1 00:00:00,870 --> 00:00:02,630 Anteriormente en "Men In Trees"... 2 00:00:02,710 --> 00:00:04,810 ¡Tienes derecho a permanecer en silencio! 3 00:00:04,810 --> 00:00:06,560 Tengo una enfermedad degenerativa del riñón. 4 00:00:06,820 --> 00:00:08,130 ¡Por los Huskies de Alaska! 5 00:00:08,130 --> 00:00:09,120 Compré el equipo. 6 00:00:09,120 --> 00:00:11,350 El barco de Jack naufragó en el mar de Bering. 7 00:00:11,350 --> 00:00:12,950 Gary tiene problemas. Déjadme ir. 8 00:00:12,950 --> 00:00:14,710 He estado teniendo esas pesadillas. 9 00:00:14,710 --> 00:00:16,660 Gary... le vimos morir. 10 00:00:16,668 --> 00:00:18,020 Julia, soy Jack 11 00:00:18,024 --> 00:00:20,638 E...Esperaba que tuvieses algo de tiempo para hablar. 12 00:00:30,909 --> 00:00:34,795 * Focal point's the missing focus * 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,642 Bueno, mira quién ha vuelto. 14 00:00:39,649 --> 00:00:40,882 ¡Hola, Elmo! 15 00:00:40,907 --> 00:00:43,102 ¡Hola! 16 00:00:42,628 --> 00:00:43,523 Hola. 17 00:00:44,006 --> 00:00:44,802 ¿Cuándo habéis vuelto? 18 00:00:44,805 --> 00:00:45,993 Buzz acaba de traernos. 19 00:00:45,998 --> 00:00:48,770 Lo que quiere decir que llevo queriendo ir al baño desde Anchorage. 20 00:00:49,646 --> 00:00:50,941 ¿Y qué tal New York? 21 00:00:51,546 --> 00:00:52,743 No ha estado mal. 22 00:00:52,745 --> 00:00:53,772 Sí, ha estado bastante bien. 23 00:00:53,775 --> 00:00:56,251 - Un tiempo encantador en esta época del año. - Mm-hmm 24 00:00:56,258 --> 00:00:57,251 Es bueno volver a casa. 25 00:00:57,255 --> 00:00:59,180 Pues una soda para tí, Jerome. 26 00:00:59,188 --> 00:01:01,512 Uhm, que sea una cerveza. 27 00:01:01,748 --> 00:01:02,740 ok. 28 00:01:03,328 --> 00:01:04,570 ¿Has vuelto a beber? 29 00:01:05,105 --> 00:01:07,793 Como ha dicho la señora, es bueno volver a casa. 30 00:01:08,066 --> 00:01:12,390 - ¡Yay! ¡Habéis vuelto! - ¡Annie! 31 00:01:13,656 --> 00:01:15,443 Feliz aniversario. 32 00:01:16,415 --> 00:01:17,841 Uh. Gracias. 33 00:01:18,126 --> 00:01:20,681 ¿Puedes creerte que ya ha pasado un año? 34 00:01:20,686 --> 00:01:22,080 uh, aparentemente no. 35 00:01:22,087 --> 00:01:24,180 Lo siento Annie... ¿Un años desde cuando? 36 00:01:24,287 --> 00:01:26,721 Desde que ambas llegamos a Elmo, 37 00:01:26,728 --> 00:01:28,360 y yo conocí a Patrick. 38 00:01:28,365 --> 00:01:31,241 Da igual, feliz aniversario. 39 00:01:31,246 --> 00:01:33,422 ¡Guau!Llevamos un año aquí. 40 00:01:33,427 --> 00:01:35,533 Quién lo hubiese dicho. Yo. 41 00:01:36,406 --> 00:01:38,653 Iba a dartelo más tarde, 42 00:01:39,216 --> 00:01:44,380 - pero también puedo dártelo ahora. - ¡Oh! 43 00:01:45,107 --> 00:01:46,820 Annie, me siento fatal. 44 00:01:46,826 --> 00:01:49,872 - Yo no te he traído nada. - Oh, no pasa nada. 45 00:01:50,026 --> 00:01:51,723 - ¿Lista? - Mm-hmm. 46 00:01:54,406 --> 00:01:58,542 - ¡Oh, guau! Es.. - Una réplica exacta de tu casa. 47 00:01:58,546 --> 00:01:59,821 Uh ¿Dónde está la chimenea? 48 00:01:59,866 --> 00:02:01,171 Me quedé sin arcilla. 49 00:02:01,177 --> 00:02:02,982 Ah y no he puesto el radiador. 50 00:02:02,987 --> 00:02:04,743 No puedo creer que lo hayas hecho tú. 51 00:02:04,747 --> 00:02:05,601 Me encanta. 52 00:02:05,608 --> 00:02:06,572 Gracias. 53 00:02:07,578 --> 00:02:10,600 Bueno, me imaginaba que como no puedo celebrarlo con Patrick, 54 00:02:10,605 --> 00:02:13,200 - celebraría el día contigo. - Oh 55 00:02:13,206 --> 00:02:17,532 ¡Hey! ¡Eso quiere decir que también hace un año que conociste a Jack! 56 00:02:17,685 --> 00:02:19,002 ¡Feliz aniversario! 57 00:02:19,037 --> 00:02:21,902 - Oh, uh... - ¡Oh! 58 00:02:23,826 --> 00:02:26,513 - ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario! 59 00:02:28,798 --> 00:02:30,142 Oh. 60 00:02:31,046 --> 00:02:34,791 ¿Y... qué es lo que vais a hacer para celebrarlo? 61 00:02:34,837 --> 00:02:36,343 No tengo ni idea. 62 00:02:36,628 --> 00:02:39,843 Uh, bueno ¿Qué tal si tu pillas un par de hamburguesas, 63 00:02:39,847 --> 00:02:41,500 y yo voy a recoger mi correo? 64 00:02:41,605 --> 00:02:43,412 Bueno, es un comienzo. 65 00:02:48,948 --> 00:02:50,711 - Hey, gracias. - Mm-hmm. 66 00:02:50,955 --> 00:02:52,463 ¿Y qué tal estuvo la fiesta de Jane? 67 00:02:52,467 --> 00:02:55,691 Mm. Divertida... o algo así. 68 00:02:56,217 --> 00:02:57,292 ¿"Algo así"? 69 00:02:57,297 --> 00:02:59,152 - Bueno, fue genial estar de vuelta en New York. - Mm-hmm. 70 00:02:59,158 --> 00:03:03,273 - Pero... Jack y yo tuvimos algo así como una mala racha. - Oh, no. 71 00:03:03,465 --> 00:03:04,682 ¿Qué pasó? 72 00:03:05,987 --> 00:03:09,431 Bueno, está pasándolo mal desde que volvió a casa después de lo que pasó. 73 00:03:10,116 --> 00:03:11,800 Pero, está llegando allí. 74 00:03:11,808 --> 00:03:13,841 - Estamos trabajandolo. - Uh, bien. 75 00:03:13,847 --> 00:03:16,380 Odiaría que en tu aniversario estuvieses mal en cualquier sentido. 76 00:03:16,386 --> 00:03:17,663 Para nada. 77 00:03:18,045 --> 00:03:19,171 ¿Hey, dónde está Jack? 78 00:03:19,457 --> 00:03:22,522 Oh ¿Mr. Romántico? Ha ido a recoger el correo de donde Cash. 79 00:03:22,526 --> 00:03:25,391 Bueno, eso está bien, porque se ha estado amontonando en su porche. 80 00:03:25,586 --> 00:03:26,702 ¿Sí? 81 00:03:27,877 --> 00:03:30,592 Oh,por supuesto. No te has enterado. 82 00:03:31,355 --> 00:03:32,900 Cash está en el hospital. 83 00:03:35,955 --> 00:03:38,251 Así que pierdes la consciencia y te traen a toda prisa al hospital, 84 00:03:38,258 --> 00:03:39,891 ¿Y por qué no me llamaste? 85 00:03:40,077 --> 00:03:42,112 Uno, no tengo móvil. 86 00:03:42,115 --> 00:03:43,773 Dos, estaba incosnciente. 87 00:03:43,778 --> 00:03:45,573 Bueno ¿Qué dicen sobre tus riñones? 88 00:03:45,577 --> 00:03:46,993 Es complicado. 89 00:03:48,647 --> 00:03:49,971 Tengo que hablar con un doctor. 90 00:03:49,976 --> 00:03:52,191 - Quizá no deberías, Princesa. - ¿Por qué? 91 00:03:52,388 --> 00:03:54,192 Porque podrías excitarte o algo. 92 00:03:54,197 --> 00:03:55,751 ¡Yo no me excito! 93 00:03:57,007 --> 00:03:59,052 Pues tengo buenas noticias. 94 00:03:59,057 --> 00:04:00,063 Bueno ¿cuáles? 95 00:04:00,186 --> 00:04:01,781 Lo siento ¿usted es..? 96 00:04:03,108 --> 00:04:04,893 Su contacto para emergencias. 97 00:04:04,897 --> 00:04:06,152 Está bien. 98 00:04:06,708 --> 00:04:09,352 - Te hemos puesto en la lista de donantes de riñón. - ¿Qué? 99 00:04:09,357 --> 00:04:10,572 Ne... necesita un... 100 00:04:10,575 --> 00:04:12,333 Ne... ¿qué? ¿Necesitas un riñón? 101 00:04:12,788 --> 00:04:13,680 Sí. 102 00:04:13,687 --> 00:04:15,083 No es algo complicado. 103 00:04:15,088 --> 00:04:17,681 Está bastante claro... y asusta. 104 00:04:17,686 --> 00:04:19,540 ¿Y cuándo le van a operar? 105 00:04:19,647 --> 00:04:21,712 ¿Y... y cuándo va a recibir el riñón? 106 00:04:21,737 --> 00:04:23,321 Puede excitarse. 107 00:04:23,328 --> 00:04:24,841 Tendré más tiempo de aclarar todos los procedimientos 108 00:04:24,847 --> 00:04:26,040 cuando termine mis rondas. 109 00:04:26,046 --> 00:04:28,003 Volveré en media hora ¿Ok? 110 00:04:28,046 --> 00:04:30,291 - De acuerdo, doc. - No te muevas. 