1 00:00:00,000 --> 00:00:02,210 Tengo planeada una recepción para celebrar mi matrimonio... 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,780 con un hombre al que conozco desde hace menos de seis meses. 3 00:00:03,780 --> 00:00:05,880 Llevare a mi nuevo compañero de habitación. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,250 ¡Esa ola vino apareció de la nada! 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,360 Vamos a salir de esta. 6 00:00:10,360 --> 00:00:11,790 No puedo parar de pensar en ti. 7 00:00:11,790 --> 00:00:12,960 Ahora estoy con Jack. 8 00:00:12,970 --> 00:00:14,250 Nunca te olvidare, 9 00:00:14,250 --> 00:00:16,700 especialmente si nos escribimos cartas. 10 00:00:17,307 --> 00:00:18,960 ¡Tú no vas a volar con él nunca más! 11 00:00:18,964 --> 00:00:19,987 ¡Tú no eres mi jefe! 12 00:00:19,983 --> 00:00:22,252 Tengo que volver a estar en el aire otra vez, ¡sentir la emoción! 13 00:00:38,512 --> 00:00:39,718 ¡¿Mamá?! 14 00:00:40,099 --> 00:00:41,791 ¡Mamá! ¡Mamá! 15 00:00:42,987 --> 00:00:44,803 ¿Puedes... puedes oírme? 16 00:00:44,805 --> 00:00:46,681 Soy... soy... soy yo. 17 00:00:46,685 --> 00:00:47,743 Soy Patrick. 18 00:00:48,997 --> 00:00:50,113 Mamá 19 00:00:50,616 --> 00:00:51,670 Por favor, 20 00:00:52,387 --> 00:00:53,693 di algo. 21 00:00:56,475 --> 00:00:57,881 ¡Idiota! 22 00:00:58,646 --> 00:00:59,522 ¡Ah! 23 00:01:00,168 --> 00:01:01,341 ¿Esto por qué es? 24 00:01:01,346 --> 00:01:03,983 Por escapar de una gente de la ley. 25 00:01:03,987 --> 00:01:05,010 No estaba escapando, 26 00:01:05,016 --> 00:01:06,320 simplemente no podía bajar. 27 00:01:08,648 --> 00:01:09,890 Tengo derechos, ¿sabes? 28 00:01:10,198 --> 00:01:11,161 Si. 29 00:01:11,165 --> 00:01:13,190 Tienes derecho a permanecer en silencio. 30 00:01:13,196 --> 00:01:15,840 Cualquier cosa que digas 31 00:01:15,845 --> 00:01:17,401 podrá ser utilizada en tu contra. 32 00:01:18,656 --> 00:01:19,473 De acuerdo. 33 00:01:19,576 --> 00:01:21,413 Voy a ejercer mis derechos, 34 00:01:21,587 --> 00:01:23,052 voy a permanecer en silencio... 35 00:01:23,145 --> 00:01:24,253 contigo. 36 00:01:24,436 --> 00:01:25,623 ¡De acuerdo! 37 00:01:37,287 --> 00:01:39,131 Oh, fantástico. 38 00:01:51,855 --> 00:01:53,161 ¿Te importa? 39 00:01:53,718 --> 00:01:55,522 La gente tiene que poner sus bocas ahí. 40 00:01:55,595 --> 00:01:58,171 Si, y nosotros no queremos pensar sobre donde han estado esas manos. 41 00:01:58,175 --> 00:01:58,960 ¿Qué pasa contigo? 42 00:01:59,045 --> 00:02:01,340 Perdón, tengo una mala clase de mosquitos. 43 00:02:01,386 --> 00:02:02,122 ¿Qué? 44 00:02:02,125 --> 00:02:04,492 Es como un tipo de mariposa, pero más molesto. 45 00:02:04,495 --> 00:02:06,150 Siempre me pasa antes de volar. 46 00:02:06,216 --> 00:02:07,462 Es verdad, 47 00:02:07,468 --> 00:02:09,512 tú vas a a ir a esa cosa de Sam y Jane en Nueva York. 48 00:02:09,518 --> 00:02:11,960 Si, la "nos hemos casado sin ti, 49 00:02:11,968 --> 00:02:14,010 peor todavía queremos tus fantásticos regalos" cosa. 50 00:02:14,017 --> 00:02:15,262 ¿Qué es tu fantástico regalo? 51 00:02:15,537 --> 00:02:16,682 El club de "el beicon del mes". 52 00:02:16,726 --> 00:02:17,571 Bien. 53 00:02:17,575 --> 00:02:19,621 Si, se sale. 54 00:02:19,627 --> 00:02:21,021 Les hice socios por dos meses completos. 55 00:02:22,397 --> 00:02:25,680 Asi que, tu vas a hacer sólo ese viaje por Sam y Jane. 56 00:02:25,688 --> 00:02:27,563 No tiene nada que ver con tu amiga. 57 00:02:27,568 --> 00:02:32,242 Mary Alice va a ser mi acompañante, si es eso lo que estás preguntando. 58 00:02:32,506 --> 00:02:34,451 Sobre todo, quiero ver a Mary Alice, 59 00:02:34,496 --> 00:02:36,431 espero no tener que arriesgar mi vida por hacer esto. 60 00:02:36,436 --> 00:02:38,091 He visto algunos programas de cámara oculta. 61 00:02:38,097 --> 00:02:41,022 el piloto podria filetear un salmon para todos, sabes 62 00:02:41,028 --> 00:02:42,130 Oh, ya lo sabes, 63 00:02:42,135 --> 00:02:43,503 algunas de mis mejores comidas... 64 00:02:43,506 --> 00:02:44,731 han sido en la cabina. 65 00:02:50,495 --> 00:02:52,361 Eh, Annie, ¿qué quieres tomar? 66 00:02:52,368 --> 00:02:53,462 Una coartada. 67 00:02:53,525 --> 00:02:57,232 Quiero decir, algo fuerte pero mezclado y preferiblemente rosa. 68 00:02:57,236 --> 00:02:58,063 Marchando. 69 00:02:58,105 --> 00:02:59,951 Annie, ¿estás bien? 70 00:02:59,956 --> 00:03:01,701 ¿Por qué? ¿Parezco que no estoy bien? 71 00:03:01,795 --> 00:03:03,571 No. ¡Estoy bien! 72 00:03:03,638 --> 00:03:04,842 Patrick ha sido arrestado. 73 00:03:04,876 --> 00:03:05,591 ¿Por qué? 74 00:03:05,598 --> 00:03:07,413 Algo relacionado con globos y una silla de jardín, 75 00:03:07,417 --> 00:03:08,703 pero eso es todo lo que puedo decir. 76 00:03:09,046 --> 00:03:10,991 Lo siento, pero puede que sea un cómplice. 77 00:03:10,995 --> 00:03:12,112 ¿Él está bien? 78 00:03:12,175 --> 00:03:13,403 Sí. ¿Qué ocurrió? 79 00:03:13,406 --> 00:03:14,720 ¡Gente, parad, por favor! 80 00:03:14,727 --> 00:03:15,722 Me has implicado a mi. 81 00:03:16,896 --> 00:03:18,421 Mejor que llegue a allí. 82 00:03:18,425 --> 00:03:19,301 No puedes. 83 00:03:19,457 --> 00:03:20,760 La cárcel esta cerrada hasta mañana. 84 00:03:20,765 --> 00:03:22,023 órdenes de Celia. 85 00:03:22,028 --> 00:03:23,971 Por cierto, yo nunca estuve aquí. 86 00:03:24,366 --> 00:03:25,881 O quizás sí. 87 00:03:51,458 --> 00:03:53,352 Oh, eres tú. 88 00:03:53,355 --> 00:03:54,652 Estaba preguntandome que era eso. 89 00:03:54,657 --> 00:03:56,592 Si, arreglando una fuga. 90 00:03:56,656 --> 00:03:58,112 Pensé que te habías ido a la cama. 91 00:03:58,118 --> 00:04:01,680 Intento reparar el ruido del goteo. Oh. Es tan divertido. 92 00:04:01,686 --> 00:04:04,451 Era el sonido metálico que escuchaba. Lo siento. 93 00:04:04,688 --> 00:04:05,792 Hecho. 94 00:04:06,837 --> 00:04:10,330 Pero, uh ya que estamos ambos todavía despiertos... 