Anteriormente en "Men in Trees"...
Algunas veces pienso que nuestra relación va hacia atrás.
No he sido capaz de sacarte de mi cabeza.
Volé a través del país por ti.
Quizás es que simplemente somos demasiado diferentes.
¿Te quieres casar conmigo?
Dálo por hecho.
¿Cash?
¿Cuál es tu problema?
Ninguno que te incumba.
Patrick... ¡estás bien!
¿Quién es Patrick?
Soy tu madre.
Soy tu padre.
¡Sí, claro!
Patrick ni siquiera recuerda quién soy.
Recibí esta... oferta de trabajo. Lo sé.
La he aceptado.
Jack está en un barco investigando ballenas.
Jack, si no nos rescatan pronto...
Hey, vamos a salir de aquí.
* Estoy respirando, siento el latido de mi corazón...*
Pasaré del vino.
¿Qué? Ni siquiera lo has probado.
¿Vino de Alaska?
Cariño, eso es como ostras de Oklahoma.
Sólo dale una oportunidad.
Ugh.
Te mandaré una caja de Cabernet cuando vuelva a la ciudad.
No me puedo creer que te marches en 3 días.
No te vayas.
Nueva York me necesita,
y con eso quiero decir mi lavandería, mi madre y mi terapeuta.
¿Cómo lo lleva Sam?
Oh, parece excitado.
Si es un rey fuera, está haciendo un inffierno de trabajo escondiéndolo.
¿Sabes algo sobre Jack?
Uh, no.
Pero estoy segura de que llamará en cuanto su teléfono de barco-a-costa tenga autonomía.
Es duro, ¿no?
Sí.
Me estoy acostumbrando a ser la viuda de un capitán
Y, eh, mira el jersey que le estoy haciendo.
Oh.
Un jersey de lana "ombliguero"
No se ve mucho.
¿Quieres que le haga uno a Sam?
No creo que sea el estilo de Nueva York.
Oh, estoy tan entusiasmada por estar en la ciudad con Sam.
Le voy a llevar a los Mets y al Whitney
y a las noches de cine del parque Bryant.
Dios, echo de menos el parque Bryant. Oh.
Es decir, adoro vivir en Elmo,
pero ¿mataría a la gente un poco de cultura de vez en cuando?
Hmm.
Eh, ¿sabes que voy a hacer?
¿Volverte a la ciudad?
Voy a hacer una noche de cine.
Traer un pequeña parte de Manhattan a Elmo.
Una película clásica bajo las estrellas.
Elmo ha hecho mucho por mi.
Estaría bien...
¿Hola?
No hay mucho en la nevera.
Lo siento.
Me tendrás que avisar la próxima vez que planees un allanamiento de morada.
Tan sólo entré.
La puerta estaba abierta.
Eh, Cash, ¿qué haces aquí?
-Hola, Cash. -Hola, Jane.
-¿Quieres un vaso de lo mejor de Alaska? -Claro.
Caja y producto de bodega. Le dan una coz al zin de arándano.
Perdón.
-Lo siento. -¿Qué está pasando?
He conseguido la construcción de un tejado en el pueblo.
-Esperaba poder quedarme aquí un par de días. -Cash.
Incluso no me quitaré la camiseta si no quieres.
Oh, eso no es necesario.
Jane, ¿nos disculparías un minuto?
No puedes hacer esto.
¿Qué pasa, princesa?
No sé nada de ti desde hace semanas,
¿Y de repente apareces de ninguna parte?
-Emocionante, ¿eh? -No, no es justo.
No puedes ir y venir cuando te plazca.
Esto no es una pensión.
Vale, lo pillo.
-Adiós, Jane. -Adiós, Cash.
-Adiós, princesa. -Lo siento.
Podrías haberle dejado al menos probarse el jersey.
-Hey. -Hey.
¡Dios mio! ¿Qué es ese olor?
Soy yo.
He estado trabajando un poco en el muelle destripando pescado.
Ahora destripas pescado.
Bueno, por lo visto las facturas no se pagan solas.
-¿Mayty sigue despierto? -Se acaba de acostar.
Oh, vaya.
Le prometí que jugaría con él un partido de fútbol loco.
No pasa nada. Lo hice yo.
Le marqué seis touchdowns.
-Nunca lo vi tan impresionado. -Huh.
Yo... puede que haya subestimado
lo que cuesta construir una iglesia desde los cimientos.
En tiempo.
Y en dinero.
No tengo despacho.
No tengo un lugar de encuentro o de culto.
