1 00:00:02,480 --> 00:00:04,150 No tengo una vida que valga la pena recordar. 2 00:00:04,150 --> 00:00:05,730 Pero, definitivamente, te llamaré. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,590 Este es Stuart Maxson, mi editor. 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,220 Es muy divertido. 5 00:00:09,220 --> 00:00:10,080 Nos acabamos de casar. 6 00:00:10,550 --> 00:00:11,460 ¡¿Qué?! 7 00:00:11,460 --> 00:00:12,620 Eric ha dejado la iglesia. 8 00:00:12,620 --> 00:00:13,740 La ha dejado por mi. 9 00:00:13,740 --> 00:00:16,260 Jack está en un barco investigando a las ballenas. 10 00:00:16,426 --> 00:00:17,890 ¡Aah! 11 00:00:19,122 --> 00:00:20,018 ¡Jack! 12 00:00:24,123 --> 00:00:26,924 * Mis días están llenos de errores * 13 00:00:26,993 --> 00:00:30,308 * algunos de los cuales no cometí. * 14 00:00:30,549 --> 00:00:33,170 * Los llevó a mi alrededor, * 15 00:00:34,695 --> 00:00:38,613 * 10.000 piedras * 16 00:00:38,818 --> 00:00:41,293 * colgando en lo más profundo de mi corazón. * 17 00:00:41,636 --> 00:00:42,792 No veo nada. 18 00:00:42,806 --> 00:00:44,083 Está más claro que el agua -- 19 00:00:44,086 --> 00:00:45,590 ojos, nariz, boca. 20 00:00:46,148 --> 00:00:47,582 Tal vez no estoy bizqueando lo suficiente. 21 00:00:48,947 --> 00:00:50,180 ¿Qué estamos mirando todos? 22 00:00:50,425 --> 00:00:52,263 - El jefe y el jefe. - Oh. 23 00:00:53,395 --> 00:00:54,280 ¿El quién? 24 00:00:54,288 --> 00:00:55,680 El jefe y el jefe. 25 00:00:56,676 --> 00:00:58,410 Años atrás, había un gran jefe. 26 00:00:58,416 --> 00:00:59,920 Subió a la montaña y desapareció. 27 00:00:59,965 --> 00:01:00,630 Ahora, 28 00:01:00,638 --> 00:01:02,070 todos los años por este tiempo, 29 00:01:02,075 --> 00:01:03,661 cuando el sol incide en el lugar preciso, 30 00:01:03,668 --> 00:01:05,432 la gente dice que puede ver su cara en la montaña. 31 00:01:05,555 --> 00:01:06,440 Hey, espera un momento. 32 00:01:06,835 --> 00:01:07,881 ¡Ahí está! 33 00:01:09,488 --> 00:01:10,803 ¡Hola, jefe! 34 00:01:11,485 --> 00:01:12,821 Me alegro de volver a verte. 35 00:01:12,985 --> 00:01:14,341 Sabes, siempre pensé que era la cerveza 36 00:01:14,345 --> 00:01:15,311 lo que me hacía verle. 37 00:01:19,247 --> 00:01:20,631 No, no veo nada. 38 00:01:20,635 --> 00:01:21,763 Gracias. 39 00:01:21,996 --> 00:01:23,350 Tienes idea de lo agradable que es 40 00:01:23,357 --> 00:01:25,253 que alguien más de por aquí sea incapaz de ver al estúpido jefe? 41 00:01:25,368 --> 00:01:27,363 - ¿Qué? ¿Tú tampoco puedes verle? - Nunca he podido. 42 00:01:27,366 --> 00:01:28,400 Creo que no son más que tonterías. 43 00:01:28,515 --> 00:01:29,562 ¿Te importa? 44 00:01:29,716 --> 00:01:31,072 Todos estamos disfrutando la vista, 45 00:01:31,075 --> 00:01:32,753 y tú te estás meando en la ponchera. 46 00:01:36,288 --> 00:01:38,101 Y esos son para los auriculares, 47 00:01:38,105 --> 00:01:39,711 y estos para los oyentes! 48 00:01:39,718 --> 00:01:41,822 A-ha. Bien hecho. 49 00:01:41,827 --> 00:01:43,802 Gracias por ayudarme con todo el asunto de la radio. 50 00:01:43,807 --> 00:01:45,202 Todo el mundo está siendo genial-- 51 00:01:45,208 --> 00:01:46,760 tú, Celia-- 52 00:01:46,767 --> 00:01:48,112 Quiero decir, mi madre-- 53 00:01:48,306 --> 00:01:49,713 ...especialmente Annie. 54 00:01:49,716 --> 00:01:52,701 Um, porque te queremos. 55 00:01:54,415 --> 00:01:55,401 Sigue con ello. 56 00:01:55,528 --> 00:01:56,363 Recordarás cosas. 57 00:01:56,368 --> 00:01:57,612 Mientras tanto, 58 00:01:57,618 --> 00:02:00,673 evita los botones azules. 59 00:02:01,107 --> 00:02:02,621 Tú pelo huele bien. 60 00:02:02,666 --> 00:02:03,482 ¿Perdona? 61 00:02:03,488 --> 00:02:06,000 Esa bufada que estás tejiendo -- es bonita. 62 00:02:06,035 --> 00:02:07,430 Es una bufanda, ¿verdad? 63 00:02:07,585 --> 00:02:08,672 Lo es. 64 00:02:08,675 --> 00:02:10,221 Y, eh, gracias. 65 00:02:10,427 --> 00:02:12,281 Hace un poco de calor para las bufandas. 66 00:02:12,286 --> 00:02:13,262 Oh, bufandas son lo único que hago. 67 00:02:13,268 --> 00:02:14,272 Son bonitas y simples. 68 00:02:14,555 --> 00:02:16,483 Mantienen mi mente y mis manos ocupadas, 69 00:02:16,525 --> 00:02:17,881 que es lo que necesito hacer 70 00:02:17,886 --> 00:02:19,133 durante los próximos nueve meses. 71 00:02:19,526 --> 00:02:20,890 ¿Me enseñarás? 72 00:02:21,288 --> 00:02:22,523 Claro, supongo. 73 00:02:24,126 --> 00:02:25,561 ¡Vamos a tejer! 74 00:02:25,568 --> 00:02:27,970 Oh. ¿Ahora? Ah. 75 00:02:28,618 --> 00:02:29,621 Vale. 76 00:02:29,866 --> 00:02:31,142 Coges la aguja derecha. 77 00:02:31,296 --> 00:02:32,000 La pasas por el punto izquierdo. 78 00:02:32,005 --> 00:02:34,592 Le das la vuelta con el hilo. 79 00:02:35,256 --> 00:02:37,423 Así que, ¿cuán íntimos éramos antes de que 80 00:02:37,428 --> 00:02:38,922 no sabía cuán íntimos somos? 81 00:02:39,746 --> 00:02:40,852 Éramos uña y carne. 82 00:02:41,255 --> 00:02:42,773 Eres quien me trajo aquí después de todo. 83 00:02:42,775 --> 00:02:44,251 ¿De verdad? Sí. 84 00:02:44,256 --> 00:02:45,453 Bueno, ¿cómo pasó? 85 00:02:45,988 --> 00:02:48,441 Bien, leíste mis libros, 86 00:02:48,445 --> 00:02:51,912 y eras bastante admirador mio. 87 00:02:51,917 --> 00:02:53,460 Bueno, eso no ha cambiado. 88 00:02:54,827 --> 00:02:55,942 ¡Oh! Patrick. 89 00:02:55,966 --> 00:02:58,110 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 90 00:02:58,287 --> 00:02:59,451 ¡Lo siento! 91 00:02:59,477 --> 00:03:00,831 Oh, demasiado. 92 00:03:02,595 --> 00:03:04,643 ¿Saldrás conmigo? ¿Qué? 93 00:03:04,645 --> 00:03:05,781 Una cita. 94 00:03:06,085 --> 00:03:07,412 Oh, no lo creo. 95 00:03:07,418 --> 00:03:08,361 No, espera. Lo sé. 96 00:03:08,367 --> 00:03:09,523 No, no voy a salir contigo. 97 00:03:10,287 --> 00:03:11,483 Bien, ¿y eso por qué? 98 00:03:11,527 --> 00:03:12,960 Um. Primero de todo, 99 00:03:12,967 --> 00:03:13,742 no éramos eso, 100 00:03:13,745 --> 00:03:16,621 y...y, um, segundo, 101 00:03:16,627 --> 00:03:18,293 ¡estás enamorado de Annie! 102 00:03:18,297 --> 00:03:19,532 Es lo que todo el mundo dice. 103 00:03:19,538 --> 00:03:20,722 ¡Porque lo estás! 104 00:03:20,726 --> 00:03:22,270 Tu tienes a Annie y yo a Jack. 105 00:03:22,277 --> 00:03:23,323 ¿Jack? 106 00:03:23,608 --> 00:03:25,850 ¿Tienes novio? Lo tengo. 107 00:03:25,857 --> 00:03:27,213 Él también es un buen amigo tuyo. 108 00:03:27,215 --> 00:03:28,642 ¿De verdad? Sí. 109 00:03:28,645 --> 00:03:29,770 ¿Cómo es que no lo he conocido? 110 00:03:29,775 --> 00:03:32,883 Bueno, ahora está en el mar por 9 meses. 111 00:03:32,895 --> 00:03:34,001 'Oh, Dios! 112 00:03:34,016 --> 00:03:35,992 ¡Ese es el peor novio de pega! 113 00:03:35,996 --> 00:03:37,350 No, él es real. Créeme. 114 00:03:37,357 --> 00:03:38,430 Empezamos en serio antes de que se marchara-- 115 00:03:38,438 --> 00:03:40,263 unos dos segundos antes de que se marchara-- 116 00:03:40,265 --> 00:03:42,513 pero en serio, sin embargo. 117 00:03:42,515 --> 00:03:43,560 Así que, ¿vas a esperarle? 118 00:03:43,565 --> 00:03:44,211 Lo has pillado. 119 00:03:44,216 --> 00:03:46,491 ¿Nueve meses? En nueve meses pueden ocurrir muchas cosas. 120 00:03:46,897 --> 00:03:48,981 Podríamos enamorarnos y teber un bebé en nueve meses. 121 00:03:49,037 --> 00:03:49,950 Me voy. 122 00:03:50,525 --> 00:03:51,922 - ¡No puedes! - ¿Por qué no? 123 00:03:51,927 --> 00:03:52,952 Porque estás en el aire. 124 00:03:55,535 --> 00:03:56,622 Espera. 125 00:03:57,176 --> 00:04:00,551 Uh... ahora estás en el aire. 126 00:04:01,256 --> 00:04:02,500 Hola, Elmo. 127 00:04:03,017 --> 00:04:04,442 Como la mayoría de vosotros sabéis, 128 00:04:04,448 --> 00:04:06,422 estoy esperando a Jack. 129 00:04:07,358 --> 00:04:10,070 Y puede que todos necesitemos esperar a Patrick. 