Anteriormente en "Men In Trees"...
¡Tienes derecho a permanecer en silencio!
Tengo una enfermedad degenerativa del riñón.
¡Por los Huskies de Alaska!
Compré el equipo.
El barco de Jack naufragó en el mar de Bering.
Gary tiene problemas. Déjadme ir.
He estado teniendo esas pesadillas.
Gary... le vimos morir.
Julia, soy Jack
E...Esperaba que tuvieses algo de tiempo para hablar.
* Focal point's the missing focus *
Bueno, mira quién ha vuelto.
¡Hola, Elmo!
¡Hola!
Hola.
¿Cuándo habéis vuelto?
Buzz acaba de traernos.
Lo que quiere decir que llevo queriendo ir al baño desde Anchorage.
¿Y qué tal New York?
No ha estado mal.
Sí, ha estado bastante bien.
- Un tiempo encantador en esta época del año. - Mm-hmm
Es bueno volver a casa.
Pues una soda para tí, Jerome.
Uhm, que sea una cerveza.
ok.
¿Has vuelto a beber?
Como ha dicho la señora, es bueno volver a casa.
- ¡Yay! ¡Habéis vuelto! - ¡Annie!
Feliz aniversario.
Uh. Gracias.
¿Puedes creerte que ya ha pasado un año?
uh, aparentemente no.
Lo siento Annie... ¿Un años desde cuando?
Desde que ambas llegamos a Elmo,
y yo conocí a Patrick.
Da igual, feliz aniversario.
¡Guau!Llevamos un año aquí.
Quién lo hubiese dicho. Yo.
Iba a dartelo más tarde,
- pero también puedo dártelo ahora. - ¡Oh!
Annie, me siento fatal.
- Yo no te he traído nada. - Oh, no pasa nada.
- ¿Lista? - Mm-hmm.
- ¡Oh, guau! Es.. - Una réplica exacta de tu casa.
Uh ¿Dónde está la chimenea?
Me quedé sin arcilla.
Ah y no he puesto el radiador.
No puedo creer que lo hayas hecho tú.
Me encanta.
Gracias.
Bueno, me imaginaba que como no puedo celebrarlo con Patrick,
- celebraría el día contigo. - Oh
¡Hey! ¡Eso quiere decir que también hace un año que conociste a Jack!
¡Feliz aniversario!
- Oh, uh... - ¡Oh!
- ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario!
Oh.
¿Y... qué es lo que vais a hacer para celebrarlo?
No tengo ni idea.
Uh, bueno ¿Qué tal si tu pillas un par de hamburguesas,
y yo voy a recoger mi correo?
Bueno, es un comienzo.
- Hey, gracias. - Mm-hmm.
¿Y qué tal estuvo la fiesta de Jane?
Mm. Divertida... o algo así.
¿"Algo así"?
- Bueno, fue genial estar de vuelta en New York. - Mm-hmm.
- Pero... Jack y yo tuvimos algo así como una mala racha. - Oh, no.
¿Qué pasó?
Bueno, está pasándolo mal desde que volvió a casa después de lo que pasó.
Pero, está llegando allí.
- Estamos trabajandolo. - Uh, bien.
Odiaría que en tu aniversario estuvieses mal en cualquier sentido.
Para nada.
¿Hey, dónde está Jack?
Oh ¿Mr. Romántico? Ha ido a recoger el correo de donde Cash.
Bueno, eso está bien, porque se ha estado amontonando en su porche.
¿Sí?
Oh,por supuesto. No te has enterado.
Cash está en el hospital.
Así que pierdes la consciencia y te traen a toda prisa al hospital,
¿Y por qué no me llamaste?
Uno, no tengo móvil.
Dos, estaba incosnciente.
Bueno ¿Qué dicen sobre tus riñones?
Es complicado.
Tengo que hablar con un doctor.
- Quizá no deberías, Princesa. - ¿Por qué?
Porque podrías excitarte o algo.
¡Yo no me excito!
Pues tengo buenas noticias.
Bueno ¿cuáles?
Lo siento ¿usted es..?
Su contacto para emergencias.
Está bien.
- Te hemos puesto en la lista de donantes de riñón. - ¿Qué?
Ne... necesita un...
Ne... ¿qué? ¿Necesitas un riñón?
Sí.
No es algo complicado.
