Amén. Amén. Amén.
Tengo una enfermedad degenerativa de los riñones.
Me preguntaba si te gustaría quedarte conmigo.
Bonito.
Creo que quizás deberíamos intentar ser sólo amigos.
- Bueno, ¿qué te parece mudarte a aquí? - ¿En serio?
Tengo este trabajo.
Sólo necesito algo de tiempo y espacio.
Nueve meses en el mar va a darnos un montón de eso.
Hay una parte de mi que no quiere que vayas.
¿Cómo se ve ahí afuera?
¿Por qué no me ha llamado Jack?
El barco de Jack se hundió en el mar de Bering.
Han rescatado a los supervivientes.
Jack no estaba entre ellos.
* El mundo sigue sin ti *
* pero nada sigue siendo igual *
Ok, Hank de Ketchikan, estás en el aire.
Sólo han pasado unos cuantos días desde que el barco se hundió
y esos supervivientes dicen que vieron a Jack meterse en un bote salvavidas.
Seguro que cualquier día de estos lo encuentran.
El mar de Bering no es un buen sitio para un chico de Elmo.
Te lo aseguro.
Bueno, gracias por llamar, Hank.
Parece que mucha gente comparte tu opinión.
Supongo que lo único que podemos hacer ahora
es esperar lo mejor y seguir sonriendo.
Vaya, esto parece zona de guerra.
Oh, lo siento.
No quería hacer tanto ruido. ¿Te he despertado?
No tanto el ruido como el olor.
¿Qué haces?
Lo llamo 'guiso de brócoli. Es para ti.
De verdad que no tienes que hacer esto.
No, pero quería.
Anoche encontré la receta en internet.
¿Sabías que el brócoli es un nutriente energético para los riñones con problemas?
Tiene toneladas de vitamina K.
Sí, parece que lleva toneladas de todo.
¿Y para cuántos estás cocinando?
Oh, estoy haciendo de más.
Pondré uno de estos en la nevera de Jack cuando vaya a limpiar hoy.
Quiero asegurarme de que todo esté perfecto cuando llegue a casa.
Uh, ¿puedes pasarme la receta de la mesa?
¿Qué es esto?
Oh,umm, esta noche estuve haciendo algunas búsquedas en Internet
y he hecho una lista de preguntas que puede que queramos hacer al médico.
¿Nosotros?
Marin,acepté dejarte llevarme al hospital,
no que me volvieras loco.
No, lo sé.
Prometí no entrometerme nunca más,
pero cuando te den mañana los resultados,
quiero saber exactamente lo que significan.
No puedo tener más...
sólo quiero conocer todos los factores para que podamos mantenerte sano, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Sara, no-no creia que estuvieras aún levantada.
Estamos, uh, teniendo sólo un pequeño circulo de rezo para Jack.
Oh, de acuerdo. Me quitaré del camino.
Recemos.
* Smile though your heart is aching *
* smile even though it's breaking *
* when there are clouds in the sky, *
* you'll get by if you smile through your fear and sorrow *
* smile and maybe tomorrow you'll see the sun come shining through *
* if you just smile *
* Smile though your heart is aching *
* smile even though it's breaking *
* when there are clouds in the sky, *
* you'll get by if you smile through your fear and sorrow *
* smile and maybe tomorrow you'll see the sun come shining through *
* if you just smile *
Si, creo que camino por el valle de sombras de la muerte
No temeré ningún, porque tu estás conmigo". Amén. Amén. Amén.
Y tú estás molestándome.
Eh, en esencia, este salmo es un mensaje de esperanza.
Incluso cuando las cosas parecen más desoladoras,
hay alguien en quien apoyarse... Díos
No quiero ser el anticristo ni nada parecido,
pero el grupo de estudio de la Biblia de tu novio es malo para el negocio.
Es decir, Tom nunca se había un vaso de cerveza sin acabar encima de la mesa desde... bueno, nunca.
Lo siento.
Eric está intentando encontrar una solución temporal
hasta que encuentre una nueva iglesia.
Ha estado prestando los servicioes en casa,
pero un tipo me pilló sin pantalones esta mañana.
