1 00:00:02,680 --> 00:00:04,430 Patrick, ¿estás bien? 2 00:00:04,430 --> 00:00:05,540 ¿Quién es Patrick? 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,400 ¿Os vais a divorciar? 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,270 Oh, Jerome, ¿dónde has estado toda mi vida? 5 00:00:10,270 --> 00:00:11,830 - ¿Dónde está Ben? - No lo se. 6 00:00:11,830 --> 00:00:12,880 Esta mañana ya no estaba. 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,020 Jane Burns, ¿quieres casarte conmigo? 8 00:00:15,020 --> 00:00:16,230 Dalo por hecho. 9 00:00:16,930 --> 00:00:19,030 - Tuve esta oferta... de trabajo. - Lo se. 10 00:00:19,036 --> 00:00:20,980 Ambos necesitamos algo de tiempo y espacio. 11 00:00:20,984 --> 00:00:23,747 Bueno, supongo que nueve meses en el mar va a darnos mucho de eso. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,797 No me olvides. 13 00:00:37,804 --> 00:00:41,148 *A mi chica no le importan los espectáculos * 14 00:00:41,849 --> 00:00:45,190 *a mi chica no le importa la ropa* 15 00:00:46,915 --> 00:00:50,572 *a mi chica solo le importo yo* 16 00:00:54,035 --> 00:00:56,950 *a mi chica no le importan* 17 00:00:58,396 --> 00:01:00,881 *coches y carreras* 18 00:01:02,316 --> 00:01:04,231 *a mi chica no le importan* 19 00:01:07,267 --> 00:01:10,182 *los sitios lujosos* 20 00:01:10,617 --> 00:01:13,680 *Liz Taylor no es su estilo* 21 00:01:15,108 --> 00:01:18,671 * e incluso la sonrisa de Lana Turner * 22 00:01:21,818 --> 00:01:22,672 Hola, chicos. 23 00:01:22,677 --> 00:01:24,030 Hola, Marin. Hola. 24 00:01:24,036 --> 00:01:25,573 Hola, tú. ¿Cómo va? 25 00:01:25,576 --> 00:01:27,092 No heos tenido oportunidad de recuperarnos. 26 00:01:27,097 --> 00:01:28,841 Oh, ha sido bastante loco, 27 00:01:28,848 --> 00:01:30,860 con los lobos y el rayo 28 00:01:31,105 --> 00:01:32,622 y nuestro amigo amnésico. 29 00:01:32,947 --> 00:01:34,811 Patrick viene a casa del hospital hoy, ¿verdad? 30 00:01:34,817 --> 00:01:36,980 Sí, Celia y Annie van a ir a recogerle. 31 00:01:37,296 --> 00:01:38,491 Estoy intentando darles un poquito de espacio, 32 00:01:38,665 --> 00:01:40,052 porque cada vez que le digo que soy su padre 33 00:01:40,097 --> 00:01:41,262 me pega en el hombro 34 00:01:41,266 --> 00:01:43,092 y dice, "Buena!" 35 00:01:43,877 --> 00:01:45,811 Asi que, ¿tú y Jack? 36 00:01:45,897 --> 00:01:48,261 ¿Sí? ¿Cómo lo dejaste? 37 00:01:49,787 --> 00:01:50,872 Bueno... 38 00:01:51,476 --> 00:01:52,910 nos dimos beso de despedida en el muelle. 39 00:01:53,496 --> 00:01:56,063 Dio la vuelta al avión solo para besarme. 40 00:01:57,088 --> 00:01:58,280 Debes ser la ostia besando. 41 00:01:58,285 --> 00:01:59,413 Oh, mira quien habla. 42 00:01:59,415 --> 00:02:00,922 Besas a un hombre y deja la iglesia. 43 00:02:02,045 --> 00:02:02,890 Asi que, ¿ahora qué? 44 00:02:03,287 --> 00:02:06,160 Recojo su correo y riego sus plantas por nueve meses. 45 00:02:06,167 --> 00:02:08,032 Llave de la casa, me suena bastante oficial. 46 00:02:08,188 --> 00:02:09,471 Sí. 47 00:02:10,485 --> 00:02:12,581 Oficialmente puedes fisgonear. 48 00:02:14,378 --> 00:02:17,561 Bueno, fisgonear, yo nunca haría eso. 49 00:02:18,186 --> 00:02:19,570 Si estás teniendo alguna duda, deberías. 50 00:02:19,578 --> 00:02:20,581 No. 51 00:02:21,137 --> 00:02:22,372 Hizo dar la vuelta al avión. 52 00:02:22,848 --> 00:02:24,513 He visto a algunos tios dar la vuelta al avión 53 00:02:24,516 --> 00:02:26,340 porque se olvidaron un sandwich de jamón. 54 00:02:27,127 --> 00:02:28,982 Gracias por el voto de confianza, colega. 55 00:02:29,228 --> 00:02:30,383 Es cierto. 56 00:02:30,385 --> 00:02:33,300 Un perro no parará de olfatear hasta que no pongas de lado la ley. 57 00:02:33,658 --> 00:02:35,643 Está en un barco investigando ballenas. 58 00:02:35,645 --> 00:02:38,600 No creo que haya muchas mujeres disponibles para olfatear. 59 00:02:38,608 --> 00:02:40,773 A pesar de todo, conozco a Jack bastante bien por ahora. 60 00:02:41,326 --> 00:02:42,453 Estamos juntos. 61 00:02:43,088 --> 00:02:45,481 Los sentimientos se sobreentendieron. Exacto. 62 00:02:45,488 --> 00:02:47,542 Una mujer lo sabe. ¿Ves? 63 00:02:47,545 --> 00:02:48,591 Estoy recogiendo su correo. 64 00:02:49,277 --> 00:02:50,632 Estoy regando sus plantas. 65 00:02:51,105 --> 00:02:53,081 No pides a cualquiera que haga eso. 66 00:02:53,598 --> 00:02:56,663 Bueno, de hecho, le pediría a mi vecino que hiciera eso. 67 00:02:56,667 --> 00:02:58,803 Está bien. ¿Puedo coger esto para irme? 68 00:03:08,227 --> 00:03:09,472 ¿Qué pinta tiene ahí fuera? 69 00:03:10,366 --> 00:03:12,190 Parece que el grupo está aún junto. 70 00:03:12,196 --> 00:03:13,942 - Bien. ¿Puedo ver? - Sí. 71 00:03:15,607 --> 00:03:16,802 Deberían haberse visto más temprano. 72 00:03:16,805 --> 00:03:17,952 Estaban saltando, jugando. 73 00:03:17,955 --> 00:03:20,293 Oh, para de fanfarronear, holgazán. 74 00:03:20,296 --> 00:03:22,193 Solo porque algunos de nosotros tenemos trabajo actual que hacer. 75 00:03:22,196 --> 00:03:23,440 Si, estoy intentando calmarme. 76 00:03:23,448 --> 00:03:25,223 Sí, y aquí pensé que estabas trabajando en tu bronceado. 77 00:03:25,226 --> 00:03:26,393 Oh, ¿sí? 78 00:03:26,397 --> 00:03:27,560 ¿Cómo se ve? 79 00:03:28,437 --> 00:03:29,903 Creo que necesitas un gorro. 80 00:03:38,515 --> 00:03:39,950 Aquí estas tu con 10 años. 81 00:03:39,956 --> 00:03:41,621 Ese fue el verano en el que te rompiste el brazo. 82 00:03:45,395 --> 00:03:48,153 Este es nuestro primer 4 de Julio aquí, en el Inn. 83 00:03:48,428 --> 00:03:50,410 Te dejé tener eso fuegos artificiales confiscados. 84 00:03:50,495 --> 00:03:51,543 ¿Recuerdas? 85 00:03:52,217 --> 00:03:54,543 No. Lo siento. 86 00:03:54,937 --> 00:03:57,383 Asi que, uh, ¿este sitio es mio? 87 00:03:57,388 --> 00:03:58,640 No, es mio. 88 00:03:58,647 --> 00:04:00,041 Pero tu lo llevas. 89 00:04:00,047 --> 00:04:02,060 Oh. De acuerdo. 90 00:04:08,525 --> 00:04:09,662 Vamos a necesitar más salsa. 91 00:04:10,175 --> 00:04:11,562 No esperaba esta gran asistencia. 92 00:04:11,565 --> 00:04:13,972 ¿Realmente toda esta gente conoce a Patrick tan bien? 93 00:04:13,977 --> 00:04:16,111 Hey, ellos lo conocen mejor que él mismo. 94 00:04:18,408 --> 00:04:22,573 Señoras, estaba esperando que fuera posible ...echar una mano. 95 00:04:23,428 --> 00:04:25,520 Oh, sí. Por supuesto. 96 00:04:26,165 --> 00:04:27,293 Um, aquí. 97 00:04:27,298 --> 00:04:29,151 Puedes llevar esto fuera. 98 00:04:42,175 --> 00:04:43,141 ¡Hey! 99 00:04:43,226 --> 00:04:45,132 ¡"Hey" es para los caballos! 