Quiero decir, yo... no quiero ponerme en una esquina de la calle a predicar
pero no tengo más opciones.
Bueno, ¿qué hay de mudarse aquí?
-¿Aquí? -Solo por un tiempo, hasta que las cosas se encaminen.
-¿En serio? -Será completamente casto.
Podrías dormir en el sofá, ahorrar algo de dinero.
¿Y crees que podremos arreglárnoslas?
¿Por qué no?
Somos adultos.
¿Y qué pasa con Matty?
A él le encanta que estés por aquí, ya lo sabes.
Y a mi no me disgusta del todo.
Y ya sabes, también podría ser mi forma de hacer algo de trabajo para el Señor.
Además, piensa en cuánto mejorarás en la locura del fútbol.
Cuando te pones así...
Entonces, ¿lo harás?
Sí.
Lo haré.
Gracias, Sara.
Eres increíble.
-¿De verdad huelo? -Increíblemente mal.
-Hey. -Hey.
¡Guau!
Menuda camiseta.
Oh, sí.
La encontré en el fondo de mi armario.
Es guay, ¿verdad?
Guay.
Creo que puedo ver el contorno de tu bazo.
Patrick, ¿qué haces?
Tomando una cerveza.
-Son las 8. -Lo sé.
Es una de las nuevas cosas que he descubierto.
La cerveza es muy buena por la mañana.
Eso es asqueroso.
-¿Qué? ¿No eruptaba antes? -No.
Tío, me lo estaba perdiendo
¡Qué alivio!
Bien.
Bueno, aquí está...Huevos a "lo Patrick".
¿Qué pasa?
Estos huevos.
No tienen buena pinta.
Están poco hechos.
Así es como te gustan.
Saben a huevos de agua.
-Patrick. -Lo siento. No me gustan.
Te gustan. Me gustaban.
Ya no.
Sabes, agradezco lo del desayuno,
pero si así va a ser,
vas a tener que empezar a centrarte en quien soy y no en quien era.
Bien.
Los haré un poco más.
Oh, no, no. Estoy bien con la cerveza.
Eruptos de huevos líquidos.
No está mal.
*No llevará mucho más...*
* sí... *
Uno para ti.
-Uno para ti. -Oh, bien.
Ah-ah. Uno para ti.
"Noche de cine". Muy bien gente, la primera de muchas.
Sí, pero no tenemos sala de cine.
No, pero tenemos algo mucho mejor.
Tenemos bosques, el cielo y las estrellas.
Oh, vas a montar una sala de cine.
"Noche de cine bajo las estrellas". Será como en el parque Bryant.
-Exacto. -¿Fuera?
Imagina esto...Un claro en el bosque,
una manta en el suelo, un picnic bajo las estrellas,
mientras Bette Davis y Joan Crawford se turnan en escena.
Oh, será fabuloso.
Apenas puedo esperar.
Sabía que era cuestión de tiempo
que empezaras a aportar clase a este garito, Srta. Frist. Dale clase.
¿Qué piensas, Mai?
¿Puedo hacer las concesiones?
- Supongo. - Participo.
Vale, ¿Teresa?
Creo que suena bien.
¿Ben?
No sé.
¿Qué no sabes?
Bueno, ¿por qué querría sentarme en el suelo
fuera, en el bosque, para ver una película?
Es decir, ellos finalmente tiene un aforo al estadio en el Cine Sitka, con posavasos.
Buzz: además, hace demasiado calor ahí fuera.
Es decir, está lleno de mosquitos.
Y quién sabe que clases de criaturas
te va a atacar allí con todo el picnic en las cestas.
Es básicamente una invitación al ataque de un oso.
Sí, pero un ataque de oso bajo las estrellas.
Chicos, no podeis hablar en serio.
Sois hombres... hombres de Alaska que no pueden permitirse quejarse y protestar sobre estar afuera.
La noche de cine es un acontecimiento, y la asistencia es obligatoria.
Vale. Está bien.
Cuenta conmigo.
Bien.
Así, ¿que "moribunda" película vas a poner?
No puedo esperar para llevarte a comprar ropa nueva en Nueva York.
¿Y voy a tener que empezar a vestir como Donald Trump?
o P. Diddy.
Tú eliges... de Donald o de Diddy.
Voy a echar de menos este barco.
Siempre podrás ir al rio Hudson del parque y vivir allí.
Oh, dios mio. No podré ser menos seria.
Si, lo he cogido.
Mira esto.
Casi tiramos esta camisa.
