Anteriormente en "Men In Trees"...
Tengo una enfermedad degenerativa del riñón.
Me estaba preguntando si te gustaría quedarte conmigo.
El barco de Jack se hundió en el mar de Bering.
- Gary está en problemas. - Dejadme ir.
Están cancelando oficialmente la búsqueda.
¡Jack! ¡Ugh!
No es exactamente el recibimiento que esperaba.
Mudémonos juntos.
* I miss the sound of your voice *
* and I miss the rush of your skin *
Mudémonos juntos.
¿En serio?
¿Por qué esperar?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Muy bien. Me tengo que ir.
Oh, haremos lo de la mudanza
después de que vuelva de Azerbaiyán.
- ¿Azerbaiján? - Sí. No me aguanto.
Tierras minadas por todas partes.
Pero-- nos vemos en un par de meses.
Un par de años como mucho.
¡Espera!
¿Estás bien?
Te habías ido a Azerbaijan...
por un par de años.
Era un sueño.
Igualmente, parecía que no te importaba.
Realmente me pediste que me mudara, ¿no?
¿No era sólo una parte del sueño?
Lo hice.
Y realmente dijiste que sí.
Lo sé, pero...
¿Qué?
Es una locura-- ¿saltarnos toda la etapa de citas?
Quiero decir, apenas nos conocemos.
Sabemos lo importante.
- El demonio está en los detalles. - Entonces aprenderemos los detalles.
Muy deprisa.
Cuando estás saliendo,
no muestras todas tus verrugas de una vez.
Es decir, no es que yo tenga alguna--
porque no la tengo---
pero tengo otras cosas.
Unos terribles dedos de los pies, tendencia a rechinar los dientes, pero no verrugas.
No quiero desperdiciar más tiempo.
Sólo hagámoslo.
Jack, no soy la clase de persona de "sólo hagámoslo".
Soy más del tipo de "reflexionemos y hagamos una lista de pros y contras
y hablemos con un millón de personas y consultemos a un terapéuta".
Ese tipo de persona.
Y un número uno timando...
No tengo exactamente un gran historial
cuando se trata de vivir con otras personas.
Lo intenté con Graham.
Y mira como acabó.
Yo no soy Graham.
Y tú solo viviste con Lynn
Quizá es que eres un mudante en serie.
Marin, cuando estaba en aquel barco, a punto de morir...
la vida a la que quería volver... tú estabas en mitad de ella.
Quiero que esa vida comience ahora.
No sé porque no hablas más.
Eres muy bueno en eso.
Vale.
Con una condición...
sin aventuras por el mar de Bering...
o aventuras en Azerbayan.
De hecho, no más aventuras, punto.
Bueno, créeme, después de lo que ha pasado, no me voy a ninguna parte.
Ha sido malo, ¿eh?
No quiero pensar en el pasado.
Vale, ¡despacio! ¡Despacio!
¡Para!
Vale. ¡Hoo!
¿Cuál crees que era el problema?
Ninguna música para acompañar mi conducción impresionante
¡No! Las manos deben apuntar a las 10 y a las 2.
No necesito que me lo diga un prolongador.
Tu mano derecha estaba en las 3:45.
Venga ahora ya sé como hacer esto. Eso es lo que piensas.
Pero acabas de subrir una lesión en la cabeza
que te ha dejado con enormes agujeros negros en tu memoria.
¿Y si estás conduciendo en la lluvia, haces acuaplaning,
y te das cuenta que tu conocimiento sobre "qué hacer en caso de deslizamiento"
está sepultado junto al recuerdo de tu primer día de clase
- o tu fiesta de décimo cumpleaños o tu gusto por los huevos líquidos? - ¡Mamá!
Lo siento, Patrick
Pero soy la propietaria del 51% de este coche,
lo que significa que yo decido cuando te devuelvo las llaves.
Bien, vamos.
Vamos a practicar el aparcamiento en batería encima del cubo de la basura.
- Estoy totalmente de acuerdo. - Yo también.
Las dos casas tienen sus más y sus menos.
Exactamente.
Entonces, ¿simplemente quieres vivir em mi casa?
Podríamos...
...aunque tendría que comprar nuevos electrodomésticos.
Bueno, cambié todas las tuberías el año pasado.
Mi triturador de basura podría perforar la roca.
Mi casa está en un trozo de tierra más grande.
¿Has visto mi nueva estufa profesional auto-limpiante?
Y sé que puede acomodar a dos personas porque...
porque vivías aquí con Lynn.
A lo mejor un inicio fresco estaría bien.
Esto me gustaría.
