Anteriormente en Men in Trees...
Patrick y Annie
¿Les echaste las cartas?
Creo que este matrimonio va a ser un gran desastre.
Mi familia te va a adorar.
- Hola. Soy... - ¡Eres Patrick!
Te va a encantar esta gente, mama.
Eres la primera mujer que hace que quiera
tirar mis votos por la ventana.
No he conseguido sacarte de mi cabeza.
Lo siento, no estoy preparada.
- Tengo un trabajo... - Una oferta, lo sé.
He aceptado.
Ambos necesitamos algo de tiempo y espacio
Creo que nueve meses en el mar van a darnos mucho de eso.
¡Corre!
- No. No. - ¿Annie?
No. No. No.
- No. No. - Annie
No. No. No.
¿Qué es esto?
No.
Jack.
¡No!
Oh, Mai. ¿Estas bien?
Jack y tú tenéis un problema.
He tenido un sueño...
premonitorio.
Jack y tú estabais en el bosque, os perseguía un lobo...
un lobo hambriento, y luego tú encuentras un claro, y...
¿Y?
Y necesitabas a Jack,
pero se había ido. ¡Poof!
Vale, Mai, estás teniendo un poco de estrés pre-boda.
¿Puedo darte un sedante?
Necesito que me escuches.
Vale, recopilemos.
Uh, Jack estaba en su sueño porque
se va al Mar Bering
durante nueve meses a estudiar ballenas.
- No. - Y estás soñando con lobos porque...
esto está por todo el pueblo.
Necesitas vigilar a tu hombre.
Jack no es mi hombre.
No si dejas que se vaya.
¿Alguna vez ha deseado echar a patadas a Dios de su propia cama?
Yo sí, porque nuestra relación con Dios
es como un matrimonio.
Hay días en los que no duda acerca de
con quién queremos pasar el resto de nuestras vidas,
y hay días en los que queremos alejarnos tanto como podamos de Dios
para poder tener algo de tiempo para nosotros mismos.
Y estoy aquí para deciros que eso está bien,
y si vosotros y Dios no os comunicáis aquí,
tal vez necesitéis ir ahí fuera,
al mundo, en la naturaleza.
Alaska... Es uno de los lugares más bonitos del mundo,
y Dios lo creó.
Recordad por qué estáis junto a él... ella,
en primer lugar.
Y luego salid ahí fuera,
escalad una montaña, navegad en barco,
corred por el bosque y gritad tanto como os permitan vuestros pulmones.
En cualquier caso,
Dios os acompañará.
Mi bendición.
Dios esta con vosotros.
Gracias. Gracias.
Nos vemos el próximo domingo.
Así que, Sara Jackson,
por fin me has visto dar un sermón.
Sí.
¿Está bien que diga que me ha excitado?
Es la mejor critica que he tenido durante todo el día.
Alguna de esta gente piensa que soy un poco liberal.
Prefieren sermones con los que te puedes dormir.
Hola Steve, ¿qué pasa?
¿Ha estado mal?
No, en cuestión de besos, ha sido bastante impresionante.
No me gusta, no es chillón.
¡Chicas!
Esta es mi madre.
¡¡Bienvenida a Elmo!!
Gracias.
Mai. La maMai de Patrick.
Vale.
- La mujer de Buzz. - Vale.
¿La novia encargada por correo?
¡Oh! Creo-creo que ha sido un chiste
Y yo también cuando puse el anuncio.
¿Quién se ríe ahora?
Ven aquí.
Soy la madre de Patrick.
Os he traído algo de Nueva York.
Oh, también te hemos comprado algo.
Oh, mira eso...
Todas vamos a llevarla mañana, al primer ensayo.
Oh, ¿habrá más de un ensayo?
Es algo complicado,
pero no te preocupes.
Celia y yo lo tenemos todo planeado.
Tú sólo tienes que aparecer.
Bueno, espero poder hacer algo más que eso.
Bien, puedes ponerte la camiseta.
Fácil no resistirse.
Ya lo veo...
Perfecto. ¿Qué nos has traído?
Bueno, realmente, es algo que he traído para Annie.
Domino Dan. ¡Oh!
¿Es legal llevar eso en el avión?
"Eso" es mi gato.
Lo tengo desde hace 10 años.
Y ha venido sólo para estar en tu boda...
¿Qué...? ¿Qué?
¿Qué va a hacer?
No. No. He sido muy especifica en los planes.