Oh, ¿no tienes como 20 de estas?
Sí, pero cada una es única.
Mira, esta no tiene 3 botones,
y esta llena de agujeros. - Ya veo.
Supongo que no debemos tener la cesta tan cerca de la basura.
Supongo que no.
Casi se pierde una camisa. Casi.
¿Puedes guardarlo por mi?
Voy a darme una ducha.
- Lo haré. - Gracias.
Tienes que coger esta camisa.
¿Por qué?
Es de Sam, y la odio. Oh, vamos.
Es bonita y desgastada.
El término es "gastada"
Y no va a hacer el viaje a Nueva York.
¿Tenemos un grupo de costura?
Estamos haciendo la pantalla para la película.
Ohhh, cierto.
¿Qué vamos a ver?
- "Gigante" -Ah, divertido. Nunca he oído hablar de ella.
¿De verdad?
Es de Rock Hudson y Elisabeth Taylor.
Vivo en Alaska y salgo con un pastor.
No salgo mucho.
¿Cómo lo lleváis?
Le medio invité para que se mudara conmigo.
Vaya, eso es demasiado para la "Operación: sexo no". Todavía seguimos célibes.
Es sólo para que pueda ahorrar algo de dinero.
La construcción de la iglesia va despacio.
Creo que es maravilloso que os hayáis mudado juntos.
Maravilloso e insano.
Jane.
- ¿Qué? - Imagínate viviendo bajo el mismo techo que Jack
y sin poder tener sexo.
No voy a tener sexo con él por lo menos en nueve meses.
Además, esto es diferente.
Eric es pastor.
Sí, pero Sara no lo es.
Estoy con Jane. Esto podría ser difícil.
Hola. Hola.
Estoy buscando al Sr. Morrisssey.
No sé quien es ese.
- ¿Leonard Morrissey? - Perdón.
¿Leonard Cassius Morrissey?
Oh, Cash.
Sí. Yo, eh, ese sé quién es,
pero no vive aquí.
Oh, bueno. Esta es su última dirección conocida.
Sus médicos del hospital le están buscando.
¿Por qué le buscan?
El Sr. Morrissey ha faltado a sus últimas dos citas,
asi que me han enviado a buscarle para ver si está bien,
o necesita transporte para ir al hospital, o algo.
¿Por qué necesita ir al hospital?
No puedo decirlo, pero, por favor, si lo ve,
¿le hará saber que pasamos por aquí?
Y puede contactar con nosotros en este número.
Hey, Ben.
¿Ha visto alguien a Cash?
Ni siquiera sabía que había vuelto al pueblo.
Sí, está arreglando el tejado de Barker en Elmo.
Oh, Dios. Así que no está muerto ni nada de eso.
Bueno, espero que no, porque ese tejado está más torcido que mis piernas.
Donde Barker. Gracias.
Hola chicos.
Oh, hola, Marin.
¡Oh, Dios mío! Ahí está.
¿Ahí está quién?
Mi víctima... el chico al que casi mato.
¿Patrick? El pasador de pelo.
¿Nadie recuerda el pasador de pelo?
Puse el pasador en el pelo de Patrick,
y por eso le dió el rayo.
No fue culpa tuya.
Eres una buena mujer, Theresa.
Es verdad.
Uh, ¿me das un club soda, Ben? Claro.
¿Cómo lo lleva?
No muy bien.
Fuimos todos a nadar al puerto.
Se asustó.
¿Se asustó? ¿De qué?
Se quedó ahí de pie, mirándonos.
Nadie pudo conseguir que saltara.
Pero siempre ha sido un muy buen nadador. Lo sé.
Fue tan triste.
Rompió mi corazón.
Hola.
Oh, hola Buzz...
Papá.
Ah, siempre me has llamado "Buzz".
¿Juegas el siguiente?
Oh, no, no. Adelante.
¿No quieres jugar?
Ni siquiera recuerdo si puedo.
No estabas en los grandes de Minnesota, pero podías jugar.
Oh, es bueno saberlo.
He oído lo de nadar.
Oh.
Sí, es bastante frustrante.
- Tampoco puedes recordar eso, ¿eh? - No demasiado.
La gente siempre está diciendome...
lo que podía hacer, lo que me solía gustar hacer,
pero no estoy seguro de recordar nada de eso.
Debe ser mucha presión.
Ya te digo.
No quiero darme conmigo mismo, ¿sabes? Sí.
Bueno, si tienes tiempo y ganas,
estaría encantado de enseñarte, o al menos,
intentar ayudarte a recordar algunas cosas.