Oh, pero espera... Cash.
Ya resolveremos ésto más tarde.
- No, la persona... Cash... que vive en mi casa. - Oh, Cierto.
Bueno, ¿se puede mudar?
Jack, tiene los riñones enfermos.
Simplemente no puedo echarle a la calle.
Bueno, se puede quedar aquí.
No querrá cojer nada de forma gratuíta.
Bueno, como cambio por un lugar dónde vivir.
Puede alquilarla.
Hiciste hacer un número.
Marin: Hola?
Por fin. Te he estado buscando toda la mañana.
Tienes una oferta para...
trabajo sombrero fuera, amiga sombrero puesto.
¿Qué? Oh. Perfecto.
¿Qué te pasa? Jack me pidió de mudarme.
No! Si.
Y? Le dije que si.
No! Me cojo el día.
Bueno, hablando a alguien que está planeando una recepción
para celebrar una boda con un hombre
Que he conocido durante menos de seis meses,
Digo ¡bravo!
Oh, sí!
Me encanta tu invitación.
Considera eso mi "se ruega contestación" Sí.
Y supongo que llevaré a mi nuevo compañero de piso.
Oh. Excelente.
Felicidades, cariño.
No podría ser más feliz por tí y por Jack.
Oh, gracias. Tu apoyo significa mucho para mí.
¿Puedo ya volver a ponerme mi gorro de trabajo ?
Si tienes que hacerlo.
Tengo porque acabo de recibir una llamada de una revista.
Están haciendo una serie de ensayos sobre la búsqueda de la serenidad.
¿Y me quieren a mí?
Bueno, primero querían a Maya Angelou.
Pero ahora te quieren a tí.
Desafortunadamente, la gente de Maya disminuye constantemente,
así que tienes tres días para escribir el ensayo.
Pero sabiendo cómo las fechas tope te dan alas...
- Las fechas tope hacen que me encoja. - ...Ya he dicho que sí.
Claro que lo has hecho.
Bueno, creo que mejor me rajo.
Espera. Antes de que te vayas...
¿Otra palabra para "musculoso"?
"Robusto".
Perfecto.
Por esto es por lo que tú eres la escritora.
Luego hablamos, cariño.
"Robusto"
Bonito.
¿Encuentras algo?
- No - No te desanimes
Sólo has estado buscando trabajo durante una semana.
Vale. ¿Cómo suena esto?
El era un hombre criado salvaje en Elmo, Alaska.
y la idea de ella sobre la vida salvaje eran los suburbios de las ciudades.
Pero cuando Sam Soloway fijo por primera vez sus ojos en Jane
Rápidamente se hizo evidente que podrían vivir en cualquier lugar siempre que vivieran juntos.
Vaya. Florido.
Confia en mi, la pareja mas romantica de la mitologia.
la mejor oportunidad de entrar en la seccion de bodas del NY Times.
"Hace dos semanas, la editora/agente literaria se casó con el trabajador de la nieve/sin rellenar".
En cuanto encuentres trabajo, rellenaremos el espacio vacio.
Si yo encuentro tranabjo. Cuando.
Un hombre tan musculoso como tu no deberia de tener problemas.
Así que la primera vez que me viste,
¿dirías que fue un flechazo o sólo te quedaste impresionada?
Eh, tú.
Las truchas estan picando.
Pienso cenar parrilla esta noche
Quizás deberia de hacer salsa de "pinor noir" (Uva negra)
Oh, vale. Probablemente estés comiendo con Jack,eh?
No, no voy a comer con Jack.
Me voy a vivir con él.
La verdad, él se muda conmigo... aquí.
- O sea, que me estás echando. - No.
Bueno, quiero decir, sí.
Pero la buena noticia es,
que Jack necesita algunas reparaciones en su casa,
así que estuvimos pensando y,
a cambio de tener un sitio donde vivir,
tú podrías hacer las reparaciones.
Estaré bien.
No, de verdad. No es una historia de caridad.
Realmente necesita arreglar su casa.
Yo hice, uh, una especie de destrozo.
Es una larga historia.
De todos modos, no puedes acampar fuera.
Por favor, di que sí.
- Vale. - Genial.
y yo seguire siendo quien te lleve a tus citas con el doctor
Princesa, no necesitas usar mis riñones como excusa para verme.
Como si
Llámame cuando él se vaya
¿Perdón?
Estar enamorado de alguien es una cosa.
- Vivir juntos es otra. - Sí, lo sé.
Sólo estoy diciendo que he vivido contigo, princesa,
y conozco a tu chico Jack desde hace años.