Está bastante claro... y asusta.
¿Y cuándo le van a operar?
¿Y... y cuándo va a recibir el riñón?
Puede excitarse.
Tendré más tiempo de aclarar todos los procedimientos
cuando termine mis rondas.
Volveré en media hora ¿Ok?
- De acuerdo, doc. - No te muevas.
Lo siento. Sí.
Soy una chica más del tipo "hablemoslo ahora".
Eso ya lo veo.
¿Y cuál es el estado de Cash?
Mire, o... ojalá tuviese mejores noticias.
Le hemos puesto en diálisis, pero eso es una solución a corto plazo.
¿Cuándo va a recibir el transplante?
Eso no es fácil.
Desgraciadamente, no todo el mundo recibe uno.
Mire, cuando un... cuando un riñón queda disponible,
intentamos primero dárselo a alguien de la zona.
Si... si no es compatible, va a otra parte.
Por aquí no hay mucha gente, así que menos órganos en circulación.
Entonces está diciendo que podría morir.
Posiblemente, sí.
Ni siquiera saben si Cash va a recibir un riñón.
Guau.
Tiene que estar en una lista.
Sí, pero podría no aparecer ninguno.
Qué fuerte.
Ya te digo... la poca población de Alaska es genial para el tráfico,
pero penosa si necesitas un órgano.
¿Y qué hay de la familia de Cash?
¿No tiene hermanos o algo?
No, nada. No tiene a nadie.
Me mata verle en el hospital completamente solo.
Ugh. Lo siento.
Estaba mucho mejor hace cuatro horas.
Creo que es el primer regalo de aniversario...
hamburguesas frías.
Así que un año desde que nos conocimos.
¿En qué piensas?
Creo que soy un pringao porque no me acordé y no planeé algo bueno para tí.
No, no soy una de esas chicas que necesitan grandes atenciones.
No me van mucho los grandes detalles.
Eso está bien porque en realidad no soy un tipo de grandes detalles.
Hey ¿Por qué no cocino una cena de aniversario para mañana por la noche?
Nada grande, sólo bueno.
Suena bien.
Oh, mañana voy a ver a Julia, pero volveré a tiempo.
Creo que es genial que la estés viendo.
Será bueno para ti.
Será incluso mejor cuando vuelva a casa.
Acabas de llamarlo "casa".
Ya sabes, excepto por mi correo, tengo todo lo que necesito justo aquí.
* He makes me smile *
¡Oh!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Queriendo a mi mujer! ¡No quería asustarte!
Oh.
Celia...
yo también te quiero.
Yo... no.
- Son para Patrick. - Oh.
O-ok.
Sé que hice lo correcto metiéndolo en la celda,
pero sigo queriendo que sepa que me preocupo por él ¿sabes?
Quiero decir, quizá así deje de castigarme con el maldito silencio.
Saber que has estado haciéndole esas galletas hace que te quiera incluso más.
Oops.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿No tienes otro sitio en que estar?
Nop.
¿P..puedes dejarme por favor, un poco de espacio?
Más que eso.
¿No tienes amigos con los que andar por ahí?
Oh, tengo una amiga especial... ¡Tú!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
Lo pillo.
¿Qué está pasando?
Es sólo el días más grande de la historia de Elmo.
¿Recuerdas nuestro aniversario?
- ¡Claro! - Ooh.
Eso y que estmos aquí esperando a Ben
que viene con su nueva estrella del hockey, Ivan Palacinke.
Palacinke.
Es que me encanta decirlo.
¡Palacinke!
¿Y todas esas tortitas?
Oh, el moto de Ivan, es el "tortita".
¿Porque machaca a la gente contra las vallas?
No, porque su apellido en croata quiere decir "tortita".
Oh, pero eso no es un mote de verdad. Es su nombre real.
Si quieres tomártelo todo por el lado técnico.
Buzz.
Celia.
¿Vosotros dos seguís teniendo problemas?
Metió a mi hijo en la cárcel.
Patrick se merecía estar en la cárcel.
E insultó mis habilidades paternas.
Pagar la fianza de Patrick no es una habilidad.
Es complicidad y encubrimiento.
Coge una tortita.
Entonces ¿es Ivan el tortita bueno?
¿Bromeas?
Iván va a ser uno de los grandes.
Fue un niño prodigio.