¿Sí?
Claro, por supuesto.
Podríamos empezar con el billar.
De acuerdo, sí. ¿Sí?
Me gustaría. De acuerdo.
Hey, nosotros vamos después.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscando un violinista.
- ¿Eh? - Es una referencia... el tejado.
No importa. ¿Puedo hablar contigo?
Habla.
- Aquí abajo. - Estoy trabajando arriba, princesa.
Bien.
Pero si me caigo y me rompo el cuello...
y tienes que llevarme al hospital,
sería bastante irónico.
Oh.
Es bastante bonito desde aquí arriba.
Sí, tranquilo.
¿Qué pasa?
Pues, eh, una mujer del Alaska General vino buscándote.
¿Oh?
Dijo que habías faltado a un par de citas.
Parece que los médicos se preocupan por ti.
Sí, no es nada importante.
Iré la próxima semana.
Cash, ¿por qué vas al hospital?
No es nada importante.
Si no es nada importante, entonces ¿por qué no me lo cuentas?
Es sólo una cosa del riñón.
¿Qué quieres decir con "una cosa del riñón?
No es nada importante.
No parece que sea algo no importante.
Entonces no es asunto tuyo.
Mira, no puedo concentrarme contigo mirándome así.
Vale.
Vale. Me voy.
Eric: Ah, gracias, Ed.
De verdad que te lo agradezco.
Hablaremos pronto.
Bien. Dios te bendiga.
¿Cómo va?
Era Ed Popper, de mi antigua iglesia.
Le conocí a él y a su mujer incluso antes de casarlos.
Y parece que van a seguirme a donde vaya.
Así que la buena noticia es que tengo oficialmente un rebaño de dos.
Ahora todo lo que necesito es una iglesia y un coro y como 300 feligreses más.
Sólo es cuestión de tiempo.
No se qué haría sin tu apoyo.
Admiro realmente lo que estás haciendo, Eric.
Hace falta mucho coraje.
Bueno, sabes, probablemente debería volver al trabajo...
- porque tengo... - Sí, yo también... Bueno, no trabajar, sino dejarte trabajar.
Sí, de acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
No puedo creer que Jack no haya llamado.
Bueno, llamará cuando pueda.
- Debes estar tan frustrada, sin embargo. - Estoy bien.
Pero no has sabido de él en más de una semana.
¿No te sientes mal?
Tienes que sentirte mal.
Yo me sentiría fatal.
Bueno, no lo estaba, pero estoy empezando.
Oh, lo siento.
Está bien, Annie.
Toma.
¿Qué es ésto?
Una lista de normas respecto al comportamiento...
y conducta adecuados para tu noche de cine.
Espero que lo fotocopies y lo distribuyas entre todos los participantes.
De acuerdo.
Además, me he tomado la libertad de fotografiar el área...
desde múltiples ángulos para asegurar que lo dejas...
tan primitivo como lo encontraste.
Si no lo haces, me veré obligada a imponerte una severa multa...
de la cual serás responsable tú y sólo tú.
Eso suena bien, jefa Celia.
Muchas gracias por tu ayuda.
Jesús, ¿qué pasa con ella?
Creo que se está tomando lo de la noche de cine personalmente...
porque ver películas antiguas era su cosa con Patrick.
Ohh.
Como hacer mímica era lo mío con Patrick.
- ¿En serio? - Oh, sí.
Lo hacíamos para aliviar la tensión.
Te sorprenderías de cómo estar dentro de una caja invisible...
realmente puede calmar los nervios.
Bueno, tendré que probar eso alguna vez.
¿Ahora?
Oh, uh, sabes, quizás más tarde, cuando esté sintiendo más estrés.
Bueno, estaré aquí cuando estés preparada para hacer mímica...
sola, con la madre de mi ex-prometido y nuestros recuerdos.
Sabes, Annie, vosotros dos sois del tipo que iría en el mismo barco.
Quizás deberías acercarte a ella.
Sí... quizás.
Espera. Qué... ¿Qué es todo esto?
Oh, no es nada.
¿"Enfermedad del riñón"? ¿"Colapso del riñón"?
¡Oh, Dios mío!
Marin, ¿estás enferma? No.
¿Tienes una enfermedad del riñón?
¿Te estás muriendo? No creo que pueda con esto ahora.
- Primero Patrick y ahora tú... ¡¿Qué está pasando?! - Annie.
Annie, cálmate.
No soy yo.
- Es... - ¿No eres?
Es Cash.