111 00:04:30,758 --> 00:04:32,223 Lo siento. Sí. 112 00:04:32,225 --> 00:04:34,510 Soy una chica más del tipo "hablemoslo ahora". 113 00:04:34,518 --> 00:04:35,433 Eso ya lo veo. 114 00:04:35,898 --> 00:04:37,793 ¿Y cuál es el estado de Cash? 115 00:04:37,797 --> 00:04:39,642 Mire, o... ojalá tuviese mejores noticias. 116 00:04:39,785 --> 00:04:42,851 Le hemos puesto en diálisis, pero eso es una solución a corto plazo. 117 00:04:43,898 --> 00:04:45,463 ¿Cuándo va a recibir el transplante? 118 00:04:45,468 --> 00:04:46,560 Eso no es fácil. 119 00:04:46,567 --> 00:04:48,250 Desgraciadamente, no todo el mundo recibe uno. 120 00:04:49,336 --> 00:04:51,581 Mire, cuando un... cuando un riñón queda disponible, 121 00:04:51,585 --> 00:04:53,713 intentamos primero dárselo a alguien de la zona. 122 00:04:53,758 --> 00:04:56,591 Si... si no es compatible, va a otra parte. 123 00:04:57,146 --> 00:05:02,060 Por aquí no hay mucha gente, así que menos órganos en circulación. 124 00:05:03,137 --> 00:05:05,901 Entonces está diciendo que podría morir. 125 00:05:06,475 --> 00:05:08,282 Posiblemente, sí. 126 00:05:36,408 --> 00:05:39,101 Ni siquiera saben si Cash va a recibir un riñón. 127 00:05:39,106 --> 00:05:39,971 Guau. 128 00:05:40,047 --> 00:05:41,281 Tiene que estar en una lista. 129 00:05:41,287 --> 00:05:43,373 Sí, pero podría no aparecer ninguno. 130 00:05:43,497 --> 00:05:44,733 Qué fuerte. 131 00:05:44,968 --> 00:05:48,083 Ya te digo... la poca población de Alaska es genial para el tráfico, 132 00:05:48,087 --> 00:05:49,910 pero penosa si necesitas un órgano. 133 00:05:50,437 --> 00:05:51,523 ¿Y qué hay de la familia de Cash? 134 00:05:51,527 --> 00:05:52,643 ¿No tiene hermanos o algo? 135 00:05:52,647 --> 00:05:54,990 No, nada. No tiene a nadie. 136 00:05:55,227 --> 00:05:57,752 Me mata verle en el hospital completamente solo. 137 00:06:00,537 --> 00:06:02,443 Ugh. Lo siento. 138 00:06:02,896 --> 00:06:04,772 Estaba mucho mejor hace cuatro horas. 139 00:06:05,038 --> 00:06:06,922 Creo que es el primer regalo de aniversario... 140 00:06:06,925 --> 00:06:07,942 hamburguesas frías. 141 00:06:08,367 --> 00:06:12,490 Así que un año desde que nos conocimos. 142 00:06:12,596 --> 00:06:13,622 ¿En qué piensas? 143 00:06:13,675 --> 00:06:16,890 Creo que soy un pringao porque no me acordé y no planeé algo bueno para tí. 144 00:06:16,974 --> 00:06:19,418 No, no soy una de esas chicas que necesitan grandes atenciones. 145 00:06:19,519 --> 00:06:21,495 No me van mucho los grandes detalles. 146 00:06:22,084 --> 00:06:26,022 Eso está bien porque en realidad no soy un tipo de grandes detalles. 147 00:06:27,179 --> 00:06:29,882 Hey ¿Por qué no cocino una cena de aniversario para mañana por la noche? 148 00:06:29,948 --> 00:06:33,072 Nada grande, sólo bueno. 149 00:06:33,817 --> 00:06:34,933 Suena bien. 150 00:06:35,105 --> 00:06:37,402 Oh, mañana voy a ver a Julia, pero volveré a tiempo. 151 00:06:37,706 --> 00:06:39,252 Creo que es genial que la estés viendo. 152 00:06:39,756 --> 00:06:40,892 Será bueno para ti. 153 00:06:41,168 --> 00:06:42,601 Será incluso mejor cuando vuelva a casa. 154 00:06:42,886 --> 00:06:45,013 Acabas de llamarlo "casa". 155 00:06:45,156 --> 00:06:49,843 Ya sabes, excepto por mi correo, tengo todo lo que necesito justo aquí. 156 00:06:49,845 --> 00:06:54,271 * He makes me smile * 157 00:07:01,928 --> 00:07:02,902 ¡Oh! 158 00:07:04,156 --> 00:07:05,253 ¿Qué diablos estás haciendo? 159 00:07:05,257 --> 00:07:07,452 ¡Queriendo a mi mujer! ¡No quería asustarte! 160 00:07:08,118 --> 00:07:09,453 Oh. 161 00:07:09,978 --> 00:07:11,303 Oh. 162 00:07:11,608 --> 00:07:12,881 Celia... 163 00:07:13,437 --> 00:07:15,352 yo también te quiero. 164 00:07:15,446 --> 00:07:17,312 Yo... no. 165 00:07:18,265 --> 00:07:20,591 - Son para Patrick. - Oh. 166 00:07:21,617 --> 00:07:23,751 O-ok. 167 00:07:25,596 --> 00:07:27,882 Sé que hice lo correcto metiéndolo en la celda, 168 00:07:28,095 --> 00:07:30,680 pero sigo queriendo que sepa que me preocupo por él ¿sabes? 169 00:07:30,687 --> 00:07:33,361 Quiero decir, quizá así deje de castigarme con el maldito silencio. 170 00:07:33,368 --> 00:07:36,783 Saber que has estado haciéndole esas galletas hace que te quiera incluso más. 171 00:07:38,848 --> 00:07:40,011 Oops. 172 00:07:47,967 --> 00:07:49,440 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 173 00:08:02,008 --> 00:08:03,783 ¿No tienes otro sitio en que estar? 174 00:08:04,038 --> 00:08:05,310 Nop. 175 00:08:08,036 --> 00:08:10,233 ¿P..puedes dejarme por favor, un poco de espacio? 176 00:08:14,398 --> 00:08:15,833 Más que eso. 177 00:08:17,958 --> 00:08:20,192 ¿No tienes amigos con los que andar por ahí? 178 00:08:20,198 --> 00:08:23,752 Oh, tengo una amiga especial... ¡Tú! 179 00:08:23,835 --> 00:08:25,782 ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! 180 00:08:25,785 --> 00:08:26,670 Lo pillo. 181 00:08:50,338 --> 00:08:51,862 ¿Qué está pasando? 182 00:08:52,517 --> 00:08:54,992 Es sólo el días más grande de la historia de Elmo. 183 00:08:55,598 --> 00:08:57,533 ¿Recuerdas nuestro aniversario? 184 00:08:57,957 --> 00:08:59,262 - ¡Claro! - Ooh. 185 00:08:59,955 --> 00:09:03,112 Eso y que estmos aquí esperando a Ben 186 00:09:03,115 --> 00:09:06,820 que viene con su nueva estrella del hockey, Ivan Palacinke. 187 00:09:07,025 --> 00:09:08,491 Palacinke. 188 00:09:09,297 --> 00:09:10,951 Es que me encanta decirlo. 189 00:09:10,956 --> 00:09:12,202 ¡Palacinke! 190 00:09:12,406 --> 00:09:14,070 ¿Y todas esas tortitas? 191 00:09:14,078 --> 00:09:15,770 Oh, el moto de Ivan, es el "tortita". 192 00:09:15,776 --> 00:09:17,650 ¿Porque machaca a la gente contra las vallas? 193 00:09:17,658 --> 00:09:20,992 No, porque su apellido en croata quiere decir "tortita". 194 00:09:21,126 --> 00:09:23,681 Oh, pero eso no es un mote de verdad. Es su nombre real. 195 00:09:23,906 --> 00:09:25,781 Si quieres tomártelo todo por el lado técnico. 196 00:09:29,577 --> 00:09:30,713 Buzz. 197 00:09:33,636 --> 00:09:34,620 Celia. 198 00:09:35,775 --> 00:09:37,500 ¿Vosotros dos seguís teniendo problemas? 199 00:09:37,506 --> 00:09:39,371 Metió a mi hijo en la cárcel. 200 00:09:39,376 --> 00:09:41,120 Patrick se merecía estar en la cárcel. 201 00:09:41,127 --> 00:09:43,411 E insultó mis habilidades paternas. 202 00:09:43,415 --> 00:09:45,643 Pagar la fianza de Patrick no es una habilidad. 203 00:09:45,646 --> 00:09:46,700 Es complicidad y encubrimiento. 204 00:09:47,588 --> 00:09:49,053 Coge una tortita. 205 00:09:49,258 --> 00:09:52,223 Entonces ¿es Ivan el tortita bueno? 206 00:09:52,228 --> 00:09:53,231 ¿Bromeas? 207 00:09:53,235 --> 00:09:55,000 Iván va a ser uno de los grandes. 208 00:09:55,005 --> 00:09:56,743 Fue un niño prodigio. 209 00:09:56,745 --> 00:09:58,633 Jugó en los mejores equipos de Euroopa. 210 00:09:58,747 --> 00:10:00,193 ¿Entonces por qué ha venido aquí? 211 00:10:00,198 --> 00:10:02,521 Su último equipo gastó una tonelada de dinero para conseguirlo, 212 00:10:02,528 --> 00:10:03,563 y luego no pudieron permitírselo. 213 00:10:03,567 --> 00:10:06,143 O, sus, ah, problemas de comportamiento. 214 00:10:06,647 --> 00:10:08,673 De modo que Ben echó mano de su contrato. 