95 00:04:33,357 --> 00:04:34,341 Ei. 96 00:04:37,758 --> 00:04:38,871 Ei 97 00:04:38,876 --> 00:04:40,320 Todo empacado para Nueva York. 98 00:04:40,367 --> 00:04:41,980 ¿Hace cuánto que estás despierto? 99 00:04:42,415 --> 00:04:43,520 Unas pocas horas. 100 00:04:43,527 --> 00:04:45,503 Jack, solo llevas unos días desde que volvistes del mar. 101 00:04:45,505 --> 00:04:46,992 Necesitas dormir. 102 00:04:47,697 --> 00:04:49,871 ¿Por qué no echas una siesta? 103 00:04:50,048 --> 00:04:51,603 A mi siempre me ayuda. 104 00:04:52,128 --> 00:04:53,621 ¿Una siesta? 105 00:04:54,717 --> 00:04:55,781 No. 106 00:04:56,805 --> 00:04:58,472 Vamos. Te relajará. 107 00:04:58,526 --> 00:05:00,013 Te pondrá de nuevo en marcha. 108 00:05:01,078 --> 00:05:03,663 Estoy pensando en otra cosa que también podría relajarme. 109 00:05:03,966 --> 00:05:05,163 Oh. 110 00:05:11,777 --> 00:05:14,010 ¿Es normal cuatro veces en un día? 111 00:05:14,707 --> 00:05:16,881 Habiendo estado en las dos caras de mí misma, 112 00:05:16,936 --> 00:05:18,591 me es difícil decir qué es normal. 113 00:05:18,628 --> 00:05:20,603 Bueno, todo lo que sé es que Ben y yo queremos tener un bebé 114 00:05:20,668 --> 00:05:22,993 y nunca parece tener sexo del todo. 115 00:05:23,417 --> 00:05:24,642 Gracias a su obsesión por el hockey. 116 00:05:24,697 --> 00:05:26,542 No soy médico, pero estoy bastante seguro 117 00:05:26,548 --> 00:05:29,072 que ese tipo de conducta no va a traer a la cigüeña. 118 00:05:29,148 --> 00:05:31,003 Jerome, intentamos tener una conversación privada. 119 00:05:31,026 --> 00:05:33,001 ¿Te importa? No, no. Adelante. 120 00:05:33,575 --> 00:05:35,472 sabes, Jack ha estado así desde que está en casa. 121 00:05:35,478 --> 00:05:39,711 Ha estado jugando y haciendo de todo, todo el tiempo. 122 00:05:39,855 --> 00:05:42,223 Él definitivamente no ha sido un chico aburrido. 123 00:05:42,808 --> 00:05:44,893 No sé porqué me planteo esto. 124 00:05:44,896 --> 00:05:46,453 Cierto. Los chicos no. 125 00:05:46,537 --> 00:05:47,350 Afrontémoslo. 126 00:05:47,355 --> 00:05:49,171 Ellos prefieren tener sexo que hacer cualquier otra cosa. 127 00:05:49,486 --> 00:05:50,562 Si, como hablar. 128 00:05:50,568 --> 00:05:52,151 O hacer frente a cualquier problema. 129 00:05:52,557 --> 00:05:54,663 El sexo es una escapatoria para ellos. Deberia saberlo. 130 00:05:54,718 --> 00:05:56,800 Esos asuntos me tuvieron ocupado durante un tiempo 131 00:05:57,718 --> 00:05:58,992 ¿Ha dicho Jack algo? 132 00:05:58,995 --> 00:06:00,371 Chicas, estamos hablando de Jack. 133 00:06:00,377 --> 00:06:02,971 Él no es muy hablador. Bien, ahí está. 134 00:06:02,978 --> 00:06:05,230 Bueno, tienes que arrancarle. Lo he intentado. 135 00:06:05,248 --> 00:06:06,581 Varias veces. 136 00:06:06,738 --> 00:06:09,752 Simplemente parece que el sonido de mi voz le pone de mal humor. 137 00:06:09,798 --> 00:06:13,581 Siempre es importante tener una habilidad de la que puedes ayudarte. Usala! 138 00:06:42,917 --> 00:06:43,963 ¿Puedo tener beicon para comer? 139 00:06:43,968 --> 00:06:45,092 Umm, no mires. 140 00:06:45,685 --> 00:06:47,993 Ok. No abro. 141 00:06:48,058 --> 00:06:49,253 Oh, no, de verdad, deberias cerrarlos. 142 00:06:49,258 --> 00:06:50,180 Da mala suerte. 143 00:06:50,228 --> 00:06:52,600 - ¿A quién estoy vacilando? - Oh, sería a mi. 144 00:06:52,624 --> 00:06:54,447 Pero ya estamos casados. 145 00:06:54,443 --> 00:06:55,752 Puedes mirar. 146 00:06:55,872 --> 00:06:57,548 Mi mamá lo acaba de traer. 147 00:06:57,849 --> 00:06:59,091 Lo llevó es su boda. 148 00:06:59,157 --> 00:07:01,103 Y lo voy a llevar en la fiesta de mañana por la noche. 149 00:07:01,105 --> 00:07:02,043 ¿Qué opinas? 150 00:07:02,207 --> 00:07:03,221 Bonito. 151 00:07:03,558 --> 00:07:04,642 ¿Dónde está la parte de abajo? 152 00:07:04,917 --> 00:07:06,383 Karem: ¿Qué parte de abajo? 153 00:07:06,638 --> 00:07:08,352 Este es mi vestido. 154 00:07:09,878 --> 00:07:11,691 Hola, tio bueno. 155 00:07:11,696 --> 00:07:13,713 ¿Es quién creo que es? Es él. 156 00:07:13,758 --> 00:07:16,103 Sam, te presento a Karen y Steve, mis padres. 157 00:07:16,138 --> 00:07:18,843 Mama y para, este es Sam. 158 00:07:18,868 --> 00:07:20,243 Ven aquí. 159 00:07:20,246 --> 00:07:21,810 Mirate. 160 00:07:22,356 --> 00:07:24,621 Oh, dios mio. Guau. 161 00:07:24,678 --> 00:07:26,410 Felicidades. 162 00:07:26,465 --> 00:07:28,112 Oh, caramba. 163 00:07:33,328 --> 00:07:35,442 Oh. ¡Espera! 164 00:07:35,508 --> 00:07:37,041 Haz como si no nos conocieras aún. 165 00:07:37,437 --> 00:07:38,401 ¿Dónde está la cámara? 166 00:07:38,405 --> 00:07:40,511 No lo sé. Bueno, tenemos que encontrarla. 167 00:07:40,565 --> 00:07:42,733 Solo conocemos a nuestro yerno una vez. 168 00:07:48,765 --> 00:07:50,620 Así, cuando dijistes que tus padres eran pequeños, 169 00:07:50,707 --> 00:07:52,550 realmente querías decir que eran pequeños. 170 00:07:52,618 --> 00:07:54,512 ¿Qué pensantes cuando dije, petite? 171 00:07:54,758 --> 00:07:56,402 No, yo.. solo.... 172 00:07:56,426 --> 00:07:58,130 Ahora, ¿dónde estabamos? 173 00:08:03,015 --> 00:08:04,212 ¿Es lo mejor que puedes dar? 174 00:08:04,218 --> 00:08:05,662 Oh, no señor. 175 00:08:05,868 --> 00:08:06,780 Encantado de conocerle. 176 00:08:06,806 --> 00:08:07,961 Llámame papá. 177 00:08:07,965 --> 00:08:10,543 Hi..Hijo 178 00:08:10,567 --> 00:08:12,063 ¿Preparado para la gran ocasión? 179 00:08:13,476 --> 00:08:14,461 Matrimonio. 180 00:08:15,236 --> 00:08:16,370 Si, señor. 181 00:08:16,398 --> 00:08:17,440 Eso creo. 182 00:08:18,728 --> 00:08:19,893 Ven aquí. 183 00:08:23,595 --> 00:08:24,921 Buen abrazo 184 00:08:25,017 --> 00:08:26,633 Sabes lo que quiere decir, ¿no? 185 00:08:27,747 --> 00:08:29,571 No tengo miedo a intimar 186 00:08:29,968 --> 00:08:31,910 No como este aquí. 187 00:08:31,948 --> 00:08:34,090 Ella e dura como una pequeña nuez para romper. 