Vosotros dos no sois realmente compatibles.
Me sacas de quicio.
Digo lo que veo.
- Sí, bueno, supongo que... yo también puedo decir lo que veo - ¿Sí?
Sí. Lo que pasa es que estás intentando proteger tu césped.
No lo sabes todo.
No, puede que no, pero sé que no necesito escuchar tu opinión.
Sólo haz la maleta, ¿vale?
* Never let it go *
*No te dejaré marchar*
*He intentado tanto conseguirte*
*Debería saberlo mejor*
*Nunca conseguiré una chica como tú*
Hey, aquí está.
Hey.
Hey, he oído lo tuyo con Marin.
Ha sido... rápido.
Deberia decirte eso a ti.
¿De verdad te mudas a su casa?
- Sí. - Gran error.
A menos que no te importe vivir en una caja gigante de tampax.
Oh, venga ya. No, yo me mude al apartamento de Gal una vez.
Tenía 93 velas perfumadas.
Las conté una noche para no ahogarme.
No me preocuparía por eso.
No estaba preocupado.
No te preocupes por las cortinas. Si.
Las mujeres tienen una cosa acerca de las cortinas
Quédate con las cortinas
Esto es el comienzo del fin
Y, recuerda, que recibiste ayuda en cuanto la pediste.
Parece que le aconsejes que mee en una esquina.
La verdad, no es una mala idea.
Uh-uh-uh-uh-uh.
Haz que cuente.
El zumo de naranja ayuda a los chicos a nadar mejor.
Estamos intentando que se quede embarazada.
Oh, no ¿estás de broma?
- Felicidades. - Sí, es genial.
No lo hemos conseguido todavía.
Estamos en la fase de pruebas.
Me gusta como suena eso.
- Apesta. - ¿Eh?
Para maximizar nuestras oportunidades de embarazo,
se supone que tenemos que esperar hasta que esté ovulando.
¿Sin sexo?
- Escaso. - Ohh.
¿Qué es lo bueno?
Un niño.
Dije que, "¿qué es lo bueno?"
*Uno, dos, tres, cuatro*
* la-la la-la la la-la la-la la-la la-la la la *
Lo siento, llego tarde.
Tuve que esperar a que mi madre me trajera.
No pasa nada. Todavía tenemos tiempo.
Esto es una locura.
Necesito recuperar mi coche.
- Necesitamos recuperar mi coche. - ¿Nosotros?
¿Cómo sino voy a salir contigo por el pueblo?
Patrick, el tema es, otra vez, que no estoy interesada.
Y, la verdad, estoy oficialmente fuera del mercado.
- Voy a vivir con Jack. - Wow.
¿Te lo has pensado bien?
- Sí, lo he hecho. - Vivir juntos es un gran paso.
Sólo compartir espacio con Annie en la posada es intenso.
Parece que estoy preparada para un poco de intensidad.
Carpe diem. (aprovecha el momento)
Pero, ¿no te da miedo despertarte una mañana,
y descubrir que has cometido un error enorme,
pero que es demasiado tarde, porque estás atascada,
y no hay salida?
Estás en el aire.
Ahh, hola
Patrick y yo estabamos discutiendo sobre el termino "Carpe diem",
o " Aprovecha el dia"
Una idea bastante vieja que viene del latin
vive el presente...
no dejes pasar la oportunidad...
sólo hadlo...
Eso está muy bien
Pero ¿qué pasa el día siguiente
Cuando te levantas y tienes que enfrentarte a las consecuencias?
¿Qué pensáis, vecinos de Elmo?
Si te dan la opcion, ¿preferis mirar o actuar?
No llevará demasiado tiempo arreglarlo.
Oh, sí. Gracias por hacerlo.
Gracias por permitirme que me quede. Sin problema.
Bien, deseo que sea así.
Las llaves estan sobre la mesa
Genial.
-Felicidades por la mudanza. -Oh, gracias.
Trátala bien, tio.
Lo haré.
Trata de no cabrearla,
Y si ella se cabrea,
Haz que se ponga una bata antes de hablar con ella.
Ella siempre se siente mejor cuando lleva una bata.
Lo tendré en cuenta.
-Oh, ¿qué tienes ahí? -Un reloj.
Oh.
No te gusta.
Oh, es, um, un poco de colegio de niños.
Así que eso es un no.
A menos que lo ames.
Si lo amas, puede aprender a amarlo.
Bueno, no lo amo.
¿Pones eso ahí?
Está vacío.
Porque es decorativo.
Hey, ¿no deberías irte a trabajar?
Oh, yo puedo comenzar mi ensayo sobre la serenidad mañana.
