1 00:00:00,000 --> 00:04:43,790 Amén. Amén. Amén. 2 00:00:02,390 --> 00:00:04,240 Tengo una enfermedad degenerativa de los riñones. 3 00:00:04,260 --> 00:00:06,430 Me preguntaba si te gustaría quedarte conmigo. 4 00:00:08,180 --> 00:00:09,480 Bonito. 5 00:00:09,490 --> 00:00:12,130 Creo que quizás deberíamos intentar ser sólo amigos. 6 00:00:12,260 --> 00:00:14,280 - Bueno, ¿qué te parece mudarte a aquí? - ¿En serio? 7 00:00:14,460 --> 00:00:15,710 Tengo este trabajo. 8 00:00:16,190 --> 00:00:18,110 Sólo necesito algo de tiempo y espacio. 9 00:00:18,350 --> 00:00:20,320 Nueve meses en el mar va a darnos un montón de eso. 10 00:00:20,327 --> 00:00:22,790 Hay una parte de mi que no quiere que vayas. 11 00:00:24,034 --> 00:00:25,198 ¿Cómo se ve ahí afuera? 12 00:00:30,199 --> 00:00:31,705 ¿Por qué no me ha llamado Jack? 13 00:00:32,054 --> 00:00:33,982 El barco de Jack se hundió en el mar de Bering. 14 00:00:34,009 --> 00:00:35,493 Han rescatado a los supervivientes. 15 00:00:35,945 --> 00:00:37,132 Jack no estaba entre ellos. 16 00:00:47,555 --> 00:00:53,951 * El mundo sigue sin ti * 17 00:00:55,055 --> 00:01:00,612 * pero nada sigue siendo igual * 18 00:00:59,756 --> 00:01:03,160 Ok, Hank de Ketchikan, estás en el aire. 19 00:01:03,186 --> 00:01:06,131 Sólo han pasado unos cuantos días desde que el barco se hundió 20 00:01:06,206 --> 00:01:09,763 y esos supervivientes dicen que vieron a Jack meterse en un bote salvavidas. 21 00:01:10,108 --> 00:01:12,280 Seguro que cualquier día de estos lo encuentran. 22 00:01:12,698 --> 00:01:15,142 El mar de Bering no es un buen sitio para un chico de Elmo. 23 00:01:15,318 --> 00:01:16,260 Te lo aseguro. 24 00:01:17,596 --> 00:01:19,260 Bueno, gracias por llamar, Hank. 25 00:01:19,775 --> 00:01:21,971 Parece que mucha gente comparte tu opinión. 26 00:01:22,555 --> 00:01:24,271 Supongo que lo único que podemos hacer ahora 27 00:01:24,275 --> 00:01:27,132 es esperar lo mejor y seguir sonriendo. 28 00:01:34,326 --> 00:01:36,470 Vaya, esto parece zona de guerra. 29 00:01:36,477 --> 00:01:37,441 Oh, lo siento. 30 00:01:37,446 --> 00:01:39,842 No quería hacer tanto ruido. ¿Te he despertado? 31 00:01:39,848 --> 00:01:42,110 No tanto el ruido como el olor. 32 00:01:42,157 --> 00:01:42,900 ¿Qué haces? 33 00:01:42,908 --> 00:01:46,650 Lo llamo 'guiso de brócoli. Es para ti. 34 00:01:46,976 --> 00:01:48,420 De verdad que no tienes que hacer esto. 35 00:01:48,426 --> 00:01:49,672 No, pero quería. 36 00:01:49,878 --> 00:01:51,852 Anoche encontré la receta en internet. 37 00:01:51,888 --> 00:01:56,751 ¿Sabías que el brócoli es un nutriente energético para los riñones con problemas? 38 00:01:56,755 --> 00:01:58,850 Tiene toneladas de vitamina K. 39 00:01:59,147 --> 00:02:00,991 Sí, parece que lleva toneladas de todo. 40 00:02:01,747 --> 00:02:03,593 ¿Y para cuántos estás cocinando? 41 00:02:04,037 --> 00:02:05,200 Oh, estoy haciendo de más. 42 00:02:05,425 --> 00:02:10,040 Pondré uno de estos en la nevera de Jack cuando vaya a limpiar hoy. 43 00:02:10,085 --> 00:02:12,833 Quiero asegurarme de que todo esté perfecto cuando llegue a casa. 44 00:02:15,066 --> 00:02:17,232 Uh, ¿puedes pasarme la receta de la mesa? 45 00:02:24,468 --> 00:02:25,523 ¿Qué es esto? 46 00:02:26,996 --> 00:02:30,172 Oh,umm, esta noche estuve haciendo algunas búsquedas en Internet 47 00:02:30,308 --> 00:02:33,720 y he hecho una lista de preguntas que puede que queramos hacer al médico. 48 00:02:35,537 --> 00:02:36,493 ¿Nosotros? 49 00:02:36,886 --> 00:02:39,051 Marin,acepté dejarte llevarme al hospital, 50 00:02:39,056 --> 00:02:40,332 no que me volvieras loco. 51 00:02:40,335 --> 00:02:41,022 No, lo sé. 52 00:02:41,028 --> 00:02:42,352 Prometí no entrometerme nunca más, 53 00:02:42,358 --> 00:02:44,900 pero cuando te den mañana los resultados, 54 00:02:44,907 --> 00:02:46,370 quiero saber exactamente lo que significan. 55 00:02:46,378 --> 00:02:47,493 No puedo tener más... 56 00:02:50,538 --> 00:02:53,880 sólo quiero conocer todos los factores para que podamos mantenerte sano, ¿vale? 57 00:02:55,625 --> 00:02:56,480 Vale. 58 00:02:59,805 --> 00:03:00,711 Gracias. 59 00:03:21,886 --> 00:03:24,671 Sara, no-no creia que estuvieras aún levantada. 60 00:03:24,676 --> 00:03:27,402 Estamos, uh, teniendo sólo un pequeño circulo de rezo para Jack. 61 00:03:27,405 --> 00:03:30,941 Oh, de acuerdo. Me quitaré del camino. 62 00:03:35,448 --> 00:03:36,333 Recemos. 63 00:03:42,068 --> 00:03:44,921 * Smile though your heart is aching * 64 00:03:45,106 --> 00:03:47,552 * smile even though it's breaking * 65 00:03:47,848 --> 00:03:50,750 * when there are clouds in the sky, * 66 00:03:51,136 --> 00:03:55,622 * you'll get by if you smile through your fear and sorrow * 67 00:03:55,798 --> 00:04:01,633 * smile and maybe tomorrow you'll see the sun come shining through * 68 00:04:01,698 --> 00:04:05,042 * if you just smile * 69 00:04:08,686 --> 00:04:11,200 * Smile though your heart is aching * 70 00:04:11,266 --> 00:04:13,873 * smile even though it's breaking * 71 00:04:13,998 --> 00:04:17,163 * when there are clouds in the sky, * 72 00:04:17,218 --> 00:04:22,220 * you'll get by if you smile through your fear and sorrow * 73 00:04:22,276 --> 00:04:28,133 * smile and maybe tomorrow you'll see the sun come shining through * 74 00:04:28,136 --> 00:04:31,141 * if you just smile * 75 00:04:34,878 --> 00:04:37,833 Si, creo que camino por el valle de sombras de la muerte 76 00:04:38,195 --> 00:04:41,980 No temeré ningún, porque tu estás conmigo". Amén. Amén. Amén. 77 00:04:45,325 --> 00:04:47,110 Y tú estás molestándome. 78 00:04:52,806 --> 00:04:56,282 Eh, en esencia, este salmo es un mensaje de esperanza. 79 00:04:56,286 --> 00:04:58,340 Incluso cuando las cosas parecen más desoladoras, 80 00:04:58,635 --> 00:05:01,022 hay alguien en quien apoyarse... Díos 81 00:05:02,107 --> 00:05:04,733 No quiero ser el anticristo ni nada parecido, 82 00:05:04,738 --> 00:05:08,350 pero el grupo de estudio de la Biblia de tu novio es malo para el negocio. 