Nadie dijo nada de un gato.
Siempre he querido que Domino Dan llevase los anillos.
Y por eso he hecho esta pequeña almohada.
¡Mira eso!
Es perfecto.
Oh.. Ohhh, mama...s
Me caso en diez días.
Abrazo de grupo.
Vamos, vamos, vamos.
Abrazo de grupo.
Muy bien, cariño.
Si tu nuevo equipo de hockey pudiese jugar tan bien
como tú mascota bebe,
estarías en una jornada de racha.
¿Cómo es que el Husky puede beber gratis?
Todos los miembros del equipo pueden.
Esta es una de las ventajas de que el propietario sea el dueño del bar.
Huskys que disparan,
Y tú te enfadaste porque le di a un mapache una barrita de proteínas.
Sí, eso se acabó cuando me vaya.
No puedo creer que te marches en 11 días.
Sí, bueno, sobrevivirás, espero.
Cuando el husky se desmaye...
¿Puedo ser la mascota?
Hay que tener ciertas habilidades, Jerome.
Él patina con ese traje.
Y apuesto a que tiene caídas graciosas.
También tendré caídas graciosas,
después de 12 tragos de whisky.
Sí, pero él se sostiene.
No, mira, ellos sólo beben gratis fuera de temporada.
Bien, eso explica por qué han tenido una temporada baja
durante los últimos ocho años.
¡Eh!, todo esto va a cambiar ahora que yo estoy al mando.
Me gusta que sea el tipo "al mando".
Conseguí los últimos carteles de lobo.
Ah, y yo tengo el pedido del vino de tu boda desde anoche.
Está todo seguro atrás.
Ah! ¿Y el material no alcohólico para mi padre?
¿El faux-jolais? Sí.
Es un insulto a la humanidad.
Ah, ¿entonces los lobos se están acercando?
Sí, vieron uno en Sitka ayer.
¿Vas a buscarlos, Jack?
Bueno, lo intentaré.
Corren bastante rápido.
¿Pueden matarte?
Mira, si ves uno, lánzale algo y grita.
- Y entonces te llamo. - Bien pensado.
Y la pendiente... y a la vuelta el dragón guiña.
¡Ve más alto, más alto!
¡Ve hacia el fuego!
¿Estás con nosotros, Mary Alice?
Todo lo que puedo ver es el suelo.
¿Ya le has atado los anillos?
Tengo que acostumbrar al pequeño al peso.
Y parar. Bien.
Genial.
¿Te parece que el dragón está enfadado?
Vale. Vamos a tomar un descanso.
Vale, lo siento,
pero sobre este dragón...
¿No es fabuloso?
Es... es importante para Mamá mezclar culturas en la boda.
Sí, y lo apoyo.
Como ya sabes, interpreté a " la buena mujer de Setzuan "
en el Boadwalk Dinner Theatre,
pero como madre de la novia,
creo que mi personaje definitivamente debe estar en la cabeza.
Ah, no. La cabeza es muy difícil de llevar.
La gente incluso tiene instrucción especial para eso,
Es mejor en la cola.
Ella no puede darte patadas desde allí.
¡Eh!, Padre, ¿puedo hacerle un comentario sobre una alfombra antideslizante?
Sabes, tú y yo deberíamos almorzar...
sólo las dos, ¿vale?
Solamente "las mamás biológicas".
"las mamás biológicas"...
Eso es una camiseta.
Bien, todos
listos para nuestra prueba.
¡Annie!
Ahora, Marin, a mi señal... sí.
Tú y Dominó Dan seguiréis el rastro hasta mí.
¿Estás lista?
- Puedes apostar. - ¡Aquí vamos!
Se ha quedado allí de pie.
Va a entrar en la zona.
En cualquier momento, va a...
correr hacia la puerta! ¡Ah!
¡Nuestros anillos! ¡Ah!
¿Dónde ha ido?
¡Domino Dan!
¡Domino!¡Domino Dan!
Gatito Bueno! ¡gatito, gatito! ¡Domino!
MEN IN TREES 2x05 The girl who cried the wolf (Part I)
TreesTeam: TPDEORO, estasoyyo, Nelly Kim, BanBan, Morocha19, txipiron, Mermaid
Gatito, gatito, gatito, gatito.
Cuando Domino Dan se escapó en Queens,
al menos pudo olfatear el camino a casa.
La fábrica de salchichas estaba justo al girar la esquina,
pero aquí, no hay nada para oler, solo aire limpio.
