1 00:00:00,170 --> 00:00:01,810 Anteriormente en "Men In Trees"... 2 00:00:01,810 --> 00:00:03,650 Tengo una enfermedad degenerativa del riñón. 3 00:00:03,650 --> 00:00:05,680 Me estaba preguntando si te gustaría quedarte conmigo. 4 00:00:05,720 --> 00:00:07,580 El barco de Jack se hundió en el mar de Bering. 5 00:00:07,610 --> 00:00:09,310 - Gary está en problemas. - Dejadme ir. 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,020 Están cancelando oficialmente la búsqueda. 7 00:00:12,420 --> 00:00:14,220 ¡Jack! ¡Ugh! 8 00:00:15,130 --> 00:00:17,620 No es exactamente el recibimiento que esperaba. 9 00:00:17,620 --> 00:00:18,920 Mudémonos juntos. 10 00:00:26,095 --> 00:00:29,330 * I miss the sound of your voice * 11 00:00:31,154 --> 00:00:33,978 * and I miss the rush of your skin * 12 00:00:33,979 --> 00:00:35,275 Mudémonos juntos. 13 00:00:37,074 --> 00:00:38,222 ¿En serio? 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,452 ¿Por qué esperar? 15 00:00:41,018 --> 00:00:42,452 Sí. 16 00:00:42,876 --> 00:00:43,900 ¿Sí? 17 00:00:43,918 --> 00:00:45,201 Sí. 18 00:00:48,028 --> 00:00:49,400 Muy bien. Me tengo que ir. 19 00:00:50,407 --> 00:00:52,203 Oh, haremos lo de la mudanza 20 00:00:52,205 --> 00:00:53,623 después de que vuelva de Azerbaiyán. 21 00:00:53,727 --> 00:00:56,303 - ¿Azerbaiján? - Sí. No me aguanto. 22 00:00:56,385 --> 00:00:57,760 Tierras minadas por todas partes. 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,860 Pero-- nos vemos en un par de meses. 24 00:01:00,168 --> 00:01:01,680 Un par de años como mucho. 25 00:01:01,778 --> 00:01:02,943 ¡Espera! 26 00:01:04,437 --> 00:01:05,511 ¿Estás bien? 27 00:01:05,516 --> 00:01:07,392 Te habías ido a Azerbaijan... 28 00:01:07,615 --> 00:01:09,141 por un par de años. 29 00:01:09,525 --> 00:01:10,771 Era un sueño. 30 00:01:10,865 --> 00:01:13,002 Igualmente, parecía que no te importaba. 31 00:01:13,178 --> 00:01:15,481 Realmente me pediste que me mudara, ¿no? 32 00:01:15,868 --> 00:01:17,350 ¿No era sólo una parte del sueño? 33 00:01:17,356 --> 00:01:18,482 Lo hice. 34 00:01:18,485 --> 00:01:20,101 Y realmente dijiste que sí. 35 00:01:22,076 --> 00:01:24,121 Lo sé, pero... 36 00:01:24,227 --> 00:01:24,950 ¿Qué? 37 00:01:24,957 --> 00:01:28,493 Es una locura-- ¿saltarnos toda la etapa de citas? 38 00:01:28,498 --> 00:01:30,813 Quiero decir, apenas nos conocemos. 39 00:01:31,088 --> 00:01:32,542 Sabemos lo importante. 40 00:01:32,547 --> 00:01:35,543 - El demonio está en los detalles. - Entonces aprenderemos los detalles. 41 00:01:36,686 --> 00:01:38,061 Muy deprisa. 42 00:01:38,067 --> 00:01:38,711 Cuando estás saliendo, 43 00:01:38,718 --> 00:01:40,840 no muestras todas tus verrugas de una vez. 44 00:01:40,848 --> 00:01:42,502 Es decir, no es que yo tenga alguna-- 45 00:01:42,508 --> 00:01:43,712 porque no la tengo--- 46 00:01:43,715 --> 00:01:45,332 pero tengo otras cosas. 47 00:01:45,337 --> 00:01:49,321 Unos terribles dedos de los pies, tendencia a rechinar los dientes, pero no verrugas. 48 00:01:50,295 --> 00:01:52,500 No quiero desperdiciar más tiempo. 49 00:01:52,828 --> 00:01:53,750 Sólo hagámoslo. 50 00:01:53,756 --> 00:01:56,673 Jack, no soy la clase de persona de "sólo hagámoslo". 51 00:01:56,855 --> 00:01:59,933 Soy más del tipo de "reflexionemos y hagamos una lista de pros y contras 52 00:01:59,938 --> 00:02:02,761 y hablemos con un millón de personas y consultemos a un terapéuta". 53 00:02:02,766 --> 00:02:04,272 Ese tipo de persona. 54 00:02:04,425 --> 00:02:05,823 Y un número uno timando... 55 00:02:05,828 --> 00:02:07,630 No tengo exactamente un gran historial 56 00:02:07,637 --> 00:02:09,002 cuando se trata de vivir con otras personas. 57 00:02:09,008 --> 00:02:10,401 Lo intenté con Graham. 58 00:02:10,408 --> 00:02:11,432 Y mira como acabó. 59 00:02:11,468 --> 00:02:12,821 Yo no soy Graham. 60 00:02:12,827 --> 00:02:14,612 Y tú solo viviste con Lynn 61 00:02:15,146 --> 00:02:17,411 Quizá es que eres un mudante en serie. 62 00:02:17,416 --> 00:02:22,183 Marin, cuando estaba en aquel barco, a punto de morir... 63 00:02:22,518 --> 00:02:26,051 la vida a la que quería volver... tú estabas en mitad de ella. 64 00:02:27,847 --> 00:02:29,590 Quiero que esa vida comience ahora. 65 00:02:31,738 --> 00:02:33,330 No sé porque no hablas más. 66 00:02:33,526 --> 00:02:34,992 Eres muy bueno en eso. 67 00:02:38,038 --> 00:02:39,630 Vale. 68 00:02:40,725 --> 00:02:42,090 Con una condición... 69 00:02:42,095 --> 00:02:43,483 sin aventuras por el mar de Bering... 70 00:02:43,488 --> 00:02:44,540 o aventuras en Azerbayan. 71 00:02:44,548 --> 00:02:46,541 De hecho, no más aventuras, punto. 72 00:02:46,697 --> 00:02:50,430 Bueno, créeme, después de lo que ha pasado, no me voy a ninguna parte. 73 00:02:52,046 --> 00:02:53,782 Ha sido malo, ¿eh? 74 00:02:53,957 --> 00:02:55,731 No quiero pensar en el pasado. 75 00:02:59,948 --> 00:03:02,083 Vale, ¡despacio! ¡Despacio! 76 00:03:05,045 --> 00:03:06,361 ¡Para! 77 00:03:10,087 --> 00:03:11,493 Vale. ¡Hoo! 78 00:03:11,755 --> 00:03:12,861 ¿Cuál crees que era el problema? 79 00:03:12,868 --> 00:03:16,010 Ninguna música para acompañar mi conducción impresionante 80 00:03:16,198 --> 00:03:19,393 ¡No! Las manos deben apuntar a las 10 y a las 2. 81 00:03:19,426 --> 00:03:21,043 No necesito que me lo diga un prolongador. 82 00:03:21,047 --> 00:03:22,541 Tu mano derecha estaba en las 3:45. 83 00:03:22,547 --> 00:03:26,121 Venga ahora ya sé como hacer esto. Eso es lo que piensas. 84 00:03:26,126 --> 00:03:27,812 Pero acabas de subrir una lesión en la cabeza 85 00:03:27,816 --> 00:03:30,310 que te ha dejado con enormes agujeros negros en tu memoria. 86 00:03:30,315 --> 00:03:32,191 ¿Y si estás conduciendo en la lluvia, haces acuaplaning, 87 00:03:32,196 --> 00:03:33,910 y te das cuenta que tu conocimiento sobre "qué hacer en caso de deslizamiento" 88 00:03:33,915 --> 00:03:36,812 está sepultado junto al recuerdo de tu primer día de clase 89 00:03:36,817 --> 00:03:41,291 - o tu fiesta de décimo cumpleaños o tu gusto por los huevos líquidos? - ¡Mamá! 90 00:03:42,517 --> 00:03:43,801 Lo siento, Patrick 91 00:03:43,806 --> 00:03:45,830 Pero soy la propietaria del 51% de este coche, 92 00:03:45,836 --> 00:03:47,841 lo que significa que yo decido cuando te devuelvo las llaves. 93 00:03:49,748 --> 00:03:50,693 Bien, vamos. 94 00:03:50,837 --> 00:03:53,180 Vamos a practicar el aparcamiento en batería encima del cubo de la basura. 95 00:03:57,606 --> 00:04:00,091 - Estoy totalmente de acuerdo. - Yo también. 96 00:04:00,095 --> 00:04:02,511 Las dos casas tienen sus más y sus menos. 97 00:04:02,635 --> 00:04:03,763 Exactamente. 98 00:04:03,987 --> 00:04:06,062 Entonces, ¿simplemente quieres vivir em mi casa? 99 00:04:06,505 --> 00:04:07,830 Podríamos... 100 00:04:11,688 --> 00:04:13,610 ...aunque tendría que comprar nuevos electrodomésticos. 101 00:04:13,768 --> 00:04:15,450 Bueno, cambié todas las tuberías el año pasado. 102 00:04:15,456 --> 00:04:17,802 Mi triturador de basura podría perforar la roca. 103 00:04:18,085 --> 00:04:19,832 Mi casa está en un trozo de tierra más grande. 104 00:04:19,897 --> 00:04:22,932 ¿Has visto mi nueva estufa profesional auto-limpiante? 105 00:04:22,935 --> 00:04:24,993 Y sé que puede acomodar a dos personas porque... 106 00:04:25,015 --> 00:04:26,521 porque vivías aquí con Lynn. 107 00:04:29,147 --> 00:04:31,343 A lo mejor un inicio fresco estaría bien. 108 00:04:34,285 --> 00:04:36,550 Esto me gustaría. 