83 00:05:08,626 --> 00:05:12,120 Es decir, Tom nunca se había un vaso de cerveza sin acabar encima de la mesa desde... bueno, nunca. 84 00:05:12,677 --> 00:05:13,701 Lo siento. 85 00:05:13,725 --> 00:05:15,273 Eric está intentando encontrar una solución temporal 86 00:05:15,515 --> 00:05:16,882 hasta que encuentre una nueva iglesia. 87 00:05:17,076 --> 00:05:18,163 Ha estado prestando los servicioes en casa, 88 00:05:18,287 --> 00:05:20,080 pero un tipo me pilló sin pantalones esta mañana. 89 00:05:20,686 --> 00:05:21,331 Bueno, no te ofendas, 90 00:05:21,337 --> 00:05:24,603 pero creo que necesitamos la separación entre la iglesia y el bar. 91 00:05:24,647 --> 00:05:27,710 La gente viene aquí para evadirse, no para oir sermones. 92 00:05:36,526 --> 00:05:37,933 Que pase lo que tenga que pasar. 93 00:05:37,937 --> 00:05:39,182 Estoy en negociaciones. 94 00:05:39,185 --> 00:05:40,561 La pelota está su juzgado. 95 00:05:40,637 --> 00:05:43,301 Y te preguntas por qué tu equipo está a un paso de perder. 96 00:05:43,618 --> 00:05:44,572 Llénala. 97 00:05:47,738 --> 00:05:49,213 ¡Oh, por fín! 98 00:05:49,218 --> 00:05:51,101 Sí, y te agradecería que no usases 99 00:05:51,145 --> 00:05:53,862 mi buscapersonas para preguntarme dónde está tu cena, Jerome. 100 00:05:53,865 --> 00:05:55,611 Este número es sólo para emergencias. 101 00:05:55,616 --> 00:05:57,461 Ya, bueno, era una emergencia. 102 00:05:57,566 --> 00:06:00,440 He empezado a ser... hipoglucémico. 103 00:06:08,065 --> 00:06:09,440 Hey, Theresa. 104 00:06:09,845 --> 00:06:10,890 ¿Puedes prestarme un huevo? 105 00:06:10,995 --> 00:06:12,782 Estoy corta de existencias, y el almacén 106 00:06:12,785 --> 00:06:14,250 está vacío hasta el próximo barco. 107 00:06:14,255 --> 00:06:15,023 Sí, voy a ver. 108 00:06:16,088 --> 00:06:20,170 * I said, la la la la,... * 109 00:06:21,966 --> 00:06:22,823 Está bien, tíos. 110 00:06:22,827 --> 00:06:24,072 No tenéis que dejar de hablar 111 00:06:24,075 --> 00:06:25,401 porque haya entrado en la sala. 112 00:06:26,507 --> 00:06:28,223 Creedme, no os habéis perdido nada. 113 00:06:29,115 --> 00:06:29,922 ¿Cómo lo llevas? 114 00:06:29,927 --> 00:06:32,863 Estoy bien. He empezado a creer en el poder del pensamiento positivo. 115 00:06:32,925 --> 00:06:36,443 Yo también... al menos en lo que refiere a Jack. 116 00:06:36,568 --> 00:06:38,161 He hecho un pacto conmigo misma, Annie. 117 00:06:38,575 --> 00:06:42,230 Voy a disfrutar cada momento que pase con Jack. 118 00:06:42,236 --> 00:06:43,811 No voy a perderle de vista. 119 00:06:44,058 --> 00:06:45,221 No te lo reprocho. 120 00:06:45,696 --> 00:06:47,850 Estoy deseando ver al chico por mi misma. 121 00:06:49,977 --> 00:06:51,561 Cuando pienso en todo el tiempo que he desperdiciado, 122 00:06:52,087 --> 00:06:54,153 es una de las cosas que lamento. 123 00:06:54,578 --> 00:06:56,331 No encuentro el momento de estar con él cuanto antes 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,940 y dejarle ir al Mar de Bering en la primera plaza. 125 00:07:00,245 --> 00:07:02,081 Oh, no, no puedes lamentar eso. 126 00:07:02,396 --> 00:07:04,163 Jack estaba haciendo algo que le encanta. 127 00:07:06,898 --> 00:07:10,473 Oh, quiero decir, está haciendo lo que le gusta. 128 00:07:10,807 --> 00:07:12,900 Seguir a las ballenas es su trabajo soñado. 129 00:07:13,007 --> 00:07:15,713 Sí, sí, quiero decir que todo el mundo debería tener la suerte... 130 00:07:15,716 --> 00:07:17,331 de encontrar algo 131 00:07:17,475 --> 00:07:19,551 que te apasione y puedas dedicarte a ello. 132 00:07:20,127 --> 00:07:22,892 Si tuviera que hacer de nuevo, sería una animadora. 133 00:07:23,188 --> 00:07:24,162 ¿De verdad? 134 00:07:24,357 --> 00:07:25,761 Sí, ¿de verdad? 135 00:07:25,825 --> 00:07:28,632 Una vez, en China, ví a las animadoras de los Dallas Cowboys 136 00:07:28,635 --> 00:07:30,940 en "el barco del amor" y nunca las he olvidado. 137 00:07:31,206 --> 00:07:33,193 Eran una mezcla perfecta de todo lo que tiene Mai. 138 00:07:33,438 --> 00:07:35,140 Un espíritu elevado junto unido a la alta moda. 139 00:07:35,156 --> 00:07:36,860 No sé por qué nunca lo he intentado. 140 00:07:37,077 --> 00:07:38,623 Es lo único que lamento de mi vida. 141 00:07:38,956 --> 00:07:40,420 Lo único que lamento yo 142 00:07:40,607 --> 00:07:43,140 es no haberte visto nunca vestida de animadora. 143 00:07:44,125 --> 00:07:49,120 * La la la la, that's my remedy * 144 00:07:51,974 --> 00:07:52,798 Chieftain. 145 00:07:53,079 --> 00:07:55,155 Bueno, ya que estamos en este asunto, 146 00:07:55,224 --> 00:07:57,322 voy a admitir que estoy empezando a lamentar 147 00:07:57,459 --> 00:07:59,792 no haber vendido mejor a ese delantero croata. 148 00:07:59,797 --> 00:08:00,762 ¿Es satisfactorio? 149 00:08:00,768 --> 00:08:02,342 Lo será cuando le tengas. 150 00:08:02,596 --> 00:08:05,421 Yo lamento haberle dado a Jerome el, eh, número de mi buscapersonas. 151 00:08:05,505 --> 00:08:06,360 ¿Eso cuenta? 152 00:08:06,367 --> 00:08:07,463 ¿Y tú, Jerome? 153 00:08:07,515 --> 00:08:09,373 - ¿Algo que lamentar? - Nop 154 00:08:10,456 --> 00:08:12,960 Estoy dejando de creer en ese sentimiento. 155 00:08:14,396 --> 00:08:15,672 Oh, bueno. Tienes uno. 156 00:08:15,675 --> 00:08:16,683 Yo estaba empezan... 157 00:08:20,396 --> 00:08:23,313 Eh, ¿qué ha pasado? 158 00:08:23,318 --> 00:08:24,361 ¿Está todo bien? 159 00:08:28,376 --> 00:08:30,002 Ha llamado el hermano de Jack. 160 00:08:31,676 --> 00:08:34,083 El guardacostas ha encontrado el cuerpo de uno de los otros 161 00:08:34,338 --> 00:08:37,673 miembros de la tripulación desaparecidos y un trozo de la balsa de salvamento. 162 00:08:39,028 --> 00:08:41,210 Y creen que no hay más supervivientes. 163 00:08:42,425 --> 00:08:44,451 Han cancelado oficialmente la búsqueda. 164 00:08:44,217 --> 00:08:49,703 * La la la la, that's my remedy I said, * 165 00:08:49,705 --> 00:08:55,140 * la la la la, that's my remedy * 166 00:09:00,046 --> 00:09:02,441 ¿Qué... qué significa que han cancelado la búsqueda? 