188 00:08:34,588 --> 00:08:36,623 Pero cuando rompes y vas a través de su caparazón, 189 00:08:36,755 --> 00:08:38,870 Ella es todo dulce carne. 190 00:08:40,248 --> 00:08:41,303 Claro que lo es. 191 00:08:41,367 --> 00:08:44,640 Ese es el porqué tú, Sam, eres sólo el chico. 192 00:08:44,948 --> 00:08:46,422 Tú eres el abridor de nueces. 193 00:08:47,217 --> 00:08:50,020 Mi madre está muy orgullosa de su habilidad de conocer a la gente a primera vista, 194 00:08:50,298 --> 00:08:52,071 despues de todo, ella es una terapeuta. 195 00:08:52,537 --> 00:08:56,013 pero hagas lo que hagas, no me llames "comecocos" 196 00:09:12,067 --> 00:09:13,433 Vamos, C 197 00:09:13,436 --> 00:09:16,200 Así que se fué arriba en una silla. 198 00:09:16,257 --> 00:09:17,673 El no queria herir a nadie. 199 00:09:17,717 --> 00:09:20,110 oh, verdaD? ¿Qué es lo que parece, un collar? 200 00:09:20,668 --> 00:09:22,273 El no quería que ocurriera eso. 201 00:09:22,308 --> 00:09:23,810 No es sobre intento. 202 00:09:23,858 --> 00:09:26,580 Es sobre huir de un agente de la ley, 203 00:09:26,968 --> 00:09:31,673 resistirse al arresto, vandalismo criminal, por no mencionar el insignificante robo. 204 00:09:31,738 --> 00:09:32,601 ¿Qué? 205 00:09:33,436 --> 00:09:34,711 Esa era mi silla. 206 00:09:34,736 --> 00:09:35,680 Oh, venga, C(elia). 207 00:09:35,718 --> 00:09:37,063 Deja ir al chico. 208 00:09:37,065 --> 00:09:38,050 Lo siente. 209 00:09:38,055 --> 00:09:39,350 Oh, ¿lo siente? 210 00:09:39,368 --> 00:09:40,341 ¿En serio? Eso es gracioso. 211 00:09:40,345 --> 00:09:42,212 Yo.. Yo nunca le he oido disculparse. 212 00:09:42,277 --> 00:09:43,670 Oh, espera. 213 00:09:43,678 --> 00:09:46,022 Supongo que es porque alguien no me habla. 214 00:09:47,348 --> 00:09:50,293 Enjaular un pájaro no hará que cante, Celia. 215 00:09:50,836 --> 00:09:56,152 Escucha, Maya Angelou, Patrick tiene que aprender una lección. 216 00:09:56,365 --> 00:09:58,191 Realmente deberías dejar de meterte en asuntos ajenos como este. 217 00:09:59,238 --> 00:10:01,251 Simplemente dime cuanto va a costar esto. 218 00:10:01,706 --> 00:10:03,151 ¿por... por todo? 219 00:10:03,447 --> 00:10:08,690 ¿Incluyendo daños de propiedades, angustia mental, y facturas médicas? 220 00:10:08,695 --> 00:10:11,020 Porque este aparato --- barato no. 221 00:10:11,248 --> 00:10:13,810 Uh, no, sólo la fianza. 222 00:10:14,008 --> 00:10:20,543 Oh, uh, bueno, sabes, la fianza incluyendo los impuestos, va a-- 223 00:10:20,548 --> 00:10:21,973 2, eso corre por tu cuenta. 224 00:10:23,006 --> 00:10:25,120 2.000$ 225 00:10:25,436 --> 00:10:26,911 ¿Estas bromeando, verdad? 226 00:10:31,995 --> 00:10:33,530 Oh, bien. 227 00:10:33,667 --> 00:10:34,810 Te cogí. 228 00:10:34,817 --> 00:10:36,630 Patrick no va a unirse contigo en la radio hoy. 229 00:10:36,728 --> 00:10:37,770 ¿Porque no? 230 00:10:38,238 --> 00:10:39,542 ¿No lo oiste? 231 00:10:39,596 --> 00:10:41,770 - ¿El que? - Celia lo arresto. 232 00:10:41,796 --> 00:10:45,360 y ahora lo va a hacer pasar todo el fin de semana sentado en la celda solo. 233 00:10:45,438 --> 00:10:46,871 Me siento tan mal por el. 234 00:10:46,978 --> 00:10:48,241 ¿Patrick esta en la carcel? 235 00:10:48,428 --> 00:10:51,242 Todo lo que quería hacer era volar en una silla. 236 00:10:51,308 --> 00:10:53,612 Pero Celia no puede entender eso. 237 00:10:54,015 --> 00:10:56,843 Bueno, entonces otra vez, probablemente no ayude que Patrick haya tomado voto de silencio, 238 00:10:56,887 --> 00:10:58,953 el cual, para que conste, respeto totalmente. 239 00:10:58,978 --> 00:11:00,481 ¿Patrick ha tomado voto de silencio? 240 00:11:00,506 --> 00:11:03,133 - Está probando una cuestión. - ¿Y la cuestión es? 241 00:11:03,257 --> 00:11:06,561 Estoy bastante segura de que "de qué sirve hablar a mi controladora madre 242 00:11:06,606 --> 00:11:08,682 si mi controladora madre no me va a escucharme de todas maneras" es la cuestión. 243 00:11:08,717 --> 00:11:10,400 Ah, un clasico. 244 00:11:11,718 --> 00:11:15,100 Yo solo queria ayudarle para que lo pasara mejor. 245 00:11:15,115 --> 00:11:17,170 ya sabes, como... como un amigo. 246 00:11:17,857 --> 00:11:20,440 ¿pero cómo voy a hacerlo si no me dice lo que quiere? 247 00:11:24,307 --> 00:11:25,380 Hey chicos. 248 00:11:25,795 --> 00:11:28,173 Mi amiga annie y yo solo estabamos hablando. 249 00:11:28,175 --> 00:11:30,663 como las mujeres hacen, y nosotros desearimos 250 00:11:30,775 --> 00:11:34,360 ¿Cómo puedes realmente saber de dónde viene alguien? 251 00:11:34,528 --> 00:11:36,391 La gente dice que es importante escuchar, 252 00:11:36,395 --> 00:11:39,013 pero ¿como puesdes escuchar sino se esta diciendo nada? 253 00:11:39,775 --> 00:11:40,693 Decidme, Elmo.... 254 00:11:40,755 --> 00:11:45,152 ¿en una relacion tienes el derecho a guardar silencio? 255 00:11:55,805 --> 00:11:57,320 Lo amaras. 256 00:11:57,327 --> 00:12:00,250 Hay un pequeño perrito caliente kosher esperandonos fuera de mi viejo apartamento. 257 00:12:00,255 --> 00:12:02,370 Oh, es tan bueno. 258 00:12:02,475 --> 00:12:05,100 por lo menos tan buenas como las magdalenas del "dean and deluca" 259 00:12:05,145 --> 00:12:06,993 Ahora, esos son fantásticos. 260 00:12:09,687 --> 00:12:13,153 ¿Qué? Hablar de comida me está dando hambre. 261 00:12:13,708 --> 00:12:15,821 Oh, me gustan esos bollos de cerdo de la calle del canal. 262 00:12:15,867 --> 00:12:19,031 Son la mezcla perfecta de dulce y salado. 263 00:12:19,275 --> 00:12:21,893 - Te va a encantar Nueva York. - Perdona. 264 00:12:22,335 --> 00:12:23,852 Estás en mi asiento. 265 00:12:23,855 --> 00:12:27,301 Sí, bueno, coge el mío. No puedo hacerlo. 266 00:12:27,717 --> 00:12:29,533 Yo prefiero mi nido. 267 00:12:29,577 --> 00:12:33,421 especialmente cuando estoy a merced de un desconocido que me lleva a 40.000 pies de altura. 