109 00:04:39,558 --> 00:04:42,682 Oh, pero espera... Cash. 110 00:04:42,688 --> 00:04:43,990 Ya resolveremos ésto más tarde. 111 00:04:43,995 --> 00:04:48,521 - No, la persona... Cash... que vive en mi casa. - Oh, Cierto. 112 00:04:49,188 --> 00:04:50,440 Bueno, ¿se puede mudar? 113 00:04:50,455 --> 00:04:52,081 Jack, tiene los riñones enfermos. 114 00:04:52,088 --> 00:04:54,052 Simplemente no puedo echarle a la calle. 115 00:04:54,117 --> 00:04:55,690 Bueno, se puede quedar aquí. 116 00:04:55,916 --> 00:04:57,282 No querrá cojer nada de forma gratuíta. 117 00:04:57,496 --> 00:04:59,640 Bueno, como cambio por un lugar dónde vivir. 118 00:04:59,648 --> 00:05:00,881 Puede alquilarla. 119 00:05:01,875 --> 00:05:03,613 Hiciste hacer un número. 120 00:05:14,935 --> 00:05:15,892 Marin: Hola? 121 00:05:15,958 --> 00:05:18,081 Por fin. Te he estado buscando toda la mañana. 122 00:05:18,087 --> 00:05:19,310 Tienes una oferta para... 123 00:05:19,317 --> 00:05:21,481 trabajo sombrero fuera, amiga sombrero puesto. 124 00:05:21,686 --> 00:05:24,133 ¿Qué? Oh. Perfecto. 125 00:05:24,137 --> 00:05:26,183 ¿Qué te pasa? Jack me pidió de mudarme. 126 00:05:26,187 --> 00:05:27,430 No! Si. 127 00:05:27,435 --> 00:05:29,031 Y? Le dije que si. 128 00:05:29,496 --> 00:05:31,602 No! Me cojo el día. 129 00:05:31,606 --> 00:05:34,412 Bueno, hablando a alguien que está planeando una recepción 130 00:05:34,416 --> 00:05:35,143 para celebrar una boda con un hombre 131 00:05:35,148 --> 00:05:36,572 Que he conocido durante menos de seis meses, 132 00:05:36,578 --> 00:05:38,061 Digo ¡bravo! 133 00:05:38,067 --> 00:05:39,202 Oh, sí! 134 00:05:39,286 --> 00:05:40,701 Me encanta tu invitación. 135 00:05:40,705 --> 00:05:43,311 Considera eso mi "se ruega contestación" Sí. 136 00:05:43,648 --> 00:05:46,592 Y supongo que llevaré a mi nuevo compañero de piso. 137 00:05:46,595 --> 00:05:48,551 Oh. Excelente. 138 00:05:48,557 --> 00:05:50,083 Felicidades, cariño. 139 00:05:50,086 --> 00:05:51,903 No podría ser más feliz por tí y por Jack. 140 00:05:51,908 --> 00:05:53,961 Oh, gracias. Tu apoyo significa mucho para mí. 141 00:05:53,966 --> 00:05:55,931 ¿Puedo ya volver a ponerme mi gorro de trabajo ? 142 00:05:56,405 --> 00:05:57,401 Si tienes que hacerlo. 143 00:05:57,406 --> 00:06:01,590 Tengo porque acabo de recibir una llamada de una revista. 144 00:06:01,764 --> 00:06:05,388 Están haciendo una serie de ensayos sobre la búsqueda de la serenidad. 145 00:06:05,899 --> 00:06:07,075 ¿Y me quieren a mí? 146 00:06:07,184 --> 00:06:09,352 Bueno, primero querían a Maya Angelou. 147 00:06:09,389 --> 00:06:11,632 Pero ahora te quieren a tí. 148 00:06:11,806 --> 00:06:14,330 Desafortunadamente, la gente de Maya disminuye constantemente, 149 00:06:14,337 --> 00:06:16,651 así que tienes tres días para escribir el ensayo. 150 00:06:16,707 --> 00:06:18,880 Pero sabiendo cómo las fechas tope te dan alas... 151 00:06:18,938 --> 00:06:22,291 - Las fechas tope hacen que me encoja. - ...Ya he dicho que sí. 152 00:06:22,536 --> 00:06:24,191 Claro que lo has hecho. 153 00:06:24,706 --> 00:06:26,743 Bueno, creo que mejor me rajo. 154 00:06:26,746 --> 00:06:28,312 Espera. Antes de que te vayas... 155 00:06:28,516 --> 00:06:30,390 ¿Otra palabra para "musculoso"? 156 00:06:30,927 --> 00:06:32,142 "Robusto". 157 00:06:32,657 --> 00:06:33,791 Perfecto. 158 00:06:33,795 --> 00:06:35,271 Por esto es por lo que tú eres la escritora. 159 00:06:35,376 --> 00:06:36,591 Luego hablamos, cariño. 160 00:06:38,537 --> 00:06:39,492 "Robusto" 161 00:06:39,536 --> 00:06:40,651 Bonito. 162 00:06:40,785 --> 00:06:41,870 ¿Encuentras algo? 163 00:06:41,918 --> 00:06:44,071 - No - No te desanimes 164 00:06:44,075 --> 00:06:45,973 Sólo has estado buscando trabajo durante una semana. 165 00:06:47,157 --> 00:06:49,453 Vale. ¿Cómo suena esto? 166 00:06:49,455 --> 00:06:54,532 El era un hombre criado salvaje en Elmo, Alaska. 167 00:06:54,616 --> 00:06:57,433 y la idea de ella sobre la vida salvaje eran los suburbios de las ciudades. 168 00:06:57,458 --> 00:07:01,311 Pero cuando Sam Soloway fijo por primera vez sus ojos en Jane 169 00:07:01,387 --> 00:07:05,773 Rápidamente se hizo evidente que podrían vivir en cualquier lugar siempre que vivieran juntos. 170 00:07:05,775 --> 00:07:07,742 Vaya. Florido. 171 00:07:08,067 --> 00:07:10,382 Confia en mi, la pareja mas romantica de la mitologia. 172 00:07:10,385 --> 00:07:13,501 la mejor oportunidad de entrar en la seccion de bodas del NY Times. 173 00:07:13,586 --> 00:07:19,371 "Hace dos semanas, la editora/agente literaria se casó con el trabajador de la nieve/sin rellenar". 174 00:07:19,395 --> 00:07:22,883 En cuanto encuentres trabajo, rellenaremos el espacio vacio. 175 00:07:22,888 --> 00:07:25,062 Si yo encuentro tranabjo. Cuando. 176 00:07:25,926 --> 00:07:29,120 Un hombre tan musculoso como tu no deberia de tener problemas. 177 00:07:29,916 --> 00:07:31,272 Así que la primera vez que me viste, 178 00:07:31,275 --> 00:07:34,893 ¿dirías que fue un flechazo o sólo te quedaste impresionada? 179 00:07:40,865 --> 00:07:42,130 Eh, tú. 180 00:07:42,715 --> 00:07:43,701 Las truchas estan picando. 181 00:07:43,756 --> 00:07:45,022 Pienso cenar parrilla esta noche 182 00:07:45,566 --> 00:07:47,573 Quizás deberia de hacer salsa de "pinor noir" (Uva negra) 183 00:07:48,757 --> 00:07:51,270 Oh, vale. Probablemente estés comiendo con Jack,eh? 184 00:07:51,276 --> 00:07:53,752 No, no voy a comer con Jack. 185 00:07:53,757 --> 00:07:55,153 Me voy a vivir con él. 186 00:07:56,068 --> 00:07:58,641 La verdad, él se muda conmigo... aquí. 187 00:08:00,006 --> 00:08:02,032 - O sea, que me estás echando. - No. 188 00:08:02,035 --> 00:08:04,161 Bueno, quiero decir, sí. 189 00:08:04,166 --> 00:08:05,493 Pero la buena noticia es, 190 00:08:05,577 --> 00:08:07,422 que Jack necesita algunas reparaciones en su casa, 191 00:08:07,426 --> 00:08:08,760 así que estuvimos pensando y, 192 00:08:08,766 --> 00:08:10,692 a cambio de tener un sitio donde vivir, 193 00:08:10,696 --> 00:08:12,140 tú podrías hacer las reparaciones. 194 00:08:12,787 --> 00:08:13,723 Estaré bien. 195 00:08:13,795 --> 00:08:15,411 No, de verdad. No es una historia de caridad. 196 00:08:15,598 --> 00:08:17,752 Realmente necesita arreglar su casa. 197 00:08:17,825 --> 00:08:20,323 Yo hice, uh, una especie de destrozo. 198 00:08:20,695 --> 00:08:21,843 Es una larga historia. 199 00:08:21,845 --> 00:08:23,950 De todos modos, no puedes acampar fuera. 200 00:08:24,817 --> 00:08:26,220 Por favor, di que sí. 201 00:08:28,056 --> 00:08:30,432 - Vale. - Genial. 202 00:08:31,505 --> 00:08:34,021 y yo seguire siendo quien te lleve a tus citas con el doctor 203 00:08:34,635 --> 00:08:38,250 Princesa, no necesitas usar mis riñones como excusa para verme. 204 00:08:38,545 --> 00:08:39,922 Como si 205 00:08:40,866 --> 00:08:42,213 Llámame cuando él se vaya 206 00:08:42,907 --> 00:08:44,020 ¿Perdón? 207 00:08:44,485 --> 00:08:46,273 Estar enamorado de alguien es una cosa. 208 00:08:46,275 --> 00:08:48,752 - Vivir juntos es otra. - Sí, lo sé. 209 00:08:48,756 --> 00:08:51,140 Sólo estoy diciendo que he vivido contigo, princesa, 210 00:08:51,145 --> 00:08:52,911 y conozco a tu chico Jack desde hace años. 211 00:08:52,915 --> 00:08:55,702 Vosotros dos no sois realmente compatibles. 