh, aguanta! 539 00:23:40,497 --> 00:23:41,963 La forma en que la luna ilumina tu piel, 540 00:23:41,996 --> 00:23:44,813 me recuerda los cuadros de mis libros de textos. 541 00:23:45,395 --> 00:23:47,880 La chica del pelo (titian) -- Sí. 542 00:23:48,018 --> 00:23:49,453 Ya lo había oído. 543 00:23:49,457 --> 00:23:52,490 Sí, tu nuevo corte de pelo. Me encanta. 544 00:23:52,496 --> 00:23:55,490 Es tan fresco, tan sexy. 545 00:23:55,556 --> 00:23:57,171 Ivan, ¿qué estás haciendo? 546 00:23:57,346 --> 00:24:00,821 Ah. ¿Por qué no me besas? Un beso pequeño. 547 00:24:00,828 --> 00:24:03,150 No voy a sentir pena por ti. 548 00:24:03,278 --> 00:24:05,412 Estabas rodeado de mujeres en el bar. 549 00:24:05,538 --> 00:24:08,623 Eran estúpidas. Tú eres seria, ¿eh? 550 00:24:08,627 --> 00:24:09,913 He tenido un año muy duro. 551 00:24:10,746 --> 00:24:13,223 Mm. Me recuerdas a mi país -- 552 00:24:13,348 --> 00:24:16,202 un hermoso rostro con una historia complicada. 553 00:24:16,206 --> 00:24:17,523 E inventasteis la corbata. 554 00:24:17,525 --> 00:24:20,061 Oh. ¿Has estudiado a Croacia? 555 00:24:20,097 --> 00:24:22,093 U-Un poco. He leído. 556 00:24:22,197 --> 00:24:23,891 Ah. Yo también. 557 00:24:25,096 --> 00:24:27,331 A nadie le importa ya la historia. 558 00:24:27,336 --> 00:24:28,413 Tú lo has dicho. 559 00:24:32,116 --> 00:24:33,260 ¿Qué quiere decir? 560 00:24:33,347 --> 00:24:35,811 Eres una chica inolvidable. 561 00:24:36,026 --> 00:24:37,202 Wow, eso es... 562 00:24:38,297 --> 00:24:40,991 algo realmente bueno de o-oír. 563 00:24:44,927 --> 00:24:46,373 Estás -- Estás bebido. 564 00:24:46,507 --> 00:24:47,901 No sabes lo que haces. 565 00:24:48,638 --> 00:24:52,370 Y y-y-yo tampoco sé lo que hago. Yo... 566 00:24:54,147 --> 00:24:56,923 No quiero engañarte, Ivan. Yo... 567 00:24:58,767 --> 00:25:00,280 No estoy preparada. 568 00:25:03,628 --> 00:25:04,951 Entonces esperaré. 569 00:25:20,217 --> 00:25:23,040 Ok. Te veré en el partido. 570 00:25:25,746 --> 00:25:27,143 Hey, ¿cariño? 571 00:25:27,715 --> 00:25:29,910 ¿A veces no desearías que hicieramos más cosas? 572 00:25:30,427 --> 00:25:31,542 ¿Cómo qué? 573 00:25:31,578 --> 00:25:32,820 Sólo cosas. 574 00:25:33,565 --> 00:25:35,633 Ya sabes, ir a conciertos, restaurantes. 575 00:25:35,638 --> 00:25:37,150 ¿Hay algún concierto al que quieras ir? 576 00:25:37,185 --> 00:25:39,743 Ninguno en especial. Sólo lo digo. 577 00:25:39,765 --> 00:25:43,323 Ok, pero no hay muchos restaurantes por aquí cerca. 578 00:25:43,668 --> 00:25:45,053 Podemos ir al Anchorage otra vez. 579 00:25:45,317 --> 00:25:47,422 Está a cientos de kilómetros. 580 00:25:47,428 --> 00:25:48,950 Bueno, es Alaska. 581 00:25:48,956 --> 00:25:50,353 Todo está a cientos de kilómetros. 582 00:25:50,796 --> 00:25:53,312 ¿Entonces no tenemos que olvidarnos de las aventuras urbanas? 