167 00:09:03,047 --> 00:09:05,740 ¿Quiere decir que no van a seguir buscando a Jack? 168 00:09:06,025 --> 00:09:07,802 ¿Renuncian? 169 00:09:08,635 --> 00:09:14,643 Bueno, supongo que las condiciones que se han encontrado en el mar de Bering 170 00:09:15,145 --> 00:09:20,660 hacen que no esperen en-encontrar nada. 171 00:09:21,527 --> 00:09:22,813 Perdóname. 172 00:09:36,208 --> 00:09:37,993 Lo siento tanto... 173 00:09:50,138 --> 00:09:51,740 ¿Hay algo que pueda hacer? 174 00:09:53,507 --> 00:09:57,123 Yo... necesito estar sola. 175 00:10:10,758 --> 00:10:13,081 Todos los clásicos navideños disponibles ya 176 00:10:13,218 --> 00:10:15,081 por primera vez en DVD 177 00:10:14,377 --> 00:10:15,260 ¡Eh! 178 00:10:15,845 --> 00:10:16,731 Hola. 179 00:10:17,028 --> 00:10:18,193 ¿Estás bien? 180 00:10:18,736 --> 00:10:19,810 La verdad es que no. 181 00:10:20,826 --> 00:10:21,972 Echo de menos a Jack. 182 00:10:22,017 --> 00:10:24,092 Ya, he oído algo al respecto. 183 00:10:25,056 --> 00:10:25,982 Apesta. 184 00:10:26,055 --> 00:10:26,951 Ya. 185 00:10:31,458 --> 00:10:32,933 ¿Qué estás viendo? 186 00:10:33,308 --> 00:10:37,022 "¡Qué bello es vivir!". Ya sabes que siempre me hace llorar. 187 00:10:37,216 --> 00:10:40,653 Bueno... quiero decir que solías saberlo. 188 00:10:41,075 --> 00:10:42,422 Me gustaría que pudieras recordar a Jack. 189 00:10:43,826 --> 00:10:45,162 Parecía un gran tipo. 190 00:10:45,166 --> 00:10:46,732 Era un gran tipo. 191 00:10:50,056 --> 00:10:51,542 Es guapo. 192 00:10:56,447 --> 00:10:58,332 - ¡Qué Díos te bendiga! 193 00:10:59,096 --> 00:11:01,282 Oh, no, sólo estaba haciendo una... 194 00:11:02,597 --> 00:11:03,772 No importa. 195 00:11:03,956 --> 00:11:05,250 Era... era una tontería. 196 00:11:05,507 --> 00:11:06,613 Oh 197 00:11:08,558 --> 00:11:10,232 ¿Te importa si la veo contigo? 198 00:11:11,575 --> 00:11:12,603 No, en absoluto. Y días de "Auld Lang Syne" [canción tradicional escocesa] 199 00:12:13,965 --> 00:12:25,863 Y todavía beberemos una copa de bondad por Auld Lang Syne (La hora del adiós) 200 00:12:28,497 --> 00:12:29,461 ¿Estás bien ahí? 201 00:12:29,856 --> 00:12:32,922 Oh, sí, solo me duele un poco. 202 00:12:34,096 --> 00:12:37,152 Si quieres quedarte en el pueblo, hay un museo en Elmo. 203 00:12:37,226 --> 00:12:38,681 Es sólo con cita previa, 204 00:12:38,766 --> 00:12:40,362 así que tendrás que decírmelo si quieres ir 205 00:12:40,427 --> 00:12:42,013 para que abrírtelo. 206 00:12:42,397 --> 00:12:43,391 ¿Sabes qué? 207 00:12:43,526 --> 00:12:45,221 Creo que vamos a ir a la mina de oro. 208 00:12:45,228 --> 00:12:48,450 Oh, bien. Me adelantaré y compraré tres entradas para la visita de la tarde. 209 00:12:48,456 --> 00:12:49,911 Sólo vamos a necesitar dos. 210 00:12:50,417 --> 00:12:51,951 Tricia no va a venir con nosotros. 211 00:12:52,305 --> 00:12:55,740 Parece ser que nuestra hija es demasiado guay como para ir con sus padres. 212 00:12:55,748 --> 00:12:57,783 Oh, de acuerdo. 213 00:12:58,585 --> 00:13:00,523 Esos son complementarios, ¿verdad? 214 00:13:02,467 --> 00:13:03,483 Uh-huh. 215 00:13:05,826 --> 00:13:07,650 - Gracias. - Pásalo bien. 216 00:13:10,027 --> 00:13:12,151 Hey, ¿no es mi día para llevar la recepción? 217 00:13:12,217 --> 00:13:14,141 Deberías haberme despertado cuando te fuiste. 218 00:13:14,626 --> 00:13:16,880 Eso es verdad. No se me ocurrió. 219 00:13:16,976 --> 00:13:18,411 Se te veía tan relajada. 220 00:13:18,588 --> 00:13:21,161 Tío, no puedo creer que nos quedásemos dormidos en el sofá. 221 00:13:21,737 --> 00:13:23,933 Me he despertado ocupando todo el sitio. 222 00:13:27,737 --> 00:13:31,081 - Espero que tuvieses espacio suficiente. - Oh, sí. 223 00:13:31,088 --> 00:13:32,000 - Mucho. 224 00:13:32,167 --> 00:13:34,342 Esa película de la otra noche estuvo realmente bien. 225 00:13:34,347 --> 00:13:36,361 - Me alegro de que te gustase. - Sí. 226 00:13:36,365 --> 00:13:37,432 Sí, me ha hecho pensar. 227 00:13:38,097 --> 00:13:43,532 Ya sabes, con Jack... ausente, y yo alcanzado por un rayo y todo eso... 228 00:13:44,096 --> 00:13:48,633 Quiero decir, a veces es necesario hacer un repaso de lo que tienes, ¿sabes? 229 00:13:48,638 --> 00:13:50,053 Ya, lo sé. 230 00:13:50,575 --> 00:13:52,420 Quiero decir que soy como George Bailey 231 00:13:52,916 --> 00:13:55,471 Me han dado una segunda oportunidad 232 00:13:55,635 --> 00:13:57,530 y no quiero vivir con el pesar de 233 00:13:57,675 --> 00:13:59,472 no hacer las cosas que siempre he querido hacer 234 00:13:59,648 --> 00:14:02,082 sólo por tener demasiado miedo o no recordar cómo hacerlas. 235 00:14:02,305 --> 00:14:03,460 No debes tener miedo. 236 00:14:03,466 --> 00:14:05,212 No hay nada que temer. 237 00:14:05,685 --> 00:14:08,210 A veces, lo único que hay que hacer es intentarlo. 238 00:14:08,876 --> 00:14:10,021 Ya. 239 00:14:10,415 --> 00:14:11,571 No lo sé. 240 00:14:12,037 --> 00:14:15,353 - Puede esperar. - No. No... puede esperar. 241 00:14:15,567 --> 00:14:17,590 Ese es el mensaje de la película. 242 00:14:17,596 --> 00:14:18,902 Vive la vida. 243 00:14:19,066 --> 00:14:22,211 Sobre todo, deberías hacerlo en homenaje a Jack. 244 00:14:22,216 --> 00:14:23,342 Tienes razón, Annie. 245 00:14:24,705 --> 00:14:25,682 Gracias 246 00:14:30,285 --> 00:14:32,560 Voy a pedirle salir a esa chica. 247 00:14:47,026 --> 00:14:49,430 Cash, por favor. No tengo hambre. 248 00:14:49,496 --> 00:14:50,920 Tienes que comer algo. 249 00:14:50,927 --> 00:14:53,481 - No, de verdad, yo no... - Vamos 250 00:14:53,487 --> 00:14:55,370 Sólo un par de bocados. 251 00:14:55,717 --> 00:14:56,563 ¿Por favor? 252 00:14:58,417 --> 00:14:59,623 ¿Vas a algún sitio? 253 00:15:01,316 --> 00:15:02,561 Tu cita con el médico. 254 00:15:03,478 --> 00:15:04,402 ¿Qué hora es? 255 00:15:04,847 --> 00:15:05,652 Está bien. 256 00:15:06,257 --> 00:15:07,471 Me lleva Buzz. 257 00:15:07,846 --> 00:15:08,712 Pero es no nada importante. 