212 00:08:56,038 --> 00:08:57,872 Me sacas de quicio. 213 00:08:57,877 --> 00:08:58,910 Digo lo que veo. 214 00:08:58,918 --> 00:09:01,212 - Sí, bueno, supongo que... yo también puedo decir lo que veo - ¿Sí? 215 00:09:01,275 --> 00:09:04,430 Sí. Lo que pasa es que estás intentando proteger tu césped. 216 00:09:05,757 --> 00:09:06,893 No lo sabes todo. 217 00:09:06,958 --> 00:09:10,943 No, puede que no, pero sé que no necesito escuchar tu opinión. 218 00:09:11,815 --> 00:09:14,572 Sólo haz la maleta, ¿vale? 219 00:09:17,138 --> 00:09:21,770 * Never let it go * 220 00:09:22,097 --> 00:09:25,053 *No te dejaré marchar* 221 00:09:28,735 --> 00:09:30,493 *He intentado tanto conseguirte* 222 00:09:30,597 --> 00:09:32,712 *Debería saberlo mejor* 223 00:09:32,795 --> 00:09:36,402 *Nunca conseguiré una chica como tú* 224 00:09:34,695 --> 00:09:35,850 Hey, aquí está. 225 00:09:36,026 --> 00:09:37,130 Hey. 226 00:09:38,108 --> 00:09:40,383 Hey, he oído lo tuyo con Marin. 227 00:09:41,056 --> 00:09:42,562 Ha sido... rápido. 228 00:09:43,088 --> 00:09:44,321 Deberia decirte eso a ti. 229 00:09:44,328 --> 00:09:46,213 ¿De verdad te mudas a su casa? 230 00:09:46,216 --> 00:09:47,470 - Sí. - Gran error. 231 00:09:47,546 --> 00:09:50,660 A menos que no te importe vivir en una caja gigante de tampax. 232 00:09:50,745 --> 00:09:53,493 Oh, venga ya. No, yo me mude al apartamento de Gal una vez. 233 00:09:53,558 --> 00:09:55,781 Tenía 93 velas perfumadas. 234 00:09:55,788 --> 00:09:58,272 Las conté una noche para no ahogarme. 235 00:09:58,737 --> 00:10:00,030 No me preocuparía por eso. 236 00:10:00,246 --> 00:10:01,010 No estaba preocupado. 237 00:10:01,018 --> 00:10:02,903 No te preocupes por las cortinas. Si. 238 00:10:02,906 --> 00:10:05,263 Las mujeres tienen una cosa acerca de las cortinas 239 00:10:05,267 --> 00:10:06,732 Quédate con las cortinas 240 00:10:06,735 --> 00:10:08,081 Esto es el comienzo del fin 241 00:10:08,127 --> 00:10:11,282 Y, recuerda, que recibiste ayuda en cuanto la pediste. 242 00:10:11,347 --> 00:10:13,561 Parece que le aconsejes que mee en una esquina. 243 00:10:13,655 --> 00:10:15,440 La verdad, no es una mala idea. 244 00:10:15,447 --> 00:10:16,622 Uh-uh-uh-uh-uh. 245 00:10:17,205 --> 00:10:18,962 Haz que cuente. 246 00:10:21,276 --> 00:10:25,341 El zumo de naranja ayuda a los chicos a nadar mejor. 247 00:10:25,346 --> 00:10:26,562 Estamos intentando que se quede embarazada. 248 00:10:26,565 --> 00:10:27,403 Oh, no ¿estás de broma? 249 00:10:27,467 --> 00:10:29,430 - Felicidades. - Sí, es genial. 250 00:10:29,436 --> 00:10:30,812 No lo hemos conseguido todavía. 251 00:10:30,866 --> 00:10:32,402 Estamos en la fase de pruebas. 252 00:10:32,408 --> 00:10:33,721 Me gusta como suena eso. 253 00:10:34,276 --> 00:10:35,871 - Apesta. - ¿Eh? 254 00:10:35,877 --> 00:10:38,123 Para maximizar nuestras oportunidades de embarazo, 255 00:10:38,127 --> 00:10:40,463 se supone que tenemos que esperar hasta que esté ovulando. 256 00:10:41,525 --> 00:10:42,742 ¿Sin sexo? 257 00:10:43,108 --> 00:10:44,903 - Escaso. - Ohh. 258 00:10:44,907 --> 00:10:46,131 ¿Qué es lo bueno? 259 00:10:46,136 --> 00:10:47,262 Un niño. 260 00:10:47,568 --> 00:10:49,683 Dije que, "¿qué es lo bueno?" 261 00:10:50,867 --> 00:10:52,920 *Uno, dos, tres, cuatro* 262 00:10:52,975 --> 00:10:59,981 * la-la la-la la la-la la-la la-la la-la la la * 263 00:11:01,235 --> 00:11:02,383 Lo siento, llego tarde. 264 00:11:02,387 --> 00:11:03,932 Tuve que esperar a que mi madre me trajera. 265 00:11:03,935 --> 00:11:05,223 No pasa nada. Todavía tenemos tiempo. 266 00:11:05,336 --> 00:11:06,513 Esto es una locura. 267 00:11:07,035 --> 00:11:08,541 Necesito recuperar mi coche. 268 00:11:08,716 --> 00:11:11,242 - Necesitamos recuperar mi coche. - ¿Nosotros? 269 00:11:11,298 --> 00:11:14,443 ¿Cómo sino voy a salir contigo por el pueblo? 270 00:11:14,508 --> 00:11:17,932 Patrick, el tema es, otra vez, que no estoy interesada. 271 00:11:18,148 --> 00:11:20,631 Y, la verdad, estoy oficialmente fuera del mercado. 272 00:11:20,638 --> 00:11:23,660 - Voy a vivir con Jack. - Wow. 273 00:11:24,805 --> 00:11:26,451 ¿Te lo has pensado bien? 274 00:11:26,938 --> 00:11:29,513 - Sí, lo he hecho. - Vivir juntos es un gran paso. 275 00:11:29,608 --> 00:11:31,903 Sólo compartir espacio con Annie en la posada es intenso. 276 00:11:31,908 --> 00:11:33,651 Parece que estoy preparada para un poco de intensidad. 277 00:11:33,658 --> 00:11:34,853 Carpe diem. (aprovecha el momento) 278 00:11:34,855 --> 00:11:36,803 Pero, ¿no te da miedo despertarte una mañana, 279 00:11:36,886 --> 00:11:38,762 y descubrir que has cometido un error enorme, 280 00:11:38,766 --> 00:11:40,673 pero que es demasiado tarde, porque estás atascada, 281 00:11:40,677 --> 00:11:41,910 y no hay salida? 282 00:11:41,918 --> 00:11:42,890 Estás en el aire. 283 00:11:45,018 --> 00:11:47,080 Ahh, hola 284 00:11:47,417 --> 00:11:50,372 Patrick y yo estabamos discutiendo sobre el termino "Carpe diem", 285 00:11:50,376 --> 00:11:52,510 o " Aprovecha el dia" 286 00:11:52,996 --> 00:11:55,111 Una idea bastante vieja que viene del latin 287 00:11:55,116 --> 00:11:56,132 vive el presente... 288 00:11:56,295 --> 00:11:58,292 no dejes pasar la oportunidad... 289 00:11:58,807 --> 00:12:00,093 sólo hadlo... 290 00:12:00,097 --> 00:12:01,603 Eso está muy bien 291 00:12:01,605 --> 00:12:05,182 Pero ¿qué pasa el día siguiente 292 00:12:05,188 --> 00:12:07,731 Cuando te levantas y tienes que enfrentarte a las consecuencias? 293 00:12:08,257 --> 00:12:10,012 ¿Qué pensáis, vecinos de Elmo? 294 00:12:10,015 --> 00:12:13,982 Si te dan la opcion, ¿preferis mirar o actuar? 295 00:12:20,336 --> 00:12:21,980 No llevará demasiado tiempo arreglarlo. 296 00:12:21,988 --> 00:12:24,253 Oh, sí. Gracias por hacerlo. 297 00:12:24,306 --> 00:12:26,371 Gracias por permitirme que me quede. Sin problema. 298 00:12:27,608 --> 00:12:29,003 Bien, deseo que sea así. 299 00:12:28,955 --> 00:12:30,291 Las llaves estan sobre la mesa 300 00:12:32,066 --> 00:12:34,030 Genial. 301 00:12:35,078 --> 00:12:38,071 -Felicidades por la mudanza. -Oh, gracias. 302 00:12:38,575 --> 00:12:39,901 Trátala bien, tio. 303 00:12:40,597 --> 00:12:41,580 Lo haré. 304 00:12:41,837 --> 00:12:43,542 Trata de no cabrearla, 305 00:12:43,968 --> 00:12:45,760 Y si ella se cabrea, 306 00:12:46,148 --> 00:12:48,812 Haz que se ponga una bata antes de hablar con ella. 307 00:12:49,448 --> 00:12:52,361 Ella siempre se siente mejor cuando lleva una bata. 308 00:12:52,566 --> 00:12:53,972 Lo tendré en cuenta. 309 00:12:58,768 --> 00:13:01,162 -Oh, ¿qué tienes ahí? -Un reloj. 310 00:13:01,668 --> 00:13:02,660 Oh. 311 00:13:03,118 --> 00:13:04,340 No te gusta. 312 00:13:04,366 --> 00:13:08,111 Oh, es, um, un poco de colegio de niños. 313 00:13:08,705 --> 00:13:10,251 Así que eso es un no. 314 00:13:10,505 --> 00:13:11,200 A menos que lo ames. 315 00:13:11,205 --> 00:13:13,073 Si lo amas, puede aprender a amarlo. 316 00:13:13,277 --> 00:13:14,710 Bueno, no lo amo. 317 00:13:19,918 --> 00:13:22,382 ¿Pones eso ahí? 318 00:13:22,648 --> 00:13:23,742 Está vacío. 319 00:13:24,046 --> 00:13:25,770 Porque es decorativo. 320 00:13:26,886 --> 00:13:28,193 Hey, ¿no deberías irte a trabajar? 321 00:13:28,267 --> 00:13:30,692 Oh, yo puedo comenzar mi ensayo sobre la serenidad mañana. 322 00:13:30,695 --> 00:13:34,361 Esta noche la dedicare a mudarme con mi novio. 