1
00:00:00,042 --> 00:00:01,668
Anteriormente en Men in Trees...
2
00:00:01,710 --> 00:00:02,711
Patrick y Annie
3
00:00:02,753 --> 00:00:03,712
¿Les echaste las cartas?
4
00:00:03,848 --> 00:00:06,465
Creo que este matrimonio
va a ser un gran desastre.
5
00:00:06,466 --> 00:00:08,429
Mi familia te va a adorar.
6
00:00:08,453 --> 00:00:10,450
- Hola. Soy...
- ¡Eres Patrick!
7
00:00:10,530 --> 00:00:12,350
Te va a encantar esta gente, mama.
8
00:00:12,430 --> 00:00:14,290
Eres la primera mujer que hace que quiera
9
00:00:14,290 --> 00:00:16,290
tirar mis votos por la ventana.
10
00:00:16,320 --> 00:00:18,370
No he conseguido sacarte de mi cabeza.
11
00:00:20,540 --> 00:00:21,690
Lo siento, no estoy preparada.
12
00:00:21,690 --> 00:00:24,020
- Tengo un trabajo...
- Una oferta, lo sé.
13
00:00:24,130 --> 00:00:25,060
He aceptado.
14
00:00:25,367 --> 00:00:27,140
Ambos necesitamos algo de tiempo
y espacio
15
00:00:27,143 --> 00:00:29,685
Creo que nueve meses en el
mar van a darnos mucho de eso.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,309
¡Corre!
17
00:01:02,317 --> 00:01:04,655
- No. No.
- ¿Annie?
18
00:01:04,679 --> 00:01:08,591
No. No. No.
19
00:01:08,728 --> 00:01:12,153
- No. No.
- Annie
20
00:01:12,896 --> 00:01:14,062
No. No. No.
21
00:01:14,355 --> 00:01:14,930
¿Qué es esto?
22
00:01:15,428 --> 00:01:16,302
No.
23
00:01:17,396 --> 00:01:18,693
Jack.
24
00:01:26,087 --> 00:01:27,322
Jack.
25
00:01:33,056 --> 00:01:34,650
¡No!
26
00:01:40,035 --> 00:01:41,863
Oh, Mai. ¿Estas bien?
27
00:01:41,865 --> 00:01:44,160
Jack y tú tenéis un problema.
28
00:01:44,168 --> 00:01:45,423
He tenido un sueño...
29
00:01:45,427 --> 00:01:46,762
premonitorio.
30
00:01:47,107 --> 00:01:50,451
Jack y tú estabais en el bosque, os
perseguía un lobo...
31
00:01:50,455 --> 00:01:55,441
un lobo hambriento, y luego
tú encuentras un claro, y...
32
00:01:56,208 --> 00:01:57,432
¿Y?
33
00:01:57,435 --> 00:01:58,793
Y necesitabas a Jack,
34
00:01:58,797 --> 00:02:00,910
pero se había ido. ¡Poof!
35
00:02:01,246 --> 00:02:04,512
Vale, Mai, estás teniendo
un poco de estrés pre-boda.
36
00:02:04,515 --> 00:02:05,661
¿Puedo darte un sedante?
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,143
Necesito que me escuches.
38
00:02:07,145 --> 00:02:08,630
Vale, recopilemos.
39
00:02:08,636 --> 00:02:10,850
Uh, Jack estaba en su sueño porque
40
00:02:10,856 --> 00:02:11,891
se va al Mar Bering
41
00:02:11,896 --> 00:02:13,631
durante nueve meses a estudiar ballenas.
42
00:02:13,767 --> 00:02:17,501
- No.
- Y estás soñando con lobos porque...
43
00:02:18,318 --> 00:02:20,383
esto está por todo el pueblo.
44
00:02:20,847 --> 00:02:23,023
Necesitas vigilar a tu hombre.
45
00:02:23,027 --> 00:02:24,662
Jack no es mi hombre.
46
00:02:24,667 --> 00:02:26,403
No si dejas que se vaya.
47
00:02:31,418 --> 00:02:33,862
¿Alguna vez ha deseado echar a
patadas a Dios de su propia cama?
48
00:02:34,947 --> 00:02:38,612
Yo sí, porque nuestra relación con Dios
49
00:02:38,738 --> 00:02:40,141
es como un matrimonio.
50
00:02:40,598 --> 00:02:43,011
Hay días en los que no duda acerca de
51
00:02:43,015 --> 00:02:44,902
con quién queremos pasar
el resto de nuestras vidas,
52
00:02:44,905 --> 00:02:46,330
y hay días en los que queremos
alejarnos tanto como podamos de Dios
53
00:02:46,337 --> 00:02:49,131
para poder tener algo de
tiempo para nosotros mismos.
54
00:02:50,296 --> 00:02:52,260
Y estoy aquí para
deciros que eso está bien,
55
00:02:52,696 --> 00:02:55,723
y si vosotros y Dios
no os comunicáis aquí,
56
00:02:57,246 --> 00:02:58,872
tal vez necesitéis ir ahí fuera,
57
00:02:59,116 --> 00:03:00,933
al mundo, en la naturaleza.
58
00:03:01,186 --> 00:03:04,461
Alaska... Es uno de los
lugares más bonitos del mundo,
59
00:03:04,466 --> 00:03:05,783
y Dios lo creó.
60
00:03:06,767 --> 00:03:10,040
Recordad por qué estáis
junto a él... ella,
61
00:03:10,228 --> 00:03:11,582
en primer lugar.
62
00:03:11,838 --> 00:03:13,390
Y luego salid ahí fuera,
63
00:03:13,447 --> 00:03:15,473
escalad una montaña, navegad en barco,
64
00:03:15,728 --> 00:03:19,103
corred por el bosque y gritad tanto
como os permitan vuestros pulmones.
65
00:03:19,105 --> 00:03:21,343
En cualquier caso,
66
00:03:22,217 --> 00:03:23,550
Dios os acompañará.
67
00:03:26,685 --> 00:03:27,503
Mi bendición.
68
00:03:27,507 --> 00:03:28,582
Dios esta con vosotros.
69
00:03:28,728 --> 00:03:31,031
Gracias. Gracias.
70
00:03:34,277 --> 00:03:35,670
Nos vemos el próximo domingo.
71
00:03:37,776 --> 00:03:41,162
Así que, Sara Jackson,
72
00:03:41,395 --> 00:03:43,370
por fin me has visto dar un sermón.
73
00:03:43,378 --> 00:03:45,332
Sí.
74
00:03:45,335 --> 00:03:47,563
¿Está bien que diga que me ha excitado?
75
00:03:47,818 --> 00:03:50,333
Es la mejor critica que he
tenido durante todo el día.
76
00:03:51,015 --> 00:03:53,620
Alguna de esta gente piensa
que soy un poco liberal.
77
00:03:53,626 --> 00:03:55,922
Prefieren sermones con
los que te puedes dormir.
78
00:04:05,537 --> 00:04:07,261
Hola Steve, ¿qué pasa?
79
00:04:16,195 --> 00:04:17,730
¿Ha estado mal?
80
00:04:17,978 --> 00:04:20,552
No, en cuestión de besos, ha
sido bastante impresionante.
81
00:04:22,007 --> 00:04:23,810
No me gusta, no es chillón.
82
00:04:24,955 --> 00:04:26,440
¡Chicas!
83
00:04:29,737 --> 00:04:32,541
Esta es mi madre.
84
00:04:32,868 --> 00:04:34,951
¡¡Bienvenida a Elmo!!
85
00:04:34,958 --> 00:04:36,471
Gracias.
86
00:04:38,786 --> 00:04:42,112
Mai. La maMai de Patrick.
87
00:04:43,256 --> 00:04:44,810
Vale.
88
00:04:44,818 --> 00:04:47,502
- La mujer de Buzz.
- Vale.
89
00:04:47,747 --> 00:04:49,631
¿La novia encargada por correo?
90
00:04:49,637 --> 00:04:53,433
¡Oh! Creo-creo que ha sido un chiste
91
00:04:53,765 --> 00:04:55,673
Y yo también cuando puse el anuncio.
92
00:04:55,815 --> 00:04:57,211
¿Quién se ríe ahora?
93
00:04:57,758 --> 00:05:00,662
Ven aquí.
94
00:05:00,666 --> 00:05:02,273
Soy la madre de Patrick.
95
00:05:03,825 --> 00:05:06,132
Os he traído algo de Nueva York.
96
00:05:06,136 --> 00:05:08,942
Oh, también te hemos comprado algo.
97
00:05:12,276 --> 00:05:14,071
Oh, mira eso...
98
00:05:14,077 --> 00:05:16,923
Todas vamos a llevarla
mañana, al primer ensayo.
99
00:05:16,927 --> 00:05:18,680
Oh, ¿habrá más de un ensayo?
100
00:05:18,687 --> 00:05:20,003
Es algo complicado,
101
00:05:20,007 --> 00:05:20,952
pero no te preocupes.