215 00:10:08,675 --> 00:10:10,592 No ha mencionado problemas de comportamiento. 216 00:10:10,598 --> 00:10:11,981 ¡Va a ser genial! 217 00:10:12,888 --> 00:10:15,713 ¡Elmo, conoce a Ivan! 218 00:10:18,565 --> 00:10:20,510 ¡Tortita! ¡Tortita! 219 00:10:20,537 --> 00:10:22,520 TODOS: ¡Tortita! ¡Tortita! 220 00:10:27,577 --> 00:10:30,142 ¡Tortita!¡Tortita!¡Tortita! 221 00:10:29,997 --> 00:10:31,950 Iván, Iván, él es nuestro hombre 222 00:10:31,957 --> 00:10:34,251 ¡Si no puede hacerlo estamos realmente jodidos! 223 00:10:34,258 --> 00:10:36,191 ¡Venga, Iván! 224 00:10:36,547 --> 00:10:37,563 ¡Hola! 225 00:10:37,567 --> 00:10:39,440 Soy Mai Washington 226 00:10:39,815 --> 00:10:41,803 Si tú juegas la mitad de bien que yo animo, 227 00:10:41,806 --> 00:10:44,542 vamos a ser imparables... ¡Whooo! 228 00:10:44,548 --> 00:10:46,211 ¡Vamos, Iván! ¡Iván! 229 00:10:48,126 --> 00:10:49,972 Hola. Soy... soy Patrick. 230 00:10:50,478 --> 00:10:53,863 - Eres uno de mis jugadores favoritos de siempre. - Gracias 231 00:10:54,478 --> 00:10:56,360 En realidad, soy algo más que un fan. 232 00:10:56,365 --> 00:10:58,043 Yo soy... el capitán del equipo. 233 00:10:58,986 --> 00:11:00,120 Así que eres un jugador también. 234 00:11:00,137 --> 00:11:01,170 ¡Uh, no! 235 00:11:02,175 --> 00:11:03,203 No exactamente. 236 00:11:03,205 --> 00:11:04,721 Mi posición es más extraoficial. 237 00:11:04,727 --> 00:11:06,642 Una especie de capitán del equipo no oficial 238 00:11:06,645 --> 00:11:08,503 del tipo de un jugador que no juega. 239 00:11:08,758 --> 00:11:10,640 O sea, que en realidad, sólo eres el entrenador. 240 00:11:11,375 --> 00:11:12,160 Sí. 241 00:11:12,167 --> 00:11:14,692 - Entonces debo invitarte a algo. - ¿De verdad? 242 00:11:14,746 --> 00:11:17,481 Si vas a cuidar de mi, yo debo cuidar de ti. 243 00:11:17,725 --> 00:11:19,101 He cortado las tortitas para ti. 244 00:11:19,345 --> 00:11:22,030 Olvida masticar bien cuando está sobrexcitado. 245 00:11:23,058 --> 00:11:24,331 PAtrick. 246 00:11:26,246 --> 00:11:28,471 ¿Es éste el único bar de Elmo? Sip. 247 00:11:28,725 --> 00:11:30,763 Me recuerda a mi pueblo, en Croacia. 248 00:11:30,767 --> 00:11:31,610 ¡Gracias! 249 00:11:32,116 --> 00:11:34,363 Es un poco la razón por la que dejé Croacia. 250 00:11:34,835 --> 00:11:36,002 Deja que te traiga una copa. 251 00:11:45,906 --> 00:11:47,380 Hola, soy Ivan. 252 00:11:47,386 --> 00:11:48,870 Oh, lo sé. 253 00:11:49,367 --> 00:11:51,183 Todo el mundo parece saberlo. 254 00:11:52,765 --> 00:11:54,420 Tienes un nombre delicioso. 255 00:11:55,317 --> 00:11:56,340 Gracias. 256 00:11:57,065 --> 00:11:58,490 A-a-annie. 257 00:11:58,635 --> 00:11:59,720 Annie. 258 00:12:00,357 --> 00:12:02,663 Eres lo mejor que he visto en Elmo hasta ahora. 259 00:12:02,717 --> 00:12:05,031 B-bueno, gracias, Señor Tortita. 260 00:12:05,035 --> 00:12:07,610 - No, "Ivan". - Ivan. 261 00:12:08,668 --> 00:12:12,100 ¿Sabes? Eres como una Sandy Duncan joven y sexy. 262 00:12:12,107 --> 00:12:14,683 - pero con los dos ojos buenos. - Gracias. 263 00:12:14,957 --> 00:12:17,020 ¿T-te refieres a cuando hacía "Peter pan"? 264 00:12:17,185 --> 00:12:19,050 No, sólo la conozco por "Raíces". 265 00:12:19,138 --> 00:12:22,760 La tele americana tarda mucho en llegar a Croacia. 266 00:12:24,378 --> 00:12:25,840 ¿Te gusta el hockey? 267 00:12:27,698 --> 00:12:29,220 Podría ser. 268 00:12:34,445 --> 00:12:36,831 Puede que este lugar no esté tan mal como pensaba. 269 00:12:36,836 --> 00:12:38,061 Gracias, Señor Benjamin. 270 00:12:38,065 --> 00:12:40,792 Oye, escucha tío, si necesitas algo, 271 00:12:40,798 --> 00:12:41,720 Házmelo saber. 272 00:12:41,775 --> 00:12:42,913 Lo haré. 273 00:12:44,098 --> 00:12:46,131 ¡Tortitas para el tortita! 274 00:12:46,186 --> 00:12:48,203 ¡Venga! ¡Bienvenido! 275 00:12:50,716 --> 00:12:53,932 TODOS: ¡Tortita!¡Tortita! 276 00:12:56,585 --> 00:13:00,911 Es genial que nos cortes el pelo gratis a PAtrick y a mí de por vida. 277 00:13:01,107 --> 00:13:04,951 Por favor, es lo menos que puedo hacer considerando el daño que he hecho en vuestras vidas. 278 00:13:05,688 --> 00:13:07,702 Oh, Terri, fue un accidente. 279 00:13:07,707 --> 00:13:09,363 Nadie te culpa. 280 00:13:09,375 --> 00:13:12,480 ¿Qué clase de idiota pone una horquilla en el pelo de alguien? 281 00:13:12,487 --> 00:13:14,212 justo antes de una tormenta eléctrica? 282 00:13:14,358 --> 00:13:15,742 Debes olvidarlo. 283 00:13:15,958 --> 00:13:17,083 Lo intento. 284 00:13:17,455 --> 00:13:19,943 He estado trabajando de voluntario desde el accidente. 285 00:13:20,026 --> 00:13:22,490 Es todo parte de mi plan de devolución cármica. 286 00:13:22,495 --> 00:13:23,900 Eso es genial. 287 00:13:23,908 --> 00:13:25,243 Sí, está bien. 288 00:13:25,897 --> 00:13:28,711 Entonces, ¿lo de siempre, como siempre? 289 00:13:29,308 --> 00:13:30,510 No. 290 00:13:33,075 --> 00:13:34,130 ¿NO? 291 00:13:35,055 --> 00:13:39,600 Es mi aniversario de un año en Elmo y tengo que celebrarlo. 292 00:13:40,205 --> 00:13:41,602 ...para seguir adelante. 293 00:13:44,555 --> 00:13:45,830 ¿Por los 70? 294 00:13:45,838 --> 00:13:46,991 ¡Sí! 295 00:13:48,008 --> 00:13:50,801 Estoy listo para empezar de nuevo, 296 00:13:51,086 --> 00:13:54,223 y he estado esperando para dar ese primer paso correcto y perfecto. 297 00:13:54,926 --> 00:13:57,200 Y entonces Sandy Duncan me encontró. 298 00:13:58,187 --> 00:13:59,240 Es arriesgado. 299 00:13:59,507 --> 00:14:00,411 Es muy arriesgado. 300 00:14:00,415 --> 00:14:02,580 ya, vamos vamos terri 301 00:14:02,586 --> 00:14:04,951 Necesito que mi nueva vida empiece justo ahora. 302 00:14:08,005 --> 00:14:12,031 Entrenador, Ivan dice que saldrá en cuanto acabe su llamada telefónica. 303 00:14:12,107 --> 00:14:15,473 Oh, claro, no queremos interrumpir su llamada. 304 00:14:35,157 --> 00:14:36,303 Sponsor. 305 00:14:36,488 --> 00:14:37,842 Qué bien que te unas a nosotros. 306 00:14:38,727 --> 00:14:40,573 De acuerdo, chicos, vamos a la refriega. 307 00:14:40,735 --> 00:14:42,421 Enseñemos a Ivan lo que sabemos hacer. 308 00:14:42,425 --> 00:14:43,542 Sé que estáis ocupados, 309 00:14:43,547 --> 00:14:44,602 pero quiero que lo sepáis, 310 00:14:44,606 --> 00:14:45,533 si hay algo que necesitéis, 311 00:14:45,537 --> 00:14:49,213 no importa en qué momento del día o de la noche, lo que sea, soy vuestro hombre. 312 00:14:49,307 --> 00:14:50,962 Puedes empezar quitándote de en medio. 313 00:14:54,156 --> 00:14:57,340 Será mejor que sea un jugador increíble para justificar esa actitud. 314 00:15:18,926 --> 00:15:21,300 Tío ¡ acabas de convertirte en un entrenador mucho mejor! 315 00:15:38,505 --> 00:15:40,440 Oh,dios mio, Terri, casi me provocas un ataque al corazón. 316 00:15:40,445 --> 00:15:42,243 Bueno, no podrías haber elegido un mejor sitio para eso. 317 00:15:42,355 --> 00:15:42,912 Qué divertido. 318 00:15:42,985 --> 00:15:43,981 ¿A qué viene la peluca? 319 00:15:44,175 --> 00:15:45,440 Soy un volun-drag 320 00:15:45,925 --> 00:15:46,983 Guay. 321 00:15:47,458 --> 00:15:50,473 - Estoy arreglando el pelo y las pelucas de la gente enferma. - Oh. 322 00:15:50,475 --> 00:15:51,502 ¿Qué haces tú aquí? 323 00:15:51,506 --> 00:15:52,581 Oh, visitando a Cash. 324 00:15:53,007 --> 00:15:54,890 Necesita un trasplante de riñón. 