130 00:04:10,927 --> 00:04:12,822 Es su primer día de vuelta en el aire, 131 00:04:12,905 --> 00:04:15,491 así que recordemos ser pacientes. 132 00:04:16,418 --> 00:04:18,463 Es algo duro -- la paciencia. 133 00:04:18,978 --> 00:04:21,301 Pero cuando algo significa lo suficiente para tí, 134 00:04:22,006 --> 00:04:24,022 ya estés esperando para recuperar tu pasado, 135 00:04:24,136 --> 00:04:26,642 o para empezar tu futuro, 136 00:04:26,676 --> 00:04:28,732 la paciencia será crítica. 137 00:04:29,355 --> 00:04:30,750 Entonces, ¿qué pensáis, Elmo? 138 00:04:31,178 --> 00:04:33,630 ¿Qué hay en vuestra vida por lo que valga la pena esperar? 139 00:04:41,416 --> 00:04:42,721 ¡Hey! 140 00:04:42,728 --> 00:04:44,401 - ¡Julia! - ¡Jack! 141 00:04:56,498 --> 00:04:57,771 Gary tiene problemas. 142 00:05:14,846 --> 00:05:16,202 Algo le golpeó cuando las olas 143 00:05:16,207 --> 00:05:17,090 vinieron sobre el lastre. 144 00:05:17,762 --> 00:05:18,628 ¡Estás herido! 145 00:05:19,113 --> 00:05:20,654 No, No es nada 146 00:05:21,153 --> 00:05:23,108 Gary, tenermos que ver tu herida, ¿de acuerdo? 147 00:05:23,919 --> 00:05:24,922 Puede que duela. 148 00:05:27,085 --> 00:05:28,560 Casi ahí. 149 00:05:32,287 --> 00:05:33,412 ¿Qué hacemos? 150 00:05:33,415 --> 00:05:34,450 No hay nada podemos arreglar aquí 151 00:05:35,138 --> 00:05:36,753 excepto detener la hemorragia hasta que llegue la ayuda. 152 00:05:36,857 --> 00:05:37,930 Pero, ¿no lo necesitas tú? 153 00:05:38,645 --> 00:05:39,803 No tanto como él. 154 00:05:40,366 --> 00:05:41,912 Hay que mantener la presión aquí. 155 00:05:43,317 --> 00:05:44,161 ¿Sabes lo que haces? 156 00:05:44,208 --> 00:05:45,720 Antes trabajé con animales... 157 00:05:46,037 --> 00:05:48,162 los ciervos que disparaban los cazadores ¿Ciervos? 158 00:05:48,215 --> 00:05:49,312 ¿Quieres hacerlo tú? 159 00:05:49,585 --> 00:05:51,502 No, sólo ten cuidado. 160 00:05:51,818 --> 00:05:52,720 Di "cuando". 161 00:05:54,785 --> 00:05:55,953 Aguanta. 162 00:05:56,895 --> 00:05:57,940 ¿Y ahora qué? 163 00:05:58,498 --> 00:06:00,591 Esperamos a un barco, quizás un avión, 164 00:06:00,786 --> 00:06:02,100 e intentamos hacerles señales. 165 00:06:14,657 --> 00:06:15,890 Hey, Marin. 166 00:06:16,127 --> 00:06:16,992 Oh, hey, eh... 167 00:06:17,047 --> 00:06:18,672 Loony. Loony, ¿cómo estás? 168 00:06:18,798 --> 00:06:20,111 Bien. Escucha. 169 00:06:20,277 --> 00:06:23,303 Esa casa del cangrejo acaba de abrir. 170 00:06:23,507 --> 00:06:25,451 Pensé que podíamos ir juntos. 171 00:06:25,605 --> 00:06:28,051 Oh, gracias, Loony, pero no puedo. 172 00:06:31,136 --> 00:06:32,782 Derribado Loony. 173 00:06:32,786 --> 00:06:34,610 Eso es valiente. ¿Por qué? 174 00:06:34,615 --> 00:06:37,442 Ese hombre, para entendernos, es un cachas. 175 00:06:37,446 --> 00:06:38,342 Ya tengo a un cachas. 176 00:06:38,378 --> 00:06:39,491 Se llama Jack. 177 00:06:39,498 --> 00:06:42,173 - Quien está en el mar por 9 meses. - Es cierto. 178 00:06:42,218 --> 00:06:45,123 Si vale la pena puede esperarlo. 179 00:06:45,127 --> 00:06:46,762 Esperé años por Dick. 180 00:06:46,776 --> 00:06:48,701 Y fue un infierno para ti también. 181 00:06:50,126 --> 00:06:51,071 ¿Cómo está Jack? 182 00:06:51,077 --> 00:06:51,812 No estoy segura. 183 00:06:51,815 --> 00:06:52,690 No sé de él. 184 00:06:52,755 --> 00:06:55,210 Pensaba que teníais algún tipo de sistema telefónico para ello. 185 00:06:55,256 --> 00:06:57,663 Sí, se supone que me va a llamar uno de estos días, 186 00:06:57,707 --> 00:06:59,263 cuando el tiempo y la distancia lo permitan, 187 00:06:59,266 --> 00:07:01,632 lo que no ha ocurrido en los dos últimos días. 188 00:07:01,726 --> 00:07:03,713 Sí. Muchos hombres fueran en el mar 189 00:07:03,768 --> 00:07:04,483 y ellos pierden el contacto. 190 00:07:04,486 --> 00:07:05,602 Y sus mujeres y novias 191 00:07:05,608 --> 00:07:07,340 no saben de ellos durante semanas o meses. 192 00:07:07,345 --> 00:07:08,351 ¿En serio? 193 00:07:08,577 --> 00:07:10,903 Nunca pensé que sería la viuda de un capitán. 194 00:07:11,138 --> 00:07:12,532 Creo que suena genial. 195 00:07:12,737 --> 00:07:14,003 Es poético. 196 00:07:14,008 --> 00:07:15,222 Poético, es cierto. 197 00:07:15,245 --> 00:07:16,573 Ella es Penélope. 198 00:07:17,756 --> 00:07:21,013 Penélope, del poema épico de Homero "La Odisea". 199 00:07:21,248 --> 00:07:23,151 Era la mujer de Odiseo (Ulises). 200 00:07:23,265 --> 00:07:25,440 Él se marchó por casi 20 años. 201 00:07:25,557 --> 00:07:27,153 Ella esperó en casa todo el tiempo, 202 00:07:27,325 --> 00:07:29,190 rechazando a muchos pretendientes. 203 00:07:29,438 --> 00:07:31,103 Incluso tejió algo. 204 00:07:31,666 --> 00:07:33,212 Estoy anonadada de que leyeras la "Odisea". 205 00:07:34,026 --> 00:07:36,473 Estoy anonadado de que leas. Hey, no me acuerdo. 206 00:07:36,475 --> 00:07:37,683 ¿Qué le pasó con Odiseo? 207 00:07:37,685 --> 00:07:39,502 ¿Él fue fiel en su odisea? 208 00:07:39,547 --> 00:07:41,860 Creo que pudo tener un escarceo 209 00:07:41,865 --> 00:07:44,490 con alguna bruja o cíclope. 210 00:07:45,278 --> 00:07:46,203 Oh. 211 00:07:47,065 --> 00:07:48,561 El jefe sonreí cuando lo vi. 212 00:07:48,567 --> 00:07:50,701 Sí, sonríe cada vez que lo veo. 213 00:07:51,057 --> 00:07:52,221 ¿Y tu? 214 00:07:52,558 --> 00:07:53,601 No sabría. 215 00:07:53,917 --> 00:07:55,382 Ella nunca ve al jefe. 216 00:07:56,178 --> 00:07:57,060 ¿De verdad? 217 00:07:57,817 --> 00:07:59,093 No cree que esté allí. 218 00:07:59,136 --> 00:08:00,430 Ella dice que solo es un trozo de piedra. 219 00:08:00,438 --> 00:08:02,083 Porque es un trozo de piedra. 220 00:08:02,155 --> 00:08:04,261 Creo que depende como lo mires. 221 00:08:04,306 --> 00:08:05,483 Oh, vamos. 222 00:08:05,925 --> 00:08:07,973 Es la virgen María en un pedazo de patata. 223 00:08:08,228 --> 00:08:09,382 Una persona grita que ven algo, 224 00:08:09,386 --> 00:08:10,741 y de repente todo el mundo anda 225 00:08:10,748 --> 00:08:11,751 creyendo que lo ha visto también. 226 00:08:11,758 --> 00:08:14,740 Sí, pero...si alguien ve al jefe, 227 00:08:14,747 --> 00:08:15,721 si ellos creen que ven al jefe, 228 00:08:15,726 --> 00:08:16,761 entonces ven al jefe. 229 00:08:17,688 --> 00:08:19,913 ¿Podemos hablar de otra cosa que no sea una pila de rocas? 230 00:08:19,915 --> 00:08:21,430 Sí, podemos. 231 00:08:21,558 --> 00:08:25,120 Esto es por tu madre porque ha pasado el primer nivel de EMT. 232 00:08:25,906 --> 00:08:27,760 Gracias. Sí. 233 00:08:28,315 --> 00:08:31,083 Mamá, ¿vas a conducir una ambulancia? 234 00:08:31,087 --> 00:08:33,192 Probablemente, algún día. ¡Genial! 235 00:08:34,256 --> 00:08:35,260 Hey, Eric. 236 00:08:35,267 --> 00:08:36,080 Sí, colega. 237 00:08:36,087 --> 00:08:37,512 ¿Cómo es que no tienes un trabajo? 238 00:08:38,107 --> 00:08:40,103 Umm... Um...Matty. 239 00:08:40,866 --> 00:08:41,870 Está bien. 240 00:08:43,248 --> 00:08:44,682 Estoy buscando trabajo ahora mismo. 241 00:08:45,215 --> 00:08:46,861 Oh. De acuerdo. 242 00:08:48,655 --> 00:08:49,850 Lo siento. 243 00:08:49,855 --> 00:08:51,493 Oh, por favor, está bien. 244 00:08:52,305 --> 00:08:55,453 Aunque ser llamado vago por un niño de 8 años... 245 00:08:55,455 --> 00:08:56,381 brutal. 246 00:08:57,066 --> 00:08:58,082 No eres un vago. 247 00:08:58,475 --> 00:08:59,790 Bueno, me voy al Inn, 248 00:09:00,308 --> 00:09:01,542 Me rendí de llamar, 249 00:09:01,705 --> 00:09:04,221 y hoy estaba mirando la sección de "se necesita ayuda", así que... 250 00:09:04,257 --> 00:09:06,112 ¿así que realmente dejas la iglesia? 251 00:09:06,196 --> 00:09:07,323 Por ahora. 