583 00:25:53,737 --> 00:25:57,682 ¿El Hockey y las hamburguesas del Chieftain hasta el fin de los tiempos? 584 00:25:58,386 --> 00:26:00,481 ¿Ésta es tu charla con Morgan Fairchild? 585 00:26:00,488 --> 00:26:02,462 No, es sólo... 586 00:26:02,538 --> 00:26:04,731 Solía ser... chispeante. 587 00:26:04,778 --> 00:26:05,981 Solía divertirme. 588 00:26:06,436 --> 00:26:09,590 Salir a medianoche, pedir lo que quisiera del menú... 589 00:26:10,638 --> 00:26:12,272 vestir cosas muy poco prácticas. 590 00:26:14,238 --> 00:26:16,233 Todavía llevas cosas poco prácticas. 591 00:26:16,245 --> 00:26:17,920 No me refiero a eso. 592 00:26:18,827 --> 00:26:20,460 Bueno, pues, ¿a qué te refieres? 593 00:26:20,675 --> 00:26:22,203 Todo el mundo está diciendo lo bien que te ves, 594 00:26:22,205 --> 00:26:24,070 lo feliz que pareces. ¿Están equivocados? 595 00:26:24,075 --> 00:26:27,012 No, es que no quiero levantarme una mañana y ser -- 596 00:26:27,915 --> 00:26:29,211 un cero. 597 00:26:31,157 --> 00:26:32,201 No me digas. 598 00:26:32,406 --> 00:26:34,082 Esto tiene algo que ver con todo eso del móvil. 599 00:26:34,118 --> 00:26:36,300 Es un símbolo, pero es algo más que eso. 600 00:26:37,365 --> 00:26:39,861 Tengo miedo de no ser la misma persona que era en Nueva York. 601 00:26:39,865 --> 00:26:40,822 Bueno, no lo eres. 602 00:26:41,255 --> 00:26:42,981 Viniste aquí y has cambiado. 603 00:26:43,158 --> 00:26:44,221 ¿No era lo que querías? 604 00:26:44,688 --> 00:26:46,262 No estoy segura. 605 00:26:47,076 --> 00:26:49,343 Ok. Me lo tomaré como algo personal. 606 00:26:49,346 --> 00:26:50,730 No tiene nada que ver contigo. 607 00:26:50,736 --> 00:26:52,763 La vida que llevas aquí, las decisiones que tomas, 608 00:26:52,817 --> 00:26:54,093 que seas o no feliz. 609 00:26:54,625 --> 00:26:56,841 Sí, supongo que no tiene que ver conmigo. 610 00:26:58,526 --> 00:27:00,092 Uh, me voy. 611 00:27:01,187 --> 00:27:02,491 Iré al partido esta noche. 612 00:27:02,535 --> 00:27:04,210 Si decides que eres el tipo de persona 613 00:27:04,217 --> 00:27:06,330 que quiere estar allí conmigo, genial. 614 00:27:27,386 --> 00:27:28,393 ¿Puedo ayudarte? 615 00:27:29,687 --> 00:27:31,060 Oh. Tú. 616 00:27:31,885 --> 00:27:33,670 Le he traído esto al pastor Eric. 617 00:27:33,676 --> 00:27:35,232 Sé que normalmente desayuna aquí. 618 00:27:35,426 --> 00:27:37,563 Lo siento. Acaba de irse. 619 00:27:37,717 --> 00:27:38,580 Bien. 620 00:27:38,716 --> 00:27:40,263 ¿Puedes dárselo? 621 00:27:41,357 --> 00:27:43,362 Galletas de chocolate con harina de avena -- sus favoritas. 622 00:27:43,428 --> 00:27:45,603 En realidad, a Eric le gustan las galletas de mantequilla de cacahuete. 623 00:27:45,658 --> 00:27:47,103 Mm, no tanto como éstas. 624 00:27:47,108 --> 00:27:48,123 Visité su web. 625 00:27:48,168 --> 00:27:49,222 ¿Hay una web? 626 00:27:49,547 --> 00:27:51,522 AmoAlPastorEric.Com -- 627 00:27:51,525 --> 00:27:53,040 Las pastorcillas la crearon. 