102
00:05:20,956 --> 00:05:22,893
Celia y yo lo tenemos todo planeado.
103
00:05:22,897 --> 00:05:24,583
Tú sólo tienes que aparecer.
104
00:05:24,927 --> 00:05:27,071
Bueno, espero poder
hacer algo más que eso.
105
00:05:27,077 --> 00:05:30,042
Bien, puedes ponerte la camiseta.
106
00:05:30,096 --> 00:05:31,450
Fácil no resistirse.
107
00:05:31,458 --> 00:05:32,472
Ya lo veo...
108
00:05:32,476 --> 00:05:35,653
Perfecto. ¿Qué nos has traído?
109
00:05:35,655 --> 00:05:40,152
Bueno, realmente, es algo
que he traído para Annie.
110
00:05:47,716 --> 00:05:49,822
Domino Dan. ¡Oh!
111
00:05:49,827 --> 00:05:51,712
¿Es legal llevar eso en el avión?
112
00:05:51,718 --> 00:05:53,722
"Eso" es mi gato.
113
00:05:53,845 --> 00:05:55,873
Lo tengo desde hace 10 años.
114
00:05:55,878 --> 00:05:59,511
Y ha venido sólo para estar en tu boda...
115
00:05:59,568 --> 00:06:01,000
¿Qué...? ¿Qué?
116
00:06:01,005 --> 00:06:01,711
¿Qué va a hacer?
117
00:06:01,718 --> 00:06:03,872
No. No. He sido muy
especifica en los planes.
118
00:06:03,876 --> 00:06:05,332
Nadie dijo nada de un gato.
119
00:06:05,337 --> 00:06:08,482
Siempre he querido que Domino
Dan llevase los anillos.
120
00:06:08,555 --> 00:06:12,900
Y por eso he hecho
esta pequeña almohada.
121
00:06:12,906 --> 00:06:14,093
¡Mira eso!
122
00:06:14,097 --> 00:06:16,093
Es perfecto.
123
00:06:16,188 --> 00:06:19,760
Oh.. Ohhh, mama...s
124
00:06:20,006 --> 00:06:22,401
Me caso en diez días.
125
00:06:22,876 --> 00:06:24,773
Abrazo de grupo.
126
00:06:25,538 --> 00:06:27,130
Vamos, vamos, vamos.
127
00:06:27,206 --> 00:06:29,470
Abrazo de grupo.
128
00:06:29,476 --> 00:06:31,532
Muy bien, cariño.
129
00:06:38,545 --> 00:06:40,302
Si tu nuevo equipo de
hockey pudiese jugar tan bien
130
00:06:40,307 --> 00:06:41,553
como tú mascota bebe,
131
00:06:41,555 --> 00:06:42,961
estarías en una jornada de racha.
132
00:06:43,066 --> 00:06:45,290
¿Cómo es que el Husky puede beber gratis?
133
00:06:45,297 --> 00:06:46,241
Todos los miembros del equipo pueden.
134
00:06:46,247 --> 00:06:48,523
Esta es una de las ventajas de que
el propietario sea el dueño del bar.
135
00:06:48,527 --> 00:06:49,693
Huskys que disparan,
136
00:06:49,698 --> 00:06:52,570
Y tú te enfadaste porque le di a
un mapache una barrita de proteínas.
137
00:06:52,578 --> 00:06:54,462
Sí, eso se acabó cuando me vaya.
138
00:06:55,388 --> 00:06:57,670
No puedo creer que te marches en 11 días.
139
00:06:57,678 --> 00:07:00,391
Sí, bueno, sobrevivirás, espero.
140
00:07:00,497 --> 00:07:02,781
Cuando el husky se desmaye...
141
00:07:02,805 --> 00:07:04,001
¿Puedo ser la mascota?
142
00:07:04,525 --> 00:07:06,581
Hay que tener ciertas habilidades, Jerome.
143
00:07:06,587 --> 00:07:07,461
Él patina con ese traje.
144
00:07:07,466 --> 00:07:09,483
Y apuesto a que tiene caídas graciosas.
145
00:07:09,486 --> 00:07:10,733
También tendré caídas graciosas,
146
00:07:10,735 --> 00:07:12,290
después de 12 tragos de whisky.
147
00:07:12,293 --> 00:07:14,035
Sí, pero él se sostiene.
148
00:07:14,275 --> 00:07:16,539
No, mira, ellos sólo beben
gratis fuera de temporada.
149
00:07:16,587 --> 00:07:18,695
Bien, eso explica por qué
han tenido una temporada baja
150
00:07:18,699 --> 00:07:20,212
durante los últimos ocho años.
151
00:07:20,215 --> 00:07:23,122
¡Eh!, todo esto va a cambiar
ahora que yo estoy al mando.
152
00:07:26,818 --> 00:07:28,613
Me gusta que sea el tipo "al mando".
153
00:07:28,845 --> 00:07:30,783
Conseguí los últimos carteles de lobo.
154
00:07:31,008 --> 00:07:33,861
Ah, y yo tengo el pedido del
vino de tu boda desde anoche.
155
00:07:33,868 --> 00:07:36,072
Está todo seguro atrás.
156
00:07:38,576 --> 00:07:41,102
Ah! ¿Y el material no
alcohólico para mi padre?
157
00:07:41,107 --> 00:07:42,441
¿El faux-jolais? Sí.
158
00:07:42,447 --> 00:07:44,761
Es un insulto a la humanidad.
159
00:07:44,768 --> 00:07:46,473
Ah, ¿entonces los
lobos se están acercando?
160
00:07:46,597 --> 00:07:48,761
Sí, vieron uno en Sitka ayer.
161
00:07:48,767 --> 00:07:49,991
¿Vas a buscarlos, Jack?
162
00:07:49,995 --> 00:07:51,090
Bueno, lo intentaré.
163
00:07:51,158 --> 00:07:52,150
Corren bastante rápido.
164
00:07:52,155 --> 00:07:53,301
¿Pueden matarte?
165
00:07:53,307 --> 00:07:57,582
Mira, si ves uno, lánzale algo y grita.
166
00:07:57,587 --> 00:08:00,260
- Y entonces te llamo.
- Bien pensado.
167
00:08:08,028 --> 00:08:13,861
Y la pendiente... y a
la vuelta el dragón guiña.
168
00:08:13,867 --> 00:08:16,763
¡Ve más alto, más alto!
169
00:08:16,766 --> 00:08:18,992
¡Ve hacia el fuego!
170
00:08:18,998 --> 00:08:20,511
¿Estás con nosotros, Mary Alice?
171
00:08:20,517 --> 00:08:22,921
Todo lo que puedo ver es el suelo.
172
00:08:24,507 --> 00:08:27,321
¿Ya le has atado los anillos?
173
00:08:28,208 --> 00:08:30,722
Tengo que acostumbrar al pequeño al peso.
174
00:08:31,456 --> 00:08:34,142
Y parar. Bien.
175
00:08:34,267 --> 00:08:35,811
Genial.
176
00:08:35,965 --> 00:08:38,391
¿Te parece que el dragón está enfadado?
177
00:08:38,397 --> 00:08:40,632
Vale. Vamos a tomar un descanso.
178
00:08:41,715 --> 00:08:43,802
Vale, lo siento,
179
00:08:43,805 --> 00:08:45,343
pero sobre este dragón...
180
00:08:45,345 --> 00:08:47,013
¿No es fabuloso?
181
00:08:47,017 --> 00:08:50,573
Es... es importante para Mamá
mezclar culturas en la boda.
182
00:08:50,578 --> 00:08:51,853
Sí, y lo apoyo.
183
00:08:51,856 --> 00:08:53,920
Como ya sabes, interpreté a
" la buena mujer de Setzuan "
184
00:08:53,928 --> 00:08:55,132
en el Boadwalk Dinner Theatre,
185
00:08:55,136 --> 00:08:58,072
pero como madre de la novia,
186
00:08:58,357 --> 00:09:02,963
creo que mi personaje definitivamente
debe estar en la cabeza.
187
00:09:03,276 --> 00:09:06,280
Ah, no. La cabeza es muy difícil de llevar.
188
00:09:06,355 --> 00:09:08,223
La gente incluso tiene instrucción
especial para eso,
189
00:09:08,225 --> 00:09:08,923
Es mejor en la cola.
190
00:09:08,928 --> 00:09:10,070
Ella no puede darte patadas desde allí.
191
00:09:10,767 --> 00:09:14,350
¡Eh!, Padre, ¿puedo hacerle un comentario
sobre una alfombra antideslizante?
192
00:09:15,448 --> 00:09:18,121
Sabes, tú y yo deberíamos almorzar...
193
00:09:18,126 --> 00:09:19,860
sólo las dos, ¿vale?
194
00:09:19,988 --> 00:09:21,752
Solamente "las mamás biológicas".
195
00:09:21,755 --> 00:09:23,133
"las mamás biológicas"...
196
00:09:23,137 --> 00:09:24,963
Eso es una camiseta.