252 00:09:08,826 --> 00:09:10,533 Tengo que descubrir que es lo que quiero. 253 00:09:12,165 --> 00:09:14,461 La iglesia no es algo que puedas hacer parcialmente. 254 00:09:15,567 --> 00:09:17,500 ¿Quién sabe? Quizás seré un leñador. 255 00:09:17,946 --> 00:09:19,952 Pienso que serías un leñador realmente caliente. 256 00:09:25,638 --> 00:09:27,843 -Hey, Matty, ¿listo para ir? -Sí. 257 00:09:35,397 --> 00:09:37,172 Ok, una barrita energética... 258 00:09:37,457 --> 00:09:38,841 tres botellas de agua-- 259 00:09:38,935 --> 00:09:40,060 montones de arañazos-- 260 00:09:40,435 --> 00:09:43,332 un cuchillo, cinta reflectante, a la que daremos buen uso, 261 00:09:43,477 --> 00:09:46,143 y una linterna que funciona. 262 00:09:46,556 --> 00:09:48,681 La podemos usar esta noche si tenemos que hacer señales. 263 00:09:48,685 --> 00:09:50,001 Eso es todo lo que tenemos, ¿eh? 264 00:09:50,008 --> 00:09:52,143 Es todo lo que pude agarrar después de que la ola nos golpeara. 265 00:09:52,605 --> 00:09:53,481 ¿Crees que esto funcionará? 266 00:09:53,487 --> 00:09:54,383 No puede hacer daño. 267 00:09:54,888 --> 00:09:57,173 Todo lo que nos ayude para hacer señales a otro barco. 268 00:09:58,265 --> 00:10:00,850 - ¿Cómo está? - Pierde y recupera la conciencia. 269 00:10:00,895 --> 00:10:03,030 Jack, si no nos rescatan pronto... 270 00:10:03,267 --> 00:10:05,241 Hey, vamos a salir de aquí. 271 00:10:05,465 --> 00:10:07,030 Estoy seguro de que nos están buscando. 272 00:10:07,225 --> 00:10:10,063 - Esa ola salió de la nada-- - Estoy casi seguro de que vamos hacia el norte, ¿correcto? 273 00:10:10,966 --> 00:10:12,701 Hay una buena posibilidad de que demos con una ruta de navegación 274 00:10:12,708 --> 00:10:14,713 - en otro dos o tres días. - Una posibilidad. 275 00:10:14,715 --> 00:10:17,243 En serio, sé positiva. 276 00:10:17,355 --> 00:10:18,761 Esto se solucionará. 277 00:10:20,198 --> 00:10:21,933 Justo igual que Jim. 278 00:10:21,938 --> 00:10:24,021 - ¿Jim? - Mi marido-- 279 00:10:24,187 --> 00:10:25,733 un pensador positivo. 280 00:10:27,278 --> 00:10:29,501 Nos conocimos en la universidad cuando era su tutora en física. 281 00:10:29,505 --> 00:10:32,293 Estaba sacando D's pero aún así pensaba que podía estudiar medicina. 282 00:10:33,336 --> 00:10:36,091 - Y... - Sacó una B y se hizo escultor. 283 00:10:37,227 --> 00:10:38,543 ¿Cómo conociste a Marin? 284 00:10:39,017 --> 00:10:40,451 Uh, nos conocimos en un bar. 285 00:10:40,648 --> 00:10:42,422 Otro eterno clásico. 286 00:10:43,277 --> 00:10:46,191 Intentaba alcanzar una servilleta. 287 00:10:46,378 --> 00:10:48,053 Ella me acusó de estar ligando con ella. 288 00:10:49,785 --> 00:10:50,941 ¿Qué? 289 00:10:51,997 --> 00:10:53,472 Ella tenía razón... 290 00:10:54,218 --> 00:10:56,530 - pero me eché atrás. - ¿Por qué? 291 00:10:56,805 --> 00:10:58,200 Por... 292 00:10:58,755 --> 00:11:01,663 un montón de razones que ahora mismo no parecen importar. 293 00:11:03,446 --> 00:11:04,723 Hey. 294 00:11:04,745 --> 00:11:06,510 ¿Crees en el amor a primera vista? 295 00:11:09,138 --> 00:11:11,580 La científica que hay en mi piensa que es imposible, 296 00:11:12,128 --> 00:11:14,380 pero la chica de mi interior quiere creerlo. 297 00:11:14,718 --> 00:11:16,440 Bien, yo-yo creo-- 298 00:11:16,986 --> 00:11:18,211 Creo que eso fue lo que me pasó con ella. 299 00:11:18,618 --> 00:11:19,661 Wow. 300 00:11:20,247 --> 00:11:21,602 Nunca se lo he contado a nadie. 301 00:11:22,107 --> 00:11:23,771 Tu secreto está a salvo. 302 00:11:32,026 --> 00:11:35,590 Ben, mi marido y yo nos gustaría invitar a una ronda. 303 00:11:38,357 --> 00:11:40,721 Ah, la fase de la luna de miel. 304 00:11:41,856 --> 00:11:44,341 Oh, eh, hablando de lunas de miel, 305 00:11:44,898 --> 00:11:47,492 ¿Qué dírías si te llevo a una pequeña aventura? 306 00:11:47,497 --> 00:11:49,701 Oh, ella ama la aventura. 307 00:11:49,758 --> 00:11:51,311 Ella ama la aventura. 308 00:11:52,165 --> 00:11:53,280 Tiene razón. 309 00:11:53,735 --> 00:11:54,780 ¿Dónde vamos? 310 00:11:55,056 --> 00:11:57,492 ¿Jamaica? ¿La Riviera Maya? 311 00:11:57,578 --> 00:11:59,401 ¿De Riviera en Riviera? 312 00:12:00,545 --> 00:12:03,020 ¿"Exposición de liquidación de nieve '07"? 313 00:12:03,027 --> 00:12:04,111 ¿Qué piensas? 314 00:12:04,158 --> 00:12:05,983 No creo que eso suene a aventura 315 00:12:05,988 --> 00:12:08,193 suena más a exposición de liquidación de nieve. 316 00:12:08,196 --> 00:12:10,321 Oh, es mucho más que eso. Créeme. 317 00:12:10,327 --> 00:12:11,912 Todos los de trabajo van a ir. 318 00:12:12,426 --> 00:12:14,990 Todos los vendedores presumirán de equipos, 319 00:12:14,997 --> 00:12:16,540 y yo quiero presumir de ti. 320 00:12:16,746 --> 00:12:17,841 Crees que parece dulce, 321 00:12:17,845 --> 00:12:19,440 pero me hace sentir como un florero. 322 00:12:19,558 --> 00:12:20,962 Vamos, mi pequeño florero. 323 00:12:20,965 --> 00:12:22,081 Déjame llevarte. 324 00:12:22,248 --> 00:12:23,421 Oh. 325 00:12:23,658 --> 00:12:25,162 Háblame del hotel. 326 00:12:26,628 --> 00:12:27,672 ¿Hotel? 327 00:12:27,866 --> 00:12:30,982 Sí, ¿es un hotel con servicio de habitaciones, 328 00:12:31,026 --> 00:12:33,241 salón, quizás un spa? 329 00:12:33,246 --> 00:12:35,270 ¿O es un motel, con una máquina expendedora 330 00:12:35,356 --> 00:12:37,722 y colchón de masaje a monedas? 331 00:12:37,728 --> 00:12:39,352 Es un hotel precioso, 332 00:12:39,357 --> 00:12:41,613 y ya he reservado un par de masajes. 333 00:12:43,127 --> 00:12:44,603 Amo a este hombre. 334 00:12:47,348 --> 00:12:49,391 Oh, no oí a Jane pedir otra ronda. 335 00:12:49,398 --> 00:12:50,672 No es de Jane. 336 00:12:52,825 --> 00:12:55,452 Así que, fase post-luna de miel... 337 00:12:55,456 --> 00:12:58,323 ¿dónde tortolitos vais a construir el nido? 338 00:12:58,326 --> 00:12:59,293 ¿Qué? 339 00:12:59,338 --> 00:13:00,711 ¿Dónde vais a vivir? ¿New York o Elmo? 340 00:13:00,716 --> 00:13:02,190 -Elmo. -New York. 341 00:13:06,917 --> 00:13:07,960 Guay. 342 00:13:08,318 --> 00:13:09,731 Me gusta las chicas con dos copas. 343 00:13:09,807 --> 00:13:12,693 Oh, normalmente no bebo 2 a la vez. 344 00:13:12,746 --> 00:13:13,843 ¿Me pediste esto? 345 00:13:13,848 --> 00:13:15,163 Estás en lo cierto. 346 00:13:15,165 --> 00:13:17,533 Uh, siéntate... 347 00:13:18,275 --> 00:13:19,161 ¿Por favor? 348 00:13:24,818 --> 00:13:27,463 No sé cómo alguien puede conversar. 349 00:13:27,465 --> 00:13:29,560 Hay mucho ruido aquí, ¿no crees? 350 00:13:29,998 --> 00:13:32,711 ¿Quieres salir a pasear? Oh, yo...no. 351 00:13:33,486 --> 00:13:34,663 Estoy bien aquí... 352 00:13:35,647 --> 00:13:36,800 con mis dos copas. 353 00:13:40,788 --> 00:13:45,213 Así que... lo que decías hoy en la radio... 354 00:13:45,415 --> 00:13:47,693 es un buen material. ¿Lo crees? 355 00:13:47,697 --> 00:13:49,361 Sí, ya veo porque era tan fan. 356 00:13:50,426 --> 00:13:52,253 Entendí el mensaje. 357 00:13:52,686 --> 00:13:53,973 Seré paciente. 358 00:13:54,746 --> 00:13:57,192 Me alegra oírte decir eso. 359 00:13:59,265 --> 00:14:00,741 Te voy a esperar. 360 00:14:01,488 --> 00:14:02,613 ¿Perdón? 361 00:14:02,736 --> 00:14:05,092 Sí, sé que estamos pasando por muchas cosas, 362 00:14:05,886 --> 00:14:09,290 pero siento algo cuando te miro. 363 00:14:09,847 --> 00:14:11,742 Como un azote, ¿sabes? 364 00:14:12,798 --> 00:14:14,661 Y lo quiero lo suficiente como para esperar. 365 00:14:16,068 --> 00:14:18,083 Oh, um, Patrick... 366 00:14:19,416 --> 00:14:20,923 eres muy dulce, 367 00:14:21,766 --> 00:14:22,891 pero... 368 00:14:23,748 --> 00:14:25,211 ¡¡Oh, cielo santo!! 369 00:14:27,506 --> 00:14:30,113 ¡Pesadilla! ¡Pesadilla! 370 00:14:31,748 --> 00:14:34,221 Annie, ¡espera! ¡Espera! 