¿Qué pasa con Cash?
No lo sé aún.
Por eso estoy haciendo esta investigación.
Es un año muy tumultuoso.
Lo sé.
Gracias por estar todo este tiempo conmigo, Buzz.
¿Para qué está un padre?
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Un poco nervioso.
Bueno, eso es de esperar,
pero tu juego de billar volvió bastante rápido, ¿verdad?
- Sí. - ¿Eh?
Supongo que sí. Sí.
- Bueno, ¿estás listo para aprender a nadar? - Definitivamente.
De acuerdo.
Está bien, ¡ahora usa esos brazos!
¡Vamos, Patrick!
¡Mueve esos pies!
Deja que ese recuerdo de seguridad surta efecto.
¡Venga, puedes hacerlo, Patrick!
¡Patalea con esas piernas!
¡Nada, Patrick, nada!
¡Venga, impúlsate!
¡Patrick!
Te tengo, hijo.
Aquí estás.
¡Gracias por la lección de ahogamiento, Buzz!
Patrick.
¿Patrick?
Hola, jefe Celia.
Esos son para ti.
¿Por qué?
Porque tengo algo que te quiero preguntar.
¿Puedo entrar?
No.
Oh, de acuerdo.
Jefe Celia, estás preciosa hoy.
Visto de uniforme.
Pero es muy favorecedor.
- ¿Has bebido? - No. No.
Yo... yo sólo me preguntaba si no haces nada esta noche,
¿Quizás te gustaría ir conmigo al cine?
Tengo novio.
Está bien, está fuera de la ciudad, pero no me hace falta una cita.
Eso ya lo sé.
Sólo se me ocurrió, como no estás planeando ir con Patrick...
al cine por la noche y no estoy planeando ir con Patrick,
somos del tipo que iría en el mismo barco,
¿así que quizás te gustaría que fueramos juntas?
Tú y yo no somos del tipo que iría en el mismo barco.
Patrick es mi hijo.
Le he querido y me he preocpado por él toda su vida.
Tu fuiste su novia por un año.
Esos son barcos muy diferentes.
Así que, ¿e-es eso un no?
Sí.
* Ahí va*
Hola. Hola Sam.
Tengo la misma camiseta.
Oh, ¿sí?
Nos vemos por ahí.
Di "hola" a Jane.
Lo haré.
Maldición.
- Hey. - Hey.
- He estado buscándote por todas partes. - Bueno, aquí estoy.
Fuí a la casa a la que le estabas poniendo el tejado,
pero no estabas allí.
Eso es porque estoy aquí.
¿Qué es todo eso?
Esta investigación que he estado haciendo... investigación de riñón.
Por favor, dime que tienes piedras en el riñón.
No tengo piedras en el riñón.
Oh, temía de que dijeras eso.
Esta otra cosa es realmente seria, Cash.
Sé lo seria que es.
¿Lo sabes? Sí.
Oh.
Yo, tengo una enfermedad degenerativa del riñón.
¡Oh, Dios mío!
Por esto es por lo que no se lo cuento a la gente.
Oh, lo siento. Lo siento.
Esto es terrible.
¿Qué... qué ha dicho el médico?
Mira, estoy trabajando para poder pagarme el tratamiento que necesito.
De acuerdo.
Eso es bueno.
De acuerdo, esa es una cosa buena.
Desafortunadamente, me han despedido hoy.
¡¿Qué?! Princesa.
Bueno, lo siento.
Sí.
Parece que les llegó algo sobre mi situación, y el jefe dijo que no tenía opción sino dejarme ir.
Demasiado arriesgado.
No se cómo lo descubió,
pero supongo que si vas al hospital unas cuantas veces,
y la gente se da cuenta.
Oh, Cash.
Se me ocurrirá qué hacer.
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
Tenemos que hacer todo.
¿De acuerdo? Puedo ocuparme de esto.
¿Qué? ¿Tienes algún tipo de título médico que desconozco?
Lo tengo bajo control.
Bien, ¿qué quiere decir eso?
¿Qué vas a hacer?
Encontrar otro trabajo.
¿Quién quiere un tío Mai?
¿Qué es un tío Mai?
Es como un tío de leche, sólo que no tan duro y exigente.
Los hice anoche.
El primero es gratis.
El segundo te va a costar.
Tengo tíos Mai...
y cinco tipos de palomitas de sabores para una noche de cine.
Voy a hacer una fortuna.
No están mal, ¿eh?
Sí, no están mal.
Eh, quizás tú y yo podemos hacer un trato.