Jugó en los mejores equipos de Euroopa.
¿Entonces por qué ha venido aquí?
Su último equipo gastó una tonelada de dinero para conseguirlo,
y luego no pudieron permitírselo.
O, sus, ah, problemas de comportamiento.
De modo que Ben echó mano de su contrato.
No ha mencionado problemas de comportamiento.
¡Va a ser genial!
¡Elmo, conoce a Ivan!
¡Tortita! ¡Tortita!
TODOS: ¡Tortita! ¡Tortita!
¡Tortita!¡Tortita!¡Tortita!
Iván, Iván, él es nuestro hombre
¡Si no puede hacerlo estamos realmente jodidos!
¡Venga, Iván!
¡Hola!
Soy Mai Washington
Si tú juegas la mitad de bien que yo animo,
vamos a ser imparables... ¡Whooo!
¡Vamos, Iván! ¡Iván!
Hola. Soy... soy Patrick.
- Eres uno de mis jugadores favoritos de siempre. - Gracias
En realidad, soy algo más que un fan.
Yo soy... el capitán del equipo.
Así que eres un jugador también.
¡Uh, no!
No exactamente.
Mi posición es más extraoficial.
Una especie de capitán del equipo no oficial
del tipo de un jugador que no juega.
O sea, que en realidad, sólo eres el entrenador.
Sí.
- Entonces debo invitarte a algo. - ¿De verdad?
Si vas a cuidar de mi, yo debo cuidar de ti.
He cortado las tortitas para ti.
Olvida masticar bien cuando está sobrexcitado.
PAtrick.
¿Es éste el único bar de Elmo? Sip.
Me recuerda a mi pueblo, en Croacia.
¡Gracias!
Es un poco la razón por la que dejé Croacia.
Deja que te traiga una copa.
Hola, soy Ivan.
Oh, lo sé.
Todo el mundo parece saberlo.
Tienes un nombre delicioso.
Gracias.
A-a-annie.
Annie.
Eres lo mejor que he visto en Elmo hasta ahora.
B-bueno, gracias, Señor Tortita.
- No, "Ivan". - Ivan.
¿Sabes? Eres como una Sandy Duncan joven y sexy.
- pero con los dos ojos buenos. - Gracias.
¿T-te refieres a cuando hacía "Peter pan"?
No, sólo la conozco por "Raíces".
La tele americana tarda mucho en llegar a Croacia.
¿Te gusta el hockey?
Podría ser.
Puede que este lugar no esté tan mal como pensaba.
Gracias, Señor Benjamin.
Oye, escucha tío, si necesitas algo,
Házmelo saber.
Lo haré.
¡Tortitas para el tortita!
¡Venga! ¡Bienvenido!
TODOS: ¡Tortita!¡Tortita!
Es genial que nos cortes el pelo gratis a PAtrick y a mí de por vida.
Por favor, es lo menos que puedo hacer considerando el daño que he hecho en vuestras vidas.
Oh, Terri, fue un accidente.
Nadie te culpa.
¿Qué clase de idiota pone una horquilla en el pelo de alguien?
justo antes de una tormenta eléctrica?
Debes olvidarlo.
Lo intento.
He estado trabajando de voluntario desde el accidente.
Es todo parte de mi plan de devolución cármica.
Eso es genial.
Sí, está bien.
Entonces, ¿lo de siempre, como siempre?
No.
¿NO?
Es mi aniversario de un año en Elmo y tengo que celebrarlo.
...para seguir adelante.
¿Por los 70?
¡Sí!
Estoy listo para empezar de nuevo,
y he estado esperando para dar ese primer paso correcto y perfecto.
Y entonces Sandy Duncan me encontró.
Es arriesgado.
Es muy arriesgado.
ya, vamos vamos terri
Necesito que mi nueva vida empiece justo ahora.
Entrenador, Ivan dice que saldrá en cuanto acabe su llamada telefónica.
Oh, claro, no queremos interrumpir su llamada.
Sponsor.
Qué bien que te unas a nosotros.
De acuerdo, chicos, vamos a la refriega.
Enseñemos a Ivan lo que sabemos hacer.
Sé que estáis ocupados,
pero quiero que lo sepáis,
si hay algo que necesitéis,
no importa en qué momento del día o de la noche, lo que sea, soy vuestro hombre.