371 00:14:36,488 --> 00:14:38,733 -Idiota. -¡Oh! 372 00:14:44,825 --> 00:14:46,682 Annie, ¡espera! 373 00:14:46,687 --> 00:14:48,150 ¡Déjame explicar! 374 00:14:48,355 --> 00:14:50,370 Si piensas que voy a simplemente pasar todo 375 00:14:50,375 --> 00:14:51,500 y dejarte robar mi Patrick, 376 00:14:51,505 --> 00:14:53,251 ¡Entonces piénsalo de nuevo! 377 00:14:53,255 --> 00:14:56,523 ¡Le he esperado demasiado para que deje cursos chinos, 378 00:14:56,606 --> 00:14:59,982 rayos, y tu feminidad mientras lo llevas lejos de mi! 379 00:14:59,986 --> 00:15:01,850 Annie, ¡no quiero tu Patrick! 380 00:15:03,425 --> 00:15:04,503 ¿Por qué no? 381 00:15:04,508 --> 00:15:07,850 Porque por muy dulce y por muy confuso que pueda estar, 382 00:15:07,857 --> 00:15:10,643 todos sabemos que el pertenece a ti. 383 00:15:11,238 --> 00:15:13,210 ¿Por qué él no lo sabe? 384 00:15:14,148 --> 00:15:15,733 Vendré mañana, 385 00:15:15,786 --> 00:15:18,532 y veremos que hacer con esto, ¿de acuerdo? 386 00:15:19,158 --> 00:15:20,300 De acuerdo. 387 00:15:20,598 --> 00:15:21,871 Gracias, Marin. 388 00:15:22,337 --> 00:15:25,360 Oh, estoy tan contenta de que no tenga que 389 00:15:25,366 --> 00:15:26,881 pelear contigo por Patrick. 390 00:15:27,157 --> 00:15:28,983 No creo que pudiera competir. 391 00:15:30,148 --> 00:15:31,113 Annie. 392 00:15:31,195 --> 00:15:32,242 Es cierto. 393 00:15:32,246 --> 00:15:33,752 Eres tan sofisticada. 394 00:15:33,756 --> 00:15:35,963 Literalmente escribiste un libro sobre citas. 395 00:15:36,086 --> 00:15:37,402 Eso es bonito. 396 00:15:37,448 --> 00:15:39,743 Quiero decir, tu has dormido con tantos hombres más que yo. 397 00:15:39,747 --> 00:15:43,492 -Toneladas, probablemente. -Oh, sí, mil. 398 00:15:45,468 --> 00:15:46,621 Estoy bromeando. 399 00:15:52,316 --> 00:15:53,671 Lo llamo reunión familiar. 400 00:15:54,098 --> 00:15:55,181 ¿Qué? 401 00:15:55,495 --> 00:15:56,853 ¿"Reunión familiar"? 402 00:15:57,087 --> 00:15:57,983 Eres simplemente tan linda. 403 00:15:58,037 --> 00:16:00,551 ¡Oh! concéntrate Sam, concéntrate. 404 00:16:01,458 --> 00:16:03,311 ¿Cómo pudimos haber estado casados por mas de una semana 405 00:16:03,318 --> 00:16:05,143 y no hablar acerca de donde vamos a vivir? 406 00:16:05,575 --> 00:16:07,040 Hemos estado haciendo... 407 00:16:07,245 --> 00:16:08,600 otras cosas. 408 00:16:09,225 --> 00:16:11,373 O tal vez solo no queríamos hablar de eso. 409 00:16:12,038 --> 00:16:12,963 Tal vez. 410 00:16:14,146 --> 00:16:16,472 ¿Tienes alguna idea de como debería ir esto? 411 00:16:17,698 --> 00:16:20,493 Bueno, tu sabes como me siento acerca de Nueva York. 412 00:16:20,495 --> 00:16:22,040 Y tu sabes como me siento acerca de Elmo. 413 00:16:22,358 --> 00:16:23,362 Correcto. 414 00:16:23,488 --> 00:16:25,340 Bien, estaba pensando en eso, 415 00:16:25,668 --> 00:16:26,780 si no podemos llegar a un acuerdo, 416 00:16:26,816 --> 00:16:27,313 quizás deberíamos intentar... 417 00:16:27,318 --> 00:16:29,730 ni siquiera lo digas. ...una relación a distancia. 418 00:16:31,276 --> 00:16:33,071 a distancia estaría bien 419 00:16:33,075 --> 00:16:34,202 si estuviésemos saliendo 420 00:16:34,748 --> 00:16:36,492 No me importaría visitar a mi novia, 421 00:16:36,496 --> 00:16:38,350 pero yo quiero vivir con mi esposa. 422 00:16:39,915 --> 00:16:42,780 Oh, eres tan adorable 423 00:16:43,918 --> 00:16:45,500 Pero creo que ambos sabemos lo que pasó 424 00:16:45,625 --> 00:16:47,422 la última vez intenté vivir en Elmo. 425 00:16:51,718 --> 00:16:53,063 Puedo mudarme a Nueva York. 426 00:16:54,355 --> 00:16:55,591 Te encanta esto... 427 00:16:55,907 --> 00:16:58,080 tus amigos, tu bote 428 00:16:58,318 --> 00:17:00,171 Todo está aquí para ti. 429 00:17:05,308 --> 00:17:06,352 Al demonio. 430 00:17:06,706 --> 00:17:08,221 Me voy a Nueva York. 431 00:17:10,865 --> 00:17:12,691 ¿Estás seguro de ésto? 432 00:17:13,806 --> 00:17:15,621 ¿Qué vas a hacer en Nueva York? 433 00:17:15,995 --> 00:17:17,080 ¿Qué quieres decir? 434 00:17:17,096 --> 00:17:18,993 Nieva en Nueva York, ¿no es así? 435 00:17:20,438 --> 00:17:21,590 Oh. 436 00:17:22,256 --> 00:17:24,513 Amo a éste tipo. 437 00:17:30,255 --> 00:17:31,082 Annie. 438 00:17:31,088 --> 00:17:33,452 Tu vida ha sido puesta cabeza abajo. 439 00:17:33,956 --> 00:17:35,742 Has estado tan atrapado Patrick 440 00:17:36,565 --> 00:17:39,162 que has tenido que reprimir tus sentimientos. 441 00:17:39,165 --> 00:17:41,800 Como un triste, triste genio. 442 00:17:42,356 --> 00:17:44,102 Bien, ahora es tu oportunidad de soltarlo. 443 00:17:44,108 --> 00:17:45,733 Necesitas decirle a Patrick lo que estás pensando, 444 00:17:45,736 --> 00:17:48,413 y recuerda, se honesta. 445 00:17:51,605 --> 00:17:52,692 Patrick... 446 00:17:53,395 --> 00:17:56,363 he hecho todo lo que se me ha ocurrido 447 00:17:56,367 --> 00:17:57,533 para que recuperes tu memoria, 448 00:17:57,536 --> 00:18:00,830 y yo sé que solo han sido unas pocas semanas, pero... 449 00:18:03,805 --> 00:18:04,893 Continúa. 450 00:18:07,338 --> 00:18:12,380 Me despierto todos los días esperando que voy a encontrarte, 451 00:18:13,247 --> 00:18:17,821 todo de ti, esperándome y diciendo "heigh-ho". 452 00:18:18,018 --> 00:18:20,423 y en lugar de eso, es este tipo. 453 00:18:20,695 --> 00:18:21,723 Aún eres tú, 454 00:18:21,725 --> 00:18:25,670 pero es este tipo quien dice, "buenos días". 455 00:18:25,985 --> 00:18:27,260 ¿Y qué es lo que quieres? 456 00:18:27,267 --> 00:18:30,211 Creo que ella quiere que le diga "heigh-ho" en vez de "buenos días". 457 00:18:30,295 --> 00:18:32,863 Todo lo que quiero ahora es a mi antiguo Patrick. 458 00:18:33,938 --> 00:18:34,820 ¿Y? 459 00:18:35,488 --> 00:18:36,610 Eso es. 460 00:18:38,368 --> 00:18:39,802 Solo quiero que regreses. 461 00:18:41,358 --> 00:18:43,061 Patrick, es tu turno. 462 00:18:45,496 --> 00:18:46,502 Annie... 463 00:18:46,776 --> 00:18:48,791 Lamento que todo esto te pasara a tí 464 00:18:49,996 --> 00:18:51,582 y desearía ser el tipo que fuí 465 00:18:51,717 --> 00:18:53,882 y darte lo que tu quieres, pero... 466 00:18:54,197 --> 00:18:55,783 yo ni siquiera conozco a ese tipo. 467 00:18:57,226 --> 00:18:59,281 y no puedo seguir viviendo para él, 468 00:18:59,635 --> 00:19:02,700 y no puedo seguir sintiéndome culpable por no recordar nada. 469 00:19:03,808 --> 00:19:05,581 Tu eres una gran chica, Annie, 470 00:19:06,366 --> 00:19:07,911 y deseo que seas feliz, 471 00:19:08,115 --> 00:19:10,672 pero yo tengo que ser feliz también. 472 00:19:12,035 --> 00:19:14,792 Y yo creo, ahora mismo... 473 00:19:16,095 --> 00:19:18,141 para mí, eso significa ver otras personas. 474 00:19:18,556 --> 00:19:20,453 y por "otras personas"... 475 00:19:22,117 --> 00:19:23,453 quiero decir Marin. 476 00:19:23,995 --> 00:19:25,002 ¿Qué? 477 00:19:27,706 --> 00:19:29,723 ¡No! no quiere decir Marin. 478 00:19:30,335 --> 00:19:31,890 Yo creo que quiere decir Marin. 479 00:19:32,087 --> 00:19:33,172 Esto es una locura. 480 00:19:33,366 --> 00:19:35,271 Voy a dejarlos solos para que arreglen esto. 481 00:19:35,488 --> 00:19:38,162 ¡Te llamaré! No me llames. 482 00:19:44,698 --> 00:19:45,620 ¿Sara? 483 00:19:46,208 --> 00:19:47,330 Hey. Hey. 484 00:19:53,827 --> 00:19:55,021 ¿Para que fue eso? 485 00:19:55,028 --> 00:19:57,342 Para agradecerte a ayudarme a encontrar lo que yo quería. 486 00:19:57,345 --> 00:19:58,271 ¿Encontraste un trabajo? 487 00:19:58,315 --> 00:20:00,203 En realidad, nunca lo perdí. 488 00:20:00,387 --> 00:20:03,402 Yo solo tenía que ver las cosas un poquito diferentes. 489 00:20:05,407 --> 00:20:06,683 ¿Ver las cosas diferentes? 490 00:20:06,688 --> 00:20:08,980 Estaba pensando en nuestra conversación de ayer, 491 00:20:08,985 --> 00:20:11,281 acerca del jefe y el jefe. 492 00:20:11,438 --> 00:20:13,183 El montón de rocas afuera. Exacto. 