1 00:00:00,060 --> 00:00:01,680 Anteriormente en "Men in Trees"... 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,830 Algunas veces pienso que nuestra relación va hacia atrás. 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,480 No he sido capaz de sacarte de mi cabeza. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,780 Volé a través del país por ti. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,310 Quizás es que simplemente somos demasiado diferentes. 6 00:00:10,410 --> 00:00:11,750 ¿Te quieres casar conmigo? 7 00:00:11,750 --> 00:00:12,770 Dálo por hecho. 8 00:00:14,040 --> 00:00:14,930 ¿Cash? 9 00:00:15,330 --> 00:00:16,640 ¿Cuál es tu problema? 10 00:00:17,078 --> 00:00:18,400 Ninguno que te incumba. 11 00:00:22,444 --> 00:00:24,598 Patrick... ¡estás bien! 12 00:00:24,599 --> 00:00:25,565 ¿Quién es Patrick? 13 00:00:25,564 --> 00:00:26,562 Soy tu madre. 14 00:00:26,759 --> 00:00:27,760 Soy tu padre. 15 00:00:27,768 --> 00:00:28,760 ¡Sí, claro! 16 00:00:28,765 --> 00:00:30,722 Patrick ni siquiera recuerda quién soy. 17 00:00:30,727 --> 00:00:32,702 Recibí esta... oferta de trabajo. Lo sé. 18 00:00:32,808 --> 00:00:33,862 La he aceptado. 19 00:00:35,527 --> 00:00:38,273 Jack está en un barco investigando ballenas. 20 00:00:40,678 --> 00:00:42,421 Jack, si no nos rescatan pronto... 21 00:00:42,427 --> 00:00:44,243 Hey, vamos a salir de aquí. 22 00:00:54,775 --> 00:01:00,563 * Estoy respirando, siento el latido de mi corazón...* 23 00:01:01,225 --> 00:01:02,273 Pasaré del vino. 24 00:01:02,366 --> 00:01:04,642 ¿Qué? Ni siquiera lo has probado. 25 00:01:04,647 --> 00:01:05,941 ¿Vino de Alaska? 26 00:01:05,947 --> 00:01:07,780 Cariño, eso es como ostras de Oklahoma. 27 00:01:07,788 --> 00:01:09,131 Sólo dale una oportunidad. 28 00:01:14,325 --> 00:01:15,440 Ugh. 29 00:01:15,725 --> 00:01:18,071 Te mandaré una caja de Cabernet cuando vuelva a la ciudad. 30 00:01:18,077 --> 00:01:20,671 No me puedo creer que te marches en 3 días. 31 00:01:20,677 --> 00:01:21,521 No te vayas. 32 00:01:21,528 --> 00:01:22,712 Nueva York me necesita, 33 00:01:22,947 --> 00:01:26,340 y con eso quiero decir mi lavandería, mi madre y mi terapeuta. 34 00:01:26,737 --> 00:01:28,232 ¿Cómo lo lleva Sam? 35 00:01:28,236 --> 00:01:29,742 Oh, parece excitado. 36 00:01:30,065 --> 00:01:32,981 Si es un rey fuera, está haciendo un inffierno de trabajo escondiéndolo. 37 00:01:35,658 --> 00:01:37,133 ¿Sabes algo sobre Jack? 38 00:01:37,135 --> 00:01:38,722 Uh, no. 39 00:01:38,767 --> 00:01:42,810 Pero estoy segura de que llamará en cuanto su teléfono de barco-a-costa tenga autonomía. 40 00:01:42,918 --> 00:01:44,052 Es duro, ¿no? 41 00:01:44,176 --> 00:01:45,081 Sí. 42 00:01:46,247 --> 00:01:49,112 Me estoy acostumbrando a ser la viuda de un capitán 43 00:01:49,116 --> 00:01:52,143 Y, eh, mira el jersey que le estoy haciendo. 44 00:01:52,178 --> 00:01:53,152 Oh. 45 00:01:53,195 --> 00:01:55,751 Un jersey de lana "ombliguero" 46 00:01:56,098 --> 00:01:57,351 No se ve mucho. 47 00:01:57,537 --> 00:01:58,822 ¿Quieres que le haga uno a Sam? 48 00:01:59,357 --> 00:02:01,172 No creo que sea el estilo de Nueva York. 49 00:02:01,656 --> 00:02:04,630 Oh, estoy tan entusiasmada por estar en la ciudad con Sam. 50 00:02:05,148 --> 00:02:07,753 Le voy a llevar a los Mets y al Whitney 51 00:02:07,758 --> 00:02:10,032 y a las noches de cine del parque Bryant. 52 00:02:10,038 --> 00:02:12,163 Dios, echo de menos el parque Bryant. Oh. 53 00:02:12,627 --> 00:02:13,593 Es decir, adoro vivir en Elmo, 54 00:02:13,597 --> 00:02:16,701 pero ¿mataría a la gente un poco de cultura de vez en cuando? 55 00:02:17,307 --> 00:02:18,211 Hmm. 56 00:02:18,727 --> 00:02:20,301 Eh, ¿sabes que voy a hacer? 57 00:02:20,308 --> 00:02:21,663 ¿Volverte a la ciudad? 58 00:02:21,667 --> 00:02:23,430 Voy a hacer una noche de cine. 59 00:02:23,827 --> 00:02:25,673 Traer un pequeña parte de Manhattan a Elmo. 60 00:02:25,678 --> 00:02:28,872 Una película clásica bajo las estrellas. 61 00:02:29,755 --> 00:02:30,870 Elmo ha hecho mucho por mi. 62 00:02:30,878 --> 00:02:32,043 Estaría bien... 63 00:02:33,778 --> 00:02:34,991 ¿Hola? 64 00:02:41,338 --> 00:02:42,272 No hay mucho en la nevera. 65 00:02:42,277 --> 00:02:43,253 Lo siento. 66 00:02:43,256 --> 00:02:46,333 Me tendrás que avisar la próxima vez que planees un allanamiento de morada. 67 00:02:46,507 --> 00:02:47,473 Tan sólo entré. 68 00:02:47,655 --> 00:02:48,893 La puerta estaba abierta. 69 00:02:49,418 --> 00:02:50,983 Eh, Cash, ¿qué haces aquí? 70 00:02:50,987 --> 00:02:52,590 -Hola, Cash. -Hola, Jane. 71 00:02:52,598 --> 00:02:55,743 -¿Quieres un vaso de lo mejor de Alaska? -Claro. 72 00:02:57,825 --> 00:03:01,331 Caja y producto de bodega. Le dan una coz al zin de arándano. 73 00:03:01,338 --> 00:03:02,220 Perdón. 74 00:03:02,257 --> 00:03:03,760 -Lo siento. -¿Qué está pasando? 75 00:03:04,057 --> 00:03:05,763 He conseguido la construcción de un tejado en el pueblo. 76 00:03:05,837 --> 00:03:08,502 -Esperaba poder quedarme aquí un par de días. -Cash. 77 00:03:08,507 --> 00:03:10,470 Incluso no me quitaré la camiseta si no quieres. 78 00:03:10,478 --> 00:03:12,242 Oh, eso no es necesario. 79 00:03:13,207 --> 00:03:15,482 Jane, ¿nos disculparías un minuto? 80 00:03:21,505 --> 00:03:23,612 No puedes hacer esto. 81 00:03:23,715 --> 00:03:25,180 ¿Qué pasa, princesa? 82 00:03:25,188 --> 00:03:26,181 No sé nada de ti desde hace semanas, 83 00:03:26,186 --> 00:03:28,450 ¿Y de repente apareces de ninguna parte? 84 00:03:28,496 --> 00:03:31,171 -Emocionante, ¿eh? -No, no es justo. 85 00:03:31,178 --> 00:03:32,442 No puedes ir y venir cuando te plazca. 86 00:03:32,446 --> 00:03:33,941 Esto no es una pensión. 87 00:03:34,036 --> 00:03:35,192 Vale, lo pillo. 88 00:03:36,527 --> 00:03:38,700 -Adiós, Jane. -Adiós, Cash. 89 00:03:39,236 --> 00:03:41,560 -Adiós, princesa. -Lo siento. 90 00:03:48,877 --> 00:03:51,301 Podrías haberle dejado al menos probarse el jersey. 91 00:03:56,536 --> 00:03:58,002 -Hey. -Hey. 92 00:03:58,835 --> 00:04:00,531 ¡Dios mio! ¿Qué es ese olor? 93 00:04:00,775 --> 00:04:01,713 Soy yo. 94 00:04:02,286 --> 00:04:05,503 He estado trabajando un poco en el muelle destripando pescado. 95 00:04:05,845 --> 00:04:07,001 Ahora destripas pescado. 96 00:04:07,608 --> 00:04:11,593 Bueno, por lo visto las facturas no se pagan solas. 97 00:04:11,897 --> 00:04:13,920 -¿Mayty sigue despierto? -Se acaba de acostar. 98 00:04:13,928 --> 00:04:14,842 Oh, vaya. 99 00:04:15,888 --> 00:04:17,841 Le prometí que jugaría con él un partido de fútbol loco. 100 00:04:17,848 --> 00:04:18,980 No pasa nada. Lo hice yo. 101 00:04:18,985 --> 00:04:20,712 Le marqué seis touchdowns. 102 00:04:21,327 --> 00:04:23,042 -Nunca lo vi tan impresionado. -Huh. 103 00:04:24,185 --> 00:04:27,093 Yo... puede que haya subestimado 104 00:04:27,098 --> 00:04:30,203 lo que cuesta construir una iglesia desde los cimientos. 105 00:04:30,248 --> 00:04:31,302 En tiempo. 106 00:04:31,447 --> 00:04:32,711 Y en dinero. 107 00:04:33,388 --> 00:04:34,812 No tengo despacho. 108 00:04:34,817 --> 00:04:37,171 No tengo un lugar de encuentro o de culto. 109 00:04:37,457 --> 00:04:39,843 Quiero decir, yo... no quiero ponerme en una esquina de la calle a predicar 110 00:04:39,848 --> 00:04:41,800 pero no tengo más opciones. 