Puedes empezar quitándote de en medio.
Será mejor que sea un jugador increíble para justificar esa actitud.
Tío ¡ acabas de convertirte en un entrenador mucho mejor!
Oh,dios mio, Terri, casi me provocas un ataque al corazón.
Bueno, no podrías haber elegido un mejor sitio para eso.
Qué divertido.
¿A qué viene la peluca?
Soy un volun-drag
Guay.
- Estoy arreglando el pelo y las pelucas de la gente enferma. - Oh.
¿Qué haces tú aquí?
Oh, visitando a Cash.
Necesita un trasplante de riñón.
¿Te refieres al del pelo precioso?
Pero está tan fuerte y en forma.
Las apariencias engañan.
Nos vemos. Ciao.
Toc, toc.
Hey, Terri.
Estoy aquí para ofrecerle mis servicios.
Podría cortarte el pelo o sólo pasar mis dedos por él.
Soy una dulce streaper con un peine.
No necesito cortarme el pelo.
No, pero te vendrían bien unos consejos decorativos.
Esta habitación es un desastre.
No es que nadie vaya a verla.
¿no quieres que se vea bien para tus visitas?
Aparte de MArin, no creo tener visitas.
¿y qué hay de tu familia?
No tengo.
¿Amigos?
Guau.
Ahora, estoy tan deprimido como esta habitación.
¡Aquí está!
que cosa?
La primera pieza de marin
la mejor pieza de la casa
Es genial, huh? Si
Oh, ni siquiera te he mostrado la mejor parte
Ta tan!
Wow, una ventana
no, no, la vista
Casi puedes ver el arroyo
Oh, si
Mira eso
Bueno, estoy muy agotado
Voy a tomar una siesta
Quieres verificar las almohadas?
Si estan suficientemente suaves
Te conseguiré una firme
y si es muy firme,
te conseguire una mas suave
¿te gustan las magdalenas?
porque hice... -no, estoy bien
De acuerdo entonces.
De acuerdo, me voy a ir.
Muchísimas gracias, Patrice.
Es "Patrick", pero empezaré a llevar una etiqueta con el nombre.
¡Patrick!
¿Listo para subir a la emisora de radio?
¡Lo sabes!
¿Estás bien?
Un jugador estrella de hockey está echçandose una siesta arriba ahora mismo.
- ¿Cómo de guay es eso? - Es increíble.
Oh, hey Celia
Frist.
Hola, patrick
Ok, lo entiendo
toddavía estas enojado conmigo por el asunto de "meterte en la carcel"
¡Hay una frase que no se escucha todos los días!
Así que yo... las he horneado...
dos veces...
como una especie de oferta de paz.
Oh, es adorable.
Chico, ojalá me hubieras metido en la cárcel.
en ...en el pocker
¡En el viejo caserón!
Oh, ¿podría por favor alguien más hablar?
Por favor, ¿podrías decirle a la Jefe Bachelor que no estoy preparado para perdonarla?
Necesito mi espacio.
Patrick, lo entiendo, ¿vale?
Creeme, nadie comprende la necesidad de espacio mejor que yo.
- Hey - Hey
¿Has visto a la Jefe Bachelor?
Oh, sí, ella...
no está aquí.
¿Podrías decirle que la estoy buscando?
Sí.
Gracias.
quedate con el plato
Es decir, tu crees esto?
Que, que tu madre se preocupa por ti?
Creo que es dulce
Galletas--vamos! Es mucho
Ella me esta sofocando
Sólo te esta mostrando su aprecio
Ella es una madre
Eso es lo que ellas hacen
No puedes deletrar "sofocar"...
sin "madre" al lado
Estas al aire
Hey, elmo, patrick y yo estabamos
hablando sobre como le demuestras a la gente tu aprecio
¿Son los grandes gestos
o esas pequeñas cosas las que realmente valen?
todos hemos tenido momento en los que nos sentimos
que no tuvimos la atención suficiente de alguien
pero que pasa con la otra cara?