493 00:20:13,225 --> 00:20:14,433 La gente ve el montón de rocas, 494 00:20:14,436 --> 00:20:16,082 y ellos ven el jefe porque eso es lo que creen. 495 00:20:16,098 --> 00:20:17,723 Y yo soy un creyente también, Sara, 496 00:20:17,837 --> 00:20:19,351 y quiero ayudar a las personas a creer 497 00:20:19,557 --> 00:20:22,030 no en el jefe, en Dios. 498 00:20:23,305 --> 00:20:25,562 Oh, ¿vas a volver a esa iglesia? 499 00:20:25,606 --> 00:20:28,010 No a la antigua, no. 500 00:20:28,067 --> 00:20:31,092 Voy a construir mi propia congregación, 501 00:20:31,095 --> 00:20:33,082 encontrar un nuevo espacio, volver a ser un pastor. 502 00:20:33,085 --> 00:20:35,030 Creo que mis antiguos feligreses me seguirán. 503 00:20:35,035 --> 00:20:36,730 Por supuesto que lo harán. Sí. 504 00:20:37,626 --> 00:20:39,061 Bueno, estoy orgulloso de ti. 505 00:20:39,905 --> 00:20:40,832 Gracias. 506 00:20:46,946 --> 00:20:49,713 Mmm, Sarah, eh.... 507 00:20:49,865 --> 00:20:51,380 si voy a ser un pastor de nuevo, 508 00:20:51,388 --> 00:20:54,682 tengo que practicar lo que predique, 509 00:20:55,276 --> 00:20:56,671 lo cual significa no mas... 510 00:20:57,876 --> 00:20:59,013 oh, por Dios. 511 00:21:00,766 --> 00:21:03,541 Vamos a volver a como estaban las cosas. 512 00:21:03,546 --> 00:21:05,051 Bueno, no se si llamarlo "volver" 513 00:21:05,096 --> 00:21:07,113 Yo... Yo puedo ver un futuro contigo, 514 00:21:07,118 --> 00:21:09,051 y espero que tu puedas verlo también, y... 515 00:21:10,787 --> 00:21:12,302 Te amo Sara. 516 00:21:18,676 --> 00:21:20,220 Esta balsa tiene una filtración en alguna parte. 517 00:21:20,225 --> 00:21:21,230 No puedo encontrarla. 518 00:21:21,397 --> 00:21:22,362 ¿Muy grande? 519 00:21:22,368 --> 00:21:23,132 Es pequeña ahora, 520 00:21:23,137 --> 00:21:25,340 pero nos esta entrando agua. 521 00:21:25,658 --> 00:21:27,241 Creo que deberíamos poner a Gary en nuestra barca. 522 00:21:27,796 --> 00:21:29,193 No creo que debamos moverlo. 523 00:21:30,045 --> 00:21:30,823 Aquí. Escala por aquí. 524 00:21:30,866 --> 00:21:32,020 Nos llevará algún tiempo. 525 00:21:52,947 --> 00:21:54,463 Tengo una entrega para ti. 526 00:21:54,617 --> 00:21:56,330 ¿Qué son? 527 00:21:56,335 --> 00:21:57,192 Flores... 528 00:21:57,238 --> 00:21:59,073 lirios, para ser exactos. 529 00:21:59,145 --> 00:22:00,953 -Oh, ¿de quién son? -No lo se. 530 00:22:02,085 --> 00:22:04,931 Pero parece que tienes un pretendiente, Penélope. 531 00:22:12,167 --> 00:22:13,510 Patrick. 532 00:22:14,137 --> 00:22:14,951 Guay. 533 00:22:15,166 --> 00:22:18,110 -Me trajiste flores. -¡No! No lo hice. 534 00:22:18,558 --> 00:22:21,353 Esto era casi bonito al principio... Casi. 535 00:22:21,358 --> 00:22:23,831 Ahora es irritante. ¡Déjalo ya! 536 00:22:23,705 --> 00:22:24,943 Increíble. 537 00:22:25,725 --> 00:22:27,861 -¿Te regaló flores? -¡No! 538 00:22:28,947 --> 00:22:30,022 ¿No lo hiciste? 539 00:22:31,287 --> 00:22:32,782 Bueno, ¿de quién son entonces? 540 00:22:32,788 --> 00:22:33,910 ¿Cómo voy a saberlo? 541 00:22:34,065 --> 00:22:36,470 Quizás sean del Sr. Mar de Bering. 542 00:22:47,317 --> 00:22:48,672 ¡Suena ya! 543 00:22:56,577 --> 00:22:57,613 ¿Hola? 544 00:22:57,616 --> 00:22:58,992 Marin, hola. 545 00:22:58,996 --> 00:23:00,012 ¿Stuart? 546 00:23:02,437 --> 00:23:03,253 Así que... 547 00:23:04,148 --> 00:23:05,271 ¿Te gustaron mis flores? 548 00:23:11,265 --> 00:23:12,541 Espero que te gusten los lirios. 549 00:23:12,548 --> 00:23:13,290 Me gustan. 550 00:23:13,298 --> 00:23:14,462 ¿Cual es la ocasion? 551 00:23:14,536 --> 00:23:17,452 Me hice una promesa de nunca llevar mi trabajo a casa. 552 00:23:18,005 --> 00:23:18,971 No lo sigo. 553 00:23:18,975 --> 00:23:19,720 Espera. 554 00:23:19,955 --> 00:23:22,710 Solo leo mis ofertas en mi oficina durante horas de oficina. 555 00:23:22,758 --> 00:23:25,392 Pero ahora me encuentro trayendo tu trabajo a casa conmigo 556 00:23:25,826 --> 00:23:27,263 y leyendote hasta bien entrada la noche. 557 00:23:27,577 --> 00:23:29,061 ¿Mis capítulos son así de buenos? 558 00:23:29,175 --> 00:23:30,102 Sí. 559 00:23:30,696 --> 00:23:31,780 Y tu eres así de genial. 560 00:23:33,226 --> 00:23:35,002 No puedo parar de pensar en ti, Marin, 561 00:23:35,627 --> 00:23:38,613 desde nuestro, uh, nuestro pequeño viaje de ski. 562 00:23:39,007 --> 00:23:41,802 ¿En serio? Tienes nervio, colega. 563 00:23:42,555 --> 00:23:44,450 Mandándome flores después de todo este tiempo. 564 00:23:44,845 --> 00:23:46,550 Escuché la regla de los 3 días. 565 00:23:46,677 --> 00:23:48,531 ¿pero la regla de los tres meses? 566 00:23:48,815 --> 00:23:49,971 Bueno, lo que me falta en inmediatez, 567 00:23:49,975 --> 00:23:51,493 lo tengo en mente. 568 00:23:52,085 --> 00:23:54,252 Stuart, estoy con Jack ahora. 569 00:23:55,558 --> 00:23:56,573 Así que estaba en lo cierto. 570 00:23:57,628 --> 00:23:58,761 La forma en la que escribiste sobre el, 571 00:23:58,917 --> 00:24:02,412 esto parece ser una situación de arte-imitando-vida. 572 00:24:02,417 --> 00:24:04,273 Fuimos a una boda juntos, y... 573 00:24:04,827 --> 00:24:05,912 todo quedó claro. 574 00:24:07,187 --> 00:24:08,382 ¿Puedo hacerte una pregunta? 575 00:24:08,395 --> 00:24:09,442 Adelante. 576 00:24:09,445 --> 00:24:10,842 ¿Por qué no suenas más feliz? 577 00:24:11,826 --> 00:24:13,142 Es complicado. 578 00:24:13,145 --> 00:24:14,002 Pruébame. 579 00:24:17,896 --> 00:24:19,952 Hay demasiada niebla como para que funcione. 580 00:24:26,507 --> 00:24:27,902 Estoy hambriento. 581 00:24:28,218 --> 00:24:30,160 Oh, pensé que estabamos intentando pensar en positivo. 582 00:24:30,716 --> 00:24:31,600 Lo estoy haciendo. 583 00:24:31,915 --> 00:24:34,051 Estoy pensando sobre donde vamos a comer cuando lleguemos a casa. 584 00:24:36,277 --> 00:24:37,860 Voy a ir a ese pequeño sitio, 585 00:24:38,176 --> 00:24:39,882 pedir una cheeseburguer y patatas. 586 00:24:40,238 --> 00:24:41,513 Seguro que sueñas mucho. 587 00:24:43,738 --> 00:24:44,663 ¿Qué hay sobre ti? 588 00:24:45,955 --> 00:24:47,042 Mero... 589 00:24:47,238 --> 00:24:49,561 Voy a comer un filete enorme de pescado cuando llegue a casa. 590 00:24:51,976 --> 00:24:53,223 ¿Qué es tan gracioso? 591 00:24:54,436 --> 00:24:55,900 Estamos agrietados en medio del mar, 592 00:24:56,226 --> 00:24:57,372 tienes una comida en la que pensar, 593 00:24:57,416 --> 00:24:58,490 ¿y eliges pescado? 594 00:24:59,197 --> 00:25:00,923 No has probado el mero de Jim. 595 00:25:01,116 --> 00:25:02,470 Es más que pescado. 596 00:25:05,725 --> 00:25:06,732 Lo siento. 597 00:25:08,216 --> 00:25:09,421 No, no lo sientes. 598 00:25:20,795 --> 00:25:22,421 No estás saliendo con Jack exactamente. 599 00:25:22,625 --> 00:25:23,863 Siento tener que disentir. 600 00:25:23,866 --> 00:25:26,492 Suena más como esperando que, uh, saliendo. 601 00:25:26,498 --> 00:25:27,421 Allá vamos. 602 00:25:27,546 --> 00:25:29,093 Vas a decirme como de loco es... 603 00:25:29,177 --> 00:25:30,771 sentarse y esperar por nueve meses. 604 00:25:30,778 --> 00:25:31,940 No suena como que tenga que hacerlo. 605 00:25:32,648 --> 00:25:34,273 No me gustas ahora mismo. 606 00:25:35,738 --> 00:25:37,241 Está bien, déjame que remedie eso. 607 00:25:37,715 --> 00:25:38,790 Encuentrame a mitad de camino. 608 00:25:39,076 --> 00:25:40,833 No creo que pueda habr una manera parcial con nosotros. 609 00:25:40,837 --> 00:25:42,610 Oh no. Eso... eso no es lo que quiero decir. 610 00:25:42,618 --> 00:25:43,930 Deja que mande un avión. 611 00:25:44,375 --> 00:25:45,481 Encuentrame en Killdeer, 612 00:25:45,527 --> 00:25:46,690 ¿Killdeer? 