258 00:15:08,715 --> 00:15:09,951 Quizá debería quedarme aquí contigo. 259 00:15:09,957 --> 00:15:11,621 Cash, sí que es importante. 260 00:15:11,886 --> 00:15:13,703 No voy a ser la causa de que faltes a tu cita. 261 00:15:13,706 --> 00:15:14,850 Es demasiado importante. 262 00:15:16,266 --> 00:15:18,610 Estaré bien aquí sin tí... 263 00:15:19,037 --> 00:15:19,873 de verdad. 264 00:15:20,338 --> 00:15:22,930 Por favor, vete. 265 00:15:23,776 --> 00:15:25,900 Vale, pero volverá lo antes que pueda. 266 00:15:30,176 --> 00:15:31,792 De verdad que me alegro que estés aquí. 267 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Es estupendo tener a alguien en quien apoyarse. 268 00:15:38,487 --> 00:15:40,160 Estaré aquí todo el tiempo que me necesites. 269 00:15:41,105 --> 00:15:42,823 Yo también estaré aquí para tí. 270 00:16:50,136 --> 00:16:51,240 ¿Jerome? 271 00:18:53,465 --> 00:18:54,451 ¡Jerome! 272 00:18:54,916 --> 00:18:57,160 No... no estaba fisgando ni nada parecido. 273 00:18:57,347 --> 00:18:59,803 Sólo estaba escuchando la música. 274 00:19:02,356 --> 00:19:04,990 ¿Tocabas tú? 275 00:19:05,158 --> 00:19:06,052 Sí. 276 00:19:07,618 --> 00:19:09,382 Estaba pensando en Jack. 277 00:19:09,996 --> 00:19:12,771 Supongo que he acabado dando una vuelta por el recuerdo. 278 00:19:12,776 --> 00:19:15,401 Nunca te había oído tocar el piano. 279 00:19:16,518 --> 00:19:18,773 Y todos estos premios y cosas. 280 00:19:18,987 --> 00:19:21,531 - Eres muy completo. - Lo era. 281 00:19:21,987 --> 00:19:23,391 No hay mucho más. 282 00:19:24,525 --> 00:19:26,741 A no ser, por supuesto, que cuentes mis tallas. 283 00:19:32,437 --> 00:19:34,792 Eras muy pequeño en estas fotos. 284 00:19:34,908 --> 00:19:36,671 Debiste empezar muy joven a tocar. 285 00:19:36,717 --> 00:19:38,410 A los cuatro años. 286 00:19:39,165 --> 00:19:42,142 Supongo que tengo un talento natural para ello. 287 00:19:45,218 --> 00:19:46,880 ¿Quién es ese que con el que estás? 288 00:19:47,106 --> 00:19:48,333 Se le ve importante. 289 00:19:48,337 --> 00:19:49,821 Oh, ese es el, eh... 290 00:19:50,088 --> 00:19:53,000 Rey de Marruecos... Mohammed algo. 291 00:19:53,308 --> 00:19:56,171 Lo único que recuerdo es que su aliento podía levantar la pintura. 292 00:19:56,575 --> 00:19:59,741 Jerome, ¡esto es increíble! 293 00:20:00,756 --> 00:20:02,462 ¿Cómo puede ser que nunca haya oído que tocas? 294 00:20:02,617 --> 00:20:03,683 Porque ya no lo hago. 295 00:20:04,007 --> 00:20:05,392 No lo he hecho en muchos años. 296 00:20:05,396 --> 00:20:06,342 Pero por qué. 297 00:20:08,166 --> 00:20:09,703 He perdido la alegría por hacerlo, supongo. 298 00:20:11,026 --> 00:20:13,253 Algo que adoras empieza a hacerse miserable, 299 00:20:13,607 --> 00:20:15,071 y lo mejor es dejarlo. 300 00:20:16,337 --> 00:20:19,223 Hubo un tiempo en el que escuchaba música en el rumor de una hoja. 301 00:20:19,898 --> 00:20:21,050 ¿No lo echas de menos? 302 00:20:22,488 --> 00:20:24,041 El pasado es el pasado. 303 00:20:25,506 --> 00:20:26,623 No me regodeo en él. 304 00:20:28,896 --> 00:20:31,670 Es lo único que te mantiene abierto al futuro. 305 00:20:33,397 --> 00:20:35,392 Como conocer a tu madre. 306 00:20:37,176 --> 00:20:40,441 El amor tiene una manera de divertida de volver. 307 00:20:42,325 --> 00:20:44,243 Es como una sonata, en ese sentido. 308 00:20:45,338 --> 00:20:46,161 ¿Qué quieres decir? 309 00:20:47,326 --> 00:20:50,781 Bueno, una sonata tiene tres movimientos. 310 00:20:51,705 --> 00:20:55,740 En el primero, la melodía nueva, a menudo vivaz. 311 00:20:56,625 --> 00:20:59,301 Pero en el segundo, la parte que estás escuchando ahora, 312 00:20:59,625 --> 00:21:02,910 las cosas pueden ser un poco oscuras y turbias, 313 00:21:03,168 --> 00:21:04,961 y no siempre se puede escuchar el tema. 314 00:21:05,928 --> 00:21:07,120 Pero la tercera parte... 315 00:21:08,717 --> 00:21:10,452 siempre vuelve al principio. 316 00:21:12,746 --> 00:21:15,690 Las cosas tienen una manera de arreglarse por sí mismas. 317 00:21:16,297 --> 00:21:18,001 Espero que tengas razón... 318 00:21:19,688 --> 00:21:22,942 porque tengo que decirte que esta parte turbia del medio es una mierda. 319 00:21:37,318 --> 00:21:38,672 Siéntese, por favor. 320 00:21:40,356 --> 00:21:42,830 He estado viendo sus anteriores historiales médicos. 321 00:21:43,086 --> 00:21:45,202 ¿Entiendo que ha faltado a alguna de las últimas citas? 322 00:21:45,376 --> 00:21:48,481 Sí, he tenido que solventar algunos problemas financieros. 323 00:21:48,717 --> 00:21:49,661 Ya veo. 324 00:21:50,655 --> 00:21:54,760 También dice aquí que lleva en esta situación casi cinco años. 325 00:21:55,007 --> 00:21:56,381 Ya, pero nunca me he sentido... 326 00:21:56,385 --> 00:21:59,311 ¿Nadie le ha recomendado que vaya a diálisis en todo este tiempo? 327 00:21:59,398 --> 00:22:02,802 Sí, pero me imaginé que las pastillas que me dieron estaban funcionando. 328 00:22:02,806 --> 00:22:07,501 Bien, ya tenemos los resultados de los recientes análisis de sangre y de orina. 329 00:22:08,035 --> 00:22:10,321 Siento decirle que su GFR no está bien, 330 00:22:10,327 --> 00:22:13,012 y hemos encontrado niveles de creatinina por debajo de lo normal. 331 00:22:13,465 --> 00:22:14,612 ¿Y eso qué significa? 332 00:22:15,307 --> 00:22:16,881 Significa que sus riñones están fallando. 333 00:22:18,807 --> 00:22:21,551 Debería ir a diálisis inmediatamente. 334 00:22:22,177 --> 00:22:24,762 También le he recomendado para la lista para trasplantes 335 00:22:25,627 --> 00:22:26,891 De acuerdo. 336 00:22:30,116 --> 00:22:31,780 Cuando hablamos de una riñón de un domante, 337 00:22:31,876 --> 00:22:33,932 ¿estamos diciendo que van a operarme? 338 00:22:34,357 --> 00:22:35,872 Sí. 339 00:22:37,176 --> 00:22:38,142 Vaya. 340 00:22:38,926 --> 00:22:42,932 Mire, me doy cuenta de que es mucho que procesar, señor Morrisey. 