Puedes dar mucho de ti por otra persona?
creo q, uh, tuve problemas para dormir
fue alrededor de cuando te llame
me alegro que lo hayas hecho
entonces, uh, cuantame
estas enseñando de nuevo?
si
como es estar de vuelta en tierra?
solía pensar que estar en una sala era... era aburrido
pero después de todo, sabes, el aburrimiento para bueno
creo que quiero estar anclada por un tiempo
si, te entiendo
leslie, te estas empapando
tu llamaste a tu perro leslie?
gary lo hizo, le prometí que la cuidaría
oh, verdad
pienso en él todo el tiempo
si, yo también
no lo sé, jack
no, no lo sé
digo... lo... lo que paso
fue tan terrible
el tenía una familia, una madre y padre, un perro
toda esa gente... que lo amaba, y
lo dejamos morir
No lo dejamos
Hicimos lo que pudimos -ya no importa ahora
porque, de cualquier manera, estamos vivos y él no
hey, patrick.. Ivan, voy a bajar en un minuto
Acabo de despertar
Son las 6
Lo sé! El es como una estrella de rock
que juega hockey
ahí está
Que pasa?
No me puedo quedar aquí... no se ofenda
Sr. bejamin, me agrada, pero no me puedo quedar en un cuarto
que no tiene telefono, ni TV.. ni siquiera radio?
Estaba en mi contrato
Crei que podríamos dejar eso de lado
Vine a america para vivir en una pieza
con teléfonos y televisiones y radios.
Puedes tomar prestada mi caja de ruidos.
Este es el único hotel en Elmo.
¿Y entonces qué vas a hacer?
Dejar el equipo, supongo.
Mira, Ivan, yo lo resolveré. Te lo prometo.
Oh, lo siento tanto.
Está bien.
Recibí tú mensaje.
Julia estaba disgustada,
y pensé que debía quedarme
¿Si?
Te lo recompensaré. Mm - hmm.
Hey... ¿quéte parece si mañana cocino yo?
Tú no cocinas.
Aniversario...ocasión especial.
¡Oh! Sería fantástico.
Podría usar mi tiempo libre para preocuparme por Cash.
¿Alguna noticia?
Lo siento.
gracias, vino? si
y como esta julia?
afectada
sé que tratamos lo mejor que pudimos de salvarla
pero ella no puede dejar de preguntarse, "quizás si"?
Su vida estaba en nuestras manos
El no tenía a nadie más, y lo dejamos ir
si hubiese habido algo que pude haber hecho para salvarlo y no lo...
hubiese sabido hacer, viviría con eso?
* I look at the sun summer shines on everyone *
* and we're in love with the night *
* I could see it in your eyes *
oh, dios
wow, por que tan nervioso?
quiero estar solo
que estas haciendo aqui?
buscandote a ti
que quieres?
no puedo soportar que tú y buzz no se estén llevando bien
me da acidez
quiero que tu vengas a cenar,
y que los dos oficialmente resuelvan sus "distancias"
es "diferencias" -como sea
solo ven a cenar
En realidad, me gusta eso
si, cena lejos de dick es justo lo que el dr ordenó
El me está sofocando
Bueno, ya invité a Dick
El va
No te preocupes
Va hacer q Buzz lo ataque
Ya, llevame a casa
esta lloviendo alla afuera
Vamos
* ...To rid this world of righteous who are out shooting guns *
hola
voy a arreglar esto rapidamente
cariño, puedes ayudare con esas otras cajas?
sr, soy enfermera
excelente, entonces sabras como levantarlas con tus rodillas
Venga, ponte en movimiento, Florence Nightingale (NdT:enfermera famosa del s XIX)
aloha!
en qué piensas?
estas sin palabras?
lo sabía
Siempre he pensado que un hospital con decoración tiki ayudaría en la moral de los pacientes.
Por qué hiciste todo esto?
Pense que te animaría
Gracias
Además, tenemos que mantenernos unidos
Tenemos? -SI
Estamos los 2 solos, vivimos en lo salvaje
trabajando con nuestras manos
no te preocupes, no vamos a formar un club o algo así -me parece
Wow, elegante
gracias... creo
lo he estado decorando desde que era pequeño
es como mi familia descubrio que era gay
pintaste un tributo a "xanadu"
en la puerta de tu closet, y de pronto estabas saliendo del closet
Y luego 6 meses después
su pintura estaba acabada, con un horrible color
y ahora vivo miles de millas lejos, en alaska
wow
lo se, verdad?
soy como patch adams con el brillo de las luces
gracias
uh, te traje esto
gracias creo que lo pondre, ummm, por aqui
woa, estas bien?
si, estoy bien
que pasa? -nada, estoy un poco mariada
Di un poco de sangre
Para que? estas enferma tambien?