197
00:09:25,016 --> 00:09:26,613
Bien, todos
198
00:09:26,855 --> 00:09:28,113
listos para nuestra prueba.
199
00:09:28,117 --> 00:09:28,913
¡Annie!
200
00:09:30,287 --> 00:09:32,522
Ahora, Marin, a mi señal... sí.
201
00:09:32,527 --> 00:09:34,790
Tú y Dominó Dan seguiréis
el rastro hasta mí.
202
00:09:35,248 --> 00:09:36,160
¿Estás lista?
203
00:09:36,198 --> 00:09:38,480
- Puedes apostar.
- ¡Aquí vamos!
204
00:09:48,536 --> 00:09:49,960
Se ha quedado allí de pie.
205
00:09:49,965 --> 00:09:51,373
Va a entrar en la zona.
206
00:09:52,158 --> 00:09:54,371
En cualquier momento, va a...
207
00:09:55,596 --> 00:09:57,673
correr hacia la puerta! ¡Ah!
208
00:09:58,235 --> 00:10:00,653
¡Nuestros anillos! ¡Ah!
209
00:10:00,968 --> 00:10:02,190
¿Dónde ha ido?
210
00:10:02,657 --> 00:10:03,872
¡Domino Dan!
211
00:10:03,917 --> 00:10:06,410
¡Domino!¡Domino Dan!
212
00:10:06,495 --> 00:10:09,885
Gatito Bueno! ¡gatito, gatito! ¡Domino!
213
00:10:09,943 --> 00:10:12,279
MEN IN TREES
2x05 The girl who cried the wolf (Part I)
214
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
TreesTeam: TPDEORO, estasoyyo, Nelly
Kim, BanBan, Morocha19, txipiron, Mermaid
215
00:10:15,748 --> 00:10:17,951
Gatito, gatito, gatito, gatito.
216
00:10:18,536 --> 00:10:20,461
Cuando Domino Dan se escapó en Queens,
217
00:10:20,466 --> 00:10:22,210
al menos pudo olfatear el camino a casa.
218
00:10:22,216 --> 00:10:24,350
La fábrica de salchichas estaba
justo al girar la esquina,
219
00:10:24,436 --> 00:10:27,833
pero aquí, no hay nada
para oler, solo aire limpio.
220
00:10:28,027 --> 00:10:29,532
Anne Elizabeth, escúchame.
221
00:10:29,537 --> 00:10:31,920
Pasaremos esta tormenta.
222
00:10:31,926 --> 00:10:35,382
Las mujeres en nuestra
familia no lloran en las bodas.
223
00:10:35,388 --> 00:10:36,231
No lloramos.
224
00:10:36,238 --> 00:10:37,351
No abandonamos.
225
00:10:37,355 --> 00:10:38,882
Porque, tu tatarabuela
226
00:10:38,885 --> 00:10:41,213
Bridget Sullivan... Bridget Sullivan
nunca soltó una lágrima.
227
00:10:41,216 --> 00:10:43,340
Ni una lágrima,
228
00:10:43,345 --> 00:10:45,502
y ella se casó durante la gran hambruna,
229
00:10:45,507 --> 00:10:47,392
no tenían nada que servir en aquella boda
230
00:10:47,397 --> 00:10:50,193
- salvo papilla y carne de caballo.
- Papilla y carne de caballo.
231
00:10:50,355 --> 00:10:51,853
Si el hambre no nos venció,
232
00:10:51,855 --> 00:10:54,601
ten por seguro que no
vamos a lamentarnos por algo
233
00:10:54,605 --> 00:10:56,350
como un gatito perdido.
234
00:10:56,528 --> 00:10:58,430
La semana antes de la boda
es una época muy agotadora.
235
00:10:58,435 --> 00:11:00,832
He visto a mujeres llorar
sobre una tostada quemada.
236
00:11:00,915 --> 00:11:02,810
No Annie
237
00:11:03,035 --> 00:11:05,310
Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito,
238
00:11:05,868 --> 00:11:07,051
Gatito, gatito.
239
00:11:07,957 --> 00:11:09,601
¿Así que continúa allí?
240
00:11:09,608 --> 00:11:11,052
¿Algún tipo de concurso de talentos?
241
00:11:11,057 --> 00:11:12,803
No, es un ensayo de boda.
242
00:11:13,858 --> 00:11:15,133
Vine para traerte esto.
243
00:11:15,718 --> 00:11:16,981
Bien
244
00:11:22,245 --> 00:11:23,852
He sido citado a presentarme al consejo.
245
00:11:24,598 --> 00:11:27,400
Somos conscientes de que
haces algunas cosas bastante...
246
00:11:27,406 --> 00:11:28,593
no tradicionales.
247
00:11:28,755 --> 00:11:30,100
¿Cosas como bodas?
248
00:11:30,226 --> 00:11:32,713
Cosas como sermones fuera del púlpito,
249
00:11:32,858 --> 00:11:35,013
sugerir que Dios pudiera ser una mujer,
250
00:11:35,517 --> 00:11:37,610
- ahora los dragones.
- Sí, yo... no soy...
251
00:11:37,625 --> 00:11:39,690
un tipo tradicional.
252
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Pensaba que el consejo quería esto.
253
00:11:41,285 --> 00:11:42,321
Sí, bueno, tradicionalmente,
254
00:11:42,326 --> 00:11:44,560
nuestros pastores no tienen
relaciones prematrimoniales.
255
00:11:44,565 --> 00:11:45,470
¿Disculpa?
256
00:11:46,366 --> 00:11:48,552
Tú no has ocultado precisamente el hecho
de que estás viendo a alguien ahora.
257
00:11:48,617 --> 00:11:50,290
Sí, estoy viendo a Sara Jackson,
258
00:11:50,297 --> 00:11:52,473
tenemos una relación, pero eso...
259
00:11:52,477 --> 00:11:55,550
no significa que nosotros
tengamos relaciones...
260
00:11:56,355 --> 00:11:58,903
Bien. Entonces ¿tienes
una relación platónica con la que
261
00:11:58,907 --> 00:12:01,873
- solía ser la que en la ciudad...
- No. Vale.
262
00:12:01,878 --> 00:12:04,930
Aquí, gatito, gatito, gatito.
263
00:12:05,095 --> 00:12:07,400
Yo... yo no voy a dejar de ver a Sara
264
00:12:07,407 --> 00:12:09,451
porque eso haga que alguna
gente se sienta incómoda.
265
00:12:09,458 --> 00:12:12,320
Bueno, esa gente es gente que vino
aquí para que tú los dirigieras,
266
00:12:12,755 --> 00:12:15,152
gente que contó contigo para
la orientación espiritual,
267
00:12:15,706 --> 00:12:17,440
gente que cree en ti y
en los votos que hiciste
268
00:12:17,445 --> 00:12:18,730
a la iglesia y a Dios.
269
00:12:19,397 --> 00:12:22,170
¿Ahora quieres arriesgarlo
todo por una mujer?
270
00:12:21,476 --> 00:12:23,982
Aquí, gatito, gatito,
gatito, gatito, gatito.
271
00:12:25,268 --> 00:12:28,911
Entonces me dices que escoja
entre Sara y mi trabajo.
272
00:12:31,988 --> 00:12:33,492
Te veré el domingo.
273
00:12:38,135 --> 00:12:39,391
¿Qué era eso?
274
00:12:39,418 --> 00:12:41,312
El gato fue la primera señal.
275
00:12:41,387 --> 00:12:43,092
El felino es sabio,
276
00:12:43,096 --> 00:12:45,851
y sabía que mis cartas para Patrick
y Annie fueron acertadas.
277
00:12:46,195 --> 00:12:47,862
Esta unión está condenada.
278
00:12:47,865 --> 00:12:49,922
De acuerdo, ¿paras con el horóscopo chino?
279
00:12:49,926 --> 00:12:52,322
El gato se largó porque
sabía que parecía estúpido.
280
00:12:52,327 --> 00:12:53,682
Llevaba una almohada.
281
00:12:53,688 --> 00:12:54,953
¿Qué vamos a hacer?
282
00:12:54,956 --> 00:12:57,330
No voy a decirle a mi hijo que
no puede casarse porque
283
00:12:57,337 --> 00:12:59,392
a un conejo no le gusta un cerdo
o lo que demonios sea.
284
00:12:59,404 --> 00:13:01,045
¿Conejo y cerdo?
285
00:13:01,069 --> 00:13:02,831
Deberíamos ser tan afortunadas.
286
00:13:08,575 --> 00:13:10,300
Venga.
287
00:13:29,336 --> 00:13:31,331
Gracias por venir tan rápido, Jack.
288
00:13:31,566 --> 00:13:32,852
No hay problema.
289
00:13:33,968 --> 00:13:36,560
¡Era grande!
290
00:13:46,945 --> 00:13:49,251
¿Esta es... tu emergencia?
291
00:13:49,547 --> 00:13:51,753
¿La mascota borracha del
equipo de hockey de Ben?