Anne Elizabeth, escúchame.
Pasaremos esta tormenta.
Las mujeres en nuestra familia no lloran en las bodas.
No lloramos.
No abandonamos.
Porque, tu tatarabuela
Bridget Sullivan... Bridget Sullivan nunca soltó una lágrima.
Ni una lágrima,
y ella se casó durante la gran hambruna,
no tenían nada que servir en aquella boda
- salvo papilla y carne de caballo. - Papilla y carne de caballo.
Si el hambre no nos venció,
ten por seguro que no vamos a lamentarnos por algo
como un gatito perdido.
La semana antes de la boda es una época muy agotadora.
He visto a mujeres llorar sobre una tostada quemada.
No Annie
Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito,
Gatito, gatito.
¿Así que continúa allí?
¿Algún tipo de concurso de talentos?
No, es un ensayo de boda.
Vine para traerte esto.
Bien
He sido citado a presentarme al consejo.
Somos conscientes de que haces algunas cosas bastante...
no tradicionales.
¿Cosas como bodas?
Cosas como sermones fuera del púlpito,
sugerir que Dios pudiera ser una mujer,
- ahora los dragones. - Sí, yo... no soy...
un tipo tradicional.
Pensaba que el consejo quería esto.
Sí, bueno, tradicionalmente,
nuestros pastores no tienen relaciones prematrimoniales.
¿Disculpa?
Tú no has ocultado precisamente el hecho de que estás viendo a alguien ahora.
Sí, estoy viendo a Sara Jackson,
tenemos una relación, pero eso...
no significa que nosotros tengamos relaciones...
Bien. Entonces ¿tienes una relación platónica con la que
- solía ser la que en la ciudad... - No. Vale.
Aquí, gatito, gatito, gatito.
Yo... yo no voy a dejar de ver a Sara
porque eso haga que alguna gente se sienta incómoda.
Bueno, esa gente es gente que vino aquí para que tú los dirigieras,
gente que contó contigo para la orientación espiritual,
gente que cree en ti y en los votos que hiciste
a la iglesia y a Dios.
¿Ahora quieres arriesgarlo todo por una mujer?
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.
Entonces me dices que escoja entre Sara y mi trabajo.
Te veré el domingo.
¿Qué era eso?
El gato fue la primera señal.
El felino es sabio,
y sabía que mis cartas para Patrick y Annie fueron acertadas.
Esta unión está condenada.
De acuerdo, ¿paras con el horóscopo chino?
El gato se largó porque sabía que parecía estúpido.
Llevaba una almohada.
¿Qué vamos a hacer?
No voy a decirle a mi hijo que no puede casarse porque
a un conejo no le gusta un cerdo o lo que demonios sea.
¿Conejo y cerdo?
Deberíamos ser tan afortunadas.
Venga.
Gracias por venir tan rápido, Jack.
No hay problema.
¡Era grande!
¿Esta es... tu emergencia?
¿La mascota borracha del equipo de hockey de Ben?
Bueno, era un poco más convincente cuando estuvo consciente.
Sí, bueno, creo que estás a salvo.
Bueno, es la hora.
¿Pero a quién voy a llamar la próxima vez que tenga una emergencia animal real?
Bueno, viene un sustituto en las próximas semanas.
Oh, ¿en las próximas semanas?
Oh, eso es genial. Nota para mí--
no ser atacada por un lobo en las próximas semanas.
Oye. ¿Estás bien?
Bueno, perdóname por preocuparme por el bienestar de Elmo.
Me preocupo por Elmo todo el tiempo.
¿Crees que es fácil para mí irme?
No lo sé. Eso parece.
No es así.
Supongo que hay una parte de mi que no...
quiere que te vayas.
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
Es que... no puedo hacer esto.
Sí te beso, voy a querer quedarme.
No, lo pillo. Vete, vete.
Marin, si quieres que me quede,
sólo dilo y me quedaré.
Bueno, no voy a ser esa chica.
No voy a ser esa chica que dice que te quedes.
Pero quieres que me quede.
Debes quedarte porque quieres, no porque te lo diga.
- Esto es una locura. - ¿Lo es?
Sí, ahora estás liándome.
- ¿Qué?¿Qué te estoy liando? - Si, lo haces.
Vale, si te estuviera liando, lo cual no hago...
tengo todo el derecho.
Tú me has estado liando a mí durante meses.