Lo juro por dios, que no puedo soportar que otra persona este enferma
Me estaba solo haciendo un examen
Por que, una enfermedad?
Dime la verdad
Estaba viendo si puedo ser donante
Para que? para él
Santa basura.
Princesa, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
Sí, estoy segura.
- Donar un riñón es algo realmente peligroso. - Sí.
Bueno, quizás no quiera tu estúpido pequeño riñón.
Necesitarías 80 de elos para igualar uno de los míos de todas formas.
Si, bueno, soy compatible,
Voy a rellenarte la garganta con mi estúpido pequeño riñón a ver si te mata.
Tengo que irme.
Jack me va a hacer una cena especial esta noche.
¡Oh!
De acuerdo, de acuerdo. Estoy bien.
No vas a ninguna parte hasta que tus vitales sean estables.
¿Quieres probar un poco de la mía, cariñito?
Dick, todos tenemos la misma tarta.
Me gusta cuando deboras mi tenedor.
Eso es grosero.
Buzz, ¿quizás quieras enseñar a Dick tu colección de latas de cerveza?
No he terminado mi postre aún, cariño.
¡Buzz!
Dick, um, ¿qué dices si vamos al Chieftain...
y nos tomamos un par de copas, eh?
Sólo nosotros, chicos.
¡Oh! ¡Eso suena divertido!
- Celia, ¿te importaría si... - Ve.
Ya te echo de menos.
Buzz.
¿Sí?
¿Realmente quieres pasar tiempo con Dick?
Sólo quería ayudarte.
Y Mai me amenazó con dormir en el cuarto de invitados.
- Oh. Bueno, entonces, gracias. - Sí, sí.
¿Ves?
Enterrando el hacha de guerra.
Es "ha--"
¿Qué?
Nada.
¡Bienvenido! Hola, Ben.
- Bueno, que empiecen los juegos. - ¡Hey, hey! ¡Whoo!
Pensaba que ibamos a coger a Ben e irnos al Chieftain.
Ligero cambio de planes.
Esta es nuestra partida secreta de poker.
Así que no se lo puedes decir a nadie, especialmente a Mai.
De acuerdo, pero si Celia me pregunta, se lo tendré que decir.
Parece como que alguien necesita crecer un poco.
¿Un poco de qué?
No se lo puedes decir a Celia.
Si Mai se entera de que juego al póker, ¡e-ella me mata!
¿Como se enteraría Mai si yo se lo cuento a Celia?
Escucha, hay un par de normas para ser un hombre.
Y la regla número uno es, que nunca le contarás a tú mujer los secretos de otro hombre.
Porque es probable que comparte secretos con otros miembros de sexo femenino.
¡Y vendrá para morder el culo de tu amigo!
Dick, anota esto por tu bien.
¿Todo el mundo listo?
No literalmente.
Siento lo de la cena.
Gracias por traerme contigo.
Ellos dicen que no debería manejar
Si, ¿también te dijeron ellos que deberías darle tu riñón a alguien?
- Jack. - ¿Y cuando tenias pensado decirme que te iban a hacerlas pruebas?
No lo sé, creo que no he pensado
Y no es cualquier persona
Es efectivo
Oh, eso lo hace mejor
Bueno, si, debería serlo
Me acabo de hacer las pruebas.
quizás ni siquiera tenga compatibilidad
Así que tú tenias pensado darle tu riñón a un chico sin ni siquiera decírmelo.
¿Esto es porque le voy a dar mi riñón a alguien,
o es porque le voy a dar mi riñón a Cash?
Es sobre tu y yo.
ES sobre discutir las decisiones importantes que nos afectan a los dos.
Él no tiene a nadie más, Jack.
Y, lo siento, peor no sabia que necesitara pedirte permiso.
Esto no es sobre pedirme permiso
Si está en una relación, debería ser capaz de hablar de estos asuntos.
Ok, habla
Ok
Bueno, quien soy para ti?
Te importo, o sólo soy un tipo cualquiera
...quién resulta que está viviendo contigo por ahora,
que tiene que ir de vuelta a su vieja casa a recoger su correo?