325 00:15:55,076 --> 00:15:57,541 ¿Te refieres al del pelo precioso? 326 00:15:57,835 --> 00:16:00,012 Pero está tan fuerte y en forma. 327 00:16:00,016 --> 00:16:01,112 Las apariencias engañan. 328 00:16:01,145 --> 00:16:03,131 Nos vemos. Ciao. 329 00:16:05,985 --> 00:16:07,321 Toc, toc. 330 00:16:08,866 --> 00:16:10,611 Hey, Terri. 331 00:16:10,676 --> 00:16:12,562 Estoy aquí para ofrecerle mis servicios. 332 00:16:12,757 --> 00:16:17,262 Podría cortarte el pelo o sólo pasar mis dedos por él. 333 00:16:17,826 --> 00:16:19,523 Soy una dulce streaper con un peine. 334 00:16:19,527 --> 00:16:21,040 No necesito cortarme el pelo. 335 00:16:21,058 --> 00:16:23,992 No, pero te vendrían bien unos consejos decorativos. 336 00:16:23,996 --> 00:16:26,763 Esta habitación es un desastre. 337 00:16:26,766 --> 00:16:28,222 No es que nadie vaya a verla. 338 00:16:28,225 --> 00:16:30,210 ¿no quieres que se vea bien para tus visitas? 339 00:16:30,245 --> 00:16:32,683 Aparte de MArin, no creo tener visitas. 340 00:16:32,716 --> 00:16:34,002 ¿y qué hay de tu familia? 341 00:16:34,757 --> 00:16:35,863 No tengo. 342 00:16:35,867 --> 00:16:37,110 ¿Amigos? 343 00:16:37,967 --> 00:16:39,090 Guau. 344 00:16:39,286 --> 00:16:41,092 Ahora, estoy tan deprimido como esta habitación. 345 00:16:45,918 --> 00:16:47,423 ¡Aquí está! 346 00:16:48,445 --> 00:16:49,802 que cosa? 347 00:16:49,908 --> 00:16:51,412 La primera pieza de marin 348 00:16:51,595 --> 00:16:53,262 la mejor pieza de la casa 349 00:16:54,435 --> 00:16:56,930 Es genial, huh? Si 350 00:16:58,075 --> 00:17:00,511 Oh, ni siquiera te he mostrado la mejor parte 351 00:17:01,546 --> 00:17:02,923 Ta tan! 352 00:17:03,136 --> 00:17:04,671 Wow, una ventana 353 00:17:04,678 --> 00:17:05,993 no, no, la vista 354 00:17:06,326 --> 00:17:08,062 Casi puedes ver el arroyo 355 00:17:08,498 --> 00:17:09,862 Oh, si 356 00:17:09,986 --> 00:17:11,150 Mira eso 357 00:17:11,647 --> 00:17:12,840 Bueno, estoy muy agotado 358 00:17:12,846 --> 00:17:14,811 Voy a tomar una siesta 359 00:17:15,018 --> 00:17:16,551 Quieres verificar las almohadas? 360 00:17:16,557 --> 00:17:17,420 Si estan suficientemente suaves 361 00:17:17,428 --> 00:17:18,332 Te conseguiré una firme 362 00:17:18,335 --> 00:17:19,032 y si es muy firme, 363 00:17:19,036 --> 00:17:21,551 te conseguire una mas suave 364 00:17:21,555 --> 00:17:22,610 ¿te gustan las magdalenas? 365 00:17:22,616 --> 00:17:24,451 porque hice... -no, estoy bien 366 00:17:24,625 --> 00:17:25,763 De acuerdo entonces. 367 00:17:28,816 --> 00:17:30,410 De acuerdo, me voy a ir. 368 00:17:31,738 --> 00:17:34,162 Muchísimas gracias, Patrice. 369 00:17:38,816 --> 00:17:42,552 Es "Patrick", pero empezaré a llevar una etiqueta con el nombre. 370 00:17:47,078 --> 00:17:48,333 ¡Patrick! 371 00:17:48,657 --> 00:17:51,032 ¿Listo para subir a la emisora de radio? 372 00:17:51,306 --> 00:17:52,692 ¡Lo sabes! 373 00:17:53,068 --> 00:17:54,381 ¿Estás bien? 374 00:17:54,606 --> 00:17:57,670 Un jugador estrella de hockey está echçandose una siesta arriba ahora mismo. 375 00:17:57,808 --> 00:18:00,743 - ¿Cómo de guay es eso? - Es increíble. 376 00:18:01,897 --> 00:18:03,292 Oh, hey Celia 377 00:18:03,295 --> 00:18:04,082 Frist. 378 00:18:04,787 --> 00:18:05,932 Hola, patrick 379 00:18:08,706 --> 00:18:10,100 Ok, lo entiendo 380 00:18:10,106 --> 00:18:12,873 toddavía estas enojado conmigo por el asunto de "meterte en la carcel" 381 00:18:14,657 --> 00:18:17,103 ¡Hay una frase que no se escucha todos los días! 382 00:18:19,137 --> 00:18:20,921 Así que yo... las he horneado... 383 00:18:20,926 --> 00:18:21,793 dos veces... 384 00:18:22,158 --> 00:18:23,960 como una especie de oferta de paz. 385 00:18:23,966 --> 00:18:26,930 Oh, es adorable. 386 00:18:27,815 --> 00:18:29,991 Chico, ojalá me hubieras metido en la cárcel. 387 00:18:31,375 --> 00:18:32,610 en ...en el pocker 388 00:18:33,447 --> 00:18:35,283 ¡En el viejo caserón! 389 00:18:39,058 --> 00:18:41,032 Oh, ¿podría por favor alguien más hablar? 390 00:18:41,275 --> 00:18:44,141 Por favor, ¿podrías decirle a la Jefe Bachelor que no estoy preparado para perdonarla? 391 00:18:44,768 --> 00:18:46,322 Necesito mi espacio. 392 00:18:46,535 --> 00:18:49,313 Patrick, lo entiendo, ¿vale? 393 00:18:49,316 --> 00:18:53,072 Creeme, nadie comprende la necesidad de espacio mejor que yo. 394 00:18:54,058 --> 00:18:55,581 - Hey - Hey 395 00:18:55,688 --> 00:18:56,932 ¿Has visto a la Jefe Bachelor? 396 00:18:56,937 --> 00:18:58,313 Oh, sí, ella... 397 00:19:00,368 --> 00:19:01,452 no está aquí. 398 00:19:02,426 --> 00:19:04,140 ¿Podrías decirle que la estoy buscando? 399 00:19:05,136 --> 00:19:06,023 Sí. 400 00:19:06,117 --> 00:19:07,101 Gracias. 401 00:19:16,548 --> 00:19:17,483 quedate con el plato 402 00:19:36,288 --> 00:19:37,733 Es decir, tu crees esto? 403 00:19:37,736 --> 00:19:39,812 Que, que tu madre se preocupa por ti? 404 00:19:40,897 --> 00:19:42,540 Creo que es dulce 405 00:19:42,547 --> 00:19:44,912 Galletas--vamos! Es mucho 406 00:19:44,976 --> 00:19:46,003 Ella me esta sofocando 407 00:19:46,428 --> 00:19:48,042 Sólo te esta mostrando su aprecio 408 00:19:48,048 --> 00:19:48,830 Ella es una madre 409 00:19:48,837 --> 00:19:50,012 Eso es lo que ellas hacen 410 00:19:50,386 --> 00:19:51,751 No puedes deletrar "sofocar"... 411 00:19:51,945 --> 00:19:53,743 sin "madre" al lado 412 00:19:53,918 --> 00:19:54,902 Estas al aire 413 00:19:56,576 --> 00:19:59,323 Hey, elmo, patrick y yo estabamos 414 00:19:59,328 --> 00:20:01,631 hablando sobre como le demuestras a la gente tu aprecio 415 00:20:02,028 --> 00:20:04,323 ¿Son los grandes gestos 416 00:20:04,326 --> 00:20:07,322 o esas pequeñas cosas las que realmente valen? 417 00:20:07,385 --> 00:20:09,051 todos hemos tenido momento en los que nos sentimos 418 00:20:09,057 --> 00:20:11,323 que no tuvimos la atención suficiente de alguien 419 00:20:11,375 --> 00:20:13,523 pero que pasa con la otra cara? 420 00:20:14,056 --> 00:20:18,483 Puedes dar mucho de ti por otra persona? 421 00:20:22,216 --> 00:20:25,100 creo q, uh, tuve problemas para dormir 422 00:20:25,557 --> 00:20:27,722 fue alrededor de cuando te llame 423 00:20:28,156 --> 00:20:29,243 me alegro que lo hayas hecho 424 00:20:30,807 --> 00:20:33,083 entonces, uh, cuantame 425 00:20:33,115 --> 00:20:34,431 estas enseñando de nuevo? 426 00:20:34,817 --> 00:20:35,732 si 427 00:20:38,558 --> 00:20:40,483 como es estar de vuelta en tierra? 428 00:20:41,086 --> 00:20:44,991 solía pensar que estar en una sala era... era aburrido 429 00:20:45,058 --> 00:20:50,382 pero después de todo, sabes, el aburrimiento para bueno 430 00:20:51,546 --> 00:20:53,623 creo que quiero estar anclada por un tiempo 431 00:20:53,798 --> 00:20:55,242 si, te entiendo 432 00:20:56,327 --> 00:20:58,031 leslie, te estas empapando 433 00:20:58,657 --> 00:21:00,282 tu llamaste a tu perro leslie? 