111 00:04:43,848 --> 00:04:45,262 Bueno, ¿qué hay de mudarse aquí? 112 00:04:45,486 --> 00:04:48,570 -¿Aquí? -Solo por un tiempo, hasta que las cosas se encaminen. 113 00:04:48,577 --> 00:04:50,533 -¿En serio? -Será completamente casto. 114 00:04:50,535 --> 00:04:52,800 Podrías dormir en el sofá, ahorrar algo de dinero. 115 00:04:54,196 --> 00:04:56,533 ¿Y crees que podremos arreglárnoslas? 116 00:04:56,535 --> 00:04:57,451 ¿Por qué no? 117 00:04:57,536 --> 00:04:58,603 Somos adultos. 118 00:04:58,907 --> 00:05:00,090 ¿Y qué pasa con Matty? 119 00:05:00,098 --> 00:05:01,942 A él le encanta que estés por aquí, ya lo sabes. 120 00:05:02,135 --> 00:05:03,603 Y a mi no me disgusta del todo. 121 00:05:04,005 --> 00:05:06,680 Y ya sabes, también podría ser mi forma de hacer algo de trabajo para el Señor. 122 00:05:06,715 --> 00:05:09,370 Además, piensa en cuánto mejorarás en la locura del fútbol. 123 00:05:09,905 --> 00:05:11,640 Cuando te pones así... 124 00:05:11,876 --> 00:05:13,060 Entonces, ¿lo harás? 125 00:05:13,758 --> 00:05:14,661 Sí. 126 00:05:15,065 --> 00:05:16,192 Lo haré. 127 00:05:16,755 --> 00:05:18,082 Gracias, Sara. 128 00:05:18,358 --> 00:05:19,470 Eres increíble. 129 00:05:20,987 --> 00:05:23,260 -¿De verdad huelo? -Increíblemente mal. 130 00:05:30,857 --> 00:05:32,841 -Hey. -Hey. 131 00:05:33,508 --> 00:05:34,732 ¡Guau! 132 00:05:34,896 --> 00:05:36,223 Menuda camiseta. 133 00:05:36,225 --> 00:05:37,633 Oh, sí. 134 00:05:37,635 --> 00:05:39,363 La encontré en el fondo de mi armario. 135 00:05:40,375 --> 00:05:41,770 Es guay, ¿verdad? 136 00:05:42,628 --> 00:05:43,623 Guay. 137 00:05:44,217 --> 00:05:46,122 Creo que puedo ver el contorno de tu bazo. 138 00:05:48,707 --> 00:05:50,150 Patrick, ¿qué haces? 139 00:05:50,678 --> 00:05:51,781 Tomando una cerveza. 140 00:05:51,785 --> 00:05:53,513 -Son las 8. -Lo sé. 141 00:05:53,517 --> 00:05:54,913 Es una de las nuevas cosas que he descubierto. 142 00:05:54,917 --> 00:05:57,372 La cerveza es muy buena por la mañana. 143 00:06:02,298 --> 00:06:03,250 Eso es asqueroso. 144 00:06:03,284 --> 00:06:05,398 -¿Qué? ¿No eruptaba antes? -No. 145 00:06:05,599 --> 00:06:07,465 Tío, me lo estaba perdiendo 146 00:06:08,894 --> 00:06:10,482 ¡Qué alivio! 147 00:06:11,559 --> 00:06:12,700 Bien. 148 00:06:12,705 --> 00:06:18,140 Bueno, aquí está...Huevos a "lo Patrick". 149 00:06:33,358 --> 00:06:34,523 ¿Qué pasa? 150 00:06:34,665 --> 00:06:35,952 Estos huevos. 151 00:06:35,988 --> 00:06:37,191 No tienen buena pinta. 152 00:06:37,266 --> 00:06:38,551 Están poco hechos. 153 00:06:38,556 --> 00:06:39,690 Así es como te gustan. 154 00:06:52,297 --> 00:06:53,913 Saben a huevos de agua. 155 00:06:54,147 --> 00:06:56,193 -Patrick. -Lo siento. No me gustan. 156 00:06:56,258 --> 00:06:57,780 Te gustan. Me gustaban. 157 00:06:57,925 --> 00:06:59,132 Ya no. 158 00:07:01,687 --> 00:07:03,480 Sabes, agradezco lo del desayuno, 159 00:07:03,488 --> 00:07:05,371 pero si así va a ser, 160 00:07:05,377 --> 00:07:09,503 vas a tener que empezar a centrarte en quien soy y no en quien era. 161 00:07:10,878 --> 00:07:11,840 Bien. 162 00:07:12,538 --> 00:07:13,852 Los haré un poco más. 163 00:07:13,876 --> 00:07:16,201 Oh, no, no. Estoy bien con la cerveza. 164 00:07:19,035 --> 00:07:20,601 Eruptos de huevos líquidos. 165 00:07:20,896 --> 00:07:22,042 No está mal. 166 00:07:22,578 --> 00:07:25,733 *No llevará mucho más...* 167 00:07:26,248 --> 00:07:27,433 * sí... * 168 00:07:28,455 --> 00:07:29,552 Uno para ti. 169 00:07:31,145 --> 00:07:32,312 Uno para ti. 170 00:07:32,758 --> 00:07:34,583 -Uno para ti. -Oh, bien. 171 00:07:34,706 --> 00:07:37,501 Ah-ah. Uno para ti. 172 00:07:37,557 --> 00:07:41,232 "Noche de cine". Muy bien gente, la primera de muchas. 173 00:07:41,235 --> 00:07:42,801 Sí, pero no tenemos sala de cine. 174 00:07:42,807 --> 00:07:44,423 No, pero tenemos algo mucho mejor. 175 00:07:44,428 --> 00:07:47,290 Tenemos bosques, el cielo y las estrellas. 176 00:07:47,557 --> 00:07:49,213 Oh, vas a montar una sala de cine. 177 00:07:49,216 --> 00:07:52,013 "Noche de cine bajo las estrellas". Será como en el parque Bryant. 178 00:07:52,016 --> 00:07:54,053 -Exacto. -¿Fuera? 179 00:07:54,135 --> 00:07:56,003 Imagina esto...Un claro en el bosque, 180 00:07:56,318 --> 00:07:59,302 una manta en el suelo, un picnic bajo las estrellas, 181 00:07:59,308 --> 00:08:03,021 mientras Bette Davis y Joan Crawford se turnan en escena. 182 00:08:03,026 --> 00:08:04,900 Oh, será fabuloso. 183 00:08:05,158 --> 00:08:06,361 Apenas puedo esperar. 184 00:08:06,367 --> 00:08:07,942 Sabía que era cuestión de tiempo 185 00:08:07,946 --> 00:08:12,193 que empezaras a aportar clase a este garito, Srta. Frist. Dale clase. 186 00:08:12,195 --> 00:08:13,071 ¿Qué piensas, Mai? 187 00:08:13,557 --> 00:08:15,083 ¿Puedo hacer las concesiones? 188 00:08:15,088 --> 00:08:16,362 - Supongo. - Participo. 189 00:08:16,367 --> 00:08:17,730 Vale, ¿Teresa? 190 00:08:17,786 --> 00:08:18,570 Creo que suena bien. 191 00:08:18,626 --> 00:08:19,610 ¿Ben? 192 00:08:19,727 --> 00:08:21,342 No sé. 193 00:08:21,395 --> 00:08:22,711 ¿Qué no sabes? 194 00:08:22,765 --> 00:08:25,161 Bueno, ¿por qué querría sentarme en el suelo 195 00:08:25,165 --> 00:08:27,040 fuera, en el bosque, para ver una película? 196 00:08:27,096 --> 00:08:31,350 Es decir, ellos finalmente tiene un aforo al estadio en el Cine Sitka, con posavasos. 197 00:08:31,357 --> 00:08:33,233 Buzz: además, hace demasiado calor ahí fuera. 198 00:08:33,276 --> 00:08:35,001 Es decir, está lleno de mosquitos. 199 00:08:35,217 --> 00:08:36,752 Y quién sabe que clases de criaturas 200 00:08:36,758 --> 00:08:39,162 te va a atacar allí con todo el picnic en las cestas. 201 00:08:39,448 --> 00:08:42,171 Es básicamente una invitación al ataque de un oso. 202 00:08:42,436 --> 00:08:45,411 Sí, pero un ataque de oso bajo las estrellas. 203 00:08:46,757 --> 00:08:48,550 Chicos, no podeis hablar en serio. 204 00:08:48,607 --> 00:08:53,472 Sois hombres... hombres de Alaska que no pueden permitirse quejarse y protestar sobre estar afuera. 205 00:08:53,657 --> 00:08:57,013 La noche de cine es un acontecimiento, y la asistencia es obligatoria. 206 00:08:57,205 --> 00:08:58,340 Vale. Está bien. 207 00:08:58,385 --> 00:08:59,182 Cuenta conmigo. 208 00:08:59,425 --> 00:09:00,393 Bien. 209 00:09:00,947 --> 00:09:03,050 Así, ¿que "moribunda" película vas a poner? 210 00:09:09,356 --> 00:09:13,012 No puedo esperar para llevarte a comprar ropa nueva en Nueva York. 211 00:09:13,057 --> 00:09:14,943 ¿Y voy a tener que empezar a vestir como Donald Trump? 212 00:09:14,948 --> 00:09:16,000 o P. Diddy. 213 00:09:16,008 --> 00:09:18,033 Tú eliges... de Donald o de Diddy. 214 00:09:18,235 --> 00:09:19,693 Voy a echar de menos este barco. 215 00:09:19,896 --> 00:09:22,333 Siempre podrás ir al rio Hudson del parque y vivir allí. 216 00:09:23,085 --> 00:09:25,602 Oh, dios mio. No podré ser menos seria. 217 00:09:25,896 --> 00:09:27,383 Si, lo he cogido. 218 00:09:31,028 --> 00:09:31,892 Mira esto. 219 00:09:32,396 --> 00:09:34,173 Casi tiramos esta camisa. 220 00:09:34,398 --> 00:09:37,283 Oh, ¿no tienes como 20 de estas? 221 00:09:37,497 --> 00:09:38,711 Sí, pero cada una es única. 