Bueno, no te ofendas,
pero creo que necesitamos la separación entre la iglesia y el bar.
La gente viene aquí para evadirse, no para oir sermones.
Que pase lo que tenga que pasar.
Estoy en negociaciones.
La pelota está su juzgado.
Y te preguntas por qué tu equipo está a un paso de perder.
Llénala.
¡Oh, por fín!
Sí, y te agradecería que no usases
mi buscapersonas para preguntarme dónde está tu cena, Jerome.
Este número es sólo para emergencias.
Ya, bueno, era una emergencia.
He empezado a ser... hipoglucémico.
Hey, Theresa.
¿Puedes prestarme un huevo?
Estoy corta de existencias, y el almacén
está vacío hasta el próximo barco.
Sí, voy a ver.
* I said, la la la la,... *
Está bien, tíos.
No tenéis que dejar de hablar
porque haya entrado en la sala.
Creedme, no os habéis perdido nada.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien. He empezado a creer en el poder del pensamiento positivo.
Yo también... al menos en lo que refiere a Jack.
He hecho un pacto conmigo misma, Annie.
Voy a disfrutar cada momento que pase con Jack.
No voy a perderle de vista.
No te lo reprocho.
Estoy deseando ver al chico por mi misma.
Cuando pienso en todo el tiempo que he desperdiciado,
es una de las cosas que lamento.
No encuentro el momento de estar con él cuanto antes
y dejarle ir al Mar de Bering en la primera plaza.
Oh, no, no puedes lamentar eso.
Jack estaba haciendo algo que le encanta.
Oh, quiero decir, está haciendo lo que le gusta.
Seguir a las ballenas es su trabajo soñado.
Sí, sí, quiero decir que todo el mundo debería tener la suerte...
de encontrar algo
que te apasione y puedas dedicarte a ello.
Si tuviera que hacer de nuevo, sería una animadora.
¿De verdad?
Sí, ¿de verdad?
Una vez, en China, ví a las animadoras de los Dallas Cowboys
en "el barco del amor" y nunca las he olvidado.
Eran una mezcla perfecta de todo lo que tiene Mai.
Un espíritu elevado junto unido a la alta moda.
No sé por qué nunca lo he intentado.
Es lo único que lamento de mi vida.
Lo único que lamento yo
es no haberte visto nunca vestida de animadora.
* La la la la, that's my remedy *
Chieftain.
Bueno, ya que estamos en este asunto,
voy a admitir que estoy empezando a lamentar
no haber vendido mejor a ese delantero croata.
¿Es satisfactorio?
Lo será cuando le tengas.
Yo lamento haberle dado a Jerome el, eh, número de mi buscapersonas.
¿Eso cuenta?
¿Y tú, Jerome?
- ¿Algo que lamentar? - Nop
Estoy dejando de creer en ese sentimiento.
Oh, bueno. Tienes uno.
Yo estaba empezan...
Eh, ¿qué ha pasado?
¿Está todo bien?
Ha llamado el hermano de Jack.
El guardacostas ha encontrado el cuerpo de uno de los otros
miembros de la tripulación desaparecidos y un trozo de la balsa de salvamento.
Y creen que no hay más supervivientes.
Han cancelado oficialmente la búsqueda.
* La la la la, that's my remedy I said, *
* la la la la, that's my remedy *
¿Qué... qué significa que han cancelado la búsqueda?
¿Quiere decir que no van a seguir buscando a Jack?
¿Renuncian?
Bueno, supongo que las condiciones que se han encontrado en el mar de Bering
hacen que no esperen en-encontrar nada.
Perdóname.
Lo siento tanto...
¿Hay algo que pueda hacer?
Yo... necesito estar sola.
Todos los clásicos navideños disponibles ya
por primera vez en DVD
¡Eh!
Hola.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Echo de menos a Jack.
Ya, he oído algo al respecto.
Apesta.
Ya.
¿Qué estás viendo?
"¡Qué bello es vivir!". Ya sabes que siempre me hace llorar.
Bueno... quiero decir que solías saberlo.
Me gustaría que pudieras recordar a Jack.
Parecía un gran tipo.
Era un gran tipo.
Es guapo.
- ¡Qué Díos te bendiga!
