No tengo una vida que valga la pena recordar.
Pero, definitivamente, te llamaré.
Este es Stuart Maxson, mi editor.
Es muy divertido.
Nos acabamos de casar.
¡¿Qué?!
Eric ha dejado la iglesia.
La ha dejado por mi.
Jack está en un barco investigando a las ballenas.
¡Aah!
¡Jack!
* Mis días están llenos de errores *
* algunos de los cuales no cometí. *
* Los llevó a mi alrededor, *
* 10.000 piedras *
* colgando en lo más profundo de mi corazón. *
No veo nada.
Está más claro que el agua --
ojos, nariz, boca.
Tal vez no estoy bizqueando lo suficiente.
¿Qué estamos mirando todos?
- El jefe y el jefe. - Oh.
¿El quién?
El jefe y el jefe.
Años atrás, había un gran jefe.
Subió a la montaña y desapareció.
Ahora,
todos los años por este tiempo,
cuando el sol incide en el lugar preciso,
la gente dice que puede ver su cara en la montaña.
Hey, espera un momento.
¡Ahí está!
¡Hola, jefe!
Me alegro de volver a verte.
Sabes, siempre pensé que era la cerveza
lo que me hacía verle.
No, no veo nada.
Gracias.
Tienes idea de lo agradable que es
que alguien más de por aquí sea incapaz de ver al estúpido jefe?
- ¿Qué? ¿Tú tampoco puedes verle? - Nunca he podido.
Creo que no son más que tonterías.
¿Te importa?
Todos estamos disfrutando la vista,
y tú te estás meando en la ponchera.
Y esos son para los auriculares,
y estos para los oyentes!
A-ha. Bien hecho.
Gracias por ayudarme con todo el asunto de la radio.
Todo el mundo está siendo genial--
tú, Celia--
Quiero decir, mi madre--
...especialmente Annie.
Um, porque te queremos.
Sigue con ello.
Recordarás cosas.
Mientras tanto,
evita los botones azules.
Tú pelo huele bien.
¿Perdona?
Esa bufada que estás tejiendo -- es bonita.
Es una bufanda, ¿verdad?
Lo es.
Y, eh, gracias.
Hace un poco de calor para las bufandas.
Oh, bufandas son lo único que hago.
Son bonitas y simples.
Mantienen mi mente y mis manos ocupadas,
que es lo que necesito hacer
durante los próximos nueve meses.
¿Me enseñarás?
Claro, supongo.
¡Vamos a tejer!
Oh. ¿Ahora? Ah.
Vale.
Coges la aguja derecha.
La pasas por el punto izquierdo.
Le das la vuelta con el hilo.
Así que, ¿cuán íntimos éramos antes de que
no sabía cuán íntimos somos?
Éramos uña y carne.
Eres quien me trajo aquí después de todo.
¿De verdad? Sí.
Bueno, ¿cómo pasó?
Bien, leíste mis libros,
y eras bastante admirador mio.
Bueno, eso no ha cambiado.
¡Oh! Patrick.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Oh, demasiado.
¿Saldrás conmigo? ¿Qué?
Una cita.
Oh, no lo creo.
No, espera. Lo sé.
No, no voy a salir contigo.
Bien, ¿y eso por qué?
Um. Primero de todo,
no éramos eso,
y...y, um, segundo,
¡estás enamorado de Annie!
Es lo que todo el mundo dice.
¡Porque lo estás!
Tu tienes a Annie y yo a Jack.
¿Jack?
¿Tienes novio? Lo tengo.
Él también es un buen amigo tuyo.
¿De verdad? Sí.
¿Cómo es que no lo he conocido?
Bueno, ahora está en el mar por 9 meses.
'Oh, Dios!
¡Ese es el peor novio de pega!
No, él es real. Créeme.
Empezamos en serio antes de que se marchara--
unos dos segundos antes de que se marchara--
pero en serio, sin embargo.
Así que, ¿vas a esperarle?
Lo has pillado.
¿Nueve meses? En nueve meses pueden ocurrir muchas cosas.
Podríamos enamorarnos y teber un bebé en nueve meses.
Me voy.
- ¡No puedes! - ¿Por qué no?
Porque estás en el aire.
Espera.
Uh... ahora estás en el aire.
Hola, Elmo.
Como la mayoría de vosotros sabéis,
estoy esperando a Jack.
Y puede que todos necesitemos esperar a Patrick.
Es su primer día de vuelta en el aire,
así que recordemos ser pacientes.
Es algo duro -- la paciencia.