434 00:21:02,236 --> 00:21:05,521 gary lo hizo, le prometí que la cuidaría 435 00:21:05,757 --> 00:21:08,112 oh, verdad 436 00:21:11,236 --> 00:21:13,003 pienso en él todo el tiempo 437 00:21:13,006 --> 00:21:14,183 si, yo también 438 00:21:15,447 --> 00:21:16,900 no lo sé, jack 439 00:21:16,905 --> 00:21:18,112 no, no lo sé 440 00:21:18,117 --> 00:21:19,802 digo... lo... lo que paso 441 00:21:20,506 --> 00:21:21,831 fue tan terrible 442 00:21:22,516 --> 00:21:25,073 el tenía una familia, una madre y padre, un perro 443 00:21:25,075 --> 00:21:28,432 toda esa gente... que lo amaba, y 444 00:21:30,148 --> 00:21:31,491 lo dejamos morir 445 00:21:32,237 --> 00:21:33,542 No lo dejamos 446 00:21:33,548 --> 00:21:35,581 Hicimos lo que pudimos -ya no importa ahora 447 00:21:35,906 --> 00:21:41,103 porque, de cualquier manera, estamos vivos y él no 448 00:22:02,305 --> 00:22:04,161 hey, patrick.. Ivan, voy a bajar en un minuto 449 00:22:04,167 --> 00:22:05,232 Acabo de despertar 450 00:22:06,146 --> 00:22:07,622 Son las 6 451 00:22:07,626 --> 00:22:10,030 Lo sé! El es como una estrella de rock 452 00:22:10,056 --> 00:22:11,582 que juega hockey 453 00:22:13,377 --> 00:22:14,931 ahí está 454 00:22:16,685 --> 00:22:17,883 Que pasa? 455 00:22:18,118 --> 00:22:20,741 No me puedo quedar aquí... no se ofenda 456 00:22:21,136 --> 00:22:25,100 Sr. bejamin, me agrada, pero no me puedo quedar en un cuarto 457 00:22:25,107 --> 00:22:27,771 que no tiene telefono, ni TV.. ni siquiera radio? 458 00:22:27,778 --> 00:22:29,331 Estaba en mi contrato 459 00:22:29,338 --> 00:22:31,352 Crei que podríamos dejar eso de lado 460 00:22:31,356 --> 00:22:33,690 Vine a america para vivir en una pieza 461 00:22:33,697 --> 00:22:36,172 con teléfonos y televisiones y radios. 462 00:22:36,177 --> 00:22:37,972 Puedes tomar prestada mi caja de ruidos. 463 00:22:38,877 --> 00:22:41,193 Este es el único hotel en Elmo. 464 00:22:41,198 --> 00:22:42,640 ¿Y entonces qué vas a hacer? 465 00:22:42,725 --> 00:22:45,150 Dejar el equipo, supongo. 466 00:22:48,197 --> 00:22:51,923 Mira, Ivan, yo lo resolveré. Te lo prometo. 467 00:22:56,338 --> 00:22:58,100 Oh, lo siento tanto. 468 00:22:58,127 --> 00:22:58,903 Está bien. 469 00:22:58,907 --> 00:23:00,121 Recibí tú mensaje. 470 00:23:01,507 --> 00:23:03,030 Julia estaba disgustada, 471 00:23:03,265 --> 00:23:04,932 y pensé que debía quedarme 472 00:23:05,428 --> 00:23:06,591 ¿Si? 473 00:23:09,145 --> 00:23:10,810 Te lo recompensaré. Mm - hmm. 474 00:23:10,877 --> 00:23:13,981 Hey... ¿quéte parece si mañana cocino yo? 475 00:23:14,476 --> 00:23:15,480 Tú no cocinas. 476 00:23:15,488 --> 00:23:17,462 Aniversario...ocasión especial. 477 00:23:17,465 --> 00:23:18,421 ¡Oh! Sería fantástico. 478 00:23:18,425 --> 00:23:21,922 Podría usar mi tiempo libre para preocuparme por Cash. 479 00:23:21,985 --> 00:23:23,000 ¿Alguna noticia? 480 00:23:23,807 --> 00:23:24,873 Lo siento. 481 00:23:25,075 --> 00:23:28,132 gracias, vino? si 482 00:23:33,228 --> 00:23:34,570 y como esta julia? 483 00:23:35,928 --> 00:23:37,103 afectada 484 00:23:39,876 --> 00:23:44,082 sé que tratamos lo mejor que pudimos de salvarla 485 00:23:44,608 --> 00:23:47,092 pero ella no puede dejar de preguntarse, "quizás si"? 486 00:23:54,595 --> 00:23:56,320 Su vida estaba en nuestras manos 487 00:23:57,456 --> 00:24:00,520 El no tenía a nadie más, y lo dejamos ir 488 00:24:03,216 --> 00:24:06,560 si hubiese habido algo que pude haber hecho para salvarlo y no lo... 489 00:24:08,445 --> 00:24:09,970 hubiese sabido hacer, viviría con eso? 490 00:24:24,795 --> 00:24:30,952 * I look at the sun summer shines on everyone * 491 00:24:30,957 --> 00:24:34,723 * and we're in love with the night * 492 00:24:34,776 --> 00:24:39,143 * I could see it in your eyes * 493 00:24:42,258 --> 00:24:44,431 oh, dios 494 00:24:44,835 --> 00:24:46,801 wow, por que tan nervioso? 495 00:24:46,807 --> 00:24:48,992 quiero estar solo 496 00:24:55,557 --> 00:24:56,540 que estas haciendo aqui? 497 00:24:56,547 --> 00:24:57,882 buscandote a ti 498 00:24:57,887 --> 00:24:58,782 que quieres? 499 00:24:58,788 --> 00:25:01,770 no puedo soportar que tú y buzz no se estén llevando bien 500 00:25:01,875 --> 00:25:03,682 me da acidez 501 00:25:03,958 --> 00:25:05,720 quiero que tu vengas a cenar, 502 00:25:05,727 --> 00:25:08,390 y que los dos oficialmente resuelvan sus "distancias" 503 00:25:08,626 --> 00:25:10,863 es "diferencias" -como sea 504 00:25:10,905 --> 00:25:12,360 solo ven a cenar 505 00:25:13,775 --> 00:25:15,543 En realidad, me gusta eso 506 00:25:15,545 --> 00:25:18,961 si, cena lejos de dick es justo lo que el dr ordenó 507 00:25:19,008 --> 00:25:20,313 El me está sofocando 508 00:25:20,375 --> 00:25:21,810 Bueno, ya invité a Dick 509 00:25:21,817 --> 00:25:22,633 El va 510 00:25:23,436 --> 00:25:24,432 No te preocupes 511 00:25:24,435 --> 00:25:25,961 Va hacer q Buzz lo ataque 512 00:25:27,518 --> 00:25:28,731 Ya, llevame a casa 513 00:25:28,736 --> 00:25:30,100 esta lloviendo alla afuera 514 00:25:30,398 --> 00:25:31,373 Vamos 515 00:25:32,766 --> 00:25:38,333 * ...To rid this world of righteous who are out shooting guns * 516 00:25:38,968 --> 00:25:40,223 hola 517 00:25:40,375 --> 00:25:42,591 voy a arreglar esto rapidamente 518 00:25:43,096 --> 00:25:46,460 cariño, puedes ayudare con esas otras cajas? 519 00:25:46,497 --> 00:25:47,612 sr, soy enfermera 520 00:25:47,645 --> 00:25:50,663 excelente, entonces sabras como levantarlas con tus rodillas 521 00:25:50,935 --> 00:25:53,101 Venga, ponte en movimiento, Florence Nightingale (NdT:enfermera famosa del s XIX) 522 00:26:11,648 --> 00:26:12,633 aloha! 523 00:26:13,025 --> 00:26:14,240 en qué piensas? 524 00:26:19,388 --> 00:26:20,512 estas sin palabras? 525 00:26:20,518 --> 00:26:21,373 lo sabía 526 00:26:21,828 --> 00:26:25,631 Siempre he pensado que un hospital con decoración tiki ayudaría en la moral de los pacientes. 527 00:26:25,658 --> 00:26:27,111 Por qué hiciste todo esto? 528 00:26:27,138 --> 00:26:28,502 Pense que te animaría 529 00:26:30,478 --> 00:26:31,520 Gracias 530 00:26:31,526 --> 00:26:32,652 Además, tenemos que mantenernos unidos 531 00:26:32,658 --> 00:26:34,253 Tenemos? -SI 532 00:26:34,257 --> 00:26:36,481 Estamos los 2 solos, vivimos en lo salvaje 533 00:26:36,488 --> 00:26:37,830 trabajando con nuestras manos 534 00:26:37,955 --> 00:26:41,012 no te preocupes, no vamos a formar un club o algo así -me parece 535 00:26:41,117 --> 00:26:43,241 Wow, elegante 536 00:26:43,246 --> 00:26:45,663 gracias... creo 537 00:26:46,456 --> 00:26:48,073 lo he estado decorando desde que era pequeño 538 00:26:48,095 --> 00:26:49,833 es como mi familia descubrio que era gay 539 00:26:50,105 --> 00:26:51,730 pintaste un tributo a "xanadu" 540 00:26:51,735 --> 00:26:54,650 en la puerta de tu closet, y de pronto estabas saliendo del closet 541 00:26:54,737 --> 00:26:56,142 Y luego 6 meses después 542 00:26:56,145 --> 00:26:59,502 su pintura estaba acabada, con un horrible color 543 00:27:00,008 --> 00:27:02,411 y ahora vivo miles de millas lejos, en alaska 544 00:27:02,558 --> 00:27:03,692 wow 545 00:27:03,945 --> 00:27:04,843 lo se, verdad? 