Oh, no, sólo estaba haciendo una...
No importa.
Era... era una tontería.
Oh
¿Te importa si la veo contigo?
No, en absoluto. Y días de "Auld Lang Syne" [canción tradicional escocesa]
Y todavía beberemos una copa de bondad por Auld Lang Syne (La hora del adiós)
¿Estás bien ahí?
Oh, sí, solo me duele un poco.
Si quieres quedarte en el pueblo, hay un museo en Elmo.
Es sólo con cita previa,
así que tendrás que decírmelo si quieres ir
para que abrírtelo.
¿Sabes qué?
Creo que vamos a ir a la mina de oro.
Oh, bien. Me adelantaré y compraré tres entradas para la visita de la tarde.
Sólo vamos a necesitar dos.
Tricia no va a venir con nosotros.
Parece ser que nuestra hija es demasiado guay como para ir con sus padres.
Oh, de acuerdo.
Esos son complementarios, ¿verdad?
Uh-huh.
- Gracias. - Pásalo bien.
Hey, ¿no es mi día para llevar la recepción?
Deberías haberme despertado cuando te fuiste.
Eso es verdad. No se me ocurrió.
Se te veía tan relajada.
Tío, no puedo creer que nos quedásemos dormidos en el sofá.
Me he despertado ocupando todo el sitio.
- Espero que tuvieses espacio suficiente. - Oh, sí.
- Mucho.
Esa película de la otra noche estuvo realmente bien.
- Me alegro de que te gustase. - Sí.
Sí, me ha hecho pensar.
Ya sabes, con Jack... ausente, y yo alcanzado por un rayo y todo eso...
Quiero decir, a veces es necesario hacer un repaso de lo que tienes, ¿sabes?
Ya, lo sé.
Quiero decir que soy como George Bailey
Me han dado una segunda oportunidad
y no quiero vivir con el pesar de
no hacer las cosas que siempre he querido hacer
sólo por tener demasiado miedo o no recordar cómo hacerlas.
No debes tener miedo.
No hay nada que temer.
A veces, lo único que hay que hacer es intentarlo.
Ya.
No lo sé.
- Puede esperar. - No. No... puede esperar.
Ese es el mensaje de la película.
Vive la vida.
Sobre todo, deberías hacerlo en homenaje a Jack.
Tienes razón, Annie.
Gracias
Voy a pedirle salir a esa chica.
Cash, por favor. No tengo hambre.
Tienes que comer algo.
- No, de verdad, yo no... - Vamos
Sólo un par de bocados.
¿Por favor?
¿Vas a algún sitio?
Tu cita con el médico.
¿Qué hora es?
Está bien.
Me lleva Buzz.
Pero es no nada importante.
Quizá debería quedarme aquí contigo.
Cash, sí que es importante.
No voy a ser la causa de que faltes a tu cita.
Es demasiado importante.
Estaré bien aquí sin tí...
de verdad.
Por favor, vete.
Vale, pero volverá lo antes que pueda.
De verdad que me alegro que estés aquí.
Es estupendo tener a alguien en quien apoyarse.
Estaré aquí todo el tiempo que me necesites.
Yo también estaré aquí para tí.
¿Jerome?
¡Jerome!
No... no estaba fisgando ni nada parecido.
Sólo estaba escuchando la música.
¿Tocabas tú?
Sí.
Estaba pensando en Jack.
Supongo que he acabado dando una vuelta por el recuerdo.
Nunca te había oído tocar el piano.
Y todos estos premios y cosas.
- Eres muy completo. - Lo era.
No hay mucho más.
A no ser, por supuesto, que cuentes mis tallas.
Eras muy pequeño en estas fotos.
Debiste empezar muy joven a tocar.
A los cuatro años.
Supongo que tengo un talento natural para ello.
¿Quién es ese que con el que estás?
Se le ve importante.
Oh, ese es el, eh...
Rey de Marruecos... Mohammed algo.
Lo único que recuerdo es que su aliento podía levantar la pintura.
Jerome, ¡esto es increíble!
¿Cómo puede ser que nunca haya oído que tocas?
Porque ya no lo hago.
No lo he hecho en muchos años.