222 00:09:38,718 --> 00:09:41,160 Mira, esta no tiene 3 botones, 223 00:09:41,198 --> 00:09:43,520 y esta llena de agujeros. - Ya veo. 224 00:09:43,528 --> 00:09:46,072 Supongo que no debemos tener la cesta tan cerca de la basura. 225 00:09:46,075 --> 00:09:47,203 Supongo que no. 226 00:09:47,315 --> 00:09:49,950 Casi se pierde una camisa. Casi. 227 00:09:50,118 --> 00:09:51,201 ¿Puedes guardarlo por mi? 228 00:09:51,205 --> 00:09:52,502 Voy a darme una ducha. 229 00:09:52,555 --> 00:09:54,373 - Lo haré. - Gracias. 230 00:09:57,638 --> 00:09:58,892 Tienes que coger esta camisa. 231 00:09:58,945 --> 00:10:00,241 ¿Por qué? 232 00:10:00,578 --> 00:10:02,950 Es de Sam, y la odio. Oh, vamos. 233 00:10:02,955 --> 00:10:04,853 Es bonita y desgastada. 234 00:10:04,857 --> 00:10:06,241 El término es "gastada" 235 00:10:06,376 --> 00:10:08,122 Y no va a hacer el viaje a Nueva York. 236 00:10:09,105 --> 00:10:10,682 ¿Tenemos un grupo de costura? 237 00:10:10,726 --> 00:10:12,451 Estamos haciendo la pantalla para la película. 238 00:10:12,457 --> 00:10:14,240 Ohhh, cierto. 239 00:10:14,436 --> 00:10:15,362 ¿Qué vamos a ver? 240 00:10:15,367 --> 00:10:17,870 - "Gigante" -Ah, divertido. Nunca he oído hablar de ella. 241 00:10:17,876 --> 00:10:18,703 ¿De verdad? 242 00:10:18,708 --> 00:10:20,453 Es de Rock Hudson y Elisabeth Taylor. 243 00:10:20,457 --> 00:10:22,151 Vivo en Alaska y salgo con un pastor. 244 00:10:22,155 --> 00:10:23,122 No salgo mucho. 245 00:10:23,677 --> 00:10:25,060 ¿Cómo lo lleváis? 246 00:10:25,286 --> 00:10:27,753 Le medio invité para que se mudara conmigo. 247 00:10:27,756 --> 00:10:31,700 Vaya, eso es demasiado para la "Operación: sexo no". Todavía seguimos célibes. 248 00:10:31,707 --> 00:10:33,101 Es sólo para que pueda ahorrar algo de dinero. 249 00:10:33,108 --> 00:10:34,492 La construcción de la iglesia va despacio. 250 00:10:34,496 --> 00:10:36,470 Creo que es maravilloso que os hayáis mudado juntos. 251 00:10:36,618 --> 00:10:38,561 Maravilloso e insano. 252 00:10:38,567 --> 00:10:39,350 Jane. 253 00:10:39,355 --> 00:10:41,741 - ¿Qué? - Imagínate viviendo bajo el mismo techo que Jack 254 00:10:41,747 --> 00:10:42,810 y sin poder tener sexo. 255 00:10:42,815 --> 00:10:45,640 No voy a tener sexo con él por lo menos en nueve meses. 256 00:10:45,648 --> 00:10:46,850 Además, esto es diferente. 257 00:10:46,856 --> 00:10:48,051 Eric es pastor. 258 00:10:48,056 --> 00:10:49,490 Sí, pero Sara no lo es. 259 00:10:50,395 --> 00:10:52,312 Estoy con Jane. Esto podría ser difícil. 260 00:10:59,116 --> 00:11:00,421 Hola. Hola. 261 00:11:00,427 --> 00:11:02,102 Estoy buscando al Sr. Morrisssey. 262 00:11:02,948 --> 00:11:03,982 No sé quien es ese. 263 00:11:03,998 --> 00:11:06,072 - ¿Leonard Morrissey? - Perdón. 264 00:11:06,696 --> 00:11:08,223 ¿Leonard Cassius Morrissey? 265 00:11:08,675 --> 00:11:10,200 Oh, Cash. 266 00:11:10,207 --> 00:11:12,291 Sí. Yo, eh, ese sé quién es, 267 00:11:12,297 --> 00:11:13,531 pero no vive aquí. 268 00:11:14,025 --> 00:11:15,880 Oh, bueno. Esta es su última dirección conocida. 269 00:11:16,095 --> 00:11:18,681 Sus médicos del hospital le están buscando. 270 00:11:18,798 --> 00:11:21,620 ¿Por qué le buscan? 271 00:11:21,628 --> 00:11:23,720 El Sr. Morrissey ha faltado a sus últimas dos citas, 272 00:11:23,726 --> 00:11:25,350 asi que me han enviado a buscarle para ver si está bien, 273 00:11:25,355 --> 00:11:28,351 o necesita transporte para ir al hospital, o algo. 274 00:11:29,648 --> 00:11:31,580 ¿Por qué necesita ir al hospital? 275 00:11:31,957 --> 00:11:33,863 No puedo decirlo, pero, por favor, si lo ve, 276 00:11:33,896 --> 00:11:35,241 ¿le hará saber que pasamos por aquí? 277 00:11:35,325 --> 00:11:36,770 Y puede contactar con nosotros en este número. 278 00:11:55,687 --> 00:11:56,600 Hey, Ben. 279 00:11:57,965 --> 00:11:59,381 ¿Ha visto alguien a Cash? 280 00:11:59,637 --> 00:12:01,600 Ni siquiera sabía que había vuelto al pueblo. 281 00:12:01,607 --> 00:12:04,093 Sí, está arreglando el tejado de Barker en Elmo. 282 00:12:04,096 --> 00:12:06,460 Oh, Dios. Así que no está muerto ni nada de eso. 283 00:12:06,685 --> 00:12:09,991 Bueno, espero que no, porque ese tejado está más torcido que mis piernas. 284 00:12:11,817 --> 00:12:13,570 Donde Barker. Gracias. 285 00:12:16,085 --> 00:12:17,002 Hola chicos. 286 00:12:17,166 --> 00:12:18,670 Oh, hola, Marin. 287 00:12:24,266 --> 00:12:25,830 ¡Oh, Dios mío! Ahí está. 288 00:12:26,218 --> 00:12:27,170 ¿Ahí está quién? 289 00:12:27,175 --> 00:12:29,880 Mi víctima... el chico al que casi mato. 290 00:12:29,887 --> 00:12:32,081 ¿Patrick? El pasador de pelo. 291 00:12:32,088 --> 00:12:34,252 ¿Nadie recuerda el pasador de pelo? 292 00:12:34,496 --> 00:12:36,503 Puse el pasador en el pelo de Patrick, 293 00:12:36,507 --> 00:12:38,320 y por eso le dió el rayo. 294 00:12:38,527 --> 00:12:40,012 No fue culpa tuya. 295 00:12:40,248 --> 00:12:42,703 Eres una buena mujer, Theresa. 296 00:12:42,775 --> 00:12:43,902 Es verdad. 297 00:12:44,297 --> 00:12:46,991 Uh, ¿me das un club soda, Ben? Claro. 298 00:12:49,455 --> 00:12:50,601 ¿Cómo lo lleva? 299 00:12:51,996 --> 00:12:53,391 No muy bien. 300 00:12:53,728 --> 00:12:55,531 Fuimos todos a nadar al puerto. 301 00:12:55,787 --> 00:12:57,230 Se asustó. 302 00:12:57,466 --> 00:12:59,301 ¿Se asustó? ¿De qué? 303 00:12:59,526 --> 00:13:01,560 Se quedó ahí de pie, mirándonos. 304 00:13:01,566 --> 00:13:03,082 Nadie pudo conseguir que saltara. 305 00:13:03,517 --> 00:13:06,250 Pero siempre ha sido un muy buen nadador. Lo sé. 306 00:13:06,808 --> 00:13:08,070 Fue tan triste. 307 00:13:10,808 --> 00:13:11,903 Rompió mi corazón. 308 00:13:25,315 --> 00:13:26,193 Hola. 309 00:13:26,196 --> 00:13:27,530 Oh, hola Buzz... 310 00:13:27,836 --> 00:13:29,150 Papá. 311 00:13:29,157 --> 00:13:32,530 Ah, siempre me has llamado "Buzz". 312 00:13:32,586 --> 00:13:33,283 ¿Juegas el siguiente? 313 00:13:33,355 --> 00:13:35,253 Oh, no, no. Adelante. 314 00:13:35,955 --> 00:13:36,923 ¿No quieres jugar? 315 00:13:37,248 --> 00:13:38,981 Ni siquiera recuerdo si puedo. 316 00:13:40,598 --> 00:13:43,503 No estabas en los grandes de Minnesota, pero podías jugar. 317 00:13:43,526 --> 00:13:45,051 Oh, es bueno saberlo. 318 00:13:47,945 --> 00:13:49,781 He oído lo de nadar. 319 00:13:49,906 --> 00:13:51,003 Oh. 320 00:13:52,217 --> 00:13:53,531 Sí, es bastante frustrante. 321 00:13:55,516 --> 00:13:58,321 - Tampoco puedes recordar eso, ¿eh? - No demasiado. 322 00:13:59,445 --> 00:14:00,541 La gente siempre está diciendome... 323 00:14:00,546 --> 00:14:02,741 lo que podía hacer, lo que me solía gustar hacer, 324 00:14:02,746 --> 00:14:05,502 pero no estoy seguro de recordar nada de eso. 325 00:14:05,756 --> 00:14:07,381 Debe ser mucha presión. 326 00:14:07,286 --> 00:14:08,391 Ya te digo. 327 00:14:09,477 --> 00:14:12,310 No quiero darme conmigo mismo, ¿sabes? Sí. 328 00:14:14,175 --> 00:14:17,270 Bueno, si tienes tiempo y ganas, 329 00:14:17,547 --> 00:14:19,612 estaría encantado de enseñarte, o al menos, 330 00:14:19,838 --> 00:14:21,711 intentar ayudarte a recordar algunas cosas. 331 00:14:21,716 --> 00:14:22,663 ¿Sí? 332 00:14:22,666 --> 00:14:24,581 Claro, por supuesto. 333 00:14:24,588 --> 00:14:25,933 Podríamos empezar con el billar. 334 00:14:26,088 --> 00:14:27,842 De acuerdo, sí. ¿Sí? 335 00:14:28,056 --> 00:14:29,633 Me gustaría. De acuerdo. 