268 00:12:33,476 --> 00:12:35,543 Jerome, estarás bien. 269 00:12:36,116 --> 00:12:37,832 No, este pájaro está yendo abajo. 270 00:12:37,835 --> 00:12:38,510 Puedo sentirlo. 271 00:12:38,565 --> 00:12:39,550 Bien. 272 00:12:48,885 --> 00:12:51,372 Para ayudar a dormir. Gracias. 273 00:12:51,848 --> 00:12:53,223 Hueles bien. 274 00:12:53,476 --> 00:12:55,043 No, ese debo ser yo. 275 00:12:55,518 --> 00:12:58,121 La lavanda tranquiliza los nervios. 276 00:12:58,126 --> 00:12:59,622 Estoy contento de ver que está funcionando. 277 00:13:01,156 --> 00:13:05,401 Por cierto, si morimos aquí arriba, solo quiero que sepas... 278 00:13:06,856 --> 00:13:09,752 Te quiero como lo haría a mi propio hijo. 279 00:13:12,505 --> 00:13:16,170 Te quiero, también, como querría mis hijos... 280 00:13:16,695 --> 00:13:18,473 novia molesta. 281 00:13:27,526 --> 00:13:30,840 * The shadow of a very last drink * 282 00:13:31,497 --> 00:13:34,601 * The shadow of a very last drink * 283 00:13:35,256 --> 00:13:38,541 * The shadow of a very last drink * 284 00:13:39,255 --> 00:13:47,070 * The shadow of a very last drink * 285 00:13:48,686 --> 00:13:50,680 Lo pillo, Gandhi. 286 00:14:34,515 --> 00:14:39,292 * What are words for when no one listens anymore? * 287 00:14:40,346 --> 00:14:43,813 * When no one listens what are words for * 288 00:14:43,816 --> 00:14:45,771 * when no one listens? * 289 00:14:45,776 --> 00:14:48,580 * There's no use talking at all what are words for... * 290 00:14:58,838 --> 00:15:00,222 Estamos en esto juntos. 291 00:15:11,256 --> 00:15:12,511 Perdoname. 292 00:15:12,556 --> 00:15:13,612 ¿Puedo tomar un Whisky? 293 00:15:13,647 --> 00:15:14,892 Hazlo doble. 294 00:15:15,946 --> 00:15:18,383 ¿Desde cuando tomas Whisky? 295 00:15:18,436 --> 00:15:20,260 ¿Desde que tu controlas mis bebidas? 296 00:15:22,118 --> 00:15:23,862 ¿Qué te pasa? 297 00:15:25,346 --> 00:15:26,661 Nada, Yo solo... 298 00:15:27,627 --> 00:15:29,162 Lo siento. Estoy cansado. 299 00:15:29,167 --> 00:15:30,270 Bueno, es poque no has dormido 300 00:15:30,277 --> 00:15:31,653 desde que nos mudemos juntos. 301 00:15:31,655 --> 00:15:34,251 Y cada vez que te pregunte el porqué , sólo quieres tener sexo. 302 00:15:38,656 --> 00:15:39,940 ¿Y eso es malo? 303 00:15:39,946 --> 00:15:42,721 Bueno, si esa es la razón de ello. 304 00:15:44,226 --> 00:15:46,502 Tengo la sensación que hay algo que no me quieres decir. 305 00:15:47,446 --> 00:15:49,743 Quizás crees que nos mudamos muy rápido. 306 00:15:50,525 --> 00:15:52,960 Si esto no está funcionando, dímelo. 307 00:15:52,995 --> 00:15:54,412 Esta funcionando. 308 00:16:20,766 --> 00:16:22,011 ¿Cómo llevas tus votos? 309 00:16:22,638 --> 00:16:23,890 Bien, supongo. 310 00:16:24,375 --> 00:16:25,512 ¿Supones? 311 00:16:26,717 --> 00:16:28,370 ¿Por qué tienes esa suposición? 312 00:16:30,056 --> 00:16:34,153 Uh... como que tengo problemas escribiendo sobre cómo me siento. 313 00:16:34,777 --> 00:16:35,933 Preferiría hablar desde el corazón. 314 00:16:35,938 --> 00:16:37,843 ya sabes, con la sensación del momento. 315 00:16:38,077 --> 00:16:40,150 Oh, Sam, ¿verdad? 316 00:16:41,496 --> 00:16:43,601 Ya sabes, esto no debe tiene porque ser dificil. 317 00:16:43,846 --> 00:16:46,831 Después de escribirlo, podemos intentarlo con los otros. 318 00:16:48,348 --> 00:16:51,333 Como ya he escrito la mía, ¿Qué te parece si la leo primero? 319 00:16:51,807 --> 00:16:52,761 Bien, 320 00:16:53,848 --> 00:16:55,153 Dispara. 321 00:16:56,807 --> 00:17:01,383 "San Yo solia pensar que habia encontrado el milagro. 322 00:17:01,387 --> 00:17:02,761 "pero no fue asi. 323 00:17:02,857 --> 00:17:05,443 El milagro vino despues. 324 00:17:05,678 --> 00:17:07,671 El dia que paré de preocuparme. 325 00:17:08,727 --> 00:17:10,341 Ok! 326 00:17:11,198 --> 00:17:13,360 "Paré de preocuparme de cualquier cosa" 327 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 porque sabía que todo estaría bien... 328 00:17:16,418 --> 00:17:17,743 siempre y cuando... 329 00:17:19,467 --> 00:17:20,762 De... acuerdo. 330 00:17:22,466 --> 00:17:24,272 "Sólo siempre y cuando nos tengamos el uno al otro." 331 00:17:24,648 --> 00:17:26,363 ¿quién quiere casarse con un llorón? 332 00:17:26,366 --> 00:17:27,410 Así que llora un poco. 333 00:17:27,506 --> 00:17:28,731 ¿Es eso tan malo? 334 00:17:28,868 --> 00:17:29,893 Creeme. 335 00:17:29,895 --> 00:17:31,160 No hay ningun lio con eso. 336 00:17:31,227 --> 00:17:33,292 Sam es un exagerado hiperventilador, 337 00:17:33,297 --> 00:17:36,822 agarra kleenex lloron, algo completamente distinto 338 00:17:36,826 --> 00:17:38,240 Bueno, yo creo que eso es dulce. 339 00:17:38,465 --> 00:17:40,422 bueno, todo esta bien.. pero esto es distinto. 340 00:17:40,438 --> 00:17:41,792 Yo rechazo los votos en publico. 341 00:17:41,827 --> 00:17:44,490 Cuando me case por primera vez, yo era un poco como Jane. 342 00:17:44,547 --> 00:17:46,381 No te metas con mis emociones. 343 00:17:46,627 --> 00:17:50,811 Entonces un dia, gracias a la terapia, me abri. 344 00:17:50,856 --> 00:17:52,990 Desde entonces he sido un creyente. 345 00:17:53,027 --> 00:17:55,473 Expresar emociones es una cosa buena. 346 00:17:55,968 --> 00:17:57,160 deberias estar agradecido. 347 00:17:57,178 --> 00:18:00,331 Me gustaria que Jack mostrara alguna emocion, alguna emocion de algo. 348 00:18:00,465 --> 00:18:03,273 De todas formas, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo con el. 349 00:18:03,306 --> 00:18:05,181 Bueno, al menos estamos en una cama 350 00:18:05,405 --> 00:18:07,261 Ese es un paso en la direccion correcta. 351 00:18:07,595 --> 00:18:10,141 Sexo es otra forma de conectar con la gente. 352 00:18:10,268 --> 00:18:12,302 Es altamente comunicativo. 353 00:18:12,305 --> 00:18:14,682 Mira, cariño, tú lo único que tienes que hacer es leer entre las sabanas. 354 00:18:14,686 --> 00:18:15,753 Dale tiempo. 355 00:18:16,165 --> 00:18:17,683 Las palabras le saldran. 