Pero por qué.
He perdido la alegría por hacerlo, supongo.
Algo que adoras empieza a hacerse miserable,
y lo mejor es dejarlo.
Hubo un tiempo en el que escuchaba música en el rumor de una hoja.
¿No lo echas de menos?
El pasado es el pasado.
No me regodeo en él.
Es lo único que te mantiene abierto al futuro.
Como conocer a tu madre.
El amor tiene una manera de divertida de volver.
Es como una sonata, en ese sentido.
¿Qué quieres decir?
Bueno, una sonata tiene tres movimientos.
En el primero, la melodía nueva, a menudo vivaz.
Pero en el segundo, la parte que estás escuchando ahora,
las cosas pueden ser un poco oscuras y turbias,
y no siempre se puede escuchar el tema.
Pero la tercera parte...
siempre vuelve al principio.
Las cosas tienen una manera de arreglarse por sí mismas.
Espero que tengas razón...
porque tengo que decirte que esta parte turbia del medio es una mierda.
Siéntese, por favor.
He estado viendo sus anteriores historiales médicos.
¿Entiendo que ha faltado a alguna de las últimas citas?
Sí, he tenido que solventar algunos problemas financieros.
Ya veo.
También dice aquí que lleva en esta situación casi cinco años.
Ya, pero nunca me he sentido...
¿Nadie le ha recomendado que vaya a diálisis en todo este tiempo?
Sí, pero me imaginé que las pastillas que me dieron estaban funcionando.
Bien, ya tenemos los resultados de los recientes análisis de sangre y de orina.
Siento decirle que su GFR no está bien,
y hemos encontrado niveles de creatinina por debajo de lo normal.
¿Y eso qué significa?
Significa que sus riñones están fallando.
Debería ir a diálisis inmediatamente.
También le he recomendado para la lista para trasplantes
De acuerdo.
Cuando hablamos de una riñón de un domante,
¿estamos diciendo que van a operarme?
Sí.
Vaya.
Mire, me doy cuenta de que es mucho que procesar, señor Morrisey.
Mentiría si no le dijese que tiene un duro camino que recorrer.
¿Tiene a alguien que le ayude en todo esto?
Sí.
Creo que sí.
¿Para qué estás haciendo todo esto?
Te dije que ayudaría.
Está bien.
Necesito distraerme.
Quiero ir luego a ver a Marin y ver qué está haciendo.
¿Te importaría coger la cena de Matty?
¿Mamá?
Matty, espero no haberte oido jugar al baloncesto en casa.
Salte fuera, por favor.
No puedo.
- Hay un tipo durmiendo en el porche - ¿Qué?
Perdone. ¿Puede ayudarle?
¡Eh, tú eres la mujer de la camiseta!
No te he reconocido con los pantalones puestos.
Ron, ¿qué haces aquí?
Oh, eh...
Ron y su mujer tiene una especie de crisis marital.
Él me ha pedido que le aconseje.
Creía que le habías dicho a la gente que ya no llevabas las cosas de la iglesia en casa.
Lo hice. Parece que por eso está ahí afuera en el porche.
En serio, esto no puede continuar así.
Vale. ¿Qué quieres que haga, Sara, dejar de ser un pastor?
- ¿Qué? - Yo no tengo un trabajo de 9 a 5
Esta es mi vida. Algunas veces la gente necesita llegar hasta mí.
Y justo ahora no tengo ningún sitio a donde ir.
Tú no me quieres aquí.
Theresa no me quiere en el bar.
Se me están agotando las opciones.
¿Por qué de repente siento como que todo es culpa mía?
No... no es culpa tuya
Sólo que necesito un poco de apoyo en estos momentos.
- ¿Estás bromeando?
Cremallera, cremallera.
- Compruébalo antes de que te arrepientas. - ¿Perdona?
La primera regla es no hablar nunca desde de la ira.
Probablemente deberías ir a refrescarte.
* Tu me besaste lentamente *
* Ocurrió demasiado rápido *
* me dije a mi mismo que no había manera de que durara *
* ¿es así como debe sentirse el amor? *
* Whoa-oa-oa whoa-oa-oa whoa-oa-oa ... *
¡Jack!