100 00:04:45,405 --> 00:04:47,580 Te vi mirándole el trasero. 101 00:04:47,586 --> 00:04:49,212 ¿Perdón? 102 00:04:49,458 --> 00:04:51,081 ¿Vas a tocar eso o qué? 103 00:04:51,687 --> 00:04:53,041 No seas tímida conmigo. 104 00:04:53,048 --> 00:04:54,711 Somos casi familia. 105 00:04:55,887 --> 00:04:57,103 No sé. 106 00:04:57,545 --> 00:04:58,751 ¿No sabes qué? 107 00:04:59,067 --> 00:05:00,782 ¿Si puedes conseguir a Jerome? 108 00:05:00,787 --> 00:05:02,140 Créeme, puedes. 109 00:05:02,145 --> 00:05:04,053 Un alce en un sombreo podría. 110 00:05:05,148 --> 00:05:06,273 Es solo... 111 00:05:07,808 --> 00:05:10,681 No he estado con un hombre en más de 10 años. 112 00:05:10,688 --> 00:05:12,353 Ni siquiera con mi marido. 113 00:05:13,616 --> 00:05:15,323 Asi que solo necesitas que te tunee. 114 00:05:15,467 --> 00:05:16,213 No digas más. 115 00:05:16,217 --> 00:05:17,453 Estoy haciendo un especial, 116 00:05:17,456 --> 00:05:18,851 Pelo, maquillaje... 117 00:05:18,898 --> 00:05:20,760 Secretos sexuales. 118 00:05:29,877 --> 00:05:30,921 Annie. 119 00:05:31,235 --> 00:05:32,591 Oh. Hola Marin. 120 00:05:32,636 --> 00:05:33,532 ¿Está todo bien? 121 00:05:33,535 --> 00:05:34,970 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 122 00:05:36,807 --> 00:05:38,902 Solo que creo que no puedo hacerle frente. 123 00:05:39,657 --> 00:05:43,001 26 años de su vida dejados de lado. 124 00:05:43,006 --> 00:05:44,823 No recuerda nada de ello. 125 00:05:44,827 --> 00:05:47,390 Y solo unos seis meses de eso soy yo. 126 00:05:47,668 --> 00:05:48,803 Sólo soy un momento. 127 00:05:48,927 --> 00:05:50,010 Annie, dale algún tiempo. 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,721 Acaba de llegar a casa del hospital. 129 00:05:51,727 --> 00:05:53,160 Dijeron que llevaría tiempo. 130 00:05:54,135 --> 00:05:55,780 Vamos. Ven adentro conmigo. 131 00:05:55,786 --> 00:05:57,263 Te exageraré con Patrick. 132 00:05:57,267 --> 00:05:59,120 Si, realmente debería volver a la oficina. 133 00:05:59,126 --> 00:06:00,331 Tengo tanto trabajo que hacer. 134 00:06:00,335 --> 00:06:03,162 Son las 9 de la noche. 135 00:06:03,998 --> 00:06:04,880 Necesitas centrarte en cuidarte 136 00:06:04,885 --> 00:06:06,362 a ti y a Patrick. 137 00:06:07,048 --> 00:06:08,631 Te ayudaré con la oficina mañana. 138 00:06:08,638 --> 00:06:10,072 - ¿En serio? - En serio. 139 00:06:10,427 --> 00:06:12,871 Jack llamó, dijo que él necesitaba que cuidara algunas cosas... 140 00:06:13,656 --> 00:06:14,982 Puedo cuidarte a ti, también. 141 00:06:16,965 --> 00:06:20,190 ¿Jack te llamó desde el Mar de Bering? Sí. 142 00:06:20,477 --> 00:06:21,900 ¿Sólo porque te extraña? 143 00:06:21,906 --> 00:06:24,350 Bueno, sí, y para que riegue sus plantas. 144 00:06:24,594 --> 00:06:25,647 Luego se tuvo que ir. 145 00:06:25,765 --> 00:06:27,087 Las llamadas barco-costa 146 00:06:27,554 --> 00:06:29,038 no son muy fiables 147 00:06:29,039 --> 00:06:31,672 o, ya sabes, cálidas. 148 00:06:31,836 --> 00:06:33,551 Aún así, se acordó de llamarte 149 00:06:33,556 --> 00:06:35,381 desde el medio del océano. 150 00:06:36,307 --> 00:06:38,222 Patrick ni siquiera sabe quién soy, 151 00:06:38,227 --> 00:06:41,060 y estoy aquí. No te recuerda todavía. 152 00:06:41,336 --> 00:06:43,590 El poder del pensamiento positivo, amiga mía. 153 00:06:43,597 --> 00:06:44,832 Cierto. 154 00:06:46,508 --> 00:06:47,861 Vamos. 155 00:06:52,538 --> 00:06:53,982 Ahí estamos en el Chieftain. 156 00:06:53,987 --> 00:06:57,811 Tu y yo... tu madre. Sí, reconozco a nosotros. 157 00:07:01,696 --> 00:07:04,522 Patrick...genial que hayas vuelto, hombre. 158 00:07:04,918 --> 00:07:06,043 Gracias, señor. 159 00:07:07,355 --> 00:07:08,371 Ben. 160 00:07:09,747 --> 00:07:11,331 Sí. Bean. 161 00:07:14,177 --> 00:07:15,652 Lo siento, llego tarde. 162 00:07:15,927 --> 00:07:17,713 Es su primer día de vuelta. 163 00:07:19,936 --> 00:07:21,063 ¡Oh! 164 00:07:21,416 --> 00:07:22,932 Aquí estáis tu y Marin 165 00:07:23,477 --> 00:07:24,842 haciendo vuestro programa de radio. 166 00:07:24,846 --> 00:07:25,602 Eso es genial. 167 00:07:25,607 --> 00:07:27,621 ¿Así que tenemos muchos fans de todas partes? 168 00:07:30,508 --> 00:07:32,152 De todas partes..de Elmo. 169 00:07:32,155 --> 00:07:33,862 Sabes, es un programa pequeño. 170 00:07:34,946 --> 00:07:36,732 ¡Hey! Esta es una buena. 171 00:07:36,736 --> 00:07:39,120 Así estás tu en el bar con Jerome. 172 00:07:40,095 --> 00:07:42,160 ¿Alguna vez pasé el rato en otra parte que no fuera 173 00:07:42,166 --> 00:07:43,570 el bar o la radio? 174 00:07:43,578 --> 00:07:45,590 ¿No tenía colegas de la universidad? 175 00:07:45,598 --> 00:07:47,302 Sabes, ¿hacer cosas con gente de mi propia edad? 176 00:07:47,306 --> 00:07:49,362 ¿Viajar? ¿Hacer locuras? 177 00:07:49,366 --> 00:07:51,382 Estás muy ligado a Elmo. 178 00:07:51,387 --> 00:07:53,833 Te gusta vivir aquí, trabajar aquí. 179 00:07:53,837 --> 00:07:55,000 Nunca pareció 180 00:07:55,208 --> 00:07:56,413 que te molestara antes. 181 00:07:56,415 --> 00:07:58,530 ¿Siquiera alguna vez salí del estado? 182 00:07:58,997 --> 00:08:00,300 Bueno, sí. 183 00:08:00,306 --> 00:08:01,901 Una vez. Una vez. 184 00:08:01,907 --> 00:08:04,053 Con Annie. A Nueva York. 185 00:08:04,058 --> 00:08:06,200 - ¿Recuerdas? - No, no me acuerdo. 186 00:08:06,206 --> 00:08:08,422 Uh, para la presentación. 187 00:08:08,366 --> 00:08:09,733 ¿Qué? 188 00:08:10,276 --> 00:08:12,143 Esto es un pérdida de tiempo para todos. 189 00:08:12,146 --> 00:08:14,102 - Está... - No está funcionando. 190 00:08:14,387 --> 00:08:15,602 Y puedo ver por qué. 191 00:08:15,607 --> 00:08:18,370 No tengo una vida que merezca la pena recordar. 192 00:08:18,608 --> 00:08:20,931 - ¿Cómo puedes decir eso? - Es esto. 193 00:08:21,148 --> 00:08:22,530 Esa es mi vida 194 00:08:23,166 --> 00:08:25,410 Todo el día habéis estado mirándome, 195 00:08:25,418 --> 00:08:27,040 ¿esperándome a que vuelva? 196 00:08:27,048 --> 00:08:28,763 Bueno, ¡quizás es mejor si no lo hago! 197 00:08:29,816 --> 00:08:32,411 Era... ¡era tonto! 198 00:08:33,398 --> 00:08:34,903 No, Patrick. 199 00:08:35,946 --> 00:08:36,951 ¿Patrick? 200 00:08:41,237 --> 00:08:43,371 *Es mi vida* 201 00:08:44,935 --> 00:08:47,653 *¿Más de lo que pensé que sería?* 202 00:08:49,218 --> 00:08:52,051 *¿Es simplemente ordinaria* 203 00:08:53,257 --> 00:08:57,851 *o está lejos de todas mis fantasias?