356 00:18:17,685 --> 00:18:19,332 Oh, olvide decirte. 357 00:18:19,367 --> 00:18:22,120 Invite algunos contactos de negocios a la fiesta, 358 00:18:22,125 --> 00:18:23,613 sabes, para ayudarte mientras escribes. 359 00:18:24,058 --> 00:18:27,000 bueno, Stuart viene.... solo. 360 00:18:27,007 --> 00:18:28,250 Espero que no te sea raro. 361 00:18:28,296 --> 00:18:29,631 ¿Porque deberia ser raro para mi? 362 00:18:30,628 --> 00:18:32,971 Mi relacion con Stuart es estrictamente de negocios. 363 00:18:32,987 --> 00:18:37,000 De hecho, hemos quedado en el muelle para comer y hablar de negocios. 364 00:18:37,025 --> 00:18:39,783 Oh, que chica tan trabajadora. Por qué?, gracias. 365 00:18:39,988 --> 00:18:42,052 Y gracias. 366 00:18:42,367 --> 00:18:44,622 Bien jerome, nos estamos vistiendo. 367 00:18:44,627 --> 00:18:45,961 Es hora de que te vayas. 368 00:18:46,835 --> 00:18:51,373 Bien, pero estas cejas no se van a hacer la cera ellas solas, ya sabes. 369 00:19:11,737 --> 00:19:15,741 Yo te compré una almohada para tus débiles musculos del cuello. 370 00:19:18,927 --> 00:19:19,741 Celia: Cogelo! 371 00:19:19,747 --> 00:19:20,771 Buenos dias o´donnell. 372 00:19:21,547 --> 00:19:23,332 Jefe Celia, e... estaba a punto de ir-- 373 00:19:23,388 --> 00:19:25,801 Espero que te des cuenta que estas allanando. 374 00:19:25,806 --> 00:19:29,522 Eso son 48 horas de prisión obligatoria desde ahora. 375 00:19:30,588 --> 00:19:32,012 Okay! 376 00:19:34,575 --> 00:19:36,611 O no. Estas... estas seguro? 377 00:19:36,885 --> 00:19:38,190 Porque parece que tu tienes que hacerlo, 378 00:19:38,195 --> 00:19:40,123 ya sabes, de acuerdo con la ley. 379 00:19:40,936 --> 00:19:45,873 O deberiamos llamar al supervisor Click y preguntarle que hacer 380 00:19:50,186 --> 00:19:51,481 Bien. 381 00:20:06,077 --> 00:20:07,750 Te estaré vigilando, O´Donnell. 382 00:20:07,807 --> 00:20:11,233 La más mínima infracción y tu estás fuera de aquí 383 00:20:25,496 --> 00:20:27,531 Tu... tu hablaste. 384 00:20:28,768 --> 00:20:29,751 Yeah. 385 00:20:43,626 --> 00:20:45,831 Stuart, no estoy seguro que este sea el sitio correcto. 386 00:20:45,868 --> 00:20:49,993 Estoy en el parque cerca del restaurante pero no te veo. 387 00:20:50,075 --> 00:20:51,282 Girate. 388 00:21:00,595 --> 00:21:02,773 Pense que tendriamos una reunion de negocios. 389 00:21:02,826 --> 00:21:03,792 Lo tenemos. 390 00:21:03,796 --> 00:21:05,102 Pasa a mi oficina. 391 00:21:06,158 --> 00:21:08,053 ¿Tu oficina? Bien. 392 00:21:08,627 --> 00:21:10,243 - Bueno, mi oficina de fin de semana. - Ah. 393 00:21:13,877 --> 00:21:16,453 Bueno, ¿de que querias hablarme? 394 00:21:16,737 --> 00:21:19,001 Bueno, estamos interesados en lanzar algo como un ... 395 00:21:19,005 --> 00:21:21,701 juego de relaciones basado en tu próximo libro. 396 00:21:23,676 --> 00:21:28,451 Aquí estamos tratando de averiguar como funcionan las relaciones. 397 00:21:29,108 --> 00:21:30,872 En este, la heroína coge su camino 398 00:21:30,877 --> 00:21:33,181 y a través de la libertad, encuentra a su hombre ideal. 399 00:21:34,026 --> 00:21:35,231 ¿Lo encontro? 400 00:21:35,568 --> 00:21:38,421 Bueno, está basado en ti, así que dime. 401 00:21:40,015 --> 00:21:41,820 Bueno, en ese caso, si. 402 00:21:42,068 --> 00:21:43,502 Estoy con Jack ahora. 403 00:21:44,038 --> 00:21:46,661 Estamos viviendo juntos. ¿De verdad? 404 00:21:47,007 --> 00:21:50,061 Pensé que estaría en el mar por 9 meses. 405 00:21:51,837 --> 00:21:53,253 Se puponia que lo iba a estar. 406 00:21:54,277 --> 00:21:59,140 Ellos cogieron una tormenta y estuvieron perdidos durante 5 días 407 00:22:00,176 --> 00:22:01,670 Pensabamos que estaba muerto. 408 00:22:02,517 --> 00:22:04,892 Marin, lo siento. No lo sabía. 409 00:22:06,737 --> 00:22:08,140 Él ha pasado por mucho. 410 00:22:08,565 --> 00:22:10,502 Bueno, suena como que ambos dos lo habéis pasado. 411 00:22:12,367 --> 00:22:14,510 Jack es un tipo con suerte de tenerte para ir a casa. 412 00:22:15,346 --> 00:22:17,582 Estaría mintiendo si dijera que no tenía envidia. 413 00:22:17,988 --> 00:22:20,812 Oh, ¿y si decir envidia no te ha sentado bien? 414 00:22:20,855 --> 00:22:23,012 Lo siento. Estaba pensando en alto. 415 00:22:23,548 --> 00:22:24,771 Siempre. 416 00:22:25,538 --> 00:22:26,892 Todos tenemos fallos. 417 00:22:27,625 --> 00:22:28,831 Supongo que ese es el mío. 418 00:22:29,937 --> 00:22:31,263 No es un fallo. 419 00:22:46,998 --> 00:22:49,060 Espero no estar interrumpiendo algo. 420 00:22:51,048 --> 00:22:53,491 asi que, ¿que piensas? 421 00:22:53,496 --> 00:22:58,650 Si Mary Alice lo encontrará elegante o ... 422 00:22:59,297 --> 00:23:00,713 ¿desesperada? 423 00:23:00,808 --> 00:23:02,593 Uh, no lo se. 424 00:23:03,157 --> 00:23:04,941 ¿Tienes un conejo dentro de ese sombrero? 425 00:23:04,946 --> 00:23:06,091 Vamos. 426 00:23:06,258 --> 00:23:08,040 Estoy tratando de sacar una buena impresión de él 427 00:23:08,055 --> 00:23:09,923 Ayuda a un antiguo licenciado 428 00:23:10,318 --> 00:23:11,363 Desesperado. 429 00:23:13,288 --> 00:23:14,952 Voy a matar a alguien 430 00:23:17,336 --> 00:23:18,480 ¿Que es eso? 431 00:23:19,026 --> 00:23:21,793 una pequeña cosa que he escrito para mi chica. 432 00:23:22,038 --> 00:23:23,403 ¿Una carta de amor? 433 00:23:24,197 --> 00:23:26,072 Algo así, si. 434 00:23:26,117 --> 00:23:28,240 Wow, ¿lo dices en serio? 435 00:23:28,248 --> 00:23:30,782 El amor es un serio problema, Jack 436 00:23:32,946 --> 00:23:34,262 ¿Cómo lo hiciste? 437 00:23:34,308 --> 00:23:35,610 Bien, Yo solo... 438 00:23:35,616 --> 00:23:39,670 - Cogí un lápiz y un trozo de papel... - no, no, eso no. Quiero decir, ¿cómo lo hiciste... 439 00:23:41,468 --> 00:23:44,683 ya sabes lo que quiero decir, ¿Como abriste tu corazon asi? 440 00:23:45,576 --> 00:23:46,813 No lo se. 441 00:23:47,317 --> 00:23:48,561 Solo vino a mi. 442 00:23:50,078 --> 00:23:52,672 Tal vez aquellas empresas de tarjetas de felicitación tienen razón. 