Pero cuando algo significa lo suficiente para tí,
ya estés esperando para recuperar tu pasado,
o para empezar tu futuro,
la paciencia será crítica.
Entonces, ¿qué pensáis, Elmo?
¿Qué hay en vuestra vida por lo que valga la pena esperar?
¡Hey!
- ¡Julia! - ¡Jack!
Gary tiene problemas.
Algo le golpeó cuando las olas
vinieron sobre el lastre.
¡Estás herido!
No, No es nada
Gary, tenermos que ver tu herida, ¿de acuerdo?
Puede que duela.
Casi ahí.
¿Qué hacemos?
No hay nada podemos arreglar aquí
excepto detener la hemorragia hasta que llegue la ayuda.
Pero, ¿no lo necesitas tú?
No tanto como él.
Hay que mantener la presión aquí.
¿Sabes lo que haces?
Antes trabajé con animales...
los ciervos que disparaban los cazadores ¿Ciervos?
¿Quieres hacerlo tú?
No, sólo ten cuidado.
Di "cuando".
Aguanta.
¿Y ahora qué?
Esperamos a un barco, quizás un avión,
e intentamos hacerles señales.
Hey, Marin.
Oh, hey, eh...
Loony. Loony, ¿cómo estás?
Bien. Escucha.
Esa casa del cangrejo acaba de abrir.
Pensé que podíamos ir juntos.
Oh, gracias, Loony, pero no puedo.
Derribado Loony.
Eso es valiente. ¿Por qué?
Ese hombre, para entendernos, es un cachas.
Ya tengo a un cachas.
Se llama Jack.
- Quien está en el mar por 9 meses. - Es cierto.
Si vale la pena puede esperarlo.
Esperé años por Dick.
Y fue un infierno para ti también.
¿Cómo está Jack?
No estoy segura.
No sé de él.
Pensaba que teníais algún tipo de sistema telefónico para ello.
Sí, se supone que me va a llamar uno de estos días,
cuando el tiempo y la distancia lo permitan,
lo que no ha ocurrido en los dos últimos días.
Sí. Muchos hombres fueran en el mar
y ellos pierden el contacto.
Y sus mujeres y novias
no saben de ellos durante semanas o meses.
¿En serio?
Nunca pensé que sería la viuda de un capitán.
Creo que suena genial.
Es poético.
Poético, es cierto.
Ella es Penélope.
Penélope, del poema épico de Homero "La Odisea".
Era la mujer de Odiseo (Ulises).
Él se marchó por casi 20 años.
Ella esperó en casa todo el tiempo,
rechazando a muchos pretendientes.
Incluso tejió algo.
Estoy anonadada de que leyeras la "Odisea".
Estoy anonadado de que leas. Hey, no me acuerdo.
¿Qué le pasó con Odiseo?
¿Él fue fiel en su odisea?
Creo que pudo tener un escarceo
con alguna bruja o cíclope.
Oh.
El jefe sonreí cuando lo vi.
Sí, sonríe cada vez que lo veo.
¿Y tu?
No sabría.
Ella nunca ve al jefe.
¿De verdad?
No cree que esté allí.
Ella dice que solo es un trozo de piedra.
Porque es un trozo de piedra.
Creo que depende como lo mires.
Oh, vamos.
Es la virgen María en un pedazo de patata.
Una persona grita que ven algo,
y de repente todo el mundo anda
creyendo que lo ha visto también.
Sí, pero...si alguien ve al jefe,
si ellos creen que ven al jefe,
entonces ven al jefe.
¿Podemos hablar de otra cosa que no sea una pila de rocas?
Sí, podemos.
Esto es por tu madre porque ha pasado el primer nivel de EMT.
Gracias. Sí.
Mamá, ¿vas a conducir una ambulancia?
Probablemente, algún día. ¡Genial!
Hey, Eric.
Sí, colega.
¿Cómo es que no tienes un trabajo?
Umm... Um...Matty.
Está bien.
Estoy buscando trabajo ahora mismo.
Oh. De acuerdo.
Lo siento.
Oh, por favor, está bien.
Aunque ser llamado vago por un niño de 8 años...
brutal.
No eres un vago.
Bueno, me voy al Inn,
Me rendí de llamar,
y hoy estaba mirando la sección de "se necesita ayuda", así que...
¿así que realmente dejas la iglesia?
Por ahora.
Tengo que descubrir que es lo que quiero.
La iglesia no es algo que puedas hacer parcialmente.
¿Quién sabe? Quizás seré un leñador.