Esta noche la dedicare a mudarme con mi novio.
-Así que soy tu novio, ¿eh? -Sí.
Y yo tu novia.
Y digo eso porque nos hemos saltado
la etapa de "¿quién somos y a dónde va esto?".
Suena bien.
Así que, escucha, em, novia.
¿Cuánto apego le tienes a las cortinas del baño?
¿Sabes qué?
Dejemos lo de desempacar para mañana.
Me parece bien.
*Y te pertenezco*
¿Cariño?
Aquí.
He hecho la cena.
¿Qué piensas?
¿Dejo de lado a Martha?
Oh. Champagne.
El perfecto acompañamiento para el pollo el General tso.
¿Cómo lo sabías?
No lo hice.
Solo pense qye deberiamos celebrar... que he conseguido un trabajo.
¿Lo hiciste?
Tu te casaste con un empleado de la sanidad de New York
¿Que estoy casada con que de New York?
Empleado de la Sanidad.
¿Como un basurero?
Si, lleva el sistema operativo de los camiones de basura.
es bonito, lo mismo que quitanieves.
Además, hay reciprocidad sindical.
Oh, no lo digas.
Sabes, tengo que admitir que estaba poniéndome nervioso.
De no encontrar algo.
Ahora puedes terminar la solicitud.
Perfecto.
Traeré vasos de champagne.
Patrick: Quiero decir, sobreprotectora es una cosa,
pero no darle a un hombre de 16 años las llaves de su propio coche...
Eso es...excesivamente protector.
¿Qué?
Oh, loca y sobreprotectora combinado.
Oh.
Tu madre siempre ha sido así.
- Y cuando creyó que te había perdido... - Lo sé, lo sé.
Todo lo que digo es que ha tenido que ser duro para una madre pasar por todo eso
y no querer tomar medidas drásticas con su hijo ni un poco.
Y he tratado de ser paciente pero necesito un poco de libertad.
No tienes que convencerme de la importancia de la libertad.
¿Por qué crees que piloto aviones?
Sí, que le jodan a conducir.
Debería apuntarme a volar.
Hey, ¿quieres aprender?
¿Hay 17 especies de colibríes en Norte América?
La respuesta es sí.
Ok, entonces.
Toma los controles.
- ¿Ahora? - Buen momento como cualquier otro.
Si, está bien.
Carpe diem.
Muy bien, sujétala firmemente. Muy bien.
Tienes que sentir la máquina. ¿La sientes?
Sí, eso creo. Vale.
Ahora levanta la nariz sólo un poco.
Eso es.
Ahora nivelala con delicadeza.
Ya lo tienes.
Patrick, has nacido para esto. ¿De verdad?
Claro.
*Desde que finalmente tengo todo este tiempo en mis manos*
¡Guau! ¿Qué has hecho?
Se ha calado.
Ahora, uno de los dos tiene que ir a encender el motor.
Y no voy a ser yo.
¡Guau!
Bien, yo no puedo. Tú si puedes.
No pero... Estás perdiendo el tiempo.
Sí, pero es que no.. Pero yo no...
¡Impresionante!
¡Oh!, ¡eso fue impresionante!
¡Whoo!
- Hola. - Hey
He oído que intentas quedarte preñada.
¿Estás intentando salvar tu matrimonio o algo?
¿Perdón?
Porque eso es una mala razón para traer un niño al mundo.
Sí, la gente que hace eso al final termina con un niño feo.
- Claramente, fui buscada. - Claramente.
¿Entonces por qué ese cambio de opinión? ¿Qué pasa?
Eso es algo personal, Mai.
Mis labios estan sellados.
Bien.
Parte del motivo por el que nunca he querido hijos...
ha sido porque mi propia educación fue bastante jodida.
Oh, igual que Oprah
Y entonces me doy cuenta de que realmente nunca he tenido una familia, y quiero una.
Ok, bien por ti.
Sé que no pareces estar un día por debajo de los 30,
pero cuando me dí cuenta de que quería hijos,
fue un poco demasiado tarde para Buzz y para mí.
Me alegro que lo descubras mientras te quedan uno o dos óvulos.
Marin: sabes...
Um, mientras claramente detallista y realista,
No estoy segura de que sea un objeto de sala de estar.
Sabes, donde quedaría genial es en el cobertizo. El cobertizo-- con mi reloj.
¿Te das cuenta que es la tercera cosa mía
que pensabas que donde quedaba genial era en el cobertizo?
No es justo. Una de esas cosas era una caja de herramientas.
Y una caja de herramientas va al cobertizo.