443 00:23:52,747 --> 00:23:56,400 Tal vez cuando te das cuenta de cuánto significa para ti alguien 444 00:23:56,408 --> 00:23:59,353 tu quieras compartirlo con nosotros. 445 00:23:59,577 --> 00:24:00,652 Si. 446 00:24:01,217 --> 00:24:04,773 Si, bueno, no se como de bueno es, pero 447 00:24:05,348 --> 00:24:07,181 Estoy esperando para hacer el trabajo. 448 00:24:18,977 --> 00:24:20,583 Oh, hey, ¿Theresa? ¿Yeah? 449 00:24:20,785 --> 00:24:22,772 Tengo una llamada del curso de técnicas de emergencia hoy. 450 00:24:22,825 --> 00:24:24,133 Si me llaman, tengo que irme. 451 00:24:24,136 --> 00:24:25,721 Esta bién. Deberíamos de haberlo previsto. 452 00:24:25,755 --> 00:24:28,331 Quiero decir, que la pelea sera pronto, asi que Ben no se ira a ninguna parte. 453 00:24:29,218 --> 00:24:31,600 Hey, Buzz, ¿Cómo se mantiene en pie Patrick? 454 00:24:31,607 --> 00:24:34,680 Bueno, todo lo bien que puedes cuando estás muriéndote de hambre y encerrado con tu madre. 455 00:24:34,686 --> 00:24:36,182 Oh, no tan bien. 456 00:24:36,187 --> 00:24:40,373 Quería sacarle de ahí, ¿pero quién pone una fianza de 2000$? ¿Celia? 457 00:24:40,375 --> 00:24:46,033 ¿Y entonces que clase de mujer rechaza darme el dinero para ayudar a un hijastro? ¿Mai? 458 00:24:46,866 --> 00:24:50,300 Bueno, lo bueno es que Patrick es más parecido a ti de lo que pensabas. 459 00:24:50,308 --> 00:24:52,700 - ¿Huh? - Sí, ahora los dos habéis sido arrestados por Celia. 460 00:24:52,885 --> 00:24:54,551 Sí, tiene eso. 461 00:24:56,668 --> 00:24:58,723 Hey chicos, la pelea está empezando. 462 00:24:58,935 --> 00:25:01,693 Hey, ¿todavía crees en esas probabilidades 20 a 1? 463 00:25:01,705 --> 00:25:02,782 Si señor. 464 00:25:03,175 --> 00:25:04,092 Pruébalo. 465 00:25:04,286 --> 00:25:07,720 - Oh, me voy a sentir realmente mal cogiendo tu dinero. - No te sientas mal. 466 00:25:07,916 --> 00:25:09,213 El ganador se lleva todo. 467 00:25:11,148 --> 00:25:13,163 ¿No prometiste Mai que no volverías a apostar más? 468 00:25:14,975 --> 00:25:17,823 Lo que Mai no sabe no le hará daño. 469 00:25:21,435 --> 00:25:22,582 ¡Róbale, cariño! 470 00:25:22,586 --> 00:25:23,660 Aplástalo como una alfombra. 471 00:25:23,666 --> 00:25:24,721 ¡Simplemente róbale! 472 00:25:34,247 --> 00:25:35,573 ¿Estas bien? 473 00:25:35,815 --> 00:25:37,923 Si, si, si, estoy bien. 474 00:25:39,077 --> 00:25:40,850 ¿Dormiste algo esta tarde? 475 00:25:40,907 --> 00:25:42,440 Jerome vino. 476 00:25:42,446 --> 00:25:43,372 Entonces el no podia irse. 477 00:25:43,867 --> 00:25:46,153 Y entonces no pude dormir despues de eso. 478 00:25:47,865 --> 00:25:49,050 Cariño, ayuda. 479 00:25:49,055 --> 00:25:51,141 Oh, de acuerdo. ¿Que puedo hacerlo? 480 00:25:51,316 --> 00:25:52,390 Esta cosa se sube cada vez más, 481 00:25:52,398 --> 00:25:54,682 está a punto de llegar a un lugar con luz roja. 482 00:25:54,687 --> 00:25:55,830 Estoy en ello. 483 00:25:56,408 --> 00:25:58,121 Te veo más tarde. 484 00:26:05,767 --> 00:26:08,401 Ella dice que le hirió, pero no nos dira donde. 485 00:26:08,405 --> 00:26:09,860 Ella estaba jugando un minuto, y entonces, 486 00:26:09,867 --> 00:26:11,723 sin que pasara nada, empezó a respirar con dificultad. 487 00:26:11,728 --> 00:26:13,080 Creo que está teniendo un ataque de asma. 488 00:26:13,096 --> 00:26:15,292 Deberíamos cogerla por si va a más. 489 00:26:16,658 --> 00:26:20,451 Jennifer, ¿empezaste a sentirte mal cuando estabas jugando? 490 00:26:20,655 --> 00:26:21,721 ¿Sí? 491 00:26:21,945 --> 00:26:23,401 ¿A que estas jugando? 492 00:26:27,277 --> 00:26:28,963 Jennifer, ¿Puedes hacerme un favor? 493 00:26:28,986 --> 00:26:30,662 ¿Pondrás tu cabeza hacia atrás? 494 00:26:30,888 --> 00:26:32,090 De acuerdo. 495 00:26:33,015 --> 00:26:34,153 Perfecto. 496 00:26:37,275 --> 00:26:38,400 Creo que encontramos nuestro culpable. 497 00:26:38,405 --> 00:26:39,381 Echa un vistazo. 498 00:26:41,896 --> 00:26:45,183 Bueno, lo bueno es que podemos ocuparnos de esto aquí. 499 00:26:45,216 --> 00:26:46,932 Pero lo malo es que tu hija parece que... 500 00:26:46,936 --> 00:26:50,812 una canica verde bastante grande dentro de su nariz. 501 00:27:05,485 --> 00:27:06,991 Jack, hey 502 00:27:07,137 --> 00:27:08,981 Stuart. Oh, si,si, si, te recuerdo. 503 00:27:08,996 --> 00:27:10,082 ¿Que haces? 504 00:27:10,358 --> 00:27:11,472 Perfecto. 505 00:27:11,478 --> 00:27:12,612 Bebiendome dos Scotchs (whisky) 506 00:27:14,996 --> 00:27:17,083 ¿como te esta tratando New York? 507 00:27:17,388 --> 00:27:20,113 Bueno todavía tengo mi cartera, así que eso ya es algo. 508 00:27:20,565 --> 00:27:21,882 Aun debes tener Jet lag. 509 00:27:21,886 --> 00:27:22,970 Estoy bien. 510 00:27:24,706 --> 00:27:25,393 ¿Bebes? 511 00:27:25,468 --> 00:27:27,123 Si, un Scotch. Buen hombre. 512 00:27:28,847 --> 00:27:32,493 Asi que, marin me conto sobre tu aventura en el mar. 513 00:27:32,787 --> 00:27:34,441 Oh, si. 514 00:27:35,046 --> 00:27:36,762 No fue exactamente una aventura. 515 00:27:37,027 --> 00:27:38,312 Bueno, es realmente una historia. 516 00:27:38,827 --> 00:27:40,262 ¿has considerado escribir sobre ello? 517 00:27:41,395 --> 00:27:42,690 No es una historia, hombre. 518 00:27:42,697 --> 00:27:43,883 Es mi vida. 519 00:27:53,275 --> 00:27:54,710 ¿Mary Alice? 520 00:27:55,265 --> 00:27:56,593 Soy Jerome. 521 00:27:57,315 --> 00:27:59,290 Pense que te habias perdido. 522 00:27:59,326 --> 00:28:01,493 Se que vives aca y todo, pero... 523 00:28:09,637 --> 00:28:11,050 Veo. 524 00:28:16,846 --> 00:28:18,153 Hola. Hey. 525 00:28:18,155 --> 00:28:20,451 No puedo creer que le hayas contado a Stuart lo que me paso. 526 00:28:20,487 --> 00:28:23,361 Que? Que vas a hacer, publicar una historia en el New Yorker sobre esto? 527 00:28:23,815 --> 00:28:25,030 No. 528 00:28:26,336 --> 00:28:27,632 Jack, difícilmente le dije nada, 529 00:28:27,638 --> 00:28:29,171 porque no se nada. 530 00:28:29,178 --> 00:28:31,142 Porque no me quieres hablar sobre eso. 531 00:28:31,146 --> 00:28:32,600 No es algo de lo que me guste hablar. 