Pienso que serías un leñador realmente caliente.
-Hey, Matty, ¿listo para ir? -Sí.
Ok, una barrita energética...
tres botellas de agua--
montones de arañazos--
un cuchillo, cinta reflectante, a la que daremos buen uso,
y una linterna que funciona.
La podemos usar esta noche si tenemos que hacer señales.
Eso es todo lo que tenemos, ¿eh?
Es todo lo que pude agarrar después de que la ola nos golpeara.
¿Crees que esto funcionará?
No puede hacer daño.
Todo lo que nos ayude para hacer señales a otro barco.
- ¿Cómo está? - Pierde y recupera la conciencia.
Jack, si no nos rescatan pronto...
Hey, vamos a salir de aquí.
Estoy seguro de que nos están buscando.
- Esa ola salió de la nada-- - Estoy casi seguro de que vamos hacia el norte, ¿correcto?
Hay una buena posibilidad de que demos con una ruta de navegación
- en otro dos o tres días. - Una posibilidad.
En serio, sé positiva.
Esto se solucionará.
Justo igual que Jim.
- ¿Jim? - Mi marido--
un pensador positivo.
Nos conocimos en la universidad cuando era su tutora en física.
Estaba sacando D's pero aún así pensaba que podía estudiar medicina.
- Y... - Sacó una B y se hizo escultor.
¿Cómo conociste a Marin?
Uh, nos conocimos en un bar.
Otro eterno clásico.
Intentaba alcanzar una servilleta.
Ella me acusó de estar ligando con ella.
¿Qué?
Ella tenía razón...
- pero me eché atrás. - ¿Por qué?
Por...
un montón de razones que ahora mismo no parecen importar.
Hey.
¿Crees en el amor a primera vista?
La científica que hay en mi piensa que es imposible,
pero la chica de mi interior quiere creerlo.
Bien, yo-yo creo--
Creo que eso fue lo que me pasó con ella.
Wow.
Nunca se lo he contado a nadie.
Tu secreto está a salvo.
Ben, mi marido y yo nos gustaría invitar a una ronda.
Ah, la fase de la luna de miel.
Oh, eh, hablando de lunas de miel,
¿Qué dírías si te llevo a una pequeña aventura?
Oh, ella ama la aventura.
Ella ama la aventura.
Tiene razón.
¿Dónde vamos?
¿Jamaica? ¿La Riviera Maya?
¿De Riviera en Riviera?
¿"Exposición de liquidación de nieve '07"?
¿Qué piensas?
No creo que eso suene a aventura
suena más a exposición de liquidación de nieve.
Oh, es mucho más que eso. Créeme.
Todos los de trabajo van a ir.
Todos los vendedores presumirán de equipos,
y yo quiero presumir de ti.
Crees que parece dulce,
pero me hace sentir como un florero.
Vamos, mi pequeño florero.
Déjame llevarte.
Oh.
Háblame del hotel.
¿Hotel?
Sí, ¿es un hotel con servicio de habitaciones,
salón, quizás un spa?
¿O es un motel, con una máquina expendedora
y colchón de masaje a monedas?
Es un hotel precioso,
y ya he reservado un par de masajes.
Amo a este hombre.
Oh, no oí a Jane pedir otra ronda.
No es de Jane.
Así que, fase post-luna de miel...
¿dónde tortolitos vais a construir el nido?
¿Qué?
¿Dónde vais a vivir? ¿New York o Elmo?
-Elmo. -New York.
Guay.
Me gusta las chicas con dos copas.
Oh, normalmente no bebo 2 a la vez.
¿Me pediste esto?
Estás en lo cierto.
Uh, siéntate...
¿Por favor?
No sé cómo alguien puede conversar.
Hay mucho ruido aquí, ¿no crees?
¿Quieres salir a pasear? Oh, yo...no.
Estoy bien aquí...
con mis dos copas.
Así que... lo que decías hoy en la radio...
es un buen material. ¿Lo crees?
Sí, ya veo porque era tan fan.
Entendí el mensaje.
Seré paciente.
Me alegra oírte decir eso.
Te voy a esperar.
¿Perdón?
Sí, sé que estamos pasando por muchas cosas,
pero siento algo cuando te miro.
Como un azote, ¿sabes?
Y lo quiero lo suficiente como para esperar.
Oh, um, Patrick...
eres muy dulce,
pero...
¡¡Oh, cielo santo!!
¡Pesadilla! ¡Pesadilla!
Annie, ¡espera! ¡Espera!