323 00:13:35,766 --> 00:13:38,503 -Así que soy tu novio, ¿eh? -Sí. 324 00:13:38,545 --> 00:13:40,351 Y yo tu novia. 325 00:13:40,357 --> 00:13:41,822 Y digo eso porque nos hemos saltado 326 00:13:41,825 --> 00:13:45,223 la etapa de "¿quién somos y a dónde va esto?". 327 00:13:45,525 --> 00:13:46,842 Suena bien. 328 00:13:50,797 --> 00:13:53,182 Así que, escucha, em, novia. 329 00:13:53,877 --> 00:13:56,510 ¿Cuánto apego le tienes a las cortinas del baño? 330 00:13:58,425 --> 00:13:59,881 ¿Sabes qué? 331 00:14:01,758 --> 00:14:04,112 Dejemos lo de desempacar para mañana. 332 00:14:07,347 --> 00:14:08,823 Me parece bien. 333 00:14:10,438 --> 00:14:13,502 *Y te pertenezco* 334 00:14:14,037 --> 00:14:15,061 ¿Cariño? 335 00:14:15,068 --> 00:14:16,260 Aquí. 336 00:14:16,265 --> 00:14:17,882 He hecho la cena. 337 00:14:18,187 --> 00:14:19,011 ¿Qué piensas? 338 00:14:19,017 --> 00:14:20,242 ¿Dejo de lado a Martha? 339 00:14:21,075 --> 00:14:23,392 Oh. Champagne. 340 00:14:23,397 --> 00:14:26,590 El perfecto acompañamiento para el pollo el General tso. 341 00:14:26,595 --> 00:14:27,522 ¿Cómo lo sabías? 342 00:14:27,565 --> 00:14:28,313 No lo hice. 343 00:14:28,336 --> 00:14:31,573 Solo pense qye deberiamos celebrar... que he conseguido un trabajo. 344 00:14:31,717 --> 00:14:32,802 ¿Lo hiciste? 345 00:14:33,096 --> 00:14:35,692 Tu te casaste con un empleado de la sanidad de New York 346 00:14:37,178 --> 00:14:39,840 ¿Que estoy casada con que de New York? 347 00:14:39,908 --> 00:14:41,190 Empleado de la Sanidad. 348 00:14:41,737 --> 00:14:43,233 ¿Como un basurero? 349 00:14:43,275 --> 00:14:46,501 Si, lleva el sistema operativo de los camiones de basura. 350 00:14:46,507 --> 00:14:48,443 es bonito, lo mismo que quitanieves. 351 00:14:48,445 --> 00:14:50,401 Además, hay reciprocidad sindical. 352 00:14:50,706 --> 00:14:52,383 Oh, no lo digas. 353 00:14:52,645 --> 00:14:54,993 Sabes, tengo que admitir que estaba poniéndome nervioso. 354 00:14:54,998 --> 00:14:56,453 De no encontrar algo. 355 00:14:57,028 --> 00:14:58,601 Ahora puedes terminar la solicitud. 356 00:14:58,628 --> 00:15:00,012 Perfecto. 357 00:15:00,016 --> 00:15:01,620 Traeré vasos de champagne. 358 00:15:30,298 --> 00:15:32,190 Patrick: Quiero decir, sobreprotectora es una cosa, 359 00:15:32,247 --> 00:15:35,561 pero no darle a un hombre de 16 años las llaves de su propio coche... 360 00:15:36,328 --> 00:15:38,113 Eso es...excesivamente protector. 361 00:15:38,637 --> 00:15:39,512 ¿Qué? 362 00:15:40,206 --> 00:15:42,340 Oh, loca y sobreprotectora combinado. 363 00:15:42,358 --> 00:15:43,500 Oh. 364 00:15:43,507 --> 00:15:45,401 Tu madre siempre ha sido así. 365 00:15:45,628 --> 00:15:48,711 - Y cuando creyó que te había perdido... - Lo sé, lo sé. 366 00:15:48,926 --> 00:15:52,753 Todo lo que digo es que ha tenido que ser duro para una madre pasar por todo eso 367 00:15:52,818 --> 00:15:55,411 y no querer tomar medidas drásticas con su hijo ni un poco. 368 00:15:55,415 --> 00:15:58,672 Y he tratado de ser paciente pero necesito un poco de libertad. 369 00:15:58,815 --> 00:16:01,643 No tienes que convencerme de la importancia de la libertad. 370 00:16:01,855 --> 00:16:03,880 ¿Por qué crees que piloto aviones? 371 00:16:04,376 --> 00:16:06,673 Sí, que le jodan a conducir. 372 00:16:06,678 --> 00:16:08,233 Debería apuntarme a volar. 373 00:16:09,157 --> 00:16:11,431 Hey, ¿quieres aprender? 374 00:16:11,468 --> 00:16:14,793 ¿Hay 17 especies de colibríes en Norte América? 375 00:16:16,078 --> 00:16:17,812 La respuesta es sí. 376 00:16:18,415 --> 00:16:19,560 Ok, entonces. 377 00:16:19,568 --> 00:16:21,162 Toma los controles. 378 00:16:21,418 --> 00:16:23,812 - ¿Ahora? - Buen momento como cualquier otro. 379 00:16:24,176 --> 00:16:25,951 Si, está bien. 380 00:16:26,437 --> 00:16:27,903 Carpe diem. 381 00:16:28,147 --> 00:16:30,053 Muy bien, sujétala firmemente. Muy bien. 382 00:16:30,968 --> 00:16:33,253 Tienes que sentir la máquina. ¿La sientes? 383 00:16:33,258 --> 00:16:35,351 Sí, eso creo. Vale. 384 00:16:36,495 --> 00:16:38,632 Ahora levanta la nariz sólo un poco. 385 00:16:39,098 --> 00:16:40,381 Eso es. 386 00:16:40,617 --> 00:16:43,881 Ahora nivelala con delicadeza. 387 00:16:46,175 --> 00:16:47,461 Ya lo tienes. 388 00:16:47,957 --> 00:16:50,551 Patrick, has nacido para esto. ¿De verdad? 389 00:16:50,587 --> 00:16:51,932 Claro. 390 00:16:56,175 --> 00:17:02,043 *Desde que finalmente tengo todo este tiempo en mis manos* 391 00:17:07,598 --> 00:17:09,261 ¡Guau! ¿Qué has hecho? 392 00:17:09,526 --> 00:17:10,250 Se ha calado. 393 00:17:10,305 --> 00:17:12,442 Ahora, uno de los dos tiene que ir a encender el motor. 394 00:17:12,446 --> 00:17:13,732 Y no voy a ser yo. 395 00:17:14,825 --> 00:17:16,282 ¡Guau! 396 00:17:16,687 --> 00:17:18,333 Bien, yo no puedo. Tú si puedes. 397 00:17:18,336 --> 00:17:20,193 No pero... Estás perdiendo el tiempo. 398 00:17:20,197 --> 00:17:22,673 Sí, pero es que no.. Pero yo no... 399 00:17:24,635 --> 00:17:26,283 ¡Impresionante! 400 00:17:26,966 --> 00:17:29,353 ¡Oh!, ¡eso fue impresionante! 401 00:17:30,097 --> 00:17:31,961 ¡Whoo! 402 00:17:38,935 --> 00:17:40,832 - Hola. - Hey 403 00:17:42,226 --> 00:17:43,803 He oído que intentas quedarte preñada. 404 00:17:43,806 --> 00:17:45,680 ¿Estás intentando salvar tu matrimonio o algo? 405 00:17:45,686 --> 00:17:46,620 ¿Perdón? 406 00:17:46,738 --> 00:17:49,571 Porque eso es una mala razón para traer un niño al mundo. 407 00:17:49,655 --> 00:17:53,052 Sí, la gente que hace eso al final termina con un niño feo. 408 00:17:53,587 --> 00:17:55,900 - Claramente, fui buscada. - Claramente. 409 00:17:55,905 --> 00:17:58,532 ¿Entonces por qué ese cambio de opinión? ¿Qué pasa? 410 00:17:58,746 --> 00:18:00,510 Eso es algo personal, Mai. 411 00:18:06,388 --> 00:18:08,133 Mis labios estan sellados. 412 00:18:09,258 --> 00:18:10,311 Bien. 413 00:18:11,427 --> 00:18:12,973 Parte del motivo por el que nunca he querido hijos... 414 00:18:12,977 --> 00:18:15,831 ha sido porque mi propia educación fue bastante jodida. 415 00:18:15,887 --> 00:18:17,961 Oh, igual que Oprah 416 00:18:18,255 --> 00:18:23,531 Y entonces me doy cuenta de que realmente nunca he tenido una familia, y quiero una. 417 00:18:23,858 --> 00:18:25,113 Ok, bien por ti. 418 00:18:25,117 --> 00:18:27,070 Sé que no pareces estar un día por debajo de los 30, 419 00:18:27,077 --> 00:18:29,123 pero cuando me dí cuenta de que quería hijos, 420 00:18:29,126 --> 00:18:31,362 fue un poco demasiado tarde para Buzz y para mí. 421 00:18:31,617 --> 00:18:34,860 Me alegro que lo descubras mientras te quedan uno o dos óvulos. 422 00:18:46,278 --> 00:18:47,542 Marin: sabes... 423 00:18:47,637 --> 00:18:51,722 Um, mientras claramente detallista y realista, 424 00:18:51,807 --> 00:18:54,112 No estoy segura de que sea un objeto de sala de estar. 425 00:18:55,198 --> 00:18:59,691 Sabes, donde quedaría genial es en el cobertizo. El cobertizo-- con mi reloj. 426 00:18:59,696 --> 00:19:01,000 ¿Te das cuenta que es la tercera cosa mía 427 00:19:01,096 --> 00:19:02,773 que pensabas que donde quedaba genial era en el cobertizo? 428 00:19:02,876 --> 00:19:04,370 No es justo. Una de esas cosas era una caja de herramientas. 429 00:19:04,428 --> 00:19:06,091 Y una caja de herramientas va al cobertizo. 430 00:19:06,198 --> 00:19:08,392 A menos, por supuesto, que sea una caja de herramientas decorativa. 