628 00:27:53,108 --> 00:27:54,283 ¿Tenéis un nombre? 629 00:27:55,026 --> 00:27:56,940 Tan sólo asegúrate de darle las galletas. 630 00:28:01,325 --> 00:28:02,030 ¿Quién era? 631 00:28:02,095 --> 00:28:04,191 Una... pastorcilla. 632 00:28:04,956 --> 00:28:06,492 Te ha traído esto. 633 00:28:06,705 --> 00:28:08,481 Galletas de chocolate de harina de avena. 634 00:28:08,678 --> 00:28:10,142 Por lo visto, son tus favoritas. 635 00:28:11,248 --> 00:28:14,100 Oh, sí. Sí, sí. 636 00:28:14,985 --> 00:28:18,823 Oye, estaba pensando en ir a veros otra vez tocar. 637 00:28:18,826 --> 00:28:19,833 Escucharos de verdad. 638 00:28:20,715 --> 00:28:22,630 Esta noche -- mal. 639 00:28:22,695 --> 00:28:23,900 Tal vez la semana que viene. 640 00:28:33,836 --> 00:28:34,820 Hey. 641 00:28:35,018 --> 00:28:35,912 ¿Cómo has dormido? 642 00:28:35,996 --> 00:28:38,182 Genial. Creo. 643 00:28:39,145 --> 00:28:40,521 Me desmayé. 644 00:28:41,317 --> 00:28:43,320 Hey, nosotros no, ya sabes... ¿no? 645 00:28:43,328 --> 00:28:45,390 Oh, no. No. 646 00:28:45,398 --> 00:28:47,721 Sólo para que lo sepas, normalmente no soy así. 647 00:28:47,778 --> 00:28:49,123 Ya, yo tampoco. 648 00:28:49,165 --> 00:28:50,360 Pero me gustó. 649 00:28:54,558 --> 00:28:55,913 ¿Quieres desayunar? 650 00:28:55,918 --> 00:29:00,062 - Oh, no soy una persona que desayune. - No, yo tampoco. 651 00:29:00,556 --> 00:29:01,672 Ok. 652 00:29:02,875 --> 00:29:04,861 ¿Q-Quieres dar una vuelta por el pueblo? 653 00:29:06,217 --> 00:29:07,492 Claro. 654 00:29:09,237 --> 00:29:10,393 Hey. 655 00:29:10,718 --> 00:29:12,201 Hola, Jerome. 656 00:29:13,388 --> 00:29:14,732 Estrella del cine. 657 00:29:14,917 --> 00:29:15,921 ¿Puedes darme tu autógrafo? 658 00:29:15,925 --> 00:29:18,103 Mai, no estoy de verdad en la película. 659 00:29:18,136 --> 00:29:19,272 Ya lo sé. 660 00:29:19,278 --> 00:29:21,772 Pero cuando los turbios detalles de tu vida salgan a la luz, 661 00:29:21,777 --> 00:29:23,553 Conseguiré un montón de dinero con esto. 662 00:29:24,498 --> 00:29:26,230 Todo el mundo verá la película, 663 00:29:26,286 --> 00:29:28,451 especialmente si Dolly Parton hace de mí. 664 00:29:28,836 --> 00:29:30,880 Chicos, esto es un pueblo pequeño. 665 00:29:30,946 --> 00:29:33,100 No creo que haya nadie famoso por aquí. 666 00:29:33,107 --> 00:29:35,182 Puede que no en tu película, pero en mi película, 667 00:29:35,215 --> 00:29:37,683 serán Dolly Parton y charles Bronson. 669 00:29:40,188 --> 00:29:43,182 - Bobby de niro hará de mí. - Whoo! 670 00:29:43,505 --> 00:29:45,090 Pero no se parece nada a ti. 671 00:29:45,145 --> 00:29:47,593 ¿Y qué? Él atrapa mi intensidad. 672 00:29:47,796 --> 00:29:49,763 Veo algo de Famke Janssen en ti. 673 00:29:50,398 --> 00:29:54,022 Creo que Billy Bob Thornton me haría justicia. 