336 00:14:29,638 --> 00:14:31,140 Hey, nosotros vamos después. 337 00:14:34,976 --> 00:14:35,751 Hola. 338 00:14:36,215 --> 00:14:37,282 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:14:37,285 --> 00:14:38,281 Buscando un violinista. 340 00:14:38,348 --> 00:14:40,452 - ¿Eh? - Es una referencia... el tejado. 341 00:14:40,818 --> 00:14:42,901 No importa. ¿Puedo hablar contigo? 342 00:14:43,567 --> 00:14:44,270 Habla. 343 00:14:44,596 --> 00:14:47,482 - Aquí abajo. - Estoy trabajando arriba, princesa. 344 00:14:48,597 --> 00:14:49,490 Bien. 345 00:14:50,866 --> 00:14:52,692 Pero si me caigo y me rompo el cuello... 346 00:14:52,706 --> 00:14:54,401 y tienes que llevarme al hospital, 347 00:14:54,608 --> 00:14:55,920 sería bastante irónico. 348 00:15:06,536 --> 00:15:07,361 Oh. 349 00:15:07,585 --> 00:15:08,912 Es bastante bonito desde aquí arriba. 350 00:15:09,218 --> 00:15:10,402 Sí, tranquilo. 351 00:15:10,405 --> 00:15:11,192 ¿Qué pasa? 352 00:15:13,107 --> 00:15:17,782 Pues, eh, una mujer del Alaska General vino buscándote. 353 00:15:17,978 --> 00:15:18,923 ¿Oh? 354 00:15:20,238 --> 00:15:21,470 Dijo que habías faltado a un par de citas. 355 00:15:21,917 --> 00:15:25,693 Parece que los médicos se preocupan por ti. 356 00:15:25,697 --> 00:15:26,932 Sí, no es nada importante. 357 00:15:26,935 --> 00:15:28,062 Iré la próxima semana. 358 00:15:28,495 --> 00:15:30,230 Cash, ¿por qué vas al hospital? 359 00:15:31,256 --> 00:15:32,321 No es nada importante. 360 00:15:32,558 --> 00:15:34,590 Si no es nada importante, entonces ¿por qué no me lo cuentas? 361 00:15:34,726 --> 00:15:36,602 Es sólo una cosa del riñón. 362 00:15:37,987 --> 00:15:40,550 ¿Qué quieres decir con "una cosa del riñón? 363 00:15:40,558 --> 00:15:41,632 No es nada importante. 364 00:15:41,938 --> 00:15:44,343 No parece que sea algo no importante. 365 00:15:44,347 --> 00:15:45,960 Entonces no es asunto tuyo. 366 00:15:52,527 --> 00:15:55,521 Mira, no puedo concentrarme contigo mirándome así. 367 00:15:59,646 --> 00:16:00,483 Vale. 368 00:16:00,977 --> 00:16:03,120 Vale. Me voy. 369 00:16:16,505 --> 00:16:17,992 Eric: Ah, gracias, Ed. 370 00:16:17,998 --> 00:16:19,422 De verdad que te lo agradezco. 371 00:16:19,426 --> 00:16:20,533 Hablaremos pronto. 372 00:16:21,207 --> 00:16:22,682 Bien. Dios te bendiga. 373 00:16:24,755 --> 00:16:25,790 ¿Cómo va? 374 00:16:27,058 --> 00:16:29,893 Era Ed Popper, de mi antigua iglesia. 375 00:16:30,476 --> 00:16:33,300 Le conocí a él y a su mujer incluso antes de casarlos. 376 00:16:33,345 --> 00:16:35,492 Y parece que van a seguirme a donde vaya. 377 00:16:35,837 --> 00:16:39,631 Así que la buena noticia es que tengo oficialmente un rebaño de dos. 378 00:16:40,816 --> 00:16:45,701 Ahora todo lo que necesito es una iglesia y un coro y como 300 feligreses más. 379 00:16:45,705 --> 00:16:47,050 Sólo es cuestión de tiempo. 380 00:16:55,576 --> 00:16:57,720 No se qué haría sin tu apoyo. 381 00:16:59,938 --> 00:17:01,943 Admiro realmente lo que estás haciendo, Eric. 382 00:17:02,208 --> 00:17:03,782 Hace falta mucho coraje. 383 00:17:09,788 --> 00:17:11,870 Bueno, sabes, probablemente debería volver al trabajo... 384 00:17:11,877 --> 00:17:15,403 - porque tengo... - Sí, yo también... Bueno, no trabajar, sino dejarte trabajar. 385 00:17:15,915 --> 00:17:17,683 Sí, de acuerdo. 386 00:17:17,947 --> 00:17:19,232 De acuerdo. De acuerdo. 387 00:17:26,665 --> 00:17:29,192 No puedo creer que Jack no haya llamado. 388 00:17:29,316 --> 00:17:30,792 Bueno, llamará cuando pueda. 389 00:17:30,796 --> 00:17:34,201 - Debes estar tan frustrada, sin embargo. - Estoy bien. 390 00:17:35,326 --> 00:17:37,402 Pero no has sabido de él en más de una semana. 391 00:17:37,447 --> 00:17:38,462 ¿No te sientes mal? 392 00:17:38,467 --> 00:17:39,621 Tienes que sentirte mal. 393 00:17:39,628 --> 00:17:41,061 Yo me sentiría fatal. 394 00:17:41,068 --> 00:17:43,251 Bueno, no lo estaba, pero estoy empezando. 395 00:17:43,368 --> 00:17:45,872 Oh, lo siento. 396 00:17:45,996 --> 00:17:47,562 Está bien, Annie. 397 00:17:50,195 --> 00:17:51,011 Toma. 398 00:17:51,407 --> 00:17:52,433 ¿Qué es ésto? 399 00:17:52,785 --> 00:17:54,870 Una lista de normas respecto al comportamiento... 400 00:17:54,878 --> 00:17:56,572 y conducta adecuados para tu noche de cine. 401 00:17:56,736 --> 00:17:59,443 Espero que lo fotocopies y lo distribuyas entre todos los participantes. 402 00:18:00,416 --> 00:18:01,360 De acuerdo. 403 00:18:01,817 --> 00:18:04,871 Además, me he tomado la libertad de fotografiar el área... 404 00:18:04,878 --> 00:18:06,952 desde múltiples ángulos para asegurar que lo dejas... 405 00:18:06,957 --> 00:18:08,501 tan primitivo como lo encontraste. 406 00:18:08,508 --> 00:18:11,151 Si no lo haces, me veré obligada a imponerte una severa multa... 407 00:18:11,257 --> 00:18:13,032 de la cual serás responsable tú y sólo tú. 408 00:18:13,038 --> 00:18:14,602 Eso suena bien, jefa Celia. 409 00:18:14,608 --> 00:18:16,142 Muchas gracias por tu ayuda. 410 00:18:20,006 --> 00:18:22,031 Jesús, ¿qué pasa con ella? 411 00:18:23,317 --> 00:18:25,821 Creo que se está tomando lo de la noche de cine personalmente... 412 00:18:25,958 --> 00:18:29,003 porque ver películas antiguas era su cosa con Patrick. 413 00:18:29,535 --> 00:18:30,382 Ohh. 414 00:18:30,816 --> 00:18:33,512 Como hacer mímica era lo mío con Patrick. 415 00:18:35,535 --> 00:18:37,952 - ¿En serio? - Oh, sí. 416 00:18:38,025 --> 00:18:39,951 Lo hacíamos para aliviar la tensión. 417 00:18:39,957 --> 00:18:42,390 Te sorprenderías de cómo estar dentro de una caja invisible... 418 00:18:42,398 --> 00:18:44,310 realmente puede calmar los nervios. 419 00:18:45,177 --> 00:18:48,163 Bueno, tendré que probar eso alguna vez. 420 00:18:48,167 --> 00:18:48,981 ¿Ahora? 421 00:18:49,655 --> 00:18:54,121 Oh, uh, sabes, quizás más tarde, cuando esté sintiendo más estrés. 422 00:18:54,306 --> 00:18:56,582 Bueno, estaré aquí cuando estés preparada para hacer mímica... 423 00:18:57,116 --> 00:19:00,871 sola, con la madre de mi ex-prometido y nuestros recuerdos. 424 00:19:00,878 --> 00:19:03,201 Sabes, Annie, vosotros dos sois del tipo que iría en el mismo barco. 425 00:19:03,695 --> 00:19:05,823 Quizás deberías acercarte a ella. 426 00:19:05,828 --> 00:19:09,011 Sí... quizás. 427 00:19:11,098 --> 00:19:13,982 Espera. Qué... ¿Qué es todo esto? 428 00:19:13,986 --> 00:19:14,902 Oh, no es nada. 429 00:19:14,977 --> 00:19:17,382 ¿"Enfermedad del riñón"? ¿"Colapso del riñón"? 430 00:19:17,438 --> 00:19:18,273 ¡Oh, Dios mío! 431 00:19:18,348 --> 00:19:20,320 Marin, ¿estás enferma? No. 432 00:19:20,328 --> 00:19:21,193 ¿Tienes una enfermedad del riñón? 433 00:19:21,198 --> 00:19:23,541 ¿Te estás muriendo? No creo que pueda con esto ahora. 434 00:19:23,548 --> 00:19:27,122 - Primero Patrick y ahora tú... ¡¿Qué está pasando?! - Annie. 435 00:19:27,125 --> 00:19:29,162 Annie, cálmate. 436 00:19:29,217 --> 00:19:30,400 No soy yo. 437 00:19:30,728 --> 00:19:32,103 - Es... - ¿No eres? 438 00:19:33,937 --> 00:19:35,073 Es Cash. 439 00:19:35,166 --> 00:19:36,461 ¿Qué pasa con Cash? 440 00:19:36,466 --> 00:19:37,461 No lo sé aún. 441 00:19:37,468 --> 00:19:39,481 Por eso estoy haciendo esta investigación. 