613 00:25:46,765 --> 00:25:47,933 Dakota del Norte. 614 00:25:47,938 --> 00:25:49,290 Se que el nombre no suena romántico, 615 00:25:49,298 --> 00:25:50,881 pero es a 1.700 millas al oeste de aquí, 616 00:25:50,888 --> 00:25:52,360 y es más o menos lo mismo desde Elmo. 617 00:25:53,457 --> 00:25:56,330 -Mitad de camino. -Bueno, consigues puntos por originalidad. 618 00:25:57,078 --> 00:25:57,992 Está este pequeño bar allí 619 00:25:57,996 --> 00:26:00,521 que sucede que es el hogar de Bannockburn. 620 00:26:00,756 --> 00:26:03,890 ¿Y Bannockburn está a la mitad entre aquí y dónde? 621 00:26:03,978 --> 00:26:04,952 El cielo. 622 00:26:05,185 --> 00:26:06,701 Es un escocés de 47 años. 623 00:26:06,938 --> 00:26:09,140 También recibes puntos por investigar. 624 00:26:10,007 --> 00:26:11,051 ¿Qué dices? 625 00:26:11,138 --> 00:26:11,850 Digo que, 626 00:26:11,855 --> 00:26:13,911 aunque aprecio que un hombre pueda volar por mi 627 00:26:13,915 --> 00:26:17,362 a mitad de camino por el campo por un bonito vaso de whisky. 628 00:26:18,978 --> 00:26:20,530 Estoy esperando a mi Jack. 629 00:26:21,638 --> 00:26:22,341 ¿Y este sería el mismo Jack... 630 00:26:22,346 --> 00:26:23,703 con el que no has hablado en una semana? 631 00:26:24,876 --> 00:26:26,731 Me parece recordarte no quieriendo ser la chica... 632 00:26:26,805 --> 00:26:28,033 que se sienta al lado del teléfono. 633 00:26:35,177 --> 00:26:36,160 ¿Qué es? 634 00:26:36,167 --> 00:26:37,830 ¿Emito algún tipo de perfume? 635 00:26:37,876 --> 00:26:39,900 No huelo a nada en particular. 636 00:26:40,406 --> 00:26:42,970 ¿Cómo se viste una para una exposición de excavadoras? 637 00:26:43,127 --> 00:26:44,443 Casual, ¿verdad? 638 00:26:45,308 --> 00:26:47,442 Es, como, lo segundo que pido a un chico, 639 00:26:47,446 --> 00:26:49,452 Tengo chicos alineandose. 640 00:26:49,616 --> 00:26:50,482 Bueno, ya sabes lo que dicen... 641 00:26:50,488 --> 00:26:52,071 cuando llueve, diluvia. 642 00:26:52,077 --> 00:26:53,541 No quiero que me diluvie. 643 00:26:53,545 --> 00:26:56,612 Cariño, es solo un tío al azar en el bar... y Patrick. 644 00:26:56,617 --> 00:26:58,943 Quien está empezando a asustarme. 645 00:26:59,886 --> 00:27:01,250 Y después está Stuart. 646 00:27:01,257 --> 00:27:02,263 Oh, Stuart. 647 00:27:02,266 --> 00:27:03,932 El es algo más. 648 00:27:03,977 --> 00:27:05,131 Verdad. 649 00:27:05,137 --> 00:27:07,193 Si un hombre está saliendo contigo mientras envía un avión... 650 00:27:07,195 --> 00:27:09,410 para llevarte lejos, eso lo cualifica como algo más. 651 00:27:09,415 --> 00:27:10,302 Correcto. 652 00:27:10,498 --> 00:27:11,500 ¿pero y qué? 653 00:27:11,547 --> 00:27:13,722 Empezaste la maleta y la vaciaste, ¿verdad? 654 00:27:16,305 --> 00:27:18,213 -¿Verdad? -Lo hice. 655 00:27:18,246 --> 00:27:20,200 Pero él empieza a hacer agujeros en mi maleta... 656 00:27:20,207 --> 00:27:21,670 agujeros que podrían hacerse mayores. 657 00:27:22,126 --> 00:27:24,430 No estoy feliz sentada esperando que el teléfono suene. 658 00:27:24,435 --> 00:27:26,063 ¿Por qué no me ha llamado Jack? 659 00:27:26,065 --> 00:27:27,570 Seguro que hay una buena razón. 660 00:27:27,578 --> 00:27:28,673 Bueno, mejor que la haya, 661 00:27:28,675 --> 00:27:30,142 porque estoy empezando a enfadarme con el. 662 00:27:30,187 --> 00:27:31,931 Y entonces me siento culpable por enfadarme. 663 00:27:32,056 --> 00:27:34,650 Y entonces me enfado con el por hacerme sentir culpable. 664 00:27:34,658 --> 00:27:36,632 ¿Por qué es Stuart tan elegante? 665 00:27:36,645 --> 00:27:38,580 Y dulce. Y guapo. 666 00:27:38,735 --> 00:27:40,950 ¿Estás deseando estar destilando whisky en Dakota del Norte... 667 00:27:40,955 --> 00:27:42,742 en vez de hacer una bufanda en Alaska? 668 00:27:42,748 --> 00:27:43,593 No. 669 00:27:44,456 --> 00:27:45,690 No, no. No ahora mismo. 670 00:27:45,778 --> 00:27:47,171 Soy fuerte ahora mismo. 671 00:27:47,218 --> 00:27:50,242 ¿Pero dentro de dos meses? ¿Cuatro meses? 672 00:27:50,315 --> 00:27:52,412 ¿Qué si no soy lo suficientemente fuerte para la larga espera? 673 00:27:52,416 --> 00:27:54,471 Supongo que solo tendrás que esperar y descubrirlo. 674 00:27:55,725 --> 00:27:56,850 Qué piensas... 675 00:27:56,856 --> 00:28:00,391 ¿Expo de nieve o expo caliente? 676 00:28:05,715 --> 00:28:06,720 Hola, Doug. 677 00:28:07,205 --> 00:28:08,673 Hola, ¡es bueno verte! 678 00:28:08,917 --> 00:28:10,033 ¡John! 679 00:28:10,035 --> 00:28:11,122 ¿Qué hay ahí? 680 00:28:11,128 --> 00:28:13,583 Eres muy polular entre la comunidad de los agricultores. 681 00:28:13,727 --> 00:28:15,660 Eres regular John Deere Jr. 682 00:28:15,668 --> 00:28:18,001 ¿Tienes idea de cuanto aprecio que estés haciendo esto? 683 00:28:18,006 --> 00:28:19,790 De hecho, es todo muy fascinante. 684 00:28:20,066 --> 00:28:21,582 Coge este, por ejemplo. 685 00:28:22,006 --> 00:28:23,570 Esta es una máquina de apariencia limpia, 686 00:28:23,578 --> 00:28:26,760 y apuesto a que podría, ya sabes, retirar algo de nieve. 687 00:28:27,176 --> 00:28:29,422 ¿Eso? Eso es un pequeño muñeco de nieve. 688 00:28:29,467 --> 00:28:31,561 Oh. Suena bonito. 689 00:28:31,565 --> 00:28:32,491 Bueno, ese es el problema. 690 00:28:32,498 --> 00:28:34,671 Verás, es bueno para las nevadas que vuelvan al este, 691 00:28:34,676 --> 00:28:36,142 pero nos tostaremos aquí. 692 00:28:36,268 --> 00:28:37,211 Tu eres el experto. 693 00:28:37,216 --> 00:28:38,413 Hola, Sam, ¿qué pasa? 694 00:28:38,458 --> 00:28:39,973 ¡Hola! ¡Mark! 695 00:28:40,138 --> 00:28:41,871 Um, esta es mi mujer, Jane. 696 00:28:41,925 --> 00:28:42,812 Wow. 697 00:28:43,566 --> 00:28:45,390 Felicidades, tío. 698 00:28:45,437 --> 00:28:47,841 Escucha, tengo que enseñarte algo. 699 00:28:53,916 --> 00:28:56,780 -Wow. -Sí. ¡Wow! 700 00:28:57,435 --> 00:28:58,521 ¿Por qué "wow"? 701 00:28:59,268 --> 00:29:02,621 Este es el rompe ventiscas 480... 702 00:29:02,657 --> 00:29:04,412 pala reforzada, 703 00:29:04,416 --> 00:29:06,171 capacidad de limpieza de 30 toneladas. 704 00:29:06,177 --> 00:29:08,381 2 esparcidores de nieve rotantes, 705 00:29:08,385 --> 00:29:11,313 capacidad de esparcir la sal 60 pies. 706 00:29:12,805 --> 00:29:15,020 Es el Aston Martin de los recogedores de nieve. 707 00:29:15,027 --> 00:29:16,761 Esto es lo que necesitas en Alaska. 708 00:29:17,585 --> 00:29:19,293 Sí, pudiste haber usado esta en la helada 709 00:29:19,297 --> 00:29:20,741 sobre la lavandería el febrero pasado. 710 00:29:20,748 --> 00:29:22,691 ¡Dímelo a mí! Tenemos uno pedido para el otoño. 711 00:29:22,696 --> 00:29:23,861 No puedo esperar a subirme en el. 712 00:29:24,095 --> 00:29:25,991 ¿No vais a estar en Nueva York? 713 00:29:28,937 --> 00:29:29,942 Oh, sí. 714 00:29:30,136 --> 00:29:32,313 Bueno, tienen muy mal tiempo allí. 715 00:29:32,316 --> 00:29:33,672 "Mal tiempo". Vamos. 716 00:29:33,677 --> 00:29:34,990 Es tiempo de "muñeco de nieve". 717 00:29:38,516 --> 00:29:39,871 Me gusta el pequeño muñeco de nieve. 718 00:29:40,388 --> 00:29:41,433 Es bonito. 719 00:29:50,497 --> 00:29:51,850 Hola, Annie. 720 00:29:51,855 --> 00:29:52,900 ¡Hola! 721 00:29:55,506 --> 00:29:57,053 Uh, ¿está bien hablar aquí? 722 00:29:57,338 --> 00:30:00,081 Oh, Jefe Celia está preocupada por la relación... 723 00:30:00,086 --> 00:30:01,272 de Patrick y mía hecha pedazos. 724 00:30:01,277 --> 00:30:02,440 ¿Tienes un plan, Frist? 725 00:30:02,915 --> 00:30:04,581 Bueno, he estado pensando. 726 00:30:05,176 --> 00:30:07,610 Quizás tengáis que ir hacia atrás en vuestra relación... 727 00:30:07,617 --> 00:30:09,552 y empezar de nuevo. 