Haré una concesión exclusiva en tus partidos de hockey,
y tu consigues un buen pellizco.
Bueno, ya tengo a un tipo con la concesión,
pero si puedes rebajarle el precio,
lo pensaré.
Buen hombre.
Tengo otro tío mai. Hablaremos.
¿Qué he dicho?
Marin, lo siento tanto.
¿Por qué?
No tenía ni idea de que despedirían a Cash. Ohh.
¿Esto es sobre la cosa del riñón?
¿Cómo te has enterado de la cosa del riñón?
¿Le contaste sobre la cosa del riñón? No.
Se lo escuché a Ben.
¿Cómo se enteró Ben?
Lo escuchó de Theresa...
- ¿Cómo... - Lo escuchó de Jerome, quién lo escuchó de Buzz,
quién lo escuchó de Mai, que quizás lo haya escuchado de mi.
Annie. ¡Lo siento tanto!
Pero sólo se lo dije a una persona.
Y-y si piensas sobre ello, tú solo se lo dijiste a una persona.
Así que, de alguna manera, ambas somos igualmente inocentes o culpables,
dependiendo de cómo lo mires.
¿Así que es mi culpa que despidieran a Cash?
Lo siento, Marin.
No tiene dinero, ni seguro médico,
y ahora, gracias a mi, ni trabajo.
¿Quién quiere probar un "sandwich de helado mai"?
No, gracias.
¿No? ¿Mal momento?
¿Hablando sobre la cosa del riñón?
De acuerdo, volveré.
* Nos conocimos en un lluvioso atardecer de verano...*
Justo a tiempo.
Hey.
Dios, qué guapa estás hoy.
Patrick. Lo siento.
¿Estás bien?
Estás un poco triste... guapa, pero triste.
Estoy bien.
¿Es el asunto de Cash?
Espera. Cómo.
Sí.
Eso es duro.
Tengo que hacer algo.
Le prestaría dinero, pero nunca lo cogería.
Quizás puedas hacer algún tipo de fundación o algo.
Hey, sí.
Patrick, esa es una idea fantástica.
Haré de la noche de cine una fundación para Cash.
Dinero para Cash. Dinero para Cash.
Y ahora estamos en el aire.
Hola, Elmo.
Grandes noticias, Elmo.
La noche de cine de Marin Frist es ahora una fundación.
De acuerdo, estamos anunciándolo.
Es para Cash...
Morrisey. Cash Morrisey.
Ahora, no le recuerdo...
nada inusual pero que --
pero estoy segura de que todos vosotros estaríais encantados de ayudar al chaval.
Eso está bien, Elmo.
Esta noche en la noche de cine,
veremos la ganadora de un galardón de la academia la épica "Gigante".
No sólo estareis disfrutando una de las más conmovedoras....
y románticas películas de todos los tiempos,
sino que estaréis recaudando dinero por una causa que merece la pena.
Va a ser una noche "gigante" por todos lados.
¡Va a ser enorme!
Así que vamos, llevad vuestras cestas de picnic,
pero, más importante, llevad vuestras carteras,
porque afrontémoslo, Elmo,
¿no es mejor dar que recibir?
Quítate la camiseta.
Jane, por favor, aquí no.
Dámela.
Pero yo pensaba que odiabas esta camiseta.
La odio, pero a Sam le encanta, incluso más que antes,
desde que te vió toda guapa con ella puesta.
Ups. Sí.
Ahora quiere llevarta puesta a la noche de cine,
y no quiero que descubra la terrible persona que soy.
Sólo hemos estado casados unas semanas. Es demasiado pronto.
- Lo siento. - No te preocupes.
Corre como una gilipollas.
Es el viejo polo
Es un gran vaquero.
Ha estado aquí más que muchos de nosotros, supongo...
que desde los tiempos del abuelo Benedict.
Miralos, cariño.
Nunca ha habido nada como ellos en el mundo.
Te lo aseguro.
Hola, lo siento, llegamos tarde.
Oh, no te preocupes.
Estoy tan feliz de que hayais venido.
Oh, no nos lo hubieramos perdido.
Oh, Ben. Gracias.
Hay sitio de sobra delante.
Pasadlo bien.
Mai: ¡tíos Mai!
Mai, ¿cómo va?
Oh, bastante bien.
Sin embargo la próxima vez será mejor si no permitimos comida.
Entonces podré aumentar los precios de verdad.
Bueno, seguro que Cash estará muy agradecido.
Sí, quizás a ti.