-Idiota. -¡Oh!
Annie, ¡espera!
¡Déjame explicar!
Si piensas que voy a simplemente pasar todo
y dejarte robar mi Patrick,
¡Entonces piénsalo de nuevo!
¡Le he esperado demasiado para que deje cursos chinos,
rayos, y tu feminidad mientras lo llevas lejos de mi!
Annie, ¡no quiero tu Patrick!
¿Por qué no?
Porque por muy dulce y por muy confuso que pueda estar,
todos sabemos que el pertenece a ti.
¿Por qué él no lo sabe?
Vendré mañana,
y veremos que hacer con esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias, Marin.
Oh, estoy tan contenta de que no tenga que
pelear contigo por Patrick.
No creo que pudiera competir.
Annie.
Es cierto.
Eres tan sofisticada.
Literalmente escribiste un libro sobre citas.
Eso es bonito.
Quiero decir, tu has dormido con tantos hombres más que yo.
-Toneladas, probablemente. -Oh, sí, mil.
Estoy bromeando.
Lo llamo reunión familiar.
¿Qué?
¿"Reunión familiar"?
Eres simplemente tan linda.
¡Oh! concéntrate Sam, concéntrate.
¿Cómo pudimos haber estado casados por mas de una semana
y no hablar acerca de donde vamos a vivir?
Hemos estado haciendo...
otras cosas.
O tal vez solo no queríamos hablar de eso.
Tal vez.
¿Tienes alguna idea de como debería ir esto?
Bueno, tu sabes como me siento acerca de Nueva York.
Y tu sabes como me siento acerca de Elmo.
Correcto.
Bien, estaba pensando en eso,
si no podemos llegar a un acuerdo,
quizás deberíamos intentar...
ni siquiera lo digas. ...una relación a distancia.
a distancia estaría bien
si estuviésemos saliendo
No me importaría visitar a mi novia,
pero yo quiero vivir con mi esposa.
Oh, eres tan adorable
Pero creo que ambos sabemos lo que pasó
la última vez intenté vivir en Elmo.
Puedo mudarme a Nueva York.
Te encanta esto...
tus amigos, tu bote
Todo está aquí para ti.
Al demonio.
Me voy a Nueva York.
¿Estás seguro de ésto?
¿Qué vas a hacer en Nueva York?
¿Qué quieres decir?
Nieva en Nueva York, ¿no es así?
Oh.
Amo a éste tipo.
Annie.
Tu vida ha sido puesta cabeza abajo.
Has estado tan atrapado Patrick
que has tenido que reprimir tus sentimientos.
Como un triste, triste genio.
Bien, ahora es tu oportunidad de soltarlo.
Necesitas decirle a Patrick lo que estás pensando,
y recuerda, se honesta.
Patrick...
he hecho todo lo que se me ha ocurrido
para que recuperes tu memoria,
y yo sé que solo han sido unas pocas semanas, pero...
Continúa.
Me despierto todos los días esperando que voy a encontrarte,
todo de ti, esperándome y diciendo "heigh-ho".
y en lugar de eso, es este tipo.
Aún eres tú,
pero es este tipo quien dice, "buenos días".
¿Y qué es lo que quieres?
Creo que ella quiere que le diga "heigh-ho" en vez de "buenos días".
Todo lo que quiero ahora es a mi antiguo Patrick.
¿Y?
Eso es.
Solo quiero que regreses.
Patrick, es tu turno.
Annie...
Lamento que todo esto te pasara a tí
y desearía ser el tipo que fuí
y darte lo que tu quieres, pero...
yo ni siquiera conozco a ese tipo.
y no puedo seguir viviendo para él,
y no puedo seguir sintiéndome culpable por no recordar nada.
Tu eres una gran chica, Annie,
y deseo que seas feliz,
pero yo tengo que ser feliz también.
Y yo creo, ahora mismo...
para mí, eso significa ver otras personas.
y por "otras personas"...
quiero decir Marin.
¿Qué?
¡No! no quiere decir Marin.
Yo creo que quiere decir Marin.
Esto es una locura.
Voy a dejarlos solos para que arreglen esto.
¡Te llamaré! No me llames.
¿Sara?
Hey. Hey.
¿Para que fue eso?
Para agradecerte a ayudarme a encontrar lo que yo quería.
¿Encontraste un trabajo?
En realidad, nunca lo perdí.
Yo solo tenía que ver las cosas un poquito diferentes.
¿Ver las cosas diferentes?