728 00:30:09,836 --> 00:30:12,352 Patrick y tú tenéis que encontrar vuestro big bang. 729 00:30:12,556 --> 00:30:14,103 Ya sugerí eso. 730 00:30:14,107 --> 00:30:15,111 Ella lo hizo. 731 00:30:15,346 --> 00:30:16,643 El sexo solo empeoró las cosas. 732 00:30:16,645 --> 00:30:18,431 No, no ese big bang. 733 00:30:18,678 --> 00:30:21,112 Piensa atrás al momento... 734 00:30:21,237 --> 00:30:23,842 cuando Patrick y tu supisteis que estabais hechos el uno para el otro. 735 00:30:25,216 --> 00:30:27,342 ¡Oh! Lo sé. 736 00:30:27,475 --> 00:30:29,371 Fue cuando hicimos el test de la contraportada de tu libro... 737 00:30:29,378 --> 00:30:31,402 y ambos tuvimos las mismas respuestas. 738 00:30:31,405 --> 00:30:32,750 Pues rehaced el test. 739 00:30:33,315 --> 00:30:36,380 Patrick aún tiene el mismo corazón que siempre tuvo, ¿verdad? 740 00:30:36,386 --> 00:30:37,190 Cierto. 741 00:30:37,198 --> 00:30:39,333 Deja que se de cuenta de sus sentimientos desde el principio todo otra vez. 742 00:30:39,336 --> 00:30:41,271 Quizás deberíais dejarlo solo. 743 00:30:41,358 --> 00:30:42,672 ¿Pero qué estás diciendo? 744 00:30:43,625 --> 00:30:48,160 Años atrás, Buzz y yo tuvimos una conexión. 745 00:30:48,918 --> 00:30:51,711 Después sus, ya sabes, sus sentimientos cambiaron, 746 00:30:52,305 --> 00:30:53,972 pero estuve llorando mucho. 747 00:30:54,647 --> 00:30:58,101 Malgasté un montón de tiempo cuando podríamos haber sido amigos. 748 00:30:59,576 --> 00:31:01,201 Y no quiero que malgastes el tiempo. 749 00:31:03,497 --> 00:31:05,482 Me gusta más el plan de Marin. 750 00:31:11,487 --> 00:31:12,460 No es bueno. 751 00:31:12,506 --> 00:31:13,933 La fuga está fuera de control. 752 00:31:13,937 --> 00:31:15,021 Creo que deberíamos moverle. 753 00:31:15,535 --> 00:31:18,003 Gary, vamos a tirar de ti hasta nuestro barco, ¿de acuerdo? 754 00:31:18,007 --> 00:31:18,891 Va a doler un poco. 755 00:31:18,937 --> 00:31:19,890 Tenemos que hacerlo. 756 00:31:19,898 --> 00:31:20,822 Estás tragando deasiada agua. 757 00:31:20,828 --> 00:31:21,991 Ahora, sujetadlo a el. 758 00:31:22,507 --> 00:31:23,541 ¡Sujetad! 759 00:31:24,095 --> 00:31:26,801 ¿Listo? 1... 2... 760 00:31:26,965 --> 00:31:30,011 ¡Aah! ¡Aah! 761 00:31:34,076 --> 00:31:36,091 ¡Ahh! ¡Para de moverme! 762 00:31:36,096 --> 00:31:37,101 ¡Dejadme como estaba! 763 00:31:37,606 --> 00:31:38,691 Parad. 764 00:31:41,955 --> 00:31:45,221 Si esa balsa se hunde, nos va a arrastrar. 765 00:31:45,228 --> 00:31:46,581 Será mejor que nos encuentren pronto. 766 00:32:00,687 --> 00:32:01,612 ¿Hola? 767 00:32:01,806 --> 00:32:02,891 Hola. 768 00:32:03,106 --> 00:32:03,902 ¿Stuart? 769 00:32:04,145 --> 00:32:05,742 Solo quería llamar y decir, uh, 770 00:32:06,215 --> 00:32:08,591 Lo siento si fui muy duro. 771 00:32:09,066 --> 00:32:10,381 Soy el tipo de tío que hace eso. 772 00:32:10,586 --> 00:32:13,992 Soy duro, y, uh, llamo. 773 00:32:14,278 --> 00:32:16,253 Ya... veo eso. 774 00:32:16,998 --> 00:32:19,163 Así que, ¿alguna palabra del mar de Bering? 775 00:32:19,168 --> 00:32:20,292 No, no aún. 776 00:32:20,376 --> 00:32:21,361 Es este tu plan... 777 00:32:21,366 --> 00:32:23,231 ¿Vas a llamar hasta que me ganes? 778 00:32:24,518 --> 00:32:26,923 Parece algo transparente cuando lo pones de esa manera. 779 00:32:26,928 --> 00:32:29,220 Um, mira, Marin, 780 00:32:29,426 --> 00:32:31,011 somos personas adultas. 781 00:32:31,017 --> 00:32:33,932 -Si esta relación con Jack es... -¡Aha! 782 00:32:34,085 --> 00:32:36,933 Lo llamaste "relación". 783 00:32:37,437 --> 00:32:39,451 Si estás contenta con lo que tienes ahora, 784 00:32:39,458 --> 00:32:42,403 entonces... estoy contento por ti. 785 00:32:43,028 --> 00:32:44,702 Solo dime que me marche, y lo haré. 786 00:32:45,378 --> 00:32:46,372 Pero si no... 787 00:32:46,885 --> 00:32:48,360 mi oferta se mantiene. 788 00:32:54,565 --> 00:32:57,750 Por favor cierra tu libro y baja el lápiz. 789 00:32:57,756 --> 00:33:00,150 De acuerdo. Solo un segundo. Hecho. 790 00:33:00,198 --> 00:33:01,942 Está bien. Ahora para la parte divertida. 791 00:33:01,988 --> 00:33:03,943 Bien, estaba esperando una parte divertida. 792 00:33:03,947 --> 00:33:06,301 Vamos a decirnos el uno al otro nuestras respuestas.... 793 00:33:06,307 --> 00:33:08,053 y después ver cuantas coinciden. 794 00:33:08,178 --> 00:33:10,662 De acuerdo, ¿qué elegiste en la pregunta 1? 795 00:33:10,667 --> 00:33:11,520 "A". 796 00:33:11,566 --> 00:33:12,922 Yo... yo elegí "B". 797 00:33:13,987 --> 00:33:14,922 Oh, bueno. 798 00:33:15,476 --> 00:33:16,711 Uh, ¿y en la pregunta 2? 799 00:33:16,715 --> 00:33:19,862 -"A". -"C." ¿3? 800 00:33:19,867 --> 00:33:20,950 "A" otra vez. 801 00:33:21,656 --> 00:33:23,012 ¿Podría ver tu examen? 802 00:33:27,708 --> 00:33:30,322 N-no, esto... esto está todo mal. 803 00:33:31,385 --> 00:33:33,013 La última vez que hicimos este test... 804 00:33:33,106 --> 00:33:35,091 marcaste "B" en la pregunta 14, 805 00:33:35,098 --> 00:33:36,801 y ahora tu respuesta es "A". 806 00:33:38,337 --> 00:33:40,083 ¿Qué es más importante en una relación... 807 00:33:40,087 --> 00:33:41,792 atracción o afecto? 808 00:33:42,127 --> 00:33:44,951 Sí, "a... atracción" me sonó bien. 809 00:33:44,957 --> 00:33:45,990 Si eres atractivo, 810 00:33:46,115 --> 00:33:48,440 Conseguirás afecto también. 811 00:33:49,768 --> 00:33:53,683 Y las preguntas de la 30 a la 43 son un avispero. 812 00:33:53,686 --> 00:33:55,513 Sí, me aburrí y empecé a deletrear... 813 00:33:55,715 --> 00:33:58,811 "cab", "ba", "dab". 814 00:33:59,278 --> 00:34:00,920 Es solo un juego tonto. 815 00:34:01,098 --> 00:34:02,402 ¿"Juego tonto"? 816 00:34:03,077 --> 00:34:04,633 Este test era la base, 817 00:34:05,468 --> 00:34:07,740 la fundación de nuestra relación. 818 00:34:07,826 --> 00:34:09,033 Oh, no lo sabía. 819 00:34:09,118 --> 00:34:10,470 Lo siento, Annie. 820 00:34:11,455 --> 00:34:12,963 No puedo hacer que ocurra. 821 00:34:13,128 --> 00:34:14,603 Quiero decir, ojalá pudiera. 822 00:34:17,248 --> 00:34:18,343 Patrick. 823 00:34:21,665 --> 00:34:24,503 Creo que quizás deberíamos intentar simplemente ser amigos. 824 00:34:25,328 --> 00:34:26,331 ¿Estás segura? 825 00:34:27,426 --> 00:34:29,441 Creo que es lo mejor ahora mismo. 826 00:34:30,168 --> 00:34:31,943 De acuerdo. 827 00:34:32,996 --> 00:34:34,541 Podria usar a un buen amigo. 828 00:34:35,105 --> 00:34:37,311 Bueno, tienes uno. 829 00:34:49,015 --> 00:34:50,293 Deja de sacar agua. 830 00:34:53,025 --> 00:34:54,152 ¿Necesitas agua? 831 00:34:56,455 --> 00:34:58,122 Necesito que desatéis esta balsa. 832 00:34:58,327 --> 00:34:59,402 Deja que me vaya. 833 00:35:01,368 --> 00:35:02,762 Vuelve a dormir, tío. 834 00:35:04,168 --> 00:35:06,100 No hay nada más que puedas hacer por mi. 835 00:35:06,728 --> 00:35:07,731 Lo sé, 836 00:35:08,045 --> 00:35:09,173 y lo sabes. 837 00:35:11,707 --> 00:35:13,691 No vamos a dejar que mueras aquí afuera. 838 00:35:14,997 --> 00:35:16,971 En un par de días, vamos a llegar a una ruta marítima... 839 00:35:17,056 --> 00:35:18,721 No tengo un par de días. 840 00:35:19,705 --> 00:35:21,883 Quizás tenga media hora... 841 00:35:22,987 --> 00:35:24,033 antes de que vaya abajo... 842 00:35:24,387 --> 00:35:26,480 y empiece a tirar de vosotros dos conmigo. 843 00:35:29,827 --> 00:35:31,610 Ya estoy muerto,tío. 844 00:35:34,147 --> 00:35:35,030 Sálvala. 845 00:35:36,938 --> 00:35:38,062 Sálvate tú. 846 00:35:45,277 --> 00:35:46,323 Está bien. 847 00:35:57,548 --> 00:35:58,550 Jack. 848 00:35:59,295 --> 00:36:00,731 No hay otra opción. 849 00:36:02,795 --> 00:36:05,353 Estamos en esto juntos, ¿de acuerdo? 850 00:36:05,665 --> 00:36:06,751 Todo ello. 851 00:36:14,795 --> 00:36:15,763 Lo siento. 852 00:36:17,516 --> 00:36:19,062 Lo siento tanto. 