¡Oh, Díos mío, Jack!
No es exactamente la bienvenida al hogar que esperaba
pero me valdrá con lo que haya.
* ¿es así como debe sentirse el amor? *
De alguna manera, ese carguero ruso vió nuestra señal y nos rescató.
Increíble.
Nadie hablaba una palabra de inglés.
Y luego nos dimos cuenta de que tenían estropeado el transmisor.
Te juro que ese barco era prácticamente un lata.
El caso es que, finalmente, llegamos a puerto,
y entonces tomé un avión de carga que me ha traído hasta aquí.
¿Y todo este tiempo no has tenido idea si han rescatado a alguien más?
No.
Nosotros, eh...
Nos separamos casi inmediatamente.
Fue una suerte que la balsa de Julia y Gary acabase cerca de mí.
Siento mucho que hayas perdido a tu amigo.
Sí.
* Say you'll wait... *
¿Qué?
No es nada.
Que me alegro de que estés en casa.
* Back to you *
¿Qué tendríamos que hacer ahora?
Bueno, teniendo en cuenta que he estado en un barco de rescate, en una balsa,
y en un decrépito carguero ruso durante las últimas semanas,
lo primero que quiero hacer es ir a casa
y darme un larga ducha caliente.
¿A tú casa?
- Oh, eh, es posible que no quieras hacer eso. - ¿Por qué?
Bueno, porque, eh...
porque deberíamos ir primero al Chieftain
y dejar que todo el mundo sepa que has vuelto.
Oh, ya.
- Sí, supongo que debemos. - Sí, supongo que debemos.
Bueno, aquí está.
Espero que tengas hambre.
La verdad es que no.
Oh, vale, no tenemos que comer si no quieres.
Oh... lo podríamos suspender.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Esa es la flor del estado de Alaska.
Es un Nomeolvides.
Oh.
¡Vaya!
¿Qué?
He tenido la sensación...
de que todo lo que acaba de pasar ya había pasado...
antes
un poco.
Oh.
Estoy un poco cansada de estar fuera.
¿Hay algún lugar donde podamos encontrar un vaso de Moca por aquí?
Oh, sólo te enseña a ir, no puedes mantener a un buen hombre.
¡Por lo menos podemos conseguir un buen hombre si al fin conseguimos nuestros chupitos!
ey, aguanta los caballos, mujer.
Solo tengo dos manos.
Uh, no, Mai. Creo que lo etsa haciendo bien ahora.
Hey, Jack, no seas gilipollas.
Acabas de desafiar a la muerte. ¡Bébetelo todo!
Salud!
Eh, alguien no ha dejado de sonreir desde que entró en el bar.
Lo sé. Todavía no puedo creer que esté aquí.
Es tan surrealista
Ayer me sentía como si estuviera en una pesadilla.
- Entonces pienso,
"¿Y si esto fuera un sueño...
... y entonces me despierto y el no estuviera aqui?"
Te aseguro que no es un sueño,
pero si quieres, puedo pellizcarte muy fuerte para probarlo.
No, gracias.
¡Mamá, mamá!
¿Has visto eso?
¡Acabo de meter dos bolas!
¡Eso es bueno! ¡Yay Matty!
Hey, ¿qué pasa con Eric esta noche?
Oh, está consolando a algún tío borracho...
Le vi merodeando alrededor de la ventana del salón.
Vale. Tendrás que explicar eso un poco.
Bueno, este tío estaba teniendo una pelea con su mujer.
Es una larga historia pero el asunto es que
de algún modo nos llevó a pelearnos a Eric y a mí.
Supongo que nuestra luna de miel está cancelada oficialmente.
¿Qué ha pasado?
Honestamente, no lo sé.
Empezó con una tontería y luego fué como una bola de nieve.
Los dos estamos enfriando nuestros talones.
Bien, enfríalos rápido.
Cógelo de mi... no sabes el tiempo que lo tengo.
¡Oh, jefe!.
¿Te he dicho lo feliz que estoy de que hayas vuelto?
Uh, si, unas pocas veces.
Gracias otra vez.
Sólo para que lo sepas,
No te tienes que preocuparte por nada en la oficina.