442 00:19:40,667 --> 00:19:42,851 Es un año muy tumultuoso. 443 00:19:43,777 --> 00:19:44,832 Lo sé. 444 00:19:47,738 --> 00:19:48,772 Lo sé. 445 00:19:52,396 --> 00:19:54,671 Gracias por estar todo este tiempo conmigo, Buzz. 446 00:19:54,736 --> 00:19:56,242 ¿Para qué está un padre? 447 00:19:56,566 --> 00:19:58,353 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 448 00:19:58,587 --> 00:19:59,542 Un poco nervioso. 449 00:19:59,875 --> 00:20:01,632 Bueno, eso es de esperar, 450 00:20:01,855 --> 00:20:04,040 pero tu juego de billar volvió bastante rápido, ¿verdad? 451 00:20:04,086 --> 00:20:05,270 - Sí. - ¿Eh? 452 00:20:05,277 --> 00:20:07,163 Supongo que sí. Sí. 453 00:20:07,167 --> 00:20:10,411 - Bueno, ¿estás listo para aprender a nadar? - Definitivamente. 454 00:20:10,416 --> 00:20:12,463 De acuerdo. 455 00:20:28,765 --> 00:20:30,263 Está bien, ¡ahora usa esos brazos! 456 00:20:30,267 --> 00:20:31,103 ¡Vamos, Patrick! 457 00:20:31,106 --> 00:20:32,200 ¡Mueve esos pies! 458 00:20:32,208 --> 00:20:33,922 Deja que ese recuerdo de seguridad surta efecto. 459 00:20:33,925 --> 00:20:35,210 ¡Venga, puedes hacerlo, Patrick! 460 00:20:35,217 --> 00:20:36,122 ¡Patalea con esas piernas! 461 00:20:36,568 --> 00:20:38,232 ¡Nada, Patrick, nada! 462 00:20:38,237 --> 00:20:40,090 ¡Venga, impúlsate! 463 00:20:43,856 --> 00:20:44,822 ¡Patrick! 464 00:20:49,328 --> 00:20:50,450 Te tengo, hijo. 465 00:20:51,416 --> 00:20:52,372 Aquí estás. 466 00:20:59,755 --> 00:21:01,573 ¡Gracias por la lección de ahogamiento, Buzz! 467 00:21:01,577 --> 00:21:02,750 Patrick. 468 00:21:04,728 --> 00:21:05,712 ¿Patrick? 469 00:21:11,467 --> 00:21:12,913 Hola, jefe Celia. 470 00:21:12,918 --> 00:21:14,082 Esos son para ti. 471 00:21:15,656 --> 00:21:16,540 ¿Por qué? 472 00:21:16,748 --> 00:21:19,120 Porque tengo algo que te quiero preguntar. 473 00:21:19,126 --> 00:21:20,180 ¿Puedo entrar? 474 00:21:20,298 --> 00:21:21,260 No. 475 00:21:21,476 --> 00:21:22,873 Oh, de acuerdo. 476 00:21:24,858 --> 00:21:26,941 Jefe Celia, estás preciosa hoy. 477 00:21:27,546 --> 00:21:29,191 Visto de uniforme. 478 00:21:29,397 --> 00:21:31,280 Pero es muy favorecedor. 479 00:21:31,418 --> 00:21:34,342 - ¿Has bebido? - No. No. 480 00:21:34,847 --> 00:21:38,462 Yo... yo sólo me preguntaba si no haces nada esta noche, 481 00:21:38,466 --> 00:21:41,391 ¿Quizás te gustaría ir conmigo al cine? 482 00:21:41,647 --> 00:21:43,273 Tengo novio. 483 00:21:43,506 --> 00:21:45,531 Está bien, está fuera de la ciudad, pero no me hace falta una cita. 484 00:21:45,535 --> 00:21:46,850 Eso ya lo sé. 485 00:21:47,197 --> 00:21:51,102 Sólo se me ocurrió, como no estás planeando ir con Patrick... 486 00:21:51,108 --> 00:21:54,440 al cine por la noche y no estoy planeando ir con Patrick, 487 00:21:55,037 --> 00:21:56,391 somos del tipo que iría en el mismo barco, 488 00:21:56,396 --> 00:21:59,041 ¿así que quizás te gustaría que fueramos juntas? 489 00:21:59,187 --> 00:22:01,461 Tú y yo no somos del tipo que iría en el mismo barco. 490 00:22:01,466 --> 00:22:02,581 Patrick es mi hijo. 491 00:22:02,806 --> 00:22:04,611 Le he querido y me he preocpado por él toda su vida. 492 00:22:04,617 --> 00:22:06,733 Tu fuiste su novia por un año. 493 00:22:06,927 --> 00:22:08,792 Esos son barcos muy diferentes. 494 00:22:12,985 --> 00:22:15,252 Así que, ¿e-es eso un no? 495 00:22:15,765 --> 00:22:16,632 Sí. 496 00:22:17,875 --> 00:22:21,512 * Ahí va* 497 00:22:22,945 --> 00:22:24,772 Hola. Hola Sam. 498 00:22:24,998 --> 00:22:26,451 Tengo la misma camiseta. 499 00:22:28,386 --> 00:22:29,351 Oh, ¿sí? 500 00:22:29,968 --> 00:22:30,981 Nos vemos por ahí. 501 00:22:31,056 --> 00:22:32,030 Di "hola" a Jane. 502 00:22:32,265 --> 00:22:33,190 Lo haré. 503 00:22:35,815 --> 00:22:36,733 Maldición. 504 00:22:40,145 --> 00:22:41,752 - Hey. - Hey. 505 00:22:41,756 --> 00:22:44,123 - He estado buscándote por todas partes. - Bueno, aquí estoy. 506 00:22:44,387 --> 00:22:45,250 Fuí a la casa a la que le estabas poniendo el tejado, 507 00:22:45,316 --> 00:22:46,421 pero no estabas allí. 508 00:22:46,425 --> 00:22:47,562 Eso es porque estoy aquí. 509 00:22:48,737 --> 00:22:49,692 ¿Qué es todo eso? 510 00:22:50,316 --> 00:22:54,170 Esta investigación que he estado haciendo... investigación de riñón. 511 00:22:54,398 --> 00:22:56,333 Por favor, dime que tienes piedras en el riñón. 512 00:22:56,337 --> 00:22:58,102 No tengo piedras en el riñón. 513 00:22:58,106 --> 00:22:59,881 Oh, temía de que dijeras eso. 514 00:23:00,445 --> 00:23:03,422 Esta otra cosa es realmente seria, Cash. 515 00:23:03,977 --> 00:23:05,592 Sé lo seria que es. 516 00:23:05,597 --> 00:23:07,362 ¿Lo sabes? Sí. 517 00:23:07,545 --> 00:23:08,702 Oh. 518 00:23:08,986 --> 00:23:12,330 Yo, tengo una enfermedad degenerativa del riñón. 519 00:23:13,238 --> 00:23:15,763 ¡Oh, Dios mío! 520 00:23:16,625 --> 00:23:18,713 Por esto es por lo que no se lo cuento a la gente. 521 00:23:18,715 --> 00:23:20,671 Oh, lo siento. Lo siento. 522 00:23:20,678 --> 00:23:22,000 Esto es terrible. 523 00:23:22,068 --> 00:23:23,991 ¿Qué... qué ha dicho el médico? 524 00:23:23,997 --> 00:23:27,242 Mira, estoy trabajando para poder pagarme el tratamiento que necesito. 525 00:23:27,328 --> 00:23:28,492 De acuerdo. 526 00:23:28,556 --> 00:23:30,003 Eso es bueno. 527 00:23:30,245 --> 00:23:31,391 De acuerdo, esa es una cosa buena. 528 00:23:32,258 --> 00:23:34,473 Desafortunadamente, me han despedido hoy. 529 00:23:34,548 --> 00:23:35,923 ¡¿Qué?! Princesa. 530 00:23:35,968 --> 00:23:37,610 Bueno, lo siento. 531 00:23:38,007 --> 00:23:38,753 Sí. 532 00:23:38,756 --> 00:23:41,083 Parece que les llegó algo sobre mi situación, y el jefe dijo que no tenía opción sino dejarme ir. 533 00:23:43,796 --> 00:23:45,070 Demasiado arriesgado. 534 00:23:45,338 --> 00:23:46,551 No se cómo lo descubió, 535 00:23:46,556 --> 00:23:48,842 pero supongo que si vas al hospital unas cuantas veces, 536 00:23:48,916 --> 00:23:50,982 y la gente se da cuenta. 537 00:23:50,985 --> 00:23:52,362 Oh, Cash. 538 00:23:53,328 --> 00:23:54,370 Se me ocurrirá qué hacer. 539 00:23:54,766 --> 00:23:57,872 Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer. 540 00:23:57,875 --> 00:23:59,360 Tenemos que hacer todo. 541 00:23:59,368 --> 00:24:00,452 ¿De acuerdo? Puedo ocuparme de esto. 542 00:24:00,536 --> 00:24:02,980 ¿Qué? ¿Tienes algún tipo de título médico que desconozco? 543 00:24:03,267 --> 00:24:04,461 Lo tengo bajo control. 544 00:24:04,466 --> 00:24:05,263 Bien, ¿qué quiere decir eso? 545 00:24:05,265 --> 00:24:06,291 ¿Qué vas a hacer? 546 00:24:09,147 --> 00:24:10,390 Encontrar otro trabajo. 547 00:24:16,945 --> 00:24:18,242 ¿Quién quiere un tío Mai? 548 00:24:18,246 --> 00:24:19,691 ¿Qué es un tío Mai? 549 00:24:19,697 --> 00:24:22,252 Es como un tío de leche, sólo que no tan duro y exigente. 550 00:24:22,256 --> 00:24:23,152 Los hice anoche. 551 00:24:25,337 --> 00:24:26,410 El primero es gratis. 552 00:24:26,418 --> 00:24:27,900 El segundo te va a costar. 553 00:24:28,257 --> 00:24:29,111 Tengo tíos Mai... 554 00:24:29,445 --> 00:24:32,612 y cinco tipos de palomitas de sabores para una noche de cine. 555 00:24:32,615 --> 00:24:33,650 Voy a hacer una fortuna. 