Estaba pensando en nuestra conversación de ayer,
acerca del jefe y el jefe.
El montón de rocas afuera. Exacto.
La gente ve el montón de rocas,
y ellos ven el jefe porque eso es lo que creen.
Y yo soy un creyente también, Sara,
y quiero ayudar a las personas a creer
no en el jefe, en Dios.
Oh, ¿vas a volver a esa iglesia?
No a la antigua, no.
Voy a construir mi propia congregación,
encontrar un nuevo espacio, volver a ser un pastor.
Creo que mis antiguos feligreses me seguirán.
Por supuesto que lo harán. Sí.
Bueno, estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Mmm, Sarah, eh....
si voy a ser un pastor de nuevo,
tengo que practicar lo que predique,
lo cual significa no mas...
oh, por Dios.
Vamos a volver a como estaban las cosas.
Bueno, no se si llamarlo "volver"
Yo... Yo puedo ver un futuro contigo,
y espero que tu puedas verlo también, y...
Te amo Sara.
Esta balsa tiene una filtración en alguna parte.
No puedo encontrarla.
¿Muy grande?
Es pequeña ahora,
pero nos esta entrando agua.
Creo que deberíamos poner a Gary en nuestra barca.
No creo que debamos moverlo.
Aquí. Escala por aquí.
Nos llevará algún tiempo.
Tengo una entrega para ti.
¿Qué son?
Flores...
lirios, para ser exactos.
-Oh, ¿de quién son? -No lo se.
Pero parece que tienes un pretendiente, Penélope.
Patrick.
Guay.
-Me trajiste flores. -¡No! No lo hice.
Esto era casi bonito al principio... Casi.
Ahora es irritante. ¡Déjalo ya!
Increíble.
-¿Te regaló flores? -¡No!
¿No lo hiciste?
Bueno, ¿de quién son entonces?
¿Cómo voy a saberlo?
Quizás sean del Sr. Mar de Bering.
¡Suena ya!
¿Hola?
Marin, hola.
¿Stuart?
Así que...
¿Te gustaron mis flores?
Espero que te gusten los lirios.
Me gustan.
¿Cual es la ocasion?
Me hice una promesa de nunca llevar mi trabajo a casa.
No lo sigo.
Espera.
Solo leo mis ofertas en mi oficina durante horas de oficina.
Pero ahora me encuentro trayendo tu trabajo a casa conmigo
y leyendote hasta bien entrada la noche.
¿Mis capítulos son así de buenos?
Sí.
Y tu eres así de genial.
No puedo parar de pensar en ti, Marin,
desde nuestro, uh, nuestro pequeño viaje de ski.
¿En serio? Tienes nervio, colega.
Mandándome flores después de todo este tiempo.
Escuché la regla de los 3 días.
¿pero la regla de los tres meses?
Bueno, lo que me falta en inmediatez,
lo tengo en mente.
Stuart, estoy con Jack ahora.
Así que estaba en lo cierto.
La forma en la que escribiste sobre el,
esto parece ser una situación de arte-imitando-vida.
Fuimos a una boda juntos, y...
todo quedó claro.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
¿Por qué no suenas más feliz?
Es complicado.
Pruébame.
Hay demasiada niebla como para que funcione.
Estoy hambriento.
Oh, pensé que estabamos intentando pensar en positivo.
Lo estoy haciendo.
Estoy pensando sobre donde vamos a comer cuando lleguemos a casa.
Voy a ir a ese pequeño sitio,
pedir una cheeseburguer y patatas.
Seguro que sueñas mucho.
¿Qué hay sobre ti?
Mero...
Voy a comer un filete enorme de pescado cuando llegue a casa.
¿Qué es tan gracioso?
Estamos agrietados en medio del mar,
tienes una comida en la que pensar,
¿y eliges pescado?
No has probado el mero de Jim.
Es más que pescado.
Lo siento.
No, no lo sientes.
No estás saliendo con Jack exactamente.
Siento tener que disentir.
Suena más como esperando que, uh, saliendo.
Allá vamos.
Vas a decirme como de loco es...
sentarse y esperar por nueve meses.
No suena como que tenga que hacerlo.
No me gustas ahora mismo.
Está bien, déjame que remedie eso.
Encuentrame a mitad de camino.
No creo que pueda habr una manera parcial con nosotros.
Oh no. Eso... eso no es lo que quiero decir.
Deja que mande un avión.
Encuentrame en Killdeer,
¿Killdeer?
Dakota del Norte.