A menos, por supuesto, que sea una caja de herramientas decorativa.
Decorativo... funcional.
No es el fin del mundo
poner algo funcional dentro de la casa.
Si quieres tener una caja de herramientas en casa,
Puedes tener una caja de herramientas en casa.
No todo es sobre la caja de herramientas.
Me vas a colgar el pez.
Yo no quiero vivir en una caja de tampones.
¿Perdona?
Yo estaba hablando con algunos chicos en el Chieftain.
Ah.
Sólo quiero sentir este sitio como mio también.
Es sólo que nuestras cosas no hacen buena mezcla.
Ok, tengo una idea.
¿Te quieres mudar al cobertizo? No.
Cada habitación tiene un capitán.
Y el capitán elige la decoración.
¿Capitán de habitación?
¿Qué piensas?
Elige una habitación.
Hmmm, bien.
Yo quiero ser el capitan del dormitorio.
Capitán del dormitorio.
Las cortinas se quedan.
Yo elijo la sala de estar
¿Toda la salita?
Eso es como la mitad de la casa
Bueno, si tú eres el capitán de la sala de estar
entonces, yo me elijo el dormitorio, el baño y la cocina.
Bien.
Como siempre, yo seré el capitan de la sala de estar.
¿Qué estas mirando?
Oh, tus "tetas"
Definitivamente, se estan haciendo mas grandes.
Todavia, no estoy embarazada. ¡Ow!
Oh, Hola.
Hola. No se suponía que ustedes dos estarían constantemente enamorados.
Estamos enamorados y hambrientos.
Dos hamburguesas, por favor.
Marchando.
Y ¿como es vivir en pecado?
Es fantástico. Muchas Gracias.
Oh, y por cierto, el comentario de la caja de tampax, no fue muy acertado.
Yo soy el capitán de la sala de estar.
Sí, esa es la peor idea que he escuchado nunca.
¿Cámo son tus cosas?
Mis cosas son geniales...
Pero de todas formas no hay ninguna habitacion para ellas.
Ella tiene esas enormes tazas por todas partes -- VACIAS.
No se usan pues son tazas para decorar.
Me encantan tus tazas.
Bien, gracias Annie
Tazas y almohadas por todas partes.
¡Oh! almohadas por todas partes.
Eso es lo peor.
Me ha costado media hora deshacer la cama
antes de poderme meter en ella.
A mi me ha costado media hora limpiar el lavabo después de afeitarte.
Así, creo que estamos aún.
Sí, ¡ew! pelo en el lavabo.
De acuerdo. Podría matar a Eric.
Que hay sobre el pelo que hay alrededor del desague tras ducharte?
Me podria hacer un abrigo con ese pelo
Patrick: ¿De qué están hablando tus amigos? PELO.
Ah, Hablando de pelo, una cosa sorprendente me ha pasado.
¿Te sientes bien, Patrick?
Me siento mejor ahora, Mama Mai
Sólo he aprendido una cosa nueva acerca de mi.
Me encanta volar...
¡como a mi padre! ¿Te gusta?
Si. Buzz me dió la primera clase.
Estando en el aire como un ...
Whoo! Es locoincreible!
Algo loco e increíble a la vez.
Patrick inventó algunas palabras cuando el hotel estaba vacío la semana pasada.
y lo cogí -- Y piloté el avión.
De repente, mi padre paró el motor
no estoy de broma.
y entonces me dijo que lo volviera a encender.
Estábamos en mitad del cielo.
Pensé de verdad que íbamos a morir allí mismo.
Y entonces -- no has vuelto a volar conmigo de nuevo
Sí, pero -- no es una petición, jovencito.
Veras, la cosa es, que realmente no es cosa tuya.
perdona?
Tengo 26 años, tío.
lo que significa que puedo hacer casi todo lo que quiera.
¡Tú no eres mi jefe!
Gracias.
Nuestro primer cepillado de dientes juntos.
Es algo divertido, no es asi?
Cuando te cepillas los dientes con alguien,
ninguno quiere ser el primero en acabar
Porque piensan que eso reflejaría que no se preocupan por la limpieza de sus dientes.
Nunca se me habia pasado por la imaginacion.
Wow
Sin embargo, otra obsesion mas de las mujeres que los hombres nunca saben.
Oh, como 5 libras extra...
la diferencia entre dos tipos de beige, o...
Oh, wow
Sólo como eso, ¿huh?
Sí. Yo no soy una persona nocturna.
No, Está bien.
Eso significa ir para la cama mucho...
...mucho más temprano.
Buenas noches.