431 00:19:08,418 --> 00:19:09,703 Decorativo... funcional. 432 00:19:10,226 --> 00:19:11,082 No es el fin del mundo 433 00:19:11,088 --> 00:19:12,362 poner algo funcional dentro de la casa. 434 00:19:12,448 --> 00:19:13,633 Si quieres tener una caja de herramientas en casa, 435 00:19:13,635 --> 00:19:15,323 Puedes tener una caja de herramientas en casa. 436 00:19:15,358 --> 00:19:16,541 No todo es sobre la caja de herramientas. 437 00:19:16,548 --> 00:19:17,650 Me vas a colgar el pez. 438 00:19:17,657 --> 00:19:19,460 Yo no quiero vivir en una caja de tampones. 439 00:19:19,907 --> 00:19:21,321 ¿Perdona? 440 00:19:22,056 --> 00:19:24,342 Yo estaba hablando con algunos chicos en el Chieftain. 441 00:19:24,386 --> 00:19:25,410 Ah. 442 00:19:25,466 --> 00:19:28,781 Sólo quiero sentir este sitio como mio también. 443 00:19:28,786 --> 00:19:32,762 Es sólo que nuestras cosas no hacen buena mezcla. 444 00:19:34,848 --> 00:19:35,651 Ok, tengo una idea. 445 00:19:35,657 --> 00:19:37,352 ¿Te quieres mudar al cobertizo? No. 446 00:19:37,887 --> 00:19:39,693 Cada habitación tiene un capitán. 447 00:19:39,877 --> 00:19:42,050 Y el capitán elige la decoración. 448 00:19:42,056 --> 00:19:43,091 ¿Capitán de habitación? 449 00:19:43,098 --> 00:19:43,923 ¿Qué piensas? 450 00:19:44,248 --> 00:19:45,973 Elige una habitación. 451 00:19:46,966 --> 00:19:49,261 Hmmm, bien. 452 00:19:51,077 --> 00:19:53,602 Yo quiero ser el capitan del dormitorio. 453 00:19:53,638 --> 00:19:54,950 Capitán del dormitorio. 454 00:19:54,958 --> 00:19:56,422 Las cortinas se quedan. 455 00:19:57,297 --> 00:19:58,300 Yo elijo la sala de estar 456 00:19:58,346 --> 00:20:00,183 ¿Toda la salita? 457 00:20:00,776 --> 00:20:02,603 Eso es como la mitad de la casa 458 00:20:03,068 --> 00:20:04,602 Bueno, si tú eres el capitán de la sala de estar 459 00:20:04,657 --> 00:20:07,470 entonces, yo me elijo el dormitorio, el baño y la cocina. 460 00:20:07,917 --> 00:20:08,731 Bien. 461 00:20:10,556 --> 00:20:13,453 Como siempre, yo seré el capitan de la sala de estar. 462 00:20:25,015 --> 00:20:26,460 ¿Qué estas mirando? 463 00:20:27,047 --> 00:20:28,200 Oh, tus "tetas" 464 00:20:28,205 --> 00:20:30,133 Definitivamente, se estan haciendo mas grandes. 465 00:20:30,345 --> 00:20:31,590 Todavia, no estoy embarazada. ¡Ow! 466 00:20:34,355 --> 00:20:35,583 Oh, Hola. 467 00:20:35,657 --> 00:20:38,422 Hola. No se suponía que ustedes dos estarían constantemente enamorados. 468 00:20:38,426 --> 00:20:40,653 Estamos enamorados y hambrientos. 469 00:20:40,678 --> 00:20:42,053 Dos hamburguesas, por favor. 470 00:20:42,306 --> 00:20:43,312 Marchando. 471 00:20:43,458 --> 00:20:46,153 Y ¿como es vivir en pecado? 472 00:20:46,215 --> 00:20:48,710 Es fantástico. Muchas Gracias. 473 00:20:48,935 --> 00:20:52,152 Oh, y por cierto, el comentario de la caja de tampax, no fue muy acertado. 474 00:20:52,556 --> 00:20:54,332 Yo soy el capitán de la sala de estar. 475 00:20:54,336 --> 00:20:55,951 Sí, esa es la peor idea que he escuchado nunca. 476 00:20:56,096 --> 00:20:56,980 ¿Cámo son tus cosas? 477 00:20:56,988 --> 00:20:58,221 Mis cosas son geniales... 478 00:20:58,225 --> 00:20:59,972 Pero de todas formas no hay ninguna habitacion para ellas. 479 00:20:59,976 --> 00:21:02,540 Ella tiene esas enormes tazas por todas partes -- VACIAS. 480 00:21:02,597 --> 00:21:04,943 No se usan pues son tazas para decorar. 481 00:21:04,947 --> 00:21:06,202 Me encantan tus tazas. 482 00:21:06,206 --> 00:21:07,670 Bien, gracias Annie 483 00:21:07,746 --> 00:21:08,933 Tazas y almohadas por todas partes. 484 00:21:08,988 --> 00:21:11,281 ¡Oh! almohadas por todas partes. 485 00:21:11,287 --> 00:21:12,352 Eso es lo peor. 486 00:21:12,597 --> 00:21:14,252 Me ha costado media hora deshacer la cama 487 00:21:14,307 --> 00:21:15,742 antes de poderme meter en ella. 488 00:21:16,378 --> 00:21:18,982 A mi me ha costado media hora limpiar el lavabo después de afeitarte. 489 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Así, creo que estamos aún. 490 00:21:20,115 --> 00:21:21,641 Sí, ¡ew! pelo en el lavabo. 491 00:21:21,718 --> 00:21:23,020 De acuerdo. Podría matar a Eric. 492 00:21:23,075 --> 00:21:26,323 Que hay sobre el pelo que hay alrededor del desague tras ducharte? 493 00:21:26,328 --> 00:21:27,952 Me podria hacer un abrigo con ese pelo 494 00:21:27,958 --> 00:21:30,202 Patrick: ¿De qué están hablando tus amigos? PELO. 495 00:21:30,505 --> 00:21:34,832 Ah, Hablando de pelo, una cosa sorprendente me ha pasado. 496 00:21:35,198 --> 00:21:36,612 ¿Te sientes bien, Patrick? 497 00:21:36,665 --> 00:21:38,512 Me siento mejor ahora, Mama Mai 498 00:21:38,518 --> 00:21:40,350 Sólo he aprendido una cosa nueva acerca de mi. 499 00:21:40,915 --> 00:21:42,050 Me encanta volar... 500 00:21:42,068 --> 00:21:44,143 ¡como a mi padre! ¿Te gusta? 501 00:21:44,207 --> 00:21:45,810 Si. Buzz me dió la primera clase. 502 00:21:46,116 --> 00:21:47,390 Estando en el aire como un ... 503 00:21:47,487 --> 00:21:49,521 Whoo! Es locoincreible! 504 00:21:50,287 --> 00:21:52,513 Algo loco e increíble a la vez. 505 00:21:52,627 --> 00:21:55,190 Patrick inventó algunas palabras cuando el hotel estaba vacío la semana pasada. 506 00:21:55,267 --> 00:21:57,342 y lo cogí -- Y piloté el avión. 507 00:21:57,405 --> 00:21:59,203 De repente, mi padre paró el motor 508 00:21:59,778 --> 00:22:00,541 no estoy de broma. 509 00:22:00,546 --> 00:22:02,623 y entonces me dijo que lo volviera a encender. 510 00:22:03,018 --> 00:22:04,122 Estábamos en mitad del cielo. 511 00:22:04,125 --> 00:22:05,922 Pensé de verdad que íbamos a morir allí mismo. 512 00:22:06,537 --> 00:22:09,390 Y entonces -- no has vuelto a volar conmigo de nuevo 513 00:22:09,848 --> 00:22:12,503 Sí, pero -- no es una petición, jovencito. 514 00:22:14,125 --> 00:22:16,270 Veras, la cosa es, que realmente no es cosa tuya. 515 00:22:17,236 --> 00:22:18,311 perdona? 516 00:22:18,395 --> 00:22:19,953 Tengo 26 años, tío. 517 00:22:20,215 --> 00:22:22,132 lo que significa que puedo hacer casi todo lo que quiera. 518 00:22:22,445 --> 00:22:23,960 ¡Tú no eres mi jefe! 519 00:22:48,786 --> 00:22:49,811 Gracias. 520 00:22:50,096 --> 00:22:51,403 Nuestro primer cepillado de dientes juntos. 521 00:22:51,905 --> 00:22:53,333 Es algo divertido, no es asi? 522 00:22:53,648 --> 00:22:55,143 Cuando te cepillas los dientes con alguien, 523 00:22:55,148 --> 00:22:56,491 ninguno quiere ser el primero en acabar 524 00:22:56,495 --> 00:23:00,423 Porque piensan que eso reflejaría que no se preocupan por la limpieza de sus dientes. 525 00:23:01,415 --> 00:23:02,652 Nunca se me habia pasado por la imaginacion. 526 00:23:02,775 --> 00:23:03,820 Wow 527 00:23:04,348 --> 00:23:07,993 Sin embargo, otra obsesion mas de las mujeres que los hombres nunca saben. 528 00:23:08,785 --> 00:23:11,291 Oh, como 5 libras extra... 529 00:23:11,296 --> 00:23:13,970 la diferencia entre dos tipos de beige, o... 530 00:23:14,425 --> 00:23:15,943 Oh, wow 531 00:23:16,416 --> 00:23:18,021 Sólo como eso, ¿huh? 532 00:23:18,448 --> 00:23:20,852 Sí. Yo no soy una persona nocturna. 533 00:23:20,857 --> 00:23:21,811 No, Está bien. 534 00:23:22,725 --> 00:23:25,110 Eso significa ir para la cama mucho... 535 00:23:27,007 --> 00:23:28,551 ...mucho más temprano. 536 00:23:29,395 --> 00:23:30,590 Buenas noches. 537 00:23:34,945 --> 00:23:36,322 Buenas noches. 