292
00:13:53,086 --> 00:13:56,143
Bueno, era un poco más convincente
cuando estuvo consciente.
293
00:13:56,148 --> 00:13:58,083
Sí, bueno, creo que estás a salvo.
294
00:13:58,125 --> 00:13:59,840
Bueno, es la hora.
295
00:14:01,345 --> 00:14:04,903
¿Pero a quién voy a llamar la próxima vez
que tenga una emergencia animal real?
296
00:14:04,948 --> 00:14:07,302
Bueno, viene un sustituto
en las próximas semanas.
297
00:14:07,307 --> 00:14:08,273
Oh, ¿en las próximas semanas?
298
00:14:08,277 --> 00:14:10,092
Oh, eso es genial.
Nota para mí--
299
00:14:10,098 --> 00:14:13,600
no ser atacada por un lobo
en las próximas semanas.
300
00:14:14,486 --> 00:14:16,611
Oye. ¿Estás bien?
301
00:14:16,618 --> 00:14:18,970
Bueno, perdóname por preocuparme
por el bienestar de Elmo.
302
00:14:19,917 --> 00:14:21,991
Me preocupo por Elmo todo el tiempo.
303
00:14:22,298 --> 00:14:23,700
¿Crees que es fácil para mí irme?
304
00:14:23,737 --> 00:14:26,252
No lo sé. Eso parece.
305
00:14:26,895 --> 00:14:28,310
No es así.
306
00:14:33,658 --> 00:14:35,992
Supongo que hay una parte de mi que no...
307
00:14:37,718 --> 00:14:39,211
quiere que te vayas.
308
00:14:45,456 --> 00:14:47,572
Lo siento. Lo siento.
309
00:14:50,085 --> 00:14:51,503
Está bien.
310
00:14:51,548 --> 00:14:53,560
Es que... no puedo hacer esto.
311
00:14:53,605 --> 00:14:55,360
Sí te beso, voy a querer quedarme.
312
00:14:55,366 --> 00:14:59,693
No, lo pillo. Vete, vete.
313
00:15:00,517 --> 00:15:02,183
Marin, si quieres que me quede,
314
00:15:02,188 --> 00:15:03,620
sólo dilo y me quedaré.
315
00:15:03,636 --> 00:15:05,322
Bueno, no voy a ser esa chica.
316
00:15:05,698 --> 00:15:08,552
No voy a ser esa chica que
dice que te quedes.
317
00:15:08,556 --> 00:15:09,430
Pero quieres que me quede.
318
00:15:09,506 --> 00:15:13,122
Debes quedarte porque quieres,
no porque te lo diga.
319
00:15:13,125 --> 00:15:14,203
- Esto es una locura.
- ¿Lo es?
320
00:15:14,206 --> 00:15:15,520
Sí, ahora estás liándome.
321
00:15:15,525 --> 00:15:18,242
- ¿Qué?¿Qué te estoy liando?
- Si, lo haces.
322
00:15:19,156 --> 00:15:22,220
Vale, si te estuviera
liando, lo cual no hago...
323
00:15:22,298 --> 00:15:23,670
tengo todo el derecho.
324
00:15:23,677 --> 00:15:25,541
Tú me has estado liando a mí durante meses.
325
00:15:25,545 --> 00:15:27,181
Y ahora qué, ¿intentas volver a mí?
326
00:15:27,186 --> 00:15:29,692
No, te expreso cómo me siento.
327
00:15:30,067 --> 00:15:31,201
Me voy.
328
00:15:31,905 --> 00:15:34,403
¡Lo has dejado muy claro!
329
00:15:43,315 --> 00:15:45,343
Sé que dije que quería a
un veterano en el equipo,
330
00:15:45,346 --> 00:15:46,742
pero ese tío fue lanzado.
331
00:15:48,605 --> 00:15:51,153
Le di el número de la cabina al
agente de Alexandre Brovka.
332
00:15:53,775 --> 00:15:54,882
Chieftain.
333
00:15:55,368 --> 00:16:00,002
Bueno, sí, este es el bar oficial
de los Huskies de Alaska.
334
00:16:00,008 --> 00:16:01,063
Por favor, espera.
335
00:16:01,235 --> 00:16:02,673
Algún tío con acento.
336
00:16:02,676 --> 00:16:04,143
¿Ruso o polaco?
337
00:16:05,107 --> 00:16:10,133
¿Podrías decir, "La lluvia
en Sevilla es una maravilla"?
338
00:16:11,756 --> 00:16:13,393
Definitivamente un ruso.
339
00:16:13,518 --> 00:16:14,981
De acuerdo, escucha,
340
00:16:15,015 --> 00:16:17,730
cuando tengas a un contador real, llámame.
341
00:16:29,566 --> 00:16:31,381
Oh, y entonces aquí está Tía Ivy.
342
00:16:31,387 --> 00:16:32,821
Es una cotorra,
343
00:16:32,828 --> 00:16:34,042
y tiene demencia.
344
00:16:34,045 --> 00:16:35,903
Nunca sé qué hacer con ella.
345
00:16:36,218 --> 00:16:38,200
Bueno, ponla cerca de la máquina de discos
346
00:16:38,205 --> 00:16:39,733
con mi primo sordo Stan.
347
00:16:39,738 --> 00:16:40,821
Nunca sabrá qué le golpea.
348
00:16:42,965 --> 00:16:46,581
Estoy tan contenta de que Annie esté
ocupada con su régimen de belleza nupcial.
349
00:16:46,585 --> 00:16:48,563
Nos da un poco de tiempo a solas.
350
00:16:48,797 --> 00:16:52,470
Y aprecio que no me
incluyas en la planificación.
351
00:16:52,518 --> 00:16:53,431
Tonterías.
352
00:16:53,438 --> 00:16:55,120
Eres la madre de la novia.
353
00:16:55,126 --> 00:16:56,450
No puedes quedarte fuera.
354
00:16:57,096 --> 00:16:59,812
Cortesía del Chieftain,
355
00:16:59,878 --> 00:17:02,760
orgulloso patrocinador
de la recepción de boda.
356
00:17:02,938 --> 00:17:04,530
Bienvenida a Elmo.
357
00:17:04,537 --> 00:17:08,013
Bueno, eso es amable.
358
00:17:08,165 --> 00:17:09,372
Salud.
359
00:17:09,707 --> 00:17:12,470
Bueno, ¿vamos a hacer
un pequeño brindis?
360
00:17:12,475 --> 00:17:13,231
Bueno, estoy a dieta.
361
00:17:13,235 --> 00:17:14,111
No me puedo dar el gusto.
362
00:17:14,116 --> 00:17:16,010
Oh, bueno, claro.
363
00:17:16,196 --> 00:17:17,480
No debería tampoco.
364
00:17:18,055 --> 00:17:19,650
Bob no lo aprueba.
365
00:17:20,585 --> 00:17:23,011
Y otra vez, Bob no está aquí.
366
00:17:23,015 --> 00:17:25,281
- ¿Brindamos por los niños?
- Bueno, sólo un sorbito.
367
00:17:25,288 --> 00:17:27,361
- Por Annie y Patrick.
- Por Patrick y Annie.
368
00:17:27,405 --> 00:17:28,963
¡Mary Alice!
369
00:17:31,038 --> 00:17:32,371
¿Celia?
370
00:17:35,198 --> 00:17:36,881
¿Es un gráfico de asientos?
371
00:17:37,388 --> 00:17:40,060
- ¿Y champán?
- No, esto no es lo que parece.
372
00:17:40,087 --> 00:17:43,773
Oh, ¿no estás organizando
los asientos sin mí?
373
00:17:44,257 --> 00:17:45,981
¿Querrías una copa, querida?
374
00:17:46,008 --> 00:17:47,781
Oh, no quería interrumpir.
375
00:17:47,787 --> 00:17:49,661
- Mai--
- Perdona.
376
00:17:51,668 --> 00:17:53,143
Buen día, señoras.
377
00:18:34,575 --> 00:18:36,950
¡La cuenta atrás está encima nuestro!
378
00:18:36,957 --> 00:18:40,011
Sí, he de decirlo, estoy súper motivado.
379
00:18:40,148 --> 00:18:42,621
Quiero decir, sé que quería casarme
con Annie cuando se lo pregunté,
380
00:18:42,626 --> 00:18:45,080
pero cuanto más nos acercamos al altar,
381
00:18:45,266 --> 00:18:46,730
más seguro estoy.
382
00:18:47,317 --> 00:18:51,373
Ella es única. La número uno.
383
00:18:51,408 --> 00:18:52,732
Eso es genial.
384
00:18:53,617 --> 00:18:54,372
Eres afortunado.
385
00:18:54,375 --> 00:18:56,383
Alguna no sabe lo que siente
hasta que tiene ese anillo
386
00:18:56,387 --> 00:19:01,180
y se comprometen a estar
juntos o a estar separados.
387
00:19:05,107 --> 00:19:07,161
El compromiso es complicado.