Por supuesto que me importas
Sólo estoy ayudando a Cash de la manera que tú estás ayudando a Julia.
No estoy dando a Julia una parte de mi.
¿Estás seguro de ello?
* You've got to play out your game ... *
¡Pareja de dos!
¡Maldición!
Es tu tercer bote seguido.
¡Gracias!
Hey. Hey, Jack volvio
Pensé que tenías la gran cena con marin
Uh, cambio de planes
Repárteme.
Así que, ¿cómo va la noche de cartas?
Bien, si tu nombre es Dick.
Se está llevando todo el dinero.
Y gracias otra vez por traerle, por cierto.
Chicos, es genial andar con ustedes
Aunque tengo que admitir, realmente extraño a celia
Dick, solo han pasado 2 horas y 25 minutos
La llamé, pero me dijo que necesitaba su espacio
Quizás, debería mirar una foto de ella
- O podríamos jugar a cartas. - Jack tiene razón.
Segunda regla de ser un chico...
mantén las charlas sensibles en lo mínimo.
Sí, esto es una partida de poker, no terapia de grupo.
Subo la apuesta
Llama.
Celia es mi terapia.
Es tan rica, especialmente cuando está usando su máquina de luz.
Agunas veces cuando lo abrazamos en frente,
el gato viene... ok, entiendo la idea
Regla numero tres...
Si no puedes encontrar algo negativo que decir de tu mujer,
no digas nada
Me tengo que repartir mejores cartas la próxima vez
si, me retiro
oh, Sr Benjamin,
Creí que eras el hombre del dinero
si, como crees que me convertí el hombre con todo el dinero?
Aqui vamos... 9, 10, 6
Bueno, no dejes que te asuste Hmmm
No lo haré
Cual es el problema contigo y eso, uh, de la niña annie?
Ella es linda oh, si, ella es genial
Aparentemente, nos comprometimos
y entonces me dió un rayo,
y no podía recordar,
así que rompimos.
Pero, uh, es preciosa.
Sí. Si te gusta ella, deberias ir a por ello.
- Llama. - Guay.
esta bien, tu turno
¿Qué demonios tenéis chicos? Comprueba, comprueba.
Así que, ¿pasaste de la cena de aniversario
con Marin para jugar al póquer con nosotros?
Sí, tuvimos una discusión.
- ¿Por qué? - Está pensando en darle un riñón a Cash.
De ninguna manera.
Oh, Jack, eso... eso es increíble.
Bueno, es raro.
Bueno, ¿qué es raro?
Ella lo va hacer
Eso necesita agallas mmmmm
Son un par.
Apuesto a que tiene un par de bellos riñones.
- Ella parece fantástica. - Lo es.
Es un chico con suerte.
Si, lo soy.
Hey, eso no significa quebrar la regla 3
en este caso, haremos una excepcion
No conozco a nadie que hacia ese tipo de cosas por mi
Estas bromeando?
Sabes que podria
A tu madre te daría los dos riñones
y su corazón.
Ok, esto es juego de poker o el programa "the view"?
Todo bien, aquí vamos
Esta bien, dónde ibamos? Dick esta pateando nuestro traseros
Apuesto todo
Veelo y llora
oh, esto fue entretenido, chicos
y gracias nuevamente por enseñarme todas esas reglas de hombres
Antes, me hubiera sentido mal y les hubiera devuelto su dinero
pero ahora he crecido a la par, y no lo haré
no hagamos esto muy pronto, esta bien?
ok chicos, buenas noche
Ivan, encontré un agradable hotel para ti en sitka
vamos, te llevo
mmm, no es necesario
encontre un lugar para quedarme acá
oh, aquí en elmo?
aquí en esta casa
que?
me refiero, a que es grande, es hermosa
tienes wi-fi
Además, es un viaje diario fácil hasta la pista.
No creo que Theresa vaya a por ello.
Sr. Benjamin, bien me quedo aquí,
o me quedo en mi antiguo cuarto...
... de vuelta en Croacia.
Annie, no puedo creer lo bien que te ves
Me encanta tu nuevo corte de pelo
Gracias Quien creeria que Sandy Duncan podía ser tan caliente?
Díme otra vez por que estamos andando rápido, tan rápido
Dime otra vez por qué estamos andando con fuerza con tanta energía.
Estoy esperando una llamada del hospital para ver si soy compatible con Cash.