Y ahora qué, ¿intentas volver a mí?
No, te expreso cómo me siento.
Me voy.
¡Lo has dejado muy claro!
Sé que dije que quería a un veterano en el equipo,
pero ese tío fue lanzado.
Le di el número de la cabina al agente de Alexandre Brovka.
Chieftain.
Bueno, sí, este es el bar oficial de los Huskies de Alaska.
Por favor, espera.
Algún tío con acento.
¿Ruso o polaco?
¿Podrías decir, "La lluvia en Sevilla es una maravilla"?
Definitivamente un ruso.
De acuerdo, escucha,
cuando tengas a un contador real, llámame.
Oh, y entonces aquí está Tía Ivy.
Es una cotorra,
y tiene demencia.
Nunca sé qué hacer con ella.
Bueno, ponla cerca de la máquina de discos
con mi primo sordo Stan.
Nunca sabrá qué le golpea.
Estoy tan contenta de que Annie esté ocupada con su régimen de belleza nupcial.
Nos da un poco de tiempo a solas.
Y aprecio que no me incluyas en la planificación.
Tonterías.
Eres la madre de la novia.
No puedes quedarte fuera.
Cortesía del Chieftain,
orgulloso patrocinador de la recepción de boda.
Bienvenida a Elmo.
Bueno, eso es amable.
Salud.
Bueno, ¿vamos a hacer un pequeño brindis?
Bueno, estoy a dieta.
No me puedo dar el gusto.
Oh, bueno, claro.
No debería tampoco.
Bob no lo aprueba.
Y otra vez, Bob no está aquí.
- ¿Brindamos por los niños? - Bueno, sólo un sorbito.
- Por Annie y Patrick. - Por Patrick y Annie.
¡Mary Alice!
¿Celia?
¿Es un gráfico de asientos?
- ¿Y champán? - No, esto no es lo que parece.
Oh, ¿no estás organizando los asientos sin mí?
¿Querrías una copa, querida?
Oh, no quería interrumpir.
- Mai-- - Perdona.
Buen día, señoras.
¡La cuenta atrás está encima nuestro!
Sí, he de decirlo, estoy súper motivado.
Quiero decir, sé que quería casarme con Annie cuando se lo pregunté,
pero cuanto más nos acercamos al altar,
más seguro estoy.
Ella es única. La número uno.
Eso es genial.
Eres afortunado.
Alguna no sabe lo que siente hasta que tiene ese anillo
y se comprometen a estar juntos o a estar separados.
El compromiso es complicado.
Cuando las cosas se ponen un poco feas, tenemos que decidir
¿debemos quedarnos o irnos?
Los animales tienen instintos sobre estas cosas, pelear o volar,
pero las relaciones humanas son más complejas.
¿Cómo sabemos cuando hemos de pelear?
Annie, ¿has visto mi batería? Vaya.
- Que. - Lo sabía.
Mi cara es un desastre.
¿Qué? No. No.
Te sobresaltaste, como cuando la gente ve un accidente de coche.
Mi cara es un accidente de coche.
Annie, en serio, no es así...
Bueno, yo-- yo estoy seguro...
que podrías hacer algo para arreglarla de alguna forma.
No. No, no.
Aquí tienes.
Esto va a estar bien.
Yo--yo no necesito esos.
Las mujeres de mi familia no lloran en torno a las bodas.
Está bien.
Marin sabría que hacer.
¿Has visto a Marin?
No creo que ella y yo estemos en contacto.
- ¿Por qué no? - Una pelea.
Se que no puedes decirlo por mi expresión justo ahora...
pero estoy bastante disgustada.
¿Por qué han peleado?
No tengo idea.
Estás pensando acerca de tus cejas ahora, ¿no es cierto?
Lo lamento.
Estoy demasiado desfigurada para escuchar.
Está bien.
¿Acerca de que es el sermón?
Yo no--
Yo no lo sé aún.
Estoy teniendo un...
Estoy teniendo un momento difícil con éste.
¿Bloqueo de escritor?
No, es más como bloqueo del alma.
Cuéntame.
Realmente no debería involucrarte en esto.
No, involúcrame. Quiero estar involucrada.
Estamos involucrados.
He sido llamado a comparecer ante la junta.
Aparentemente, ellos piensan que tú y yo estamos teniendo... sexo.
- Entonces yo estoy involucrada. - Esto no es de su incumbencia.
Además, ellos deberían tener un poco más de fe en mí.