532 00:28:32,608 --> 00:28:34,441 Si, lo supuse. 533 00:28:36,377 --> 00:28:38,372 Sabes, quizás no hubiera debido venir a este viaje contigo. 534 00:28:39,596 --> 00:28:40,992 Quizás no hubieras debido. 535 00:28:42,625 --> 00:28:45,143 Sabes, este fin de semana no ha sido demasiado divertido para mi tampoco. 536 00:28:45,226 --> 00:28:46,041 Y debería serlo. 537 00:28:46,046 --> 00:28:48,560 - Mi mejor amiga acaba de casarse. - Lo se. 538 00:28:50,528 --> 00:28:51,950 No puedo hacer esto ahora mismo. 539 00:28:53,807 --> 00:28:55,830 No tienes que quedarte aquí por mi, Jack. 540 00:29:18,348 --> 00:29:19,511 Estoy por los dos. 541 00:29:19,516 --> 00:29:20,641 Cabrón. 542 00:29:24,946 --> 00:29:27,333 Esta ciudad necesita otra carcel. 543 00:29:33,475 --> 00:29:34,841 Está todo ahí... 544 00:29:34,848 --> 00:29:40,193 fianza, multas, y cualquier otro ridículo impuesto que hayas incluido. 545 00:29:41,866 --> 00:29:43,520 ¿donde has conseguido este dinero? 546 00:29:44,016 --> 00:29:46,382 Simplemente digamos que aposté en el tío correcto. 547 00:29:55,456 --> 00:29:57,022 Hey, gracias, papa 548 00:30:01,665 --> 00:30:03,060 Adios Patrick 549 00:30:05,885 --> 00:30:08,713 ¿Y.. y qué pasa conmigo? 550 00:30:08,717 --> 00:30:10,623 Lo siento mujerzuela. Estás por tu cuenta. 551 00:30:13,987 --> 00:30:15,760 Volveré a visitarte. 552 00:30:34,255 --> 00:30:35,981 Hiciste bien aquí de vuelta. 553 00:30:36,216 --> 00:30:37,181 Sara. 554 00:30:37,225 --> 00:30:38,693 Sara, Soy John. 555 00:30:38,695 --> 00:30:39,780 Encantada de conocerte. 556 00:30:41,085 --> 00:30:42,863 ¿Te imaginaste que esto iria tan rapido? 557 00:30:43,646 --> 00:30:45,041 Tengo un niño. 558 00:30:45,067 --> 00:30:47,920 A esa edad, cualquier cosa que cabe, va a parar a su nariz. 559 00:30:50,565 --> 00:30:51,741 ¿Qué tienes ahí? 560 00:30:51,765 --> 00:30:53,421 Mis libros del curso de EMT 561 00:30:54,006 --> 00:30:55,880 Creo que deberia de aprovechar los tiempos de inactividad 562 00:30:55,888 --> 00:30:59,680 durante los viajes para pensar las cosas. 563 00:30:59,978 --> 00:31:01,223 ¿Qué nivel de técnico de emergencias médicas eres? 564 00:31:01,225 --> 00:31:02,360 Oh, no soy un técnico de emergencias médicas. 565 00:31:02,365 --> 00:31:03,443 Soy doctor. 566 00:31:04,108 --> 00:31:06,251 No sabía que los doctores hacian trabajo en ambulancias. 567 00:31:06,498 --> 00:31:07,683 Oh, solo estoy de voluntario. 568 00:31:08,667 --> 00:31:10,730 El último par de años, la mayoría de mi trabajo ha sido... 569 00:31:10,735 --> 00:31:12,400 bien en mi laboratorio, bien en mi oficina. 570 00:31:13,805 --> 00:31:15,363 Claramente no con niños. 571 00:31:16,906 --> 00:31:20,173 Simplemente echo mucho de menos tratar pacientes. 572 00:31:20,997 --> 00:31:22,902 Ese es el porqué me gustan esos viajes. 573 00:31:22,966 --> 00:31:24,703 Me mantienen conectado. 574 00:31:49,398 --> 00:31:50,692 ¿Estas bien? 575 00:31:50,816 --> 00:31:52,200 Oh, yeah. 576 00:31:52,785 --> 00:31:53,793 ya veo. 577 00:31:55,038 --> 00:31:58,950 Supuestamente mi mujer se escontraria conmigo aqui. 578 00:31:58,956 --> 00:32:00,603 pero ahora ella no viene. 579 00:32:00,765 --> 00:32:02,231 ¿Has cambiado de pensar? 580 00:32:02,238 --> 00:32:03,341 Su marido. 581 00:32:04,548 --> 00:32:07,402 Parece que piensa que la quiere otra vez. 582 00:32:07,988 --> 00:32:09,542 Aparentemente, Bob.... 583 00:32:09,545 --> 00:32:10,991 ese es el marido... 584 00:32:11,895 --> 00:32:17,232 que ha encontrado las cartas de amor que le he estado escribiendo los ultimos meses 585 00:32:17,898 --> 00:32:21,970 Resulta que todas las cosas maravillosas 586 00:32:21,977 --> 00:32:27,161 que a mi megustan de Mary Alice le hicieron recordar todas las maravillosas... 587 00:32:27,168 --> 00:32:30,850 cosas que el amaba de Mary Alice. 588 00:32:32,905 --> 00:32:35,383 Ellos van a intentar otra vez su matrimonio. 589 00:32:37,256 --> 00:32:39,703 Esas han debido de ser algunas cartas. 590 00:32:39,705 --> 00:32:41,271 Sí, seguro que funcionaron. 591 00:32:43,036 --> 00:32:44,613 No solo por mi. 592 00:32:49,645 --> 00:32:57,602 * One kiss one night ... * 593 00:32:58,478 --> 00:32:59,923 ¿Te gustaria bailar? 594 00:33:02,188 --> 00:33:03,671 Como amigos. 595 00:33:05,907 --> 00:33:11,982 * All it took was just... * 596 00:33:11,306 --> 00:33:13,691 - ¿Todo bien? - Sí. ¿Por qué? 597 00:33:14,615 --> 00:33:15,881 Vi a Jack marcharse. 598 00:33:19,395 --> 00:33:21,220 Estaba muy cansado. 599 00:33:21,755 --> 00:33:22,953 ¿Nada más que eso? 600 00:33:24,788 --> 00:33:27,171 Sabes, realmente no me apetece hablar sobre ello. 601 00:33:28,557 --> 00:33:30,210 Entonces simplemente bailaremos. 602 00:33:31,077 --> 00:33:34,720 * ...Love indeed * 603 00:33:37,408 --> 00:33:43,693 * indeed in love * 604 00:33:49,346 --> 00:33:51,390 es mejor que digas tus votos antes de que cierren el bar. 605 00:33:51,397 --> 00:33:52,920 ya sabes, tus invitados estan empezando a tener miedo. 606 00:33:52,928 --> 00:33:53,872 Está bien, papá. 607 00:33:53,875 --> 00:33:56,192 Sam y yo decidimos no cumplir los votos más. 608 00:33:57,116 --> 00:33:59,531 De hecho, Sam ha tenido un cambio de corazón. 609 00:33:59,667 --> 00:34:01,372 * Can't control it when you're next to me * 610 00:34:01,408 --> 00:34:03,760 * let's get started * 611 00:34:03,768 --> 00:34:05,221 * I'm on the borderline * 612 00:34:05,597 --> 00:34:07,762 * about to cross the line * 613 00:34:08,147 --> 00:34:09,462 ¿Puedes... puedes parar la música? 614 00:34:15,636 --> 00:34:16,770 ¿Hola? 615 00:34:18,025 --> 00:34:19,101 hola, aqui. 616 00:34:21,485 --> 00:34:24,991 Voy a hacer algo que puede que disguste a Jane. 617 00:34:25,796 --> 00:34:29,312 Jane y yo estabamos planeando leernos el uno al otro nuestros votos esta noche. 