546 00:27:04,847 --> 00:27:06,960 soy como patch adams con el brillo de las luces 547 00:27:07,705 --> 00:27:08,860 gracias 548 00:27:08,935 --> 00:27:10,272 uh, te traje esto 549 00:27:10,325 --> 00:27:14,980 gracias creo que lo pondre, ummm, por aqui 550 00:27:16,095 --> 00:27:17,783 woa, estas bien? 551 00:27:17,818 --> 00:27:19,103 si, estoy bien 552 00:27:19,105 --> 00:27:21,373 que pasa? -nada, estoy un poco mariada 553 00:27:21,376 --> 00:27:22,270 Di un poco de sangre 554 00:27:22,328 --> 00:27:24,000 Para que? estas enferma tambien? 555 00:27:24,048 --> 00:27:26,562 Lo juro por dios, que no puedo soportar que otra persona este enferma 556 00:27:26,568 --> 00:27:27,671 Me estaba solo haciendo un examen 557 00:27:27,677 --> 00:27:29,042 Por que, una enfermedad? 558 00:27:29,046 --> 00:27:30,271 Dime la verdad 559 00:27:30,295 --> 00:27:32,091 Estaba viendo si puedo ser donante 560 00:27:32,127 --> 00:27:34,330 Para que? para él 561 00:27:35,455 --> 00:27:36,713 Santa basura. 562 00:27:36,955 --> 00:27:39,321 Princesa, ¿estás segura de que quieres hacer esto? 563 00:27:39,326 --> 00:27:41,061 Sí, estoy segura. 564 00:27:41,105 --> 00:27:43,512 - Donar un riñón es algo realmente peligroso. - Sí. 565 00:27:43,516 --> 00:27:45,822 Bueno, quizás no quiera tu estúpido pequeño riñón. 566 00:27:46,137 --> 00:27:48,463 Necesitarías 80 de elos para igualar uno de los míos de todas formas. 567 00:27:48,528 --> 00:27:50,240 Si, bueno, soy compatible, 568 00:27:50,245 --> 00:27:53,550 Voy a rellenarte la garganta con mi estúpido pequeño riñón a ver si te mata. 569 00:27:55,538 --> 00:27:56,912 Tengo que irme. 570 00:27:57,415 --> 00:27:59,572 Jack me va a hacer una cena especial esta noche. 571 00:28:02,395 --> 00:28:03,070 ¡Oh! 572 00:28:03,375 --> 00:28:05,611 De acuerdo, de acuerdo. Estoy bien. 573 00:28:09,358 --> 00:28:11,912 No vas a ninguna parte hasta que tus vitales sean estables. 574 00:28:22,236 --> 00:28:24,233 ¿Quieres probar un poco de la mía, cariñito? 575 00:28:25,125 --> 00:28:26,551 Dick, todos tenemos la misma tarta. 576 00:28:26,595 --> 00:28:28,913 Me gusta cuando deboras mi tenedor. 577 00:28:31,307 --> 00:28:32,192 Eso es grosero. 578 00:28:32,238 --> 00:28:35,533 Buzz, ¿quizás quieras enseñar a Dick tu colección de latas de cerveza? 579 00:28:35,555 --> 00:28:37,141 No he terminado mi postre aún, cariño. 580 00:28:37,497 --> 00:28:38,622 ¡Buzz! 581 00:28:43,717 --> 00:28:46,873 Dick, um, ¿qué dices si vamos al Chieftain... 582 00:28:46,876 --> 00:28:48,191 y nos tomamos un par de copas, eh? 583 00:28:48,355 --> 00:28:49,771 Sólo nosotros, chicos. 584 00:28:49,796 --> 00:28:51,923 ¡Oh! ¡Eso suena divertido! 585 00:28:51,927 --> 00:28:53,701 - Celia, ¿te importaría si... - Ve. 586 00:28:54,415 --> 00:28:55,872 Ya te echo de menos. 587 00:29:05,165 --> 00:29:06,450 Buzz. 588 00:29:06,527 --> 00:29:07,653 ¿Sí? 589 00:29:07,808 --> 00:29:09,803 ¿Realmente quieres pasar tiempo con Dick? 590 00:29:09,976 --> 00:29:11,581 Sólo quería ayudarte. 591 00:29:11,725 --> 00:29:13,993 Y Mai me amenazó con dormir en el cuarto de invitados. 592 00:29:14,016 --> 00:29:17,623 - Oh. Bueno, entonces, gracias. - Sí, sí. 593 00:29:17,865 --> 00:29:18,971 ¿Ves? 594 00:29:18,977 --> 00:29:20,420 Enterrando el hacha de guerra. 595 00:29:20,475 --> 00:29:22,020 Es "ha--" 596 00:29:22,396 --> 00:29:23,272 ¿Qué? 597 00:29:23,276 --> 00:29:24,510 Nada. 598 00:29:28,905 --> 00:29:30,780 ¡Bienvenido! Hola, Ben. 599 00:29:30,806 --> 00:29:34,702 - Bueno, que empiecen los juegos. - ¡Hey, hey! ¡Whoo! 600 00:29:35,845 --> 00:29:37,742 Pensaba que ibamos a coger a Ben e irnos al Chieftain. 601 00:29:37,776 --> 00:29:39,153 Ligero cambio de planes. 602 00:29:40,157 --> 00:29:42,191 Esta es nuestra partida secreta de poker. 603 00:29:42,395 --> 00:29:45,162 Así que no se lo puedes decir a nadie, especialmente a Mai. 604 00:29:45,345 --> 00:29:48,760 De acuerdo, pero si Celia me pregunta, se lo tendré que decir. 605 00:29:48,805 --> 00:29:50,870 Parece como que alguien necesita crecer un poco. 606 00:29:50,968 --> 00:29:51,881 ¿Un poco de qué? 607 00:29:52,716 --> 00:29:54,111 No se lo puedes decir a Celia. 608 00:29:54,286 --> 00:29:57,232 Si Mai se entera de que juego al póker, ¡e-ella me mata! 609 00:29:57,677 --> 00:30:00,302 ¿Como se enteraría Mai si yo se lo cuento a Celia? 610 00:30:01,518 --> 00:30:04,681 Escucha, hay un par de normas para ser un hombre. 611 00:30:04,797 --> 00:30:08,340 Y la regla número uno es, que nunca le contarás a tú mujer los secretos de otro hombre. 612 00:30:08,345 --> 00:30:13,571 Porque es probable que comparte secretos con otros miembros de sexo femenino. 613 00:30:13,578 --> 00:30:16,142 ¡Y vendrá para morder el culo de tu amigo! 614 00:30:16,365 --> 00:30:18,891 Dick, anota esto por tu bien. 615 00:30:19,495 --> 00:30:20,452 ¿Todo el mundo listo? 616 00:30:23,378 --> 00:30:24,782 No literalmente. 617 00:30:26,288 --> 00:30:28,703 Siento lo de la cena. 618 00:30:29,797 --> 00:30:30,670 Gracias por traerme contigo. 619 00:30:30,677 --> 00:30:32,173 Ellos dicen que no debería manejar 620 00:30:32,175 --> 00:30:34,512 Si, ¿también te dijeron ellos que deberías darle tu riñón a alguien? 621 00:30:34,467 --> 00:30:37,260 - Jack. - ¿Y cuando tenias pensado decirme que te iban a hacerlas pruebas? 622 00:30:37,645 --> 00:30:39,641 No lo sé, creo que no he pensado 623 00:30:39,845 --> 00:30:41,140 Y no es cualquier persona 624 00:30:41,147 --> 00:30:42,230 Es efectivo 625 00:30:42,288 --> 00:30:44,273 Oh, eso lo hace mejor 626 00:30:44,278 --> 00:30:45,641 Bueno, si, debería serlo 627 00:30:45,647 --> 00:30:46,880 Me acabo de hacer las pruebas. 628 00:30:46,888 --> 00:30:48,700 quizás ni siquiera tenga compatibilidad 629 00:30:48,728 --> 00:30:51,563 Así que tú tenias pensado darle tu riñón a un chico sin ni siquiera decírmelo. 630 00:30:51,596 --> 00:30:53,302 ¿Esto es porque le voy a dar mi riñón a alguien, 631 00:30:53,305 --> 00:30:55,051 o es porque le voy a dar mi riñón a Cash? 632 00:30:55,058 --> 00:30:56,392 Es sobre tu y yo. 633 00:30:56,615 --> 00:30:59,611 ES sobre discutir las decisiones importantes que nos afectan a los dos. 634 00:31:00,117 --> 00:31:01,753 Él no tiene a nadie más, Jack. 635 00:31:02,545 --> 00:31:05,113 Y, lo siento, peor no sabia que necesitara pedirte permiso. 636 00:31:05,248 --> 00:31:07,090 Esto no es sobre pedirme permiso 637 00:31:07,308 --> 00:31:09,793 Si está en una relación, debería ser capaz de hablar de estos asuntos. 638 00:31:09,808 --> 00:31:11,130 Ok, habla 639 00:31:12,305 --> 00:31:13,141 Ok 640 00:31:13,926 --> 00:31:15,040 Bueno, quien soy para ti? 641 00:31:15,045 --> 00:31:16,522 Te importo, o sólo soy un tipo cualquiera 642 00:31:16,528 --> 00:31:18,450 ...quién resulta que está viviendo contigo por ahora, 643 00:31:18,478 --> 00:31:20,462 que tiene que ir de vuelta a su vieja casa a recoger su correo? 644 00:31:20,467 --> 00:31:21,930 Por supuesto que me importas 645 00:31:21,938 --> 00:31:24,673 Sólo estoy ayudando a Cash de la manera que tú estás ayudando a Julia. 646 00:31:25,668 --> 00:31:27,391 No estoy dando a Julia una parte de mi. 647 00:31:28,787 --> 00:31:30,211 ¿Estás seguro de ello? 648 00:31:46,776 --> 00:31:50,291 * You've got to play out your game ... * 649 00:31:52,525 --> 00:31:53,743 ¡Pareja de dos! 650 00:31:55,166 --> 00:31:55,991 ¡Maldición! 