* 204 00:08:57,857 --> 00:09:00,380 *Me acuesto despierta* 205 00:09:00,398 --> 00:09:01,681 *Me acuesto despierta* 206 00:09:01,688 --> 00:09:04,742 *Me acuesto despierta por la noche y doy vueltas* 207 00:09:04,787 --> 00:09:05,952 *por ti* 208 00:09:05,955 --> 00:09:09,100 *sobre las cosas que nunca hago* 209 00:09:09,107 --> 00:09:10,042 *oh, no* 210 00:09:10,045 --> 00:09:14,241 *y como dejo parar el amor y la verdad* 211 00:09:14,245 --> 00:09:17,201 *oh, el amor y la verdad* 212 00:09:17,988 --> 00:09:20,583 *¿Por qué es tan difícil de conseguir?* 213 00:09:20,747 --> 00:09:22,110 *De conseguir* 214 00:09:22,477 --> 00:09:25,110 *oh, el amor y la verdad* 215 00:09:27,538 --> 00:09:29,793 *Bueno, hay tantos productos cálidos^* 216 00:09:29,795 --> 00:09:31,931 *que vienen en tan pequeñas cantidades* 217 00:09:31,937 --> 00:09:35,080 *oh, amor y verdad* 218 00:09:35,087 --> 00:09:37,651 *¿dónde estás?* 219 00:09:38,317 --> 00:09:42,661 *Oh, ¿dónde estás?* 220 00:09:51,625 --> 00:09:52,683 Hola, Marin. 221 00:09:52,928 --> 00:09:54,013 ¿Lo de siempre? 222 00:09:54,015 --> 00:09:55,080 Muchos. 223 00:09:55,585 --> 00:09:57,542 -¿Todo bien? -Claro 224 00:09:57,855 --> 00:09:59,172 ¿Ha visto alguien a Jane? 225 00:09:59,178 --> 00:10:00,533 Realmente tengo que hablar con ella. 226 00:10:00,538 --> 00:10:01,581 No la he visto desde el hospital. 227 00:10:01,588 --> 00:10:02,432 ¿Por qué, qué pasa? 228 00:10:02,917 --> 00:10:06,480 Bueno... dejadme que os haga una pregunta. 229 00:10:07,305 --> 00:10:10,452 Pon que has encontrado algo que no deberías. 230 00:10:11,086 --> 00:10:13,880 - Has estado curioseando en casa de Jack. - ¡No estaba curioseando! 231 00:10:13,886 --> 00:10:15,122 No soy cotilla. 232 00:10:15,128 --> 00:10:16,952 Oh, toda mujer es cotilla. 233 00:10:17,775 --> 00:10:19,750 Porque todo hombre es mentiroso. 234 00:10:20,505 --> 00:10:21,652 Continua, Marin. 235 00:10:22,328 --> 00:10:23,641 Pues aquí está la pregunta. 236 00:10:24,897 --> 00:10:27,613 Qué pasa si encuentras algo completamente por equivocación... 237 00:10:27,615 --> 00:10:29,210 que literalmente cae delante tuyo 238 00:10:29,255 --> 00:10:31,790 después de un enérgico empujón y sacudida. 239 00:10:31,796 --> 00:10:33,962 Simplemente cayó delante mio. 240 00:10:34,485 --> 00:10:35,533 Y es algo que no debería saber, 241 00:10:35,538 --> 00:10:36,583 algo que no quieres saber... 242 00:10:36,637 --> 00:10:37,531 un poco de ambos... 243 00:10:37,536 --> 00:10:38,150 ¿Qué haces? 244 00:10:38,185 --> 00:10:39,771 Fingir que nunca pasó. Preguntar sobre ello. 245 00:10:39,776 --> 00:10:40,910 Notificar a las autoridades adecuadas. 246 00:10:40,916 --> 00:10:43,092 ¿Qué encontraste? Nada. 247 00:10:45,276 --> 00:10:46,710 ¿Alguien conoce a Donna? 248 00:10:46,865 --> 00:10:48,380 ¿Por qué? ¿Donna cayó delante tuyo? 249 00:10:48,385 --> 00:10:51,451 Jerome, ¿no conoces a una Donna de Homer? 250 00:10:51,527 --> 00:10:53,081 ¿Te refieres a Donna de Ketchikan? 251 00:10:53,367 --> 00:10:54,642 Puta. 252 00:10:54,638 --> 00:10:56,230 ¿Es esa Donna Harrington? 253 00:10:56,238 --> 00:10:57,700 "Harrington" no toca un timbre. 254 00:10:57,705 --> 00:10:58,953 Pero Billington... 255 00:10:59,197 --> 00:11:00,660 ¿Te acuerdas de Donna Billington? 256 00:11:00,668 --> 00:11:01,752 Sí, es cierto. 257 00:11:01,836 --> 00:11:03,890 Vino a un crucero. Sí, lo hizo. 258 00:11:03,895 --> 00:11:07,112 Esa mujer tenía unas tetorras que mantendrían a un hombre ahogándose a flote. 259 00:11:07,668 --> 00:11:09,451 ¿Por qué? ¿Quién es tu Donna? 260 00:11:10,626 --> 00:11:12,253 No tengo ni idea. 261 00:11:14,108 --> 00:11:16,380 Es agradable poner una cara a un nombre por teléfono. 262 00:11:16,546 --> 00:11:18,533 Lo sé. Eres diferente de lo que imaginé. 263 00:11:18,568 --> 00:11:19,340 ¿Sí? 264 00:11:19,388 --> 00:11:21,341 Te imaginaba mayor, 265 00:11:21,386 --> 00:11:23,021 con entradas. 266 00:11:23,605 --> 00:11:24,831 Oh, gracias. 267 00:11:25,848 --> 00:11:27,200 Voy a hacer un poco de café. 268 00:11:27,207 --> 00:11:28,252 ¿Quieres uno, Julia? 269 00:11:28,258 --> 00:11:29,443 Sería genial. 270 00:11:34,267 --> 00:11:36,871 Oh, vaya. Espero que tengas hambre. 271 00:11:37,108 --> 00:11:39,161 Quise hacer el resto de ese pollo. 272 00:11:41,296 --> 00:11:42,501 Lo olvidaste. 273 00:11:43,558 --> 00:11:45,260 Lo siento. 274 00:11:45,887 --> 00:11:47,482 Se suponía que estaría en la pista de hielo. 275 00:11:47,486 --> 00:11:50,010 Le prometí a Buzz y Jerome que podrían ver un entrenamiento. 276 00:11:50,255 --> 00:11:52,130 Pensé que íbamos a hacer algo 277 00:11:52,137 --> 00:11:54,200 para comer juntos. Sí... 278 00:11:55,915 --> 00:11:57,362 ¿Sabes qué? Haz lo tuyo. 279 00:11:57,397 --> 00:11:59,030 Tengo cosas que hacer también. 280 00:11:59,275 --> 00:12:00,562 Hey. 281 00:12:04,938 --> 00:12:06,720 Es la primera semana de entrenamiento. 282 00:12:06,726 --> 00:12:07,962 Tengo que estar allí. 283 00:12:08,355 --> 00:12:09,682 No es eso. 284 00:12:09,955 --> 00:12:12,363 ¿Esto es todavía por lo de la boda de Patrick y Annie? 285 00:12:12,366 --> 00:12:13,722 La boda de Patrick y Annie, 286 00:12:13,725 --> 00:12:16,332 el bar estando cerrado, tu desapareciendo un día.. 287 00:12:16,336 --> 00:12:18,353 Ya te expliqué todo eso. 288 00:12:18,356 --> 00:12:19,940 Fui a la Adminitración para 289 00:12:19,946 --> 00:12:21,420 restablecer nuestra licencia de licor. 290 00:12:21,468 --> 00:12:23,250 Claro. Claro. 291 00:12:24,318 --> 00:12:28,043 Creía que íbamos a hacer que nuestro matrimonio fuera prioridad. 292 00:12:28,046 --> 00:12:32,362 Sabes, querías que volviese, y ¡aquí estoy! 293 00:12:32,368 --> 00:12:34,391 Preparada para trabajar en estas cosas. 294 00:12:34,485 --> 00:12:35,763 ¿Lo estás tú? 295 00:12:58,555 --> 00:12:59,701 Hola. Hey. 296 00:12:59,705 --> 00:13:02,110 Lo siento, llego tarde. Oh, no te preocupes. 297 00:13:02,198 --> 00:13:04,180 Annie, no tienes que hacer el programa conmigo. 298 00:13:04,188 --> 00:13:06,023 Estoy bien sola hasta que Patrick vuelva. 299 00:13:06,078 --> 00:13:07,583 Bueno, yo no. 300 00:13:08,088 --> 00:13:10,422 Necesito tus consejos tanto como sea posible. 301 00:13:11,045 --> 00:13:14,583 ¿Sabes cómo dicen "la ausencia hace que en el corazón crezca el cariño"? 302 00:13:14,786 --> 00:13:17,692 Bueno, ¿qué pasa si la ausencia también hace que el corazón se marche? 303 00:13:18,626 --> 00:13:20,270 Puedo contarte eso. 304 00:13:20,276 --> 00:13:23,022 Le he mostrado muchas cosas a Patrick 305 00:13:23,026 --> 00:13:24,622 para hacerle recordar.. 306 00:13:24,816 --> 00:13:26,251 que me recordara a mi. 307 00:13:26,537 --> 00:13:29,332 ¿Pero qué pasa si no lo he conocido el suficiente tiempo para importarle? 