618 00:34:29,318 --> 00:34:31,762 Pero tuvimos un simulacro ayer que... 619 00:34:32,307 --> 00:34:35,293 bueno, no terminó tan seco. 620 00:34:36,148 --> 00:34:39,633 Eso es porque estoy muy emotivo. 621 00:34:41,106 --> 00:34:43,333 Está bien, lo reconozco. Lloré. 622 00:34:43,118 --> 00:34:44,773 Como un bebé. 623 00:34:47,195 --> 00:34:50,543 La verdad es que no sé cómo dejar de ser sensible 624 00:34:50,548 --> 00:34:51,533 cuando se trata de esta mujer. 625 00:34:51,536 --> 00:34:52,783 Oh, sam. 626 00:34:52,787 --> 00:34:57,053 Todo el mundo sabe que Jane sabe que es lista, exitosa, 627 00:34:57,057 --> 00:34:59,723 que tal vez, incluso, juega mal al hockey de aire. 628 00:35:00,716 --> 00:35:02,473 Pero lo que es posible que no sepa 629 00:35:03,158 --> 00:35:07,731 es que esta misma mujer que intentó ahorrarte la vergüenza de mis lloros 630 00:35:09,166 --> 00:35:13,220 la misma mujer que vacía sus bolsillos para dar dinero a un músico callejero 631 00:35:13,696 --> 00:35:16,670 porque también cree en sus sueños, 632 00:35:17,798 --> 00:35:22,651 quien se marcha en medio de la noche para ayudar a su mejor amigo a defenderse de un murciélago, 633 00:35:22,996 --> 00:35:24,211 o era un oso? 634 00:35:24,547 --> 00:35:25,641 Ambos. 635 00:35:27,547 --> 00:35:28,650 Has visto? 636 00:35:29,666 --> 00:35:31,732 Esa es mi Jane. 637 00:35:32,928 --> 00:35:34,440 La mujer que quiero. 638 00:35:35,747 --> 00:35:39,123 Y la verdad es que esa es la razón por la que corrimos a casarnos. 639 00:35:40,425 --> 00:35:43,972 Porque, no puedo esperar otro dia para llamar a esa mujer, mi esposa 640 00:35:47,197 --> 00:35:49,223 Mira, cielo, Aun no he llorado. 641 00:36:14,566 --> 00:36:15,731 Sara: Eso fue divertido. 642 00:36:16,258 --> 00:36:17,962 Espero que trabajemos juntos de nuevo. 643 00:36:17,968 --> 00:36:19,130 Si, yo también. 644 00:36:21,427 --> 00:36:23,171 Vale, quizás no es tan excitante como esto, 645 00:36:23,178 --> 00:36:25,710 pero busco un ayudante investigador a tiempo parcial. ¿De verdad? 646 00:36:25,778 --> 00:36:28,672 No se cobra mucho, pero está el potencial para aprender mucho. 647 00:36:28,675 --> 00:36:30,863 Así que si tu conoces a alguien. 648 00:36:31,208 --> 00:36:32,872 Claro, por supuesto. 649 00:36:32,878 --> 00:36:35,251 Sacare la palabra en mi proxima clase de tecnicas de emergencia. 650 00:36:35,257 --> 00:36:36,312 Estoy bromeando. 651 00:36:36,647 --> 00:36:39,232 - No, iba por ti. - Oh. 652 00:36:39,288 --> 00:36:41,000 No, quiero decir, tengo que afrontarlo, cualquier mujer que pueda estudiar en la parte trasera 653 00:36:41,036 --> 00:36:45,000 de una ambulancia en marcha debe tener buenas habilidades de lectura. 654 00:38:14,348 --> 00:38:16,222 He estado teniendo esas pesadillas. 655 00:38:20,887 --> 00:38:28,390 El tipo, gary, el que murió, estaba tendido junto a mi y Julia. 656 00:38:32,097 --> 00:38:33,423 Alli habia un 657 00:38:34,687 --> 00:38:36,002 un montón de sangre. 658 00:38:36,445 --> 00:38:37,660 Su sangre. 659 00:38:39,538 --> 00:38:42,352 Y le mirabamos. 660 00:38:44,338 --> 00:38:45,823 nosotros no le hacíamos caso. 661 00:38:47,386 --> 00:38:48,870 Y mirabamos como se moría. 662 00:38:51,097 --> 00:38:53,262 Y eso es lo que vi mientras dormía. 663 00:38:54,328 --> 00:38:55,840 No me lo puedo imaginar. 664 00:38:57,406 --> 00:38:58,530 Lo entiendo. 665 00:39:00,017 --> 00:39:02,842 Yo sólo, no podía dejar de darle vueltas. 666 00:39:03,768 --> 00:39:06,241 Desearía que me lo hubieses contado antes. 667 00:39:06,697 --> 00:39:10,192 Al principio, ya sabes, intentaba no pensar en ello. 668 00:39:11,197 --> 00:39:12,992 Ahora, sólo puedo pensar en eso. 669 00:39:17,695 --> 00:39:23,170 Sigo pensando que podría haber hecho más. 670 00:39:24,117 --> 00:39:26,311 Yo no sabía como moverme. 671 00:39:30,507 --> 00:39:33,433 Oh, Jack, siento que hayas pasado por esto. 672 00:39:36,788 --> 00:39:39,063 De verdad, desearía poder ayudarte. 673 00:39:39,716 --> 00:39:40,832 Lo haces. 674 00:39:43,577 --> 00:39:44,880 Sólo estando aquí. 675 00:39:48,837 --> 00:39:50,262 Pero no estaba allí 676 00:39:53,266 --> 00:39:55,023 Y es realmente importante. 677 00:40:00,166 --> 00:40:03,102 Yo puedo quererte, y puedo decirte que todo va a salir bien... 678 00:40:05,836 --> 00:40:08,830 pero es posible que desee hablar con alguien más, sabes? 679 00:40:10,725 --> 00:40:16,342 Alguien que sepa manejar este tipo de cosas. 680 00:40:19,388 --> 00:40:26,392 * Sad song on the radio echoes down this empty road here tonight * 681 00:40:26,055 --> 00:40:29,571 Como los niños, nosotros estamos aprendiendo a expresarnos. 682 00:40:31,156 --> 00:40:33,222 Hablamos usando nuestras propias palabras... 683 00:40:33,225 --> 00:40:34,781 para ser especificos... 684 00:40:37,677 --> 00:40:41,583 y no asumir que los demás saben como nos sentimos. 685 00:40:42,848 --> 00:40:44,582 Porque la verdad es, 686 00:40:44,598 --> 00:40:48,602 que eso nos lleva a decir las cosas en alto para saber que necesitamos... 687 00:40:48,088 --> 00:40:51,170 Uh, Hey, Julia. Es Jack. 688 00:40:51,448 --> 00:40:55,562 Uh, yo esperaba que tuvieras algo de tiempo para hablar. 689 00:40:55,617 --> 00:40:58,561 para saber como nos sentimos. 690 00:40:58,947 --> 00:41:02,412 Como adultos, hay muchos momentos en los que las palabras nos fallan. 691 00:41:02,447 --> 00:41:08,352 En ocasiones como estas, dejamos nuestras palabras a un lado y mostramos como nos sentimos... 692 00:41:09,607 --> 00:41:11,123 * some days are holy, * 693 00:41:11,126 --> 00:41:13,492 * some days are rough... * 694 00:41:11,895 --> 00:41:15,631 porque las acciones hablan más alto que las palabras. 695 00:41:15,635 --> 00:41:17,691 Y eso es decir mucho. 696 00:41:17,986 --> 00:41:22,391 www.wikisubtitles.net