674 00:29:56,075 --> 00:29:57,411 ¿Y quién serás tú? 675 00:29:57,775 --> 00:30:00,070 ¿Quién sabe? Ni siquiera estoy en la órbita de la película de mi vida. 676 00:30:00,105 --> 00:30:00,972 Sólo soy una groupie. 677 00:30:01,018 --> 00:30:03,180 - ¿Hmm? - Resulta que Eric tiene fans. 678 00:30:03,187 --> 00:30:04,411 - No puede ser. - Sí. 679 00:30:04,426 --> 00:30:06,162 - Y se encienden. - Oh. 680 00:30:07,547 --> 00:30:09,710 Hmm. Cuidado, Jerome. 681 00:30:09,745 --> 00:30:11,401 Aquí llega tu novia. 682 00:30:12,698 --> 00:30:15,402 Oh, tranquilo, Billy Bob. 683 00:30:16,928 --> 00:30:18,381 Bienvenida, miss Fairchild. 684 00:30:18,426 --> 00:30:21,863 - Hola. Hola, musa. ¿Cómo estás? - Genial. 685 00:30:22,216 --> 00:30:23,240 Um... 686 00:30:24,667 --> 00:30:26,021 Hey, escucha. 687 00:30:26,077 --> 00:30:27,762 ¿Todavía vas a abrir ese club esta noche? 688 00:30:27,775 --> 00:30:28,610 Sí, exacto. 689 00:30:28,656 --> 00:30:30,921 - Oh, me encantaría ir contigo. - Uh... 690 00:30:30,857 --> 00:30:33,380 Yo también estoy disponible. 691 00:30:33,856 --> 00:30:35,133 Bueno es saberlo. 692 00:30:36,275 --> 00:30:38,182 Ahora, mira, ese club, no te va. 693 00:30:38,235 --> 00:30:39,231 No, sé que parece eso, 694 00:30:39,246 --> 00:30:41,731 pero es justo lo que necesito ahora. Créeme. 695 00:30:41,905 --> 00:30:42,973 Ni siquiera puedo quedarme para el partido. 696 00:30:43,016 --> 00:30:45,621 - Tengo que irme nada más cante. - Oh. 697 00:30:46,106 --> 00:30:47,631 Bueno, no necesito ir al partido. 698 00:30:48,066 --> 00:30:49,271 Te veré en el club. 699 00:30:49,878 --> 00:30:50,752 Ok. 700 00:30:57,778 --> 00:31:00,923 - Hey. Mujer gancho, ¿eh? - Sí. 701 00:31:00,927 --> 00:31:03,473 Creo que tengo una fan. Bien jugado. 702 00:31:03,535 --> 00:31:04,422 ¿Has visto a Ivan? 703 00:31:04,498 --> 00:31:05,693 No, no lo he visto desde que anoche, 704 00:31:05,696 --> 00:31:06,781 uh, desde que se fue anoche. 705 00:31:11,476 --> 00:31:14,941 Annie, ¿Ivan se fue a casa contigo anoche? 706 00:31:14,986 --> 00:31:16,961 Um, me acompañó a casa. 707 00:31:17,038 --> 00:31:17,931 No entró. 708 00:31:17,965 --> 00:31:21,642 - Soy una señorita, gracias por preguntarlo. - Ok. 709 00:31:22,417 --> 00:31:24,462 T-T-Tengo que llamar a Theresa. 710 00:31:24,837 --> 00:31:28,481 Annie, más te vale no haber fastiado a ese chico. 711 00:31:28,918 --> 00:31:31,062 Tengo un montón de dinero puesto en él. 712 00:31:31,065 --> 00:31:32,192 No lo he tocado. 713 00:31:40,298 --> 00:31:43,182 Se suponía que tu culo borracho tendría que estar en la pista hace dos horas. 714 00:31:43,227 --> 00:31:44,481 Pero no me encuentro bien. 715 00:31:44,527 --> 00:31:45,522 No me importa. 716 00:31:49,006 --> 00:31:52,323 Señoras y caballero, está aquí para cantar nuestro himno nacional, 717 00:31:52,326 --> 00:31:55,712 la leyenda de Hollywood Morgan Fairchild! 