Lo he mantenido todo en orden por ti.
Oh, lo siento.
- Problablemente no deberia habertelo dicho... - Esta bien Annie.
No, no, no, estaba bien Annie.
No te preocupes.
Oh, cielos.
Es tan grande que que tu y Marin podreis estar juntos finalmente.
Siempre solia decir que sois la pareja perfecta.
Oh, jefe!
Estoy tan contento que vuelvas y me recuerdes!
Hola Cash.
¿Como fue tu cita?
¿Ya tienes los resultados?
Si.
¿Que te dijo el medico?
umm, parece que todo esta bien.
Los Tests vuelven a ser normales.
¿Normal?
¿En serio? Te dije que no era un gran problema.
Bien, me alegro por ti.
Estoy feliz por ti tambien.
Parece que tienes tu hombre de vuelta. Mmmm.
Si, lo tengo.
Pienso que deberia ir directo a casa.
Sabes lo mucho que odio... a la gente.
Hey, puedo llevarte a dar una vuelta. Tengo mi coche.
De la forma que tu conduces, mejor voy andando.
Ja Ja!
y una Cherry Soda para el joven Mr. Jackson.
Gracias, mi buen hombre.
Dispara.
¿Que pasa?
Me acaban de elegir.
Matty, recoge tus cosas.
¿Tengo que hacerlo?
Estamos en mitad de una partida de billar.
Sí, tengo que llevarte a casa con Eric.
Para así poder ir a ayudar con la ambulancia.
Puedo cuidarle si quieres.
¡Sí! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor! Venga. ¿En serio?
Claro. Puedo dejarle en casa después de que acabemos nuestro juego.
Um, de acuerdo.
Bien.´ ¡Sí!
Gracias.
De acuerdo, sed buenos.
De acuerdo, estás de pie.
Hey Buzz, golpeemos la carretera.
Aún tengo que pensar en todas las cosas antes de la cama.
¿Qué?
Nunca consigo divertirme.
Esperad. Antes de que os vayais chicos, tengo algo para vosotros.
Arrepentirse nunca más.
Me he dado cuenta que los Huskies no son exactamente los Dallas Cowboys.
pero estaríamos honrados si vinieras y nos dieras tu apoyo moral.
Espera.
De eso estoy hablando.
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
¡Vamos, Huskies! "¡H!"
Salgamos de aquí...
ahora.
* es una noche clara para el amor *
* es una noche clara *
* una noche clara *
* es una noche clara para el amor *
* es una noche clara *
* una noche clara *
* es una noche clara para el amor *
* es una noche clara *
* una noche clara *
* es una noche clara para el amor *
* es una noche clara *
* una noche clara *
* es una noche clara para un beso *
* es una noche clara *
* una noche clara *
* es una noche clara para un beso *
* es una noche clara *
* una noche clara *
Y entonces, pon tu dedo ahí, y ese es un tono "g".
¿Puedo probar?
Claro, si te lavas las manos antes.
Vale.
Uh Uh!.
Muy bien.
Me hirió un poco los dedos.
Sí, bueno, te dolerá hasta que te acostumbres a ello.
¿Has acabado ya con esas patatas fritas?
Probablemente deberíamos conseguir llegar pronto.
¿Como era pertenecer a una banda?
Oh, fue divertido. He visto todo tipo de sitios bonitos.
¿Cómo es que ya no lo haces más?
Porque me gusta estar cerca de mi familia
Pero tu no tienes una familia.
Tu no tienes ningun niño.
Bueno, tengo a Ben
Parece un niño.
Un niño viejo
Okay.
Si, vale, ok.
¿Que es tan gracioso?
Acabo de encontrar la radio Knob en mi sujetador.
¿Coges alguna buena emisora ahí?
- No puedo creer que tuvieramos sexo en el lateral de la carretera. - Lo se.
Eso fue... impresionante.
Estuve esperando mucho tiempo para ello.
Casi tanto como para una buena y caliente ducha. mmmm.
Volvamos a mi casa y tomemos una juntos.
¿Tu casa?
Quizás deberíamos volver al mi casa
Olvidé quitar el polvo la última vez que estuve en tu casa.