651 00:31:56,416 --> 00:31:57,551 Es tu tercer bote seguido. 652 00:31:57,555 --> 00:31:58,822 ¡Gracias! 653 00:31:59,507 --> 00:32:02,882 Hey. Hey, Jack volvio 654 00:32:02,887 --> 00:32:04,563 Pensé que tenías la gran cena con marin 655 00:32:04,567 --> 00:32:05,372 Uh, cambio de planes 656 00:32:05,378 --> 00:32:06,271 Repárteme. 657 00:32:07,607 --> 00:32:08,782 Así que, ¿cómo va la noche de cartas? 658 00:32:08,786 --> 00:32:10,090 Bien, si tu nombre es Dick. 659 00:32:10,146 --> 00:32:11,503 Se está llevando todo el dinero. 660 00:32:11,538 --> 00:32:14,701 Y gracias otra vez por traerle, por cierto. 661 00:32:15,108 --> 00:32:18,351 Chicos, es genial andar con ustedes 662 00:32:18,396 --> 00:32:20,961 Aunque tengo que admitir, realmente extraño a celia 663 00:32:21,065 --> 00:32:24,220 Dick, solo han pasado 2 horas y 25 minutos 664 00:32:24,436 --> 00:32:26,871 La llamé, pero me dijo que necesitaba su espacio 665 00:32:27,896 --> 00:32:29,120 Quizás, debería mirar una foto de ella 666 00:32:29,126 --> 00:32:31,582 - O podríamos jugar a cartas. - Jack tiene razón. 667 00:32:31,615 --> 00:32:33,783 Segunda regla de ser un chico... 668 00:32:33,785 --> 00:32:36,832 mantén las charlas sensibles en lo mínimo. 669 00:32:37,245 --> 00:32:40,331 Sí, esto es una partida de poker, no terapia de grupo. 670 00:32:40,477 --> 00:32:42,093 Subo la apuesta 671 00:32:43,116 --> 00:32:44,173 Llama. 672 00:32:44,676 --> 00:32:46,203 Celia es mi terapia. 673 00:32:46,668 --> 00:32:50,201 Es tan rica, especialmente cuando está usando su máquina de luz. 674 00:32:50,358 --> 00:32:52,261 Agunas veces cuando lo abrazamos en frente, 675 00:32:52,347 --> 00:32:54,401 el gato viene... ok, entiendo la idea 676 00:32:54,426 --> 00:32:55,693 Regla numero tres... 677 00:32:55,726 --> 00:32:58,451 Si no puedes encontrar algo negativo que decir de tu mujer, 678 00:32:58,496 --> 00:33:00,171 no digas nada 679 00:33:01,037 --> 00:33:03,772 Me tengo que repartir mejores cartas la próxima vez 680 00:33:03,865 --> 00:33:04,801 si, me retiro 681 00:33:04,848 --> 00:33:06,620 oh, Sr Benjamin, 682 00:33:06,626 --> 00:33:08,212 Creí que eras el hombre del dinero 683 00:33:08,266 --> 00:33:10,581 si, como crees que me convertí el hombre con todo el dinero? 684 00:33:11,146 --> 00:33:13,572 Aqui vamos... 9, 10, 6 685 00:33:14,737 --> 00:33:17,753 Bueno, no dejes que te asuste Hmmm 686 00:33:17,907 --> 00:33:19,140 No lo haré 687 00:33:21,105 --> 00:33:24,453 Cual es el problema contigo y eso, uh, de la niña annie? 688 00:33:24,635 --> 00:33:26,920 Ella es linda oh, si, ella es genial 689 00:33:27,477 --> 00:33:29,282 Aparentemente, nos comprometimos 690 00:33:29,288 --> 00:33:31,290 y entonces me dió un rayo, 691 00:33:31,295 --> 00:33:32,351 y no podía recordar, 692 00:33:32,358 --> 00:33:34,141 así que rompimos. 693 00:33:34,145 --> 00:33:36,392 Pero, uh, es preciosa. 694 00:33:36,798 --> 00:33:39,400 Sí. Si te gusta ella, deberias ir a por ello. 695 00:33:39,878 --> 00:33:41,302 - Llama. - Guay. 696 00:33:41,438 --> 00:33:42,933 esta bien, tu turno 697 00:33:43,207 --> 00:33:45,810 ¿Qué demonios tenéis chicos? Comprueba, comprueba. 698 00:33:45,816 --> 00:33:47,851 Así que, ¿pasaste de la cena de aniversario 699 00:33:47,855 --> 00:33:50,082 con Marin para jugar al póquer con nosotros? 700 00:33:50,087 --> 00:33:51,021 Sí, tuvimos una discusión. 701 00:33:51,077 --> 00:33:53,810 - ¿Por qué? - Está pensando en darle un riñón a Cash. 702 00:33:53,817 --> 00:33:54,703 De ninguna manera. 703 00:33:54,747 --> 00:33:56,742 Oh, Jack, eso... eso es increíble. 704 00:33:56,776 --> 00:33:57,961 Bueno, es raro. 705 00:33:57,966 --> 00:33:59,121 Bueno, ¿qué es raro? 706 00:33:59,125 --> 00:33:59,991 Ella lo va hacer 707 00:34:00,048 --> 00:34:01,952 Eso necesita agallas mmmmm 708 00:34:01,956 --> 00:34:03,072 Son un par. 709 00:34:03,198 --> 00:34:05,202 Apuesto a que tiene un par de bellos riñones. 710 00:34:05,265 --> 00:34:07,290 - Ella parece fantástica. - Lo es. 711 00:34:07,438 --> 00:34:08,773 Es un chico con suerte. 712 00:34:09,997 --> 00:34:12,021 Si, lo soy. 713 00:34:14,765 --> 00:34:17,970 Hey, eso no significa quebrar la regla 3 714 00:34:19,066 --> 00:34:21,202 en este caso, haremos una excepcion 715 00:34:21,325 --> 00:34:23,941 No conozco a nadie que hacia ese tipo de cosas por mi 716 00:34:24,627 --> 00:34:25,830 Estas bromeando? 717 00:34:25,958 --> 00:34:27,203 Sabes que podria 718 00:34:27,347 --> 00:34:29,961 A tu madre te daría los dos riñones 719 00:34:29,966 --> 00:34:31,202 y su corazón. 720 00:34:32,426 --> 00:34:34,290 Ok, esto es juego de poker o el programa "the view"? 721 00:34:35,157 --> 00:34:36,690 Todo bien, aquí vamos 722 00:34:36,718 --> 00:34:39,432 Esta bien, dónde ibamos? Dick esta pateando nuestro traseros 723 00:34:39,788 --> 00:34:40,953 Apuesto todo 724 00:34:43,406 --> 00:34:44,882 Veelo y llora 725 00:34:46,215 --> 00:34:47,772 oh, esto fue entretenido, chicos 726 00:34:47,838 --> 00:34:50,573 y gracias nuevamente por enseñarme todas esas reglas de hombres 727 00:34:50,576 --> 00:34:53,730 Antes, me hubiera sentido mal y les hubiera devuelto su dinero 728 00:34:53,755 --> 00:34:56,743 pero ahora he crecido a la par, y no lo haré 729 00:34:57,926 --> 00:35:00,680 no hagamos esto muy pronto, esta bien? 730 00:35:02,945 --> 00:35:04,461 ok chicos, buenas noche 731 00:35:07,707 --> 00:35:10,382 Ivan, encontré un agradable hotel para ti en sitka 732 00:35:10,587 --> 00:35:11,290 vamos, te llevo 733 00:35:11,346 --> 00:35:12,891 mmm, no es necesario 734 00:35:12,897 --> 00:35:14,843 encontre un lugar para quedarme acá 735 00:35:14,926 --> 00:35:16,270 oh, aquí en elmo? 736 00:35:16,528 --> 00:35:18,061 aquí en esta casa 737 00:35:18,768 --> 00:35:20,661 que? 738 00:35:20,666 --> 00:35:22,720 me refiero, a que es grande, es hermosa 739 00:35:22,756 --> 00:35:24,041 tienes wi-fi 740 00:35:24,285 --> 00:35:26,321 Además, es un viaje diario fácil hasta la pista. 741 00:35:26,755 --> 00:35:28,882 No creo que Theresa vaya a por ello. 742 00:35:30,567 --> 00:35:34,100 Sr. Benjamin, bien me quedo aquí, 743 00:35:34,128 --> 00:35:36,603 o me quedo en mi antiguo cuarto... 744 00:35:37,586 --> 00:35:39,250 ... de vuelta en Croacia. 745 00:35:42,718 --> 00:35:44,351 Annie, no puedo creer lo bien que te ves 746 00:35:44,356 --> 00:35:45,693 Me encanta tu nuevo corte de pelo 747 00:35:45,716 --> 00:35:48,572 Gracias Quien creeria que Sandy Duncan podía ser tan caliente? 748 00:35:48,656 --> 00:35:51,220 Díme otra vez por que estamos andando rápido, tan rápido 748 00:35:48,656 --> 00:35:51,220 Dime otra vez por qué estamos andando con fuerza con tanta energía. 749 00:35:51,438 --> 00:35:55,283 Estoy esperando una llamada del hospital para ver si soy compatible con Cash. 750 00:35:55,388 --> 00:35:56,750 Estoy intentando sacar la cabeza de ello. 751 00:35:56,755 --> 00:35:58,630 - ¿Está funcionando? - No tanto. 