556 00:24:34,298 --> 00:24:35,483 No están mal, ¿eh? 557 00:24:35,677 --> 00:24:36,883 Sí, no están mal. 558 00:24:37,286 --> 00:24:40,291 Eh, quizás tú y yo podemos hacer un trato. 559 00:24:40,298 --> 00:24:43,510 Haré una concesión exclusiva en tus partidos de hockey, 560 00:24:43,515 --> 00:24:45,311 y tu consigues un buen pellizco. 561 00:24:45,615 --> 00:24:48,352 Bueno, ya tengo a un tipo con la concesión, 562 00:24:48,458 --> 00:24:49,831 pero si puedes rebajarle el precio, 563 00:24:49,835 --> 00:24:50,873 lo pensaré. 564 00:24:50,876 --> 00:24:51,701 Buen hombre. 565 00:24:51,705 --> 00:24:53,592 Tengo otro tío mai. Hablaremos. 566 00:24:55,348 --> 00:24:56,971 ¿Qué he dicho? 567 00:25:04,437 --> 00:25:06,210 Marin, lo siento tanto. 568 00:25:06,227 --> 00:25:07,222 ¿Por qué? 569 00:25:07,225 --> 00:25:10,153 No tenía ni idea de que despedirían a Cash. Ohh. 570 00:25:10,218 --> 00:25:11,161 ¿Esto es sobre la cosa del riñón? 571 00:25:11,168 --> 00:25:12,351 ¿Cómo te has enterado de la cosa del riñón? 572 00:25:14,045 --> 00:25:16,380 ¿Le contaste sobre la cosa del riñón? No. 573 00:25:16,406 --> 00:25:17,243 Se lo escuché a Ben. 574 00:25:17,436 --> 00:25:18,263 ¿Cómo se enteró Ben? 575 00:25:18,298 --> 00:25:19,802 Lo escuchó de Theresa... 576 00:25:19,805 --> 00:25:22,123 - ¿Cómo... - Lo escuchó de Jerome, quién lo escuchó de Buzz, 577 00:25:22,127 --> 00:25:25,593 quién lo escuchó de Mai, que quizás lo haya escuchado de mi. 578 00:25:25,595 --> 00:25:28,370 Annie. ¡Lo siento tanto! 579 00:25:28,377 --> 00:25:30,111 Pero sólo se lo dije a una persona. 580 00:25:30,168 --> 00:25:32,930 Y-y si piensas sobre ello, tú solo se lo dijiste a una persona. 581 00:25:32,935 --> 00:25:37,412 Así que, de alguna manera, ambas somos igualmente inocentes o culpables, 582 00:25:37,415 --> 00:25:39,080 dependiendo de cómo lo mires. 583 00:25:39,327 --> 00:25:41,860 ¿Así que es mi culpa que despidieran a Cash? 584 00:25:42,026 --> 00:25:43,333 Lo siento, Marin. 585 00:25:43,597 --> 00:25:45,403 No tiene dinero, ni seguro médico, 586 00:25:45,407 --> 00:25:48,800 y ahora, gracias a mi, ni trabajo. 587 00:25:49,105 --> 00:25:51,950 ¿Quién quiere probar un "sandwich de helado mai"? 588 00:25:51,535 --> 00:25:52,470 No, gracias. 589 00:25:53,276 --> 00:25:54,832 ¿No? ¿Mal momento? 590 00:25:55,035 --> 00:25:56,373 ¿Hablando sobre la cosa del riñón? 591 00:25:56,377 --> 00:25:57,383 De acuerdo, volveré. 592 00:26:05,425 --> 00:26:09,791 * Nos conocimos en un lluvioso atardecer de verano...* 593 00:26:08,466 --> 00:26:09,533 Justo a tiempo. 594 00:26:09,538 --> 00:26:10,583 Hey. 595 00:26:10,775 --> 00:26:12,080 Dios, qué guapa estás hoy. 596 00:26:12,087 --> 00:26:13,313 Patrick. Lo siento. 597 00:26:14,426 --> 00:26:15,170 ¿Estás bien? 598 00:26:15,177 --> 00:26:18,160 Estás un poco triste... guapa, pero triste. 599 00:26:18,165 --> 00:26:19,290 Estoy bien. 600 00:26:19,298 --> 00:26:20,291 ¿Es el asunto de Cash? 601 00:26:20,295 --> 00:26:21,422 Espera. Cómo. 602 00:26:23,605 --> 00:26:24,553 Sí. 603 00:26:25,088 --> 00:26:26,030 Eso es duro. 604 00:26:26,097 --> 00:26:27,311 Tengo que hacer algo. 605 00:26:27,318 --> 00:26:29,273 Le prestaría dinero, pero nunca lo cogería. 606 00:26:30,585 --> 00:26:32,980 Quizás puedas hacer algún tipo de fundación o algo. 607 00:26:34,586 --> 00:26:36,101 Hey, sí. 608 00:26:36,695 --> 00:26:39,491 Patrick, esa es una idea fantástica. 609 00:26:39,948 --> 00:26:42,282 Haré de la noche de cine una fundación para Cash. 610 00:26:42,288 --> 00:26:45,602 Dinero para Cash. Dinero para Cash. 611 00:26:45,607 --> 00:26:47,200 Y ahora estamos en el aire. 612 00:26:48,995 --> 00:26:50,170 Hola, Elmo. 613 00:26:50,176 --> 00:26:51,192 Grandes noticias, Elmo. 614 00:26:51,196 --> 00:26:54,091 La noche de cine de Marin Frist es ahora una fundación. 615 00:26:54,137 --> 00:26:55,812 De acuerdo, estamos anunciándolo. 616 00:26:55,815 --> 00:26:56,870 Es para Cash... 617 00:26:56,878 --> 00:26:58,652 Morrisey. Cash Morrisey. 618 00:26:58,838 --> 00:27:00,193 Ahora, no le recuerdo... 619 00:27:00,195 --> 00:27:01,482 nada inusual pero que -- 620 00:27:01,485 --> 00:27:04,421 pero estoy segura de que todos vosotros estaríais encantados de ayudar al chaval. 621 00:27:04,425 --> 00:27:05,870 Eso está bien, Elmo. 622 00:27:05,875 --> 00:27:07,062 Esta noche en la noche de cine, 623 00:27:07,117 --> 00:27:11,230 veremos la ganadora de un galardón de la academia la épica "Gigante". 624 00:27:11,238 --> 00:27:14,520 No sólo estareis disfrutando una de las más conmovedoras.... 625 00:27:14,527 --> 00:27:16,990 y románticas películas de todos los tiempos, 626 00:27:17,165 --> 00:27:20,280 sino que estaréis recaudando dinero por una causa que merece la pena. 627 00:27:20,287 --> 00:27:22,311 Va a ser una noche "gigante" por todos lados. 628 00:27:22,317 --> 00:27:23,711 ¡Va a ser enorme! 629 00:27:23,717 --> 00:27:26,612 Así que vamos, llevad vuestras cestas de picnic, 630 00:27:26,808 --> 00:27:28,830 pero, más importante, llevad vuestras carteras, 631 00:27:29,016 --> 00:27:30,870 porque afrontémoslo, Elmo, 632 00:27:31,596 --> 00:27:33,991 ¿no es mejor dar que recibir? 633 00:27:43,427 --> 00:27:44,360 Quítate la camiseta. 634 00:27:44,835 --> 00:27:46,392 Jane, por favor, aquí no. 635 00:27:46,395 --> 00:27:47,373 Dámela. 636 00:27:47,376 --> 00:27:48,962 Pero yo pensaba que odiabas esta camiseta. 637 00:27:49,185 --> 00:27:51,910 La odio, pero a Sam le encanta, incluso más que antes, 638 00:27:51,915 --> 00:27:53,820 desde que te vió toda guapa con ella puesta. 639 00:27:53,825 --> 00:27:54,882 Ups. Sí. 640 00:27:54,887 --> 00:27:56,430 Ahora quiere llevarta puesta a la noche de cine, 641 00:27:56,845 --> 00:27:59,213 y no quiero que descubra la terrible persona que soy. 642 00:27:59,218 --> 00:28:01,281 Sólo hemos estado casados unas semanas. Es demasiado pronto. 643 00:28:01,288 --> 00:28:03,221 - Lo siento. - No te preocupes. 644 00:28:07,186 --> 00:28:08,801 Corre como una gilipollas. 645 00:28:14,376 --> 00:28:15,620 Es el viejo polo 646 00:28:16,515 --> 00:28:17,751 Es un gran vaquero. 647 00:28:19,066 --> 00:28:20,372 Ha estado aquí más que muchos de nosotros, supongo... 648 00:28:21,825 --> 00:28:23,380 que desde los tiempos del abuelo Benedict. 649 00:28:25,646 --> 00:28:26,741 Miralos, cariño. 650 00:28:28,208 --> 00:28:30,582 Nunca ha habido nada como ellos en el mundo. 651 00:28:30,587 --> 00:28:31,591 Te lo aseguro. 652 00:28:32,127 --> 00:28:33,452 Hola, lo siento, llegamos tarde. 653 00:28:33,456 --> 00:28:34,392 Oh, no te preocupes. 654 00:28:34,395 --> 00:28:35,333 Estoy tan feliz de que hayais venido. 655 00:28:35,335 --> 00:28:36,880 Oh, no nos lo hubieramos perdido. 656 00:28:37,965 --> 00:28:40,891 Oh, Ben. Gracias. 657 00:28:41,828 --> 00:28:43,192 Hay sitio de sobra delante. 658 00:28:43,517 --> 00:28:44,851 Pasadlo bien. 659 00:28:44,856 --> 00:28:45,942 Mai: ¡tíos Mai! 660 00:28:46,298 --> 00:28:47,891 Mai, ¿cómo va? 661 00:28:47,898 --> 00:28:48,910 Oh, bastante bien. 662 00:28:48,915 --> 00:28:51,101 Sin embargo la próxima vez será mejor si no permitimos comida. 663 00:28:51,105 --> 00:28:53,462 Entonces podré aumentar los precios de verdad. 664 00:28:53,547 --> 00:28:56,380 Bueno, seguro que Cash estará muy agradecido. 665 00:28:56,386 --> 00:28:57,531 Sí, quizás a ti. 666 00:28:57,537 --> 00:28:58,392 ¡Porquerias Mai! 667 00:28:58,416 --> 00:28:59,243 No, bien, gracias. 