388
00:19:07,167 --> 00:19:09,241
Cuando las cosas se ponen un
poco feas, tenemos que decidir
389
00:19:09,246 --> 00:19:11,792
¿debemos quedarnos o irnos?
390
00:19:12,396 --> 00:19:17,452
Los animales tienen instintos sobre
estas cosas, pelear o volar,
391
00:19:17,455 --> 00:19:20,381
pero las relaciones
humanas son más complejas.
392
00:19:21,036 --> 00:19:23,890
¿Cómo sabemos cuando hemos de pelear?
393
00:19:30,098 --> 00:19:33,080
Annie, ¿has visto mi batería? Vaya.
394
00:19:33,706 --> 00:19:35,501
- Que.
- Lo sabía.
395
00:19:35,508 --> 00:19:36,973
Mi cara es un desastre.
396
00:19:36,976 --> 00:19:38,290
¿Qué? No. No.
397
00:19:38,296 --> 00:19:40,722
Te sobresaltaste, como cuando
la gente ve un accidente de coche.
398
00:19:41,175 --> 00:19:43,010
Mi cara es un accidente de coche.
399
00:19:43,017 --> 00:19:44,842
Annie, en serio, no es así...
400
00:19:44,846 --> 00:19:46,153
Bueno, yo-- yo estoy seguro...
401
00:19:46,153 --> 00:19:47,682
que podrías hacer algo para
arreglarla de alguna forma.
402
00:19:47,737 --> 00:19:51,562
No. No, no.
403
00:19:53,288 --> 00:19:54,312
Aquí tienes.
404
00:19:54,315 --> 00:19:55,112
Esto va a estar bien.
405
00:19:55,115 --> 00:19:56,471
Yo--yo no necesito esos.
406
00:19:56,527 --> 00:19:58,980
Las mujeres de mi familia no
lloran en torno a las bodas.
407
00:19:58,988 --> 00:20:00,240
Está bien.
408
00:20:00,246 --> 00:20:01,740
Marin sabría que hacer.
409
00:20:01,747 --> 00:20:02,542
¿Has visto a Marin?
410
00:20:02,545 --> 00:20:03,953
No creo que ella y yo
estemos en contacto.
411
00:20:04,007 --> 00:20:05,823
- ¿Por qué no?
- Una pelea.
412
00:20:06,347 --> 00:20:08,833
Se que no puedes decirlo por
mi expresión justo ahora...
413
00:20:08,835 --> 00:20:11,011
pero estoy bastante disgustada.
414
00:20:11,255 --> 00:20:12,731
¿Por qué han peleado?
415
00:20:12,738 --> 00:20:14,472
No tengo idea.
416
00:20:16,528 --> 00:20:19,392
Estás pensando acerca de
tus cejas ahora, ¿no es cierto?
417
00:20:19,698 --> 00:20:21,130
Lo lamento.
418
00:20:21,168 --> 00:20:23,020
Estoy demasiado desfigurada para escuchar.
419
00:20:23,827 --> 00:20:25,093
Está bien.
420
00:20:35,267 --> 00:20:36,463
¿Acerca de que es el sermón?
421
00:20:38,148 --> 00:20:39,380
Yo no--
422
00:20:39,386 --> 00:20:40,551
Yo no lo sé aún.
423
00:20:41,935 --> 00:20:43,463
Estoy teniendo un...
424
00:20:43,775 --> 00:20:45,573
Estoy teniendo un
momento difícil con éste.
425
00:20:49,778 --> 00:20:50,940
¿Bloqueo de escritor?
426
00:20:50,986 --> 00:20:53,370
No, es más como bloqueo del alma.
427
00:20:53,597 --> 00:20:54,731
Cuéntame.
428
00:20:57,007 --> 00:20:59,182
Realmente no debería
involucrarte en esto.
429
00:20:59,186 --> 00:21:02,010
No, involúcrame. Quiero
estar involucrada.
430
00:21:02,015 --> 00:21:03,180
Estamos involucrados.
431
00:21:05,586 --> 00:21:07,563
He sido llamado a
comparecer ante la junta.
432
00:21:07,946 --> 00:21:11,780
Aparentemente, ellos piensan que
tú y yo estamos teniendo... sexo.
433
00:21:14,885 --> 00:21:17,713
- Entonces yo estoy involucrada.
- Esto no es de su incumbencia.
434
00:21:17,716 --> 00:21:20,253
Además, ellos deberían tener
un poco más de fe en mí.
435
00:21:20,256 --> 00:21:22,332
Aquí estoy yo. Haciendo lo
correcto, cosa que no es fácil...
436
00:21:22,336 --> 00:21:23,880
porque tú eres muy sexy...
437
00:21:23,966 --> 00:21:25,950
y aún así todavía me critican.
438
00:21:29,026 --> 00:21:30,892
Esto es por lo que estaba preocupada.
439
00:21:31,305 --> 00:21:32,941
No quiero estropearte las cosas.
440
00:21:32,948 --> 00:21:36,800
Tú no estás estropeando las cosas.
441
00:21:37,895 --> 00:21:38,722
Aparte de Dios...
442
00:21:38,728 --> 00:21:41,380
tú eres la mejor cosa
que me haya pasado.
443
00:21:42,985 --> 00:21:47,233
Realmente, Sara,
tú eres... increíble.
444
00:21:55,265 --> 00:21:57,151
Realmente necesito
parar de besarte...
445
00:21:57,158 --> 00:21:59,750
antes de que haga algo
que sé que no debería.
446
00:22:14,945 --> 00:22:16,300
Momento difícil.
447
00:22:16,546 --> 00:22:19,010
Han estado haciendo
eso por media hora.
448
00:22:23,695 --> 00:22:25,781
¡Sepárense ustedes dos!
449
00:22:28,318 --> 00:22:31,043
¿Eres un ángel?
450
00:22:31,048 --> 00:22:33,051
Para llorar a gritos.
451
00:22:35,235 --> 00:22:38,393
Tú no eres un ángel.
452
00:22:38,806 --> 00:22:43,311
Tú te vas a casar
con el hijo de mi hija.
453
00:22:43,366 --> 00:22:46,460
Bien, si. Vayamos, vamos.
454
00:22:48,185 --> 00:22:51,253
- Vamos.
- La cola de mi dragón.
455
00:22:57,647 --> 00:22:59,331
Yo no soy normalmente así.
456
00:22:59,618 --> 00:23:01,150
No se que me pasó.
457
00:23:01,445 --> 00:23:02,731
¿Quiere más?
458
00:23:04,796 --> 00:23:06,522
Si.
459
00:23:09,606 --> 00:23:11,532
Realmente quiero más.
460
00:23:12,306 --> 00:23:14,123
Algunas veces siento como
que no puedo respirar.
461
00:23:14,125 --> 00:23:16,111
Ya sabes, tengo esa cosa
detrás de mi garganta...
462
00:23:16,115 --> 00:23:17,481
y sólo siento como...
463
00:23:24,825 --> 00:23:25,952
Gracias a Dios que estás aquí.
464
00:23:25,955 --> 00:23:29,022
Si. Traje mi té de "kudzu"
para la resaca...
465
00:23:29,025 --> 00:23:31,082
para nuestra nueva
mejor amiga borrachina.
466
00:23:35,926 --> 00:23:38,630
Ninguna de ustedes
merecen mi ayuda.
467
00:23:39,858 --> 00:23:41,071
¡Después de lo que hiciste!
468
00:23:41,176 --> 00:23:43,260
¿Qué? Sólo estaba siendo sociable.
469
00:23:43,717 --> 00:23:45,663
Tú odias a la sociedad.
470
00:23:46,687 --> 00:23:49,153
Podrías haberme incluido
en tu tonto almuerzo.
471
00:23:49,576 --> 00:23:51,000
Yo te hubiera incluido a ti.
472
00:23:51,305 --> 00:23:54,261
¿De verdad? ¿Como me incluiste
en tu cabeza de dragón...
473
00:23:54,266 --> 00:23:56,160
y en tus camisetas y
en tus locos esquemas?
474
00:23:56,167 --> 00:23:57,431
Creo que estoy bien.
475
00:23:58,017 --> 00:24:02,411
Bueno, bien, considérate
tachada de mi lista.
476
00:24:02,418 --> 00:24:03,482
Por favor--
477
00:24:03,488 --> 00:24:08,232
No, no, todavía celebraré las nefastas
nupcias de nuestros descendientes...
478
00:24:08,238 --> 00:24:09,623
¿Pero tú y yo?
479
00:24:10,007 --> 00:24:11,121
Hemos terminado.
480
00:24:11,357 --> 00:24:13,613
No voy a hablar más contigo.
481
00:24:13,976 --> 00:24:16,900
Empezando... ¡Ahora!
482
00:24:27,476 --> 00:24:30,032
La borrachina se siente terrible.
483
00:24:30,038 --> 00:24:32,252
Y.., y no pretendía dejarla fuera.
484
00:24:33,277 --> 00:24:34,593
Bueno, realmente, lo hice.