341 00:22:43,328 --> 00:22:47,072 Mentiría si no le dijese que tiene un duro camino que recorrer. 342 00:22:47,628 --> 00:22:49,421 ¿Tiene a alguien que le ayude en todo esto? 343 00:22:50,755 --> 00:22:51,693 Sí. 344 00:22:53,846 --> 00:22:55,193 Creo que sí. 345 00:22:57,377 --> 00:22:58,923 ¿Para qué estás haciendo todo esto? 346 00:22:58,927 --> 00:22:59,933 Te dije que ayudaría. 347 00:23:00,705 --> 00:23:01,421 Está bien. 348 00:23:01,427 --> 00:23:03,120 Necesito distraerme. 349 00:23:03,955 --> 00:23:06,353 Quiero ir luego a ver a Marin y ver qué está haciendo. 350 00:23:06,358 --> 00:23:08,021 ¿Te importaría coger la cena de Matty? 351 00:23:09,957 --> 00:23:11,121 ¿Mamá? 352 00:23:11,126 --> 00:23:13,570 Matty, espero no haberte oido jugar al baloncesto en casa. 353 00:23:13,578 --> 00:23:14,800 Salte fuera, por favor. 354 00:23:14,807 --> 00:23:15,832 No puedo. 355 00:23:15,838 --> 00:23:18,622 - Hay un tipo durmiendo en el porche - ¿Qué? 356 00:23:22,036 --> 00:23:24,292 Perdone. ¿Puede ayudarle? 357 00:23:24,306 --> 00:23:26,483 ¡Eh, tú eres la mujer de la camiseta! 358 00:23:26,485 --> 00:23:28,591 No te he reconocido con los pantalones puestos. 359 00:23:28,597 --> 00:23:30,152 Ron, ¿qué haces aquí? 360 00:23:32,178 --> 00:23:34,310 Oh, eh... 361 00:23:37,218 --> 00:23:40,632 Ron y su mujer tiene una especie de crisis marital. 362 00:23:40,756 --> 00:23:42,072 Él me ha pedido que le aconseje. 363 00:23:42,118 --> 00:23:44,842 Creía que le habías dicho a la gente que ya no llevabas las cosas de la iglesia en casa. 364 00:23:44,908 --> 00:23:47,132 Lo hice. Parece que por eso está ahí afuera en el porche. 365 00:23:47,208 --> 00:23:49,043 En serio, esto no puede continuar así. 366 00:23:49,047 --> 00:23:51,741 Vale. ¿Qué quieres que haga, Sara, dejar de ser un pastor? 367 00:23:51,776 --> 00:23:54,151 - ¿Qué? - Yo no tengo un trabajo de 9 a 5 368 00:23:54,725 --> 00:23:56,922 Esta es mi vida. Algunas veces la gente necesita llegar hasta mí. 369 00:23:56,925 --> 00:23:58,583 Y justo ahora no tengo ningún sitio a donde ir. 370 00:23:58,585 --> 00:23:59,251 Tú no me quieres aquí. 371 00:23:59,285 --> 00:24:00,573 Theresa no me quiere en el bar. 372 00:24:00,577 --> 00:24:02,400 Se me están agotando las opciones. 373 00:24:02,436 --> 00:24:04,462 ¿Por qué de repente siento como que todo es culpa mía? 374 00:24:05,608 --> 00:24:07,421 No... no es culpa tuya 375 00:24:07,508 --> 00:24:09,701 Sólo que necesito un poco de apoyo en estos momentos. 376 00:24:09,707 --> 00:24:11,752 - ¿Estás bromeando? 377 00:24:11,755 --> 00:24:13,463 Cremallera, cremallera. 378 00:24:14,196 --> 00:24:17,411 - Compruébalo antes de que te arrepientas. - ¿Perdona? 379 00:24:19,605 --> 00:24:24,373 La primera regla es no hablar nunca desde de la ira. 380 00:24:29,248 --> 00:24:31,321 Probablemente deberías ir a refrescarte. 381 00:24:54,607 --> 00:24:58,633 * Tu me besaste lentamente * 382 00:24:58,678 --> 00:25:02,452 * Ocurrió demasiado rápido * 383 00:25:02,657 --> 00:25:10,621 * me dije a mi mismo que no había manera de que durara * 384 00:25:11,185 --> 00:25:18,522 * ¿es así como debe sentirse el amor? * 385 00:25:18,556 --> 00:25:35,390 * Whoa-oa-oa whoa-oa-oa whoa-oa-oa ... * 386 00:25:37,096 --> 00:25:38,152 ¡Jack! 387 00:25:41,658 --> 00:25:45,782 ¡Oh, Díos mío, Jack! 388 00:25:48,416 --> 00:25:51,033 No es exactamente la bienvenida al hogar que esperaba 389 00:25:51,298 --> 00:25:52,480 pero me valdrá con lo que haya. 390 00:25:53,105 --> 00:26:02,663 * ¿es así como debe sentirse el amor? * 391 00:26:07,548 --> 00:26:11,593 De alguna manera, ese carguero ruso vió nuestra señal y nos rescató. 392 00:26:12,467 --> 00:26:14,141 Increíble. 393 00:26:14,737 --> 00:26:16,443 Nadie hablaba una palabra de inglés. 394 00:26:16,606 --> 00:26:18,843 Y luego nos dimos cuenta de que tenían estropeado el transmisor. 395 00:26:19,866 --> 00:26:22,680 Te juro que ese barco era prácticamente un lata. 396 00:26:22,767 --> 00:26:27,313 El caso es que, finalmente, llegamos a puerto, 397 00:26:27,806 --> 00:26:30,093 y entonces tomé un avión de carga que me ha traído hasta aquí. 398 00:26:30,698 --> 00:26:33,310 ¿Y todo este tiempo no has tenido idea si han rescatado a alguien más? 399 00:26:35,018 --> 00:26:35,803 No. 400 00:26:36,405 --> 00:26:37,483 Nosotros, eh... 401 00:26:37,866 --> 00:26:39,940 Nos separamos casi inmediatamente. 402 00:26:41,617 --> 00:26:46,320 Fue una suerte que la balsa de Julia y Gary acabase cerca de mí. 403 00:26:48,105 --> 00:26:50,323 Siento mucho que hayas perdido a tu amigo. 404 00:26:51,135 --> 00:26:52,122 Sí. 405 00:26:53,617 --> 00:26:56,860 * Say you'll wait... * 406 00:27:01,115 --> 00:27:02,281 ¿Qué? 407 00:27:04,587 --> 00:27:05,690 No es nada. 408 00:27:06,587 --> 00:27:08,531 Que me alegro de que estés en casa. 409 00:27:09,708 --> 00:27:13,362 * Back to you * 410 00:27:13,276 --> 00:27:14,722 ¿Qué tendríamos que hacer ahora? 411 00:27:15,257 --> 00:27:18,860 Bueno, teniendo en cuenta que he estado en un barco de rescate, en una balsa, 412 00:27:18,868 --> 00:27:21,621 y en un decrépito carguero ruso durante las últimas semanas, 413 00:27:21,838 --> 00:27:25,112 lo primero que quiero hacer es ir a casa 414 00:27:25,167 --> 00:27:27,042 y darme un larga ducha caliente. 415 00:27:28,505 --> 00:27:29,410 ¿A tú casa? 416 00:27:31,688 --> 00:27:36,203 - Oh, eh, es posible que no quieras hacer eso. - ¿Por qué? 417 00:27:36,505 --> 00:27:38,561 Bueno, porque, eh... 418 00:27:39,528 --> 00:27:41,661 porque deberíamos ir primero al Chieftain 419 00:27:41,926 --> 00:27:43,383 y dejar que todo el mundo sepa que has vuelto. 420 00:27:43,777 --> 00:27:45,083 Oh, ya. 421 00:27:45,495 --> 00:27:49,030 - Sí, supongo que debemos. - Sí, supongo que debemos. 422 00:27:55,797 --> 00:27:56,972 Bueno, aquí está. 423 00:27:57,677 --> 00:27:59,161 Espero que tengas hambre. 424 00:27:59,227 --> 00:28:00,291 La verdad es que no. 425 00:28:01,187 --> 00:28:04,300 Oh, vale, no tenemos que comer si no quieres. 