Se que el nombre no suena romántico,
pero es a 1.700 millas al oeste de aquí,
y es más o menos lo mismo desde Elmo.
-Mitad de camino. -Bueno, consigues puntos por originalidad.
Está este pequeño bar allí
que sucede que es el hogar de Bannockburn.
¿Y Bannockburn está a la mitad entre aquí y dónde?
El cielo.
Es un escocés de 47 años.
También recibes puntos por investigar.
¿Qué dices?
Digo que,
aunque aprecio que un hombre pueda volar por mi
a mitad de camino por el campo por un bonito vaso de whisky.
Estoy esperando a mi Jack.
¿Y este sería el mismo Jack...
con el que no has hablado en una semana?
Me parece recordarte no quieriendo ser la chica...
que se sienta al lado del teléfono.
¿Qué es?
¿Emito algún tipo de perfume?
No huelo a nada en particular.
¿Cómo se viste una para una exposición de excavadoras?
Casual, ¿verdad?
Es, como, lo segundo que pido a un chico,
Tengo chicos alineandose.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
cuando llueve, diluvia.
No quiero que me diluvie.
Cariño, es solo un tío al azar en el bar... y Patrick.
Quien está empezando a asustarme.
Y después está Stuart.
Oh, Stuart.
El es algo más.
Verdad.
Si un hombre está saliendo contigo mientras envía un avión...
para llevarte lejos, eso lo cualifica como algo más.
Correcto.
¿pero y qué?
Empezaste la maleta y la vaciaste, ¿verdad?
-¿Verdad? -Lo hice.
Pero él empieza a hacer agujeros en mi maleta...
agujeros que podrían hacerse mayores.
No estoy feliz sentada esperando que el teléfono suene.
¿Por qué no me ha llamado Jack?
Seguro que hay una buena razón.
Bueno, mejor que la haya,
porque estoy empezando a enfadarme con el.
Y entonces me siento culpable por enfadarme.
Y entonces me enfado con el por hacerme sentir culpable.
¿Por qué es Stuart tan elegante?
Y dulce. Y guapo.
¿Estás deseando estar destilando whisky en Dakota del Norte...
en vez de hacer una bufanda en Alaska?
No.
No, no. No ahora mismo.
Soy fuerte ahora mismo.
¿Pero dentro de dos meses? ¿Cuatro meses?
¿Qué si no soy lo suficientemente fuerte para la larga espera?
Supongo que solo tendrás que esperar y descubrirlo.
Qué piensas...
¿Expo de nieve o expo caliente?
Hola, Doug.
Hola, ¡es bueno verte!
¡John!
¿Qué hay ahí?
Eres muy polular entre la comunidad de los agricultores.
Eres regular John Deere Jr.
¿Tienes idea de cuanto aprecio que estés haciendo esto?
De hecho, es todo muy fascinante.
Coge este, por ejemplo.
Esta es una máquina de apariencia limpia,
y apuesto a que podría, ya sabes, retirar algo de nieve.
¿Eso? Eso es un pequeño muñeco de nieve.
Oh. Suena bonito.
Bueno, ese es el problema.
Verás, es bueno para las nevadas que vuelvan al este,
pero nos tostaremos aquí.
Tu eres el experto.
Hola, Sam, ¿qué pasa?
¡Hola! ¡Mark!
Um, esta es mi mujer, Jane.
Wow.
Felicidades, tío.
Escucha, tengo que enseñarte algo.
-Wow. -Sí. ¡Wow!
¿Por qué "wow"?
Este es el rompe ventiscas 480...
pala reforzada,
capacidad de limpieza de 30 toneladas.
2 esparcidores de nieve rotantes,
capacidad de esparcir la sal 60 pies.
Es el Aston Martin de los recogedores de nieve.
Esto es lo que necesitas en Alaska.
Sí, pudiste haber usado esta en la helada
sobre la lavandería el febrero pasado.
¡Dímelo a mí! Tenemos uno pedido para el otoño.
No puedo esperar a subirme en el.
¿No vais a estar en Nueva York?
Oh, sí.
Bueno, tienen muy mal tiempo allí.
"Mal tiempo". Vamos.
Es tiempo de "muñeco de nieve".
Me gusta el pequeño muñeco de nieve.
Es bonito.
Hola, Annie.
¡Hola!
Uh, ¿está bien hablar aquí?
Oh, Jefe Celia está preocupada por la relación...
de Patrick y mía hecha pedazos.
¿Tienes un plan, Frist?
Bueno, he estado pensando.