308 00:13:30,007 --> 00:13:32,530 Annie, no importa desde cuánto tiempo conoces a una persona. 309 00:13:32,538 --> 00:13:34,481 Todavía puedes importarles, ¿no? 310 00:13:37,245 --> 00:13:39,583 Creo que estamos en aire muerto.Oh, uh... 311 00:13:42,396 --> 00:13:44,182 Lo siento por esto, Elmo. 312 00:13:44,185 --> 00:13:47,291 Teniendo una pequeña charla con nuestra invitada, Annie. 313 00:13:47,295 --> 00:13:49,662 Todos conoceis a Annie. Patrick no. 314 00:13:51,036 --> 00:13:52,620 Hola, Elmo. 315 00:13:53,635 --> 00:13:57,370 Uh, mi amiga Annie y yo estábamos teniendo una charla. 316 00:13:58,227 --> 00:14:01,761 ¿Cuánto tiempo lleva marcar la vida de alguien? 317 00:14:02,075 --> 00:14:03,903 ¿Es un encuentro una ocasión suficiente? 318 00:14:04,258 --> 00:14:06,470 ¿Seis meses? ¿Una década? 319 00:14:06,517 --> 00:14:09,972 Shakespeare dijo que escribió para ser inmortal. 320 00:14:10,286 --> 00:14:11,652 Los escritores esperan que sus palabras escritas... 321 00:14:11,657 --> 00:14:13,592 ayudarán a mantener su memoria viva, 322 00:14:13,836 --> 00:14:15,411 pero los libros pueden estar perdidos, 323 00:14:15,428 --> 00:14:19,070 palabras borradas, historias cambiadas. 324 00:14:19,078 --> 00:14:21,722 Con todas esas variables trabajando en tu contra, 325 00:14:22,227 --> 00:14:24,520 ¿cómo vas a saber nunca si hiciste un impacto? 326 00:14:33,015 --> 00:14:35,191 Es un poco demasiado. 327 00:14:35,435 --> 00:14:37,102 Escucha a Mai. 328 00:14:37,107 --> 00:14:39,341 La sutiliza es para los ingenuos. 329 00:14:39,345 --> 00:14:41,681 Las mujeres reales... ¡pop! 330 00:14:41,686 --> 00:14:43,520 Sí, de eso es de lo que tenía miedo. 331 00:14:43,526 --> 00:14:44,770 ¡Oh! Aquí. 332 00:14:45,478 --> 00:14:48,681 Coge esas muestras para recrear la magia en casa. 333 00:14:48,687 --> 00:14:51,243 Paso dos -- Mai se mueve. 334 00:14:52,777 --> 00:14:54,640 Ahora, no pases esto a tus amigas chicas. 335 00:14:54,645 --> 00:14:55,841 Tengo una patente. 336 00:14:56,748 --> 00:14:58,290 ¿Vas a tomar notas o qué? 337 00:14:58,296 --> 00:15:00,780 Uh, sí, lo siento. Lo siento. 338 00:15:01,147 --> 00:15:04,183 Siguiente, le llevas al oso a la miel. 339 00:15:04,336 --> 00:15:07,142 A Buzz siempre le apetece ir detrás de un pedacito de amor. 340 00:15:07,145 --> 00:15:08,941 Estas son mis favoritas. Favoritas. 341 00:15:09,057 --> 00:15:11,301 Es una bandeja muy interesante. 342 00:15:11,608 --> 00:15:52,330 ??? 343 00:16:06,076 --> 00:16:07,430 ¿Puedo ayudarte? 344 00:16:07,708 --> 00:16:09,341 Estoy aquí para ayudarte. 345 00:16:09,345 --> 00:16:10,233 ¿Con? 346 00:16:10,238 --> 00:16:12,180 Sellar el trato con Mary Alice. 347 00:16:12,186 --> 00:16:14,550 Puedo manejar esto por mi cuenta. 348 00:16:16,237 --> 00:16:19,263 ¿Estoy o no casado con la dulzura más caliente del pueblo? 349 00:16:19,267 --> 00:16:21,361 ¿Huh? Así que escucha. 350 00:16:22,007 --> 00:16:23,580 Cuando Mary Alice empieza a hablar, 351 00:16:23,588 --> 00:16:24,833 y siempre lo hace, 352 00:16:24,865 --> 00:16:26,153 encierrala. 353 00:16:26,705 --> 00:16:28,882 No rompas el contacto visual. 354 00:16:30,286 --> 00:16:32,852 -¿Y qué si tengo que pestañear? -Hazlo rápido. 355 00:16:33,086 --> 00:16:35,030 Y cuando la contestes... 356 00:16:35,545 --> 00:16:36,661 Susurra... 357 00:16:37,406 --> 00:16:40,790 asi ella tiene que ponerse cerca para escucharte. 358 00:16:41,057 --> 00:16:42,221 ¿Susurrar? 359 00:16:42,538 --> 00:16:46,381 Entonces cuando su cara esta cerca de la tuya, 360 00:16:46,545 --> 00:16:51,291 así, sabes que la tienes encerrada. 361 00:16:51,368 --> 00:16:53,133 362 00:16:53,367 --> 00:16:54,760 encerrada... 363 00:16:55,545 --> 00:16:57,372 preparado para calar. 364 00:17:03,988 --> 00:17:07,413 ¿Ves? ¡Tu impotencia de nuevo! 365 00:17:09,048 --> 00:17:11,391 ¿Quieres un cigarro? Aléjate de mi. 366 00:17:13,486 --> 00:17:14,963 Tráenos unas cervezas, Ben. 367 00:17:45,378 --> 00:17:47,720 Hey, Soy Jack. Deja un mensaje. 368 00:17:48,708 --> 00:17:51,733 Hey, cariño. ¿Te fuiste sin llamarme? 369 00:17:51,817 --> 00:17:54,300 Espero que no te olvides del todo de mi allí fuera. 370 00:17:54,505 --> 00:17:55,660 ¡Te extraño! 371 00:18:07,348 --> 00:18:08,581 Donna sonaba a guapa 372 00:18:09,138 --> 00:18:10,101 y putilla. 373 00:18:10,386 --> 00:18:12,153 Sonaba como si tuviese los dedos de los pies pintados de rosa. 374 00:18:12,696 --> 00:18:14,943 Me preocupa más que ella le llame "cariño". 375 00:18:14,945 --> 00:18:15,952 Sí, lo sé. 376 00:18:15,958 --> 00:18:18,100 No creí que Jack pudiera ir detrás de alguien tan hortera. 377 00:18:18,225 --> 00:18:19,780 No es como si él se hubiera ido por ella. 378 00:18:19,786 --> 00:18:20,900 No hagamos hipótesis. 379 00:18:20,906 --> 00:18:22,461 Después de lo de Lynn, ¿puedes culparme? 380 00:18:22,465 --> 00:18:25,511 El pasado de Jack tiene una forma de presentarse en su umbral, embarazada. 381 00:18:25,685 --> 00:18:26,823 Ahí está eso. 382 00:18:29,637 --> 00:18:31,771 Cariño, ¿por qué estamos en el bosque? 383 00:18:31,957 --> 00:18:32,861 Si querías hablar, 384 00:18:32,865 --> 00:18:33,913 me podrías haber llamado. 385 00:18:33,915 --> 00:18:35,313 No tenías que arrastrarme a la selva. 386 00:18:35,316 --> 00:18:37,020 Lo siento, te llamé. 387 00:18:37,027 --> 00:18:38,002 Estabas desaparecida en combate. 388 00:18:38,008 --> 00:18:39,630 ¿Dónde has estado? 389 00:18:40,067 --> 00:18:41,852 Retenida con Sam. 390 00:18:42,018 --> 00:18:43,492 Bueno, Annie estaba retenida con Patrick. 391 00:18:43,495 --> 00:18:44,770 Es por eso que le dije que le ayudaría con el trabajo. 392 00:18:44,778 --> 00:18:46,131 Bastante fácil. 393 00:18:46,348 --> 00:18:48,312 Sólo necesitamos encontrar estas huellas. 394 00:18:48,318 --> 00:18:49,363 Perdón. 395 00:18:49,365 --> 00:18:50,770 ¿Estamos persiguiendo bestias? 396 00:18:50,777 --> 00:18:52,440 No, estamos persiguiendo ciervos... 397 00:18:52,487 --> 00:18:53,852 ciervos de cola negra. 398 00:18:54,237 --> 00:18:56,572 No puedo pensar en nadie más cualificado para perseguir ciervos 399 00:18:56,698 --> 00:18:58,721 que dos nativas de NY con botas de piel importadas. 400 00:18:58,725 --> 00:19:00,903 Cariño, naciste en Connecticut. 401 00:19:07,295 --> 00:19:08,423 ¡Ah! 402 00:19:10,208 --> 00:19:11,600 ¿Necesita alguien otra crema de limón? 403 00:19:11,608 --> 00:19:13,701 No. Estoy demasiado decepcionada. 404 00:19:13,945 --> 00:19:16,580 Y la crema Boston es mi más decepcionante donut. 