718 00:31:57,588 --> 00:32:06,660 * Oh,say,can you see by the dawn's early light * 719 00:32:06,727 --> 00:32:16,193 * what so proudly we hailed at the twilight's la gleaming? * 720 00:32:14,348 --> 00:32:15,361 ¡Ben! 721 00:32:16,005 --> 00:32:17,351 Oh, no. 722 00:32:18,218 --> 00:32:19,422 Coge tus cosas. 723 00:32:19,865 --> 00:32:21,552 ¿Dónde coño estabais? 724 00:32:21,586 --> 00:32:23,713 - Ha estado a punto de darme un ataque al corazón. - No tiene gracia. 725 00:32:23,717 --> 00:32:25,912 - Bueno, ¿qué ha pasado? - ¡Ivan ha pasado! 726 00:32:25,948 --> 00:32:27,590 Ha vomitado dos veces de camino aquí. 727 00:32:27,627 --> 00:32:28,811 No sé nada de hockey, 728 00:32:28,815 --> 00:32:30,332 pero creo que no está bien. 729 00:32:30,747 --> 00:32:38,252 * ...Gallantly streaming and the rockets' red glare * 730 00:32:38,307 --> 00:32:42,641 * the bombs bursting in air * 731 00:32:42,676 --> 00:32:47,220 * gave proof through the night * 732 00:32:47,257 --> 00:32:51,850 * that our flag was still there * 733 00:32:51,876 --> 00:32:57,210 * oh,say,does that star-spangled * 734 00:32:57,227 --> 00:33:01,890 * Banner yet wave * 735 00:33:01,978 --> 00:33:06,641 * o'er the land of the free * 736 00:33:06,698 --> 00:33:16,043 * and the home of the bra-a-a-ave? * 737 00:33:32,506 --> 00:33:33,700 ¡Marin! 738 00:33:34,486 --> 00:33:35,550 ¡Hola! 739 00:33:37,115 --> 00:33:39,391 - ¡Hola! - Oh, lo has conseguido. 740 00:33:39,898 --> 00:33:42,300 - Y mírate -- estás fabulosa. - No, tú lo estás. 741 00:33:42,305 --> 00:33:43,222 - Hey. - Hey. 742 00:33:43,225 --> 00:33:44,001 ¿Quieres bailar? 743 00:33:44,065 --> 00:33:45,111 Lo siento. He venido con una amiga. 744 00:33:45,176 --> 00:33:47,551 - Uh, discúlpanos. - Gracias. 745 00:33:47,876 --> 00:33:50,173 - Oh, gracias. - Me he perdido todo esto. 746 00:33:57,106 --> 00:33:58,761 Oh, tú. 747 00:33:59,195 --> 00:34:00,490 ¿Qué, ahora te arreglas? 748 00:34:00,937 --> 00:34:02,561 Nunca he estado en un salón de belleza. 749 00:34:02,875 --> 00:34:04,223 Huele bastante bien. 750 00:34:04,835 --> 00:34:06,551 Bueno, te ofrecería un aclarado y secado, 751 00:34:06,556 --> 00:34:09,251 pero no quiero asustarte con mis gestos sinceros. 752 00:34:09,256 --> 00:34:11,122 Mira, he estado pensando en lo que dijiste. 753 00:34:13,136 --> 00:34:14,542 Te mereces algo mejor. 754 00:34:16,096 --> 00:34:18,413 Entendería que no quisieras operarte. 755 00:34:20,137 --> 00:34:23,411 Todo lo que quería saber es que mi riñón estaría bien. 756 00:34:23,448 --> 00:34:25,731 No estoy acostumbrado a que la gente haga cosas por mí. 757 00:34:26,826 --> 00:34:29,633 Pero he estado pensando, tener tu riñón, 758 00:34:30,466 --> 00:34:31,981 puede que se me pegue algo de ti. 759 00:34:32,347 --> 00:34:34,651 ¿Estás intentando hacerme llorar a propósito? 