* Rolling rolling ain't gonna worry no more *
Está bien. Estoy agotada.
¿Realmente tienes que hacer el turno de noche?
Eso paga mis deudas.
¡Que tengas una buena ruta!
o cualquier cosa que una mujer de basurero se suponga que tiene que decir.
"Adiós" está bien.
Entonces, Adiós.
Uh-Oh!
Alguien olvidó echarlo a reciclar.
No quieres salir conmigo
sólo porque yo trabajo para el Departamento de Sanidad.
¿Por que está nuestra carta para el New York Times en la basura?
Oh.
He decidido no enviarla.
He querido salir en el NY Times desde que era un crio.
Si, pero hice eso cuando era tonto, asi que decidí olvidarlo.
Asi que esto no tiene nada que ver con que yo trabaje para sanidad?
Sólo para que lo sepas, mi sueño tampoco era estar con un basurero.
Pero, desafortunadamente la gente no me ofrece otros trabajos.
Sam.. Dejé New York por ti.
Si no me vas a ayudar...
Tengo que llegar a mi trabajo.
¡Celia! Esto es una sorpresa.
Tengo que hablar con Buzz.
De acuerdo.
Hey, ¿tienes el pelo más corto? No.
Ya sé. Es mi forma de decirte como debería de estar.
he, Buzz!. Baja aquí!
¿Quieres un trago? No, gracias. Estoy bien.
Hola Celia ¿Qué estas haciendo aqui?
Que estas haciendo aqui?
Solo...¿Qué es lo que crees que estás haciendo con Patrick?
¿Perdona?
¿Le dejas tomar el control de un avión?
Oh, eso.
Bien, el chico quería aprender.
Supongo, que lo habrá aprendido de su padre.
Bien, desafortunadamente, está claro como el agua.
¿Qué quieres decir con eso?
Patrick nunca fue rebelde.
y ahora, lo es, como tú lo fuiste.
Yo no puedo ayudarlo pues tú eres su padre.
eeh, ahora espera un minuto. Yo he educado a ese chico.
Y yo sé qué es lo mejor para él. De acuerdo?
Bien, Pero pienso que necesita algo mas de libertad.
No me importa lo que pienses.
He estado haciendo esto durante 26 años.
Tú has estado haciendo esto durante... ¿9 meses?
Bueno, solo hace 9 meses que se que tengo un hijo.
Sabías de George.
No mostraste mucho interés.
No tengo por qué aguantar y permitir que me insultes en mi propia casa.
¿La crees?
Lleva haciendo esto mucho más tiempo.
Y como la abuela Woo solía decir,
"para encontrar el camino correcto
sigue a la persona con los pies ensangrentados".
Muy bien.
Significa que la experiencia cuenta. Mm-hmm.
No sé por qué malgasto sabiduría antigua contigo.
* 8:00 in the morning,yeah gray out my window *
Hey.
Estoy cansado y apestoso.
Sólo quiero darme una ducha e ir a la cama, ¿vale? Espera, Sam.
Envié por fax la solicitud a mi contacto.
Nosotros todavia estamos considerandolo para el periodico del domingo.
Su sobrina quiere ser novelista.
Le dije que había leído su manuscrito.
No tenías--- Sí, tenía.
Tenías razón.
Te tendría que haber apoyado en todo.
Y quiero, lo hago. Es que...
desde que te conocí mi mundo ha cambiado por completo, muy rápido.
Algunas veces a mi cerebro le cuesta un segundo actualizarse.
¿Y ya estás al día?
Ya estoy actualizada.
Oh y mucho más limpio que tú
Iré a la ducha.
Hay.
Oh. No puedo creer que esto esté roto.
Está desconectado.
Oh.
¿Por qué?
Yo siempre desconecto las cosas cuando no las uso.
Eso ahorra energía.
Tu eres un desconectador interesante
Solo para que lo sepas, yo normalmente no duermo hasta las 23:00
pero estuve levantada hasta las 4 escribiendo.
Lo sé.
Te encontré a las 5:00
Te llevé a la cama.
No te acuerdas, ¿eh?
Me parece que estaba muy dormida.
Hace del campamento de verano una pesadilla.
¿Apagaste mi ordenador también?
Sí. Cuando te llevé a la cama.
Lo siento.
Solo lo asumí-- Por favor que esté, por favor que esté.
Guardaste tu trabajo, ¿verdad?
No lo sé. Te lo dije--Me quedé dormida.
¿Sin guardarlo?
Estaba enchufado.
¡Dios!
¿Hiciste una copia de seguridad? No.
Pero eres una escritora.