485
00:24:34,595 --> 00:24:36,741
Pero ahora me siento terrible.
486
00:24:36,747 --> 00:24:38,953
Bueno, eso es probablemente
la combinación champagne/vodka.
487
00:24:38,988 --> 00:24:44,882
No, es porque esto es exactamente
como me sentí en mi propia boda.
488
00:24:46,118 --> 00:24:50,320
Quiero decir, Bob insistió
en invitar a toda su familia...
489
00:24:50,326 --> 00:24:53,330
pero no hubo lugar
para mi prima Ethel.
490
00:24:53,648 --> 00:24:56,870
Ni siquiera pude elegir el
tipo de tarta que quería...
491
00:24:56,877 --> 00:25:03,362
porque Bob pensó que la tarta
de chocolate era muy atrevida.
492
00:25:05,377 --> 00:25:11,231
Pero la capa de azúcar sobre
la tarta sin gusto de vainilla...
493
00:25:11,898 --> 00:25:15,802
Fue cuando Bob encabezó
la línea de la conga...
494
00:25:17,145 --> 00:25:20,373
y nadie vino a agarrarme a mi.
495
00:25:20,936 --> 00:25:27,551
Tuve que unirme al final de la
línea de la conga en mi propia boda.
496
00:25:30,207 --> 00:25:32,461
Quería llorar.
497
00:25:33,096 --> 00:25:37,260
Pero, ves, las mujeres de nuestra
familia no lloran en sus bodas.
498
00:25:44,146 --> 00:25:46,982
Creo que ahora estoy
lista para salir.
499
00:25:48,985 --> 00:25:51,931
Quisiera empezar hoy
agradeciéndoles a todos ustedes...
500
00:25:51,938 --> 00:25:53,772
quienes participaron en la
cena de los spaghetti...
501
00:25:54,477 --> 00:25:57,291
lo que hizo que llegáramos
a los 104 grandes...
502
00:25:57,297 --> 00:26:00,110
entonces dense ustedes
mismos un aplauso...
503
00:26:00,646 --> 00:26:01,881
todos ustedes.
504
00:26:02,606 --> 00:26:05,471
Es algo hermoso cuando la gente
se junta con una meta común...
505
00:26:05,546 --> 00:26:10,230
ya sea celebrando al Señor
o vendiendo pan de ajo.
506
00:26:10,288 --> 00:26:12,090
Perdón. ¿Puedo sentarme aquí?
507
00:26:12,948 --> 00:26:15,132
Está ocupado.
508
00:26:16,625 --> 00:26:18,673
Ahora permítanme...
509
00:26:19,135 --> 00:26:20,581
Volvamos a nuestros asuntos...
510
00:26:20,876 --> 00:26:23,523
quedándonos en el
tema de la caridad...
511
00:26:23,567 --> 00:26:24,581
Uno de mis...
512
00:26:24,586 --> 00:26:26,479
Uno de mis pasajes favoritos es
el capítulo 13 de los Corintios...
513
00:26:26,479 --> 00:26:28,450
versículo 13.
514
00:26:28,486 --> 00:26:32,771
"Y ahora guíate por la fe, esperanza
y caridad", estos tres--
515
00:26:32,817 --> 00:26:36,533
pero el más grande de
estos es la caridad".
516
00:26:40,457 --> 00:26:41,820
Esto es gracioso.
517
00:26:43,306 --> 00:26:44,493
Yo estoy hablando de caridad...
518
00:26:44,497 --> 00:26:46,593
y ustedes amigos no son capaces
de darle un asiento a una dama.
519
00:26:52,488 --> 00:26:55,870
Yo me hice pastor porque...
520
00:26:56,416 --> 00:26:58,092
quería marcar la diferencia.
521
00:26:59,427 --> 00:27:01,292
Sentía--Yo...
522
00:27:01,536 --> 00:27:03,992
creía que Dios me puso en esta tierra...
523
00:27:03,998 --> 00:27:06,302
para compartir mi don de fe con otros.
524
00:27:06,727 --> 00:27:08,352
Pero algunos aquí--
525
00:27:08,355 --> 00:27:13,893
que supuestamente representan
los intereses de esta parroquia
526
00:27:14,766 --> 00:27:16,923
han dejado claro
que no tienen fe en mi.
527
00:27:18,146 --> 00:27:21,690
Y si no tenéis fe en mi,
528
00:27:23,478 --> 00:27:25,332
no puedo trabajar para Dios.
529
00:27:27,388 --> 00:27:30,700
Así que hoy mismo...
530
00:27:32,016 --> 00:27:34,142
ofreceré mi dimisión.
531
00:27:35,675 --> 00:27:37,812
No sé dónde me
encontraré la semana que viene,
532
00:27:37,816 --> 00:27:39,341
pero tengo fe en que...
533
00:27:39,558 --> 00:27:41,182
todo irá bien.
534
00:27:43,037 --> 00:27:46,343
Y espero que esos
fieles me acojan tarde o temprano.
535
00:27:52,247 --> 00:27:53,742
¿Qué estás haciendo?
536
00:27:53,748 --> 00:27:55,012
Elegirte.
537
00:27:59,668 --> 00:28:00,852
Me siento verdaderamente culpable.
538
00:28:00,947 --> 00:28:02,423
¿Por qué? No le pediste que lo dejara.
539
00:28:02,426 --> 00:28:04,003
No, pero lo dejó por mi.
540
00:28:04,196 --> 00:28:05,552
Nadie había hecho eso antes.
541
00:28:05,556 --> 00:28:08,630
Nadie dejó un trabajo,
no hablemos de una jodida iglesia.
542
00:28:09,155 --> 00:28:10,420
¿Qué pasa si no lo valgo?
543
00:28:11,216 --> 00:28:12,830
Lo vales.
544
00:28:13,098 --> 00:28:14,661
Es tan romántico.
545
00:28:14,667 --> 00:28:16,933
El hombre deja la iglesia por ti.
546
00:28:17,187 --> 00:28:20,993
No como Jack, que no puede irse
lo suficientemente lejos de mí.
547
00:28:20,997 --> 00:28:22,213
¿Qué ha pasado?
548
00:28:22,218 --> 00:28:24,320
Tuvimos una pelea-- una enorme.
549
00:28:24,606 --> 00:28:25,673
¿Sobre qué?
550
00:28:26,068 --> 00:28:27,553
Lobos...
551
00:28:27,557 --> 00:28:29,462
Quedándose, yéndose...
552
00:28:29,465 --> 00:28:30,903
No-- No estoy segura.
553
00:28:30,906 --> 00:28:32,951
Oh, tuviste esa pelea.
554
00:28:33,066 --> 00:28:34,142
¿Qué?
555
00:28:34,146 --> 00:28:36,412
La pelea para hacer más fácil separarse.
556
00:28:37,905 --> 00:28:40,772
Distancia emocional
para evitar pensar en la distancia real.
557
00:28:40,775 --> 00:28:42,081
Eres buena.
558
00:28:43,095 --> 00:28:44,620
Puede que no quieras que se vaya.
559
00:28:45,846 --> 00:28:47,623
Puede que quieras
que te elija sobre su trabajo.
560
00:28:47,675 --> 00:28:50,252
No, nunca hubiera dicho eso.
561
00:28:50,257 --> 00:28:51,400
¿Pero no lo hiciste?
562
00:28:51,405 --> 00:28:53,380
De una forma... ¿con esa pelea?
563
00:28:53,655 --> 00:28:54,811
Bueno, no quería pelear.
564
00:28:54,816 --> 00:28:56,212
Sólo quería hablar.
565
00:28:57,247 --> 00:28:58,852
¿Qué se dice sobre los planes?
566
00:28:59,366 --> 00:29:00,423
Dios se ríe.
567
00:29:01,497 --> 00:29:03,261
Estoy intentando quedar bien con Dios.
568
00:29:03,266 --> 00:29:04,770
Acabo de robarle a su novio.
569
00:29:13,168 --> 00:29:14,503
Lo siento de verdad.
570
00:29:14,877 --> 00:29:16,360
Aún puedes tener tu boda en la iglesia,
571
00:29:16,368 --> 00:29:18,612
pero no puedo celebrar la ceremonia.
572
00:29:19,195 --> 00:29:20,831
Pero queremos que tú lo hagas.
573
00:29:20,838 --> 00:29:23,973
Y aún así no puedo.
No puedo hacerlo en la iglesia.
574
00:29:24,757 --> 00:29:25,860
Nos lo imaginaremos.
575
00:29:25,918 --> 00:29:28,260
Es divertido. ¿Verdad?
576
00:29:29,948 --> 00:29:31,073
Sí.
577
00:29:31,115 --> 00:29:33,251
Es-- divertido.
578
00:29:44,227 --> 00:29:45,640
Lo he estropeado de verdad.
579
00:29:47,488 --> 00:29:49,112
Esos chicos-- no hicieron nada malo,
580
00:29:49,117 --> 00:29:50,463
y les hice perder su iglesia.