760 00:34:37,058 --> 00:34:38,801 Si pasamos por todo esto bien, 761 00:34:38,848 --> 00:34:40,790 he pensado que quizá me lleve a mí, a ti, 762 00:34:40,798 --> 00:34:42,110 y a tu riñón por ahí. 763 00:34:43,355 --> 00:34:46,462 Quizá al concierto de George Michael o algo por el estilo. 764 00:34:46,757 --> 00:34:49,573 Cash, qué dulce eres. 765 00:34:50,377 --> 00:34:52,471 Pero él ya no hace conciertos, 766 00:34:52,476 --> 00:34:53,941 sólo servicio a la comunidad. 767 00:35:04,678 --> 00:35:06,610 Hey, ¿has visto a mi amiga? 768 00:35:06,638 --> 00:35:07,620 Yo seré tu amigo. 769 00:35:07,627 --> 00:35:08,601 Gracias, pero no. 770 00:35:08,667 --> 00:35:09,783 Hey, ¿cuál es el problema? 771 00:35:09,786 --> 00:35:10,852 No, no tengo problema. 772 00:35:10,896 --> 00:35:12,321 No he venido aquí para conocer a nadie. 773 00:35:12,368 --> 00:35:13,681 ¿Por qué si no ibas a venir aquí? 774 00:35:14,046 --> 00:35:15,153 Vigila esas manos. 775 00:35:19,198 --> 00:35:20,690 Aquí estás. 776 00:35:21,668 --> 00:35:23,141 ¿En serio? 777 00:35:23,175 --> 00:35:25,312 Ni siquiera es legal ya en Nueva York. 778 00:35:25,347 --> 00:35:27,651 Escucha, hay otro lugar al que podemos ir después de éste. 779 00:35:28,965 --> 00:35:31,280 - "Después de éste." - Sí, la noche es joven. 780 00:35:32,296 --> 00:35:33,442 Estás ardiendo. 781 00:35:33,498 --> 00:35:36,323 - Oh, no sé. - ¡No, Marin, date la vuelta! 782 00:35:36,646 --> 00:35:39,343 ¡Oh, Dios mío! ¡Dios! ¡Aah! 783 00:35:41,297 --> 00:35:43,651 Gracias. Aquí. Cariño... 784 00:35:44,316 --> 00:35:45,683 Esto es perfecto. 785 00:35:45,806 --> 00:35:46,493 ¡Corten! 786 00:35:46,545 --> 00:35:47,543 ¿Perdón? 787 00:35:47,558 --> 00:35:48,661 Para la película. 788 00:35:48,845 --> 00:35:50,970 Marin no ha ido a un club hace millones de años. 789 00:35:50,977 --> 00:35:53,160 ¡Cuando va, está completamente fuera de su elemento! 790 00:35:53,217 --> 00:35:54,811 Literalmente, se prende fuego. 791 00:35:55,448 --> 00:35:57,203 Sí, podría encontrarlo gracioso 792 00:35:57,207 --> 00:35:58,402 si no me hubiera pasado a mí. 793 00:35:58,445 --> 00:35:59,883 No, relájate. Hey, escucha. 794 00:35:59,885 --> 00:36:01,443 Has sido tú quien ha dicho que se había perdido esto -- 795 00:36:01,488 --> 00:36:02,931 lo divertido, la excitación, 796 00:36:02,935 --> 00:36:04,482 el "quién sabe qué traerá la noche". 797 00:36:04,535 --> 00:36:06,553 Sí, creo que ya sé lo que traerá la noche, 798 00:36:06,987 --> 00:36:08,521 y por eso tengo que irme. 799 00:36:08,636 --> 00:36:09,813 Lo siento. 800 00:36:09,925 --> 00:36:11,522 Necesito estar en otra parte. 801 00:36:14,737 --> 00:36:16,400 ¡Vamos! 802 00:36:22,767 --> 00:36:23,890 Close game. 803 00:36:23,927 --> 00:36:25,780 Sí. Hey, ¿por qué has tardado tanto? 804 00:36:26,457 --> 00:36:27,543 He pensado que te habías vuelto a Nueva York. 805 00:36:27,566 --> 00:36:29,833 Oh, siento lo de antes. 