Bueno, no tendría que haber guardado nada
si mi ordenador no hubiera sido desenchufado.
¿Y si hubiera habido un apagón?
No hubo un apagón. Lo sé, pero podría haber pasado.
Pero no lo hubo.
Apagaste mi ordenador, así que ahora he perdido todo mi párrafo.
Oh, fue solo un párrafo.
No, no solo fue un párrafo.
Fue un buen párrafo,
un buen párrado sobre la serenidad
que me mantuvo despierta escribiendo media noche.
Por eso es porque estoy tan cansada.
¡que olvidé guardarlo en primer lugar!
Okay.
Ahora estás exagerando.
¿Eh? Bueno, ¿sabes qué?. Esa soy yo.
Soy una exageradora.
Soy la capitana de los exageradores y de los que no hacen copia.
Necesito aire.
¿Donde vas?
A la cocina.
¡Y tú eres el capitán de no hablar!
¡Oh!
Oh, hola jefe.
No te esperaba hoy
Es una de las cosas sobre las que hay mucho que hablar.
Oh, lo siento.
No, no es a ti. Marin.
Es una de las cosas sobre las que hay mucho que hablar, y ella lo hace.
Supongo que estás enfadado.
Ella está enfadada. Me fui.
¿En medio de la pelea?
Las chicas realmente odian eso.
¿Qué haces aquí en domingo?
Oh, sólo estaba investigando un poco.
Patrick recordó que no me gusta el queso,
así que pensé que quizás empezaba a recordar más,
pero por lo visto no es así.
- Lo siento - Ya
Sé que no quieres hablar
- pero, ¿puedo decir una cosa? - Claro
Hablando como alguien cuya relación ha terminado...
Marin y tú sois muy afortunados de teneros el uno al otro
Ten paciencia.
Saldrá bien.
Gracias.
Es decir, a menos que alguno de vosotros pierda la memoria o algo así.
En ese caso, todas las apuestas se pierden.
Nacional...
Internacional...
Deportes... tecnología... ¿De verdad hay alguien que lea sobre tecnología?
Moda...
Votos.
- Aquí está. - ¿Salimos?
Lo estoy buscando. Lo estoy buscando.
Hemos tenido que hacerlo.
¿Dónde estamos?
Supongo que tienes razón en que no han sacado al basurero en el New York Times
Eso es ridículo.
- ¿A quién llamas? - A mi amiga del Times
Vale, Kate. ¿Qué ha pasado?
Sí, ¡ya sé que no está!
Por favor, ¿podrías darle un mensaje al redactor de la sección de votos?
Di a él o a ella que él o ella tiene mucha cara
rechazándonos porque mi marido sea un basurero.
Es un modo de vida muy digno
y prefiero estar casada con él que con cualquier otro...
Oh. Oh. Vale.
Gracias, Kate.
Y déjame reiterar lo mucho que deseo leer el manuscrito de tu sobrina.
No fuiste tú.
Fuí yo.
Por lo visto tienen a tres editoras literarias que se casan esta semana.
No entré.
Estoy seguro de que eres mejor editora que esas otras mujeres.
He oido que te ibas
Hey.
Me aseguraba de que no saltastes.
¿Te apetece una pausa de estudio? Sin duda.
Gracias.
¿Cómo va?
¿En ensayo sobre la serenidad?
Acabo de empezarlo.
Mi vida ha estado lejos de la serenidad este último par de días.
Hablaba del ensayo.
Estaba hablando de ir a vivir con Jack.
Oh, claro. Eso.
Sí, no muy bien.
Nos hemos peleado. Los problemas crecen.
Tengo miedo que sea mas que eso
Quizá nos hemos cometido un error mudándonos tan rapido.
eeh, Eric y yo sólo hace 4 meses que nos conocemos.
Nosotros ni siquiera hemos pasado un invierno juntos.
Ni siquiera sé como se ve con gorro. Cierto.
Pero, estoy nerviosa por descubrirlo.
Bien.
Pero Eric y tú habéis tenido una cita.
En el caso de Jack y yo, han habido una serie de paradas y arranques.
Y si no somos compatibles?
Tu y Jack son compatibles. Verdad?
Porque estoy empezando a ver un montón de maneras en las que no lo somos.
Eso es que estais empezando -- a conocer vuestras diferencias.
Entonces, ambos os comprometéis.
Y si soy yo? Qué quieres decir?
Quizá, sea de esa gente
que no es buena para convivir con ella.
quizas, sea mejor en la distancia, cuando no pueden ver todos mis defectos.
Puedo decir solo una cosa? Claro.