Quizás tengáis que ir hacia atrás en vuestra relación...
y empezar de nuevo.
Patrick y tú tenéis que encontrar vuestro big bang.
Ya sugerí eso.
Ella lo hizo.
El sexo solo empeoró las cosas.
No, no ese big bang.
Piensa atrás al momento...
cuando Patrick y tu supisteis que estabais hechos el uno para el otro.
¡Oh! Lo sé.
Fue cuando hicimos el test de la contraportada de tu libro...
y ambos tuvimos las mismas respuestas.
Pues rehaced el test.
Patrick aún tiene el mismo corazón que siempre tuvo, ¿verdad?
Cierto.
Deja que se de cuenta de sus sentimientos desde el principio todo otra vez.
Quizás deberíais dejarlo solo.
¿Pero qué estás diciendo?
Años atrás, Buzz y yo tuvimos una conexión.
Después sus, ya sabes, sus sentimientos cambiaron,
pero estuve llorando mucho.
Malgasté un montón de tiempo cuando podríamos haber sido amigos.
Y no quiero que malgastes el tiempo.
Me gusta más el plan de Marin.
No es bueno.
La fuga está fuera de control.
Creo que deberíamos moverle.
Gary, vamos a tirar de ti hasta nuestro barco, ¿de acuerdo?
Va a doler un poco.
Tenemos que hacerlo.
Estás tragando deasiada agua.
Ahora, sujetadlo a el.
¡Sujetad!
¿Listo? 1... 2...
¡Aah! ¡Aah!
¡Ahh! ¡Para de moverme!
¡Dejadme como estaba!
Parad.
Si esa balsa se hunde, nos va a arrastrar.
Será mejor que nos encuentren pronto.
¿Hola?
Hola.
¿Stuart?
Solo quería llamar y decir, uh,
Lo siento si fui muy duro.
Soy el tipo de tío que hace eso.
Soy duro, y, uh, llamo.
Ya... veo eso.
Así que, ¿alguna palabra del mar de Bering?
No, no aún.
Es este tu plan...
¿Vas a llamar hasta que me ganes?
Parece algo transparente cuando lo pones de esa manera.
Um, mira, Marin,
somos personas adultas.
-Si esta relación con Jack es... -¡Aha!
Lo llamaste "relación".
Si estás contenta con lo que tienes ahora,
entonces... estoy contento por ti.
Solo dime que me marche, y lo haré.
Pero si no...
mi oferta se mantiene.
Por favor cierra tu libro y baja el lápiz.
De acuerdo. Solo un segundo. Hecho.
Está bien. Ahora para la parte divertida.
Bien, estaba esperando una parte divertida.
Vamos a decirnos el uno al otro nuestras respuestas....
y después ver cuantas coinciden.
De acuerdo, ¿qué elegiste en la pregunta 1?
"A".
Yo... yo elegí "B".
Oh, bueno.
Uh, ¿y en la pregunta 2?
-"A". -"C." ¿3?
"A" otra vez.
¿Podría ver tu examen?
N-no, esto... esto está todo mal.
La última vez que hicimos este test...
marcaste "B" en la pregunta 14,
y ahora tu respuesta es "A".
¿Qué es más importante en una relación...
atracción o afecto?
Sí, "a... atracción" me sonó bien.
Si eres atractivo,
Conseguirás afecto también.
Y las preguntas de la 30 a la 43 son un avispero.
Sí, me aburrí y empecé a deletrear...
"cab", "ba", "dab".
Es solo un juego tonto.
¿"Juego tonto"?
Este test era la base,
la fundación de nuestra relación.
Oh, no lo sabía.
Lo siento, Annie.
No puedo hacer que ocurra.
Quiero decir, ojalá pudiera.
Patrick.
Creo que quizás deberíamos intentar simplemente ser amigos.
¿Estás segura?
Creo que es lo mejor ahora mismo.
De acuerdo.
Podria usar a un buen amigo.
Bueno, tienes uno.
Deja de sacar agua.
¿Necesitas agua?
Necesito que desatéis esta balsa.
Deja que me vaya.
Vuelve a dormir, tío.
No hay nada más que puedas hacer por mi.
Lo sé,
y lo sabes.
No vamos a dejar que mueras aquí afuera.
En un par de días, vamos a llegar a una ruta marítima...
No tengo un par de días.
Quizás tenga media hora...
antes de que vaya abajo...
y empiece a tirar de vosotros dos conmigo.
Ya estoy muerto,tío.
Sálvala.
Sálvate tú.
Está bien.