Puede que esté un poco desordenada.
No me importa.
- Quiero dormir en mi propia cama esta noche. - Oh.
De todas formas , ya tengo un invitado. Oh!
Cierto, Cash... lo olvidé.
Escucha Jack, hay algo que necesito confesarte.
yo...me acosté con Cash
No. No me acosté con Cash.
Y, francamente, me molesta la insinuación.
De todas maneras, ¿por qué clase de chica me tomas?
Sólo estoy diciendo, ya sabes,
es bastante obvio que Cash tiene algo por ti,
y, como remarco, te vi besarle, así que...
Bueno, como remarco, cuando le besé,
tú estabas prometido a Lynn,
¿u olvidaste ese pequeño detalle?
De acuerdo, lo pillo.
Soy el culo gordo que jodió todo.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Esto es tan estúpido.
¿Por qué siquiera estamos hablando de esto?
Casi mueres.
Sí, tienes razón.
* Saborealo, saborealo, el amor tan dulce *
Simplemente me pongo celoso...
cuando pienso en la mujer que amo con otro hombre.
- Lo siento. - Yo también.
Espera. ¿Acabas de decir que me amas?
Sí, lo dije.
Yo también te amo.
Bien.
Puede que quieras mantener eso en mente cuando volvamos a tu casa.
*... somos todos los que somos, somos *
¿Cómo demonio pasó esto?
¿Osos?
¡Hola!
Hola.
Hey.
¿Cómo fué tu cita con Tricia?
Fué poco convincente.
Sí, realmente no tuvimos esa "cosa", ¿sabes?
Sí, s-sí.
Además, se pasó la noche arriba y abajo hablando sobre una mujer llamada Paris Hilldale o algo.
Yo estaba cómo, "¿por qué siquiera estamos hablando sobre esto?"
La pizza se ve rara.
Mmm, no, no tiene -- queso.
Oh, sí, es verdad.
No te gusta el queso, ¿verdad?
¡Sí!
¡Está bien!
Bueno, estoy hecho polvo.
Voy... voy a dirigir.
Buenas noches.
¡Buenas noches!
No me había dado cuenta de lo que estaba haciendo en el momento.
Te prometo que luego limpiaré todo....
Pagare por la ventana, la pared y la lampara.
Oh por favor, di algo. ¿Estas loco?
¿Loco?
No, no estoy loco.
Me ha tocado.
Cuando pensaba que estabas muerto, fue la peor noche de mi vida.
Me quede pensando que desearia que pudiera decirte.
cuanto me arrepentí de dejarte ir.
Bueno, espero que digas eso en serio, entrenadora.
Eres duro conmigo ahora.
Hey Hey
Aún estás de pie.
Sí, solo quería pedir perdón por lo de antes.
Se que es más de lo que esperabas. Está bien.
Haremos que funcione.
Vamos
Quiero enseñaos a ti y a Matty algo.
* Smile though your heart is aching *
* smile even though it's breaking *
* when there are clouds in the sky, *
* you'll get by if you smile ...*
Arrepentirse es algo gracioso.
Intentas todo lo que puedes en tu vida para evitarlo.
* You'll see the sun come shining through *
pero a veces, son las cosas duras en la vida las que nos enseñan más...
¡Eso todo está bien, eso está bien!
¡Vamos a ganarles de todas maneras!
Quien hace que tu fuerza.
Si da la oportunidad
Cuantos de nosotros deberiamos hacer cosas con diferencias
Ron quiso agradecerme por consolarle,
Por eso ha donado la tierra.
Aquí es donde voy a construir mi iglesia.
Para unos, lamentar es lo que
nos ayuda a empujar nuestros miedos al pasado y avanzar hacia el futuro.
¡Eh!
¿Qué pasa?
Vamos a tener un bebé.
Para otros, es lo que nos permite re-explotar nuestro pasado.
En el mejor de los casos, el pesar puede ser el catalizador de un nuevo comienzo...
Avancemos juntos.
* Encontrarás que la vida todavía merece la pena *
* si simplemente sonries *
Donde cualquier cosa, todo, es aún posible.
* sonríe, venga sonríe *
www.wikisubtitles.net