405 00:19:16,666 --> 00:19:19,670 Realmente creía que esas fotos le provocarían algo. 406 00:19:20,178 --> 00:19:22,513 Necesitamos empezar a pensar con una nueva perspectiva. 407 00:19:22,705 --> 00:19:26,442 Se dice que un rayo no te alcanza dos veces, pero somos inteligentes. 408 00:19:26,447 --> 00:19:28,033 Con algo de papel de aluminio y un tenedor, 409 00:19:28,037 --> 00:19:28,972 podríamos hacer que pasara. 410 00:19:28,976 --> 00:19:30,772 Oh, Dick, sinceramente. 411 00:19:33,146 --> 00:19:36,453 Ahora eso es algo que nunca olvidaría. 412 00:19:36,456 --> 00:19:37,811 Dick! 413 00:19:40,207 --> 00:19:43,390 Eso es. Sé cómo ayudar a Patrick! 414 00:19:46,868 --> 00:19:48,573 ¡Buenos días, Annie! 415 00:19:48,576 --> 00:19:51,182 Oh, Bueno días, jefa Celia. 416 00:19:51,187 --> 00:19:52,621 Supervisor Dick. 417 00:20:04,815 --> 00:20:06,833 Estoy destrozada por lo de Patrick. 418 00:20:06,836 --> 00:20:09,402 ¡Oh! Yo también. 419 00:20:09,407 --> 00:20:10,570 Me preguntaba... 420 00:20:10,576 --> 00:20:14,313 ¿Has intentado todo para que recupere su memoria? 421 00:20:14,557 --> 00:20:15,843 Por supuesto. 422 00:20:15,845 --> 00:20:17,200 Le hice su comida favorita, 423 00:20:17,205 --> 00:20:18,921 canté las canciones que a él le gustan. 424 00:20:18,965 --> 00:20:20,983 Incluso le hice oler alguna ropa vieja.. 425 00:20:21,497 --> 00:20:22,781 por si acaso. 426 00:20:23,295 --> 00:20:24,813 Sí, bueno, eso está bastante bien, 427 00:20:24,818 --> 00:20:28,232 pero no creo que eso sea TODO. 428 00:20:36,608 --> 00:20:37,732 ¿Ahora? 429 00:20:39,826 --> 00:20:41,183 ¡Oh! 430 00:20:42,625 --> 00:20:44,802 Lo que la jefa Celia dice es que hay 431 00:20:44,956 --> 00:20:47,273 muchas formas de hacer saltar la memoria. 432 00:20:47,438 --> 00:20:49,760 Estamos intentado pensar con una nueva perspectiva... 433 00:20:49,956 --> 00:20:51,363 por decirlo así. 434 00:20:51,366 --> 00:20:52,833 Vale. 435 00:20:53,917 --> 00:20:54,492 Todo lo que digo es que, 436 00:20:54,496 --> 00:20:56,793 si Patrick regresa a la pensión esta noche, 437 00:20:56,955 --> 00:21:00,872 muéstrale sus ...favoritos...lugares. 438 00:21:03,067 --> 00:21:04,892 En la habitación. 439 00:21:09,486 --> 00:21:10,571 ¡No! 440 00:21:11,005 --> 00:21:13,250 ¡Patrick está conociéndome de nuevo! 441 00:21:13,647 --> 00:21:18,041 ¡Y no es el tipo de chico que se acuesta con desconocidos! 442 00:21:18,276 --> 00:21:19,873 Ahora, por favor, 443 00:21:20,158 --> 00:21:22,331 coge tus donuts y vete. 444 00:21:22,617 --> 00:21:24,012 Bien. 445 00:21:28,267 --> 00:21:29,631 Tan sólo piénsalo. 446 00:21:38,147 --> 00:21:39,582 Hey. Hey. 447 00:21:39,585 --> 00:21:40,911 ¿Te importa si echo una mirada? 448 00:21:40,916 --> 00:21:41,883 Claro. 449 00:21:45,087 --> 00:21:47,773 Ah, migraron alrededor de una milla desde el año pasado. 450 00:21:47,777 --> 00:21:50,382 Sí. No es coincidencia que el océano esté más caliente cada año. 451 00:21:50,386 --> 00:21:51,860 ¿Cuánto tiempo lleváis haciendo esto? 452 00:21:51,905 --> 00:21:54,351 Bueno, uh, ¿cuatro meses? 453 00:21:54,356 --> 00:21:55,441 oh, lo juro por Dios, Gary, 454 00:21:55,596 --> 00:21:57,890 que paso más tiempo contigo que con mi marido. 455 00:21:57,896 --> 00:21:58,830 Debe ser difícil. 456 00:21:58,907 --> 00:22:00,210 Hace de una cita por la noche un desafío. 457 00:22:00,217 --> 00:22:01,421 Hey, parad de quejarse. 458 00:22:01,428 --> 00:22:03,090 Lo otro que me más me importa es mi perro. 459 00:22:05,515 --> 00:22:08,773 Así que.. te escuche al teléfono con una "Marin" el otro día. 460 00:22:08,776 --> 00:22:11,312 ¿Es tu mujer? ¿Novia? 461 00:22:11,936 --> 00:22:13,372 ¿Rellena los espacios vacíos? 462 00:22:13,927 --> 00:22:15,673 Uh, Marin es... 463 00:22:15,676 --> 00:22:17,033 Ella es esa mujer. 464 00:22:18,985 --> 00:22:21,243 Esto es lo que apesta de estar en el mar con un montón de hombres. 465 00:22:21,248 --> 00:22:23,692 Sacaros algo es como sacaros un diente. 466 00:22:24,876 --> 00:22:26,040 Nos estamos viendo.. 467 00:22:26,277 --> 00:22:27,762 o esperando a vernos. 468 00:22:28,195 --> 00:22:29,931 Estabamos llegando a eso cuando tuve que marcharme. 469 00:22:29,937 --> 00:22:31,691 Mal momento. Sí. 470 00:22:33,958 --> 00:22:35,622 ¿Crees que tardaremos mucho más? 471 00:22:35,636 --> 00:22:37,572 Solo necesito probar que esos ciervos están aquí. 472 00:22:38,436 --> 00:22:41,380 ¿Cuándo mi vida se convirtió en probar que estas cosas existían? 473 00:22:41,385 --> 00:22:43,950 Ciervos, mi relación con Jack. 474 00:22:44,036 --> 00:22:46,253 Tú y jack sois reales. 475 00:22:46,448 --> 00:22:48,983 Lo que puedo decir es que no me gusta esta inseguridad. 476 00:22:48,988 --> 00:22:51,782 Quizás me sentiría mejor si estuviéramos en suelo firme, 477 00:22:51,785 --> 00:22:53,922 y poder dercir, "¿quién es Donna? 478 00:22:53,925 --> 00:22:54,931 Líbrate de ella". 479 00:22:55,606 --> 00:22:57,350 Pero el hombre está en el Mar de Bering. 480 00:22:57,558 --> 00:22:59,020 Es un poco difícil tener una conversación. 481 00:22:59,026 --> 00:22:59,963 Cierto. 482 00:23:00,076 --> 00:23:01,941 Oh, ¿por qué te lo estoy contando? 483 00:23:01,948 --> 00:23:03,463 Debe ser difícil con Sam. 484 00:23:03,707 --> 00:23:05,650 A penas estáis en el mismo lado del país. 485 00:23:06,528 --> 00:23:09,710 Así que, ¿cómo sabes dónde dejas las cosas? 486 00:23:09,947 --> 00:23:12,553 Bueno, estoy bastante segura de que lo nuestro es oficial. 487 00:23:12,715 --> 00:23:15,123 Oh. Cierto. 488 00:23:15,248 --> 00:23:18,271 Seguía olvidando que estáis comprometidos. Sí. 489 00:23:18,986 --> 00:23:21,441 Ha habido una pequeña novedad en el frente. 490 00:23:22,806 --> 00:23:24,052 Nos hemos casado. 491 00:23:24,877 --> 00:23:26,080 ¿Qué? 492 00:23:29,186 --> 00:23:30,542 Bien. Espera. Retrocede. 493 00:23:30,547 --> 00:23:31,630 ¿Cuándo pasó? 494 00:23:31,635 --> 00:23:32,962 ¿Y quién fue tu dama de honor? 495 00:23:33,037 --> 00:23:35,170 Oh, no queríamos hacer toda una gran cosa 496 00:23:35,296 --> 00:23:36,812 después de lo que pasó con Patrick y Annie. 497 00:23:36,817 --> 00:23:37,780 Muy considerado. 498 00:23:37,786 --> 00:23:40,132 Así que tan solo asomamos por el juzgado. 499 00:23:40,138 --> 00:23:41,773 Ni siquiera tuvimos la oportunidad de tomar anillos. 500 00:23:41,778 --> 00:23:42,743 ¿A quién le importa? 501 00:23:42,745 --> 00:23:44,141 ¡Estás casada! 502 00:23:49,228 --> 00:23:50,791 Estoy un poquitín celosa. 503 00:23:50,795 --> 00:23:52,512 Oh, cariño. 504 00:23:52,756 --> 00:23:53,963 Para de hilar. 