752 00:35:58,695 --> 00:36:00,830 Jack se enojó mucho conmigo anoche 753 00:36:01,178 --> 00:36:03,950 Dejame adivinar. No es tan bondadoso con lo del riñon 754 00:36:03,997 --> 00:36:06,431 Si sólo entendiera por qué quería hacer esto. 755 00:36:06,478 --> 00:36:08,722 Es romántico de parte de Jack, si piensas sobre ello. 756 00:36:08,735 --> 00:36:10,010 - ¿De verdad? - Sí. 757 00:36:10,016 --> 00:36:11,771 No debo estar pensando sobre ello. 758 00:36:11,836 --> 00:36:14,521 Quizás Jack quiera que uardes el riñón para él. 759 00:36:14,915 --> 00:36:17,371 Jack y tú se supone que tenéis que ser el uno para el otro, ¿sabes? 760 00:36:17,408 --> 00:36:19,200 ¿Ves? Esa es la cuestión. 761 00:36:19,325 --> 00:36:20,800 Cash no tiene a otra persona 762 00:36:20,805 --> 00:36:23,370 Tengo miedo que si no lo hago yo, nadie más lo hará 763 00:36:24,065 --> 00:36:25,032 oh 764 00:36:28,036 --> 00:36:29,351 hola? 765 00:36:32,007 --> 00:36:33,220 verdad? 766 00:36:33,475 --> 00:36:34,332 esta bien 767 00:36:34,735 --> 00:36:35,873 gracias 768 00:36:39,147 --> 00:36:40,463 soy compatible 769 00:36:54,097 --> 00:36:56,732 hey, gracias de nuevo por anoche, buzz 770 00:36:56,735 --> 00:36:58,072 realmente lo pase bien 771 00:36:58,247 --> 00:37:00,121 si, que bien 772 00:37:00,167 --> 00:37:02,160 si, llegaste tarde anoche 773 00:37:02,168 --> 00:37:03,472 se me olvido preguntar que habias hecho 774 00:37:03,486 --> 00:37:04,310 que hiciste? 775 00:37:04,885 --> 00:37:07,362 uh, ya sabes, nosotros 776 00:37:08,077 --> 00:37:09,063 nosotros... 777 00:37:09,077 --> 00:37:10,241 bebimos algunas cervezas 778 00:37:10,395 --> 00:37:13,101 si, bebimos cervezas comimos algunas papas fritas 779 00:37:13,186 --> 00:37:14,283 comimos papas fritas 780 00:37:14,485 --> 00:37:15,603 cosa de hombres 781 00:37:16,328 --> 00:37:18,313 Si,cosa de hombres 782 00:37:18,316 --> 00:37:21,643 mmm, suena entretenido. quizas deberiamos hacer cosas de hombres alguna vez 783 00:37:21,867 --> 00:37:23,492 bien, tengo que volver a la estación 784 00:37:23,496 --> 00:37:24,402 Dick, vienes? 785 00:37:25,637 --> 00:37:26,640 sabes que? 786 00:37:27,216 --> 00:37:29,270 me voy a quedar aca con mi nuevo amigo buzz 787 00:37:42,215 --> 00:37:45,411 lo siento, pero no quiero que un jugador de hockey viva con nostros 788 00:37:45,418 --> 00:37:46,430 creo q es raro 789 00:37:46,468 --> 00:37:48,202 bueno, por lo menos podrias darle una oportunidad? 790 00:37:48,367 --> 00:37:49,812 si se rehusa a jugar, 791 00:37:49,866 --> 00:37:53,180 todo mi sueño de tener un campeonato va a morir 792 00:37:53,618 --> 00:37:54,660 no lo se 793 00:37:54,678 --> 00:37:56,673 además, tu dijiste que querías un bebe 794 00:37:56,725 --> 00:37:58,212 oh, que gracioso 795 00:37:58,897 --> 00:38:01,720 quiere un bebe, no un bebe grande 796 00:38:01,777 --> 00:38:03,652 Mejor deberías decirle que no 797 00:38:03,716 --> 00:38:05,232 Eso fue lo que su último dueño le hizo 798 00:38:05,237 --> 00:38:07,603 e ivan se rehusó a jugar por 6 meses 799 00:38:09,087 --> 00:38:10,842 realmente significa mucho para mí, "t" 800 00:38:10,847 --> 00:38:16,640 * Honey,you don't know where I am * 801 00:38:16,647 --> 00:38:19,980 *necesitas un amigo* 802 00:38:20,176 --> 00:38:21,093 hola 803 00:38:21,187 --> 00:38:22,182 hey 804 00:38:26,628 --> 00:38:28,110 escucha, uh... 805 00:38:30,157 --> 00:38:32,872 He estado pensando, y ... 806 00:38:33,585 --> 00:38:35,191 y estoy bien con el asunto del riñon 807 00:38:35,557 --> 00:38:36,583 verdad? 808 00:38:36,977 --> 00:38:39,562 si, estuve hablando con los chicos anoche, 809 00:38:39,675 --> 00:38:41,751 y me ayudó a ver desde tu punto de vista 810 00:38:42,585 --> 00:38:44,800 ¿Te ayudaron Buzz y Jerome a ver mi punto de vista? 811 00:38:47,467 --> 00:38:49,602 ehh, gracias 812 00:38:49,827 --> 00:38:52,511 Pero no te seguiré con esto. 813 00:38:52,897 --> 00:38:53,973 Por que no? 814 00:38:54,126 --> 00:38:55,972 Parece ser que alguién más apareció. 815 00:38:55,977 --> 00:38:56,693 De verdad? 816 00:38:58,557 --> 00:39:00,350 si, estaba sorpredido, 817 00:39:00,408 --> 00:39:04,092 pero estoy feliz de que cash vaya a estar bien 818 00:39:05,206 --> 00:39:07,971 Además, voy a estar atado a alguien 819 00:39:09,475 --> 00:39:10,843 Me gustaría que él fuera tú. 820 00:39:12,466 --> 00:39:15,973 Quizás deberíamos estar guardando nuestras partes prescindibles el uno para el otro. 821 00:39:18,206 --> 00:39:28,272 * Come with me and let's go for a walk * 822 00:39:28,365 --> 00:39:30,513 Así que, ¿quien le va a dar su riñón a Cash? 823 00:39:31,385 --> 00:39:33,261 No tengo ni idea. 824 00:39:37,795 --> 00:39:39,200 ama de casa 825 00:39:39,647 --> 00:39:42,042 Despierte y radiante. Tienes visita. 826 00:39:42,277 --> 00:39:44,873 No hay más espacio en la pared para más decoración. 827 00:39:44,895 --> 00:39:49,481 No estoy aquí para darte una antorcha tiki ni un corte de pelo ni mi corazón... 828 00:39:51,248 --> 00:39:52,521 solo mi riñón. 829 00:39:53,858 --> 00:39:54,911 ¿Qué eres tú, tio? 830 00:39:54,938 --> 00:39:57,883 Hey, cuando alguien te ofrece un riñón, lo coges. 831 00:39:58,965 --> 00:39:59,903 ¿Por que? 832 00:40:00,467 --> 00:40:01,723 Porque está bien. 833 00:40:03,217 --> 00:40:07,560 Tú y yo...nosotros somos de esa clase que no tiene a mucha gente cerca, ¿verdad? 834 00:40:08,056 --> 00:40:10,572 Así que ahora podremos ser otra clase de personas. 835 00:40:13,146 --> 00:40:14,093 Gracias. 836 00:40:16,916 --> 00:40:19,492 Además, tengo que hacerlo con lo del voluntariado. 837 00:40:19,497 --> 00:40:20,823 Haré la cosa del riñón y yo tendré un donante 838 00:40:20,825 --> 00:40:23,470 con la devolución cármica esa y me sentiré como si volará en picado. 839 00:40:26,075 --> 00:40:30,363 Es raro tener la oportunidad de poder salvar la vida a alguien de verdad. 840 00:40:30,818 --> 00:40:39,251 * tell me how you became a man * 841 00:40:41,225 --> 00:40:46,540 Para muchos de nosotros, nuestros días están llenos de una serie de pequeños gestos, 842 00:40:46,725 --> 00:40:49,030 como un lugar para apoyar la cabeza... 843 00:40:50,258 --> 00:40:52,673 o una cerveza para un amigo. 844 00:40:52,895 --> 00:40:56,122 * So I do what I want * 845 00:40:56,217 --> 00:40:57,461 Y entonces, a veces 846 00:40:57,467 --> 00:40:59,943 cuando la vida te da un gran regalo 847 00:40:59,946 --> 00:41:03,032 también te da la oportunidad de volver a empezar nuevamente... 848 00:41:02,787 --> 00:41:07,293 * and do what I can when I can ... * 849 00:41:08,215 --> 00:41:10,700 o una segunda oportunidad para ser otra persona. 850 00:41:10,716 --> 00:41:17,013 *All my notions * 851 00:41:17,498 --> 00:41:21,773 * heart wide open * 852 00:41:21,967 --> 00:41:26,332 * so I can do what I want * 853 00:41:26,355 --> 00:41:28,870 * be who I am * 854 00:41:29,188 --> 00:41:32,040 * search for a soul mate * 855 00:41:31,345 --> 00:41:32,581 Peor al final del día, 856 00:41:32,698 --> 00:41:35,441 quizá son nuestros pequeños gestos 857 00:41:35,448 --> 00:41:37,772 los que se convierten en algo grande 858 00:41:38,786 --> 00:41:40,571 para salvar una vida... 859 00:41:40,765 --> 00:41:43,101 o, al menos, para mejorarla. 860 00:41:43,605 --> 00:41:46,902 Porque a veces, el gesto más grande 861 00:41:46,936 --> 00:41:49,111 puede ser el mas pequeño de todos 862 00:41:49,177 --> 00:41:55,250 Transcripción: forom.com Traducción: wikisubtitles.net