668 00:28:59,395 --> 00:29:01,170 Mai, esta es una recaudación de fondos para Cash. 669 00:29:01,178 --> 00:29:03,013 Dinero para Cash, no dinero para Mai. 670 00:29:03,038 --> 00:29:05,071 Eso no era parte del trato. Mai. 671 00:29:05,367 --> 00:29:08,653 Vale, bueno, pero todavía tengo que pagar mi trabajo y gastos. 672 00:29:08,855 --> 00:29:11,300 ¡Tú shh! ¡Cállate! 673 00:29:11,306 --> 00:29:14,391 ¡Cállate! ¡Vende tus bienes ahí atrás! 674 00:29:19,776 --> 00:29:24,091 Oh, una cosa que no echaré de menos de Elmo... mis alergias. 675 00:29:24,095 --> 00:29:25,262 Aquí tienes. 676 00:29:28,965 --> 00:29:30,080 ¿Qué es ésto? 677 00:29:30,386 --> 00:29:31,380 Oh. 678 00:29:31,966 --> 00:29:33,070 Eso es mío. 679 00:29:33,116 --> 00:29:34,162 Es una aguja... 680 00:29:34,496 --> 00:29:40,991 para coser o tejer, o para lo que sea que sirve una aguja. 681 00:29:40,996 --> 00:29:41,750 ¿Tú coses? 682 00:29:41,906 --> 00:29:43,910 Constantemente, obsesivamente. 683 00:29:44,096 --> 00:29:45,661 Oh, vivo para ello. 684 00:29:47,258 --> 00:29:48,643 Vale, eso es una mentira. 685 00:29:48,985 --> 00:29:50,213 Es de Marin. 686 00:29:50,427 --> 00:29:54,221 Llevaba tu camisa cuando la vi en el Chieftain. 687 00:29:54,227 --> 00:29:56,261 No te enfades, pero intenté tirarla. 688 00:29:56,738 --> 00:29:57,722 ¿Esta camisa? 689 00:29:57,726 --> 00:29:59,091 Muchas veces. 690 00:29:59,605 --> 00:30:01,102 La maldita cosa simplemente no morirá. 691 00:30:02,355 --> 00:30:03,602 ¿Por qué harías eso? 692 00:30:04,166 --> 00:30:05,961 Porque no me gusta. 693 00:30:06,185 --> 00:30:08,520 Está vieja y rasgada, y pareces un golfillo de calle. 694 00:30:08,527 --> 00:30:10,661 ¿Así que la tiras y no me lo dices? 695 00:30:10,715 --> 00:30:12,682 Bueno, ese era el plan. 696 00:30:12,708 --> 00:30:13,771 Y no salió. 697 00:30:14,867 --> 00:30:17,032 Sabes, no me gusta esos pantalones rojos que llevas a veces, 698 00:30:17,038 --> 00:30:19,470 pero nunca los tiraría a tus espaldas. 699 00:30:19,536 --> 00:30:22,551 Por supuesto que no. Esos pantalones valen 300$. 700 00:30:33,547 --> 00:30:34,522 Gracias. 701 00:30:47,128 --> 00:30:48,540 Hola, ¿te importa que me una? 702 00:30:53,806 --> 00:30:54,921 ¿Quieres una cerveza? 703 00:30:54,928 --> 00:30:56,043 Uh, no, gracias. 704 00:30:57,296 --> 00:30:59,713 Entonces, eh, ¿de qué va esta película? 705 00:30:59,718 --> 00:31:01,930 Es sobre gente callándose 706 00:31:04,797 --> 00:31:08,612 Patrick, sobre lo de empujarte al agua hoy... 707 00:31:08,616 --> 00:31:09,550 Podría haberme ahogado. 708 00:31:10,037 --> 00:31:11,950 Nunca permitiría que te pasara nada. 709 00:31:12,286 --> 00:31:13,361 Tú eres mi hijo. 710 00:31:13,786 --> 00:31:16,383 Sólo intentaba que te sobrepusieras a tu miedo. 711 00:31:16,798 --> 00:31:20,253 pero fue un error, lo siento. 712 00:31:20,635 --> 00:31:23,922 Bueno, sé que lo intentabas. 713 00:31:23,926 --> 00:31:24,803 Lo hice. 714 00:31:26,097 --> 00:31:28,553 Realmente tuve pánico. Lo tuviste. 715 00:31:32,575 --> 00:31:34,043 Gracias por salvarme. 716 00:31:34,148 --> 00:31:35,300 Sin problemas. 717 00:31:36,947 --> 00:31:39,620 Bueno, algo bueno ha salido de tu pérdida de memoria. 718 00:31:39,628 --> 00:31:40,452 ¿Sí? ¿El qué? 719 00:31:41,075 --> 00:31:45,072 Bueno, me dió la oportunidad de ser el padre que nunca fui. 720 00:31:45,347 --> 00:31:47,820 Sé que sientes que tienes que cumplir las expectativas de todo el mundo. 721 00:31:47,926 --> 00:31:51,170 pero no tengo ninguna expectativa. Yo no. 722 00:31:52,327 --> 00:31:55,311 Sabes, esto podría ser el inicio de un nuevo comienzo para nosotros dos. 723 00:31:55,315 --> 00:31:57,691 Me siento relajado contigo. Sí. 724 00:31:58,595 --> 00:32:00,540 Puedo ser quien quiero ser. Sí. 725 00:32:00,547 --> 00:32:03,693 Puedo llevar camisetas chulas y tomar cerveza para desayunar 726 00:32:03,977 --> 00:32:06,203 y eructar cuando lo necesite. 727 00:32:08,048 --> 00:32:09,230 Puedes hacer todo eso. 728 00:32:09,236 --> 00:32:11,510 Puedo abrir un negocio para enseñar a los perros a bailar. 729 00:32:11,518 --> 00:32:13,023 También puedes encargarte de eso. 730 00:32:17,038 --> 00:32:18,353 ¿Enseñar perros a bailar? 731 00:32:18,357 --> 00:32:20,183 Sí, solo estaba escupiendo bolitas de papel. 732 00:33:11,187 --> 00:33:12,970 No tiene sentido sentarse solo, ¿hmmm? 733 00:33:13,117 --> 00:33:14,591 Estoy de acuerdo. Sí. 734 00:33:16,768 --> 00:33:17,640 ¿Vino? 735 00:33:20,716 --> 00:33:21,702 ¿Nueces mezcladas? 736 00:33:22,217 --> 00:33:22,982 ¡Jett! 737 00:33:23,376 --> 00:33:24,423 Espera un minuto. 738 00:33:24,955 --> 00:33:27,420 Quiero que traigas a Mrs. Benedict de vuelta contigo. 739 00:33:28,345 --> 00:33:30,922 Cariño, acompaña a Jett y salte de todo este calor. 740 00:33:32,088 --> 00:33:34,030 ¡Dificultades técnicas! ¡Problemas técnicos! 741 00:33:34,035 --> 00:33:34,902 ¡Somos buenos! 742 00:33:35,096 --> 00:33:36,182 Lo tengo. 743 00:33:36,755 --> 00:33:38,413 Oh, ¡venga! 744 00:33:38,416 --> 00:33:41,992 Sshhh, lo he pillado. 745 00:34:01,987 --> 00:34:04,671 Cash, ey, ¿cómo te encuentras? 746 00:34:05,278 --> 00:34:06,492 ¿Qué es todo esto? 747 00:34:07,897 --> 00:34:09,090 Es para ti. 748 00:34:16,215 --> 00:34:18,240 Parece como que todo el mundo está intentando marcharse. 749 00:34:18,396 --> 00:34:21,281 Yo- Voy a irme de aquí uno de esos días. 750 00:34:23,407 --> 00:34:25,292 Esta es la tierra de mi marido. 751 00:34:25,978 --> 00:34:27,082 Esta es su casa. 752 00:34:27,298 --> 00:34:28,081 Hey. 753 00:34:28,207 --> 00:34:29,440 Hola. 754 00:34:30,458 --> 00:34:31,712 ¿Qué coño es esto? 755 00:34:32,268 --> 00:34:33,801 Es un bote para donaciones. 756 00:34:33,806 --> 00:34:34,833 ¿Sabes qué, Marin? 757 00:34:34,857 --> 00:34:37,251 Desde ahora, ¿por qué no te ocupas de tus asuntos? 758 00:34:37,257 --> 00:34:40,162 Vale, lo último que necesito es una fiesta pública de compasión. 759 00:34:40,246 --> 00:34:41,530 Esto es una fiesta por compasión. 760 00:34:41,537 --> 00:34:42,542 Esta gente son tus amigos. 761 00:34:42,545 --> 00:34:43,430 Se preocupan por tí. 762 00:34:43,775 --> 00:34:45,300 - Quieren ayudar. - No necesito su ayuda. 763 00:34:45,537 --> 00:34:46,780 Puedo cuidar de mí misma. 764 00:34:46,785 --> 00:34:48,242 Nadie ha dicho que no puedas. 765 00:34:48,248 --> 00:34:49,643 Esto ni siquiera tiene que ver conmigo. 766 00:34:50,237 --> 00:34:52,150 Estás haciendo esto sólo para sentirte mejor. 767 00:34:52,155 --> 00:34:52,902 ¿Qué? 768 00:34:52,977 --> 00:34:54,351 Marin Frist al rescate, 769 00:34:54,357 --> 00:34:55,751 todos a salvo. 770 00:34:55,755 --> 00:34:57,090 Bueno, ¿qué quiere decir eso? 771 00:34:57,276 --> 00:34:59,003 Quiere decir que siempre estás intentando arreglar a la gente. 772 00:34:59,007 --> 00:35:00,730 Quizás no quiero que me arregles. 773 00:35:01,045 --> 00:35:03,581 No puedo creer que estés reaccionando así. 774 00:35:03,585 --> 00:35:05,232 Realmente tienes que aprender a apreciar... 775 00:35:05,237 --> 00:35:07,342 cuando alguien intenta hacer algo bonito por ti. 776 00:35:07,346 --> 00:35:10,513 Hey, si necesito algo de alguien, lo pediré. 