Tienes miedo, así que estás buscando razones para dejarlo
en vez de buscar razones para quedarte.
Jack parece tan feliz
vete allí.
Esa es una buena razón para quedarse.
Yo quiero volver al Chieftain.
y junto a mi madre,
Ellas son muy guapas pese a su edad.
Sabes cual era su secreto?
¿Melaza residual?
No, te lo dije -- Eso es para pelo brillante. ¡Oh, bien!
Eh, ¡he vuelto!
Asi que escucha, pienso levantarme en el aire de nuevo.
¿Puedo tomar otra clase, mañana? Oh, lo siento.
No creo que sea buena idea. ¿Qué? ¿Por qué?
oh, es...
... demasiado peligroso.
Vale, pero -- Hola, lo siento, Patrick,
Es mi decisión final.
Mi madre ha hablado contigo, verdad?
No, por supuesto que no.
Ya sabes, puedo haber perdido mi memoria, pero no nací ayer.
Gracias por los bellos secretos, Mama Mai
Hey, has vuelto.
desafortunadamente, no es un buen momento para hablar.
porque mi portatil cayó al agua. ¿Qué?
y todo mi trabajo probablemente se haya perdido
Y como establecimos, no hago copias de seguridad,
así que siéntete libre de restregármelo...
si eres un mudante de plástico, lo cual no sé si eres o no
porque nos hemos mudado tan rapido. Ponte la bata.
Estoy secando tu ordenador.
Solo, ponte la bata.
Confía en mí.
Estoy ovulando. Quitate los pantalones.
* I've got the sun... *
Estás seguro de que quieres hacer esto?
Seguro. He visto hacerlo a más gente en una cosa como esta
Parece increible. pero es tan peligroso.
Carpe diem, Annie.
Me voy a elevar en el aire de nuevo. Sentir el miedo.
Suelta la cuerda.
*Nena, ¿quieres que te lleve?*
¡Locoincreible!
¡Santo cielo!
¡Hey!
¡Me encanta esto, Annie!
¡Hey!
* We got love,you just can't beat it *
¿Cómo es eso? Ugh
Ahí tienes una razón por la que intento evitar los manuscritos de las sobrinas de los amigos.
Yo también he tirado de algunos hilos.
Página 10.
No es exactamente el New York Times, pero...
"Fue un robusto paseante de Elmo, Alaska,
y su idea de la naturaleza salvaje fue el límite municipal".
- ¿Cuándo...? - Venga, sigue leyendo.
Quiero oír el resto de la historia.
"Pero cuando Sam Soloway posó sus ojos por primera vez en Jane Burns,
"enseguida le quedó claro que podría vivir en cualquier parte
mientras ambos viviesen juntos".
Ok.
Lo he desatornillado.
¿Y qué es lo siguiente?
Oh Hola Matt ¿Puedo llamarte en 5 minutos?
Te sienta bien eso. Gracias.
¿Qué haces?
Tengo un amigo informático.
Podemos salvar tu disco duro.
Después de secarlo,
Vamos a llevarlo a la oficina,
atarlo a mi escritorio y recuperar tus documentos.
¿Entonces se puede arreglar?
La mayoría de cosas, sí.
Gracias.
No debería haber salido a caminar.
No, no deberías.
Pero no te culpo.
Bastante se habra perdido.
Podrás arreglarlo?
La mayor parte puede ser recuperado.
¿Por qué no te sirves una taza de té?
Tengo que devolverle la llamada a ese tipo.
Eh Matt, lo siento.
ya lo he desatornillado. Que hago ahora?
Si, yo lo quitaré
Bien, así que esto es...
¡Eh!
Celia: Santa Madre de Dios.
* Her mama thinks I'm made out of money *
* her daddy thinks we need more time *
* Her sister's got her own opinion... *
Mudarme a Elmo fue para mí uno de esas ocasiones de "aprovecha el momento"
* I ain't trying to say they're crazy *
El asunto es que, mientras Alaska es un sitio bonito para observar,
No paso mis días observando.
Paso mis días viviendo.
Como en cualquier otro sitio, la vida en Elmo, supone luchar.
Y supone arreglarse.
Y supone felicidad.
¡Yuju!
Y supone devastación.
* Girl,you know we're gonna be back in style *
Y de vez en cuando, admitido todo eso,
habrá breves flashes donde todo simplemente esté bien... serenidad.
Una especie de vacaciones.
Y mientras que es bonito irse lejos,
lejos no será ni de cerca bonito, si no puedes volver a casa.
Sangre.
Transcripción: www.forom.com Traducción: www.wikisubtitles.net