Aquí estoy yo. Haciendo lo correcto, cosa que no es fácil...
porque tú eres muy sexy...
y aún así todavía me critican.
Esto es por lo que estaba preocupada.
No quiero estropearte las cosas.
Tú no estás estropeando las cosas.
Aparte de Dios...
tú eres la mejor cosa que me haya pasado.
Realmente, Sara, tú eres... increíble.
Realmente necesito parar de besarte...
antes de que haga algo que sé que no debería.
Momento difícil.
Han estado haciendo eso por media hora.
¡Sepárense ustedes dos!
¿Eres un ángel?
Para llorar a gritos.
Tú no eres un ángel.
Tú te vas a casar con el hijo de mi hija.
Bien, si. Vayamos, vamos.
- Vamos. - La cola de mi dragón.
Yo no soy normalmente así.
No se que me pasó.
¿Quiere más?
Si.
Realmente quiero más.
Algunas veces siento como que no puedo respirar.
Ya sabes, tengo esa cosa detrás de mi garganta...
y sólo siento como...
Gracias a Dios que estás aquí.
Si. Traje mi té de "kudzu" para la resaca...
para nuestra nueva mejor amiga borrachina.
Ninguna de ustedes merecen mi ayuda.
¡Después de lo que hiciste!
¿Qué? Sólo estaba siendo sociable.
Tú odias a la sociedad.
Podrías haberme incluido en tu tonto almuerzo.
Yo te hubiera incluido a ti.
¿De verdad? ¿Como me incluiste en tu cabeza de dragón...
y en tus camisetas y en tus locos esquemas?
Creo que estoy bien.
Bueno, bien, considérate tachada de mi lista.
Por favor--
No, no, todavía celebraré las nefastas nupcias de nuestros descendientes...
¿Pero tú y yo?
Hemos terminado.
No voy a hablar más contigo.
Empezando... ¡Ahora!
La borrachina se siente terrible.
Y.., y no pretendía dejarla fuera.
Bueno, realmente, lo hice.
Pero ahora me siento terrible.
Bueno, eso es probablemente la combinación champagne/vodka.
No, es porque esto es exactamente como me sentí en mi propia boda.
Quiero decir, Bob insistió en invitar a toda su familia...
pero no hubo lugar para mi prima Ethel.
Ni siquiera pude elegir el tipo de tarta que quería...
porque Bob pensó que la tarta de chocolate era muy atrevida.
Pero la capa de azúcar sobre la tarta sin gusto de vainilla...
Fue cuando Bob encabezó la línea de la conga...
y nadie vino a agarrarme a mi.
Tuve que unirme al final de la línea de la conga en mi propia boda.
Quería llorar.
Pero, ves, las mujeres de nuestra familia no lloran en sus bodas.
Creo que ahora estoy lista para salir.
Quisiera empezar hoy agradeciéndoles a todos ustedes...
quienes participaron en la cena de los spaghetti...
lo que hizo que llegáramos a los 104 grandes...
entonces dense ustedes mismos un aplauso...
todos ustedes.
Es algo hermoso cuando la gente se junta con una meta común...
ya sea celebrando al Señor o vendiendo pan de ajo.
Perdón. ¿Puedo sentarme aquí?
Está ocupado.
Ahora permítanme...
Volvamos a nuestros asuntos...
quedándonos en el tema de la caridad...
Uno de mis...
Uno de mis pasajes favoritos es el capítulo 13 de los Corintios...
versículo 13.
"Y ahora guíate por la fe, esperanza y caridad", estos tres--
pero el más grande de estos es la caridad".
Esto es gracioso.
Yo estoy hablando de caridad...
y ustedes amigos no son capaces de darle un asiento a una dama.
Yo me hice pastor porque...
quería marcar la diferencia.
Sentía--Yo...
creía que Dios me puso en esta tierra...
para compartir mi don de fe con otros.
Pero algunos aquí--
que supuestamente representan los intereses de esta parroquia
han dejado claro que no tienen fe en mi.
Y si no tenéis fe en mi,
no puedo trabajar para Dios.
Así que hoy mismo...
ofreceré mi dimisión.
No sé dónde me encontraré la semana que viene,
pero tengo fe en que...
todo irá bien.
Y espero que esos fieles me acojan tarde o temprano.
¿Qué estás haciendo?
Elegirte.
Me siento verdaderamente culpable.
¿Por qué? No le pediste que lo dejara.