426 00:28:04,627 --> 00:28:06,952 Oh... lo podríamos suspender. 427 00:28:07,588 --> 00:28:08,541 De acuerdo. 428 00:28:11,337 --> 00:28:12,610 ¿Qué es eso? 429 00:28:13,405 --> 00:28:15,110 Esa es la flor del estado de Alaska. 430 00:28:15,118 --> 00:28:16,330 Es un Nomeolvides. 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,723 Oh. 432 00:28:19,807 --> 00:28:20,990 ¡Vaya! 433 00:28:21,295 --> 00:28:22,150 ¿Qué? 434 00:28:24,487 --> 00:28:26,241 He tenido la sensación... 435 00:28:26,557 --> 00:28:29,432 de que todo lo que acaba de pasar ya había pasado... 436 00:28:29,475 --> 00:28:30,781 antes 437 00:28:31,537 --> 00:28:33,311 un poco. 438 00:28:33,406 --> 00:28:34,303 Oh. 439 00:28:35,745 --> 00:28:38,090 Estoy un poco cansada de estar fuera. 440 00:28:38,356 --> 00:28:40,763 ¿Hay algún lugar donde podamos encontrar un vaso de Moca por aquí? 441 00:28:46,746 --> 00:28:51,160 Oh, sólo te enseña a ir, no puedes mantener a un buen hombre. 442 00:28:51,378 --> 00:28:54,943 ¡Por lo menos podemos conseguir un buen hombre si al fin conseguimos nuestros chupitos! 443 00:28:54,945 --> 00:28:56,091 ey, aguanta los caballos, mujer. 444 00:28:56,096 --> 00:28:57,282 Solo tengo dos manos. 445 00:28:57,286 --> 00:28:59,500 Uh, no, Mai. Creo que lo etsa haciendo bien ahora. 446 00:28:59,505 --> 00:29:00,833 Hey, Jack, no seas gilipollas. 447 00:29:00,837 --> 00:29:03,153 Acabas de desafiar a la muerte. ¡Bébetelo todo! 448 00:29:03,795 --> 00:29:05,441 Salud! 449 00:29:09,817 --> 00:29:12,993 Eh, alguien no ha dejado de sonreir desde que entró en el bar. 450 00:29:12,995 --> 00:29:15,542 Lo sé. Todavía no puedo creer que esté aquí. 451 00:29:15,547 --> 00:29:16,953 Es tan surrealista 452 00:29:17,528 --> 00:29:19,291 Ayer me sentía como si estuviera en una pesadilla. 453 00:29:20,007 --> 00:29:20,871 - Entonces pienso, 454 00:29:21,438 --> 00:29:22,500 "¿Y si esto fuera un sueño... 455 00:29:22,505 --> 00:29:24,400 ... y entonces me despierto y el no estuviera aqui?" 456 00:29:24,706 --> 00:29:26,253 Te aseguro que no es un sueño, 457 00:29:26,258 --> 00:29:28,480 pero si quieres, puedo pellizcarte muy fuerte para probarlo. 458 00:29:28,485 --> 00:29:29,460 No, gracias. 459 00:29:30,876 --> 00:29:31,843 ¡Mamá, mamá! 460 00:29:31,848 --> 00:29:32,633 ¿Has visto eso? 461 00:29:32,636 --> 00:29:34,142 ¡Acabo de meter dos bolas! 462 00:29:34,146 --> 00:29:36,383 ¡Eso es bueno! ¡Yay Matty! 463 00:29:37,578 --> 00:29:39,562 Hey, ¿qué pasa con Eric esta noche? 464 00:29:40,055 --> 00:29:41,742 Oh, está consolando a algún tío borracho... 465 00:29:41,748 --> 00:29:43,780 Le vi merodeando alrededor de la ventana del salón. 466 00:29:44,076 --> 00:29:46,453 Vale. Tendrás que explicar eso un poco. 467 00:29:46,595 --> 00:29:49,092 Bueno, este tío estaba teniendo una pelea con su mujer. 468 00:29:49,356 --> 00:29:50,820 Es una larga historia pero el asunto es que 469 00:29:50,825 --> 00:29:52,930 de algún modo nos llevó a pelearnos a Eric y a mí. 470 00:29:53,275 --> 00:29:55,670 Supongo que nuestra luna de miel está cancelada oficialmente. 471 00:29:55,808 --> 00:29:57,022 ¿Qué ha pasado? 472 00:29:57,266 --> 00:29:58,551 Honestamente, no lo sé. 473 00:29:58,556 --> 00:30:00,932 Empezó con una tontería y luego fué como una bola de nieve. 474 00:30:01,506 --> 00:30:03,083 Los dos estamos enfriando nuestros talones. 475 00:30:03,338 --> 00:30:04,521 Bien, enfríalos rápido. 476 00:30:04,746 --> 00:30:07,802 Cógelo de mi... no sabes el tiempo que lo tengo. 477 00:30:14,545 --> 00:30:16,170 ¡Oh, jefe!. 478 00:30:17,017 --> 00:30:19,453 ¿Te he dicho lo feliz que estoy de que hayas vuelto? 479 00:30:19,475 --> 00:30:21,001 Uh, si, unas pocas veces. 480 00:30:21,007 --> 00:30:22,672 Gracias otra vez. 481 00:30:25,927 --> 00:30:26,762 Sólo para que lo sepas, 482 00:30:26,957 --> 00:30:28,943 No te tienes que preocuparte por nada en la oficina. 483 00:30:28,946 --> 00:30:30,442 Lo he mantenido todo en orden por ti. 484 00:30:30,446 --> 00:30:31,752 Oh, lo siento. 485 00:30:31,947 --> 00:30:33,370 - Problablemente no deberia habertelo dicho... - Esta bien Annie. 486 00:30:33,378 --> 00:30:34,530 No, no, no, estaba bien Annie. 487 00:30:34,535 --> 00:30:35,542 No te preocupes. 488 00:30:36,836 --> 00:30:38,510 Oh, cielos. 489 00:30:38,736 --> 00:30:41,803 Es tan grande que que tu y Marin podreis estar juntos finalmente. 490 00:30:41,808 --> 00:30:45,832 Siempre solia decir que sois la pareja perfecta. 491 00:30:46,246 --> 00:30:47,370 Oh, jefe! 492 00:30:47,736 --> 00:30:50,490 Estoy tan contento que vuelvas y me recuerdes! 493 00:31:02,177 --> 00:31:03,320 Hola Cash. 494 00:31:04,038 --> 00:31:05,760 ¿Como fue tu cita? 495 00:31:06,868 --> 00:31:08,501 ¿Ya tienes los resultados? 496 00:31:08,508 --> 00:31:09,250 Si. 497 00:31:09,575 --> 00:31:10,693 ¿Que te dijo el medico? 498 00:31:14,586 --> 00:31:16,901 umm, parece que todo esta bien. 499 00:31:17,216 --> 00:31:18,663 Los Tests vuelven a ser normales. 500 00:31:19,157 --> 00:31:20,320 ¿Normal? 501 00:31:21,298 --> 00:31:23,503 ¿En serio? Te dije que no era un gran problema. 502 00:31:25,107 --> 00:31:28,473 Bien, me alegro por ti. 503 00:31:29,126 --> 00:31:30,443 Estoy feliz por ti tambien. 504 00:31:31,506 --> 00:31:33,761 Parece que tienes tu hombre de vuelta. Mmmm. 505 00:31:36,667 --> 00:31:37,973 Si, lo tengo. 506 00:31:40,237 --> 00:31:41,252 Pienso que deberia ir directo a casa. 507 00:31:41,256 --> 00:31:43,753 Sabes lo mucho que odio... a la gente. 508 00:31:45,748 --> 00:31:47,842 Hey, puedo llevarte a dar una vuelta. Tengo mi coche. 509 00:31:48,128 --> 00:31:49,933 De la forma que tu conduces, mejor voy andando. 510 00:31:49,987 --> 00:31:51,263 Ja Ja! 511 00:31:56,378 --> 00:31:59,952 y una Cherry Soda para el joven Mr. Jackson. 512 00:32:00,698 --> 00:32:02,082 Gracias, mi buen hombre. 513 00:32:04,547 --> 00:32:05,331 Dispara. 514 00:32:05,338 --> 00:32:06,213 ¿Que pasa? 515 00:32:06,218 --> 00:32:07,733 Me acaban de elegir. 