505 00:23:54,365 --> 00:23:55,651 Si de verdad quieres saber quién es Donna, 506 00:23:55,658 --> 00:23:56,852 tienes que preguntárselo a Jack. 507 00:23:56,868 --> 00:23:58,493 Seguramente ella no es nadie, 508 00:23:58,497 --> 00:24:00,471 y te tranquilizará. 509 00:24:01,418 --> 00:24:02,733 Así que ¿hicisteis una lista de bodas en alguna parte? 510 00:24:02,898 --> 00:24:05,740 En Tiffany's y en Williams-Sonoma. Oh! 511 00:24:06,297 --> 00:24:07,460 No se lo digas a Sam. 512 00:24:07,618 --> 00:24:08,902 Piensa que vamos a pedir a todo el mundo 513 00:24:08,907 --> 00:24:10,011 que plante un arbusto en nuestro honor. 514 00:24:10,018 --> 00:24:12,743 Bueno, no puedes comer la cena sin un arbusto. 515 00:24:12,746 --> 00:24:13,940 Lo sé. ¿Verdad? 516 00:24:22,775 --> 00:24:24,412 Hola, Jerome. 517 00:24:24,936 --> 00:24:26,373 ¿No vas a entrar? 518 00:24:26,836 --> 00:24:28,041 Oh. 519 00:24:28,708 --> 00:24:29,610 ¿Estás bien? 520 00:24:29,617 --> 00:24:31,212 Quiero decir, ¿qué pasó con tu.. 521 00:24:31,215 --> 00:24:33,620 ya sabes, tu ropa normal? 522 00:24:34,287 --> 00:24:37,820 La ropa normal es para momentos normales 523 00:24:37,946 --> 00:24:39,753 y me estoy sintiendo 524 00:24:39,825 --> 00:24:42,943 muy inusual. 525 00:24:43,245 --> 00:24:44,481 Bueno, siento oir eso. 526 00:24:46,166 --> 00:24:47,562 No, no es lo que quería decir. 527 00:24:48,476 --> 00:24:49,791 Olvídalo. 528 00:24:51,667 --> 00:24:53,533 ¿Hambriento? Um... 529 00:24:55,407 --> 00:24:57,303 No, la verdad es que no. 530 00:25:07,078 --> 00:25:09,101 ¿Te importaría sentarte? 531 00:25:09,695 --> 00:25:10,940 ¿Perdón? 532 00:25:22,285 --> 00:25:24,420 Es estupendo volverte a ver. 533 00:25:25,286 --> 00:25:26,563 ¿Qué? 534 00:25:27,227 --> 00:25:28,512 Dije... 535 00:25:31,257 --> 00:25:34,240 ¿Tienes algo en los ojos? 536 00:25:34,946 --> 00:25:36,131 ¿Tienes algo en tu garganta? 537 00:25:36,146 --> 00:25:37,160 ¿Qué? 538 00:25:37,675 --> 00:25:39,233 ¿Por qué hablas así? 539 00:25:39,236 --> 00:25:41,832 Bueno, ¿por qué me miras como una especie de mujer demoníaca? 540 00:25:41,956 --> 00:25:44,291 Bueno, claramente saber cómo hacer que una chica se sienta especial. 541 00:25:44,297 --> 00:25:46,353 Tu sabes como hacer que un hombre tenga miedo por su vida. 542 00:25:51,718 --> 00:25:54,821 Creo que me apuntaré para la próxima vez. 543 00:25:57,116 --> 00:25:58,793 ¿Qué tal de día mejor? 544 00:25:59,068 --> 00:26:01,320 Menos oportunidad de que pase por aquí. 545 00:26:15,426 --> 00:26:16,353 ¿Hola? 546 00:26:17,565 --> 00:26:18,613 ¡Jack! 547 00:26:18,897 --> 00:26:20,792 ¡Hola! ¿Cómo estás? 548 00:26:21,345 --> 00:26:23,240 Marin, ¿puedes oírme? 549 00:26:23,836 --> 00:26:24,960 ¿Jack? 550 00:26:24,965 --> 00:26:26,472 Jack, ¿puedes oírme? 551 00:26:27,495 --> 00:26:30,911 Bien, Jack, tengo que decírtelo...me llevé tu camisa. 552 00:26:31,878 --> 00:26:33,150 olía como tú, 553 00:26:33,156 --> 00:26:35,023 y te extraño. 554 00:26:35,646 --> 00:26:37,022 Oh, debería haber empezado con eso, 555 00:26:37,028 --> 00:26:38,970 Te extraño. 556 00:26:39,248 --> 00:26:41,630 Sí, tengo una camisa puesta. 557 00:26:41,637 --> 00:26:43,103 Me estoy helando aquí, 558 00:26:43,107 --> 00:26:44,273 pero lo amo. 559 00:26:44,278 --> 00:26:45,401 ...amo. 560 00:26:46,105 --> 00:26:50,772 Oh..amo eso también. 561 00:26:51,086 --> 00:26:52,633 Um, Jack, yo.. 562 00:26:53,375 --> 00:26:56,410 encontré una tarjeta en tu camisa. 563 00:26:56,418 --> 00:26:58,203 ¿Perdón? ¿Me enviaste una tarjeta? 564 00:26:59,035 --> 00:27:00,701 Oh, ¿Jack? 565 00:27:00,868 --> 00:27:01,991 ¿Marin? 566 00:27:01,996 --> 00:27:03,273 ¿Estás ahí? 567 00:27:11,995 --> 00:27:14,640 Y esta es nuestra habitación. 568 00:27:14,956 --> 00:27:17,013 Bueno, um, era. 569 00:27:17,176 --> 00:27:19,850 Solo hemos vivido juntos por poco tiempo. 570 00:27:19,855 --> 00:27:21,133 ¿Era un buen compañero de habitación? 571 00:27:21,735 --> 00:27:23,213 El mejor. 572 00:27:24,596 --> 00:27:25,883 ¿Hiciste tú esto? 573 00:27:26,735 --> 00:27:27,942 Lo hiciste tú. 574 00:27:29,426 --> 00:27:31,540 Son solo unos pocos recuerdos. 575 00:27:31,546 --> 00:27:32,950 Pensé que podrían ayudar, 576 00:27:32,958 --> 00:27:34,843 pero no tienes que mirarlos ahora. 577 00:27:34,925 --> 00:27:36,710 No, ayuda. 578 00:27:38,218 --> 00:27:40,221 Es bueno ver que estaba ligado a algo. 579 00:27:40,388 --> 00:27:45,780 De lo contrario, todo este espeluznante espacio en blanco, ¿sabes? 580 00:27:52,476 --> 00:27:54,962 "Vivirás con la energía de un tigre". 581 00:27:55,006 --> 00:27:56,240 En la cama. 582 00:27:56,836 --> 00:27:58,031 ¿Perdón? 583 00:27:59,106 --> 00:28:00,301 Nada. 584 00:28:05,757 --> 00:28:09,252 Aquí está el libro que estabas leyendo antes del accidente. 585 00:28:09,878 --> 00:28:11,510 De verdad te gustaba. 586 00:28:11,516 --> 00:28:13,572 Te marqué por donde te habías quedado, pero... 587 00:28:14,615 --> 00:28:16,281 quizás ahora... 588 00:28:16,288 --> 00:28:18,341 siempre podrás volver a empezar desde el principio. 589 00:28:19,065 --> 00:28:20,272 Eso es cierto. 590 00:28:24,247 --> 00:28:27,901 *Dejadles que toquen a mi puerta* 591 00:28:29,926 --> 00:28:31,201 ¡Oh! 592 00:28:31,636 --> 00:28:35,371 *Hasta que sus manos estén negras y azules* 593 00:28:39,425 --> 00:28:40,512 ¡Ooh! 594 00:28:40,515 --> 00:28:43,191 Oh, eso..eso es nuevo. 595 00:28:44,765 --> 00:28:46,242 Continua. 596 00:28:45,618 --> 00:28:48,520 *...nadie excepto tú* 597 00:28:48,718 --> 00:28:50,960 *No voy a preguntar a nadie* 598 00:28:50,965 --> 00:28:53,291 *No, no* 599 00:28:58,998 --> 00:29:00,353 Wow. 600 00:29:01,838 --> 00:29:04,012 ¡Anoche fue increíble! 601 00:29:04,606 --> 00:29:06,692 Sin ofender a tu antiguo tu, 602 00:29:06,698 --> 00:29:08,172 pero de verdad fue... 603 00:29:08,767 --> 00:29:10,281 Me siento como si me tuviera que disculpar 604 00:29:10,286 --> 00:29:11,753 por engañarte contigo. 605 00:29:14,018 --> 00:29:15,410 Debería irme. 606 00:29:15,417 --> 00:29:16,741 Tengo una reunión de negocios. 607 00:29:16,745 --> 00:29:17,983 Trabajas para ti mismo. 608 00:29:18,417 --> 00:29:19,450 Exacto. 609 00:29:19,457 --> 00:29:20,822 Si no demuestro lo que valgo, 610 00:29:21,098 --> 00:29:22,300 nadie puede. 611 00:29:24,678 --> 00:29:25,950 Pero sin dudas te voy a llamar. 612 00:29:25,997 --> 00:29:29,653 ¿Sabes? Deberíamos, eh, pasar el rato. 613 00:29:29,656 --> 00:29:30,812 ¿Llamarme? 614 00:29:31,458 --> 00:29:33,430 Vivimos juntos. 615 00:29:33,715 --> 00:29:36,432 Se suponía que teníamos que estar en nuestra luna de miel ahora. 