853 00:36:19,308 --> 00:36:20,660 Cuida de mi perro, ¿vale? 854 00:36:20,695 --> 00:36:21,943 Vale. 855 00:36:52,995 --> 00:36:54,850 Cariño, necesitamos tener otra reunión familiar. 856 00:36:55,618 --> 00:36:57,631 ¿En serio? ¿Aquí? 857 00:36:57,875 --> 00:36:58,881 Sí. 858 00:37:01,856 --> 00:37:04,693 -Mientras seguías con tu ilegítimo de ventiscas... -"Rompedor". 859 00:37:04,695 --> 00:37:06,062 ... hice una pequeña búsqueda en mi alma, 860 00:37:06,065 --> 00:37:07,692 y tuve una revelación. 861 00:37:09,265 --> 00:37:10,361 Lánzala. 862 00:37:10,365 --> 00:37:12,730 ¿Que si pasamos seis meses al año en Nueva York, 863 00:37:12,735 --> 00:37:14,400 y los otros seis en Elmo? 864 00:37:14,616 --> 00:37:16,123 ¿Ser bicosteros? 865 00:37:16,127 --> 00:37:17,301 Me intrigas. 866 00:37:17,506 --> 00:37:18,593 Procede. 867 00:37:19,406 --> 00:37:20,650 De abril a septiembre, 868 00:37:20,656 --> 00:37:21,932 vivimos en mi tierra. 869 00:37:21,936 --> 00:37:23,522 Estoy bastante ocupada esa parte del año. 870 00:37:23,607 --> 00:37:26,370 Y entonces volvemos aquí de octubre a marzo, 871 00:37:26,407 --> 00:37:28,481 y puedes quitar nieve hasta que tu corazón esté contento. 872 00:37:30,235 --> 00:37:31,673 Dejame dejar esto claro. 873 00:37:31,875 --> 00:37:34,192 Viviremos en la ciudad cuando haga mucha calor. 874 00:37:34,248 --> 00:37:35,171 Sí. 875 00:37:35,178 --> 00:37:36,723 Y después volveremos a mi pequeño iceberg. 876 00:37:36,727 --> 00:37:38,353 mientras esté congelando. 877 00:37:39,056 --> 00:37:40,143 Más o menos. 878 00:37:40,807 --> 00:37:42,001 ¿Qué piensas? 879 00:37:45,388 --> 00:37:46,630 Amo a esta mujer. 880 00:37:55,618 --> 00:37:57,403 Le llamo el plan seis-y-seis. 881 00:37:57,985 --> 00:37:58,911 ¿Crees que funcionará? 882 00:37:58,915 --> 00:38:00,391 No tengo ni idea, 883 00:38:00,916 --> 00:38:02,740 pero lo voy a intentar y hacer que funcione, 884 00:38:02,746 --> 00:38:04,081 porque sé lo que quiero, 885 00:38:04,088 --> 00:38:05,251 y ese es Sam. 886 00:38:05,295 --> 00:38:06,573 Eso tiene que ser bonito. 887 00:38:06,807 --> 00:38:08,660 ¿Qué? ¿Sudando todo la primera mitad del año... 888 00:38:08,667 --> 00:38:11,182 y después congelándote la segunda mitad? 889 00:38:11,268 --> 00:38:12,241 No. 890 00:38:12,477 --> 00:38:13,343 Encontrar lo que quieres. 891 00:38:13,346 --> 00:38:15,402 y después de ir adelante retroceder. 892 00:38:15,408 --> 00:38:16,372 Hmm. 893 00:38:17,358 --> 00:38:18,791 Eric me dijo que me quería. 894 00:38:18,836 --> 00:38:22,280 -Bien, eso es bueno, ¿verdad? -Supongo. 895 00:38:22,597 --> 00:38:24,501 Pero también me dijo que va a volver a ser pastor, 896 00:38:24,507 --> 00:38:26,322 lo que significa no sexo hasta el matrimonio. 897 00:38:26,375 --> 00:38:28,083 Oh, no tan bueno. 898 00:38:28,605 --> 00:38:30,012 Novio con no sexo... 899 00:38:30,168 --> 00:38:32,423 todo el trabajo sin ninguna ventaja. 900 00:38:32,428 --> 00:38:33,621 O quizás sea una relación... 901 00:38:33,627 --> 00:38:34,792 con el hombre con el que me voy a casar. 902 00:38:35,826 --> 00:38:37,760 Supongo que todo depende de como mires las cosas. 903 00:38:38,037 --> 00:38:40,441 Bueno, podría estar esperando al hombre que amo, 904 00:38:40,446 --> 00:38:42,432 o podría estar perdiendo mi vida entera. 905 00:38:42,625 --> 00:38:44,370 Me gusta la primera opción mucho más. 906 00:38:44,998 --> 00:38:46,040 Tienes que tener fe. 907 00:38:46,075 --> 00:38:48,413 Dice la mujer con reticencia a salir con un pastor. 908 00:38:50,876 --> 00:38:53,401 Solo deseo que hubiera algunas cosas... 909 00:38:53,408 --> 00:38:54,660 ...alguna señal que me ayude a saber... 910 00:38:54,668 --> 00:38:55,980 que estoy haciendo la elección correcta. 911 00:38:56,107 --> 00:38:57,433 Algo como una llamada de teléfono. 912 00:38:57,435 --> 00:38:58,762 Oh, eso sería bonito. 913 00:39:00,487 --> 00:39:01,842 ¿Pero no es eso lo que la fe es... 914 00:39:01,847 --> 00:39:03,502 creer en ausencia de prueba? 915 00:39:03,785 --> 00:39:05,522 Eso funcionará con Jack. 916 00:39:05,525 --> 00:39:06,462 Bueno, quizás. 917 00:39:06,467 --> 00:39:07,753 En nueve meses. 918 00:39:08,337 --> 00:39:10,662 Solo siento como que todo el mundo alrededor mio está avanzando... 919 00:39:10,668 --> 00:39:14,520 y estoy... quieta en mi lugar. 920 00:39:14,527 --> 00:39:16,261 Esto no es una bufanda. 921 00:39:17,485 --> 00:39:18,920 Oh, no. Es una manga. 922 00:39:19,125 --> 00:39:20,132 Me estaba empezando a aburrir, 923 00:39:20,136 --> 00:39:22,003 así que me mudé al país de las bufandas. 924 00:39:22,768 --> 00:39:25,051 Estás haciendo punto para un hombre del cual ni siquiera has escuchado nada. 925 00:39:26,026 --> 00:39:28,311 Es solo un estúpido suéter. 926 00:39:28,477 --> 00:39:31,961 Oh, y esto, querida mia, es tu signo. 927 00:39:32,315 --> 00:39:33,983 Te mantienes diciendo que estás preocupada 928 00:39:33,985 --> 00:39:35,342 no eres suficientemente fuerte para esperar 929 00:39:35,388 --> 00:39:36,631 Y mientras tanto, estás haciendo punto... 930 00:39:36,638 --> 00:39:38,380 para Jack porque tú sabes... 931 00:39:38,386 --> 00:39:39,393 muy en el fondo sabes... 932 00:39:39,395 --> 00:39:41,332 vas a estar aquí para el cuando venga a casa. 933 00:39:42,615 --> 00:39:44,170 Lo quieras admitir o no, 934 00:39:44,176 --> 00:39:46,962 esta es una manga cosida por una mujer 935 00:39:47,047 --> 00:39:48,601 quien está esperando a su hombre. 936 00:40:00,257 --> 00:40:01,550 ¡Le veo! 937 00:40:01,558 --> 00:40:03,221 -No, no le ves. -¡Sí le veo! 938 00:40:03,737 --> 00:40:05,251 Tienes que girar la cabeza así. 939 00:40:07,706 --> 00:40:08,753 ¿Algo? 940 00:40:08,835 --> 00:40:10,000 Nada. 941 00:40:11,707 --> 00:40:12,672 Sigue mirando. 942 00:40:13,177 --> 00:40:14,102 ¡Nos vemos! 943 00:40:14,177 --> 00:40:15,152 De acuerdo. 944 00:40:24,306 --> 00:40:25,772 De ninguna manera. 945 00:40:27,795 --> 00:40:30,050 Dicen que la paciencia es una virtud... 946 00:40:32,007 --> 00:40:33,600 y como la mayoría de las virtudes, 947 00:40:33,607 --> 00:40:35,201 nunca sabemos si la poseemos 948 00:40:35,207 --> 00:40:36,950 hasta que ha sido probada. 949 00:40:38,865 --> 00:40:41,202 Si tenemos suerte, tenemos a alguien 950 00:40:41,208 --> 00:40:42,750 para hacer la prueba con nosotros. 951 00:40:44,465 --> 00:40:46,481 Y si podemos pasarla, 952 00:40:46,767 --> 00:40:48,482 si podemos esperar lo suficiente, 953 00:40:48,685 --> 00:40:50,581 Quizas solo tengamos que encontrar la recompensa... 954 00:40:50,626 --> 00:40:52,722 mejor que lo que nunca esperamos. 955 00:40:54,818 --> 00:40:56,052 Soy una creyente también. 956 00:40:57,148 --> 00:40:58,232 Te quiero. 957 00:41:02,976 --> 00:41:04,721 La cosa graciosa sobre esperar... 958 00:41:04,957 --> 00:41:05,910 es que siempre parece, 959 00:41:05,916 --> 00:41:07,353 que cuanto más queremos algo... 960 00:41:07,355 --> 00:41:08,211 Voy por otra cerveza... 961 00:41:08,216 --> 00:41:09,651 si tu vas por otro juego. 962 00:41:09,655 --> 00:41:10,623 ¡Lo tienes! 963 00:41:10,627 --> 00:41:12,711 ... más tenemos que esperar por ello. 964 00:41:11,985 --> 00:41:18,050 *... deseo que pudieramos ser más que amigos* 965 00:41:19,936 --> 00:41:25,050 *da un paso y sal aquí al sol* 966 00:41:25,255 --> 00:41:27,460 Decidir esperar todo el tiempo 967 00:41:27,465 --> 00:41:29,092 no debería ser tomado a la ligera. 968 00:41:30,206 --> 00:41:32,951 *Estoy sin ayuda sin ti* 969 00:41:33,036 --> 00:41:35,252 *sin ayuda sin ti* 970 00:41:35,718 --> 00:41:38,683 Pero es una decisión más fácil de tomar que otras. 971 00:41:38,695 --> 00:41:42,773 *Tu caliente sonrisa* 972 00:41:43,338 --> 00:41:48,612 *Tu caliente sonrisa* 973 00:41:48,768 --> 00:41:52,021 www.wikisubtitles.net