538 00:23:35,786 --> 00:23:45,443 * Rolling rolling ain't gonna worry no more * 539 00:24:27,466 --> 00:24:29,202 Está bien. Estoy agotada. 540 00:24:29,516 --> 00:24:31,172 ¿Realmente tienes que hacer el turno de noche? 541 00:24:31,177 --> 00:24:32,500 Eso paga mis deudas. 542 00:24:34,286 --> 00:24:35,463 ¡Que tengas una buena ruta! 543 00:24:35,468 --> 00:24:38,413 o cualquier cosa que una mujer de basurero se suponga que tiene que decir. 544 00:24:39,108 --> 00:24:40,551 "Adiós" está bien. 545 00:24:40,878 --> 00:24:41,881 Entonces, Adiós. 546 00:24:43,807 --> 00:24:45,081 Uh-Oh! 547 00:24:45,505 --> 00:24:47,290 Alguien olvidó echarlo a reciclar. 548 00:24:47,418 --> 00:24:48,840 No quieres salir conmigo 549 00:24:48,846 --> 00:24:51,122 sólo porque yo trabajo para el Departamento de Sanidad. 550 00:24:51,857 --> 00:24:54,712 ¿Por que está nuestra carta para el New York Times en la basura? 551 00:24:55,698 --> 00:24:56,832 Oh. 552 00:24:57,075 --> 00:24:58,790 He decidido no enviarla. 553 00:24:58,837 --> 00:25:01,270 He querido salir en el NY Times desde que era un crio. 554 00:25:02,205 --> 00:25:07,152 Si, pero hice eso cuando era tonto, asi que decidí olvidarlo. 555 00:25:07,595 --> 00:25:10,850 Asi que esto no tiene nada que ver con que yo trabaje para sanidad? 556 00:25:19,206 --> 00:25:22,701 Sólo para que lo sepas, mi sueño tampoco era estar con un basurero. 557 00:25:23,185 --> 00:25:25,653 Pero, desafortunadamente la gente no me ofrece otros trabajos. 558 00:25:25,656 --> 00:25:28,591 Sam.. Dejé New York por ti. 559 00:25:29,476 --> 00:25:31,313 Si no me vas a ayudar... 560 00:25:34,456 --> 00:25:36,211 Tengo que llegar a mi trabajo. 561 00:25:42,197 --> 00:25:44,120 ¡Celia! Esto es una sorpresa. 562 00:25:44,127 --> 00:25:45,402 Tengo que hablar con Buzz. 563 00:25:45,405 --> 00:25:46,341 De acuerdo. 564 00:25:46,738 --> 00:25:49,543 Hey, ¿tienes el pelo más corto? No. 565 00:25:49,645 --> 00:25:51,661 Ya sé. Es mi forma de decirte como debería de estar. 566 00:25:51,668 --> 00:25:53,820 he, Buzz!. Baja aquí! 567 00:25:53,875 --> 00:25:56,201 ¿Quieres un trago? No, gracias. Estoy bien. 568 00:25:57,528 --> 00:25:58,441 Hola Celia ¿Qué estas haciendo aqui? 569 00:25:59,515 --> 00:26:00,671 Que estas haciendo aqui? 570 00:26:00,678 --> 00:26:02,321 Solo...¿Qué es lo que crees que estás haciendo con Patrick? 571 00:26:02,326 --> 00:26:03,113 ¿Perdona? 572 00:26:03,375 --> 00:26:05,643 ¿Le dejas tomar el control de un avión? 573 00:26:05,645 --> 00:26:06,732 Oh, eso. 574 00:26:06,736 --> 00:26:08,583 Bien, el chico quería aprender. 575 00:26:09,037 --> 00:26:11,712 Supongo, que lo habrá aprendido de su padre. 576 00:26:11,715 --> 00:26:13,752 Bien, desafortunadamente, está claro como el agua. 577 00:26:14,058 --> 00:26:15,090 ¿Qué quieres decir con eso? 578 00:26:15,098 --> 00:26:16,993 Patrick nunca fue rebelde. 579 00:26:16,995 --> 00:26:18,650 y ahora, lo es, como tú lo fuiste. 580 00:26:19,058 --> 00:26:20,750 Yo no puedo ayudarlo pues tú eres su padre. 581 00:26:20,757 --> 00:26:23,532 eeh, ahora espera un minuto. Yo he educado a ese chico. 582 00:26:23,537 --> 00:26:25,252 Y yo sé qué es lo mejor para él. De acuerdo? 583 00:26:25,477 --> 00:26:28,390 Bien, Pero pienso que necesita algo mas de libertad. 584 00:26:28,396 --> 00:26:29,782 No me importa lo que pienses. 585 00:26:29,785 --> 00:26:31,500 He estado haciendo esto durante 26 años. 586 00:26:31,507 --> 00:26:33,213 Tú has estado haciendo esto durante... ¿9 meses? 587 00:26:33,525 --> 00:26:37,341 Bueno, solo hace 9 meses que se que tengo un hijo. 588 00:26:37,347 --> 00:26:38,642 Sabías de George. 589 00:26:38,645 --> 00:26:40,181 No mostraste mucho interés. 590 00:26:42,056 --> 00:26:45,373 No tengo por qué aguantar y permitir que me insultes en mi propia casa. 591 00:26:53,487 --> 00:26:54,773 ¿La crees? 592 00:26:56,155 --> 00:26:58,051 Lleva haciendo esto mucho más tiempo. 593 00:26:58,375 --> 00:27:00,150 Y como la abuela Woo solía decir, 594 00:27:00,157 --> 00:27:01,770 "para encontrar el camino correcto 595 00:27:01,777 --> 00:27:03,753 sigue a la persona con los pies ensangrentados". 596 00:27:04,158 --> 00:27:04,942 Muy bien. 597 00:27:05,465 --> 00:27:08,001 Significa que la experiencia cuenta. Mm-hmm. 598 00:27:08,227 --> 00:27:10,583 No sé por qué malgasto sabiduría antigua contigo. 599 00:27:14,906 --> 00:27:21,521 * 8:00 in the morning,yeah gray out my window * 600 00:27:23,617 --> 00:27:24,551 Hey. 601 00:27:25,765 --> 00:27:27,852 Estoy cansado y apestoso. 602 00:27:27,856 --> 00:27:31,442 Sólo quiero darme una ducha e ir a la cama, ¿vale? Espera, Sam. 603 00:27:32,587 --> 00:27:35,173 Envié por fax la solicitud a mi contacto. 604 00:27:35,556 --> 00:27:38,360 Nosotros todavia estamos considerandolo para el periodico del domingo. 605 00:27:39,028 --> 00:27:41,023 Su sobrina quiere ser novelista. 606 00:27:41,027 --> 00:27:42,770 Le dije que había leído su manuscrito. 607 00:27:42,775 --> 00:27:45,343 No tenías--- Sí, tenía. 608 00:27:45,966 --> 00:27:47,522 Tenías razón. 609 00:27:47,677 --> 00:27:49,151 Te tendría que haber apoyado en todo. 610 00:27:49,157 --> 00:27:51,533 Y quiero, lo hago. Es que... 611 00:27:52,267 --> 00:27:56,212 desde que te conocí mi mundo ha cambiado por completo, muy rápido. 612 00:27:56,217 --> 00:27:59,991 Algunas veces a mi cerebro le cuesta un segundo actualizarse. 613 00:28:01,777 --> 00:28:04,220 ¿Y ya estás al día? 614 00:28:05,515 --> 00:28:07,320 Ya estoy actualizada. 615 00:28:10,485 --> 00:28:12,710 Oh y mucho más limpio que tú 616 00:28:14,226 --> 00:28:15,893 Iré a la ducha. 617 00:28:22,146 --> 00:28:24,321 Hay. 618 00:28:27,768 --> 00:28:30,813 Oh. No puedo creer que esto esté roto. 619 00:28:31,807 --> 00:28:33,271 Está desconectado. 620 00:28:33,837 --> 00:28:34,941 Oh. 621 00:28:35,476 --> 00:28:36,332 ¿Por qué? 622 00:28:36,396 --> 00:28:38,540 Yo siempre desconecto las cosas cuando no las uso. 623 00:28:38,546 --> 00:28:39,561 Eso ahorra energía. 624 00:28:42,376 --> 00:28:45,171 Tu eres un desconectador interesante 625 00:28:46,146 --> 00:28:48,341 Solo para que lo sepas, yo normalmente no duermo hasta las 23:00 626 00:28:48,436 --> 00:28:50,560 pero estuve levantada hasta las 4 escribiendo. 627 00:28:50,707 --> 00:28:51,811 Lo sé. 628 00:28:51,815 --> 00:28:53,322 Te encontré a las 5:00 629 00:28:53,325 --> 00:28:54,601 Te llevé a la cama. 630 00:28:54,856 --> 00:28:56,212 No te acuerdas, ¿eh? 631 00:28:56,937 --> 00:28:58,882 Me parece que estaba muy dormida. 632 00:29:00,326 --> 00:29:01,953 Hace del campamento de verano una pesadilla. 633 00:29:16,627 --> 00:29:18,730 ¿Apagaste mi ordenador también? 634 00:29:19,216 --> 00:29:21,043 Sí. Cuando te llevé a la cama. 635 00:29:22,806 --> 00:29:23,751 Lo siento. 636 00:29:23,757 --> 00:29:26,163 Solo lo asumí-- Por favor que esté, por favor que esté. 637 00:29:26,165 --> 00:29:27,512 Guardaste tu trabajo, ¿verdad? 638 00:29:27,807 --> 00:29:29,261 No lo sé. Te lo dije--Me quedé dormida. 639 00:29:29,297 --> 00:29:30,713 ¿Sin guardarlo? 640 00:29:31,027 --> 00:29:32,391 Estaba enchufado. 641 00:29:33,436 --> 00:29:34,942 ¡Dios! 642 00:29:34,978 --> 00:29:37,283 ¿Hiciste una copia de seguridad? No. 643 00:29:37,787 --> 00:29:39,003 Pero eres una escritora. 644 00:29:39,067 --> 00:29:40,590 Bueno, no tendría que haber guardado nada 645 00:29:40,596 --> 00:29:42,250 si mi ordenador no hubiera sido desenchufado. 