516 00:32:07,737 --> 00:32:09,260 Matty, recoge tus cosas. 517 00:32:09,268 --> 00:32:10,410 ¿Tengo que hacerlo? 518 00:32:10,415 --> 00:32:12,403 Estamos en mitad de una partida de billar. 519 00:32:12,408 --> 00:32:14,101 Sí, tengo que llevarte a casa con Eric. 520 00:32:14,168 --> 00:32:16,082 Para así poder ir a ayudar con la ambulancia. 521 00:32:16,125 --> 00:32:17,433 Puedo cuidarle si quieres. 522 00:32:17,545 --> 00:32:19,082 ¡Sí! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 523 00:32:19,145 --> 00:32:20,941 ¡Por favor! ¡Por favor! Venga. ¿En serio? 524 00:32:21,088 --> 00:32:23,221 Claro. Puedo dejarle en casa después de que acabemos nuestro juego. 525 00:32:23,415 --> 00:32:25,560 Um, de acuerdo. 526 00:32:25,797 --> 00:32:27,463 Bien.´ ¡Sí! 527 00:32:27,566 --> 00:32:28,440 Gracias. 528 00:32:28,658 --> 00:32:30,040 De acuerdo, sed buenos. 529 00:32:30,718 --> 00:32:31,872 De acuerdo, estás de pie. 530 00:32:32,527 --> 00:32:34,913 Hey Buzz, golpeemos la carretera. 531 00:32:34,915 --> 00:32:37,450 Aún tengo que pensar en todas las cosas antes de la cama. 532 00:32:37,505 --> 00:32:38,232 ¿Qué? 533 00:32:38,775 --> 00:32:40,241 Nunca consigo divertirme. 534 00:32:40,248 --> 00:32:43,040 Esperad. Antes de que os vayais chicos, tengo algo para vosotros. 535 00:32:46,205 --> 00:32:48,721 Arrepentirse nunca más. 536 00:32:50,466 --> 00:32:54,550 Me he dado cuenta que los Huskies no son exactamente los Dallas Cowboys. 537 00:32:54,735 --> 00:32:58,390 pero estaríamos honrados si vinieras y nos dieras tu apoyo moral. 538 00:33:04,336 --> 00:33:05,260 Espera. 539 00:33:12,645 --> 00:33:13,970 De eso estoy hablando. 540 00:33:14,025 --> 00:33:15,882 ¡Oh, sí! ¡Oh, sí! 541 00:33:15,886 --> 00:33:17,700 ¡Vamos, Huskies! "¡H!" 542 00:33:20,925 --> 00:33:22,223 Salgamos de aquí... 543 00:33:22,616 --> 00:33:23,680 ahora. 544 00:33:27,975 --> 00:33:30,341 * es una noche clara para el amor * 545 00:33:30,388 --> 00:33:32,232 * es una noche clara * 546 00:33:32,967 --> 00:33:34,721 * una noche clara * 547 00:33:35,136 --> 00:33:37,792 * es una noche clara para el amor * 548 00:33:37,825 --> 00:33:39,743 * es una noche clara * 549 00:33:40,327 --> 00:33:42,340 * una noche clara * 550 00:33:42,847 --> 00:33:45,211 * es una noche clara para el amor * 551 00:33:45,488 --> 00:33:47,310 * es una noche clara * 552 00:33:47,768 --> 00:33:49,790 * una noche clara * 553 00:33:50,287 --> 00:33:52,451 * es una noche clara para el amor * 554 00:33:52,905 --> 00:33:54,550 * es una noche clara * 555 00:33:55,116 --> 00:33:57,011 * una noche clara * 556 00:33:57,806 --> 00:34:00,082 * es una noche clara para un beso * 557 00:34:00,305 --> 00:34:02,122 * es una noche clara * 558 00:34:02,396 --> 00:34:04,441 * una noche clara * 559 00:34:05,155 --> 00:34:07,651 * es una noche clara para un beso * 560 00:34:07,675 --> 00:34:09,583 * es una noche clara * 561 00:34:09,828 --> 00:34:12,122 * una noche clara * 562 00:34:14,418 --> 00:34:18,590 Y entonces, pon tu dedo ahí, y ese es un tono "g". 563 00:34:20,155 --> 00:34:21,163 ¿Puedo probar? 564 00:34:21,167 --> 00:34:23,080 Claro, si te lavas las manos antes. 565 00:34:27,475 --> 00:34:28,481 Vale. 566 00:34:29,755 --> 00:34:30,851 Uh Uh!. 567 00:34:33,306 --> 00:34:34,281 Muy bien. 568 00:34:34,867 --> 00:34:36,433 Me hirió un poco los dedos. 569 00:34:36,435 --> 00:34:39,213 Sí, bueno, te dolerá hasta que te acostumbres a ello. 570 00:34:39,216 --> 00:34:40,240 ¿Has acabado ya con esas patatas fritas? 571 00:34:40,505 --> 00:34:42,382 Probablemente deberíamos conseguir llegar pronto. 572 00:34:43,927 --> 00:34:45,321 ¿Como era pertenecer a una banda? 573 00:34:45,328 --> 00:34:48,221 Oh, fue divertido. He visto todo tipo de sitios bonitos. 574 00:34:48,615 --> 00:34:50,183 ¿Cómo es que ya no lo haces más? 575 00:34:50,897 --> 00:34:52,732 Porque me gusta estar cerca de mi familia 576 00:34:52,736 --> 00:34:54,112 Pero tu no tienes una familia. 577 00:34:54,356 --> 00:34:55,532 Tu no tienes ningun niño. 578 00:34:57,016 --> 00:34:58,311 Bueno, tengo a Ben 579 00:34:58,387 --> 00:34:59,580 Parece un niño. 580 00:35:00,267 --> 00:35:01,780 Un niño viejo 581 00:35:04,237 --> 00:35:05,210 Okay. 582 00:35:07,888 --> 00:35:09,793 Si, vale, ok. 583 00:35:17,758 --> 00:35:19,233 ¿Que es tan gracioso? 584 00:35:20,577 --> 00:35:23,161 Acabo de encontrar la radio Knob en mi sujetador. 585 00:35:25,368 --> 00:35:27,770 ¿Coges alguna buena emisora ahí? 586 00:35:30,238 --> 00:35:34,263 - No puedo creer que tuvieramos sexo en el lateral de la carretera. - Lo se. 587 00:35:34,695 --> 00:35:37,161 Eso fue... impresionante. 588 00:35:40,828 --> 00:35:43,290 Estuve esperando mucho tiempo para ello. 589 00:35:45,217 --> 00:35:49,363 Casi tanto como para una buena y caliente ducha. mmmm. 590 00:35:50,255 --> 00:35:53,021 Volvamos a mi casa y tomemos una juntos. 591 00:35:53,087 --> 00:35:54,230 ¿Tu casa? 592 00:35:55,545 --> 00:35:57,232 Quizás deberíamos volver al mi casa 593 00:35:58,076 --> 00:35:59,720 Olvidé quitar el polvo la última vez que estuve en tu casa. 594 00:35:59,727 --> 00:36:01,352 Puede que esté un poco desordenada. 595 00:36:01,357 --> 00:36:02,352 No me importa. 596 00:36:02,355 --> 00:36:04,781 - Quiero dormir en mi propia cama esta noche. - Oh. 597 00:36:04,946 --> 00:36:07,690 De todas formas , ya tengo un invitado. Oh! 598 00:36:08,697 --> 00:36:11,262 Cierto, Cash... lo olvidé. 599 00:36:13,815 --> 00:36:16,121 Escucha Jack, hay algo que necesito confesarte. 600 00:36:17,246 --> 00:36:19,880 yo...me acosté con Cash 601 00:36:21,127 --> 00:36:23,983 No. No me acosté con Cash. 602 00:36:23,987 --> 00:36:25,343 Y, francamente, me molesta la insinuación. 603 00:36:25,348 --> 00:36:28,533 De todas maneras, ¿por qué clase de chica me tomas? 