581
00:29:50,945 --> 00:29:51,842
¿Por qué no me esperaría
582
00:29:51,845 --> 00:29:53,963
a ponerme insolente después de la boda?
583
00:29:53,965 --> 00:29:55,371
Seguiste a tu corazón.
584
00:29:55,577 --> 00:29:56,811
Es admirable.
585
00:29:56,815 --> 00:29:58,070
Bien, es un problema.
586
00:29:58,117 --> 00:29:59,661
Salto al vacío primero, luego pienso.
587
00:30:00,427 --> 00:30:01,962
Me mete en problemas.
588
00:30:04,136 --> 00:30:06,680
Vamos. ¿En cuantos problemas
se ha podido meter un hombre de Dios?
589
00:30:14,466 --> 00:30:16,843
Podría ir a poner un té de menta.
590
00:30:17,635 --> 00:30:19,481
¿Qué hay de ti, cachorrito?
591
00:30:19,488 --> 00:30:23,631
Annie,
ya no tenemos un lugar para casarnos.
592
00:30:24,078 --> 00:30:26,472
Está bien sufrir un pequeño enfado ahora.
593
00:30:26,515 --> 00:30:28,971
No necesito enfadarme, Patrick.
594
00:30:28,977 --> 00:30:29,910
¿De verdad?
595
00:30:29,915 --> 00:30:30,920
Nada de Domino Dan,
596
00:30:30,927 --> 00:30:33,283
nada de orquesta de boda, nada...
597
00:30:34,788 --> 00:30:37,002
¿Estás intentando enfadarme a posta?
598
00:30:37,007 --> 00:30:39,301
Porque no va a funcionar.
599
00:30:39,308 --> 00:30:42,402
No, no, no, no. Sólo te digo que...
600
00:30:43,148 --> 00:30:46,022
está bien si quieres
posponer la boda por un par de semanas.
601
00:30:46,028 --> 00:30:48,401
Patrick, es una boda.
602
00:30:48,596 --> 00:30:51,102
No es como elegir
un momento mejor para el cine.
603
00:30:51,137 --> 00:30:54,061
Nos casaremos en el momento acordado
604
00:30:54,065 --> 00:30:57,531
y... en otro lugar.
605
00:30:57,965 --> 00:30:59,073
Es todo.
606
00:31:00,557 --> 00:31:02,293
¿Entonces está realmente bien?
607
00:31:04,636 --> 00:31:06,413
Estoy bien de verdad.
608
00:31:06,937 --> 00:31:08,853
Las iglesias están
mal ventiladas de todos modos.
609
00:31:09,807 --> 00:31:10,743
Sólo...
610
00:31:11,297 --> 00:31:15,171
con ese gran, enorme pasillo y las campanas.
611
00:31:15,227 --> 00:31:21,393
Realmente quería campanas y dos cejas.
612
00:31:23,907 --> 00:31:26,761
Pero todo lo que necesito eres tú.
613
00:31:28,435 --> 00:31:29,940
Eres como un pequeño soldado.
614
00:31:31,927 --> 00:31:35,811
Quiero hacer de tu boda
el mejor día de tu vida.
615
00:32:02,085 --> 00:32:03,892
Por favor...
616
00:32:04,196 --> 00:32:05,770
muévete.
617
00:32:16,838 --> 00:32:19,992
Guau. Eso ha estado genial.
618
00:32:25,397 --> 00:32:26,803
Hola Mai.
619
00:32:28,166 --> 00:32:29,921
¿Sigues sin hablarme?
620
00:32:37,906 --> 00:32:39,381
Oh, hey chicas.
621
00:32:39,386 --> 00:32:41,951
¿Podrías por favor
decir a Mai que está siendo ridícula?
622
00:32:41,955 --> 00:32:42,861
¿No puedes?
623
00:32:42,866 --> 00:32:44,253
No, no me habla.
624
00:32:45,125 --> 00:32:47,182
Tú, tenemos que hablar. Vamos.
625
00:32:47,187 --> 00:32:50,071
¿Por qué no te hablas con Celia?
626
00:32:50,075 --> 00:32:51,801
Porque me traicionó y se burló
627
00:32:51,807 --> 00:32:54,543
de mi creencia en el sistema astrológico
y sus terribles predicciones.
628
00:32:54,546 --> 00:32:56,342
Como alguien que me sé.
629
00:32:56,348 --> 00:32:59,130
- Oh, sí, vi un lobo grande y malo.
¿Lo viste?
630
00:32:59,138 --> 00:33:00,231
¿Puedo saber qué hizo?
631
00:33:00,626 --> 00:33:02,030
Se fue corriendo.
632
00:33:02,246 --> 00:33:04,812
Por lo que puedes
evitar tu profecía sobre Jack y yo.
633
00:33:05,745 --> 00:33:07,033
Hola Mai.
634
00:33:07,326 --> 00:33:08,790
Marin.
635
00:33:15,537 --> 00:33:16,593
Jack...
636
00:33:16,927 --> 00:33:18,283
Siento lo del otro día.
637
00:33:18,287 --> 00:33:20,642
Estaba buscando pelear contigo.
638
00:33:22,216 --> 00:33:23,092
¿Por qué?
639
00:33:24,815 --> 00:33:27,301
Porque me enfada que te vayas.
640
00:33:27,955 --> 00:33:29,123
Bueno...
641
00:33:29,875 --> 00:33:31,153
Triste.
642
00:33:31,618 --> 00:33:33,623
Cubierto con el baño del enfado...
643
00:33:33,938 --> 00:33:35,622
y la mala intención.
644
00:33:37,108 --> 00:33:38,593
Hay muchas capas.
645
00:33:38,858 --> 00:33:40,410
Sí, pero necesitas irte.
646
00:33:40,418 --> 00:33:41,740
Tienes que irte.
647
00:33:42,378 --> 00:33:43,862
Es una gran oportunidad,
648
00:33:43,955 --> 00:33:46,332
y no quiero hacértelo más difícil.
649
00:33:51,975 --> 00:33:53,880
Estaré preocupado por ti todo el tiempo.
650
00:33:54,375 --> 00:33:55,922
Sé que lo harás.
651
00:33:56,328 --> 00:33:57,762
Te preocupas por todos.
652
00:33:58,498 --> 00:33:59,222
Pero estaré bien.
653
00:33:59,228 --> 00:34:01,912
Lo prometo. Cuidaré de mi.
654
00:34:02,197 --> 00:34:05,501
Y tú, cuida lo que sea que necesites hacer.
655
00:34:07,155 --> 00:34:09,292
¿Por qué Mai está mirándonos?
656
00:34:14,187 --> 00:34:15,841
Es una larga historia.
657
00:34:42,957 --> 00:34:44,343
¿Patrick?
658
00:34:45,017 --> 00:34:46,391
¿Qué sucede?
659
00:34:46,395 --> 00:34:48,533
Se suponía que sería una sorpresa.
660
00:34:49,107 --> 00:34:50,503
¿Qué hiciste?
661
00:34:50,505 --> 00:34:52,981
Tengo tu campana.
662
00:34:53,076 --> 00:34:55,000
Y mañana la colgaré del tejado.
663
00:34:55,186 --> 00:34:57,000
Podremos casarnos aquí.
664
00:34:57,338 --> 00:34:59,900
- Donde nos conocimos!
- Donde nos conocimos.
665
00:35:00,906 --> 00:35:03,292
Tocaremos la campana por todo
Alaska, para que se enteren.
666
00:35:03,715 --> 00:35:05,030
Y estaremos bien.
667
00:35:10,838 --> 00:35:12,531
Si, tendré los papeles firmados,
668
00:35:12,536 --> 00:35:13,900
y lo tendrás en tu escritorio mañana.
669
00:35:15,025 --> 00:35:16,353
Esto será genial.
670
00:35:16,558 --> 00:35:18,802
Gracias, Víctor. Adiós.
671
00:35:19,296 --> 00:35:20,270
Lo hice.
672
00:35:20,278 --> 00:35:21,183
¿Qué hiciste?
673
00:35:21,186 --> 00:35:23,112
Tengo mi portero, Alexandre Brovka.
674
00:35:23,118 --> 00:35:24,653
Oh, tomó mucho tiempo,
675
00:35:24,655 --> 00:35:25,811
pero sabía que lo iba a conseguir.
676
00:35:25,816 --> 00:35:27,400
Sólo tenía que estar con ello.
677
00:35:27,668 --> 00:35:29,840
¿Por qué estabas negociando afuera?
678
00:35:29,846 --> 00:35:31,381
Necesitaba tranquilidad.
679
00:35:31,607 --> 00:35:32,993
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
680
00:35:33,037 --> 00:35:34,520
Uh, unos minutos.
681
00:35:34,528 --> 00:35:35,630
Uh...
682
00:35:36,595 --> 00:35:38,733
44 minutos.
683
00:35:38,735 --> 00:35:40,571
¿Estuviste fuera por 44 minutos?