646 00:29:42,288 --> 00:29:43,502 ¿Y si hubiera habido un apagón? 647 00:29:43,507 --> 00:29:45,052 No hubo un apagón. Lo sé, pero podría haber pasado. 648 00:29:45,055 --> 00:29:45,840 Pero no lo hubo. 649 00:29:45,846 --> 00:29:49,171 Apagaste mi ordenador, así que ahora he perdido todo mi párrafo. 650 00:29:49,177 --> 00:29:50,860 Oh, fue solo un párrafo. 651 00:29:51,395 --> 00:29:53,001 No, no solo fue un párrafo. 652 00:29:53,008 --> 00:29:54,123 Fue un buen párrafo, 653 00:29:54,128 --> 00:29:55,160 un buen párrado sobre la serenidad 654 00:29:55,167 --> 00:29:56,450 que me mantuvo despierta escribiendo media noche. 655 00:29:56,458 --> 00:29:57,530 Por eso es porque estoy tan cansada. 656 00:29:57,537 --> 00:29:59,952 ¡que olvidé guardarlo en primer lugar! 657 00:30:00,027 --> 00:30:01,312 Okay. 658 00:30:01,417 --> 00:30:02,731 Ahora estás exagerando. 659 00:30:02,737 --> 00:30:04,912 ¿Eh? Bueno, ¿sabes qué?. Esa soy yo. 660 00:30:04,956 --> 00:30:06,251 Soy una exageradora. 661 00:30:06,258 --> 00:30:10,023 Soy la capitana de los exageradores y de los que no hacen copia. 662 00:30:12,186 --> 00:30:13,400 Necesito aire. 663 00:30:13,408 --> 00:30:14,741 ¿Donde vas? 664 00:30:15,705 --> 00:30:16,742 A la cocina. 665 00:30:17,807 --> 00:30:20,110 ¡Y tú eres el capitán de no hablar! 666 00:30:20,656 --> 00:30:21,592 ¡Oh! 667 00:30:27,486 --> 00:30:28,943 Oh, hola jefe. 668 00:30:29,478 --> 00:30:31,173 No te esperaba hoy 669 00:30:31,178 --> 00:30:32,972 Es una de las cosas sobre las que hay mucho que hablar. 670 00:30:33,247 --> 00:30:35,031 Oh, lo siento. 671 00:30:35,488 --> 00:30:37,082 No, no es a ti. Marin. 672 00:30:37,085 --> 00:30:39,250 Es una de las cosas sobre las que hay mucho que hablar, y ella lo hace. 673 00:30:39,257 --> 00:30:41,641 Supongo que estás enfadado. 674 00:30:41,645 --> 00:30:43,503 Ella está enfadada. Me fui. 675 00:30:43,506 --> 00:30:44,631 ¿En medio de la pelea? 676 00:30:45,257 --> 00:30:47,052 Las chicas realmente odian eso. 677 00:30:48,107 --> 00:30:49,611 ¿Qué haces aquí en domingo? 678 00:30:49,618 --> 00:30:51,720 Oh, sólo estaba investigando un poco. 679 00:30:52,787 --> 00:30:54,523 Patrick recordó que no me gusta el queso, 680 00:30:54,526 --> 00:30:56,722 así que pensé que quizás empezaba a recordar más, 681 00:30:56,727 --> 00:30:59,352 pero por lo visto no es así. 682 00:30:59,946 --> 00:31:02,091 - Lo siento - Ya 683 00:31:05,507 --> 00:31:07,473 Sé que no quieres hablar 684 00:31:08,048 --> 00:31:10,500 - pero, ¿puedo decir una cosa? - Claro 685 00:31:11,218 --> 00:31:14,270 Hablando como alguien cuya relación ha terminado... 686 00:31:15,426 --> 00:31:18,472 Marin y tú sois muy afortunados de teneros el uno al otro 687 00:31:19,266 --> 00:31:20,862 Ten paciencia. 688 00:31:20,867 --> 00:31:22,210 Saldrá bien. 689 00:31:24,738 --> 00:31:25,661 Gracias. 690 00:31:27,107 --> 00:31:29,602 Es decir, a menos que alguno de vosotros pierda la memoria o algo así. 691 00:31:29,807 --> 00:31:31,073 En ese caso, todas las apuestas se pierden. 692 00:31:39,246 --> 00:31:41,333 Nacional... 693 00:31:41,338 --> 00:31:43,211 Internacional... 694 00:31:43,277 --> 00:31:47,421 Deportes... tecnología... ¿De verdad hay alguien que lea sobre tecnología? 695 00:31:47,477 --> 00:31:48,900 Moda... 696 00:31:51,647 --> 00:31:52,922 Votos. 697 00:31:52,925 --> 00:31:54,921 - Aquí está. - ¿Salimos? 698 00:31:54,926 --> 00:31:57,251 Lo estoy buscando. Lo estoy buscando. 699 00:31:58,008 --> 00:31:59,560 Hemos tenido que hacerlo. 700 00:32:01,675 --> 00:32:03,122 ¿Dónde estamos? 701 00:32:05,235 --> 00:32:07,990 Supongo que tienes razón en que no han sacado al basurero en el New York Times 702 00:32:08,535 --> 00:32:11,362 Eso es ridículo. 703 00:32:13,447 --> 00:32:16,042 - ¿A quién llamas? - A mi amiga del Times 704 00:32:18,078 --> 00:32:19,990 Vale, Kate. ¿Qué ha pasado? 705 00:32:20,917 --> 00:32:23,300 Sí, ¡ya sé que no está! 706 00:32:23,658 --> 00:32:26,813 Por favor, ¿podrías darle un mensaje al redactor de la sección de votos? 707 00:32:26,866 --> 00:32:30,690 Di a él o a ella que él o ella tiene mucha cara 708 00:32:30,697 --> 00:32:32,802 rechazándonos porque mi marido sea un basurero. 709 00:32:32,816 --> 00:32:33,730 Es un modo de vida muy digno 710 00:32:33,736 --> 00:32:36,541 y prefiero estar casada con él que con cualquier otro... 711 00:32:38,485 --> 00:32:41,921 Oh. Oh. Vale. 712 00:32:42,087 --> 00:32:43,780 Gracias, Kate. 713 00:32:44,456 --> 00:32:50,873 Y déjame reiterar lo mucho que deseo leer el manuscrito de tu sobrina. 714 00:32:54,797 --> 00:32:55,730 No fuiste tú. 715 00:32:55,737 --> 00:32:56,730 Fuí yo. 716 00:32:57,358 --> 00:33:02,450 Por lo visto tienen a tres editoras literarias que se casan esta semana. 717 00:33:03,767 --> 00:33:05,260 No entré. 718 00:33:10,295 --> 00:33:14,530 Estoy seguro de que eres mejor editora que esas otras mujeres. 719 00:33:19,095 --> 00:33:20,542 He oido que te ibas 720 00:33:20,748 --> 00:33:21,892 Hey. 721 00:33:22,115 --> 00:33:23,432 Me aseguraba de que no saltastes. 722 00:33:24,468 --> 00:33:27,173 ¿Te apetece una pausa de estudio? Sin duda. 723 00:33:28,485 --> 00:33:29,510 Gracias. 724 00:33:30,767 --> 00:33:31,770 ¿Cómo va? 725 00:33:32,096 --> 00:33:33,561 ¿En ensayo sobre la serenidad? 726 00:33:33,977 --> 00:33:35,230 Acabo de empezarlo. 727 00:33:35,658 --> 00:33:38,482 Mi vida ha estado lejos de la serenidad este último par de días. 728 00:33:38,488 --> 00:33:39,570 Hablaba del ensayo. 729 00:33:39,606 --> 00:33:41,370 Estaba hablando de ir a vivir con Jack. 730 00:33:41,606 --> 00:33:43,022 Oh, claro. Eso. 731 00:33:43,647 --> 00:33:45,112 Sí, no muy bien. 732 00:33:45,167 --> 00:33:47,221 Nos hemos peleado. Los problemas crecen. 733 00:33:47,257 --> 00:33:49,300 Tengo miedo que sea mas que eso 734 00:33:49,916 --> 00:33:52,441 Quizá nos hemos cometido un error mudándonos tan rapido. 735 00:33:52,448 --> 00:33:54,541 eeh, Eric y yo sólo hace 4 meses que nos conocemos. 736 00:33:54,548 --> 00:33:56,123 Nosotros ni siquiera hemos pasado un invierno juntos. 737 00:33:56,126 --> 00:33:58,352 Ni siquiera sé como se ve con gorro. Cierto. 738 00:33:58,355 --> 00:33:59,871 Pero, estoy nerviosa por descubrirlo. 739 00:34:01,408 --> 00:34:02,662 Bien. 740 00:34:02,665 --> 00:34:04,121 Pero Eric y tú habéis tenido una cita. 741 00:34:05,515 --> 00:34:08,733 En el caso de Jack y yo, han habido una serie de paradas y arranques. 742 00:34:08,738 --> 00:34:10,121 Y si no somos compatibles? 743 00:34:10,128 --> 00:34:12,040 Tu y Jack son compatibles. Verdad? 744 00:34:13,315 --> 00:34:15,350 Porque estoy empezando a ver un montón de maneras en las que no lo somos. 745 00:34:15,437 --> 00:34:17,833 Eso es que estais empezando -- a conocer vuestras diferencias. 746 00:34:17,838 --> 00:34:19,373 Entonces, ambos os comprometéis. 747 00:34:19,376 --> 00:34:21,703 Y si soy yo? Qué quieres decir? 748 00:34:21,707 --> 00:34:23,142 Quizá, sea de esa gente 749 00:34:23,145 --> 00:34:25,383 que no es buena para convivir con ella. 750 00:34:25,695 --> 00:34:30,032 quizas, sea mejor en la distancia, cuando no pueden ver todos mis defectos. 751 00:34:30,308 --> 00:34:32,413 Puedo decir solo una cosa? Claro. 752 00:34:32,418 --> 00:34:34,703 Tienes miedo, así que estás buscando razones para dejarlo 753 00:34:34,706 --> 00:34:36,841 en vez de buscar razones para quedarte. 