806 00:36:29,895 --> 00:36:31,213 Sí, yo también. 807 00:36:31,368 --> 00:36:32,201 Pero lo entiendo. 808 00:36:32,246 --> 00:36:34,083 - ¿Sí? - Sí. 809 00:36:34,085 --> 00:36:35,542 Me refiero a que si nos mudamos a Nueva York, 810 00:36:35,546 --> 00:36:37,002 quiero seguir siendo quien soy ahora. 811 00:36:37,177 --> 00:36:40,762 No quiero empezar a llevar trajes y beber todo tipo de martinis. 812 00:36:40,937 --> 00:36:44,161 No es todo lo que hacen los neoyorquinos, pero ok. 813 00:36:44,167 --> 00:36:45,040 Adelante. 814 00:36:45,045 --> 00:36:46,983 Bueno, quizá no pensé en ti, 815 00:36:46,987 --> 00:36:49,161 pero Nueva York, esa vida -- 816 00:36:49,687 --> 00:36:51,630 es lo que te hizo lo que eres. 817 00:36:52,235 --> 00:36:54,273 Y nunca quiero cambiar eso. 818 00:36:56,397 --> 00:36:57,563 ¿Has estado fumando? 819 00:36:57,498 --> 00:37:00,021 Uh, no, pero he ardido brevemente. 820 00:37:01,057 --> 00:37:02,290 Larga historia. 821 00:37:02,348 --> 00:37:04,533 Bueno, para el recuerdo,uh... 822 00:37:04,688 --> 00:37:06,010 Si vendo ese número, 823 00:37:06,015 --> 00:37:06,841 no construirás una casa. 824 00:37:06,886 --> 00:37:10,333 Voy a comprarme un par de zapatos muy elegantes. 825 00:37:10,395 --> 00:37:12,970 Ok. Lo que tú digas, entrenadora. 826 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 ¡Yahoo! ¡Pásala! 827 00:37:58,398 --> 00:37:59,643 ¡Hey,Jerome! 828 00:38:00,395 --> 00:38:01,523 Trabajando. 829 00:38:03,487 --> 00:38:04,592 Hola, ahí. 830 00:38:04,657 --> 00:38:05,742 Hola. 831 00:38:05,746 --> 00:38:07,472 Oh, siento haberte dejado anoche. 832 00:38:07,507 --> 00:38:09,183 Ah, me preguntaba qué te había pasado. 833 00:38:09,187 --> 00:38:10,450 Bueno, esa escena -- 834 00:38:10,518 --> 00:38:12,062 no era yo. 835 00:38:12,558 --> 00:38:14,571 Y espero que no haya malgastado tu tiempo, 836 00:38:14,636 --> 00:38:17,511 pero... Creo que quiero continuar con mi vida. 837 00:38:17,765 --> 00:38:20,510 Todavía no ha acabado, y necesito saber qué pasa. 838 00:38:20,588 --> 00:38:21,790 Lo entiendo. 839 00:38:21,946 --> 00:38:25,731 - Me ayudaste a recordar por qué estoy aquí. - Bien. 840 00:38:26,866 --> 00:38:29,103 Puede que esto haya sido para mejor. 841 00:38:29,106 --> 00:38:31,181 - ¿Sabes quién tiene una vida fantástica? - ¿Hmm? 842 00:38:31,218 --> 00:38:32,432 Mai Washington. 843 00:38:32,436 --> 00:38:33,480 Oh, qué historia. 844 00:38:33,486 --> 00:38:35,370 Y siempre he querido interpretar a una asiática. 845 00:38:36,486 --> 00:38:37,693 Listo, miss Fairchild. 846 00:38:37,728 --> 00:38:39,883 Ah, Jerome espera. 847 00:38:39,986 --> 00:38:41,823 - Cuídate, Marin. - Tú también. 848 00:38:54,397 --> 00:38:57,393 Gracias a todos por venir hoy. 849 00:38:57,296 --> 00:38:59,582 Ya sé que todavía no es mucho... 