No, pero lo dejó por mi.
Nadie había hecho eso antes.
Nadie dejó un trabajo, no hablemos de una jodida iglesia.
¿Qué pasa si no lo valgo?
Lo vales.
Es tan romántico.
El hombre deja la iglesia por ti.
No como Jack, que no puede irse lo suficientemente lejos de mí.
¿Qué ha pasado?
Tuvimos una pelea-- una enorme.
¿Sobre qué?
Lobos...
Quedándose, yéndose...
No-- No estoy segura.
Oh, tuviste esa pelea.
¿Qué?
La pelea para hacer más fácil separarse.
Distancia emocional para evitar pensar en la distancia real.
Eres buena.
Puede que no quieras que se vaya.
Puede que quieras que te elija sobre su trabajo.
No, nunca hubiera dicho eso.
¿Pero no lo hiciste?
De una forma... ¿con esa pelea?
Bueno, no quería pelear.
Sólo quería hablar.
¿Qué se dice sobre los planes?
Dios se ríe.
Estoy intentando quedar bien con Dios.
Acabo de robarle a su novio.
Lo siento de verdad.
Aún puedes tener tu boda en la iglesia,
pero no puedo celebrar la ceremonia.
Pero queremos que tú lo hagas.
Y aún así no puedo. No puedo hacerlo en la iglesia.
Nos lo imaginaremos.
Es divertido. ¿Verdad?
Sí.
Es-- divertido.
Lo he estropeado de verdad.
Esos chicos-- no hicieron nada malo,
y les hice perder su iglesia.
¿Por qué no me esperaría
a ponerme insolente después de la boda?
Seguiste a tu corazón.
Es admirable.
Bien, es un problema.
Salto al vacío primero, luego pienso.
Me mete en problemas.
Vamos. ¿En cuantos problemas se ha podido meter un hombre de Dios?
Podría ir a poner un té de menta.
¿Qué hay de ti, cachorrito?
Annie, ya no tenemos un lugar para casarnos.
Está bien sufrir un pequeño enfado ahora.
No necesito enfadarme, Patrick.
¿De verdad?
Nada de Domino Dan,
nada de orquesta de boda, nada...
¿Estás intentando enfadarme a posta?
Porque no va a funcionar.
No, no, no, no. Sólo te digo que...
está bien si quieres posponer la boda por un par de semanas.
Patrick, es una boda.
No es como elegir un momento mejor para el cine.
Nos casaremos en el momento acordado
y... en otro lugar.
Es todo.
¿Entonces está realmente bien?
Estoy bien de verdad.
Las iglesias están mal ventiladas de todos modos.
Sólo...
con ese gran, enorme pasillo y las campanas.
Realmente quería campanas y dos cejas.
Pero todo lo que necesito eres tú.
Eres como un pequeño soldado.
Quiero hacer de tu boda el mejor día de tu vida.
Por favor...
muévete.
Guau. Eso ha estado genial.
Hola Mai.
¿Sigues sin hablarme?
Oh, hey chicas.
¿Podrías por favor decir a Mai que está siendo ridícula?
¿No puedes?
No, no me habla.
Tú, tenemos que hablar. Vamos.
¿Por qué no te hablas con Celia?
Porque me traicionó y se burló
de mi creencia en el sistema astrológico y sus terribles predicciones.
Como alguien que me sé.
- Oh, sí, vi un lobo grande y malo. ¿Lo viste?
¿Puedo saber qué hizo?
Se fue corriendo.
Por lo que puedes evitar tu profecía sobre Jack y yo.
Hola Mai.
Marin.
Jack...
Siento lo del otro día.
Estaba buscando pelear contigo.
¿Por qué?
Porque me enfada que te vayas.
Bueno...
Triste.
Cubierto con el baño del enfado...
y la mala intención.
Hay muchas capas.
Sí, pero necesitas irte.
Tienes que irte.
Es una gran oportunidad,
y no quiero hacértelo más difícil.
Estaré preocupado por ti todo el tiempo.
Sé que lo harás.
Te preocupas por todos.
Pero estaré bien.
Lo prometo. Cuidaré de mi.
Y tú, cuida lo que sea que necesites hacer.
¿Por qué Mai está mirándonos?
Es una larga historia.
¿Patrick?
¿Qué sucede?
Se suponía que sería una sorpresa.
¿Qué hiciste?
Tengo tu campana.
Y mañana la colgaré del tejado.