754 00:34:37,677 --> 00:34:39,852 Jack parece tan feliz 755 00:34:40,467 --> 00:34:41,462 vete allí. 756 00:34:41,505 --> 00:34:43,102 Esa es una buena razón para quedarse. 757 00:34:44,445 --> 00:34:46,293 Yo quiero volver al Chieftain. 758 00:34:53,178 --> 00:34:54,693 y junto a mi madre, 759 00:34:54,766 --> 00:34:58,460 Ellas son muy guapas pese a su edad. 760 00:34:58,467 --> 00:34:59,832 Sabes cual era su secreto? 761 00:34:59,978 --> 00:35:01,320 ¿Melaza residual? 762 00:35:01,395 --> 00:35:05,122 No, te lo dije -- Eso es para pelo brillante. ¡Oh, bien! 763 00:35:05,438 --> 00:35:07,101 Eh, ¡he vuelto! 764 00:35:07,586 --> 00:35:09,423 Asi que escucha, pienso levantarme en el aire de nuevo. 765 00:35:09,507 --> 00:35:11,892 ¿Puedo tomar otra clase, mañana? Oh, lo siento. 766 00:35:11,947 --> 00:35:15,642 No creo que sea buena idea. ¿Qué? ¿Por qué? 767 00:35:15,645 --> 00:35:16,791 oh, es... 768 00:35:17,755 --> 00:35:18,970 ... demasiado peligroso. 769 00:35:19,267 --> 00:35:21,253 Vale, pero -- Hola, lo siento, Patrick, 770 00:35:21,557 --> 00:35:22,861 Es mi decisión final. 771 00:35:23,646 --> 00:35:25,522 Mi madre ha hablado contigo, verdad? 772 00:35:25,525 --> 00:35:26,491 No, por supuesto que no. 773 00:35:26,498 --> 00:35:29,980 Ya sabes, puedo haber perdido mi memoria, pero no nací ayer. 774 00:35:31,658 --> 00:35:33,771 Gracias por los bellos secretos, Mama Mai 775 00:35:42,017 --> 00:35:43,653 Hey, has vuelto. 776 00:35:43,767 --> 00:35:45,532 desafortunadamente, no es un buen momento para hablar. 777 00:35:45,537 --> 00:35:47,453 porque mi portatil cayó al agua. ¿Qué? 778 00:35:47,475 --> 00:35:49,721 y todo mi trabajo probablemente se haya perdido 779 00:35:49,807 --> 00:35:52,103 Y como establecimos, no hago copias de seguridad, 780 00:35:52,106 --> 00:35:54,370 así que siéntete libre de restregármelo... 781 00:35:54,475 --> 00:35:57,272 si eres un mudante de plástico, lo cual no sé si eres o no 782 00:35:57,277 --> 00:35:59,652 porque nos hemos mudado tan rapido. Ponte la bata. 783 00:36:01,508 --> 00:36:02,950 Estoy secando tu ordenador. 784 00:36:03,238 --> 00:36:04,522 Solo, ponte la bata. 785 00:36:05,148 --> 00:36:06,153 Confía en mí. 786 00:36:25,117 --> 00:36:27,142 Estoy ovulando. Quitate los pantalones. 787 00:36:33,958 --> 00:36:36,502 * I've got the sun... * 788 00:36:36,728 --> 00:36:38,461 Estás seguro de que quieres hacer esto? 789 00:36:38,535 --> 00:36:40,663 Seguro. He visto hacerlo a más gente en una cosa como esta 790 00:36:40,695 --> 00:36:43,173 Parece increible. pero es tan peligroso. 791 00:36:43,175 --> 00:36:44,311 Carpe diem, Annie. 792 00:36:44,408 --> 00:36:46,710 Me voy a elevar en el aire de nuevo. Sentir el miedo. 793 00:36:47,876 --> 00:36:49,323 Suelta la cuerda. 794 00:36:51,707 --> 00:36:55,441 *Nena, ¿quieres que te lleve?* 795 00:36:59,337 --> 00:37:01,000 ¡Locoincreible! 796 00:37:04,455 --> 00:37:05,791 ¡Santo cielo! 797 00:37:05,798 --> 00:37:07,121 ¡Hey! 798 00:37:09,606 --> 00:37:12,940 ¡Me encanta esto, Annie! 799 00:37:15,898 --> 00:37:19,243 ¡Hey! 800 00:37:26,235 --> 00:37:28,853 * We got love,you just can't beat it * 801 00:37:28,856 --> 00:37:30,560 ¿Cómo es eso? Ugh 802 00:37:30,645 --> 00:37:33,560 Ahí tienes una razón por la que intento evitar los manuscritos de las sobrinas de los amigos. 803 00:37:36,225 --> 00:37:38,023 Yo también he tirado de algunos hilos. 804 00:37:41,636 --> 00:37:42,871 Página 10. 805 00:37:45,858 --> 00:37:48,401 No es exactamente el New York Times, pero... 806 00:37:48,407 --> 00:37:51,790 "Fue un robusto paseante de Elmo, Alaska, 807 00:37:51,906 --> 00:37:54,530 y su idea de la naturaleza salvaje fue el límite municipal". 808 00:37:54,775 --> 00:37:56,923 - ¿Cuándo...? - Venga, sigue leyendo. 809 00:37:56,958 --> 00:37:58,680 Quiero oír el resto de la historia. 810 00:38:00,807 --> 00:38:05,233 "Pero cuando Sam Soloway posó sus ojos por primera vez en Jane Burns, 811 00:38:05,315 --> 00:38:07,980 "enseguida le quedó claro que podría vivir en cualquier parte 812 00:38:08,176 --> 00:38:10,323 mientras ambos viviesen juntos". 813 00:38:13,498 --> 00:38:14,611 Ok. 814 00:38:14,667 --> 00:38:16,210 Lo he desatornillado. 815 00:38:17,387 --> 00:38:18,710 ¿Y qué es lo siguiente? 816 00:38:19,136 --> 00:38:22,213 Oh Hola Matt ¿Puedo llamarte en 5 minutos? 817 00:38:25,476 --> 00:38:27,950 Te sienta bien eso. Gracias. 818 00:38:27,957 --> 00:38:29,101 ¿Qué haces? 819 00:38:29,157 --> 00:38:31,210 Tengo un amigo informático. 820 00:38:31,245 --> 00:38:32,970 Podemos salvar tu disco duro. 821 00:38:33,007 --> 00:38:34,462 Después de secarlo, 822 00:38:34,468 --> 00:38:35,532 Vamos a llevarlo a la oficina, 823 00:38:35,536 --> 00:38:38,561 atarlo a mi escritorio y recuperar tus documentos. 824 00:38:38,618 --> 00:38:39,730 ¿Entonces se puede arreglar? 825 00:38:39,737 --> 00:38:41,090 La mayoría de cosas, sí. 826 00:38:41,938 --> 00:38:42,962 Gracias. 827 00:38:45,385 --> 00:38:46,900 No debería haber salido a caminar. 828 00:38:49,457 --> 00:38:51,373 No, no deberías. 829 00:38:52,877 --> 00:38:54,002 Pero no te culpo. 830 00:38:55,085 --> 00:38:56,371 Bastante se habra perdido. 831 00:38:57,838 --> 00:38:59,411 Podrás arreglarlo? 832 00:39:00,877 --> 00:39:02,873 La mayor parte puede ser recuperado. 833 00:39:10,445 --> 00:39:12,282 ¿Por qué no te sirves una taza de té? 834 00:39:13,187 --> 00:39:14,820 Tengo que devolverle la llamada a ese tipo. 835 00:39:35,037 --> 00:39:36,530 Eh Matt, lo siento. 836 00:39:36,626 --> 00:39:39,100 ya lo he desatornillado. Que hago ahora? 837 00:39:40,975 --> 00:39:42,233 Si, yo lo quitaré 838 00:39:42,236 --> 00:39:44,242 Bien, así que esto es... 839 00:40:05,627 --> 00:40:08,440 ¡Eh! 840 00:40:13,898 --> 00:40:15,591 Celia: Santa Madre de Dios. 841 00:40:18,236 --> 00:40:20,773 * Her mama thinks I'm made out of money * 842 00:40:20,898 --> 00:40:23,690 * her daddy thinks we need more time * 843 00:40:23,956 --> 00:40:26,941 * Her sister's got her own opinion... * 844 00:40:25,578 --> 00:40:30,073 Mudarme a Elmo fue para mí uno de esas ocasiones de "aprovecha el momento" 845 00:40:30,345 --> 00:40:32,991 * I ain't trying to say they're crazy * 846 00:40:34,118 --> 00:40:38,163 El asunto es que, mientras Alaska es un sitio bonito para observar, 847 00:40:38,166 --> 00:40:40,100 No paso mis días observando. 848 00:40:40,108 --> 00:40:42,090 Paso mis días viviendo. 849 00:40:42,888 --> 00:40:46,480 Como en cualquier otro sitio, la vida en Elmo, supone luchar. 850 00:40:49,286 --> 00:40:51,241 Y supone arreglarse. 851 00:40:54,776 --> 00:40:56,211 Y supone felicidad. 852 00:41:02,516 --> 00:41:05,023 ¡Yuju! 853 00:41:12,058 --> 00:41:14,122 Y supone devastación. 854 00:41:13,585 --> 00:41:16,183 * Girl,you know we're gonna be back in style * 855 00:41:15,515 --> 00:41:18,253 Y de vez en cuando, admitido todo eso, 856 00:41:18,256 --> 00:41:22,782 habrá breves flashes donde todo simplemente esté bien... serenidad. 857 00:41:22,836 --> 00:41:24,393 Una especie de vacaciones. 858 00:41:24,467 --> 00:41:26,270 Y mientras que es bonito irse lejos, 859 00:41:26,275 --> 00:41:30,481 lejos no será ni de cerca bonito, si no puedes volver a casa. 860 00:41:32,908 --> 00:41:34,001 Sangre. 861 00:41:34,145 --> 00:41:38,223 Transcripción: www.forom.com Traducción: www.wikisubtitles.net