616 00:29:36,438 --> 00:29:39,691 Y por cierto... ¡ni siquiera tienes teléfonos en estas habitaciones! 617 00:29:40,548 --> 00:29:41,750 ¿De verdad? 618 00:29:42,806 --> 00:29:44,472 Tengo que hacer algo al respecto. 619 00:29:56,556 --> 00:29:59,052 Creo que él dijo "te amo". 620 00:29:59,217 --> 00:30:01,663 pero puede que estuviera hablando de su camisa. 621 00:30:01,665 --> 00:30:03,453 Sí, no quieres esas confusiones. 622 00:30:04,358 --> 00:30:06,130 Todavía no sé quién es Donna. 623 00:30:06,418 --> 00:30:08,043 Bueno, mira el lado positivo. 624 00:30:08,167 --> 00:30:10,301 Seguramente tampoco la oirá a ella por teléfono. 625 00:30:19,528 --> 00:30:21,582 Hey. ¿Vas a volver a salir? 626 00:30:21,587 --> 00:30:22,832 Quiero enseñarte algo. 627 00:30:22,837 --> 00:30:23,801 Ok. 628 00:30:29,446 --> 00:30:32,140 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 629 00:30:32,148 --> 00:30:35,012 No mires. ¿Qué está pasando? 630 00:30:35,747 --> 00:30:44,723 ¿Qué... qué es eso? 631 00:30:44,726 --> 00:30:46,512 Vi que habías tenido problemas con tu coche, por eso... 632 00:30:47,375 --> 00:30:49,622 ¡Ben! ¿Qué estás haciendo? 633 00:30:49,996 --> 00:30:51,243 Vamos. Esto es... 634 00:30:51,515 --> 00:30:52,843 Esto es... 635 00:30:53,385 --> 00:30:54,900 ¿Qué?, ¿Grandioso? 636 00:30:54,905 --> 00:30:55,913 ¿Fantástico? 637 00:30:55,918 --> 00:30:56,952 ¿La mejor cosa que nunca ocurrió? 638 00:30:56,956 --> 00:30:59,480 Sí, pero es demasiado, Ben. 639 00:30:59,488 --> 00:31:01,043 No debiste hacerlo. 640 00:31:01,205 --> 00:31:02,561 Quería hacerlo. 641 00:31:03,068 --> 00:31:04,003 Afrontemoslo. 642 00:31:04,196 --> 00:31:05,820 Últimamente todo apestaba. 643 00:31:06,167 --> 00:31:10,433 Vale, pero tenían un techo solar tan apestoso. 644 00:31:11,188 --> 00:31:13,321 Sí, pienso que lo tenían. 645 00:31:14,178 --> 00:31:16,630 Solo quiero mostrarte que lo siento. 646 00:31:16,867 --> 00:31:18,221 Lo noté. 647 00:31:25,168 --> 00:31:27,793 Ben, no quiero que pienses que tienes que salir 648 00:31:27,798 --> 00:31:29,653 y comprarme algún regalo enorme cada vez que peleamos. 649 00:31:29,657 --> 00:31:32,573 No, eso sería muy caro. En serio. 650 00:31:34,325 --> 00:31:35,993 Así que, ¿quieres conducirlo por la calle? 651 00:31:36,196 --> 00:31:37,671 ¿Ahora mismo? Umm-um. 652 00:31:38,147 --> 00:31:39,380 Bien. 653 00:31:47,135 --> 00:31:48,541 ¡Ohh! 654 00:31:54,206 --> 00:31:56,020 Jefa Celia, ¿podemos hablar? 655 00:31:56,307 --> 00:31:57,981 Un poco ocupada aquí, O'Donnell. 656 00:31:57,988 --> 00:32:00,043 Lo que tengo que decir no me llevará más de un minuto, jefa Celia. 657 00:32:00,286 --> 00:32:02,182 Muy bien. Lo tenemos. 658 00:32:02,477 --> 00:32:03,980 Tengo un código 390 aquí. 659 00:32:04,108 --> 00:32:06,632 Solo quería darte las gracias por prostituirme. 660 00:32:06,637 --> 00:32:07,842 Hey, eso es ilegal. 661 00:32:07,847 --> 00:32:10,362 ¡Estás fuera de orden! ¡Estás fuera de orden! 662 00:32:11,286 --> 00:32:12,571 ¿De qué hablas? 663 00:32:13,138 --> 00:32:15,882 Intenté reconectarme con tu hijo en la habitación, 664 00:32:15,888 --> 00:32:17,601 según tus instrucciones. 665 00:32:19,757 --> 00:32:22,263 Vamos. Vamos. 666 00:32:24,098 --> 00:32:28,572 ¿Y? Y...¡fue genial! ¿vale? 667 00:32:28,578 --> 00:32:30,360 Tu hijo es un amante fantástico. 668 00:32:32,196 --> 00:32:33,633 ¿Entonces cuál es el problema, pelirroja? 669 00:32:33,676 --> 00:32:35,810 ¡Ese hombre no es Patrick! 670 00:32:38,287 --> 00:32:39,251 ¡Hey! 671 00:32:39,335 --> 00:32:40,813 Tengo pis. 672 00:32:54,208 --> 00:32:55,640 ¿Mary Alice? 673 00:32:55,997 --> 00:32:57,043 Jerome. 674 00:33:01,366 --> 00:33:06,452 Me gustaría disculparme por arruinar nuestra noche juntos. 675 00:33:06,845 --> 00:33:08,120 Fui un tonto. 676 00:33:09,107 --> 00:33:11,011 Pero si me permites decirlo, 677 00:33:11,018 --> 00:33:13,733 tampoco te parecías mucho a ti misma. 678 00:33:14,047 --> 00:33:16,653 Fui mal aconsejada. Yo también. 679 00:33:17,866 --> 00:33:20,271 Estaba jugando al juego de otro hombre. 680 00:33:21,255 --> 00:33:22,561 Mi verdadero yo, 681 00:33:22,565 --> 00:33:23,573 he descubierto, 682 00:33:23,576 --> 00:33:26,571 es un poco más chapado a la antigua. 683 00:33:27,385 --> 00:33:29,520 Me gusta estar chapada a la antigua. 684 00:33:30,866 --> 00:33:31,712 Entonces... 685 00:33:32,725 --> 00:33:35,450 ¿te interesaría tener 686 00:33:37,047 --> 00:33:39,530 una relación a distancia? 687 00:33:41,176 --> 00:33:42,552 Bueno... 688 00:33:44,736 --> 00:33:47,070 ¿basada en qué? Quiero decir... 689 00:33:48,516 --> 00:33:50,222 ¿cómo sé que me recordarás 690 00:33:50,228 --> 00:33:51,780 si ni siquiera hemos...? 691 00:33:59,186 --> 00:34:00,770 Nunca te podría olvidar. 692 00:34:01,166 --> 00:34:02,990 Especialmente si vamos a ... 693 00:34:05,058 --> 00:34:06,260 escribir cartas. 694 00:34:07,425 --> 00:34:08,822 ¿Cartas? 695 00:34:09,647 --> 00:34:11,991 Eso es tan romántico. 696 00:34:12,655 --> 00:34:14,683 Soy el cartero. 697 00:34:24,366 --> 00:34:28,720 Radio Alaska, este es el barco de investigación 6-9, repito. Corto. 698 00:34:31,377 --> 00:34:34,133 Sí, esa cosa puede ser muy entrecortada a veces. 699 00:34:34,135 --> 00:34:35,183 ¿Intentando hablar con Marin? 700 00:34:35,186 --> 00:34:36,702 Sí, se nos cortó antes. 701 00:34:36,707 --> 00:34:38,383 Lo sé. Es tan frustrante. 702 00:34:38,386 --> 00:34:39,590 Estaré en el medio de una frase con Jim, 703 00:34:39,635 --> 00:34:41,301 y luego es estático. 704 00:34:41,548 --> 00:34:42,900 Es muy paciente. 705 00:34:42,908 --> 00:34:43,992 Seguro que ella lo entiende. 706 00:34:45,207 --> 00:34:48,393 Su mente se dispara a veces. 707 00:34:48,397 --> 00:34:51,303 Te escribiré una nota excusando tu ausencia en una mala recepción telefónica. 708 00:34:51,308 --> 00:34:53,410 Una vez pase el temporal, puedes volver a intentar. 709 00:35:03,018 --> 00:35:06,242 ¡Hey! ¡Muy bonito! 710 00:35:06,248 --> 00:35:07,452 No está mal, ¿verdad? 711 00:35:08,008 --> 00:35:10,562 No sabía que esto fuera tan oficial. 712 00:35:11,037 --> 00:35:13,360 Los jugadores ya empezaron a dar consejos de hockey 713 00:35:13,368 --> 00:35:14,770 para algunos niños locales. 714 00:35:15,585 --> 00:35:18,153 Oh, y veo que tienes tu base de fans. 715 00:35:18,468 --> 00:35:21,003 Sí, Buzz se ofreció voluntario para probar el servicio 716 00:35:21,007 --> 00:35:21,961 de los perritos calientes. 717 00:35:22,017 --> 00:35:23,493 Muy generoso. 718 00:35:26,005 --> 00:35:27,941 Intentando mantener unida la familia. Ajá. 719 00:35:28,218 --> 00:35:29,231 Compruébalo. 