777 00:35:10,515 --> 00:35:12,941 Así que, ¿entonces por qué ni siquiera lo pides nunca? ¡Lo hice! 778 00:35:13,178 --> 00:35:15,290 Te pregunté si me podía quedar contigo, 779 00:35:15,295 --> 00:35:17,011 y dijiste "no". 780 00:35:27,917 --> 00:35:29,263 Lo siento, Sam. 781 00:35:29,517 --> 00:35:31,021 Lo siento, he tratado de deshacerme de tu camiseta. 782 00:35:31,025 --> 00:35:31,973 Fue una estupidez. 783 00:35:32,208 --> 00:35:33,911 La verdad es que no me preocupa lo que te pongas. 784 00:35:33,915 --> 00:35:35,033 Estás estupenda con cualquier cosa que te pongas... 785 00:35:35,195 --> 00:35:36,810 y con cualquiera que no te pongas. 786 00:35:37,247 --> 00:35:40,680 Bueno, estás genial dentro de esos pantalones rojos y fuera de ellos. 787 00:35:41,225 --> 00:35:43,811 Supongo que soy la única que está nerviosa por volver a Nueva York contigo. 788 00:35:44,307 --> 00:35:45,653 Quiero que sea perfecto, 789 00:35:45,816 --> 00:35:47,280 aunque sepa que no va a serlo. 790 00:35:47,966 --> 00:35:51,323 Tirar mi camiseta o todo mi armario no cambia el hecho... 791 00:35:51,325 --> 00:35:53,870 de que hay diferencias fundamentales entre nosotros dos. 792 00:35:53,928 --> 00:35:58,311 Lo sé, pero son nuestras diferencias lo que nos hace tan apropiados el uno para el otro. 793 00:35:58,938 --> 00:36:00,112 ¿Eso crees? 794 00:36:00,178 --> 00:36:02,512 Sí, del todo. 795 00:36:03,015 --> 00:36:03,921 Yo también. 796 00:36:05,988 --> 00:36:07,980 En serio, ¿300 dólares por esos pantalones? 797 00:36:12,165 --> 00:36:20,202 * He tenido suficiente de este paseo... * 798 00:36:18,327 --> 00:36:19,691 ¡Toc, toc! 799 00:36:20,588 --> 00:36:21,811 ¿Hay alguien en casa? 800 00:36:22,596 --> 00:36:24,392 Cash, ¿estás ahí? 801 00:36:26,207 --> 00:36:27,682 Me gustaría hablar contigo un minuto. 802 00:36:27,685 --> 00:36:28,723 ¿Puedo entrar? 803 00:36:30,077 --> 00:36:32,030 ¿Puedes salir? 804 00:36:37,437 --> 00:36:40,710 Mira, quiero disculparme por extralimitarme. 805 00:36:41,155 --> 00:36:42,602 Fue presuntuoso por mi parte. 806 00:36:42,797 --> 00:36:43,652 Pero, por favor, entiéndeme, 807 00:36:43,658 --> 00:36:46,220 Sólo estaba intentando hacer algo como amigo tuyo. 808 00:36:46,497 --> 00:36:48,190 Somos amigos, ¿no? 809 00:36:49,436 --> 00:36:50,443 Sí, somo amigos. 810 00:36:50,686 --> 00:36:51,991 Bueno, normalmente, con mis amigos... 811 00:36:51,996 --> 00:36:53,152 hablo de todo... 812 00:36:53,725 --> 00:36:54,993 de lo bueno y lo malo. 813 00:36:54,998 --> 00:36:58,013 Y cuando llega lo malo, lo afrontamos. 814 00:36:58,538 --> 00:36:59,301 Eso es lo que hacemos nosotros. 815 00:36:59,395 --> 00:37:00,170 Eso es lo que yo hago. 816 00:37:00,177 --> 00:37:03,403 Yo... yo lucho por mis amigos. 817 00:37:04,815 --> 00:37:07,320 Pero si eso no es lo que quieres de mí, 818 00:37:07,328 --> 00:37:09,380 si no es esa la clase de amigo que quieres que sea, 819 00:37:09,387 --> 00:37:10,663 puedo asumirlo. 820 00:37:11,657 --> 00:37:15,670 Puedo ocuparme de mis asunto y tener la boca cerrada... 821 00:37:16,585 --> 00:37:19,250 ... ya sabes, casi siempre. 822 00:37:20,427 --> 00:37:22,251 Eres... eres una persona reservada. 823 00:37:22,258 --> 00:37:25,091 Lo entiendo. Yo... lo respeto. 824 00:37:26,026 --> 00:37:27,431 ¿Todavía te estás disculpando? 825 00:37:27,438 --> 00:37:28,903 Sí, lo intento. 826 00:37:30,066 --> 00:37:31,480 Disculpas aceptadas. 827 00:37:33,436 --> 00:37:34,371 Gracias. 828 00:37:37,908 --> 00:37:39,273 Ahora, como tu amiga, me pregunto... 829 00:37:39,275 --> 00:37:41,013 si te gustaría quedarte conmigo. 830 00:37:41,987 --> 00:37:43,670 Bueno, no necesito caridad. 831 00:37:43,678 --> 00:37:45,473 No, no es caridad. 832 00:37:45,477 --> 00:37:46,480 Serías mi chef interno, 833 00:37:46,486 --> 00:37:47,672 y eres el mejor cocinero que conozco. 834 00:37:50,275 --> 00:37:52,763 - Vamos. - Me mantendré con la camiseta puesta, incluso en casa. 835 00:37:55,078 --> 00:37:56,951 De acuerdo, justo hasta que termine el tratamiento. 836 00:37:57,277 --> 00:37:58,150 De acuerdo 837 00:38:00,276 --> 00:38:01,033 Oh. 838 00:38:02,847 --> 00:38:04,731 Anoche recaudamos más de 2.000 dólares, 839 00:38:04,736 --> 00:38:05,722 por si te interesa. 840 00:38:06,605 --> 00:38:08,042 Dinero para Cash, ¿huh? 841 00:38:08,397 --> 00:38:09,663 Pegadizo, ¿verdad? 842 00:38:12,186 --> 00:38:18,023 * ... más cerca, presioname ahora, presioname ahora más cerca...* 843 00:38:18,515 --> 00:38:19,613 Gracias, Marin. 844 00:38:20,546 --> 00:38:24,022 De nada, Leonard. 845 00:38:24,607 --> 00:38:26,723 *... presioname ahora* 846 00:38:37,895 --> 00:38:38,722 Hola. 847 00:38:39,537 --> 00:38:40,760 Oh, hola. 848 00:38:42,087 --> 00:38:43,221 ¿Estás levantado? 849 00:38:43,525 --> 00:38:45,112 Si, lo estoy haciendo 850 00:38:46,727 --> 00:38:49,712 Vale, escucha. Sé que esta situación es difícil. 851 00:38:49,716 --> 00:38:51,601 Es mucho más duro de lo que creía. 852 00:38:51,637 --> 00:38:52,621 Lo sé. 853 00:38:53,406 --> 00:38:55,480 Peor creo... creo que he encontrado... 854 00:38:55,705 --> 00:38:57,492 una solución para nuestra frustración sexual. 855 00:38:57,508 --> 00:38:58,472 ¿Sí? 856 00:39:40,325 --> 00:39:41,823 ¿Puedo interesarte en una camomila? 857 00:39:42,375 --> 00:39:43,342 Por favor. 858 00:39:50,427 --> 00:39:51,310 Aquí tienes. 859 00:39:51,546 --> 00:39:53,610 Oh, gracias, Lenny. 860 00:39:54,197 --> 00:39:57,021 Sí, ¿cuánto va a durar esta cosa de "leonard"? 861 00:39:57,028 --> 00:40:01,683 Ummm, hasta que me harte o deje de molestarte, así que no se sabe. 862 00:40:09,515 --> 00:40:11,850 Marin: Cuando Alaska era solamente una tierra de árboles, 863 00:40:12,126 --> 00:40:14,963 las tribus crearon una comunidad de trueque... 864 00:40:15,406 --> 00:40:18,823 cuentas por pieles, una canoa por una vaca. 865 00:40:19,048 --> 00:40:21,033 Los socios comerciales se convirtieron en amigos. 866 00:40:21,718 --> 00:40:23,622 Los amigos se convirtieron en familia. 867 00:40:23,795 --> 00:40:27,252 Por lo que yo puedo ver, esto no ha cambiado mucho. 868 00:40:26,787 --> 00:40:27,563 Buzz: Así es. 869 00:40:27,577 --> 00:40:31,362 Todavía damos y recibimos... Un acuerdo equitativo. 870 00:40:31,365 --> 00:40:32,670 ¡Allá vamos! 871 00:40:33,246 --> 00:40:35,223 Vuelve a ti, ¿huh? Sí. 872 00:40:35,488 --> 00:40:36,831 Cuando el sistema funciona, 873 00:40:37,196 --> 00:40:39,142 las dos partes son felices 874 00:40:39,355 --> 00:40:41,863 No con la sensación de estar obligados 875 00:40:42,065 --> 00:40:44,593 sino con la conseguir algo mejor en el trato. 876 00:40:46,546 --> 00:40:50,720 En esos momentos somos una comunidad de gente que comparte... 877 00:40:52,036 --> 00:40:57,383 y que demuestra cada día que se puede ser justo tanto al dar como al recibir... 878 00:41:03,517 --> 00:41:05,370 *Haz sitio...* 879 00:41:05,668 --> 00:41:07,323 Marin: ... y, a veces, igual de duro. 880 00:41:07,327 --> 00:41:08,910 Hola, Celia. 881 00:41:16,318 --> 00:41:17,872 Tengo terribles noticias. 882 00:41:20,065 --> 00:41:22,471 El barco de Jack se hundió en el mar de Bering, 883 00:41:23,125 --> 00:41:24,542 y rescataron a los supervivientes. 884 00:41:25,757 --> 00:41:27,333 Jack no estaba entre ellos. 885 00:41:27,905 --> 00:41:32,753 Transc: Raceman. Sinc: ikpko para forom.com Traducción: wikisubtitles.net