Podremos casarnos aquí.
- Donde nos conocimos! - Donde nos conocimos.
Tocaremos la campana por todo Alaska, para que se enteren.
Y estaremos bien.
Si, tendré los papeles firmados,
y lo tendrás en tu escritorio mañana.
Esto será genial.
Gracias, Víctor. Adiós.
Lo hice.
¿Qué hiciste?
Tengo mi portero, Alexandre Brovka.
Oh, tomó mucho tiempo,
pero sabía que lo iba a conseguir.
Sólo tenía que estar con ello.
¿Por qué estabas negociando afuera?
Necesitaba tranquilidad.
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
Uh, unos minutos.
Uh...
44 minutos.
¿Estuviste fuera por 44 minutos?
¿Quién se encargaba del bar?
Jerome, vuelve al otro lado.
- Lo siento. El husky tenía sed. - Si.
¿Eres el dueño de este bar?
Sí. Sí.
Ben Thomasson.
David West. Consejero de Licores del Estado.
¿Sabía que es ilegal tener a un cliente sirviendo bebidas?
- Uh, él estaba... - Voy a tener que cerrar este lugar.
Uh, escuche, se supone que tendremos una boda aquí.
No puedo creerlo.
Arruinaste su boda.
- Oh, hola cariñito. - ¡No vas a creer esto!
- ¡Oh, mi Dios! Hola, Patrick. - ¡Mira, tenemos una campana!
Después de ti...
Bueno, "Gracias jefe Celia".
Sé que no es perfecto,
pero podemos hacer que funcione.
¿Hacer que funcione?
Construimos el escenario de "Show Boat" en un día. ¡Podemos hacerlo!
No podrás acomodar todos tus invitados aquí.
Uh... habrá peligro de incendio...
Annie, tengo algo para ti. Ven.
Este juego de té ha estado en mi familia por siglos
Es muy especial para mí.
Y quiero compartirlo contigo.
Es... hermoso.
Antes de tu boda,
tendrás una ceremonia con te.
Este juego de te trae mucha suerte, Annie.
Cada pareja que bebe de él está bendita.
Y lo digo seriamente...
sin divorcios,
sin morir jóvenes,
sin maldiciones...
nada.
- Me encanta. Gracias. - De nada.
¡Patrick, oh, por Dios! ¿Qué pasó?
Necesitaré un poco de hielo.
Estoy bien. Estoy bien.
Tengo que marcharme.
Mírame.
¡Patrick!
¿Sientes algo?
¿Sabes dónde estás?
Annie, lo siento mucho.
Está bien, Patrick.
Está todo bien.
Tú y yo aún vamos a casarnos.
Tiene bastante gracia ahora, ¿verdad?
Quiero decir,
¿que más puede salir mal?
¡Todo!
¡Esta boda está maldita!
Os eché las cartas hace un tiempo,
por diversión, para celebrar su unión...
su trágica, condenada unión.
¿Algo está mal con sus signos?
Todo está mal.
Si se casan,
será un desastre.
¿Qué?
¡No puedo creer que se lo hayas contado!
Espera. ¿Tú sabías de esto?
No seas tonta. No es nada.
No lo llamaría nada exactamente.
Tal vez si se lo hubiésemos dicho,
¡nada de esto hubiese pasado!
Estás arruinando la boda de mi hijo
porque por una vez no eres el centro de atención.
¡Espero que hayas disfrutado tu momento, hermana,
porque desde ahora, para mi estás muerta!
¡Imposible!
¡No puedo estar muerto para un cadáver,
pues eso eres para mi!
Oh, mi Dios.
¡Annie!
¿Estás bien?
La boda se cancela.
Enfrentado a la opción de escapar o luchar,
a veces aún el mas fuerte huye.
Eric, no puedes. Es en contra de tus votos.
Los instintos animales le sirven bien al animal.
Te quiero a ti.
Pero somos humanos,
y cometemos errores.
Para los lobos solitarios que hay entre nosotros,
el instinto de conservación es fácil
porque no tratan de conservar una relación.
A diferencia de los animales,
tenemos emociones nublando nuestra visión.
Queremos cuidar,
no sólo de nosotros,
sino de otros.
¡Hola Domino Dan!
¡Aquí, chico!
¡Oh, Dio mío!
Hasta que al final comprendemos,
tanto humanos como animales...
que estamos solos.
y debemos pelear...
por nosotros mismos.