Jack.
No hay otra opción.
Estamos en esto juntos, ¿de acuerdo?
Todo ello.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Cuida de mi perro, ¿vale?
Vale.
Cariño, necesitamos tener otra reunión familiar.
¿En serio? ¿Aquí?
Sí.
-Mientras seguías con tu ilegítimo de ventiscas... -"Rompedor".
... hice una pequeña búsqueda en mi alma,
y tuve una revelación.
Lánzala.
¿Que si pasamos seis meses al año en Nueva York,
y los otros seis en Elmo?
¿Ser bicosteros?
Me intrigas.
Procede.
De abril a septiembre,
vivimos en mi tierra.
Estoy bastante ocupada esa parte del año.
Y entonces volvemos aquí de octubre a marzo,
y puedes quitar nieve hasta que tu corazón esté contento.
Dejame dejar esto claro.
Viviremos en la ciudad cuando haga mucha calor.
Sí.
Y después volveremos a mi pequeño iceberg.
mientras esté congelando.
Más o menos.
¿Qué piensas?
Amo a esta mujer.
Le llamo el plan seis-y-seis.
¿Crees que funcionará?
No tengo ni idea,
pero lo voy a intentar y hacer que funcione,
porque sé lo que quiero,
y ese es Sam.
Eso tiene que ser bonito.
¿Qué? ¿Sudando todo la primera mitad del año...
y después congelándote la segunda mitad?
No.
Encontrar lo que quieres.
y después de ir adelante retroceder.
Hmm.
Eric me dijo que me quería.
-Bien, eso es bueno, ¿verdad? -Supongo.
Pero también me dijo que va a volver a ser pastor,
lo que significa no sexo hasta el matrimonio.
Oh, no tan bueno.
Novio con no sexo...
todo el trabajo sin ninguna ventaja.
O quizás sea una relación...
con el hombre con el que me voy a casar.
Supongo que todo depende de como mires las cosas.
Bueno, podría estar esperando al hombre que amo,
o podría estar perdiendo mi vida entera.
Me gusta la primera opción mucho más.
Tienes que tener fe.
Dice la mujer con reticencia a salir con un pastor.
Solo deseo que hubiera algunas cosas...
...alguna señal que me ayude a saber...
que estoy haciendo la elección correcta.
Algo como una llamada de teléfono.
Oh, eso sería bonito.
¿Pero no es eso lo que la fe es...
creer en ausencia de prueba?
Eso funcionará con Jack.
Bueno, quizás.
En nueve meses.
Solo siento como que todo el mundo alrededor mio está avanzando...
y estoy... quieta en mi lugar.
Esto no es una bufanda.
Oh, no. Es una manga.
Me estaba empezando a aburrir,
así que me mudé al país de las bufandas.
Estás haciendo punto para un hombre del cual ni siquiera has escuchado nada.
Es solo un estúpido suéter.
Oh, y esto, querida mia, es tu signo.
Te mantienes diciendo que estás preocupada
no eres suficientemente fuerte para esperar
Y mientras tanto, estás haciendo punto...
para Jack porque tú sabes...
muy en el fondo sabes...
vas a estar aquí para el cuando venga a casa.
Lo quieras admitir o no,
esta es una manga cosida por una mujer
quien está esperando a su hombre.
¡Le veo!
-No, no le ves. -¡Sí le veo!
Tienes que girar la cabeza así.
¿Algo?
Nada.
Sigue mirando.
¡Nos vemos!
De acuerdo.
De ninguna manera.
Dicen que la paciencia es una virtud...
y como la mayoría de las virtudes,
nunca sabemos si la poseemos
hasta que ha sido probada.
Si tenemos suerte, tenemos a alguien
para hacer la prueba con nosotros.
Y si podemos pasarla,
si podemos esperar lo suficiente,
Quizas solo tengamos que encontrar la recompensa...
mejor que lo que nunca esperamos.
Soy una creyente también.
Te quiero.
La cosa graciosa sobre esperar...
es que siempre parece,
que cuanto más queremos algo...
Voy por otra cerveza...
si tu vas por otro juego.
¡Lo tienes!
... más tenemos que esperar por ello.
*... deseo que pudieramos ser más que amigos*
*da un paso y sal aquí al sol*
Decidir esperar todo el tiempo
no debería ser tomado a la ligera.
*Estoy sin ayuda sin ti*
*sin ayuda sin ti*
Pero es una decisión más fácil de tomar que otras.
*Tu caliente sonrisa*
www.wikisubtitles.net