850 00:38:59,965 --> 00:39:01,173 ...pero 851 00:39:02,028 --> 00:39:03,041 hasta donde he visto, 852 00:39:03,085 --> 00:39:04,603 la iglesia está aquí -- 853 00:39:05,855 --> 00:39:08,701 todos vosotros -- todos nosotros. 854 00:39:08,765 --> 00:39:09,580 Lo siento. 855 00:39:09,995 --> 00:39:11,020 Otra vez tú. 856 00:39:11,055 --> 00:39:12,660 Sí. Yo. 857 00:39:14,415 --> 00:39:19,582 Una iglesia empieza con gente que cree en ella, 858 00:39:19,645 --> 00:39:23,583 y he escrito esta canción para la mujer que cree en mí... 859 00:39:24,247 --> 00:39:27,210 ...quien por cierto, es muy difícil de sorprender. 860 00:39:28,437 --> 00:39:33,123 * I know it makes you want to cry sometimes * 861 00:39:33,707 --> 00:39:38,452 * it makes you feel like a kid,doesn't it? * 862 00:39:39,438 --> 00:39:44,223 * Look up in the sky sometimes * 863 00:39:44,257 --> 00:39:49,171 * and it seems it's all falling on you * 864 00:39:49,687 --> 00:39:51,311 * when I see,* 865 00:39:51,355 --> 00:39:54,183 * when I see you,sara * 866 00:39:55,875 --> 00:39:59,531 * I can see there's a light shining through * 867 00:40:00,907 --> 00:40:05,753 * and when you look into my eyes,sweet sara * 868 00:40:06,865 --> 00:40:10,901 * you can see what I see in you * 869 00:40:14,868 --> 00:40:18,212 Todos queremos perdernos en una buena película. 870 00:40:18,366 --> 00:40:21,882 Cuando era una niña, me encantaba "El mago de Oz"... 871 00:40:21,885 --> 00:40:24,090 * that's love,love,love * 872 00:40:24,098 --> 00:40:29,801 Sobre todo el momento en el que Dorothy abre la puerta hacia un mundo fantástico. 873 00:40:29,498 --> 00:40:31,150 * When it's reflecting on,* 874 00:40:31,158 --> 00:40:33,450 * reflecting on you * 875 00:40:35,027 --> 00:40:39,500 * when I see,when I see you,sara * 876 00:40:40,627 --> 00:40:43,122 * I can see there's a light... * 877 00:40:42,537 --> 00:40:47,003 Pero una vez Dorothy vio lo brillante y hermoso que era todo, 878 00:40:47,008 --> 00:40:50,670 se dio cuenta de que estaba hecha un lío. 879 00:40:50,828 --> 00:40:55,101 Uno de los ejemplos clásicos del "ten cuidado con lo que deseas". 880 00:40:55,538 --> 00:40:57,773 Gasta cinco minutos en una fantasía 881 00:40:57,827 --> 00:41:02,231 y puede que te encuentres deseando volver a tu antigua vida. 882 00:41:02,236 --> 00:41:04,853 Sí, Larry, voy a tardar otra semana para conseguir el dinero. 883 00:41:06,288 --> 00:41:08,721 Te daré el dinero en una semana, Larry. 884 00:41:13,807 --> 00:41:15,561 Perdemos lo que es correcto delante de nosotros 885 00:41:15,565 --> 00:41:17,660 cuando estamos ocupados viendo el arcoíris. 886 00:41:22,697 --> 00:41:26,821 Pero a veces tienes que entrar en el mundo de otra persona 887 00:41:26,825 --> 00:41:29,893 para darte cuenta de lo mucho que amas tu propia vida. 889 00:41:39,507 --> 00:41:44,421 al final del día, no hay lugar como tu hogar. 890 00:41:44,525 --> 00:41:47,003 Traducción: ariseta