684
00:35:40,618 --> 00:35:42,390
¿Quién se encargaba del bar?
685
00:35:49,108 --> 00:35:50,951
Jerome, vuelve al otro lado.
686
00:35:50,995 --> 00:35:53,503
- Lo siento. El husky tenía sed.
- Si.
687
00:35:54,557 --> 00:35:55,933
¿Eres el dueño de este bar?
688
00:35:55,938 --> 00:35:58,120
Sí. Sí.
689
00:35:59,338 --> 00:36:00,452
Ben Thomasson.
690
00:36:00,458 --> 00:36:02,123
David West. Consejero de Licores del Estado.
691
00:36:02,698 --> 00:36:05,931
¿Sabía que es ilegal tener a un
cliente sirviendo bebidas?
692
00:36:06,235 --> 00:36:08,832
- Uh, él estaba...
- Voy a tener que cerrar este lugar.
693
00:36:08,967 --> 00:36:14,111
Uh, escuche, se supone que
tendremos una boda aquí.
694
00:36:18,446 --> 00:36:19,580
No puedo creerlo.
695
00:36:19,587 --> 00:36:21,011
Arruinaste su boda.
696
00:36:24,597 --> 00:36:27,403
- Oh, hola cariñito.
- ¡No vas a creer esto!
697
00:36:27,406 --> 00:36:32,982
- ¡Oh, mi Dios! Hola, Patrick.
- ¡Mira, tenemos una campana!
698
00:36:35,217 --> 00:36:36,773
Después de ti...
699
00:36:37,085 --> 00:36:38,783
Bueno, "Gracias jefe Celia".
700
00:36:40,067 --> 00:36:42,160
Sé que no es perfecto,
701
00:36:42,165 --> 00:36:45,003
pero podemos hacer que funcione.
702
00:36:45,007 --> 00:36:46,343
¿Hacer que funcione?
703
00:36:46,348 --> 00:36:49,842
Construimos el escenario de "Show
Boat" en un día. ¡Podemos hacerlo!
704
00:36:50,908 --> 00:36:53,042
No podrás acomodar todos tus invitados aquí.
705
00:36:53,046 --> 00:36:54,290
Uh... habrá peligro de incendio...
706
00:36:54,296 --> 00:36:58,020
Annie, tengo algo para ti. Ven.
707
00:37:04,218 --> 00:37:08,523
Este juego de té ha estado en
mi familia por siglos
708
00:37:08,537 --> 00:37:11,043
Es muy especial para mí.
709
00:37:11,478 --> 00:37:14,522
Y quiero compartirlo contigo.
710
00:37:15,357 --> 00:37:17,643
Es... hermoso.
711
00:37:18,285 --> 00:37:19,512
Antes de tu boda,
712
00:37:19,628 --> 00:37:22,210
tendrás una ceremonia con te.
713
00:37:22,646 --> 00:37:25,972
Este juego de te trae mucha suerte, Annie.
714
00:37:26,007 --> 00:37:29,511
Cada pareja que bebe de él está bendita.
715
00:37:29,518 --> 00:37:31,583
Y lo digo seriamente...
716
00:37:31,585 --> 00:37:33,090
sin divorcios,
717
00:37:33,098 --> 00:37:34,423
sin morir jóvenes,
718
00:37:34,597 --> 00:37:36,091
sin maldiciones...
719
00:37:37,198 --> 00:37:38,851
nada.
720
00:37:39,107 --> 00:37:43,280
- Me encanta. Gracias.
- De nada.
721
00:37:59,187 --> 00:38:02,041
¡Patrick, oh, por Dios! ¿Qué pasó?
722
00:38:02,045 --> 00:38:03,553
Necesitaré un poco de hielo.
723
00:38:07,208 --> 00:38:08,933
Estoy bien. Estoy bien.
724
00:38:08,936 --> 00:38:11,722
Tengo que marcharme.
725
00:38:15,208 --> 00:38:16,450
Mírame.
726
00:38:17,327 --> 00:38:18,643
¡Patrick!
727
00:38:18,908 --> 00:38:20,260
¿Sientes algo?
728
00:38:20,315 --> 00:38:22,013
¿Sabes dónde estás?
729
00:38:22,016 --> 00:38:23,660
Annie, lo siento mucho.
730
00:38:23,695 --> 00:38:25,053
Está bien, Patrick.
731
00:38:25,538 --> 00:38:27,091
Está todo bien.
732
00:38:27,586 --> 00:38:30,533
Tú y yo aún vamos a casarnos.
733
00:38:31,227 --> 00:38:32,250
Tiene bastante gracia ahora, ¿verdad?
734
00:38:32,288 --> 00:38:33,572
Quiero decir,
735
00:38:33,578 --> 00:38:35,160
¿que más puede salir mal?
736
00:38:35,166 --> 00:38:36,851
¡Todo!
737
00:38:37,068 --> 00:38:39,513
¡Esta boda está maldita!
738
00:38:43,565 --> 00:38:45,563
Os eché las cartas hace un tiempo,
739
00:38:45,565 --> 00:38:48,563
por diversión, para celebrar su unión...
740
00:38:48,618 --> 00:38:51,280
su trágica, condenada unión.
741
00:38:51,346 --> 00:38:53,470
¿Algo está mal con sus signos?
742
00:38:53,476 --> 00:38:54,942
Todo está mal.
743
00:38:54,948 --> 00:38:56,092
Si se casan,
744
00:38:56,095 --> 00:38:57,520
será un desastre.
745
00:38:57,527 --> 00:38:58,582
¿Qué?
746
00:38:58,727 --> 00:38:59,903
¡No puedo creer que se lo hayas contado!
747
00:39:00,396 --> 00:39:01,932
Espera. ¿Tú sabías de esto?
748
00:39:01,958 --> 00:39:03,461
No seas tonta. No es nada.
749
00:39:03,685 --> 00:39:05,132
No lo llamaría nada exactamente.
750
00:39:05,136 --> 00:39:06,610
Tal vez si se lo hubiésemos dicho,
751
00:39:06,616 --> 00:39:07,812
¡nada de esto hubiese pasado!
752
00:39:07,818 --> 00:39:09,100
Estás arruinando la boda de mi hijo
753
00:39:09,107 --> 00:39:11,212
porque por una vez no eres el centro de atención.
754
00:39:11,388 --> 00:39:13,043
¡Espero que hayas disfrutado tu momento, hermana,
755
00:39:13,046 --> 00:39:14,810
porque desde ahora, para mi estás muerta!
756
00:39:14,816 --> 00:39:16,002
¡Imposible!
757
00:39:16,007 --> 00:39:17,543
¡No puedo estar muerto para un cadáver,
758
00:39:17,545 --> 00:39:19,151
pues eso eres para mi!
759
00:39:19,155 --> 00:39:20,483
Oh, mi Dios.
760
00:39:29,897 --> 00:39:30,991
¡Annie!
761
00:39:37,547 --> 00:39:38,930
¿Estás bien?
762
00:39:43,736 --> 00:39:45,753
La boda se cancela.
763
00:39:51,057 --> 00:39:54,533
Enfrentado a la opción de escapar o luchar,
764
00:39:54,848 --> 00:39:57,673
a veces aún el mas fuerte huye.
765
00:40:15,798 --> 00:40:18,061
Eric, no puedes. Es en contra de tus votos.
766
00:40:21,335 --> 00:40:24,280
Los instintos animales le sirven bien al animal.
767
00:40:24,845 --> 00:40:26,172
Te quiero a ti.
768
00:40:26,965 --> 00:40:28,433
Pero somos humanos,
769
00:40:28,787 --> 00:40:30,473
y cometemos errores.
770
00:40:49,808 --> 00:40:51,630
Para los lobos solitarios que hay entre nosotros,
771
00:40:51,806 --> 00:40:54,283
el instinto de conservación es fácil
772
00:40:57,965 --> 00:41:01,690
porque no tratan de conservar una relación.
773
00:41:05,936 --> 00:41:07,241
A diferencia de los animales,
774
00:41:07,247 --> 00:41:10,203
tenemos emociones nublando nuestra visión.
775
00:41:15,565 --> 00:41:16,922
Queremos cuidar,
776
00:41:17,677 --> 00:41:19,453
no sólo de nosotros,
777
00:41:19,696 --> 00:41:21,091
sino de otros.
778
00:41:20,728 --> 00:41:22,723
¡Hola Domino Dan!
779
00:41:23,255 --> 00:41:24,492
¡Aquí, chico!
780
00:41:31,205 --> 00:41:33,870
¡Oh, Dio mío!
781
00:41:46,435 --> 00:41:49,050
Hasta que al final comprendemos,
782
00:41:49,088 --> 00:41:51,201
tanto humanos como animales...
783
00:41:52,915 --> 00:41:54,712
que estamos solos.
784
00:42:01,938 --> 00:42:03,510
y debemos pelear...
785
00:42:03,938 --> 00:42:05,561
por nosotros mismos.