604 00:36:30,468 --> 00:36:33,290 Sólo estoy diciendo, ya sabes, 605 00:36:33,835 --> 00:36:35,941 es bastante obvio que Cash tiene algo por ti, 606 00:36:36,456 --> 00:36:38,001 y, como remarco, te vi besarle, así que... 607 00:36:38,005 --> 00:36:40,012 Bueno, como remarco, cuando le besé, 608 00:36:40,015 --> 00:36:41,121 tú estabas prometido a Lynn, 609 00:36:41,125 --> 00:36:42,822 ¿u olvidaste ese pequeño detalle? 610 00:36:42,855 --> 00:36:44,280 De acuerdo, lo pillo. 611 00:36:44,725 --> 00:36:46,140 Soy el culo gordo que jodió todo. 612 00:36:46,147 --> 00:36:47,463 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 613 00:36:51,038 --> 00:36:52,751 Esto es tan estúpido. 614 00:36:54,097 --> 00:36:56,370 ¿Por qué siquiera estamos hablando de esto? 615 00:36:58,696 --> 00:37:00,340 Casi mueres. 616 00:37:02,987 --> 00:37:05,143 Sí, tienes razón. 617 00:37:05,196 --> 00:37:08,693 * Saborealo, saborealo, el amor tan dulce * 618 00:37:08,695 --> 00:37:11,072 Simplemente me pongo celoso... 619 00:37:11,275 --> 00:37:14,082 cuando pienso en la mujer que amo con otro hombre. 620 00:37:15,128 --> 00:37:17,082 - Lo siento. - Yo también. 621 00:37:19,587 --> 00:37:22,132 Espera. ¿Acabas de decir que me amas? 622 00:37:22,137 --> 00:37:24,091 Sí, lo dije. 623 00:37:27,815 --> 00:37:29,232 Yo también te amo. 624 00:37:31,396 --> 00:37:32,283 Bien. 625 00:37:34,006 --> 00:37:37,471 Puede que quieras mantener eso en mente cuando volvamos a tu casa. 626 00:37:40,188 --> 00:37:44,952 *... somos todos los que somos, somos * 627 00:37:45,526 --> 00:37:46,983 ¿Cómo demonio pasó esto? 628 00:37:49,338 --> 00:37:50,271 ¿Osos? 629 00:38:03,046 --> 00:38:04,153 ¡Hola! 630 00:38:04,796 --> 00:38:05,872 Hola. 631 00:38:06,326 --> 00:38:07,070 Hey. 632 00:38:09,997 --> 00:38:11,753 ¿Cómo fué tu cita con Tricia? 633 00:38:16,658 --> 00:38:18,101 Fué poco convincente. 634 00:38:18,537 --> 00:38:22,733 Sí, realmente no tuvimos esa "cosa", ¿sabes? 635 00:38:22,737 --> 00:38:24,411 Sí, s-sí. 636 00:38:24,456 --> 00:38:30,322 Además, se pasó la noche arriba y abajo hablando sobre una mujer llamada Paris Hilldale o algo. 637 00:38:30,595 --> 00:38:33,740 Yo estaba cómo, "¿por qué siquiera estamos hablando sobre esto?" 638 00:38:35,437 --> 00:38:36,603 La pizza se ve rara. 639 00:38:36,607 --> 00:38:38,812 Mmm, no, no tiene -- queso. 640 00:38:39,328 --> 00:38:41,122 Oh, sí, es verdad. 641 00:38:41,558 --> 00:38:43,423 No te gusta el queso, ¿verdad? 642 00:38:43,675 --> 00:38:44,622 ¡Sí! 643 00:38:44,625 --> 00:38:45,942 ¡Está bien! 644 00:38:47,947 --> 00:38:49,020 Bueno, estoy hecho polvo. 645 00:38:49,025 --> 00:38:50,101 Voy... voy a dirigir. 646 00:38:50,408 --> 00:38:51,573 Buenas noches. 647 00:38:52,396 --> 00:38:53,431 ¡Buenas noches! 648 00:39:02,798 --> 00:39:05,543 No me había dado cuenta de lo que estaba haciendo en el momento. 649 00:39:06,418 --> 00:39:08,350 Te prometo que luego limpiaré todo.... 650 00:39:09,695 --> 00:39:13,693 Pagare por la ventana, la pared y la lampara. 651 00:39:13,698 --> 00:39:16,250 Oh por favor, di algo. ¿Estas loco? 652 00:39:16,378 --> 00:39:17,241 ¿Loco? 653 00:39:18,986 --> 00:39:20,363 No, no estoy loco. 654 00:39:21,345 --> 00:39:22,332 Me ha tocado. 655 00:39:23,947 --> 00:39:27,073 Cuando pensaba que estabas muerto, fue la peor noche de mi vida. 656 00:39:28,918 --> 00:39:30,463 Me quede pensando que desearia que pudiera decirte. 657 00:39:30,465 --> 00:39:32,963 cuanto me arrepentí de dejarte ir. 658 00:39:33,267 --> 00:39:35,183 Bueno, espero que digas eso en serio, entrenadora. 659 00:39:35,227 --> 00:39:36,621 Eres duro conmigo ahora. 660 00:39:51,758 --> 00:39:53,423 Hey Hey 661 00:39:53,668 --> 00:39:54,662 Aún estás de pie. 662 00:39:55,095 --> 00:39:59,123 Sí, solo quería pedir perdón por lo de antes. 663 00:40:00,548 --> 00:40:04,181 Se que es más de lo que esperabas. Está bien. 664 00:40:06,398 --> 00:40:07,502 Haremos que funcione. 665 00:40:12,255 --> 00:40:13,011 Vamos 666 00:40:13,727 --> 00:40:15,572 Quiero enseñaos a ti y a Matty algo. 667 00:40:14,438 --> 00:40:16,832 * Smile though your heart is aching * 668 00:40:16,886 --> 00:40:19,653 * smile even though it's breaking * 669 00:40:19,757 --> 00:40:22,802 * when there are clouds in the sky, * 670 00:40:22,938 --> 00:40:25,472 * you'll get by if you smile ...* 671 00:40:25,488 --> 00:40:27,443 Arrepentirse es algo gracioso. 672 00:40:28,347 --> 00:40:30,870 Intentas todo lo que puedes en tu vida para evitarlo. 673 00:40:30,666 --> 00:40:33,271 * You'll see the sun come shining through * 674 00:40:33,306 --> 00:40:38,221 pero a veces, son las cosas duras en la vida las que nos enseñan más... 675 00:40:41,485 --> 00:40:43,433 ¡Eso todo está bien, eso está bien! 676 00:40:43,456 --> 00:40:45,521 ¡Vamos a ganarles de todas maneras! 677 00:40:44,965 --> 00:40:46,172 Quien hace que tu fuerza. 678 00:40:46,427 --> 00:40:47,672 Si da la oportunidad 679 00:40:48,068 --> 00:40:50,221 Cuantos de nosotros deberiamos hacer cosas con diferencias 680 00:40:50,618 --> 00:40:53,043 Ron quiso agradecerme por consolarle, 681 00:40:53,187 --> 00:40:54,543 Por eso ha donado la tierra. 682 00:40:55,505 --> 00:40:57,531 Aquí es donde voy a construir mi iglesia. 683 00:41:00,798 --> 00:41:02,901 Para unos, lamentar es lo que 684 00:41:02,906 --> 00:41:06,522 nos ayuda a empujar nuestros miedos al pasado y avanzar hacia el futuro. 685 00:41:09,947 --> 00:41:11,053 ¡Eh! 686 00:41:11,408 --> 00:41:12,383 ¿Qué pasa? 687 00:41:14,766 --> 00:41:16,200 Vamos a tener un bebé. 688 00:41:25,396 --> 00:41:30,180 Para otros, es lo que nos permite re-explotar nuestro pasado. 689 00:41:32,598 --> 00:41:36,361 En el mejor de los casos, el pesar puede ser el catalizador de un nuevo comienzo... 690 00:41:36,365 --> 00:41:37,632 Avancemos juntos. 691 00:41:39,176 --> 00:41:42,410 * Encontrarás que la vida todavía merece la pena * 692 00:41:42,418 --> 00:41:45,370 * si simplemente sonries * 693 00:41:45,376 --> 00:41:49,443 Donde cualquier cosa, todo, es aún posible. 694 00:41:49,758 --> 00:41:52,713 * sonríe, venga sonríe * 695 00:41:52,747 --> 00:41:56,882 www.wikisubtitles.net