Estoy intentando sacar la cabeza de ello.
- ¿Está funcionando? - No tanto.
Jack se enojó mucho conmigo anoche
Dejame adivinar. No es tan bondadoso con lo del riñon
Si sólo entendiera por qué quería hacer esto.
Es romántico de parte de Jack, si piensas sobre ello.
- ¿De verdad? - Sí.
No debo estar pensando sobre ello.
Quizás Jack quiera que uardes el riñón para él.
Jack y tú se supone que tenéis que ser el uno para el otro, ¿sabes?
¿Ves? Esa es la cuestión.
Cash no tiene a otra persona
Tengo miedo que si no lo hago yo, nadie más lo hará
oh
hola?
verdad?
esta bien
gracias
soy compatible
hey, gracias de nuevo por anoche, buzz
realmente lo pase bien
si, que bien
si, llegaste tarde anoche
se me olvido preguntar que habias hecho
que hiciste?
uh, ya sabes, nosotros
nosotros...
bebimos algunas cervezas
si, bebimos cervezas comimos algunas papas fritas
comimos papas fritas
cosa de hombres
Si,cosa de hombres
mmm, suena entretenido. quizas deberiamos hacer cosas de hombres alguna vez
bien, tengo que volver a la estación
Dick, vienes?
sabes que?
me voy a quedar aca con mi nuevo amigo buzz
lo siento, pero no quiero que un jugador de hockey viva con nostros
creo q es raro
bueno, por lo menos podrias darle una oportunidad?
si se rehusa a jugar,
todo mi sueño de tener un campeonato va a morir
no lo se
además, tu dijiste que querías un bebe
oh, que gracioso
quiere un bebe, no un bebe grande
Mejor deberías decirle que no
Eso fue lo que su último dueño le hizo
e ivan se rehusó a jugar por 6 meses
realmente significa mucho para mí, "t"
* Honey,you don't know where I am *
*necesitas un amigo*
hola
hey
escucha, uh...
He estado pensando, y ...
y estoy bien con el asunto del riñon
verdad?
si, estuve hablando con los chicos anoche,
y me ayudó a ver desde tu punto de vista
¿Te ayudaron Buzz y Jerome a ver mi punto de vista?
ehh, gracias
Pero no te seguiré con esto.
Por que no?
Parece ser que alguién más apareció.
De verdad?
si, estaba sorpredido,
pero estoy feliz de que cash vaya a estar bien
Además, voy a estar atado a alguien
Me gustaría que él fuera tú.
Quizás deberíamos estar guardando nuestras partes prescindibles el uno para el otro.
* Come with me and let's go for a walk *
Así que, ¿quien le va a dar su riñón a Cash?
No tengo ni idea.
ama de casa
Despierte y radiante. Tienes visita.
No hay más espacio en la pared para más decoración.
No estoy aquí para darte una antorcha tiki ni un corte de pelo ni mi corazón...
solo mi riñón.
¿Qué eres tú, tio?
Hey, cuando alguien te ofrece un riñón, lo coges.
¿Por que?
Porque está bien.
Tú y yo...nosotros somos de esa clase que no tiene a mucha gente cerca, ¿verdad?
Así que ahora podremos ser otra clase de personas.
Gracias.
Además, tengo que hacerlo con lo del voluntariado.
Haré la cosa del riñón y yo tendré un donante
con la devolución cármica esa y me sentiré como si volará en picado.
Es raro tener la oportunidad de poder salvar la vida a alguien de verdad.
* tell me how you became a man *
Para muchos de nosotros, nuestros días están llenos de una serie de pequeños gestos,
como un lugar para apoyar la cabeza...
o una cerveza para un amigo.
* So I do what I want *
Y entonces, a veces
cuando la vida te da un gran regalo
también te da la oportunidad de volver a empezar nuevamente...
* and do what I can when I can ... *
o una segunda oportunidad para ser otra persona.
*All my notions *
* heart wide open *
* so I can do what I want *
* be who I am *
* search for a soul mate *
Peor al final del día,
quizá son nuestros pequeños gestos
los que se convierten en algo grande
para salvar una vida...
o, al menos, para mejorarla.
Porque a veces, el gesto más grande
puede ser el mas pequeño de todos
Transcripción: forom.com Traducción: wikisubtitles.net