¡Porquerias Mai!
No, bien, gracias.
Mai, esta es una recaudación de fondos para Cash.
Dinero para Cash, no dinero para Mai.
Eso no era parte del trato. Mai.
Vale, bueno, pero todavía tengo que pagar mi trabajo y gastos.
¡Tú shh! ¡Cállate!
¡Vende tus bienes ahí atrás!
Oh, una cosa que no echaré de menos de Elmo... mis alergias.
Aquí tienes.
¿Qué es ésto?
Oh.
Eso es mío.
Es una aguja...
para coser o tejer, o para lo que sea que sirve una aguja.
¿Tú coses?
Constantemente, obsesivamente.
Oh, vivo para ello.
Vale, eso es una mentira.
Es de Marin.
Llevaba tu camisa cuando la vi en el Chieftain.
No te enfades, pero intenté tirarla.
¿Esta camisa?
Muchas veces.
La maldita cosa simplemente no morirá.
¿Por qué harías eso?
Porque no me gusta.
Está vieja y rasgada, y pareces un golfillo de calle.
¿Así que la tiras y no me lo dices?
Bueno, ese era el plan.
Y no salió.
Sabes, no me gusta esos pantalones rojos que llevas a veces,
pero nunca los tiraría a tus espaldas.
Por supuesto que no. Esos pantalones valen 300$.
Gracias.
Hola, ¿te importa que me una?
¿Quieres una cerveza?
Uh, no, gracias.
Entonces, eh, ¿de qué va esta película?
Es sobre gente callándose
Patrick, sobre lo de empujarte al agua hoy...
Podría haberme ahogado.
Nunca permitiría que te pasara nada.
Tú eres mi hijo.
Sólo intentaba que te sobrepusieras a tu miedo.
pero fue un error, lo siento.
Bueno, sé que lo intentabas.
Lo hice.
Realmente tuve pánico. Lo tuviste.
Gracias por salvarme.
Sin problemas.
Bueno, algo bueno ha salido de tu pérdida de memoria.
¿Sí? ¿El qué?
Bueno, me dió la oportunidad de ser el padre que nunca fui.
Sé que sientes que tienes que cumplir las expectativas de todo el mundo.
pero no tengo ninguna expectativa. Yo no.
Sabes, esto podría ser el inicio de un nuevo comienzo para nosotros dos.
Me siento relajado contigo. Sí.
Puedo ser quien quiero ser. Sí.
Puedo llevar camisetas chulas y tomar cerveza para desayunar
y eructar cuando lo necesite.
Puedes hacer todo eso.
Puedo abrir un negocio para enseñar a los perros a bailar.
También puedes encargarte de eso.
¿Enseñar perros a bailar?
Sí, solo estaba escupiendo bolitas de papel.
No tiene sentido sentarse solo, ¿hmmm?
Estoy de acuerdo. Sí.
¿Vino?
¿Nueces mezcladas?
¡Jett!
Espera un minuto.
Quiero que traigas a Mrs. Benedict de vuelta contigo.
Cariño, acompaña a Jett y salte de todo este calor.
¡Dificultades técnicas! ¡Problemas técnicos!
¡Somos buenos!
Lo tengo.
Oh, ¡venga!
Sshhh, lo he pillado.
Cash, ey, ¿cómo te encuentras?
¿Qué es todo esto?
Es para ti.
Parece como que todo el mundo está intentando marcharse.
Yo- Voy a irme de aquí uno de esos días.
Esta es la tierra de mi marido.
Esta es su casa.
Hey.
Hola.
¿Qué coño es esto?
Es un bote para donaciones.
¿Sabes qué, Marin?
Desde ahora, ¿por qué no te ocupas de tus asuntos?
Vale, lo último que necesito es una fiesta pública de compasión.
Esto es una fiesta por compasión.
Esta gente son tus amigos.
Se preocupan por tí.
- Quieren ayudar. - No necesito su ayuda.
Puedo cuidar de mí misma.
Nadie ha dicho que no puedas.
Esto ni siquiera tiene que ver conmigo.
Estás haciendo esto sólo para sentirte mejor.
¿Qué?
Marin Frist al rescate,
todos a salvo.
Bueno, ¿qué quiere decir eso?
Quiere decir que siempre estás intentando arreglar a la gente.
Quizás no quiero que me arregles.
No puedo creer que estés reaccionando así.
Realmente tienes que aprender a apreciar...
cuando alguien intenta hacer algo bonito por ti.
Hey, si necesito algo de alguien, lo pediré.