720 00:35:33,488 --> 00:35:36,072 *Lo siento, nene* 721 00:35:37,546 --> 00:35:39,583 *Lo siento, nene* 722 00:35:39,337 --> 00:35:40,463 Wow. 723 00:35:41,416 --> 00:35:43,202 Es muy bonito. 724 00:35:44,807 --> 00:35:46,780 Bueno, no es el gesto más romántico 725 00:35:46,787 --> 00:35:48,103 del mundo, pero yo... 726 00:35:49,505 --> 00:35:50,831 Está bastante bien. 727 00:35:52,705 --> 00:35:55,073 Quiero que formes parte de esto. 728 00:35:59,356 --> 00:36:00,902 Ahora tengo mi nombre en el producto. 729 00:36:00,905 --> 00:36:02,611 Ahora tengo una imagen que proteger. 730 00:36:03,875 --> 00:36:05,111 Gracias. 731 00:36:31,038 --> 00:36:31,852 ¿Hola? 732 00:36:31,855 --> 00:36:33,753 Hola. ¿Donna? 733 00:36:33,758 --> 00:36:36,440 ¿Donna Harrington? Soy yo. 734 00:36:37,228 --> 00:36:38,153 Hola, allí. 735 00:36:38,978 --> 00:36:40,452 Soy Marin Frist. 736 00:36:41,636 --> 00:36:44,670 Encontré tu tarjeta, y quería presentarme. 737 00:36:45,605 --> 00:36:47,082 Soy consejera de relaciones, 738 00:36:47,087 --> 00:36:48,950 y supongo que siempre pienso que es mejor 739 00:36:48,955 --> 00:36:50,861 dejar salir todo para abrirlo. 740 00:36:50,867 --> 00:36:52,263 Lo sé. He...he leído tus libros. 741 00:36:52,765 --> 00:36:53,782 ¿Lo has leído? 742 00:36:54,716 --> 00:36:56,073 Bueno, uh, gracias. 743 00:36:57,128 --> 00:37:00,281 Supongo que lo que intento decir es que 744 00:37:00,436 --> 00:37:01,563 conozco a jack 745 00:37:01,565 --> 00:37:03,582 y está claro que tu conoces a Jack 746 00:37:03,588 --> 00:37:06,252 y, créeme, sé que podría estar preguntando a Jack estas preguntas, 747 00:37:06,337 --> 00:37:08,323 pero está en medio del Mar de Bering ahora, 748 00:37:08,328 --> 00:37:09,953 y la recepción es muy mala. 749 00:37:11,905 --> 00:37:14,742 De cualquier forma, mi pregunta es... 750 00:37:16,787 --> 00:37:19,410 ¿Cuál es la naturaleza de vuestra relación? 751 00:37:20,576 --> 00:37:21,620 Oh, dime algo, Donna. 752 00:37:21,627 --> 00:37:24,933 No hay una forma más elegante de preguntarlo, ¿estás ahí? 753 00:37:25,138 --> 00:37:26,680 No, lo siento. 754 00:37:27,338 --> 00:37:28,890 Es que me río 755 00:37:28,897 --> 00:37:30,413 porque no tengo claro que pensabas, 756 00:37:30,416 --> 00:37:32,393 pero soy la madre de Jack. 757 00:37:32,985 --> 00:37:35,120 ¿Su madre? Bastante segura. 758 00:37:36,185 --> 00:37:37,851 Pero tu apellido... 759 00:37:37,858 --> 00:37:38,940 Me volví a casar. 760 00:37:39,295 --> 00:37:40,461 Claro. 761 00:37:41,195 --> 00:37:42,323 Por supuesto. 762 00:37:42,555 --> 00:37:44,073 Um...vale. 763 00:37:44,626 --> 00:37:45,862 ¿Podemos empezar de nuevo? 764 00:37:46,107 --> 00:37:50,491 Marin es un placer conocerte. Igualmente. 765 00:37:50,497 --> 00:37:52,361 Jack me ha hablado mucho de ti. 766 00:37:52,436 --> 00:37:53,550 ¿Lo ha hecho? 767 00:38:02,156 --> 00:38:03,280 Hey. 768 00:38:03,288 --> 00:38:05,501 Solo limpiando un poquito. 769 00:38:06,087 --> 00:38:07,251 Oh. 770 00:38:07,346 --> 00:38:08,390 ¿Qué pasa? 771 00:38:08,905 --> 00:38:11,271 ¿Puse algo en el lugar equivocado? 772 00:38:11,428 --> 00:38:14,072 Uh, no, es que, eh.. 773 00:38:17,697 --> 00:38:19,713 Solíamos hacerlo junto. 774 00:38:21,665 --> 00:38:23,523 Tu lavabas y yo secaba. 775 00:38:28,426 --> 00:38:30,280 Suena a que teníamos una buena rutina. 776 00:38:30,455 --> 00:38:31,653 La teniámos. 777 00:38:33,136 --> 00:38:34,810 Ojala no lo hubiera estropeado. 778 00:38:35,798 --> 00:38:37,652 No puedo hacer esto más. 779 00:38:37,666 --> 00:38:38,350 Vale. 780 00:38:38,358 --> 00:38:39,712 Tan solo acabaré aquí. 781 00:38:39,716 --> 00:38:40,762 No, quiero decir.. 782 00:38:42,918 --> 00:38:45,132 No puedo decirte que es lo que solíamos hacer. 783 00:38:45,618 --> 00:38:47,632 No puedo decirte que es lo que solíamos hacer. 784 00:38:47,795 --> 00:38:50,271 No puedo besarte ahora sin pensar en 785 00:38:50,277 --> 00:38:51,911 lo que éramos, y yo.. 786 00:38:54,637 --> 00:38:58,332 no puedo actuar como si esto no estuviera matándome. 787 00:39:01,376 --> 00:39:04,050 Creo que es mejor para ambos 788 00:39:04,055 --> 00:39:06,191 si me traslado a mi propia habitación. 789 00:39:06,638 --> 00:39:07,601 Annie... 790 00:39:09,978 --> 00:39:11,452 Lo siento de verdad. 791 00:39:16,398 --> 00:39:17,672 Yo también. 792 00:39:22,497 --> 00:39:23,463 Yo también. 793 00:39:28,738 --> 00:39:29,970 Su madre. 794 00:39:30,245 --> 00:39:32,270 ¿Por qué no lo pensé antes? 795 00:39:32,507 --> 00:39:33,941 ¿Por que Jack no parece como el tipo de chico 796 00:39:33,948 --> 00:39:34,842 que tiene una madre? 797 00:39:35,747 --> 00:39:37,022 Soy tan idiota. 798 00:39:37,025 --> 00:39:38,191 ¿Por qué? 799 00:39:38,398 --> 00:39:40,020 Al menos ella sabe quien eres. 800 00:39:40,497 --> 00:39:41,920 Yo nunca he conocido a la madre de Sam. 801 00:39:42,128 --> 00:39:43,750 Todavía, desearía hablar con Jack. 802 00:39:43,918 --> 00:39:45,140 Es extraño. Pasamos por todo esta cosa. 803 00:39:45,145 --> 00:39:46,672 Él ni siquiera sabe nada. 804 00:39:48,978 --> 00:39:51,340 Qué bien que seguimos aquellas huellas cuando lo hicimos. 805 00:39:51,827 --> 00:39:54,043 La lluvia va a limpiarlas todas. 806 00:39:55,177 --> 00:39:56,221 ¡Qué bien! 807 00:39:59,398 --> 00:40:01,641 La vida podría ser tan buena. 808 00:40:01,648 --> 00:40:03,170 si pudiéramos congelar momentos en el tiempo. 809 00:40:07,296 --> 00:40:08,733 El tiempo cuando fuimos felices. 810 00:40:11,426 --> 00:40:13,131 Cuando supimos que estábamos enamorados. 811 00:40:14,475 --> 00:40:23,882 *hasta que vuelvas a casa...* 812 00:40:25,636 --> 00:40:26,763 Pero no podemos. 813 00:40:27,158 --> 00:40:30,842 Y en vez de eso, nos encontramos volviendo a nuestras pisadas. 814 00:40:30,845 --> 00:40:32,681 que quizás ya se hayan borrado. 815 00:40:34,836 --> 00:40:36,851 Luchamos para recordar nuestras conexiones 816 00:40:36,988 --> 00:40:39,230 incluso hasta borrar nuestra pizarra limpia. 817 00:40:48,168 --> 00:40:50,340 Y nos esforzamos en hacer nuevas conexiones 818 00:40:50,458 --> 00:40:53,061 que esperamos que el tiempo respete. 819 00:40:59,075 --> 00:41:00,942 Cuando la comunicación falla. 820 00:41:01,148 --> 00:41:03,211 las palabras se quedan atrás. 821 00:41:08,305 --> 00:41:09,751 La prueba de que estábamos aquí, 822 00:41:10,035 --> 00:41:11,311 que importaramos. 823 00:41:12,057 --> 00:41:13,491 que alguien se preocupaba. 824 00:41:42,698 --> 00:41:44,293 Al Final. 825 00:41:44,488 --> 00:41:46,970 el pasado podría ser todo lo que tenemos.