Así que, ¿entonces por qué ni siquiera lo pides nunca? ¡Lo hice!
Te pregunté si me podía quedar contigo,
y dijiste "no".
Lo siento, Sam.
Lo siento, he tratado de deshacerme de tu camiseta.
Fue una estupidez.
La verdad es que no me preocupa lo que te pongas.
Estás estupenda con cualquier cosa que te pongas...
y con cualquiera que no te pongas.
Bueno, estás genial dentro de esos pantalones rojos y fuera de ellos.
Supongo que soy la única que está nerviosa por volver a Nueva York contigo.
Quiero que sea perfecto,
aunque sepa que no va a serlo.
Tirar mi camiseta o todo mi armario no cambia el hecho...
de que hay diferencias fundamentales entre nosotros dos.
Lo sé, pero son nuestras diferencias lo que nos hace tan apropiados el uno para el otro.
¿Eso crees?
Sí, del todo.
Yo también.
En serio, ¿300 dólares por esos pantalones?
* He tenido suficiente de este paseo... *
¡Toc, toc!
¿Hay alguien en casa?
Cash, ¿estás ahí?
Me gustaría hablar contigo un minuto.
¿Puedo entrar?
¿Puedes salir?
Mira, quiero disculparme por extralimitarme.
Fue presuntuoso por mi parte.
Pero, por favor, entiéndeme,
Sólo estaba intentando hacer algo como amigo tuyo.
Somos amigos, ¿no?
Sí, somo amigos.
Bueno, normalmente, con mis amigos...
hablo de todo...
de lo bueno y lo malo.
Y cuando llega lo malo, lo afrontamos.
Eso es lo que hacemos nosotros.
Eso es lo que yo hago.
Yo... yo lucho por mis amigos.
Pero si eso no es lo que quieres de mí,
si no es esa la clase de amigo que quieres que sea,
puedo asumirlo.
Puedo ocuparme de mis asunto y tener la boca cerrada...
... ya sabes, casi siempre.
Eres... eres una persona reservada.
Lo entiendo. Yo... lo respeto.
¿Todavía te estás disculpando?
Sí, lo intento.
Disculpas aceptadas.
Gracias.
Ahora, como tu amiga, me pregunto...
si te gustaría quedarte conmigo.
Bueno, no necesito caridad.
No, no es caridad.
Serías mi chef interno,
y eres el mejor cocinero que conozco.
- Vamos. - Me mantendré con la camiseta puesta, incluso en casa.
De acuerdo, justo hasta que termine el tratamiento.
De acuerdo
Oh.
Anoche recaudamos más de 2.000 dólares,
por si te interesa.
Dinero para Cash, ¿huh?
Pegadizo, ¿verdad?
* ... más cerca, presioname ahora, presioname ahora más cerca...*
Gracias, Marin.
De nada, Leonard.
*... presioname ahora*
Hola.
Oh, hola.
¿Estás levantado?
Si, lo estoy haciendo
Vale, escucha. Sé que esta situación es difícil.
Es mucho más duro de lo que creía.
Lo sé.
Peor creo... creo que he encontrado...
una solución para nuestra frustración sexual.
¿Sí?
¿Puedo interesarte en una camomila?
Por favor.
Aquí tienes.
Oh, gracias, Lenny.
Sí, ¿cuánto va a durar esta cosa de "leonard"?
Ummm, hasta que me harte o deje de molestarte, así que no se sabe.
Marin: Cuando Alaska era solamente una tierra de árboles,
las tribus crearon una comunidad de trueque...
cuentas por pieles, una canoa por una vaca.
Los socios comerciales se convirtieron en amigos.
Los amigos se convirtieron en familia.
Por lo que yo puedo ver, esto no ha cambiado mucho.
Buzz: Así es.
Todavía damos y recibimos... Un acuerdo equitativo.
¡Allá vamos!
Vuelve a ti, ¿huh? Sí.
Cuando el sistema funciona,
las dos partes son felices
No con la sensación de estar obligados
sino con la conseguir algo mejor en el trato.
En esos momentos somos una comunidad de gente que comparte...
y que demuestra cada día que se puede ser justo tanto al dar como al recibir...
*Haz sitio...*
Marin: ... y, a veces, igual de duro.
Hola, Celia.
Tengo terribles noticias.
El barco de Jack se hundió en el mar de Bering,
y rescataron a los supervivientes.
Jack no estaba entre ellos.
Transc: Raceman. Sinc: ikpko para forom.com Traducción: wikisubtitles.net